Martin VDO Sceptron XB Manuel du propriétaire

VDO Sceptron XB
Manuel de l’Utilisateur
Avec Guide d’Installation et de Sécurité
©2025 HARMAN PROFESSIONAL DENMARK ApS. Tous droits réservés. Caractéristiques, spécifications et visuels sujets à
modifications sans préavis. HARMAN PROFESSIONAL DENMARK ApS et ses sociétés affiliées déclinent toute responsabilité
en cas de blessure, dommage, direct ou indirect, conséquent ou économique ou de toute autre type occasionné par l’utilisation
ou l’impossibilité d’utiliser ou la non-fiabilité des informations contenues dans ce manuel. Martin est une marque déposée de
HARMAN PROFESSIONAL DENMARK ApS enregistrée aux Etats Unis d’Amérique et/ou d’autres pays.
HARMAN PROFESSIONAL DENMARK ApS, Olof Palmes Allé 44, 8200 Aarhus N, Denmark
HARMAN PROFESSIONAL, INC., 8500 Balboa Blvd., Northridge CA 91325, USA
www.martin.com
VDO Sceptron XB, Manuel de l’utilisateur et Guide de sécurité combinés, Révision B, P/N 5151762-00
Table des matières
Introduction .................................................................................................. 5
VDO Sceptron XB ................................................................................... 5
Précautions contre les dommages ......................................................... 5
Avant d’utiliser ce produit pour la première fois...................................... 6
Installation du système ................................................................................ 7
Création d’une cascade de VDO Sceptron XB ....................................... 7
Composants P3 PowerPort et DCE PSU 240 IP .................................... 7
Composition d’une installation de contrôle vidéo ................................... 8
Composition d’une installation contrôlée en DMX .................................. 9
Installation de contrôle mixte ................................................................ 10
Utilisation d’un DCE Data Splitter/Booster IP ....................................... 11
Configuration des VDO Sceptron XB ......................................................... 12
Méthodes disponibles ........................................................................... 12
Pixels et segments ................................................................................ 12
Configuration pour le contrôle DMX...................................................... 12
Réglage réseau..................................................................................... 13
Mode de limitation de puissance .......................................................... 13
Courbes de gradation ........................................................................... 14
Mode de rafraîchissement des LEDs.................................................... 14
Gestion de la couleur ............................................................................ 14
CTC manuel .......................................................................................... 15
Teinte manuelle .................................................................................... 15
Video tracking ....................................................................................... 15
Inversion d’ordre des pixels .................................................................. 15
Utilitaires ............................................................................................... 15
Séquence de test .................................................................................. 16
Initialisation de l’appareil ....................................................................... 16
Désactivation de la commande d’initialisation ...................................... 16
Retour aux réglages d’usine ................................................................. 16
Paramètres supportés .......................................................................... 16
Information sur l’appareil ...................................................................... 16
Exécution d’un test automatique........................................................... 17
Messages d’état .................................................................................... 17
Hibernation............................................................................................ 17
Communication par RDM........................................................................... 18
Inventaire des appareils ........................................................................ 20
Mise en œuvre du mode autonome ........................................................... 21
Création d’une séquence autonome ..................................................... 21
Mise en œuvre du VDO Sceptron XB ........................................................ 26
Séquences de test et état de l’appareil ................................................ 26
Identification des appareils dans l’installation ....................................... 26
Contrôle par Art-Net / sACN ................................................................. 26
Combinaison de contrôle DMX et P3.................................................... 26
Déclencheur de contrôle magnétique ................................................... 27
Protocoles DMX ......................................................................................... 28
Mode Compact...................................................................................... 28
Mode Basic ........................................................................................... 29
Mode Extended ..................................................................................... 31
Mode Compact Direct ........................................................................... 32
Mode RGB ............................................................................................ 32
Mode PixelMap ..................................................................................... 33
Canal de contrôle et configuration ........................................................ 34
Vue d’ensemble des macros FX ................................................................ 35
Liste des effets FX ................................................................................ 36
Introduction
Attention ! Avant d’installer ou de mettre en service le VDO Sceptron XB,
système LED créatif, lisez la dernière mise à jour du Guide d’installation et de
sécurité avec une attention particulière pour les Précautions d’emploi. Le Guide
d’installation et de sécurité est également inclus à la fin de ce document.
Important ! Les spécifications complètes du VDO Sceptron XB et de ses
accessoires sont disponibles dans la rubrique consacrée au VDO Sceptron XB
du site web de Martin® à l’adresse www.martin.com
Merci d’avoir choisi le VDO Sceptron XB de Martin.
Ce Guide de l’utilisateur est un complément au Guide d’installation et de sécurité, fourni avec
l’appareil et inclus à la fin de ce guide même. Ce document combiné est également disponible en
téléchargement depuis la rubrique consacrée au VDO Sceptron XB du site web de Martin :
www.martin.com. Le Guide de l’utilisateur contient des informations principalement destinées au
concepteur lumière ou à l’opérateur tandis que le Guide d’installation et de sécurité contient des
informations destinées à tous, en particulier les techniciens et les installateurs.
Nous vous recommandons de vérifier régulièrement la disponibilité de mises à jour sur le site web de
Martin. Nous publierons des versions révisées à chaque fois qu’il est possible d’améliorer la qualité
des informations que nous vous fournissons et à chaque mise à jour du logiciel. A chaque révision de
ce document, l’historique des changements importants est listé en page 2 pour vous guider.
VDO Sceptron XB
Le VDO Sceptron XB de Martin est une barre à LEDs puissante, compacte et économe en énergie
conçue pour être utilisée dans des installations vidéo créatives ou comme projecteur d’éclairage. Il est
disponible en 2 longueurs :
• 320 mm avec 32 pixels RGBW pixels et
• 1000 mm avec 100 pixels RGBW.
La matrice de LEDs est encapsulée dans un profilé aluminium et coulé dans de la résine pour fournir
un indice de protection IP65 adapté aux installations temporaires et permanentes en intérieur et aux
installations temporaires en extérieur.
Des accessoires optiques à clipser disponibles auprès de Martin permettent de changer l’apparence et
les caractéristiques optiques en quelques secondes. Le système de câblage hybride (alimentation et
commande) permet la connexion des barres VDO Sceptrons XB en cascade pour une mise en œuvre
simple et un câblage minimal.
Selon le mode DMX, les pixels peuvent être contrôlés ensemble ou séparément. Ils peuvent être
contrôlés à l'aide du mappage vidéo via un contrôleur système Martin P3 ou par DMX via n'importe
quel contrôleur DMX, Art-Net ou sACN. Les modes DMX Basic et Extended permettent notamment
d'effectuer un transfert entre le contrôle par P3 et par DMX.
Vous pouvez utiliser P3 ou RDM via Art-Net pour configurer les appareils, y compris pour le mode
autonome dans lequel les barres peuvent afficher jusqu’à 20 scènes en séquence, avec temps de
transfert et de maintien, sans contrôle externe requis. La détection de protocole est automatique.
Précautions contre les dommages
Important ! Pour tirer le meilleur parti du VDO Sceptron XB et éviter de causer des dommages qui ne
seraient pas couverts par la garantie du produit, lisez attentivement les informations suivantes.
Assurez-vous que toutes les personnes impliquées dans le travail avec le VDO Sceptron XB ou son
utilisation ont lu et compris ces informations.
Une accumulation excessive de saleté provoque une surchauffe et peut endommager le produit. Les
dommages causés par un nettoyage inadéquat ne sont pas couverts par la garantie du produit.
Martin® VDO Sceptron XB, Manuel de l’utilisateur, Rév. B
5
Températures de fonctionnement
• Exposer les VDO Sceptron XB à la lumière directe du soleil ou les utiliser par une température
ambiante supérieure à 55° C peut réduire leur durée de vie.
• Les VDO Sceptron XB ont un capteur de température interne. Si ce capteur mesure une valeur
excessive, une protection thermique coupe l’alimentation. Le système revient à un fonctionnement
normal lorsque la température revient dans la plage de valeurs sures.
• Lors de l’utilisation avec un contrôleur système Martin P3, vous pouvez activer la fonction "thermal
throttling" (régulation thermique). Cette fonctionnalité gradue progressivement la luminosité des
systèmes qui chauffent pour éviter toute coupure thermique.
Avant d’utiliser ce produit pour la première fois
1. Consultez les pages de support technique du site de Martin Professional sur www.martin.com
pour obtenir les dernières mises à jour de la documentation et des informations techniques sur ce
produit. Les révisions des modes d’emploi Martin™ sont identifiées par la lettre sur la 2ème page
de couverture.
2. Lisez la dernière version du Guide d’installation et de sécurité inclus à la fin de ce manuel avant
d’installer et d’utiliser le produit ou d’en faire l’entretien.
3. Déballez soigneusement le produit et vérifiez que le transport n’a causé aucun dommage.
N’essayez pas d’installer un produit endommagé.
4. Installez le produit tel que cela est décrit dans ce document et dans le Guide d’installation et de
sécurité.
5. Retirez le film de protection (s’il est apposé) des composants optiques avant de mettre sous
tension.
6
Martin® VDO Sceptron XB, Manuel de l’utilisateur, Rév. B
Installation du système
Attention ! Lisez les sections “Précautions d’emploi” et “Précautions contre les
dommages” dans le Guide d’installation et de sécurité du VDO Sceptron XB,
fourni avec les produits et inclus à la fin de ce manuel avant de procéder à
l’installation d’un système VDO Sceptron XB.
Connectez les VDO Sceptron XB uniquement aux appareils et uniquement
avec les câbles Martin mentionnés dans ce Manuel de l’utilisateur et dans le
Guide d’installation et de sécurité du VDO Sceptron XB.
Ne dépassez pas le nombre maximal d’appareils qui peuvent être connectés
en cascade et les longueurs de câble maximales spécifiés dans le Guide
d’installation et de sécurité du VDO Sceptron XB et dans les manuels des
autres composants du système.
Installez tous les appareils comme cela est décrit dans leur manuel d’utilisation
et leur guide d’installation et de sécurité. Tous les documents Martin sont
disponibles en téléchargement sur le site www.martin.com.
Le VDO Sceptron XB est conçu pour afficher soit du signal vidéo Martin P3, soit des effets d'éclairage
contrôlés par DMX. Il reconnaît et répond automatiquement aux signaux Martin P3, Art-Net ou sACN.
Lorsque les VDO Sceptron XB sont utilisés dans une configuration pilotée par P3, vous pouvez
toujours les contrôler à l'aide d'un signal Art-Net ou sACN connecté au contrôleur système P3.
Consultez la section VDO Sceptron XB sur www.martin.com pour obtenir des détails sur la gamme
d'accessoires, les appareils connexes, les câbles préassemblés, les câbles en vrac et les connecteurs
disponibles chez Martin.
Votre fournisseur Martin se fera un plaisir de vous aider à planifier votre installation et à sélectionner
les appareils et le matériel les plus adaptés à chaque installation.
Création d’une cascade de VDO Sceptron XB
Pour créer une cascade de VDO Sceptron XB :
1. Connectez les luminaires ensemble en cascade, soit directement en utilisant les câbles avec
connecteur DCE sur les barres, soit en ajoutant des câbles d'extension hybrides Martin à
connecteurs DCE. Ne dépassez pas la longueur totale maximale de barres et la longueur totale
de la chaîne indiquées dans le Manuel d’installation et de sécurité du VDO Sceptron XB.
2. Installez des cabochons sur les connecteurs de sortie des derniers luminaires de chaque chaîne
afin de les protéger de l'eau, de la saleté, etc.
Composants P3 PowerPort et DCE PSU 240 IP
Les appareils de la famille Martin P3 PowerPort et l’alimentation Martin DCE PSU 240 IP permettent
de convertir l'alimentation secteur AC en tension 48 VDC, de combiner cette tension DC avec un
signal de commande et de l'envoyer aux VDO Sceptron XB via un câble hybride (alimentation DC et
données) à connecteurs DCE.
Quel que soit le modèle de P3 PowerPort utilisé et même si vous utilisez un DCE PSU 240 IP, vous
pouvez toujours choisir librement le protocole de contrôle. Envoyez un signal Art-Net, sACN ou Martin
P3 dans le P3 PowerPort (ou le DCE PSU) et le système le détectera automatiquement.
Martin® VDO Sceptron XB, Manuel de l’utilisateur, Rév. B
7
Composition d’une installation de contrôle vidéo
Un P3 PowerPort 2000 est illustré ici mais vous pouvez
utiliser un P3 PowerPort 500 IP Rental ou une
alimentation DCE PSU 240 IP à la place.
Vous pouvez afficher de la vidéo sur une installation VDO Sceptron XB en utilisant un contrôleur
système Martin P3 et un appareil de la famille Martin P3 PowerPort ou une alimentation Martin DCE
PSU 240 IP. Les contrôleurs Martin P3 simplifient le mapping des pixels, la gestion et la configuration
de l'installation grâce à une interface graphique conviviale.
Pour configurer une installation d'affichage vidéo P3, consultez le schéma du système ci-dessus et
suivez ces instructions :
1. Connectez chaque chaîne de luminaires VDO Sceptron XB à la sortie hybride d'alimentation 48
VDC et de données d'un appareil Martin P3 PowerPort.
2. Injectez un signal vidéo au P3 PowerPort en utilisant un contrôleur système P3 comme indiqué
dans le schéma de configuration du système.
3. Connectez le P3 PowerPort à une source d'alimentation secteur AC comme indiqué dans son
manuel d'utilisation et comme indiqué dans le schéma de configuration du système.
8
Martin® VDO Sceptron XB, Manuel de l’utilisateur, Rév. B
Composition d’une installation contrôlée en DMX
Un P3 PowerPort 2000 est illustré ici mais vous pouvez
utiliser un P3 PowerPort 500 IP Rental ou une
alimentation DCE PSU 240 IP à la place.
Vous pouvez générer des effets d'éclairage contrôlés par DMX sur une installation VDO Sceptron XB
en connectant un contrôleur DMX et un appareil de la famille Martin P3 PowerPort ou une alimentation
Martin DCE PSU 240 IP pour ajouter une alimentation DC au signal Art-Net ou sACN.
Vous pouvez utiliser un PC Windows exécutant l'application Martin Companion ou Martin P3-PC pour
configurer l'installation, y compris pour le réglage du mode et des adresses DMX.
Pour configurer une installation contrôlée par DMX, consultez le schéma de configuration du système
ci-dessus et suivez ces instructions :
1. Connectez chaque chaîne de VDO Sceptron XB à la sortie hybride 48 VDC / commande d'un
Martin P3 PowerPort ou d’une alimentation DCE PSU 240 IP.
Si vous utilisez un DCE PSU 240 IP, vous devrez couper le connecteur DCE d'un câble Martin
DCE/DCE pré-assemblé et effectuer les connexions d'alimentation et de données à l'intérieur du
DCE PSU 240 IP. Les instructions ce raccordement sont fournies dans le Manuel d'utilisation des
accessoires Martin DCE fourni avec les PSU et disponible en téléchargement sur
www.martin.com.
Les appareils P3 PowerPort offrent des avantages par rapport aux DCE PSU 240 IP : ils
permettent de connecter facilement en cascade le signal Art-Net / sACN / Martin P3 via leur port
Ethernet THRU. Ils disposent également d'un bouton de test local, d'un indicateur d'état du
protocole, d'un mode de veille à faible consommation et plus encore.
2. Connectez un contrôleur DMX via un câble Ethernet au P3 PowerPort ou au DCE PSU 240 IP
comme indiqué dans le schéma ci-dessus.
Si vous utilisez un contrôleur DMX compatible RDM, vous pouvez effectuer presque toutes les
opérations de configuration en utilisant RDM par la liaison Art-Net. Vous pouvez également
connecter un PC exécutant les applications Windows Martin Companion et/ou Martin P3-PC pour
des options de configuration supplémentaires telles que la programmation autonome et
l'adressage DMX rapide.
3. Connectez le P3 PowerPort ou le DCE PSU 240 IP à une source d'alimentation secteur comme
indiqué dans leur manuel d'utilisation et comme indiqué dans le schéma ci-dessus.
Martin® VDO Sceptron XB, Manuel de l’utilisateur, Rév. B
9
Installation de contrôle mixte
Un P3 PowerPort 2000 est illustré ici mais vous pouvez
utiliser un P3 PowerPort 500 IP Rental ou une
alimentation DCE PSU 240 IP à la place.
Vous pouvez afficher à la fois des effets vidéo et des effets d'éclairage contrôlés par DMX sur une
installation VDO Sceptron XB en connectant un contrôleur DMX à un contrôleur système Martin P3.
Le contrôleur P3 vous permet de gérer à la fois l'affichage vidéo et les effets d'éclairage à partir du
contrôleur DMX.
Vous pouvez utiliser un appareil de la famille Martin P3 PowerPort ou un Martin DCE PSU 240 IP pour
ajouter une alimentation 48 VDC au signal de commande.
Pour configurer une installation mixte vidéo P3 et contrôle DMX, consultez le schéma de configuration
du système ci-dessus et suivez ces instructions :
1. Connectez chaque cascade de VDO Sceptron XB à une sortie hybride d'alimentation 48 VDC /
données d'un P3 PowerPort ou d’un DCE PSU.
2. Injectez un signal vidéo dans le P3 PowerPort en utilisant un contrôleur système P3 comme
indiqué dans le schéma de configuration ci-dessus.
3. Connectez un contrôleur DMX au contrôleur système P3 via un câble Ethernet comme indiqué
dans le schéma de configuration ci-dessus.
4. Connectez le P3 PowerPort à une source d'alimentation secteur AC comme indiqué dans son
manuel d'utilisation et comme indiqué dans le schéma de configuration du système.
10
Martin® VDO Sceptron XB, Manuel de l’utilisateur, Rév. B
Utilisation d’un DCE Data Splitter/Booster IP
Un P3 PowerPort 2000 est illustré ici mais vous pouvez
utiliser un P3 PowerPort 500 IP Rental ou une
alimentation DCE PSU 240 IP à la place.
Le Martin DCE Data Splitter/Booster permet d'étendre la distance entre un P3 PowerPort ou un DCE
PSU 240 IP et une cascade de VDO Sceptron XB. Il permet également de diviser une liaison hybride
en deux.
Attention ! Le DCE Data Splitter/Booster IP ne permet pas de dépasser les limites de sécurité pour le
nombre maximal de VDO Sceptron XB par ligne (voir Manuel de sécurité et d'installation du VDO
Sceptron XB). Il permet simplement d'étendre la longueur du câble ou de diviser la chaîne en deux
branches. Le nombre maximal de barres par chaîne VDO Sceptron XB s'applique toujours.
Pour ajouter le Splitter/Booster à une installation, consultez le schéma de configuration du système cidessus et suivez ces instructions :
1. Connectez chaque ligne de luminaires VDO Sceptron XB à une sortie hybride d'un DCE Data
Splitter/Booster.
2. Connectez la sortie hybride d'un P3 PowerPort ou d'un DCE PSU 240 IP à l'entrée hybride du
DCE Data Splitter/Booster.
Consultez le Manuel d'utilisation des accessoires DCE fourni avec le Splitter/Booster et disponible en
téléchargement sur www.martin.com pour des détails sur l'utilisation des LEDs d'état du
Splitter/Booster et la surveillance de l'alimentation et des données sur la liaison hybride.
Martin® VDO Sceptron XB, Manuel de l’utilisateur, Rév. B
11
Configuration des VDO Sceptron XB
Méthodes disponibles
Vous pouvez configurer un VDO Sceptron XB avec les appareils suivants :
• Un contrôleur système Martin P3™,
• L’application Martin Companion pour Windows avec un PC et/ou
• Un contrôleur DMX compatible RDM.
Configuration avec P3
Vous pouvez configurer le VDO Sceptron XB et tous les autres appareils compatibles P3 sur une ligne
de données P3 à l'aide d'un contrôleur système Martin P3. Consultez le manuel d'utilisation du
contrôleur P3 pour plus de détails sur les connexions et la découverte des appareils.
Configuration avec Martin Companion
La suite logicielle Martin Companion pour Windows peut être téléchargée gratuitement depuis le site
web de Martin à l'adresse www.martin.com. Elle proposera toujours les dernières fonctionnalités et le
dernier firmware du VDO Sceptron XB dès que votre PC sera connecté à Internet.
Martin Companion offre les fonctionnalités suivantes :
• Interface utilisateur simple basée sur PC
• Mise à jour du firmware du produit
• Configuration et adressage RDM
• Programmation de séquences autonomes jusqu'à vingt scènes avec une option de démarrage
automatique lorsque les projecteurs sont mis sous tension.
Configuration avec un contrôleur DMX compatible RDM
Si vous êtes connecté aux VDO Sceptron XB par une ligne Art-Net ou sACN, vous pouvez les
configurer depuis un PC en utilisant n'importe quel contrôleur compatible RDM via Art-Net. Consultez
la section ‘Communication par RDM ’ en page 18 pour une vue complète des fonctionnalités RDM.
Notez que si vous utilisez un contrôleur de système P3, il n'est pas nécessaire d'utiliser RDM pour
configurer les VDO Sceptron XB car vous pouvez effectuer toutes les configurations, le patch et
l'adressage en utilisant la rubrique DMX & Motion du contrôleur système P3.
Pixels et segments
Un pixel est la plus petite unité RGB contrôlable dans un appareil. Un segment est un pixel ou un
groupe de pixels adjacents contrôlés ensemble comme une seule entité.
Les pixels et les segments sont numérotés en partant du connecteur femelle : pixel 1 et segment 1
sont les plus proches de l’extrémité portant ce connecteur femelle.
Configuration pour le contrôle DMX
Le système VDO Sceptron XB peut être contrôlé avec une connexion DMX sur Ethernet comme ArtNet ou sACN.
Les contrôleurs DMX envoient des données de contrôle aux appareils par des canaux DMX regroupés
en Univers DMX. Un Univers DMX comprend 512 canaux. Plusieurs appareils peuvent utiliser la
même adresse simultanément si vous souhaitez grouper les commandes pour qu’ils se comportent
manière strictement identique.
Réglage de l’adresse DMX
Disponible par RDM et P3
En contrôle DMX, les appareils ou les segments reçoivent leurs instructions d'un contrôleur DMX sur
leurs canaux DMX propres. L'adresse DMX (également appelée adresse de contrôle ou canal de
base) est le premier de ces canaux. Un appareil ou un pixel VDO Sceptron XB utilise le canal de
12
Martin® VDO Sceptron XB, Manuel de l’utilisateur, Rév. B
l’adresse DMX et les canaux suivants immédiatement. Par exemple, un VDO Sceptron XB configuré
en mode RGB et réglé sur l'adresse DMX 1 utilisera les canaux DMX 1 à 3. Le canal 4 sera disponible
comme adresse DMX pour le prochain appareil.
Réglage du mode DMX
Disponible par RDM et P3
Le VDO Sceptron XB peut être contrôlé dans l’un des modes DMX suivants :
• Compact Mode : chaque appareil utilise 8 canaux DMX.
• Basic Mode : chaque appareil utilise 14 canaux DMX.
• Extended Mode : chaque appareil utilise 14 canaux DMX plus 6 à 300 canaux DMX supplémentaires
pour le contrôle RGB individuel de 2 à 32 segments (variant 320 mm) ou de 5 à 100 segments (variant
1000 mm).
• Compact Direct Mode : chaque appareil utilise 3 canaux DMX.
• PixelMap Mode : chaque appareil utilise de 6 à 300 canaux DMX pour le contrôle RGB individuel de 2
à 32 segments (variant 320 mm) ou de 5 à 100 segments (variant 1000 mm).
Pour plus de détail sur chaque mode et ses commandes, consultez la section ‘Protocoles DMX ’ en
page ‘28’.
Différents modes DMX peuvent être mélangés dans une installation. Par exemple, certains VDO
Sceptron XB peuvent être utilisés en mode Compact et d'autres en mode Pixelmap. L'attribution des
adresses DMX et des canaux DMX dans une installation mixte demandera une certaine planification.
Puisque le choix du mode affecte le nombre de canaux DMX, il affecte également le choix des
adresses des appareils. Il est préférable de choisir un mode DMX avant de commencer l’installation et
l’attribution des adresses DMX.
Réglage de l’Univers DMX
Disponible par RDM et P3
Si une installation requiert plus que les 512 canaux DMX disponibles sur un Univers DMX, vous
pouvez créer des Univers supplémentaires et y assigner les VDO Sceptron XB avec un contrôleur
système P3 ou Martin Companion.
Réglage réseau
Disponible par RDM et P3
Vous pouvez configurer les VDO Sceptron XB pour qu'ils utilisent leur adresse IP par défaut dans la
plage 2.x.x.x (convention Art-Net), ou vous pouvez attribuer manuellement des adresses IP statiques.
L'adressage IP n'est pas pertinent pour la communication P3, car le trafic P3 n'est pas basé sur les
adresses IP.
Les luminaires peuvent communiquer les informations de leur port Ethernet et leurs adresses MAC
par RDM.
Mode de limitation de puissance
Disponible par RDM et P3
Vous pouvez régler les luminaires à pleine ou demi-puissance à distance par RDM ou P3.
Vous pouvez également régler les luminaires à pleine ou demi-puissance en déplaçant un
commutateur physique sur les P3 PowerPort 500 IP et P3 PowerPort 2000.
Le réglage des luminaires à demi-puissance peut être utile pour les applications nocturnes ou les
studios de télévision, par exemple, où la pleine puissance n'est pas nécessaire et peut même être
indésirable. Le réglage demi-puissance vous permet également de connecter un plus grand nombre
d’appareils, ce qui signifie qu'une installation nécessitera moins de composants système
Martin® VDO Sceptron XB, Manuel de l’utilisateur, Rév. B
13
Courbes de gradation
Disponible par RDM, P3 et canal de contrôle DMX
Quatre courbes sont disponibles :
• Optiquement linéaire – L’intensité lumineuse augmente linéairement par rapport à la commande
DMX.
• Loi des carrés – Contrôle d’intensité plus fin aux valeurs basses et plus grossier en fin de plage.
• Loi des carrés inverse – Contrôle d’intensité plus grossier aux valeurs basses et plus fin en bout de
course.
• Courbe en S – Contrôle d’intensité plus fin en début et en bout de course et plus grossier en milieu de
plage de commande.
Mode de rafraîchissement des LEDs
Disponible par RDM, P3 et canal de contrôle DMX
Vous pouvez activer l’un des deux taux de rafraîchissement des LEDs des VDO Sceptron XB par
RDM ou P3 :
• Mode Standard (par défaut) : 1001 Hz
• Mode High (pour lequel le PID RDM est LOW_NOISE_MODE) : 4004 Hz.
Dans ce dernier mode, la gradation est en résolution 12 bits. Dans le mode Standard, elle est de 16
bits.
Pour les applications avec caméras, nous vous conseillons le mode High.
Gestion de la couleur
Disponible par RDM, P3 et canal de contrôle DMX
Le VDO Sceptron XB dispose de quatre modes de couleur : Direct, Extended Gamut, Calibrated Color
et Linear Video.
Lorsqu'un appareil est réglé sur le mode de contrôle DMX Direct, il est bridé en mode de couleur
Direct – vous ne pouvez pas sélectionner un mode de couleur étalonné.
Lorsqu'un VDO Sceptron XB est réglé sur le mode de contrôle DMX Standard, Extended, RGB ou
Pixelmap, vous pouvez choisir parmi trois modes de couleur via RDM :
• Extended Gamut (paramètre par défaut) – Le point blanc et les couleurs composées sont calibrés,
mais vous pouvez saturer les couleurs au niveau maximum disponible. Aucun étalonnage de luminosité
n'est utilisé, vous pouvez donc observer de légères différences de luminosité entre les appareils ou
entre les pixels d’un même appareil.
• Calibrated Color – Couleurs étalonnées - Toute la gamme de couleurs est étalonnée, ce qui entraîne
une légère perte de saturation des couleurs. De plus, la luminosité de chaque pixel est étalonnée pour
une meilleure cohérence.
• Linear Video – Toute la gamme de couleurs est étalonnée, ce qui entraîne une légère perte de
saturation des couleurs. De plus, la luminosité de chaque pixel est étalonnée et ajustée de sorte que le
produit se comporte comme un écran vidéo.
14
Martin® VDO Sceptron XB, Manuel de l’utilisateur, Rév. B
CTC manuel
Disponible par RDM et P3
Vous pouvez choisir manuellement une température de couleur par défaut pour les appareils contrôlés
dans un mode DMX qui ne gère pas le CTC
Teinte manuelle
Disponible par RDM et P3
Vous pouvez choisir manuellement une teinte par défaut pour les appareils contrôlés dans un mode
DMX qui ne gère pas le réglage du point Vert/Magenta.
Video tracking
Disponible par RDM, P3 et canal de contrôle DMX
Le mode Video Tracking optimise les performances du VDO Sceptron XB lorsqu’il est utilisé avec une
source video.
Lorsque le Tracking vidéo est désactivé, l’appareil traite le signal qu'il reçoit, en suivant (ou en lissant)
les changements de valeurs afin d'assurer des transferts en douceur entre les couleurs et/ou les
intensités. Ce traitement du signal prend quelques fractions de seconde et reste normalement
invisible, mais si le luminaire est utilisé pour afficher de la vidéo, cette latence peut interférer avec les
temps de réponse.
Lorsque le Tracking vidéo est activé (le réglage par défaut), le luminaire ne "lisse" plus l'entrée, mais
réagit instantanément lorsqu'une valeur change. Nous vous recommandons de garder le tracking
vidéo activé pour la plupart des applications.
Inversion d’ordre des pixels
Disponible par RDM, P3 et canal de contrôle DMX
Les pixels sont normalement numérotés en commençant par l'extrémité de la barre portant le
connecteur femelle. La commande d'inversion de pixels (Pixel flip) inverse l'ordre des pixels.
Cela peut être utile pour configurer un affichage symétrique sur plusieurs appareils, par exemple.
L'inversion de pixels inverse également l'ordre des macros FX internes, ce qui permet d'obtenir
facilement des FX qui se déplacent dans la même direction sur différents luminaires, même s’ils sont
physiquement orientés différemment.
Notez que l'inversion de pixels n'affecte pas le mapping des pixels P3. Les pixels vidéo sont toujours
mappés tels qu'ils sont disposés sur le canevas du contrôleur de système P3.
Utilitaires
Disponible par RDM et P3
Le VDO Sceptron XB propose de nombreuses fonctions d’aide à la gestion :
• Avec la commande IDENTIFY_DEVICE, la barre clignote pour permettre son identification dans
l’installation. Cela peut être utile pour retrouver un appareil dans une grande installation.
• SELF-TEST DESCRIPTION – Permet de choisir un test dans une liste de séquences qui testent une
fonctionnalité, les LEDs ou tous les aspects de l’appareil.
• PERFORM SELF-TEST – Déclenche une série de séquences pour tester l’appareil.
• FACTORY DEFAULTS – Efface tous les réglages par défaut effectués en RDM et ramène l’appareil à
sa configuration d’usine.
• RESET DEVICE – Initialise complètement la carte électronique de l’appareil.
Martin® VDO Sceptron XB, Manuel de l’utilisateur, Rév. B
15
Séquence de test
Disponible par P3
Les contrôleurs système P3 permettent de déclencher des séquences de test pour contrôler la
configuration. L’intensité de ces séquences est réglable.
Initialisation de l’appareil
Disponible par RDM, P3 et canal de contrôle DMX
Il est possible d'effectuer une réinitialisation complète d’un appareil : elle le redémarre et ramène à
zéro toutes les valeurs DMX que vous lui avez envoyées (à l'exception des valeurs sur le canal DMX
de contrôle/paramètres).
Désactivation de la commande d’initialisation
Disponible par RDM et P3
Par défaut, il est possible d'effectuer une réinitialisation complète sur le canal DMX de
contrôle/configuration en maintenant une valeur DMX de 10 à 14 pendant 5 secondes. Cependant, si
vous envoyez une commande de réinitialisation par erreur, vous pouvez provoquer de sérieuses
perturbations dans un spectacle. Pour éviter toute éventualité que cela se produise, vous pouvez
désactiver la commande de réinitialisation sur le canal DMX de contrôle/configuration. Dans ce cas,
l'envoi de la valeur de réinitialisation n'a aucune fonction.
Retour aux réglages d’usine
Disponible par RDM et P3
Si, à tout moment, vous souhaitez ramener un luminaire à ses paramètres d'usine, en supprimant tous
les paramètres personnalisés que vous avez configurés, vous pouvez envoyer une commande
FACTORY DEFAULTS par RDM ou P3.
Cette commande n'affecte pas les paramètres définis en usine, comme le numéro de série et le
numéro d'identification RDM, et elle n'affecte pas les compteurs d’usure de l'appareil, d’usure des
LEDs et de cycles d'alimentation non réinitialisables. Cependant, elle remet à zéro les compteurs
réinitialisables par l'utilisateur pour l’usure de l'appareil, l’usure des LEDs et les cycles d'alimentation.
Paramètres supportés
Disponible par RDM
Le VDO Sceptron XB peut transmettre l’inventaire des paramètres de contrôle qu’il supporte au
contrôleur RDM, complétés d’une brève information sur chacun.
Information sur l’appareil
Disponible par RDM et P3
Le VDO Sceptron XB peut communiquer les informations suivantes au contrôleur RDM ou P3 :
• Informations de base sur l’appareil – type d’appareil.
• Nom du produit et du fabricant.
• Identificateur de l'appareil – Ces informations peuvent être modifiées par l'utilisateur, offrant ainsi un
moyen d'attribuer à une barre son propre numéro d'identification, par exemple.
• Identificateur unique RDM iD programmé en usine.
• Numéro de série – c’est un numéro unique programmé en usine.
• Longueur de l’appareil (32 ou 100 pixels).
• Version du firmware actuellement installée.
• Valeur des capteurs de température.
Compteurs
• Nombre d'heures sous tension depuis la fabrication (non réinitialisable).
16
Martin® VDO Sceptron XB, Manuel de l’utilisateur, Rév. B
• Nombre d'heures pendant lesquelles les LEDs ont été actives depuis leur fabrication (non
réinitialisable).
• Nombre de cycles d'allumage/extinction depuis la fabrication (non réinitialisable).
Chacun des trois compteurs ci-dessus est implémenté comme (a) un compteur réinitialisable qui peut
être visualisé et réinitialisé en utilisant RDM et P3, et (b) un compteur non initialisable qui peut être
visualisé en utilisant P3 uniquement.
Exécution d’un test automatique
Disponible par RDM et P3
Vous pouvez configurer les luminaires pour qu'ils exécutent une séquence de test qui vérifie toutes
leurs fonctions. Si l’appareil détecte un problème, il créera un message d'état et le stockera en
mémoire. Les messages d'état peuvent être récupérés par RDM (voir ci-dessous).
Messages d’état
Disponible par RDM
Le VDO Sceptron XB dispose d’une procédure d’auto-diagnostique qui détecte tout problème
concernant l’utilisation ou la sécurité (dépassement de température par exemple). Il communique son
état sous la forme de messages d’avertissement ou d’état. Ces messages peuvent être exploités pour
l’entretien du système.
Il est possible de :
• Demander une liste de tous les messages d’état mémorisés par l’appareil.
• Consulter les informations sur ces messages.
• Effacer la liste des messages d’état.
Hibernation
Disponible par RDM, P3 et canal de contrôle DMX
Il est possible de configurer les luminaires pour qu'ils basculent dans un état d'hibernation, désactivant
les opérations standards et minimisant la consommation énergétique, tout en maintenant
l'alimentation électrique de l'installation.
La sortie de cet état d'hibernation provoque une réinitialisation du luminaire, similaire à celle qui se
produit lors d'une remise sous tension après une coupure d'alimentation.
Martin® VDO Sceptron XB, Manuel de l’utilisateur, Rév. B
17
Communication par RDM
Le VDO Sceptron XB répond aux paramètres (PID) RDM ci-dessous :
INVENTAIRE RDM
0x0001
DISC_UNIQUE_BRANCH
0x0002
DISC_MUTE
0x0003
DISC_UN_MUTE
INFORMATION D’ETAT
GET
0x0020
QUEUED_MESSAGE
✓
0x0030
STATUS_MESSAGES
✓
0x0031
STATUS_ID_DESCRIPTION
✓
0x0032
CLEAR_STATUS_ID
SET
Lecture des messages
dispo.
Lecture de l’état / des
erreurs
Description état / erreur
✓
Vide la file d’état/erreur
INFORMATION RDM
GET
SET
0x0050
SUPPORTED_PARAMETERS
✓
Liste des PIDs
supportés
0x0051
PARAMETER_DESCRIPTION
✓
Description des PIDs
INFORMATION PRODUIT
GET
SET
0x0060
DEVICE_INFO
✓
Information de base
0x0080
DEVICE_MODEL_DESCRIPTION
✓
Nom du produit
0x0081
MANUFACTURER_LABEL
✓
Fabricant
0x0082
DEVICE_LABEL
✓
✓
0x0090
FACTORY_DEFAULTS
✓
✓
0x00C0
SOFTWARE_VERSION_LABEL
✓
✓
0x833C
SERIAL_NUMBER
✓
0x8700
FIXTURE_LENGTH
✓
CONFIGURATION DMX
GET
SET
0x00E0
DMX_PERSONALITY
✓
✓
0x00E1
DMX_PERSONALITY_DESCRIPTION
✓
0x00F0
DMX_START_ADDRESS
✓
0x0121
SLOT_DESCRIPTION
✓
18
Label (choix utilisateur)
Retour aux valeurs
d’usine
Version logicielle
Numéro de série
d’usine
Longueur en pixels
Mode DMX
Détails du mode
✓
Adresse DMX
Détail du canal DMX
Martin® VDO Sceptron XB, Manuel de l’utilisateur, Rév. B
CONFIGURATION ETHERNET
GET
0x0700
LIST_INTERFACES
✓
Liste des ports Ethernet
0x0701
✓
Nom de sports Ethernet
✓
Adresse MAC
0x0703
INTERFACE_LABEL
INTERFACE_HARDWARE_ADDRESS
_TYPE1
IPV4_DHCP_MODE
✓
Active le client DHCP
0x0705
IPV4_CURRENT_ADDRESS
✓
Lecture de l’adresse IP
0x0706
IPV4_STATIC_ADDRESS
✓
0x0709
INTERFACE_APPLY_CONFIGURATION
0x0702
SET
✓
✓
Règle l’adresse IP
Applique la
configuration
INFORMATION SUR L’USAGE
GET
0x0200
SENSOR_DEFINITION
✓
Description capteur
0x0201
SENSOR_VALUE
✓
0x0400
DEVICE_HOURS
✓
✓
0x0401
LAMP_HOURS
✓
✓
0x0405
DEVICE_POWER_CYCLES
✓
✓
Valeur de capteur
Compteur : nombre
total d’heures sous
tension
Compteur : nombre
total de mises sous
tension
Compteur : nombre
d’heures sous tension
des LEDs
CONTROLE
GET
SET
0x1000
IDENTIFY_DEVICE
✓
✓
0x1001
RESET_DEVICE
0x1020
PERFORM_SELFTEST
✓
0x1021
SELF_TEST_DESCRIPTION
✓
MODE AUTONOME
SET
✓
GET
✓
Identifie l’appareil dans
l’installation
Initialisation à chaud / à
froid
Auto-test
Description de l’autotest
SET
✓
0x1030
CAPTURE_PRESET
0x1031
PRESET_PLAYBACK
✓
✓
0x8220
MANUAL_MODE_OVERRIDE
✓
✓
0x810B
PRESET_PLAYBACK_LIMIT
✓
✓
0x8101
SYNCHRONIZED
✓
✓
0x810C
OFFLINE_MODE
✓
✓
Capture la scène DMX
Joue la scène
autonome
Contrôle manuel à
distance
Compteur de mémoire
autonome
Synchro. du mode
autonome
Comportement en cas
d’absence DMX
Martin® VDO Sceptron XB, Manuel de l’utilisateur, Rév. B
19
CONFIGURATION DE L’APPAREIL
GET
SET
0x8001
DMX_RESET
✓
✓
0x8003
FIXTURE_ID
✓
✓
0x8004
COLOR_MODE
✓
✓
0x8310
DIMMER_CURVE
✓
✓
0x8325
VIDEO_TRACKING
✓
✓
0x8329
HIBERNATION_MODE
✓
✓
0x832F
PIXEL_FLIP_MODE
✓
✓
0x8330
HIGH_REFRESH
✓
✓
0x8335
POWER_LIMIT_MODE
✓
✓
0x8339
MANUAL_CTC_VALUE
✓
✓
0x833A
MANUAL_TINT_VALUE
✓
✓
Autorise l’initialisation
par DMX
Identificateur
personnalisé
Choix du mode de
couleur
Choix de la courbe de
gradation
Video tracking On/Off
Active / désactive le
mode hibernation
Inverse le sens de
numérotation des pixels
Active le mode faible
bruit (haute fréquence
PWM)
Puissance limitée par
barre
Règle une valeur de
CTC pour le mode DMX
qui n’en a pas
Règle une valeur de
Teinte pour le mode
DMX qui n’en a pas
Inventaire des appareils
Avant de communiquer avec les appareils en RDM, vous devez envoyer une commande de détection
(‘Device discovery’) à tous les appareils connectés afin que le contrôleur RDM les identifie. Pour ce
faire, il récupère et analyse les identifiants uniques (UID) de chaque appareil répondant à la
commande. Ce processus peut prendre quelques temps selon le nombre de machines connectées.
Pour identifier les appareils présents :
1. Vérifiez que les appareils sont correctement connectés au contrôleur RDM et qu’ils sont sous
tension.
1. Envoyez une commande d’inventaire via RDM (Martin Companion effectue cette opération dès
que le câble est connecté).
2. Laissez le temps au contrôleur d’identifier toutes les machines présentes et de préparer les
communications avec celles-ci.
20
Martin® VDO Sceptron XB, Manuel de l’utilisateur, Rév. B
Mise en œuvre du mode autonome
En mode autonome, le VDO Sceptron XB peut jouer une « scene » (une couleur, une intensité ou un
effet dynamique, etc.) ou un « show », c’est-à-dire une séquence pouvant contenir jusqu'à vingt
scènes si vous utilisez Martin Companion. Une fois les scènes autonomes programmées, les barres
peuvent les afficher sans signal de contrôle.
Vous pouvez programmer le mode autonome à l'aide de l'application Martin Companion pour
Windows, téléchargeable gratuitement sur www.martin.com. Le mode autonome à l'aide de Martin
Companion offre les avantages suivants :
• Séquence autonome avec jusqu'à vingt scènes
• Scènes autonomes avec des temps de fondu et de maintien globaux ou individuels
• Programmation facile de plusieurs appareils simultanément
• Différents types d’appareils Martin dans une seule séquence autonome
• Possibilité de démarrage automatique du mode autonome à la mise sous tension des luminaires.
Le mode autonome n'est possible qu'en l'absence de signal P3 / Art-Net / sACN. Si vous connectez
un signal P3 / Art-Net / sACN à des luminaires exécutant une séquence, ils sortiront du mode
autonome et répondront à ce signal.
Vous devez connecter le PC exécutant Martin Companion aux appareils par la ligne Art-Net.
Création d’une séquence autonome
Pour programmer le mode autonome avec Martin Companion :
1. Connectez un PC équipé de l’application Martin Companion à la ligne Art-Net. Mettez sous
tension les appareils à programmer.
2. Naviguez jusqu’à la rubrique Standalone de Martin Companion et attendez que tous les appareils
soient identifiés automatiquement. Choisissez les machines à programmer avec les cases à
cocher devant leur nom.
Vous pouvez alors :
• Cliquer sur Create pour programmer une nouvelle séquence pour ces appareils,
• Ou cliquer sur Edit pour modifier la séquence autonome déjà présente dans ces machines,
• Ou cliquer sur Clear Fixture(s) pour effacer toute séquence antérieure de ces machines.
Vous pouvez également charger une séquence déjà créée et sauvegardée dans un fichier avec la
commande Load Show.
Dans cet exemple, nous allons cliquer sur Create.
Martin® VDO Sceptron XB, Manuel de l’utilisateur, Rév. B
21
3. Sélectionnez un ou plusieurs appareils et créez un état lumineux avec les tirettes sur l’écran.
Un état lumineux peut également contenir une macro FX dynamique.
Il est possible de créer un état différent pour chaque appareil (tous les appareils du mode
autonome ne font pas la même chose).
4. Cliquez sur Add Scene pour ajouter des scènes supplémentaires. Vous pouvez en créer jusqu’à
20.
22
Martin® VDO Sceptron XB, Manuel de l’utilisateur, Rév. B
5. Dans le champ Scene Timings, entrez la durée (duration) et le temps de transfert (fade) de
chaque scène.
6. Cliquez sur Preview Scenes pour visualiser toutes les scènes créées avec les temporisations
saisies. Vous pouvez cliquer sur Previous et Next pour naviguer dans les scènes. Cliquez sur
Stop pour sortir du mode prévisualisation.
Martin® VDO Sceptron XB, Manuel de l’utilisateur, Rév. B
23
7. (Optionnel) Donnez un nom à votre séquence dans la case Show Name et cliquez sur Save
Show To Disk pour l’enregistrer dans un fichier qui pourra être utilisé plus tard.
8. Cliquez sur Run Show pour programmer la séquence dans les appareils. Une fois le PC
déconnecté du réseau (en enlevant le câble entre le PC et le P3 Powerport) les appareils
démarrent leur séquence autonome. Martin Companion élit automatiquement un appareil qui
devient l’hôte de synchronisation (Sync Host) qui gardera tous les autres synchronisés.
24
Martin® VDO Sceptron XB, Manuel de l’utilisateur, Rév. B
Mode autonome synchronisé
Tous les appareils programmés pour le mode autonome synchronisent la restitution de leurs
mémoires internes. Ils doivent pour cela être interconnectés par leur câble hybride mais sans être
connectés à une source de signal P3 / Art-Net / sACN. La synchronisation permet aux appareils de
jouer la même position dans la séquence avec sa durée et son temps de transfert même si chaque
appareil possède son propre visuel programmé dans chaque mémoire de la séquence.
Notez que Martin Companion assigne automatiquement un appareil comme hôte et les autres comme
clients du mode autonome. L’hôte signale simplement aux autres appareils ‘d’exécuter la mémoire X
avec le transfert Y’. Les informations utilisées par les appareils dans un visuel sont mémorisées
individuellement dans chaque machine. Chaque appareil peut avoir son propre visuel dans chaque
pas de la séquence. Seuls le transfert et la durée sont synchronisés.
Martin® VDO Sceptron XB, Manuel de l’utilisateur, Rév. B
25
Mise en œuvre du VDO Sceptron XB
Attention ! Lisez la dernière version du Guide d’installation et de sécurité inclus à la
fin de ce manuel en attachant une attention particulière à la section ‘Précautions
d’emploi’ avant de commencer la mise en service des VDO Sceptrons XB.
Soyez conscient que la luminosité des LEDs, comme de n’importe quelle source de lumière, change
graduellement pendant les milliers d’heures d’utilisation. Si vous devez respecter des contraintes
chromatiques précises, vous aurez peut-être à réajuster la programmation avec un contrôleur.
Séquences de test et état de l’appareil
Le Guide d’installation et de sécurité du VDO Sceptron XB inclus à la fin de ce manuel contient des
informations sur les codes d’erreur et les séquences de test que vous trouverez certainement utiles
pour mettre en œuvre l’appareil.
Identification des appareils dans l’installation
Pour faciliter la programmation et le contrôle de l’installation, vous pouvez utiliser une commande qui
force un flash sur un appareil pour l’identifier. Pour identifier un appareil connecté :
1. Passez toutes les appareils au noir si vous les avez allumés.
2. Si vous utilisez RDM, envoyez une commande IDENTIFY DEVICE en unicast à un luminaire en
particulier. L’appareil répond par un flash blanc qui vous permet de le repérer.
3. Martin Companion vous permet cette fonction également en cliquant simplement sur le bouton
“Identify” dans la barre d’outils : tout appareil sélectionné s’identifiera immédiatement. Vous
pouvez également utiliser les touches fléchées pour naviguer dans la liste des machines et
déclencher un flash sur la machine correspondante.
4. Si vous utilisez le système P3, choisissez un appareil et cliquez sur la fonction Highlight.
Contrôle par Art-Net / sACN
Une fois que vous avez configuré les modes DMX et les adresses DMX via RDM, vous pouvez
contrôler les luminaires à l'aide de n'importe quel contrôleur DMX-512 standard connecté à
l'installation. Il peut être avantageux d'utiliser un contrôleur DMX compatible RDM, que vous pouvez
utiliser à la fois pour la configuration et le contrôle.
Consultez la section ‘Protocoles DMX’ à la fin de ce manuel pour obtenir tous les détails sur les
options et les commandes de contrôle disponibles.
Combinaison de contrôle DMX et P3
Si vous connectez un contrôleur DMX à un contrôleur système P3, vous pouvez utiliser à la fois les
contrôle DMX et vidéo.
Les modes DMX Basic et Extended disposent d'un canal de mixage P3 qui permet d'effectuer un
transfert entre le contrôle P3 seul et le contrôle DMX seul. Si vous sélectionnez une valeur de fondu
intermédiaire, les commandes envoyées via DMX colorent la vidéo P3.
Vous pouvez également remplacer manuellement le contrôle DMX sur le contrôleur système P3 afin
que les luminaires répondent uniquement à la vidéo P3.
Si vous envoyez simultanément des signaux P3 et Art-Net/sACN à des luminaires qui ne sont ni en
mode DMX Basic ni en mode DMX Extended, les luminaires ignorent le signal vidéo P3 et répondent
uniquement aux commandes via Art-Net/sACN provenant de la console d'éclairage.
26
Martin® VDO Sceptron XB, Manuel de l’utilisateur, Rév. B
Déclencheur de contrôle magnétique
Un déclencheur magnétique est situé à l'intérieur du VDO Sceptron XB, derrière l'étiquette Test/Reset
à l'arrière. Le capteur agit comme un bouton de commande qui vous permet d'afficher l'état du
luminaire, de tester les LEDs, de réinitialiser le
luminaire et de le ramener aux paramètres d'usine.
Pour activer le capteur, faites glisser un aimant
devant lui. Nous vous recommandons d'utiliser un
outil de test magnétique Martin (voir photo à droite),
qui contient un aimant.
Le passage d'un aimant devant le capteur fait défiler
la séquence de test du VDO Sceptron XB.
Outil de test magnétique Martin
Premier passage rapide
Le VDO Sceptron XB indique son état par un code de couleur avec les quatre premières LED et la
dernière LED comme suit :
Couleur
Signal
Etat
Bleu
Fixe
Occupé (démarrage ou mise à jour logicielle).
Rouge
Fixe
Erreur. L’appareil a détecté une erreur et doit s’arrêter.
Rouge
Clignotant
Vert
Clignotant
Pas de source de signal (aucun signal P3, Art-Net ou sACN détecté sur
la ligne Ethernet).
Prêt. Signaux P3 détectés mais l’appareil n’est pas assigné.
Vert
Fixe
Fonctionnement normal en mode P3 (P3 assigné).
Cyan
Clignotant
Cyan
Fixe
Prêt. Appareil en mode Art-Net/sACN mais ne recevant aucun signal
valide.
Fonctionnement normal en mode Art-Net/sACN.
Passages rapides suivants
Continuez à frôler le capteur avec l’aimant pour tester les LEDs. Chaque passage avance d’une étape
dans la séquence ci-dessous :
1. Toutes les LEDs en blanc calibré à pleine intensité.
2. Toutes les LEDs rouges à pleine intensité.
3. Toutes les LEDs vertes à pleine intensité.
4. Toutes les LEDs bleues à pleine intensité.
5. Toutes les LEDs blanches à pleine intensité.
6. Fin de séquence et retour au fonctionnement normal.
Réinitialisation
Si vous maintenez l’outil magnétique devant le capteur pendant quelques secondes jusqu’à ce que les
quatre premières et la dernière LEDs s’allument en bleu, le VDO Sceptron XB se réinitialise. Cette
initialisation prend quelques secondes avant que l’appareil ne soit prêt.
Retour au fonctionnement normal
Couper et remettre l'alimentation à n’importe quelle étape de la séquence ramène l’appareil au
fonctionnement normal.
Si vous envoyez déjà un signal de contrôle au luminaire via sACN, Art-Net ou P3, il quittera la
séquence et reviendra au fonctionnement normal environ 30 secondes après le dernier passage de
l'aimant.
Si le luminaire ne recevait pas de signal de contrôle via sACN, Art-Net ou P3 mais qu'il commence à
en recevoir un, il reviendra immédiatement au fonctionnement normal.
Martin® VDO Sceptron XB, Manuel de l’utilisateur, Rév. B
27
Protocoles DMX
Le VDO Sceptron XB propose les modes de contrôle DMX suivants :
VDO Sceptron XB 320mm
VDO Sceptron XB 1000mm
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Mode Compact
Mode Basic
Mode Extended – 2 Segments
Mode Extended – 4 Segments
Mode Extended – 8 Segments
Mode Extended – 32 Pixels
Mode Compact Direct
Mode RGB
Mode PixelMap – 2 Segments
Mode PixelMap – 4 Segments
Mode PixelMap – 8 Segments
Mode PixelMap – 32 Pixels
Mode Compact
Mode Basic
Mode Extended – 5 Segments
Mode Extended – 10 Segments
Mode Extended – 25 Segments
Mode Extended – 100 Pixels
Mode Compact Direct
Mode RGB
PixelMap Mode – 5 Segments
PixelMap Mode – 10 Segments
PixelMap Mode – 25 Segments
Mode PixelMap – 100 Pixels
Mode Compact
Canal
Résolution
1, 2
16 bits
3
8 bits
4
8 bits
5
8 bits
6
8 bits
Valeur
0-65535
0-255
0-255
0-255
0-34
35
36
…
128
…
255
0-126
7
8
28
8 bits
127-128
129-255
Fonction
Gradateur
Fermé → Ouvert
Rouge
0 → 100%
Vert
0 → 100%
Bleu
0 → 100%
CTC (Contrôle de Temp. de Couleur)
1800 K à 12850 K par pas de 50 K
1800 K
1850 K
1900 K
…
6500 K
…
12850 K
Point Vert /Magenta (Teinte)
Vire vers le magenta / Duv négatif
(0 est le décalage maximal par rapport à la
réponse de corps noir = Duv -0.05)
Pas de décalage (= courbe du corps noir)
Vire vers le vert / Duv positif
(255 est le décalage maximal par rapport à
la réponse de corps noir = Duv +0.05)
Contrôle et configuration (voir page 34)
Martin® VDO Sceptron XB, Manuel de l’utilisateur, Rév. B
Transfert
Défaut
Fondu
0
Fondu
255
Fondu
255
Fondu
255
Fondu
128
Fondu
128
Mode Basic
Canal
Résolution
1
8 bits
2, 3
16 bits
4
8 bits
5
8 bits
6
8 bits
7
8 bits
Valeur
0 - 19
20 - 49
50 - 200
201 - 210
211 - 255
0-65535
0-255
0-255
0-255
0-34
35
36
…
128
…
255
0-126
8
8 bits
127-128
129-255
0-10
9
8 bits
11-12
13-14
15-16
17-18
19-20
21-22
23-24
25-26
27-28
29-30
31-32
33-34
35-36
37-38
39-40
Fonction
Stroboscope / Shutter
Shutter fermé
Shutter ouvert
Stroboscope (lent → rapide)
Shutter ouvert
Stroboscope aléatoire (lent → rapide)
Gradateur
Fermé → Ouvert
Rouge
0 → 100%
Vert
0 → 100%
Bleu
0 → 100%
CTC (Contrôle de Temp. de Couleur)
1800 K à 12850 K par pas de 50 K
1800 K
1850 K
1900 K
…
6500 K
…
12850 K
Point Vert /Magenta (Teinte)
Vire vers le magenta / Duv négatif
(0 est le décalage maximal par rapport à la
réponse de corps noir = Duv -0.05)
Pas de décalage (= courbe du corps noir)
Vire vers le vert / Duv positif
(255 est le décalage maximal par rapport à
la réponse de corps noir = Duv +0.05)
Roue de couleur virtuelle
Neutre
Couleurs pleines
Moroccan Pink (LEE 790)
Pink (LEE 157)
Special Rose Pink (LEE 332)
Follies Pink (LEE 328)
Fuchsia Pink (LEE 345)
Surprise Pink (LEE 194)
Congo Blue (LEE 181)
Tokyo Blue (LEE 071)
Deep Blue (LEE 120)
Just Blue (LEE 079)
Medium Blue (LEE 132)
Double CT Blue (LEE 200)
Slate Blue (LEE 161)
Full CT Blue (LEE 201)
Half CT Blue (LEE 202)
Martin® VDO Sceptron XB, Manuel de l’utilisateur, Rév. B
Transfert
Défaut
Sec
30
Fondu
0
Fondu
255
Fondu
255
Fondu
255
Fondu
128
Fondu
128
29
9 suite
8 bits
41-42
43-44
45-46
47-48
49-50
51-52
53-54
55-56
57-58
59-60
61-62
63-64
65-66
67-68
69-70
71-72
73-74
75-76
77-78
79-80
81-82
83-84
85-86
87-88
89-90
91-92
93-94
95-96
97-98
99-100
101-102
103-104
105-106
107 - 190
191 - 214
215 - 219
220 - 243
244 - 247
248 - 251
252 - 255
10
27 - 228
8 bits
229 - 255
30
Sec
0
Sec
0
Contrôle et configuration (voir page 34)
0 - 26
11
Steel Blue (LEE 117)
Lighter Blue (LEE 353)
Light Blue (LEE 118)
Medium Blue Green (LEE 116)
Dark Green (LEE 124)
Primary Green (LEE 139)
Moss Green (LEE 089)
Fern Green (LEE 122)
Jas Green (LEE 738)
Lime Green (LEE 088)
Spring Yellow (LEE 100)
Deep Amber (LEE 104)
Chrome Orange (LEE 179)
Orange (LEE 105)
Gold Amber (LEE 021)
Millennium Gold (LEE 778)
Deep Golden Amber (LEE 135)
Flame Red (LEE 164)
Red Magenta (LEE 113)
Medium Lavender (LEE 343)
Blanc pur (LEDs blanches uniquement)
Rouge pur (LEDs rouges uniquement)
Jaune pur (LEDs rouges + vertes)
Vert pur (LEDs vertes uniquement)
Cyan pur (LEDs vertes + bleu)
Bleu pur (LEDs bleues uniquement)
Magenta pur (LEDs rouges + bleues)
Peacock Blue (LEE 115)
Dark Lavender (LEE 180)
Double CT Orange (LEE 287)
Full CT Orange (LEE 204)
Half CT Orange (LEE 205)
Deep Straw (LEE 015)
Sans effet
Rotation continue rotation
Sens horaire, rapide → lent
Arrêt (sur la couleur en cours)
Sens anti horaire, lent → rapide
Positions aléatoires
Rapide
Moyen
Lent
P3 Mix
Mode DMX
Les couleurs sont contrôlées uniquement
par le DMX, P3 est ignoré
Mode Mixé
En début de plage (27) le contrôle vient du
DMX. En fin de plage (228) le contrôle
vient du P3. Entre les deux, les deux sont
superposés progressivement.
Mode Vidéo
Les couleurs sont contrôlées par P3 avec
une superposition des couleurs DMX, ce
qui permet de colorer les pixels P3 avec le
DMX
Martin® VDO Sceptron XB, Manuel de l’utilisateur, Rév. B
12
8 bits
13
8 bits
14
8 bits
0
1 - 35
36
37 - 100
101 - 120
121 - 140
141 - 255
FX (voir ‘Liste des effets FX’ en page 36)
Sélection FX 1 -255
Réglage FX
Sens inverse, rapide → lent
Arrêt
Sens normal, lent → rapide
Synchronisation FX
Pas de synchronisation
Décalage angulaire (de 10 à 350 degrés)
Synchronisé
Sans effet
Démarrage aléatoire
Durée aléatoire
Sans effet
Valeur
Fonction
Transfert
Défaut
Contrôle RGB des segments
0 → 100%
Fondu
0
0 - 255
0 - 126
127 - 128
129 - 255
Sec
0
Fondu
128
Sec
36
Mode Extended
Canal
1–14
15–XXX
(voir cidessous)
Résolution
Identique au mode Basic
8 bits
0–255
Le mode DMX étendu est identique au mode Basic, mais il ajoute un contrôle RGB direct des
segments avec des options de contrôle individuel de 2, 4, 8 ou 32 segments (barres de 320 mm) ou
de 5, 10, 25 ou 100 segments (barres de 1000 mm). Sélectionnez le nombre de segments que vous
souhaitez contrôler individuellement lorsque vous définissez le mode DMX du luminaire via RDM ou
P3.
Les canaux DMX sont utilisés comme suit :
Options de contrôle
Canaux utilisés
Variant 320mm
2 x segments RGB de 16 x LEDs chacun
15–20
4 x segments RGB de 8 x LEDs chacun
15–26
8 x segments RGB de 4 x LEDs chacun
15–38
32 x segments RGB de 1 x LED chacun
15–110
Variant 1000mm
5 x segments RGB de 20 x LEDs chacun
15–29
10 x segments RGB de 10 x LEDs chacun
15–44
25 x segments RGB de 4 x LEDs chacun
15–89
100 x segments RGB de 1 x LED chacun
15–314
Le contrôle RGB global des canaux 4 à 6 est ajouté aux segments RGB en priorité HTP (Highest
Takes Priority).
Martin® VDO Sceptron XB, Manuel de l’utilisateur, Rév. B
31
Mode Compact Direct
Canal
Résolution
Valeur
1, 2
16 bits
3
8 bits
0-255
4
8 bits
0 -255
5
8 bits
0-255
6
8 bits
0-255
7
Sans effet
8
Contrôle et configuration (voir page 34)
0-65535
Fonction
Gradateur
Fermé → Ouvert
Rouge
0 → 100%
Vert
0 → 100%
Bleu
0 → 100%
Blanc
0 → 100%
Transfert
Défaut
Fondu
0
Fondu
255
Fondu
255
Fondu
255
Fondu
255
Transfert
Défaut
Fondu
0
Fondu
0
Fondu
0
Mode RGB
Canal
Résolution
Valeur
1
8 bits
0-255
2
8 bits
0 -255
3
8 bits
0-255
Fonction
Rouge
0 → 100%
Vert
0 → 100%
Bleu
0 → 100%
Le CTC est à 6500 K par défaut mais peut être modifié par RDM.
La teinte est neutre par défaut mais peut être modifiée par RDM.
32
Martin® VDO Sceptron XB, Manuel de l’utilisateur, Rév. B
Mode PixelMap
Canal
1–XXX
(voir cidessous)
Résolution
Valeur
8 bits
0–255
Fonction
Transfert
Défaut
Contrôle RGB des segments
0 → 100%
Fondu
0
Le mode DMX PixelMap offre un contrôle RGB direct des segments, avec des options pour un
contrôle individuel de 2, 4, 8 ou 32 segments (barres de 320 mm) ou de 5, 10, 25 ou 100 segments
(barres de 1000 mm). Sélectionnez le nombre de segments que vous souhaitez contrôler
individuellement lorsque vous définissez le mode DMX via RDM ou P3.
Les canaux DMX sont utilisés comme suit :
Options de contrôle
Canaux utilisés
Variant 320mm
2 x segments RGB de 16 x LEDs chacun
1–6
4 x segments RGB de 8 x LEDs chacun
1–12
8 x segments RGB de 4 x LEDs chacun
1–24
32 x segments RGB de 1 x LED chacun
1–96
Variant 1000mm
5 x segments RGB de 20 x LEDs chacun
1–15
10 x segments RGB de 10 x LEDs chacun
1–30
25 x segments RGB de 4 x LEDs chacun
1–75
100 x segments RGB de 1 x LED chacun
1–300
Le CTC est à 6500 K par défaut mais peut être modifié par RDM.
La teinte est neutre par défaut mais peut être modifiée par RDM.
Martin® VDO Sceptron XB, Manuel de l’utilisateur, Rév. B
33
Canal de contrôle et configuration
Le canal DMX de contrôle et configuration de chaque mode a les fonctions suivantes :
Canal
Le
canal
est
function
du
mode
DMX
actif
Résolution
Valeur
Fonction
0-9
10 - 14
15 - 22
23
24
25
26
27 - 35
36
37
38
Sans effet
Initialisation de l’appareil (5 s.)
Sans effet
Courbe de gradation linéaire (défaut, 1 s.)
Courbe selon loi des carrés (1 s.)
Courbe selon lois des carrés inverses (1 s.)
Courbe en S (1 s.)
Sans effet
Video tracking = ON (défaut, 1 s.)
Video tracking = OFF (1 s.)
Gamut étendu (défaut) : couleurs
calibrées, saturation non calibrée,
luminosité non calibrée (1 s.)
Mode de couleur calibrées : couleurs et
saturation calibrées, luminosité calibrée
(1 s.)
Sans effet
Mode vidéo linéaire : couleurs composées
et saturation calibrées, intensité calibrée,
intensité de R+G+B = intensité du blanc
composé (1 s.)
Sans effet
Mode Hibernation = ON (5 s.)
Mode Hibernation = OFF (défaut, 5 s.)
Sans effet
Mode autonome : enregistre la scène (5 s.)
Mode autonome = ON (5 s.)
Mode autonome = OFF (défaut, 5 s.)
Sans effet
Pixel flip = ON (1 s.)
Pixel flip = OFF (défaut, 1 s.)
High refresh = ON, 4004 Hz (1 s.)
High refresh = OFF, 1001 Hz (défaut, 1 s.)
Sans effet
39
8 bits
40
41
42 - 60
61
62
63 - 73
74
75
76
77 - 82
83
84
85
86
87 - 255
Transfert
Défaut
Sec
0
Les commandes DMX doivent être maintenues au moins la durée indiquée pour être activées.
34
Martin® VDO Sceptron XB, Manuel de l’utilisateur, Rév. B
Vue d’ensemble des macros FX
Les effets FX (macros préprogrammées) sont décrits ci-après :
Type
Description
Nombre
d’effets
Intensité
Effet
d’intensité sur
chaque barre
13
Intensité des
pixels
Effet
d’intensité sur
chaque pixel
119
Superposition
Effet de
superposition
sur chaque
pixel
26
Effets de
couleur
Effet de
couleur sur
chaque pixel
44
Modificateur
de couleur
Modification
de couleur sur
chaque pixel
13
Video SloMo
Moyenne des
x dernière
trames
1
Masques de
pixels
256 masques
de pixels
256
Visuel en
couleur
256 visuels
prédéfinis
256
Réglage FX
Couleurs
(vitesse /
direction)
• Couleur de
premier plan par
RGB ou P3
• Arrière-plan par
roue de couleur
virtuelle
Synchronisation
FX
(Décalage)
X
X
X
X
X
X
X
X
Degré de
modification
X
Nombre de
trames à
moyenner
Sans effet
• RGB ou P3
pour la couleur
des “pixels
allumés”
• Roue de
couleur pour les
“pixels éteints”
Choix d’une
combinaison
de masques
Sans effet
• Effet de couleur
prédéfini
• Ignore les
couleurs P3 ou
DMX
Choix d’une
combinaison
de masques
de couleur
Sans effet
• Couleur de
premier plan par
RGB ou P3
• Arrière-plan par
roue de couleur
virtuelle
• Couleur de
l’effet : blanc ou
roue de couleur
• Couleur de fond
par RGB ou P3
• Effets de
couleur
prédéfinis
• Ignore les
couleur P3 ou
DMX
• Modifie la
couleur donnée
par DMX ou P3
Martin® VDO Sceptron XB, Manuel de l’utilisateur, Rév. B
35
Liste des effets FX
Le tableau ci-dessous table liste les FX disponibles en mode DMX “Extended”.
Type
Intensité
globale
DMX Nom
0
1
No FX
Strobe Width
2
Blackout Strobe
3
2x Strobe
4
3x Strobe
5
4x Strobe
6
Up, Down, Flash
7
Up, Down, Flash Second Color
8
Up, Flash, Down, Flash
9
Up, Flash, Down, Flash Second Color
10
Random Levels
11
Movie Flicker
12
Atomic Lighting
13
Thunderstorm
14
…
18
19
Intensité
des pixels
36
No FX
Pixel Killer Static
20
Sparkle Stars
21
Sparkle Stars Heavy
22
Lightning Flashes Random
23
Lightning Flashes Random Heavy
24
Lightning Flashes Linear
25
Lightning Flashes Linear Heavy
26
Fiberoptic
27
Noise
28
Build Up/Down Step
29
Build Up/Down Fade
30
Build Up/Down Random Step
31
Build Up/Down Random Fade
32
Random 5% Step
33
Random 5% Fade
34
Random 10% Step
35
Random 10% Fade
Martin® VDO Sceptron XB, Manuel de l’utilisateur, Rév. B
36
Random 20% Step
37
Random 20% Fade
38
Random 40% Step
39
Random 40% Fade
40
Random 80% Step
41
Random 80% Fade
42
Split Static
43
Split Bounce Step
44
Split Bounce Fade
45
Odd-Even 1-2 Step
46
Odd-Even 1-2 Fade
47
Odd-Even 2-4 Step
48
Odd-Even 2-4 Fade
49
Odd-Even 4-8 Step
50
Odd-Even 4-8 Fade
51
1-4 Chase Step
52
1-4 Chase Fade
53
2-4 Chase Step
Intensité des 54
pixels
55
2-4 Chase Fade
1-8_10 Chase Step
56
1-8_10 Chase Fade
57
1-8_10 Chase Mirror Step
58
1-8_10 Chase Mirror Fade
59
4_5-8_10 Chase Step
60
4_5-8_10 Chase Fade
61
4_5-8_10 Chase Mirror Step
62
4_5-8_10 Chase Mirror Fade
63
1-16_20 Chase Step
64
1-16_20 Chase Fade
65
8_10-16_20 Chase Step
66
8_10-16_20 Chase Fade
67
4-32_100 Chase Step
68
4-32_100 Chase Fade
69
8_10-32_100 Chase Step
70
8_10-32_100 Chase Fade
71
8_10-32_100 Chase Mirror Step
72
8_10-32_100 Chase Mirror Fade
73
Block Chase 2/5 Step
Martin® VDO Sceptron XB, Manuel de l’utilisateur, Rév. B
37
Intensité
des pixels
38
74
Block Chase 2/5 Fade
75
Block Chase 2/5 Step Random
76
Block Chase 2/5 Fade Random
77
Block Chase 4/10 Step
78
Block Chase 4/10 Fade
79
Block Chase 4/10 Step Random
80
Block Chase 4/10 Fade Random
81
Block Chase 8/25 Step
82
Block Chase 8/25 Fade
83
Block Chase 8/25 Step Random
84
Block Chase 8/25 Fade Random
85
Snake 1 LED Step
86
Snake 1 LED Fade
87
Snake 2 LED Step
88
Snake 2 LED Fade
89
Snake 4 LED Step
90
Snake 4 LED Fade
91
Snake 8 LED Step
92
Snake 8 LED Fade
93
Snake 16 LED Step
94
Snake 16 LED Fade
95
Snake 32 LED Step
96
Snake 32 LED Fade
97
Snake Bounce 1 LED Step
98
Snake Bounce 1 LED Fade
99
Snake Bounce 2 LED Step
100
Snake Bounce 2 LED Fade
101
Snake Bounce 4 LED Step
102
Snake Bounce 4 LED Fade
103
Snake Bounce 8 LED Step
104
Snake Bounce 8 LED Fade
Martin® VDO Sceptron XB, Manuel de l’utilisateur, Rév. B
Intensité
des pixels
105
Snake Bounce 16 LED Step
106
Snake Bounce 16 LED Fade
107
Snake Bounce 32 LED Step
108
Snake Bounce 32 LED Fade
109
Half Sine
110
Double Half Sine
111
5/4 Half Sine
112
Sine
113
Double Sine
114
5/4 Sine
115
Exp
116
Double Exp
117
5/4 Exp
118
InExp
119
Double InExp
120
5/4 InExp
121
Ramp Up
122
Double Ramp Up
123
5/4 Ramp Up
124
Ramp Down
125
Double Ramp Down
126
5/4 Ramp Down
127
Sawtooth
128
Double Sawtooth
129
5/4 Sawtooth
130
Nightrider
131
Starfield
132
Starfield Heavy
133
Snowflakes
134
Snowflakes Heavy
135
Rain
136
Rain Heavy
137
Waterdrop
138
…
143
No FX
Martin® VDO Sceptron XB, Manuel de l’utilisateur, Rév. B
39
144 Overlay Sparkle Stars
145 Overlay Sparkle Stars Heavy
146 Overlay Lightning Flashes Random
147 Overlay Lightning Flashes Random Heavy
148 Overlay Lightning Flashes Left-Right
149 Overlay Lightning Flashes Top-Bottom
150 Overlay Fiberoptic
151 Overlay Noise
152 Overlay Random 5% Step
153 Overlay Random 5% Fade
154 Overlay Random 10% Step
155 Overlay Random 10% Fade
Superpositions
156 Overlay Random 20% Step
157 Overlay Random 20% Fade
158 Overlay Random 40% Step
159 Overlay Random 40% Fade
160 Overlay Random 80% Step
161 Overlay Random 80% Fade
162 Overlay Nightrider
163 Overlay Starfield
164 Overlay Starfield Heavy
165 Overlay Snowflakes
166 Overlay Snowflakes Heavy
167 Overlay Rain
168 Overlay Rain Heavy
169 Overlay Waterdrop
170
… No FX
175
176 Rainbow LEDs Step
177 Rainbow LEDs Fade
178 Random Rainbow LEDs Step
Couleurs 179 Random Rainbow LEDs Fade
des pixels 180 Red-Yellow LEDs Step
181 Red-Yellow LEDs Fade
182 Random Red-Yellow LEDs Step
183 Random Red-Yellow LEDs Fade
40
Martin® VDO Sceptron XB, Manuel de l’utilisateur, Rév. B
184 Yellow-Green LEDs Step
185 Yellow-Green LEDs Fade
186 Random Yellow-Green LEDs Step
187 Random Yellow-Green LEDs Fade
188 Green-Cyan LEDs Step
189 Green-Cyan LEDs Fade
190 Random Green-Cyan LEDs Step
191 Random Green-Cyan LEDs Fade
192 Cyan-Blue LEDs Step
193 Cyan-Blue LEDs Fade
194 Random Cyan-Blue LEDs Step
195 Random Cyan-Blue LEDs Fade
196 Blue-Magenta LEDs Step
197 Blue-Magenta LEDs Fade
198 Random Blue-Magenta LEDs Step
199 Random Blue-Magenta LEDs Fade
200 Magenta-Red LEDs Step
201 Magenta-Red LEDs Fade
Couleur
des pixels 202 Random Magenta-Red LEDs Step
203 Random Magenta-Red LEDs Fade
204 Red White Blue Step
205 Red White Blue Fade
206 Fire
207 Water
208 Swimming pool
209 Ice
210 Hot and cold
211 Warm and fuzzy
212 Silver and gold
213 Gold and silver
214 Electric arc
215 Plasma
216 Police Car 1
217 Police Car 2
218 Police Car 3
219 Welding
Martin® VDO Sceptron XB, Manuel de l’utilisateur, Rév. B
41
226 Spectrum Shifter Static
227 Spectrum Shifter Step
228 Spectrum Shifter Fade
229 Pixel Spectrum Shifter Static
230 Pixel Spectrum Shifter Step
231 Pixel Spectrum Shifter Fade
232 Pixel Spectrum Shifter Random Static
Modificateurs 233 Pixel Spectrum Shifter Random Step
de couleurs
234 Pixel Spectrum Shifter Random Fade
235 Color Toggle Step
236 Color Toggle Fade
237 Tungsten
238 Tungsten Delay
Temporel
239
… No FX
243
244 Video Slo-Mo
245
… No FX
250
Spécial
251 Pixel Masks Static
252
No FX
253
Spécial
254 Color Looks Static
255 No FX
42
Martin® VDO Sceptron XB, Manuel de l’utilisateur, Rév. B
www.martin.com
VDO Sceptron XB
Guide d’Installation et de Sécurité
Dimensions
Tous les dimensions sont en millimètres
VDO Sceptron XB
without
diffuser
with flat
diffuser
with square
diffuser
or lens
with tube
diffuser
with round
diffuser
VDO Sceptron XB Sliding bracket
©2025 HARMAN PROFESSIONAL DENMARK ApS. Tous droits réservés. Les caractéristiques, les spécifications et
l’aspect sont susceptibles d’être modifiés sans préavis. HARMAN PROFESSIONAL DENMARK ApS et ses filiales déclinent
toute responsabilité en cas de blessure, de dommage, de perte directe ou indirecte, de perte consécutive, ou de préjudice
économique ou de toute autre nature liés à l’utilisation ou à l’impossibilité d’utiliser l’équipement, ou à la non-fiabilité des
informations continues dans ce document. Martin est une marque déposée de HARMAN PROFESSIONAL DENMARK ApS
enregistrée aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.
HARMAN PROFESSIONAL DENMARK ApS, Olof Palmes Allé 44, 8200 Aarhus N, Denmark
HARMAN PROFESSIONAL, INC., 8500 Balboa Blvd., Northridge CA 91325, USA
www.martin.com
VDO Sceptron XB, Guide d’Installation et de Sécurité, Révision B
VDO Sceptron XB Low Profile Half Coupler
VDO Sceptron XB Floor Stand Pair
Martin® VDO Sceptron XB, Guide d’Installation et de Sécurité, Rév. B
3
VDO Sceptron XB Linear Coupler
VDO Sceptron XB Linear Aligner
VDO Sceptron XB Spigot Adapter
4
Martin® VDO Sceptron XB, Guide d’Installation et de Sécurité, Rév. B
VDO Sceptron XB Pivot Coupler
VDO Sceptron XB Parallel Coupler 30/40/50 mm
VDO Sceptron XB Parallel Coupler 60/70/80mm
Martin® VDO Sceptron XB, Guide d’Installation et de Sécurité, Rév. B
5
Table des matières
Dimensions .......................................................................................................... 2
Précautions d’emploi ............................................................................................ 7
Précautions contre les dommages..................................................................... 13
Nettoyage .............................................................................................. 13
Précautions sur les températures de fonctionnement .......................... 13
Protection des connecteurs non utilisés avec des cabochons ............. 13
Maintien de la protection IP65 .............................................................. 13
Introduction ........................................................................................................ 14
Avant d’utiliser le produit pour la première fois ..................................... 14
Vue d’ensemble du VDO Sceptron XB .............................................................. 15
Installation physique .......................................................................................... 16
Fixations captives .................................................................................. 17
Installation d’une élingue de sécurité .................................................... 17
Installation d’un support glissant ‘Sliding bracket’ ................................ 17
Installation de coupleurs parallèles ....................................................... 19
Couplage d’appareils par l’extrémité ..................................................... 19
Alignement avec un centreur ‘Linear Aligner’ ....................................... 20
Montage d’un appareil isolé .................................................................. 21
Installation d’un rideau composé de barres horizontales...................... 21
Installation sur des structures ou surfaces non verticales .................... 23
Suspension de colonnes verticales ....................................................... 24
InstaIlation et dépose d’accessoires optiques ...................................... 25
Installation du système ...................................................................................... 27
Maintenance....................................................................................................... 28
Nettoyage .............................................................................................. 28
Performance des LEDs ......................................................................... 28
Installation du firmware ......................................................................... 29
Précautions d’emploi
ATTENTION !
Lisez les précautions d’emploi avant d’installer, de mettre sous tension,
d’utiliser ce produit ou d’en faire la maintenance.
Les symboles suivants correspondent à des consignes de sécurité importantes, présentes sur le
produit et dans ce document :
Attention !
Attention !
Danger !
Danger !
Danger !
Attention !
Risque pour la
sécurité.
Risque de
blessures
graves voire
mortelles.
Tension
dangereuse.
Risque de
blessures
graves voire
mortelles par
électrisation.
Risque
d’incendie.
Risque de
brûlure.
Surface chaude
Ne pas toucher.
Emission de
lumière
intense.
Consultez la
documentation.
Attention ! Lisez ce Guide d’Installation et de Sécurité avant d’installer, de mettre sous
tension ou de faire l’entretien des produits VDO Sceptron XB. Suivez les précautions
d’emploi listées dans ce manuel, dans le Manuel de l’Utilisateur des VDO Sceptron XB
et dans les manuels de tous les appareils connectés aux produits. Respectez tous les
avertissements fournis dans ce manuel et imprimés sur les appareils. Respectez
toutes les lois, tous les codes et tous les règlements applicables localement. Assurezvous que toutes les personnes impliquées dans l’installation ou l’utilisation ont lu et
compris les précautions d’emploi et les mises en garde.
Ce Guide d’Installation et de Sécurité est fourni avec les VDO Sceptron XB et peut
être téléchargé avec le Manuel de l’Utilisateur des VDO Sceptron XB sur le site web
de Martin® : www.martin.com. Vérifiez sur le site de Martin que vous disposez des
dernières versions de la documentation pour tous les appareils de l’installation. Les
révisions des manuels Martin sont identifiées par une lettre en bas de la page 2.
L'installation, l’utilisation et la maintenance des produits Martin doivent être effectuées
en suivant les consignes des manuels sous peine de créer un risque de sécurité ou
des dommages qui ne seraient pas couverts par la garantie du produit. Gardez ce
manuel pour un usage ultérieur.
Les VDO Sceptron XB sont destinés à un usage professionnel et doivent être installés
par un technicien qualifié. Ils ne conviennent pas à un usage domestique.
La sécurité et le bon choix d’appareils de levage, le lieu d’installation, la méthode et le
matériel d’ancrage, l’installation électrique sont sous la responsabilité de l’installateur.
L’utilisateur peut effectuer le nettoyage externe et installer les accessoires fournis par
Martin en suivant les instructions et les mises en garde données dans ce guide. Tout
opération de dépannage non décrite dans ce manuel ou dans le Manuel de
l’Utilisateur doit être confiée à Martin Service ou à ses partenaires. La source de
lumière contenue dans cet appareil n’est pas remplaçable.
Les VDO Sceptron XB peuvent être montés à n’importe quelle hauteur, même à moins
de 1,2 m et à plus de 5 m au-dessus du sol.
N’utilisez pas les VDO Sceptron XB à une altitude de plus de 2000 m au-dessus du
niveau de la mer.
Assistance technique
Si vous avez des questions concernant l’installation ou l’emploi des VDO Sceptron XB,
veuillez contacter l’Assistance Technique de Harman Professional.
Pour contacter l’Assistance Technique en Amérique du Nord, veuillez écrire à
l’adresse suivante :
[email protected]
Téléphone : (844) 776-4899
Pour contacter l’Assistance Technique à l’extérieur de l’Amérique du Nord, veuillez
contacter votre distributeur national.
Protection contre les électrisations
Lisez et respectez les consignes données dans la documentation des VDO Sceptron
XB et de tous les appareils qui leur sont connectés. Portez une attention particulière
aux instructions et aux mises en garde suivantes :
• Plan et synopsis de l’installation
• Connexions aux autres systèmes
• Câbles préconisés
• Longueurs maximales des câbles
• Nombre maximal d’appareils connectés
Connectez les systèmes VDO Sceptron XB uniquement aux produits spécifiés dans la
documentation des VDO Sceptron XB et uniquement en suivant les instructions de
leur documentation.
Utilisez uniquement les câbles spécifiés dans la documentation des VDO Sceptron XB
et sur le site web de Martin, www.martin.com, pour interconnecter les appareils dans
l’installation. Si les câbles spécifiés ne sont pas assez longs pour les distances à
courir, consultez Martin pour assistance à la réalisation d’une solution sans risque
pour la sécurité.
Installez un système de consignation du réseau électrique de façon que l’installation
puisse être isolée complètement et ne puisse pas être remise sous tension, même
accidentellement, pendant les phases de travail.
Coupez l’alimentation de toute l’installation au TGBT et consignez les disjoncteurs
avant de connecter ou déconnecter des câbles, d’entamer toute installation ou toute
maintenance.
Coupez l’alimentation du système lorsqu’il n’est pas en service.
Avant d’utiliser les VDO Sceptron XB, vérifiez que les équipements et câbles de
distribution électrique sont en parfaite condition et homologués pour les besoins
électriques des appareils connectés. Vérifiez que tous les équipements et points de
raccordement sont classés IP65 ou supérieurs et adaptés à leur environnement
d’installation (y compris eau, pollution, température et résistance aux UV).
Isolez immédiatement l’appareil du secteur si un joint, un carter, un câble ou tout autre
composant est visiblement endommagé, défectueux, déformé, humide ou semble
avoir surchauffé. Ne remettez pas le système sous tension tant que toutes les
réparations n’ont pas été effectuées.
Les VDO Sceptron XB sont homologués IP65. Ils sont adaptés à une installation
temporaire ou permanente en intérieur et temporaire en extérieur mais ils ne peuvent
pas être installés dans un lieu où ils pourraient être submergés. Assurez-vous que
l’évacuation des eaux est suffisante pour affronter les pluies les plus intenses.
Assurez-vous que l’eau s’évacue aussi vite qu’elle pénètre dans le lieu d’installation.
Disposez les câbles de manière qu'ils arrivent par-dessous en une « boucle
d’égouttement ». Avec cette disposition, la gravité empêchera le contact prolongé des
connecteurs avec la condensation et l’eau.
Installez un cabochon d’obturation DCE (disponible auprès de Martin) sur le
connecteur DCE à la fin de chaque chaîne de VDO Sceptron XB.
Supportez correctement le poids des câbles. Ne laissez pas les câbles pendre en
sortie de connecteurs ou de VDO Sceptron XB.
Les VDO Sceptron XB ne peuvent être raccordés à l’alimentation que comme indiqué
dans ce manuel. Ils acceptent une tension 48 V DC provenant d’un des appareils
suivants :
• Martin P3 PowerPort 2000,
• Martin P3 PowerPort 500 IP Rental,
• Martin P3 PowerPort 500 IP Install,
• Martin DCE PSU 240 IP, ou
• Toute alimentation 48 V DC adaptée.
Lors de la planification d’une installation de VDO Sceptron X, respectez attentivement
les limites de sécurité et les instructions de la documentation des produits cités cidessus.
Puissances caractéristiques
Les VDO Sceptron XB ont les puissances typiques suivantes :
Variante 1000 mm
• Tension DC : 48 VDC +/- 4%
• Puissance consommé typique totale (en plein feu, blanc) :
- 30.0 W (mode pleine puissance)
- 16.9 W (mode demi-puissance)
• Consommation en veille : 3.3 W
• Consommation en hibernation : 1.6 W
Variante 320 mm
• Tension DC : 48 VDC +/- 4%
• Puissance consommé typique totale (en plein feu, blanc) :
- 10.4 W (mode pleine puissance)
- 6.5 W (mode demi-puissance)
• Consommation en veille : 2.2 W
• Consommation en hibernation : 1.6 W
Si la longueur de câble entre le P3 PowerPort et le premier VDO Sceptron XB
dépasse 70 m, installez un Martin DCE Data Splitter/Booster IP pour amplifier le signal
de commande.
De même, si la longueur de câble entre deux VDO Sceptron XB dépasse 70 m,
installez un Martin DCE Data Splitter/Booster IP pour amplifier le signal de commande.
Si vous alimentez une cascade de VDO Sceptron XB avec une source de tension
générique 48 V DC et que celle-ci ne dispose pas protection permanente contre les
surintensités qui limite le courant à 10 A, installez un porte-fusible équipé d’un fusible
de 10 A sur le circuit connecté à la sortie DC.
Limites de sécurité des Martin P3 PowerPort
Si vous alimentez les VDO Sceptron XB avec une source de tension DC fournie par
un Martin P3 PowerPort 2000 ou un P3 PowerPort 500 :
• Le P3 PowerPort 2000 dispose de 4 sorties DCE et les P3 PowerPort 500 IP
Install et Rental n’en ont qu’une.
• Ces sorties peuvent être divisées avec un DCE Data Splitter/Booster IP, mais la
longueur totale de LEDs par sortie de P3 PowerPort ne doit pas dépasser les
limites décrites ci-après.
•
Ne dépassez la longueur totale maximale d’appareils par chaîne (voir table de
limites ci-après).
Longueur de
chaîne
P3 PowerPort –
Mode pleine
puissance
P3 PowerPort –
Mode demipuissance
DCE PSU
240 IP –
Mode pleine
puissance
DCE PSU
240 IP –
Mode demipuissance
25 mètres
12 m de LEDs
21 m de LEDs
6 m de LEDs
10 m de
LEDs
50 mètres
11 m de LEDs
18 m de LEDs
5 m de LEDs
9 m de LEDs
75 mètres
9 m de LEDs
15 m de LEDs
5 m de LEDs
9 m de LEDs
100 mètres
7 m de LEDs
11 m de LEDs
4 m de LEDs
8 m de LEDs
125 mètres
5 m de LEDs
9 m de LEDs
4 m de LEDs
7 m de LEDs
150 mètres
4 m de LEDs
7 m de LEDs
3 m de LEDs
7 m de LEDs
175 mètres
3 m de LEDs
6 m de LEDs
3 m de LEDs
6 m de LEDs
200 mètres
3 m de LEDs
5 m de LEDs
2 m de LEDs
5 m de LEDs
Limites de sécurité pour les cascades de VDO Sceptron XB
La longueur totale de chaîne indiquée comprend la longueur totale de câble et de
barres depuis le P3 PowerPort ou l’alimentation DCE jusqu’à la FIN du DERNIER
appareil de la chaîne.
Dans cette table, l’expression ‘m de LEDs’ signifie la longueur effective de LEDs en
mètres. Par exemple, pour une chaîne de 25 m alimentée par un P3 PowerPort en
mode pleine puissance, le système ne peut pas contenir plus de 12 m de barre LEDs
(ce qui laisse un maximum de 13 m de câble).
Si un câble entre le P3 PowerPort et l’appareil ou entre 2 appareils dépasse 70 m,
vous devrez installer un Martin DCE Data Splitter/Booster IP pour reformer le signal de
commande.
Limites de sécurité des modules Martin DCE PSU 240 IP
Si vous alimentez des VDO Sceptron XB avec une source de tension DC fournie par
un module Martin DCE PSU 240 IP, ne dépassez pas les limites de longueur données
dans le tableau précédent.
Limites de sécurité des alimentations génériques 48 VDC
Pour alimenter des VDO Sceptron XB avec une source de tension 48 V DC générique,
vous devez vous procurer une source d’alimentation capable de fournir 5 A sous 48
VDC et vous devez respecter les limites de longueur données dans le tableau
précédent pour les modules DCE PSU 240 IP à pleine puissance.
Protection contre les lésions oculaires
Ne fixez pas directement la source de lumière des VDO Sceptron XB.
Ne regardez pas les sources de lumière avec un instrument optique qui pourrait
concentrer la lumière comme une loupe, un télescope ou des jumelles.
Assurez-vous que personne ne regarde l’appareil lorsque celui-ci s’allume subitement.
Ceci peut se produire à la mise sous tension ou lorsque l’appareil reçoit un signal de
commande.
Maintenez un éclairement suffisant dans la zone de travail afin de réduire le diamètre
de pupille de toute personne travaillant sur ou à proximité de l’appareil.
Portez des lunettes de protection et tout EPI adapté (équipement de protection
individuel) lorsque vous travaillez sur ou à proximité de l’appareil.
Protection contre les brûlures et les incendies
N’utilisez pas le produit si la température ambiante (Ta) dépasse 55° C.
Gardez les matériaux inflammables très éloignés de l’appareil. Gardez les matériaux
combustibles (ex : bois, papier, tissu …) à 0.2 m au moins de l’appareil.
Assurez un flux d’air non obstrué autour de l’appareil.
N’utilisez que des accessoires optiques fournis par Martin pour l’appareil. Ne collez
pas de filtre, de masque ou autre matériau devant l’appareil.
N’essayez pas de contourner l’action des protections thermostatiques ou des fusibles.
Protection contre les blessures
Fixez le VDO Sceptron XB à une surface ou une structure lorsqu’il est en service. Cet
appareil n’est pas portable lorsqu’il est installé.
Pour réduire tout risque de strangulation, le câblage souple doit être correctement fixé
à la surface ou à la structure d’installation s’il est accessible à portée de bras.
Le poids d’un VDO Sceptron XB sans accessoire de pose, ni optique ni diffuseur est
donné ci-dessous :
• VDO Sceptron XB 1000 mm : 1.6 kg
• VDO Sceptron XB 320 mm : 0.6 kg
Si un appareil peut causer des blessures ou des dommages par chute, vous devez le
sécuriser comme décrit dans ce document avec une fixation secondaire, une élingue
de sécurité approuvée pour le poids qu’elle sécurise par un organisme officiel comme
le TÜV par exemple. Le câble de sécurité doit être conforme à EN 60598-2-17 Section
17.6.6 ou aux directives BGV C1 / DGUV 17 et doit être capable de supporter une
charge statique suspendue d’au moins 10 fois la charge qui lui est assignée (ou plus si
requis par les codes locaux en application).
Utilisez au moins une élingue de sécurité par projecteur : ne passez pas une élingue
dans plusieurs suspensions d’appareils différents.
Retirez autant de mou que possible de l’élingue (en la bouclant plusieurs fois autour
de la structure par exemple). Assurez-vous que, si une fixation primaire cède,
l’appareil ne tombe pas de plus de 10 cm avant que l’élingue ne le retienne.
Assurez-vous que toute structure et/ou matériel utilisé peut supporter au moins six (6)
fois le poids de tous les appareils installés (ou plus selon les régulations locales).
La sécurité et l’adéquation des appareils de levage, des méthodes d’ancrage et de
l’installation électrique sont de la responsabilité de l’installateur.
Interdisez l'accès sous la zone de travail et travaillez à partir d'une plate-forme stable
lors de l'installation, de l'entretien ou du déplacement de l’appareil.
Tous les composants mécaniques utilisés doivent être adaptés à la situation, protégés
contre la corrosion et suffisamment robustes pour supporter la charge qu’on leur
assigne.
Après l’installation, vérifiez que tous les appareils, accessoires et composants de
fixation sont correctement fixés et sont installés en sécurité.
N’ajoutez pas plus de trois (3) bacs d’extension de stockage au flightcase de base des
VDO Sceptron XB.
N’utilisez pas le VDO Sceptron XB sans accessoire optique installé sur sa partie
avant, comme indiqué dans ce manuel. Les optiques pour VDO Sceptron XB sont
listés sur le site web de Martin : www.martin.com
En tout lieu où une matrice de VDO Sceptron XB est exposée au vent, suivez les
instructions ci-dessous ainsi que les instructions du chapitre Installation Physique de
ce manuel. Assurez-vous que des techniciens professionnels :
• Sont en astreinte lors de l’installation à tout moment,
• Surveillent les prévisions météorologiques et la vitesse de vent localement et
• Démontent l’installation immédiatement si un vent en rafale ou constant,
dépassant Force 8 sur l’échelle de Beaufort (74 km/h, 46 mph ou 20 m/s) est
prévu ou mesuré sur l’installation.
Précautions contre les dommages
Important ! Pour obtenir les meilleures performances des VDO Sceptron XB et éviter tout dommage
non couvert par la garantie, assurez-vous que toutes les personnes impliquées dans l’installation, la
pose ou l’utilisation des VDO Sceptron XB ont lu et compris les informations ci-dessous.
Nettoyage
Des amas excessifs de particules et de poussière peuvent causer une surchauffe et endommager le
produit sans prise en charge par la garantie. Nettoyez le produit à intervalles réguliers (voir
“Nettoyage” en page 13).
Précautions sur les températures de fonctionnement
•
•
•
Exposer les VDO Sceptron XB à la lumière du soleil directe ou les utiliser par une température
ambiante inférieure à -30° C ou supérieure à 55° C peut réduire leur durée de vie.
Les alimentations VDO Sceptron XB ont un capteur de température interne. Si ce capteur mesure
une valeur excessive, une protection thermique régule la puissance lumineuse et finit par arrêter
complètement le courant si besoin. Le système revient à un fonctionnement normal lorsque la
température revient dans la plage de valeurs sures.
Lors de l’utilisation avec un contrôleur Martin P3 System Controller, vous pouvez activer la
fonction "thermal throttling" (limitation thermique). Cette fonctionnalité permet de contrôler la
puissance de l'ensemble de l'installation afin que tous les appareils aient la même luminosité
lorsqu'ils fonctionnent à puissance réduite.
Protection des connecteurs non utilisés avec des cabochons
Vous pouvez vous procurer, auprès de Martin, des cabochons pour connecteurs hybrides DCE mâles
et femelles. Installez systématiquement ces cabochons sur les connecteurs DCE non utilisés pour les
sceller contre l’eau et la poussière et éviter tout risque de courts-circuits et de dommages
conséquents.
Maintien de la protection IP65
Les VDO Sceptron XB sont fournis scellés. N’essayez pas de les démonter pour ne pas affecter la
protection IP65 des produits. Cela causerait des dysfonctionnements et des dommages non couverts
par la garantie du produit.
Evitez les chocs et les contraintes
N’exposez pas les VDO Sceptron XB à des chocs physiques (en les lâchant sur une surface dure par
exemple).
Ne forcez pas sur les lentilles et les diffuseurs et ne les contraignez pas physiquement.
Ne stressez pas les câbles (avec des rayons de courbure trop faibles par exemple). Protégez les
câbles des arêtes saillantes. Les températures négatives peuvent endommager les matériaux des
câbles.
Protection contre la corrosion galvanique
Les VDO Sceptron XB sont protégées de la corrosion C3 selon EN ISO 12944-2 mais vous devez
éviter le contact direct entre l’aluminium et d’autres métaux car cela mènerait à de la corrosion
galvanique :
• Utilisez un matériau isolant électriquement (caoutchouc ou plastique) ou un traitement isolant
entre l’aluminium des profilés et tout autre métal.
• Utilisez un traitement isolant comme le Delta Seal sur la visserie (vis, écrous, rondelles, etc.
lorsqu’elle est en contact avec les VDO Sceptron XB ou les profilés de pose.
Introduction
Merci d'avoir choisi le VDO Sceptron XB de Martin®. Ce Guide d’Installation et de Sécurité est fourni
avec chaque VDO Sceptron XB. Il donne des détails sur l'installation et l'entretien de l'appareil ainsi
que sur le raccordement à l'alimentation électrique. Le Manuel d'Utilisation du VDO Sceptron XB,
contenant les schémas de systèmes et les instructions complètes pour la configuration, le contrôle et
la supervision des appareils, est disponible en téléchargement dans la rubrique VDO Sceptron XB du
site web de Martin à l'adresse www.martin.com. Les schémas de systèmes types sont également
disponibles en téléchargement séparément. Si vous rencontrez des difficultés à trouver ces
informations, votre fournisseur Martin se fera un plaisir de vous aider.
Avant d'installer, d'utiliser ou d'entretenir un appareil VDO Sceptron XB, veuillez consulter la rubrique
VDO Sceptron XB du site web de Martin à l'adresse www.martin.com et vous assurer que vous
disposez de la dernière documentation utilisateur pour l'appareil.
Toutes les spécifications du produit ne sont pas incluses dans cette documentation. Vous trouverez
les spécifications complètes dans la rubrique VDO Sceptron XB du site web de Martin. Les
spécifications en ligne comprennent également des informations pour vous aider à commander des
accessoires comme des câbles, des P3 PowerPorts, des alimentations externes, etc.
Consultez la rubrique VDO Sceptron XB du site web de Martin à l'adresse www.martin.com pour
obtenir des détails sur les appareils, les accessoires pour l'appareil et les produits connexes.
Flightcases
Martin peut fournir des flightcases pour le VDO Sceptron XB. Ceux-ci sont identiques aux flightcases
des VDO Sceptron originaux, mais possèdent de nouveaux inserts en mousse dans leurs couvercles
pour accueillir les versions XB légèrement plus hautes. Martin peut fournir les inserts en mousse pour
les appareils XB séparément si vous souhaitez réutiliser d'anciens flightcases.
Avant d’utiliser le produit pour la première fois
1. Lisez la section ‘Précautions d’emploi’ en page 7 avant d’installer ou de mettre en service le
produit ou d’en faire la maintenance.
2. Déballez l’appareil. Faîtes recycler le matériau d’emballage.
3. Assurez-vous que le produit n’a pas été endommagé au transport. N’essayez pas de mettre en
service un produit endommagé.
4. Consultez la rubrique du VDO Sceptron XB du site de Martin Professional www.martin.com pour
télécharger les versions les plus récentes de la documentation technique. Les révisions des
documents sont identifiées par une lettre en 2eme page de couverture.
Vue d’ensemble du VDO Sceptron XB
C
Designed in Denmark
Assembled in China
Serial no. label
Swipe Magnet Once:
Display status
Swipe Again: Step
through test patterns
Swipe and Hold till
4 LEDs Blue:
Reboot
Swipe and Hold till
4 LEDs White:
IP 65
Factory Reset
WARNING!
AVERTISSEMENT!
This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
For safety instructions see user guide.
Pour les instructions de sécurité,
• Disconnect from mains before servicing. consultez le guide de l'utilisateur.
• This device may not cause harmful interference.
• Refer servicing to qualified service
• Débranchez-le du secteur avant toute intervention. • This device must accept any interference received,
personnel.
• Confiez l'entretien à un personnel de service qualifié. in cluding interference that may cause undesired
• Maximum ambient temperature Ta = 55°C • Température ambiante maximale Ta = 55°C.
operation.
• Risk of fire and electric shock.
• Risque d'incendie et de décharge électrique.
CAN ICES (B) / NMB (B)
• Not for household use.
• Pas pour usage domestique.
SUITABLE FOR WET LOCATIONS
• Secure fixture with safety cable when
• Fixez le luminaire avec un câble de sécurité
CONVIENT AUX EMPLACEMENTS MOUILLÉS
suspending.
pendant la suspension.
• Do not link products in a chain that will
See user manual before
48 V INPUT
• Ne pas brancher les produits dans une
exceed 10A total current.
connecting to THRU connector.
48 V OUTPUT
chaîne qui dépassera Courant total 10A.
CONFORMS
TO UL
STD.62368-1
CERTIFIED
TO CSA STD.
5025045
C22.2
No.62368-1
Harman Professional, Inc.
8500 Balboa Blvd., Northridge, CA
91325, USA
EU: Harman Professional Denmark
ApS Olof Palmes Allé 44, 8200
Aarhus N, Denmark
UK: Harman Professional Solutions
2 Westside, London Road, Hemel
Hempstead, HP3 9TD, UK
D
A
B
Variant 320 mm illustré ici
A – Connecteur d’entrée type DCE mâle avec 48 VDC + commande
B – Connecteur de recopie type DCE femelle avec 48 VDC + commande
C – Capteur magnétique (intégré dans l’appareil) – peut être activé avec l’outil magnétique Martin
Magnetic Multi-tool
D – Point de fixation de l’élingue de sécurité
Installation physique
Attention ! Lisez la section ‘Précautions d’emploi’ en page 7 et la section
‘Précautions contre les dommages’ en page 13 avant d’installer les VDO Sceptron
XB.
Contactez votre distributeur Martin pour assistance en cas de doute sur l’installation
en toute sécurité de ce produit.
Les VDO Sceptron XB sont conçus pour une installation temporaire ou permanente en intérieur et
temporaire en extérieur. Leur classement IP65 les protège contre la poussière, l’humidité, l’eau et
même les jets d’eau sous pression mais ils ne sont pas immergeables. N’immergez pas les appareils
et installez-les dans une zone où l’eau ne peut pas s’accumuler autour de l’appareil ou sous sa base.
Si nécessaire, installez une évacuation.
Evitez tout stress et toute tension sur les câbles en les supportant le long de leur course avec des
supports adaptés à l’environnement d’installation, à l’application et au lieu.
Laissez suffisamment d’air circuler autour des VDO Sceptron XB et laissez au moins 10 mm d’espace
autour de la surface avant.
Plusieurs méthodes d’installation et plusieurs types de fixations sont requis en fonction de la taille, de
l’orientation et du nombre d’appareils regroupés mais aussi selon que l’installation a lieu (a) en
intérieur sur une structure statique ou (b) en extérieur exposé au vent, aux vibrations ou à d’autres
forces. Lisez attentivement ce chapitre avant d’installer les VDO Sceptron XB et employez la méthode
la plus adaptée au site d’installation.
Le VDO Sceptron XB est conçu pour supporter des projections d’eau à basse pression mais il n’est
pas conçu pour une installation permanente en zone humide. Ne l’immergez pas et ne l’exposez pas
aux jets d’eau à forte pression.
Le VDO Sceptron XB peut être installé dans n’importe quelle orientation. Les caractéristiques optiques
les plus uniformes lorsqu’une installation est observée par le côté sont obtenues avec les VDO
Sceptron XB orientés verticalement mais les défauts d’uniformité seront toutefois peu notables sur des
lignes horizontales et uniquement sur une observation extrêmement décalée par le côté.
Installation sur une surface ou une structure
Toute structure ou surface utilisée pour supporter les VDO Sceptron XB doit être stable et capable de
soutenir en sécurité au moins 6 fois (ou plus selon les régulations locales) le poids de tous les
appareils qu’elle supporte.
Fixations
Tous les éléments de fixation doivent être adaptés à l’environnement et à l’application. Les éléments
en acier doivent être de grade 8.8 minimum selon ISO 898-1. Les fixations en acier inoxydable doivent
être de grade 304 (A2) ou supérieur – dans les environnements marins, ils doivent être de grade 316
(A4) ou supérieurs – selon ISO 3506.
Apposez des rondelles sous les têtes de vis.
Pour minimiser le risque de corrosion galvanique, appliquez un traitement isolant tel que le Delta Seal
sur les éléments en acier qui entrent en contact avec l’aluminium.
Précautions contre le vent
Le vent peut créer un risque de blessures sévères voire létales et des dommages par chute des
appareils. Suivez les instructions de cette section attentivement.
Si des appareils sont installés dans un lieu où ils sont exposés à la pression du vent, prenez les
précautions ci-dessous :
• Respectez tous les codes, régulations et lois applicables sur la sécurité des structures et des
installations.
• Suivez les instructions de ce chapitre pour réaliser l’installation dans une zone exposée au vent.
Une zone exposée au vent n’est pas une zone stable comme définie dans ce manuel.
•
•
•
Suspendez les appareils à une structure qui est capable de les supporter sans aucun risque pour
la sécurité lorsqu’elle est exposée à la pression du vent.
Assurez-vous que les prévisions météorologiques et la vitesse locale du vent sont surveillées en
permanence lorsque l’installation est en place.
Assurez un démontage immédiat des appareils si un vent en rafale ou constant, dépassant Force
8 sur l’échelle de Beaufort (74 km/h, 46 mph ou 20 m/s) est prévu ou mesuré sur l’installation.
Fixations captives
La rainure centrale à l’arrière du VDO Sceptron
XB est prévu pour des fixations M6 (têtes de vis
ou écrous). Voir ci-contre. Pour monter une
suspension sur l’appareil, passez-chaque
fixation dans le chambrage à côté de la queue
de câble et glissez-la dans la rainure. La rainure
garde la fixation captive pour faciliter son
serrage.
Installation d’une élingue de sécurité
Un œillet de sécurité et sa fixation sont fournis avec les appareils. Si vous installez un VDO Sceptron
XB dans un endroit d’où il peut causer des blessures ou des dommages en cas de chute, vous devez
installer un œillet de sécurité sur l’appareil et sécuriser l’appareil avec une fixation secondaire (comme
une élingue de sécurité) qui l’empêchera de tomber si la fixation primaire casse.
Pour installer un œillet pour élingue de sécurité et l’élingue :
1. Placez l’appareil avec les LEDs vers le bas sur une surface qui ne rayera
pas et n’endommagera pas l’appareil.
2. Voir illustration ci-contre. Glissez l’écrou de l’œillet dans la rainure
centrale de l’appareil. Sur les appareils de 1000 mm, glissez l’œillet aussi
loin que possible vers le centre de l’appareil.
3. Serrez la vis Torx sur son écrou prisonnier avec un couple de 8 Nm pour
bloquer fermement l’œillet.
4. Procurez-vous une élingue de sécurité certifiée comme fixation
secondaire pour la charge qui lui sera assignée. Passez l’élingue dans
l’œillet de l’appareil.
5. Dès que l’appareil est fixé sur l’installation, passez l’élingue de sécurité dans un point d’ancrage et
bridez le câble pour qu’il rattrape l’appareil et empêche toute blessure et tout dommage si
l’accroche primaire cède.
Lors de l’installation de plusieurs appareils, vous pouvez boucler une élingue de sécurité dans les
œillets de plusieurs appareils et dans un même point d’ancrage seulement si :
• L’élingue est certifiée pour le poids total de tous les appareils qu’elle sécurise,
• Le point d’ancrage peut supporter au moins 10 fois le poids total qu’il sécurise et
• La disposition retiendra tous les appareils et évitera toute blessure et tout dommage en cas de
rupture d’une fixation primaire.
Installation d’un support glissant ‘Sliding bracket’
Les supports glissants ‘Sliding brackets’ pour VDO Sceptron XB permettent de fixer les appareils à
une structure scénique avec un collier pour tube ou de fixer les appareils à une surface avec de la
visserie M12 passée dans le support.
Dans les installations en conditions stables uniquement (ex : pas de vent, ni de mouvement, ni de
vibration ni aucune autre force externe), vous pouvez fixer les supports aux appareils avec les vis à
ressort fournies avec les supports glissants. Dans tous les autres cas, vous devez déposer les
ressorts et visser fermement les supports glissants à l’appareil avec des vis M6x16mm et des écrous
autobloquants. Lisez attentivement ce chapitre pour plus d’information sur les différentes situations.
Installation d’un support glissant avec la visserie à ressort
Pour installer un support ‘Sliding bracket’ sur un VDO Sceptron XB en utilisant la visserie à ressort :
1. Voir ci-contre. Placez
l’appareil avec les LEDs
A
B
vers le bas sur une
surface qui ne rayera pas
et n’endommagera pas
E
l’appareil. Poussez l’une
C
des deux vis B du
support A avec le pouce
pour que l’écrou C de la
D
vis décolle du support.
2. Passez l’écrou C dans le
chambrage D à l’arrière
de l’appareil, sur la rainure du centre. Poussez le support vers le centre de l’appareil jusqu’à ce
que vous puissiez engager le deuxième écrou dans le chambrage D en appuyant sur la deuxième
vis.
3. En maintenant les deux vis appuyées pour comprimer les ressorts, glissez le support vers le
centre de l’appareil et relâchez les vis. Une fois terminé, le support doit être installé comme illustré
en E, avec les écrous fermement plaqués dans la rainure à l’arrière de l’appareil.
Installez au moins un support glissant par appareil de 320 mm. Utilisez au moins deux supports par
appareil de 1000 mm.
Installation d’un support glissant avec deux boulons M6
Pour installer un support glissant sur un VDO Sceptron XB avec deux boulons M6 :
1. Voir ci-dessous. Déposez la visserie à ressort F du support. Conservez les deux vis Torx, les
rondelles, les deux ressorts et les écrous autobloquants pour un usage ultérieur.
2. Installez des vis en acier de grade 8.8 M6 x 16 mm, des rondelles et des écrous autobloquants G
sur le support. Installez la rondelle entre l’écrou et le support comme indiqué en H.
3. Passez les têtes des vis I dans la rainure centrale à l’arrière de l’appareil. Lorsque le support est
en place, serrez les écrous G à un couple de 8 Nm.
Réinstaller la visserie à ressort
Attention ! Si vous n’installez pas la rondelle originelle entre la tête Torx et le ressort lors du
remontage des ressorts, il existe un risque que le support tombe.
Lorsque vous avez remplacé la visserie à ressort par des vis M6x16 comme décrit ci-dessus mais que
vous devez revenir à la fixation à ressort originelle :
1. Voir illustration ci-dessus. Déposez les écrous M6 G, les rondelles H et les vis I du support.
2. Remontez la visserie à ressort comme indiqué en F. Installez la rondelle d’origine entre la tête de
la vis et le ressort. Si vous ne réinstallez pas cette rondelle, il existe un risque que le support se
détache de l’appareil ! Installez un écrou autobloquant en acier de grade 8.8 neuf. Maintenez
l’écrou avec une clé pendant le serrage à 1 Nm contre le ressort.
Installation de coupleurs parallèles
Les coupleurs parallèles ‘Parallel
Couplers’ disponibles auprès de Martin
permettent d’installer des lignes
d’appareils parallèles à intervalles
réguliers. Ces coupleurs sont fournis
avec des vis moletées pour leur
connexion aux appareils. L’illustration
ci-contre donne les entraxes obtenus
entre les appareils en exploitant les
différentes combinaisons de trous.
Dans les installations en conditions stables uniquement (pas de vent, pas de vibration, pas de
mouvement et aucune force externe), vous pouvez utiliser les vis moletées fournies pour fixer les
coupleurs aux appareils. Dans toutes les autres situations, vous devez déposer les vis moletées et
fixer les coupleurs aux appareils avec des vis M6x16mm en acier de grade 8.8, des rondelles et des
écrous autobloquants. Lisez attentivement les instructions de cette section en fonction des types
d’installation et des conditions.
Pour fixer un coupleur parallèle à un appareil :
1. Installez un œillet pour élingue de sécurité vers le centre de l’appareil comme décrit en page 17.
2. Passez les têtes des vis du coupleur dans le chambrage de la rainure centrale de chaque appareil
à coupler.
3. En fonction des instructions qui suivent dans cette section, fixez le coupleur aux appareils soit
avec la molette fournie, soit avec une vis M6x16mm en acier de grade 8.8, une rondelle et un
écrou autobloquant. Voir illustration ci-dessous. Installez les coupleurs parallèles aussi près que
possible des extrémités mais laissez de la place pour les supports glissants.
Couplage d’appareils par l’extrémité
Le coupleur linéaire ‘Linear Coupler’ disponible auprès de
Martin permet de coupler des VDO Sceptron XB entre eux et
de les suspendre en colonnes verticales. Vous pouvez aussi
utiliser les coupleurs linéaires pour aligner plusieurs appareils
avec précision dans une grande ligne avec n’importe quelle
orientation mais vous devrez fixer individuellement chaque
VDO Sceptron XB à la surface ou à la structure.
Les coupleurs linéaires et les profilés des VDO Sceptron XB
sont robustes mais vous ne devez pas exposer les extrémités
VDO Sceptron XB Linear Coupler
à des efforts de flexion, de torsion ou de cisaillement. Si vous
essayez de déplacer la partie basse d’une colonne de VDO
Sceptron XB lorsque la partie haute est fixée et que les autres sont en suspension, vous exercerez un
bras de levier qui peut endommager les composants et provoquer la rupture de la colonne ainsi que
sa chute.
Utilisez les coupleurs linéaires pour supporter le poids d’une colonne verticale en suspension
uniquement dans des conditions stables (sans vent ni vibration ni mouvement). Dans toutes les
autres situations, assurez le poids de chaque appareil individuellement de façon que le coupleur
linéaire ne soit soumis ni à des flexions, ni à du cisaillement, ni à des torsions.
Voir “Suspension de colonnes verticales” en page 24 pour plus d’instructions sur l’installation de
colonnes verticales.
Pour coupler deux appareils par leurs extrémités avec un coupleur linéaire :
1. Voir ci-dessous. Glissez le coupleur dans la rainure centrale à l’arrière de l’appareil et poussez les
deux barres l’une contre l’autre en butée, la séparation entre les deux barres doit être au centre
du coupleur.
Couplage d’appareils avec un Linear Coupler
2. Serrez les 4 vis Torx du coupleur avec un couple de 6 Nm à l’aide d’un tournevis dynamométrique.
Alignement avec un centreur ‘Linear Aligner’
Le centreur ‘Linear Aligner’ est un accessoire disponible
auprès de Martin. Il permet d’aligner avec précision plusieurs
appareils dans une grande ligne, dans n’importe quelle
orientation. Avec cet accessoire, chaque VDO Sceptron XB
doit être fixé individuellement à une surface ou une structure.
Attention ! N’utilisez pas les centreurs ‘Linear Aligner’ pour
supporter le poids d’un appareil verticalement ou dans toute
autre orientation. Vous devez soutenir le poids des appareils
VDO Sceptron XB Linear Aligner
pendant l’installation des appareils eux-mêmes et pendant
l’installation des centreurs. Si vous souhaitez réaliser une
colonne verticale avec plusieurs appareils, utilisez des coupleurs ‘Linear Couplers’ pour les assembler
par l’extrémité comme décrit dans la section précédente.
Pour aligner des VDO Sceptron XB avec des centreurs ‘Linear Aligners’ :
1. Installez les supports glissants comme décrit précédemment dans ce chapitre. Installez au moins
un support par appareil de 320 mm et au moins deux supports par appareil de 1000 mm.
2. Installez le premier appareil en sécurité sur une surface ou une structure avec ses supports.
3. Voir ci-dessous. En soutenant le poids du second appareil, glissez le centreur dans la rainure
centrale à l’arrière de l’appareil et poussez les appareils l’un contre l’autre pour que leur jonction
soit au milieu du centreur.
Alignement d’appareils avec le centreur ‘Linear Aligner’
4. Tout en continuant à supporter le poids du deuxième appareil, fixez-le en sécurité à la surface ou
à la structure avec ses supports puis serrez fermement les molettes du centreur à la main.
5. Continuez à ajouter des VDO Sceptron XB comme décrit pour le deuxième appareil.
Montage d’un appareil isolé
En toutes conditions
Pour installer un appareil de 320 mm ou 1000 mm isolé sur une structure ou une surface, dans
n’importe quelle orientation et dans une zone qui peut être exposée au vent, aux vibrations ou à
d’autres forces :
1. Installez un œillet d’élingue de sécurité vers le centre de l’appareil (voir ‘Installation d’une élingue
de sécurité’ en page 17).
2. Installez deux supports glissants par appareil de 1000 mm ou un support glissant sur un appareil de
320 mm avec des boulons M6x16mm en acier de grade 8.8 (voir ‘Installation d’un support glissant
avec deux boulons M6’ en page 18).
3. Passez une vis de taille adaptée en acier de grade 8.8 dans le trou central de chaque support pour
fixer l’appareil à un collier pour tube, à une surface ou à une structure. Utilisez un écrou
autobloquant pour sécuriser la fixation.
4. Si vous installez l’appareil dans une zone d’où il pourrait causer des dommages ou des blessures
en cas de chute, sécurisez l’installation avec une élingue de sécurité comme décrit dans
‘Installation d’une élingue de sécurité’ en page 17.
En conditions stables uniquement
Pour installer un appareil de 320 mm ou 1000 mm isolé sur une structure ou une surface, dans
n’importe quelle orientation et dans une zone à conditions stables (sans vent ni aucune autre force,
sans vibration, sur un support rigide et fixe) :
1. Installez un œillet d’élingue de sécurité vers le centre de l’appareil (voir ‘Installation d’une élingue
de sécurité’ en page 17).
2. Installez un support glissant au centre de chaque appareil avec la visserie à ressort fournie (voir
‘Installation d’un support glissant avec la visserie à ressort’ en page 18).
3. Passez une vis de taille adaptée en acier de grade 8.8 dans le trou central de chaque support
pour fixer l’appareil à un collier pour tube (comme le Superlight half-coupler rigging clamp, black,
P/N 91602018 de Martin), à une surface ou à une structure. Utilisez un écrou autobloquant pour
sécuriser la fixation.
4. Si vous installez l’appareil dans une zone d’où il pourrait causer des dommages ou des blessures
en cas de chute, sécurisez l’installation avec une élingue de sécurité comme décrit dans
‘Installation d’une élingue de sécurité’ en page 17.
Installation d’un rideau composé de barres horizontales
En toutes conditions, appareils de 1000 mm
Pour suspendre des alignements horizontaux de VDO Sceptron XB 1000 en rideau dans une zone
exposée au vent, aux vibrations ou à d’autres forces :
1. Installez un œillet d’élingue de sécurité vers le centre de chaque appareil (voir ‘Installation d’une
élingue de sécurité’ en page 17).
2. Installez deux supports glissants par appareil sur la ligne supérieure et sur la ligne inférieure avec
des boulons M6x16mm en acier de grade 8.8 (voir ‘Installation d’un support glissant avec deux
boulons M6’ en page 18). Serrez les écrous à un couple de 8 Nm.
3. Vous aurez besoin de deux coupleurs parallèles à chaque jonction d’appareil. Déposez les
molettes fournies avec les coupleurs et remplacez-les par des boulons autobloquants M6 en acier
de garde 8.8 et des rondelles.
4. Voir page suivante. Vous pouvez coupler jusqu’à 10 appareils en lignes parallèles avec des jeux
de deux coupleurs B à chaque jonction. Fixez fermement les coupleurs aux appareils avec des
boulons M6x16 mm en acier de grade 8.8, des rondelles et des écrous autobloquants (voir
‘Installation de coupleurs parallèles’ en page 19). Utilisez une clé dynamométrique pour serrer les
écrous à un couple de 6 Nm. Si vous avez atteint 10 lignes et que vous devez ajouter des lignes
supplémentaires, vous devez recréer un ensemble.
5. Passez une vis de taille adaptée en acier de grade 8.8 dans le trou central de chaque support A
pour fixer les extrémités de la matrice à une surface ou à une structure. Cette structure ou cette
surface doit être capable de supporter le poids de tous les appareils.
6. Si vous installez les appareils dans une zone d’où ils pourraient causer des dommages ou des
blessures en cas de chute, sécurisez l’installation avec des élingues de sécurité comme décrit
dans ‘Installation d’une élingue de sécurité’ en page 17.
10 lignes au maximum
Quatre (4) supports
glissants A fixés aux
appareils avec des boulons
M6.
Les coupleurs B sont fixés
avec des boulons M6.
En conditions stables uniquement, appareils de 1000 mm
Pour suspendre des alignements horizontaux de VDO Sceptron XB 1000 mm en rideau dans une
zone en conditions stables (sans vent ni autre force, sans vibration, sur une structure rigide et fixe) :
1. Installez un œillet d’élingue de sécurité vers le centre de chaque appareil (voir ‘Installation d’une
élingue de sécurité’ en page 17).
2. Voir ci-dessous. Installez deux coupleurs parallèles B sur l’appareil du haut (voir ‘Installation de
coupleurs parallèles’ en page 19).
10 lignes au maximum
Deux (2) supports glissants
A fixés aux appareils avec
des boulons M6.
Les coupleurs B sont fixés
avec des boulons M6 ou
des molettes.
3. Installez deux supports glissants A par appareil sur la ligne supérieure avec des boulons
M6x16mm en acier de grade 8.8 (voir ‘Installation d’un support glissant avec deux boulons M6’ en
page 18). Serrez les écrous à un couple de 8 Nm.
4. Continuez à coupler les appareils entre eux avec des coupleurs B jusqu’à 10 lignes au maximum.
Utilisez deux coupleurs parallèles B avec molettes ou des boulons M6x16 mm en acier de grade
8.8 avec des rondelles et des écrous autobloquants à chaque liaison.
5. Passez une vis de taille adaptée en acier de grade 8.8 dans le trou central de chaque support A
pour fixer la partie haute de la matrice à une surface ou à une structure. Cette structure ou cette
surface doit être capable de supporter le poids de tous les appareils.
6. Si vous installez les appareils dans une zone d’où ils pourraient causer des dommages ou des
blessures en cas de chute, sécurisez l’installation avec des élingues de sécurité comme décrit
dans ‘Installation d’une élingue de sécurité’ en page 17.
Installation sur des structures ou surfaces non verticales
Appareils de 1000 mm fixtures, toutes conditions
Pour installer ou suspendre des VDO Sceptron XB 1000 mm sur une structure ou une surface dans
une orientation non horizontale et couplés en rideau suspendu verticalement :
1. Installez un œillet d’élingue de sécurité vers le centre de chaque appareil (voir ‘Installation d’une
élingue de sécurité’ en page 17).
2. Voir ci-dessous. Pour chaque liaison entre appareils, procurez-vous deux coupleurs parallèles.
Retirez les molettes fournies et remplacez-les par des rondelles et des écrous autobloquants M6.
3. Assemblez un maximum de 10 appareils ensemble comme illustré ci-dessous avec des paires de
coupleurs B entre chaque rangée d’appareil (voir ‘Installation de coupleurs parallèles’ en page
19). Serrez les coupleurs B aux appareils avec des boulons autobloquants M6. Contrôlez le
couple de serrage de 6 Nm avec une clé dynamométrique. Si vous avez atteint la limite de 10
appareils comme ci-dessous et que vous devez en ajouter, créez un nouvel ensemble d’appareils
Maximum 10 appareils
Cinq (5) supports A fixes
aux appareils avec des
écrous M6. Les coupleurs
parallèles B sont fixés avec
des écrous M6.
4. Installez cinq (5) supports glissants A comme indiqué ci-dessus avec des boulons M6x16 mm en
acier et des écrous autobloquants (voir ‘Installation d’un support glissant avec deux boulons M6’
en page 18).
5. Passez une vis de taille adaptée en acier de grade 8.8 dans le trou central de chaque support A
pour fixer les extrémités et le centre de la matrice à une surface ou à une structure avec des
écrous autobloquants. Cette structure ou cette surface doit être capable de supporter le poids de
tous les appareils.
6. Si vous installez les appareils dans une zone d’où ils pourraient causer des dommages ou des
blessures en cas de chute, sécurisez l’installation avec des élingues de sécurité comme décrit
dans ‘Installation d’une élingue de sécurité’ en page 17.
Attention ! Chaque matrice d’appareils assemblée avec des coupleurs parallèles doit être fixée avec
deux supports sur le premier appareil et deux sur l’appareil du bas. Dans les assemblages de 6 à 10
appareils (limite maximale), vous devez aussi soutenir le centre avec un support installé au milieu de
la matrice comme illustré ci-dessus.
Appareils de 320 mm, toutes conditions
L’installation d’appareils de 320 mm est similaire à la procédure pour les appareils de 1000 mm
décrite dans les pages précédentes à la différence qu’un seul support glissant A est requis aux
appareils extérieurs. Cela signifie que trois supports glissants sont suffisants pour une matrice de dix
appareils de 320 mm.
Pour installer ou suspendre des VDO Sceptron XB 320 mm sur une structure ou une surface dans une
orientation non horizontale et couplés en rideau suspendu verticalement :
1. Installez un œillet d’élingue de sécurité vers le centre de chaque appareil (voir Installation d’une
élingue de sécurité’ en page 17).
2. Pour chaque liaison entre appareils, procurez-vous deux coupleurs parallèles. Retirez les molettes
fournies et remplacez-les par des rondelles et des écrous autobloquants M6 en acier de grade 8.8.
3. Assemblez un maximum de 10 appareils ensemble avec des paires de coupleurs B entre chaque
rangée d’appareil (voir ‘Installation de coupleurs parallèles’ en page 19). Serrez les coupleurs B
sur les appareils avec des boulons autobloquants M6. Contrôlez le couple de serrage de 6 Nm
avec une clé dynamométrique. Si vous avez atteint la limite de 10 appareils et que vous devez en
ajouter, créez un nouvel ensemble d’appareils
4. Installez trois (3) supports glissants A avec des boulons M6x16 mm en acier et des écrous
autobloquants (voir ‘Installation d’un support glissant avec deux boulons M6’ en page 18), un à
chaque extrémité de la matrice et un au centre.
5. Passez une vis de taille adaptée en acier de grade 8.8 dans le trou central de chaque support A
pour fixer les extrémités et le centre de la matrice à une surface ou à une structure avec des
écrous autobloquants. Cette structure ou cette surface doit être capable de supporter le poids de
tous les appareils.
6. Si vous installez les appareils dans une zone d’où ils pourraient causer des dommages ou des
blessures en cas de chute, sécurisez l’installation avec des élingues de sécurité comme décrit
dans ‘Installation d’une élingue de sécurité’ en page 17.
Suspension de colonnes verticales
Vous pouvez installer une colonne verticale de VDO Sceptron XB en couplant les appareils par leur
extrémité jusqu’à 6 m de haut. La colonne doit être fixée à une structure ou à une surface avec des
supports glissants. Les appareils doivent être couplés entre eux avec des coupleurs linéaires ‘Linear
Coupler’.
Appareils de 1000 mm et 320 mm, toutes conditions
Pour suspendre une colonne de VDO Sceptron XB verticalement :
1. Installez un œillet d’élingue de sécurité vers le centre de chaque appareil (voir Installation d’une
élingue de sécurité’ en page 17).
1. Voir ci-contre. Vous aurez besoin d’un coupleur
linéaire C à chaque jonction d’appareils. Vous aurez
besoin d’au moins un support glissant A pour chaque
appareil. Déposez la visserie à ressort montée sur
les supports glissants et remplacez-la par des
boulons autobloquants M6 en acier de garde 8.8 et
des rondelles.
Maximum six appareils
2. Installez les supports glissants avec des boulons
M6x16mm en acier de grade 8.8 (voir Installation d’un
Un support glissant A
support glissant avec deux boulons M6’ en page 18).
monté sur chaque appareil
Serrez les écrous à un couple de 8 Nm avec une clé
avec des boulons M6.
dynamométrique.
Les coupleurs linéaires C
3. Installez l’appareil du haut sur la structure ou la
serrés fermement avec
surface avec de la visserie de taille adaptée passée
leurs 4 vix Torx.
dans le support glissant.
4. Continuez à ajouter des VDO Sceptron XB à la
colonne jusqu’à un maximum de 6 appareils. Utilisez
un coupleur linéaire C à chaque jonction d’appareils
(voir ‘Couplage d’appareils par l’extrémité’ en page
19). Fixez les coupleurs linéaires C aux appareils en serrant les vis quatre vis Torx de chacun.
Avec un tournevis dynamométrique, serrez chaque vis à un couple de 6 Nm. Utilisez un support
glissant A pour fixer chaque appareil à la surface ou à la structure.
5. Si vous installez la colonne dans une zone d’où les appareils pourraient causer des dommages ou
des blessures en cas de chute, sécurisez l’installation avec des élingues de sécurité individuelles
comme décrit dans ‘Installation d’une élingue de sécurité’ en page 17.
6. Si vous atteignez la limite de 6 appareils et devez continuer la colonne, démarrez une nouvelle
colonne et installez-la séparément dans la continuité de la première.
Appareils de 1000 mm et 320 mm, conditions stables uniquement
Pour suspendre une colonne de VDO Sceptron XB verticalement dans une zone en conditions stables
(sans vent ni force externe, sans vibration, sur une structure rigide et fixe) :
1. Installez un œillet d’élingue de sécurité vers le centre de chaque appareil (voir ‘Installation d’une
élingue de sécurité’ en page 17).
2. Voir ci-contre. Vous aurez besoin d’un coupleur linéaire
C à chaque jonction d’appareils. Vous aurez besoin de
deux supports glissants A pour le premier appareil de la
colonne. Déposez la visserie à ressort montée sur les
Maximum six appareils
supports glissants et remplacez-la par des boulons
autobloquants M6 en acier de garde 8.8 et des
Deux supports glissants A
rondelles (voir ‘Installation d’un support glissant avec
monté sur le premier
deux boulons M6’ en page 18).
appareil avec des boulons
3. Installez deux supports glissants A sur l’appareil du
M6. Les coupleurs linéaires
haut avec de la visserie M6 (voir “Installation d’un
C serrés fermement avec
support glissant ‘Sliding bracket’” en page 17). Serrez
leurs 4 vix Torx.
les écrous à un couple de 8 Nm avec une clé
dynamométrique.
4. Fixez le premier appareil en sécurité à la surface ou à la
structure porteuse avec de la visserie de taille adaptée
passée dans les supports glissants.
5. Si vous installez la colonne dans une zone d’où les
appareils pourraient causer des dommages ou des blessures en cas de chute, sécurisez
l’installation avec des élingues de sécurité individuelles comme décrit dans ‘Installation d’une
élingue de sécurité’ en page 17.
6. Continuez à ajouter des VDO Sceptron XB à la colonne jusqu’à un maximum de 6 appareils.
Utilisez un coupleur linéaire C à chaque jonction d’appareils (voir ‘Couplage d’appareils par
l’extrémité’ en page 19). Fixez les coupleurs linéaires C aux appareils en serrant les quatre vis
Torx de chacun. Avec un tournevis dynamométrique, serrez chaque vis à un couple de 6 Nm.
7. Si vous atteignez la limite de 6 appareils et devez continuer la colonne, démarrez une nouvelle
colonne et installez-la séparément dans la continuité de la première.
InstaIlation et dépose d’accessoires optiques
Le VDO Sceptron XB doit être utilisé avec un accessoire optique (diffuseur ou lentille), installé sur la
face avant. Un large choix d’accessoires optiques est disponible auprès de Martin (voir pages VDO
Sceptron XB sur le site www.martin.com). Ces accessoires se clipsent à l’avant de l’appareil et
peuvent être installés et déposés en quelques secondes.
Pour aider à la pose et à la dépose des accessoires optiques, nous vous conseillons d’utiliser une des
deux solutions disponibles auprès de Martin : soit à l’aide de l’index magnétique Magnetic Swiper Test
Tool ou avec les garnitures Lens Removal Insert qui peuvent être installées sur une pince multiprise.
Consultez le site www.martin.com ou interrogez votre distributeur Martin pour plus de détails.
Pour installer un accessoire optique :
1. Interdisez l’accès sous la zone de travail et travaillez depuis une
plateforme stable.
2. Voir ci-contre. Poussez un flanc du diffuseur / optique dans la
face avant de l’appareil puis poussez l’autre face de façon que
les deux faces s’engagent complètement.
Pour déposer un accessoire optique :
1. Interdisez l’accès sous la zone de travail et travaillez depuis une
plateforme stable.
2. Installez les garnitures Lens Removal Insert disponible auprès de Martin sur une paire de pinces
multiprise (voir photo ci-dessous) et agrippez le diffuseur comme indiqué.
Garnitures Martin Lens Removal Insert montées sur une paire de pinces multi-prise
3. Il est également possible de faire pression avec l’extrémité
de l’outil de test Martin Magnetic Swiper Test Tools entre le
profilé de l’appareil et l’optique (voir ci-contre – nous vous
recommandons d’utiliser deux outils simultanément).
Soulevez le diffuseur délicatement hors de son clip et
déposez-le.
Installation du système
Attention ! Lisez les sections ‘Précautions d’emploi’ en page 7 et ‘Précautions
contre les dommages’ en page 13 avant de connecter les VDO Sceptron XB à leur
alimentation et à leur télécommande.
Attention ! Connectez les VDO Sceptron XB uniquement aux appareils mentionnés
dans ce manuel et uniquement avec des câbles provenant de Martin et spécifiés
dans ce manuel et dans le guide de l’utilisateur des VDO Sceptron XB. Ce guide est
téléchargeable sur le site web de Martin, www.martin.com.
Attention ! Ne dépassez pas le nombre maximal d’appareils en cascade et ne
dépassez pas la longueur de câble maximale spécifiée dans la section ‘Précautions
d’emploi’ en page 7 et dans le manuel des autres appareils du système.
Le système VDO Sceptron XB est conçu pour fonctionner avec une commande lumière Art-Net /
sACN et avec un contrôle de flux vidéo Martin P3. Les appareils détectent et répondent
automatiquement aux protocoles Art-Net, sACN, Martin P3 et RDM sur Art-Net.
Consultez le manuel d’utilisation du VDO Sceptron XB, disponible en téléchargement depuis la
rubrique consacrée au VDO Sceptron XB sur le site www.martin.com pour plus de détail sur la
configuration et l’utilisation individuelle ou simultanée du contrôle lumière et vidéo.
Connecter une installation de VDO Sceptron XB
Consultez le manuel d’utilisation du VDO Sceptron XB et les schémas détaillés de systèmes types,
disponibles en téléchargement depuis la rubrique consacrée au VDO Sceptron XB, sur le site
www.martin.com, pour les détails de connexion et de configuration d’un système.
Pour connecter des VDO Sceptron XB en cascade :
1. Assurez-vous qu’aucun appareil de l’installation ne peut être connecté au secteur avant que
l’installation ne soit terminée.
2. Connectez les VDO Sceptron XB en cascade soit directement avec les connecteurs hybrides DCE
sur les queues de câble des appareils soit en ajoutant des câbles d’extension DCE/DCE équipés
de connecteurs DCE disponibles auprès de Martin (consultez la rubrique consacrée aux VDO
Sceptron XB sur le site web de Martin pour les codes de commande).
Attention ! Ne dépassez pas le nombre maximal d’appareils par guirlande donné dans la section
‘Protection contre les électrisations’ en page 8.
3. Installez des cabochons d’étanchéité, disponibles auprès de Martin (consultez la rubrique
consacrée aux VDO Sceptron XB sur le site web de Martin pour les codes de commande), sur les
derniers connecteurs DCE des câbles pour les protéger contre l’humidité, les débris, etc.
Source de télécommande et source d’alimentation
Connectez les cascades de VDO Sceptron XB pour leur fournir une source de tension 48 V DC et de
télécommande à l’un des appareils suivants uniquement :
• Martin P3 PowerPort 2000,
• Martin P3 PowerPort 500 IP Rental,
• Martin P3 PowerPort 500 IP Install,
• Martin DCE PSU 240 IP ou
• Toute alimentation 48 V DC adaptée.
Vous pouvez utiliser un DCE Data Splitter/Booster IP de Martin pour étendre ou diviser une ligne de
câble hybride.
Respectez attentivement les limites de sécurité et les instructions de la documentation des produits
cités ci-dessus et de tous les autres produits connectés au système.
Maintenance
Attention ! Lisez la section ‘Précautions d’emploi ’ en page 7 avant d’effectuer la
maintenance ou un dépannage. Aucun composant n’est réparable par
l’utilisateur dans l’appareil. N’ouvrez pas les carters. Référez toute opération
non décrite ici à Martin Professional ou à ses agents techniques agréés.
L’installation, l’entretien sur site et la maintenance dans le monde entier peuvent être
réalisés par Martin Professional™ Global Service et ses agents techniques agréés,
donnant aux utilisateurs accès à l’expertise et à la connaissance des produits Martin
dans un partenariat leur assurant le meilleur niveau de performance sur toute la durée
de vie des produits. Contactez votre revendeur Martin® pour plus de détails.
Soyez conscient que la luminosité des LEDs, comme pour toute source de lumière, change
graduellement après des milliers d’heures d’utilisation. Si votre installation doit répondre à des
spécifications colorimétriques très précises, vous devrez peut-être réajuster la programmation dans le
contrôleur.
Nettoyage
Un nettoyage régulier est essentiel pour les performances et la durée de vie de l’appareil. Des excès
de poussière et d’agrégats de particules dégradent les performances optiques et la capacité de
refroidissement des VDO Sceptron XB.
Le planning de nettoyage dépend grandement de l’environnement d’utilisation. Il est donc impossible
de spécifier un planning précis pour les VDO Sceptron XB. Inspectez-les dans les premières
semaines de fonctionnement pour vérifier les besoins. Vérifiez à intervalles réguliers. Cette procédure
vous permettra d’établir des besoins en nettoyage spécifiques. En cas de doute, consultez votre
distributeur Martin pour un planning de maintenance adapté
N’utilisez pas de produits contenant des agents solvants, caustiques ou abrasifs qui pourraient
endommager les surfaces. Le corps en aluminium peut être nettoyé avec des détergents légers pour
automobiles.
Pour nettoyer le carter :
1. Isolez l’appareil du secteur et laissez-le refroidir au moins 20 minutes.
2. Inspectez visuellement le corps, les joints et les câbles. Si l’un d’entre eux montre des signes de
faiblesse, de craquelures ou de perte d’étanchéité, arrêtez la procédure de nettoyage et contactez
un service technique agréé Martin pour leur remplacement.
3. Nettoyez le carter avec un jet d’eau basse pression ou un tuyau d’arrosage.
4. Lavez le carter en aluminium avec un détergent léger, de l’eau tiède et une brosse ou une
éponge. N’utilisez pas de nettoyant abrasif.
5. Rincez à l’eau claire et séchez.
Performance des LEDs
Martin utilise les meilleurs composants disponibles, mais les caractéristiques de toutes les LEDs
changent progressivement au fil de nombreux milliers d'heures d'utilisation. Toutes les couleurs ne
changent pas au même rythme, et les taux de changement varient en fonction de facteurs tels que la
température et l'intensité d'utilisation d'une couleur particulière. En raison de ces changements, on
peut s'attendre à ce que le flux lumineux global et les teintes exactes obtenues à partir de mélanges
de couleurs spécifiques dans tous les produits à base de LED évoluent légèrement avec le temps.
Pour vous aider à obtenir un rendu constant malgré ces changements, le logiciel Martin P3 à partir de
la version 4.1.0 contient l'outil P3 Fixture Adjuster. Cette fonctionnalité vous permet de compenser les
changements dans les caractéristiques des LED et de restaurer les niveaux de sortie et d'authenticité
des couleurs initiaux. Veuillez contacter Martin pour plus de détails.
Installation du firmware
Il peut être nécessaire d’installer un nouveau firmware (c'est-à-dire le logiciel de l'appareil) dans le
VDO Sceptron XB si vous souhaitez effectuer une mise à jour vers une version plus récente du
micrologiciel ou s'il semble présenter un défaut lié à ce logiciel.
Vous pouvez vérifier la version du micrologiciel actuellement installée sur un VDO Sceptron XB à
l'aide d'un outil RDM tel que Martin Companion ou un contrôleur système Martin P3. Le même
micrologiciel est utilisé dans les variants 320 mm et 1000 mm.
Les mises à jour du micrologiciel sont disponibles sur le site web de Martin et peuvent être
téléchargées automatiquement avec la suite logicielle Martin Companion sur un PC connecté à
Internet. Vous pouvez installer les mises à jour du firmware à l'aide de Martin Companion ou d'un
contrôleur système P3 connecté aux VDO Sceptron XB. Si vous vous connectez à une chaîne de
VDO Sceptron XB, tous alimentés, vous pouvez mettre à jour leur micrologiciel en une seule
opération.
Important ! N’éteignez pas le P3 PowerPort et ne déconnectez pas la source de données pendant la
mise à jour au risque de corrompre le micrologiciel.
Installation à l’aide d’un PC et Martin Companion
Les éléments suivants sont nécessaires pour installer le firmware à l'aide d'un PC :
• Un PC Windows exécutant la dernière version de l'application Martin Companion (disponible en
téléchargement gratuit sur le site web de Martin à l'adresse www.martin.com).
• Le fichier de micrologiciel du VDO Sceptron XB (l'application Martin Companion téléchargera
automatiquement ce fichier lorsque vous l’exécuterez sur un PC connecté à Internet).
• Un câble réseau avec connecteurs RJ45 pour connecter le PC exécutant Martin Companion au
P3 PowerPort qui alimente le VDO Sceptron XB ou la chaîne de VDO Sceptron XB.
Pour installer le micrologiciel dans le VDO Sceptron XB à l'aide de Martin Companion :
1. Connectez votre PC à Internet et lancez l'application Martin Companion. Celle-ci téléchargera
automatiquement le dernier micrologiciel de l'appareil depuis le cloud Martin.
2. Lisez attentivement les notes de version du micrologiciel pour vérifier s'il y a des instructions ou
des avertissements.
3. Connectez le PC exécutant Martin Companion au P3 PowerPort connecté au(x) appareil(s) VDO
Sceptron XB à l'aide d'un câble réseau standard avec connecteurs RJ45 :
- Vous pouvez connecter ce câble directement aux ports Ethernet des P3 PowerPort 2000 et P3
PowerPort 500 IP Rental ou le connecter à la ligne de commande sur un actif réseau plus
pratique en amont de ces appareils.
- Étant donné que le P3 PowerPort 500 IP Install n'a pas de ports Ethernet, le plus simple est de
connecter votre PC à la liaison de commande sur un actif réseau en amont de l'appareil. Pour
une utilisation en atelier, vous pouvez connecter temporairement un câble réseau aux borniers
à l'intérieur du compartiment de connexion en suivant les instructions du manuel d'utilisation du
P3 PowerPort 2000/500 IP.
4. Effectuez le téléchargement du micrologiciel depuis l'application Martin Companion (consultez les
fichiers d'aide de l'application si nécessaire). Ne déconnectez pas le câble réseau de Martin
Companion tant que l’installation n'est pas terminée.
Intallation à l’aide d’un contrôle système P3
Pour installer le micrologiciel dans le VDO Sceptron XB à l'aide d'un contrôleur système Martin P3 :
1. Téléchargez automatiquement le dernier fichier de firmware VDO Sceptron XB depuis le cloud
Martin à l'aide de l'application Martin Companion exécutée sur un PC connecté à Internet.
2. Importez ce firmware dans le contrôleur système P3. Lorsque vous importez un nouveau
firmware, le contrôleur reconnaîtra automatiquement les VDO Sceptron XB utilisant l’ancien
logiciel et suggérera une mise à jour automatiquement.
3. Utilisez le contrôleur système P3 pour installer le micrologiciel dans tous les VDO Sceptron XB qui
sont connectés et alimentés.
Lors des mises à jour du micrologiciel, le contrôleur système P3 doit être connecté aux appareils VDO
Sceptron XB de manière habituelle. La mise à jour est un processus assez intuitif grâce aux
commandes disponibles dans l'interface du contrôleur. Tous les VDO Sceptron XB alimentés
reconnaîtront que le contrôleur de système P3 propose une mise à jour et se prépareront à le
recevoir.
Spécifications et homologations
Pour les spécifications techniques complètes, consultez la rubrique consacrée à la gamme VDO
Sceptron XB sur le site web de Martin : www.martin.com.
Homologation FCC
Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites pour un appareil numérique de Classe B, en
application de la partie 15 des Règles FCC. Ces limites sont conçues pour permettre une protection
raisonnable contre une interférence nuisible dans une installation résidentielle. Cet équipement
génère, utilise et peut émettre de l’énergie en radio fréquences et s’il n’est pas installé et utilisé en
accord avec les instructions, il peut causer une interférence nuisible aux communications radio.
Cependant, il n’y pas de garantie qu’une interférence ne se produira pas dans une installation
particulière. Si cet équipement cause des interférences néfastes aux récepteurs radio ou TV, qui
peuvent être déterminées en éteignant et en allumant l’équipement, l’utilisateur est encouragé à
essayer de corriger l’interférence par une ou plusieurs des mesures suivantes :
• Réorientez ou relocalisez l’antenne de réception.
• Augmentez la séparation entre l’équipement et le récepteur.
• Connectez l’équipement sur un circuit différent de celui du récepteur.
• Consultez le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté.
Déclaration de conformité FCC du fabricant
Cet appareil est conforme avec l’article 15 du règlement FCC. Son utilisation est sujette aux 2
conditions ci-dessous :
1 – l’appareil ne doit pas causer d’interférence dangereuse et
2 – l’appareil doit accepter toute interférence, incluant celle qui pourraient provoquer des
dysfonctionnements.
Canadian Interference-Causing Equipment Regulations – Règlement sur le Matériel
Brouilleur du Canada
This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing
Equipment Regulations. Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du
Règlement sur le Matériel Brouilleur du Canada.
CAN ICES (B) / NMB (B)
Déclaration de conformité EU
Une Déclaration de Conformité EU pour ce produit est disponible en téléchargement depuis la
rubrique consacrée à la gamme Exterior Wash Pro area sur le site web de Martin : www.martin.com.
Recyclage de ce produit
Les produits Martin® sont fournis dans le respect de la Directive 20012/19/EC du
Parlement Européen et du Conseil de l’Union Européenne sur le Retraitement des
Equipements Electriques et Electroniques (WEEE) lorsqu’elle est applicable.
Aidez à la sauvegarde de l’environnement en vous assurant que ce produit sera
recyclé ! Votre revendeur Martin pourra vous renseigner sur les dispositions locales de
recyclage de nos produits.
www.martin.com
">