QUNDIS Q node 5.5 Mode d'emploi

cs
de
en
fr
it
sl
tr
Návod k obsluze a instalaci
Bedienungs- und Installationsanleitung
Operating and Installation Instructions
Notice d‘utilisation et d‘installation
Istruzioni uso/installazione
Navodila za upravljanje
.XOODQÕPNXUXOXPWDOLPDWÕ
node 5.5
Netzwerkknote
Netzwerkknoten
Network node
RNN5
FV ýHãWLQD..................................................................................................................................3
GH 'HXWVFK ................................................................................................................................9
GH (QJOLVK................................................................................................................................15
GH )UDQoDLV ..............................................................................................................................21
GH ,WDOLDQR ................................................................................................................................27
VO 6ORYHQãþLQD........................................................................................................................33
GH 7UNoH .................................................................................................................................39
'LPHQVLRQV ..............................................................................................................................45
0RXQWLQJ ..................................................................................................................................46
2
FUM5-00AM-DES-N5550
V1.0 / 31.01.2019
Návod k obsluze a instalaci Q node 5 - cs
=MHGQRGXãHQp(8SURKOiãHQtRVKRGČ
7tPWR481',6*PE+SURKODãXMHåHW\SUiGLRYpKR]DĜt]HQt4QRGHMHYVRXODGXVHVPČUQLFt(8LXQG(8ÒSOQp]QČQt
(8SURKOiãHQtRVKRGČMHNGLVSR]LFLQDWpWRLQWHUQHWRYpDGUHVHZZZTXQGLVFRP
'ĤOHåLWpXSR]RUQČQt
7HQWRYêUREHNMHWĜHEDQDLQVWDORYDWRGERUQČDSRGOH]DGDQêFKPRQWiåQtFK VPČUQLF D SURWR KR VPt PRQWRYDW SRX]H NYDOL¿NRYDQê D
Y\ãNROHQêRGERUQêSHUVRQiO3URLQVWDODFLYHVWDYHEQtFKREMHNWHFK
VH]YêãHQêPLSRåDGDYN\SRåiUQtRFKUDQ\QDSĜVFKRGLãWČ~QLNRYp
FHVW\PXVtPRQWiåQtSURYR]SRSĜRGERUQêSHUVRQiOGEiWQDWRDE\
E\O\GRGUåHQ\VSHFL¿FNpSRåDGDYN\VWDYHEQtKRSUiYD]HPČXåLWt
7HQWRQiYRGPXVtEêWXVFKRYiQSRFHORX
GREXåLYRWQRVWL4QRGH
3RXåLWpV\PERO\
&(R]QDþHQt
3RXåLWtYVRXODGXVXUþHQtP
3ĜtVWURMRGSRYtGiSODWQêPVSHFL¿FNêPHYURSVNêP
VPČUQLFtP
3RXåLWtYUR]SRUXVXUþHQtP
)UHNYHQþQtSiVPR60RGH 0+]
&0RGH 0+]
9\VtODFtYêNRQ
PD[G%P
1DSiMHQp VtĢRYp X]O\ VORXåt N XNOiGiQt D SĜHQRVX GDW VSRWĜHE\ ]
SĜtVOXãQêFK YKRGQêFK PČĜLFtFK SĜtVWURMĤ 6tĢRYp X]O\ MVRX XUþHQ\
YêKUDGQČQDWHQWR~þHO
-LQpSRXåLWtQHåMHYêãHSRSVDQpQHER~SUDYDSĜtVWURMHVHSRYDåXMH
]D SRXåLWt Y UR]SRUX V XUþHQtP SĜHG MHMLFKå UHDOL]DFt MH SRWĜHEQi
StVHPQiåiGRVWDVSHFLiOQtVFKYiOHQt
2FKUDQQpPDOpQDSČWt
5110[
7ĜtGDRFKUDQ\,,,
5XþHQtD]iUXND
1iURN\Y\SOêYDMtFt]UXþHQtD]iUXN\O]HXSODWĖRYDWSRX]HWHKG\SRNXGVHGtO\SRXåtYDO\YVRXODGXVXUþHQtPDE\O\GRGUåHQ\WHFKQLFNp
SRGPtQN\DSODWQpWHFKQLFNpSĜHGSLV\
5110[
7ĜtGDRFKUDQ\,,
1HEH]SHþQpHOHNWULFNpQDSČWt
3ĜHGSURYiGČQtPSUDFtQDVRXþiVWHFKNWHUpMVRXSRG
QDSČWtPRGSRMWHSĜtVWURM]HVtWČ
%H]SHþQRVWQtXSR]RUQČQt
5HVSHNWXMWH WHFKQLFNp QRUP\ SUR HOHNWULFNp SĜLSRMHQt D VRXYLVHMtFt
SODWQpQiURGQtSĜHGSLV\
5HVSHNWXMWHWHFKQLFNpQRUP\SURHOHNWULFNpSĜLSRMHQtGDWRYêFKNRPXQLNDþQtFKPRGXOĤDVRXYLVHMtFtSODWQpQiURGQtSĜHGSLV\
.RQVWUXNþQtSUYN\RKURåHQpHOHNWURVWDWLFNêPLYêERML (6' .YDOL¿NRYDQêSHUVRQiO
3R]RU
3ĜtVWURM REVDKXMH NRQVWUXNþQt SUYN\ NWHUp PRKRX EêW
SRãNR]HQ\HOHNWURVWDWLFNêPLYêERML
3ĜLQHNYDOL¿NRYDQêFK]iVD]tFKGRSĜtVWURMHV\VWpPXPDQLSXODFtFK
QHERQHUHVSHNWRYiQtYêVWUDåQêFKXSR]RUQČQtYWRPWRQiYRGXPĤåH
GRMtWNWČåNêPWČOHVQêP]UDQČQtPQHERYČFQêPãNRGiP=iVDK\GR
SĜtVWURMHV\VWpPXVPtSURWRSURYiGČWSRX]HSĜtVOXãQČNYDOL¿NRYDQê
SHUVRQiO
6\PERO XSR]RUĖXMH QD PRåQi QHEH]SHþt QHER YČFQp
škody.
3URYR]SRX]HYX]DYĜHQêFKSURVWRUHFK
3ĜtVWURMVHVPtSRXåtYDWSRX]HYX]DYĜHQêFKSURVWRUHFK
2FKUDQDSĜHGEOHVNHP
/LWKLRYpEDWHULHMVRXQHEH]SHþQêP]ERåtP
3RNXGMHYHYČWãtFK]DĜt]HQtFKY\WYRĜHQDFHONRYiVtĢ]MHGQRWOLYêFK
VtWtSRPRFtVEČUQLFH0%XVPXVtVHSRNXGMVRXVEČUQLFRYiYHGHQt
SRORåHQDYQČEXGRY\RSDWĜLWRFKUDQRXSĜHGEOHVNHP
%H]SHþQRVWQtXSR]RUQČQtSUROLWKLRYpEDWHULH
7HQWR SURGXNW REVDKXMH OLWKLRYRX EDWHULL 7\WR W\S\ EDWHULt
MVRXNODVL¿NRYiQ\MDNRQHEH]SHþQp]ERåt
086Ë6('2'5ä29$7$.78È/1ċ3/$71e3ě('3,6<
3523ě(35$98
$WHVWSURSRXåtYDQpEDWHULH]tVNiWHQDY\åiGiQt
%DWHULHPLQDSiMHQpVtĢRYpX]O\4QRGHREVDKXMtOLWKLRYp
þOiQN\ SUR NWHUp SODWt SĜHSUDYQt RPH]HQt 1HEH]SHþQp
]ERåtD =DFKi]HQtVOLWKLRYêPLEDWHULHPL
• VNODGXMWHFKUiQČQpSĜHGYOKNRVWt
• QHVNODGXMWHYGRVDKXGČWt
• QH]DKĜtYHMWHQDGWHSORWXƒ&QHERQHYKD]XMWHGRRKQČ
• nezkratujte
• QHRWYtUHMWHQHERQHSRãNR]XMWH
• QHQDEtMHMWH
9êPČQDOLWKLRYêFKEDWHULt
%DWHULH VPt Y\PČĖRYDW SRX]H NYDOL¿NRYDQê SHUVRQiO 3UR ]DUXþHQt PRQWiåH VH VSUiYQRX SRODULWRX O]H SĜLSRMRYDFt NRQHNWRU SĜLSRMLW
SRX]H Y MHGQp SROR]H 3URWR VH SĜL ]DVWUþHQt QHVPt Y\YtMHW åiGQi
QDGPČUQiVtOD
3R]RU1HEH]SHþtH[SOR]HSĜLQHRGERUQpYêPČQČEDWHULt
9êPČQXSURYHćWHSRX]H]DWHQVDPêQHERYêUREFHPGRSRUXþHQêURYQRFHQQêW\S
3RN\Q\SURQRX]RYpVLWXDFHSĜLQHKRGiFKVOLWKLRYêPLEDWHULHPL
9QRX]RYêFKVLWXDFtFKVHPXVt
UHVSHNWRYDWQiVOHGXMtFtSRN\Q\
3ĜLY\WHþHQt
• SRNU\MWHXKOLþLWDQHPVRGQêPQHERNU\VWDlickou sodou
• SO\Q\YêSDU\VUD]WHUR]SUiãHQtPYRG\
• ]DMLVWČWHGRVWDWHþQpYČWUiQt
• Y\KQČWHVHMDNpPXNROLYSĜtPpPXNRQWDNWX
V1.0 / 31.01.2019
3ĜLSRUDQČQt
• 3RNXGYQLWĜQtVORåN\VXFKpKRþOiQNX
SĜLMGRXGRVW\NXVRþLPDY\SOiFKQČWHMH
RNDPåLWČPLQXWYRGRX
• 3ĜLNRQWDNWXVSRNRåNRXRSOiFKQČWH
]DVDåHQpPtVWRYHONêPPQRåVWYtPYRG\D
]QHþLãWČQêRGČYRGORåWH
• 3RYGHFKQXWtRSXVĢWHPtVWRQHKRG\
• 9NDåGpPSĜtSDGČPXVtWHY\KOHGDWOpNDĜH
FUM5-00AM-DES-N5550
3ĜLSRåiUX
• 3RXåLMWHKDVLFtSĜtVWURM/LWK;QHERWĜtG\'
• 9äÈ'1e03ěË3$'ċ1(+$67(
92'28
• 1HSRXåtYHMWHKDVLFtSĜtVWURMHV&2KDORJHQRYpKDVLFtSĜtVWURMHKDVLFtSĜtVWURMHVH
VXFKêPLVXEVWDQFHPLQHERSČQRYpKDVLFt
SĜtVWURMH
• 3RYGHFKQXWtRSXVĢWHPtVWRQHKRG\D
Y\YČWUHMWH
• 9NDåGpPSĜtSDGČPXVtWHY\KOHGDWOpNDĜH
3
cs - Návod k obsluze a instalaci Q node 5
7HFKQLFNp~GDMH4QRGH
6WDQGDUGL]RYDW
7tPWR481',6*PE+SURKODãXMHåHW\SUiGLRYpKR]DĜt]HQt4QRGHMHYVRXODGXVHVPČUQLFt(8LXQG(8
ÒSOQp]QČQt(8SURKOiãHQtRVKRGČMHNGLVSR]LFLQDWpWRLQWHUQHWRYpDGUHVHZZZTXQGLVFRP
3RGPtQN\SURVWĜHGt
.U\Wt
7ĜtGDEH]SHþQRVWL 5110[
5110[
6NODGRYiQt
3ĜHSUDY\
3URYR]X
,3SRGOH(1
,,,SRGOH(1
,,SRGOH(1
ƒ&Dåƒ&U) EH]NRQGHQ]DFH SRGOH(1
ƒ&Dåƒ&U) EH]NRQGHQ]DFH SRGOH(1
ƒ&Dåƒ&U) EH]NRQGHQ]DFH SRGOH(1
5iGLR
%H]GUiWRYêSURWRNRO
:LUHOHVV0%XVUHåLPSRGSRURYDQê
âLIURYiQt$(6
)UHNYHQþQtSiVPR 60RGH
C-Mode
9\VtODFtYêNRQ
60RGH
C-Mode
Duty cycle
S-Mode
C-Mode
Citlivost
S-Mode
C-Mode
:LUHOHVV0%XVSRGOH(1
S-Mode a C-Mode
SRGSČU\
0+]
0+]
PD[G%PW\SG%P
åiGQp
n.a.
PLQG%PW\SG%P
PLQG%PW\SG%P
0%XVUR]KUDQt
2GEČUSURXGX
$GUHVRYiQt
3ĜHQRVRYiU\FKORVW
0D[GRSRUXþHQiIUHNYHQFHþWHQt
3URWRNRO
]DWtåHQt0%XV
4QRGHVDPRWQpSULPiUQtQHERVHNXQGiUQt
XORåHQi]DĜt]HQtY4QRGHVHNXQGiUQt
$XWRGHWHNFH RGHU%DXG
REY\NOHNUiWGHQQČ
SRGOH(1(1
6WDQGDUGL]RYDW
,PXQLWDDHPLVH
(1(1
1DSiMHQt7\S5110[
7\SEDWHULH
3URYR]QtQDSČWt
äLYRW
KODYQtEDWHULH
]iORåQtEDWHULH
/LWKLXPPHWDO
'&9
W\SLFN\OHW YSĜtSDGČVWDQGDUGQtDSOLNDFH ]DSRMHQêGRSURYR]X ]DPČQLWHOQp
W\SLFN\OHWYHVWDQGDUGQtPSURYR]XSOXVURNYDNWLYQtPUHåLPXXNOiGiQtQHER]iORKRYiQt
]DPČQLWHOQp
1DSiMHQt7\S5110[
-PHQRYLWpQDSČWt
äLYRW
]iORåQtEDWHULH
$&9+]
W\SLFN\OHWYHVWDQGDUGQtPSURYR]XSOXVURNYDNWLYQtPUHåLPXXNOiGiQtQHER]iORKRYiQt
]DPČQLWHOQp
0DWHULiO
5R]PČU\ â[9[+
KPRWQRVWYêURENX 5110[
5110[
0DWHULiOSRX]GUD
%DUY\E\GOHQt
PP[PP[PP
EUXWWRNJQHWWRNJ
EUXWWRNJQHWWRNJ
3&$%6
5$/GRSUDYQtEtOi
0RQWiåQtPDWHULiO
KPRåGLQN\6
ãURXE\PP[PP
WČVQČQt
%DOtþHNSĜtVOXãHQVWYt
MXPSHU
NRQHNWRU0%XV ]HOHQi
6WDQGDUGQt DSOLNDFH 6WDQGDUGQt DSOLNDFH ýWČWH [ PČVtþQČ SRPRFt 4JDWHZD\ GDOãt SRGUREQRVWL D SĜtNODG\ SRXåLWt QDOH]QHWH QD
'RZQORDG&HQWHUYSRUWiOX481',6
)80$0'(61
V1.0 / 31.01.2019
Návod k obsluze a instalaci Q node 5 - cs
7HFKQLFNêSRSLV
6tĢRYpX]O\4QRGHSĜLMtPDMtDGLVWULEXXMtGDWD]PČĜLþĤVSRWĜHE\ PD[LPiOQČ YUiPFLV\VWpPX4$059tFHVtĢRYêFKX]OĤ PD[LPiOQČ
GYDQiFW WYRĜtVtĢ3URUĤ]QpSĜtSDG\SRXåLWtH[LVWXMtUĤ]QpW\S\VtĢRYêFKX]OĤ9ãHFKQ\W\S\O]HY]iMHPQČNRPELQRYDWGRVtWČ
.RQVWUXNþQtVNXSLQ\4QRGH
6tĢRYêX]HO4QRGHVHVNOiGi]QiVOHGXMtFtFKNRQVWUXNþQtFKVNXSLQ
.RPSRQHQW\DRYOiGDFtSUYN\
9\VtODFt3ĜLMtPDFt]DĜt]HQtSUR4$05VtĢ
1DSiMHQtSURXGHP
%DWHULHSUR5110[
=GURMSUR5110[
6EČUQLFH0%XV
6ODYH
3DPČĢ
PČĜLFtFKSĜtVWURMĤ
,U'$
RSWLVFK
56
5110[
=iORåQtEDWHULH
9\VtODFtDSĜLMtPDFt]DĜt]HQtVORXåtN]i]QDPXGDWPČĜLþĤVSRWĜHE\
D MHMLFK SĜHGiQt GDOãtP VtĢRYêP X]OĤP YH VWHMQp VtWL 'DWRYi SDPČĢ XNOiGi QDPČĜHQp KRGQRW\ PČĜLþĤ VSRWĜHE\ =iORåQt EDWHULt MH
FKUiQČQi SURWL GRþDVQpPX YêSDGNX QDSiMHQt SURXGHP QDSĜtNODG
SĜLYêPČQČKODYQtEDWHULH3RPRFtLQWHUIDFHVEČUQLFH0%XV ]iWČå
0%XV O]HUHDOL]RYDWORNiOQtQDþWHQtVtWt
6tĢRYpX]OH5110[PDMtQDYtFUR]KUDQt56SURY\þWHQt
7ODþtWND
6tĢRYêX]HOPiWODþtWNDVQiVOHGXMtFtPLIXQNFHPL
',63/$< 7ODþtWNR NSĜHSQXWtGLVSOHMHDSRWYU]HQtSRUXFK
02'(
7ODþtWNR N]DSQXWtDY\SQXWtLQVWDODþQtKRUHåLPX
-HOLDNWLYQtUR]ãtĜHQêUHåLPSĜHStQiVHWtPWRWODþtWNHP
]SČWGRVWDQGDUGQtKRUHåLPX
3RDNWLYDFLUR]KUDQt,U'$EOLNi/('QDþHOQtPSDQHOX
5(6(7 =DSXãWČQpWODþtWNR NVSXãWČQtUHVHWXVtWČ
SĜHUXãHQtYãHFKVSRMHQtPH]LVtĢRYêPLX]O\ .RQHNWRURYi]iVXYNDSURVHUYLVQtSĜtSRMNXVEČUQLFH0%XV
.RQHNWRURYi]iVXYNDSURUR]ãLĜXMtFtPRGXO
.RQHNWRURYi]iVXYNDSURQDSiMHQt'&9
/('SURLQGLNDFLVtĢRYpKRQDSČWtSĜLH[WHUQtPQDSiMHQt VYtWt
SRX]HSĜLQDSiMHQtVtWČ
.RQHNWRURYi]iVXYNDSUR]iORåQtEDWHULL'&9
=iVWUþNRYêSDQHO
'LVSOHM
7ODþtWNR5HVHW ]DSXãWČQp
6pULRYpþtVOR
7ODþtWNR3URYR]QtUHåLP 02'(þHUYHQp
7ODþtWNRSĜHSQXWtGLVSOHMH ',63/$<PRGUp
5R]KUDQt,U'$ RSWLFNp
5R]ãLĜXMtFtPRGXOSRX]H5110[
13
ÒURYQČ]REUD]HQt
15
ÒURYQČ]REUD]HQt
F .RPSDWLELOLWD
-
$NWXiOQt
SURYR]QtUHåLP 0RGH
$
6WĜtGDYČþtVOR4QRGH SULPiUQtDGUHVD 4$0560RGHD4$05&0RGHSRGSRURYiQ
QDKRUXNRPSDWLELOQt
4QRGH:77SRGSRUXMH
=SČWQČNRPSDWLELOQt
DþtVORVtWČ
B
5R]KUDQt56
.RQHNWRUNKODYQtSODWLQČQDSRO
.RQHNWRUSUR]GURMQDSČWt
'&9QDSRO
=
YDULDELOQt]REUD]HQt
.RPSDWLELOLWD
3RþHW4QRGHYVtWL
3XUH4QRGHURVWOLQ\
• VPtãHQêSĜtMHPþtWDþĤ60RGHD&0RGH=lKOHUQ]481',6
PRåQê
• åiGQiVPtãHQiRSHUDFHV4QRGHD:77PRåQi
C
3RþHWPČĜLþĤVSRWĜHE\YVtWL
D
=EêYDMtFtNDSDFLWD4QRGHYSURFHQWHFK
6PtãHQpURVWOLQ\4QRGH4QRGH
• äiGQêUiGLRYêSĜtMHP&0RGHPČĜLþQHQtPRåQê
6PtãHQpURVWOLQ\4QRGH:77
• äiGQêUiGLRYêSĜtMHP&0RGHPČĜLþQHQtPRåQê
E
V1.0 / 31.01.2019
3RUXFKRYpNyG\ WĜLVNXSLQ\
4QRGHO]HXSJUDGRYDWSRPRFtDNWXDOL]DFH¿UPZDUXVIXQNFHPL4QRGH.
FUM5-00AM-DES-N5550
5
cs - Návod k obsluze a instalaci Q node 5
3URYR]QtUHåLP\DVWDY\V\VWpPX
([LVWXMtUĤ]QpSURYR]QtUHåLP\NWHUpVHQDVWDYXMt]þiVWLVWLVNHPWODþtWNDQDVtĢRYpPX]OX]þiVWLDXWRPDWLFN\QHER]SĜLSRMHQpKR3&SRPRFt
VRIWZDUHSURXYHGHQtGRSURYR]X$&7.WRPXPXVtEêWNGLVSR]LFLVRIWZDUHSURXYHGHQtGRSURYR]X$&7YDNWXiOQtYHU]L3ĜtVOXãQê
SURYR]QtUHåLPMH]REUD]HQQDGLVSOHML
3URYR]Qt
UHåLP
'LVSOHM
3R]QiPND
3URYR]Qt
UHåLP
'LVSOHM
,GOHPRGH
9WRPWRUHåLPXMHVtĢRYêX]HOQHDNWLYQt
'ORXKêPVWLVNQXWtPWODþtWND02'( !
VHF SĜHFKi]tGRLQVWDODþQtKRUHåLPX
&KUiQČQê
LQVWDODþQt
UHåLP
6WDQGDUGQt
UHåLP
7RWR MH QRUPiOQt SURYR]Qt UHåLP VEČUDþĤ GDW -VRX SĜLMtPiQ\ D XNOiGiQ\
WHOHJUDP\UHJLVWURYDQêFKPČĜLFtFKSĜtVWURMĤDGiOHSĜHGiYiQ\YVtWL
-DNRLQVWDODþQtUHåLPDOHMHY\WYRĜHQR
SRX]HSURSRMHQtN4QRGHDPČĜLFt ]DĜt]HQt SRXåtYDMtFtP VWHMQp VtĢRYp
R]QDþHQt
9\KOHGiYDFtUHåLP
5R]ãtĜHQê
VWDQGDUGQt
UHåLP
3ĜLMtPDFt ]DĜt]HQt MH VWiOH DNWLYQt D
XPRåĖXMHWDNU\FKORXNRPXQLNDFL7HQWR UHåLP VH VSRXãWt PDQXiOQČ VHUYLVQtPQiVWURMHP$&7
0ČĜLFt SĜtVWURMH NWHUp E\O\ ]DQHVHQ\
PDQXiOQČ QHER ]WUDWLO\ UiGLRYp VSRMHQt MVRX RSČW V\QFKURQL]RYiQ\ 7HQWR
UHåLPMHDNWLYRYiQDXWRPDWLFN\
5R]ãtĜHQê
Y\KOHGiYDFtUHåLP
,QVWDODþQt
UHåLP
9 LQVWDODþQtP UHåLPX MH DXWRPDWLFN\
Y\EXGRYiQDUiGLRYiVtĢ0ČĜLFtSĜtVWURMHY\VtODMtFtEČKHPWRKRWRSURYR]QtKR
UHåLPXLQVWDODþQtWHOHJUDP\MVRXYVtWL
]DUHJLVWURYiQ\7HQWRUHåLPVHVSRXãWt
GORXKêP VWLVNQXWtP ! VHF WODþtWND
MODE.
7RWRY\KOHGiYiQtVHSRXåtYiNREQRYČ
]WUDFHQpKR UiGLRYpKR VSRMHQt QHER
PDQXiOQČ ]DQHVHQêFK PČĜLFtFK SĜtVWURMĤ7HQWR UHåLP O]H VSXVWLW L PDQXiOQČ SĜL QDVWDYHQpP MXPSHUX Y ]iVWUþNRYpPSDQHOX DGORXKpPVWLVNQXWt
WODþtWND02'(
5HåLP
Y\PD]iQt
-DNRLQVWDODþQtUHåLPDOHYãHFKQ\UHJLVWURYDQpSĜtVWURMHY\VtODMtFtLQVWDODþQt
WHOHJUDP\QHMVRXUHJLVWURYiQ\DOHY\PD]iQ\ YêPČQDSRþtWDGOD 5R]ãtĜHQê LQVWDODþQt UHåLP UHJLVWUXMH
YãHFKQ\ PČĜLFt SĜtVWURMH Y\VtODMtFt GDWRYp WHOHJUDP\ 7HQWR UHåLP SRPiKi
SRNXG E\OD VtĢ Y\WYRĜHQD GRGDWHþQČ
1HGRFKi]tNY\WYRĜHQtVtWČ
5R]ãtĜHQê
LQVWDODþQt
UHåLP
3R]QiPND
MHXEDWHULHPLQDSiMHQêFKVtĢRYêFKX]OĤDXWRPDWLFN\XNRQþHQSRFFDKRG
MHDXWRPDWLFN\XNRQþHQSRFFDKRG
6WDY
V\VWpPX
'LVSOHM
6WDY
V\VWpPX
3R]QiPND
Dálkový
SĜtVWXS
-HOL ]H ]DĜt]HQt 0DVWHU UHDOL]RYiQ
SĜtVWXS N VtĢRYêP X]OĤP ]REUD]t VH
V\PEROÄ‫ܧ‬³
QDSĜtNODG
5HåLP
+LJKVSHHG
3RNXG PDMt YãHFKQ\ VtĢRYp X]O\ VYi
SĜLMtPDFt]DĜt]HQtVWiOH]DSQXWiWDNåH
GRFKi]tYUiPFLVtWČNRNDPåLWpYêPČQČ YãHFK GDW MH WR ]REUD]HQR GYČPD
ERG\YKRUQtþiVWL/&'GLVSOHMH
6EČUQLFRYp QDSĜtNODG
VSRMHQt
-HOL Y\WYRĜHQR VSRMHQt VH VEČUQLFt MH
QDWpWRVEČUQLFLSURYHGHQRNUiWNRGREČ
]REUD]HQt þtVOD VEČUQLFH VEČUQLFH
0%XV DQDVWDYHQpSULPiUQtDGUHV\
9 SĜtNODGX E\O VtĢRYê X]HO V SULPiUQt
DGUHVRXVSRMHQV0VEČUQLFt
5HåLP,UDA-Master
7HQWR UHåLP VH VSRXãWt NUiWNêP VWLVNQXWtP VHF WODþtWND 02'( 6LJQDOL]XMH åH PRKRX EêW Q\Qt VSRMHQ\
GDOãt,U'$SĜtVWURMH YUHåLPX,U'$6ODYH 7HQWRUHåLPMHSRVHFQHþLQQRVWL
DXWRPDWLFN\XNRQþHQ
9ORåLW
QDSĜtNODG
'LVSOHM
3R]QiPND
9\PD]DW
QDSĜtNODG
-HOLYUHåLPX,U'$0DVWHUSURSRMHQMLå
UHJLVWURYDQê ,U'$ YKRGQê PČĜLFt SĜtVWURMO]HMHM]HVtĢRYpKRX]OXRGVWUDQLW
,QGLNDFHRGSRYtGiSRVOHGQtPPtVWĤP
PČĜLFtKRSĜtVWURMH SĜtNODG 3UR SRWYU]HQt VH PXVt EČKHP WpWR LQGLNDFHVWLVNQRXWWODþtWNR',63/$<3RWRPMHSĜtVWURMY\PD]iQDY\KOHGiYDFt
UHåLPHYHQWXiOQČXNRQþHQ
.RStURYDW
QDSĜtNODG
.RStURYiQtVtĢRYêFKGDWX]OXMHPRåQp
NG\åMHQRYêX]HOY,GOH0RGH
9X]OXVGDW\NWHUiPDMtEêW]NRStURYiQD VWLVNQČWH þHUYHQp WODþtWNR 02'(
XPtVWČWH RED X]O\ V RWHYĜHQêPL NU\W\
SĜHGVHEHX]HONRStURYiQt VWDUêX]HO Q\QtY\]YHNSRWYU]HQtSRPRFt]SUiY\
Ä&23<³3RWYUćWHSRPRFtPRGUpKRWODþtWND',63/$<
8]O\ PXVt ]ĤVWDW SĜHG VHERX EČKHP
FHOpKRSURFHVXNRStURYiQt
9 ]iYLVORVWL QD GDWRYpP REVDKX WUYi
NRStURYiQtDåPLQXW3RGRNRQþHQt
NRStURYiQt VH QRYê X]HO DXWRPDWLFN\
QDFKi]tYUHåLPXY\KOHGiYiQt3RSĜLMHWt QDþWHQêFK ]DĜt]HQt VH VtĢRYê X]HO
SĜHSQHGRVWDQGDUGQtKRUHåLPXDPXVt
EêWUXþQČSĜLGiQGRVtWČVtĢRYêFKX]OĤ
-HOL Y UHåLPX ,U'$0DVWHU SURSRMHQ
QHUHJLVWURYDQê ,U'$ YKRGQê PČĜLFt
SĜtVWURM QDSĜ :+( O]H MHM GR VtĢRYpKR X]OX YORåLW ,QGLNDFH RGSRYtGi
SRVOHGQtPPtVWĤPPČĜLFtKRSĜtVWURMH
SĜtNODG 3UR SRWYU]HQt VH
PXVtEČKHPWpWRLQGLNDFHVWLVNQRXWWODþtWNR',63/$<3RWRPMHSĜtVWURM]DUHJLVWURYiQDVSXãWČQY\KOHGiYDFtUHåLP
)80$0'(61
V1.0 / 31.01.2019
Návod k obsluze a instalaci Q node 5 - cs
3RUXFKRYpNyG\
5HåLP,U'$0DVWHU
0ČĜLFtSĜtVWURMH
-LQpVtĢRYpX]O\
3ĜtVWURMVDPRWQê
=QDþNDÃ[¶YÃEµDÃ&µSRSLVXMHMDNþDVWRVHSRUXFKDY\VN\WOD3RNXV
VHSRUXFKDMHGQpVNXSLQ\Y\VN\WQHþDVWČMLQHåPDOMH]GH]REUD]HQDþiUNDõ
EA10 9ãHREHFQiSRUXFKDSĜtVWURMH
EA11 3RUXFKDKDUGZDUH
EA12 3RUXFKDSDPČWL=WUiWDGDW
EA20 3DUDPHWUPLPRPH]WROHUDQFH
EA21 +ODYQtEDWHULHVODEi
EA22 =iORåQtEDWHULHVODEi
EA30 3RUXFKDWROHUDQFHMLQpKRV\VWpPRYpKRSĜtVWURMH
EA31 3ULPiUQtNRQÀLNWDGUHV DGUHVD]DGiQDGYDNUiW EA32 'HãLIURYiQtWHOHJUDPXVHQH]GDĜLOR
($ =DĜt]HQtQHQtNRPSDWLELOQt
($ 3RUXFKDKRGLQ
(E[ 3RUXFKDSĜtVWURMH KDUGZDUHQHERSDPČĢ (E[ %DWHULHSĜtOLãVODEiQHERSĜtVWURMPLPRWROHUDQFL
(E[ 9\VN\WODVHSRUXFKDD
(E[ .RPXQLNDFHVHVtĢRYêPLX]O\SĜHUXãHQD
(E[ 9\VN\WODVHSRUXFKDD
(E[ 9\VN\WODVHSRUXFKDD
(E[ 9\VN\WODVHSRUXFKDD
(&[ 3RUXFKDSĜtVWURMH KDUGZDUHQHERSDPČĢ (&[ %DWHULHSĜtOLãVODEiQHERSĜtVWURMPLPRWROHUDQFL
(&[ 9\VN\WODVHSRUXFKDD
(&[ .RPXQLNDFHVPČĜLFtPLSĜtVWURMLSĜHUXãHQD
(&[ 9\VN\WODVHSRUXFKDD
(&[ 9\VN\WODVHSRUXFKDD
(&[ 9\VN\WODVHSRUXFKDD
Err1 3ĜtVWURMQHSRGSRURYiQ
Err2 3ĜtVWURMQHDNFHSWRYiQ
- VH]QDP\MVRXSOQpQDSĜYtFHQHåPČĜLFtFK
SĜtVWURMĤ
- FL]tSĜtVWURMSRVN\WXMHFK\EQiGDWDQHERSRUXFKD
Err3
$XWRUL]DFHVHQH]GDĜLOD
(UU
3ĜHUXãHQtNRPXQLNDFH
Err5
&K\EQiNRQ¿JXUDFH
- FL]tSĜtVWURMRþHNiYiVSUiYQê/RJLQDKHVOR
- 3ĜHUXãHQtVSRMHQtSĜHGNRQFHPNRPXQLNDFH
0HFKDQLFNpSĜLSHYQČQt4QRGH
8]HO4QRGHVHSĜLSHYQtNH]GLSRPRFtGYRXãURXEĤ3URWRVHPXVt
YHY]GiOHQRVWLPPY\YUWDWGYDRWYRU\RSUĤPČUXPPâURXE\
DKPRåGLQN\MVRXREVDåHQ\YUR]VDKXGRGiYN\
(OHNWULFNiLQVWDODFH5110[
3R RWHYĜHQt NU\WX MVRX SĜtVWXSQp XUþLWp GtO\ SĜtVWURMH
NWHUpPRKRXEêWSRGQHEH]SHþQêPQDSČWtP
3ĜLSURYiGČQtMDNêFKNROLYSUDFtQD4QRGHRGSRMWHSĜtVWURM]H
VtWČ
• =DĜt]HQtQHQtY\EDYHQRRGGČORYDþHP0LPR]DĜt]HQtPXVtEêWY
HOHNWULFNpPV\VWpPXEXGRY\SURYHGHQVQDGQRSĜtVWXSQêGYRXSyORYê / 1 RGSRMRYDþ V PLQLPiOQtP RGGČOHQtP NRQWDNWĤ PP
2GGČORYDFt ]DĜt]HQt PXVtEêW VQDGQR SĜtVWXSQpVHUYLVQtPXSUDFRYQtNRYL
• =iVDK\GRWRKRWRSĜtVWURMHVPtSURYiGČWSRX]HRGERUQtNYREODVWL
HOHNWUR Y VRXODGX V SUDYLGO\ HOHNWURWHFKQLN\ D VH ]SĤVREHP SRXåtYiQt
• 3HUVRQiOPXVtEêWGĤNODGQČVH]QiPHQVHYãHPL]GURMLQHEH]SHþt
DRSDWĜHQtPLQD~GUåEXGOHSRN\QĤYWRPWRQiYRGX
1HGRGUåRYiQt WČFKWR YêVWUDåQêFK SRN\QĤ PĤåH ]SĤVRELW ]UDQČQtDYČFQpãNRG\
• 9ORåWHSĜLORåHQpãURXERYpVSRMHQtNDEHOXGRSUĤFKR]tKR0
otvoru v krytu.
• 8SHYQČWHNRQWUDPDWLFLãURXERYpKRVSRMHQDNDEHOX
• 3URWiKQČWHNDEHO
• 8SHYQČWHåtO\NDEHOXWDNMDNMHY\REUD]HQRQDREUi]NXÄSĜtSRMHQtNVtWL³
• 8SHYQČWHNORERXþNRYRXPDWLFLãURXERYpKRVSRMHNDEHOX
3ĜtSRMHQtNVtWL7\SNDEHOX1<0-[PP2
PP
N
ѥ
PP
/
,QVWDODFH565110[
1DPRQWXMWH SĜLORåHQRX NDEHORYRX SUĤFKRGNX 0 DQDORJRYi NDEHORYiSUĤFKRGND0SURVtĢRYpSĜLSRMHQt 3ĜLSRMWHNDEHOSĜtSRMN\ 56 QD UR]KUDQt QD 5110[ 1H]DSRPHĖWH
SURVtPåHSĜHV7;SĜtSRMNXMVRXGDWDSĜLMtPiQDD5;SĜtSRMNXGDWD
RGHVtOiQD YL]ãLSN\QDUR]KUDQt56 1DRSDþQpVWUDQČY\SDGiSĜtVOXãQpREVD]HQtSĜtSRMHNQDSĜtNODGSĜL
SRXåLWtSyORYp'6XE]GtĜN\WDNWR
- 8]HOMHãWČY,GOHUHåLPX
- $GDSWpUSXO]ĤQHQtSDUDPHWUL]RYiQ
- FL]tVtĢRYpX]O\QHMVRXY,GOHUHåLPX
5110[
'68%]GtĜNRYiOLãWDSLQ
3RWYU]HQtSRUXFK
3RWpFRMHSRUXFKDY]DWDQDYČGRPtO]HKOiãHQtSRUXFK\SRWYU]HQtP
Y\PD]DW.WRPXVHRSDNRYDQêPVWLVNQXWtPPRGUpKRWODþtWND',63/$<SĜHMGHGR~URYQČ]REUD]HQtÄ(³3RNXGVHSRWRPWODþtWNR',63/$<VWLVNQHQDGDOãtFKYtFHQHåGYČYWHĜLQ\Y\PDåRXVHYãHFKQ\
SRUXFK\~URYQČÄ($³'RMGHOLRSČWNSRUXFKRYpPXVWDYXREMHYtVH
QDGLVSOHMLRSČWSRUXFKRYêNyG
0RQWiåQtSRN\Q\
*1'
3LQ
5;
3LQ
7;
3LQ
6WDQGDUGQtSĜHQRVRYiU\FKORVWMHEDXG9SĜtSDGČSRWĜHE\ML
O]HVSRPRFtDSOLNDFH481',6$&7]PČQLWDSOLNDFLO]HVWiKQRXW
YGRZQORDGFHQWUX481',6YL]KWWSTGFTXQGLVFRP
0tVWRPRQWiåH
8YHGHQtGRSURYR]X5110[
6tĢRYpX]O\4QRGHMVRXXUþHQ\SRX]HSURSRXåLWtXYQLWĜEXGRY7\SRYêãWtWHNMHXPtVWČQQDYQLWĜQtVWUDQČYtNDWČOHVD
2SDWĜHQtNY\ORXþHQtSRUXFK
6tĢRYp X]O\ LQVWDOXMWH Y SURVWĜHGt FKUiQČQpP SĜHG YOLYHP PUD]X Y
EH]SHþQp Y]GiOHQRVWL RG VLOQRSURXGêFK YHGHQt QHER HOHNWULFNêFK
]DĜt]HQtDQDQHNRYRYpPDQHYRGLYpPSRGNODGX
-DNROHSLGORNSĜLOHSHQt4QRGHVHQHVPtSRXåtWVLOLNRQ3RNXGMHX
RENOiGDþHNDSRGSRXåLWMDNROHSLGORVLOLNRQPXVtVHSRMHKRSRXåLWt
PLQLPiOQČKRGY\þNDWQHåO]H4QRGHQDPRQWRYDW
V1.0 / 31.01.2019
FUM5-00AM-DES-N5550
8]HO4QRGHVH]EH]SHþQRVWQtFK
GĤYRGĤ GRGiYi V QHSĜLSRMHQRX
KODYQtEDWHULt
.RQHNWRURYi]iVXYNDSUR
QDSiMHQt'&9
.RQHNWRURYi]iVXYNDSUR
]iORåQtEDWHULL
+ODYQtEDWHULH
=iORåQtEDWHULH
cs - Návod k obsluze a instalaci Q node 5
6WDUWYêSRþWXåLYRWQRVWLSĜLQRYpEDWHULL
3RSĜLSHYQČQtVtĢRYpKRX]OXVH]iVWUþNDEDWHULH]DVWUþtGRSĜtVOXãQp
2EVOXKD
SĜLSRMRYDFt]GtĜN\ 'LVSOHMVtĢRYpKRX]OXXGiYi
PXVtSRWRPSURVSXãWČQtYêSRþWXåLYRWQRVWLSURQRYRXKODYQtEDWHULL
MHGQRXVWLVNQRXWPRGUpWODþtWNR',63/$<
3R]RU 9 EČåQpP SURYR]X VtĢRYpKR X]OX MH PRåQR KODYQt EDWHULL
RGSRMLWDSRWRP]iVWUþNX]QRYX]DVWUþLW9WRPWRSĜtSDGČVHQHVPt
VWLVNQRXWWODþtWNR',63/$<±YêVOHGNHPE\E\OFK\EQê~GDM]EêYDMtFtNDSDFLW\
9êPČQDEDWHULH3URYêPČQXY\ELWpKODYQtEDWHULHVHPXVtQHMSUYH
VWDUiEDWHULHY\MPRXWDSRWRPYORåLWQRYiEDWHULH2EVOXKDPXVtSRDMHGQRXVWLVNQXWtPPRGUpKRWODþtWþNDWGRNXGVHQH]REUD]t
ND',63/$<VSXVĢWHYêSRþHWåLYRWQRVWLQRYpKODYQtEDWHULH
=iORåQtEDWHULHVHNWRPXWRRNDPåLNXQHVPtRGHEUDW0ČORE\
WR]DQiVOHGHN]WUiWXGDW
'HSDVLYDFH 3ĜL GORXKpP VNODGRYiQt KODYQt EDWHULH ]HMPpQD SĜL
WHSORWiFK VNODGRYiQt YtFH QHå ƒ& PĤåH GRMtW N SDVLYDFL EDWHULH7DSDNQHQtVFKRSQi]iVRELWVtĢRYêX]HORNDPåLWČGRVWDWHþQRX
HQHUJLt3RNXGVtĢRYêX]HOLGHQWL¿NXMHSDVLYRYDQRXEDWHULLVSRXãWt
DXWRPDWLFN\F\NOXVGHSDVLYDFH7RMHLQGLNRYDQpEOLNDMtFtGLRGRXQD
SĜHGQtVWUDQČ7HQWRSURFHVPĤåHWUYDWQČNROLNPLQXW3RWRPVtĢRYê
X]HOVWDUWXMHGRUHåLPX,G/(3ĜLVLOQpPSRGFKOD]HQtEDWHULHPĤåH
NWRPXWRFKRYiQtGRMtWLSR]GČMLSĜLMLQêFKUHåLPHFK QDSĜYLQVWDODþQtPUHåLPX 3ĜtSRMHQt0%XV
8NDåGpKRVtĢRYpKRX]OXO]HSĜHFKRGQČQHERWUYDOH SHYQiLQVWDODFH SRPRFt NRQHNWRUX X MHGQp ]H GYRX NRQHNWRURYêFK ]iVXYHN
SURVHUYLVQtSĜtSRMHQt0%XV SĜLSRMLWVEČUQLFL0%XV.RQHNWRUMH
VRXþiVWtUR]VDKXGRGiYN\
6EČUQLFH0%XV
SHYQiSĜtSRMND
0%XVSĜtSRMND
*DWHZD\DVHUYLV
6tĢRYiLQVWDODFH
8VtĢRYpKRX]OX4QRGHVHVWLVNQHWODþtWNR02'(7ODþtWNRVHPXVt
EêWVWLVNQXWpGpOHQHåVHF7tPWRVWLVNQXWtPWODþtWNDSĜHMGHVtĢRYê
na
X]HOGRLQVWDODþQtKRUHåLPX LGHQWL¿NRYDWHOQpGOHLQGLNDFH
/&' D GOH EOLNDMtFt /(' GLRG\ QD SĜHGQt VWUDQČ 7HQWR VtĢRYê X]HO
NRQ¿JXUXMHSDNDXWRPDWLFN\GRUiGLRYpVtWČYãHFKQ\SR]GČMLSĜLĜD]HQpVtĢRYpX]O\NWHUpMVRXYLQVWDODþQtPUHåLPX
7ĜL VtĢRYp X]O\ SĜHG VtĢRYRX LQ- 7ĜLVtĢRYpX]O\SRVtĢRYpLQVWDODFt
VWDODFt
DEČKHPQt
ÒURYHĖ ]REUD]HQt $ XGiYi VWĜt- ÒURYHĖ ]REUD]HQt$ XGiYi EČåGDYČ UĤ]Qp UiGLRYp SULPiUQt Qp UiGLRYp SULPiUQt DGUHV\ D
DGUHV\ D þtVOD VtWČ Y VRXODGX V LGHQWLFNpþtVORVtWČ
H[SHGLþQtPVWDYHP4QRGH 3ĜHGVtĢRYRXLQVWDODFt
3RVtĢRYpLQVWDODFtDEČKHPQt
ÒURYHĖ]REUD]HQt%XGiYiYåG\ ÒURYHĖ]REUD]HQt%XGiYiSRþHW
MHGHQVtĢRYêX]HO
VtĢRYêFKX]OĤYVtWL
,QVWDODFHPČĜLFtFKSĜtVWURMĤ
0ČĜLFtSĜtVWURMHVHQDVWDYtGRLQVWDODþQtKRUHåLPX
3ĜHGVtĢRYRXLQVWDODFt
3RVtĢRYpLQVWDODFtDEČKHPQt
ÒURYHĖ ]REUD]HQt & QHXGiYi ÒURYHĖ]REUD]HQt%XGiYiSRþHW
Q\QtYVtWLåiGQpPČĜLFtSĜtVWURMH VtĢRYêFKX]OĤYVtWL
=DSORPERYiQt
3RXNRQþHQtXYHGHQtGRSURYR]XVHPXVtVtĢRYêX]HO]DMLVWLW
GRGDQRXSORPERX3ORPEDVHYVD]XMHGRSORPERYDFtKRRWYRUXQD
SUDYpVWUDQČVtĢRYpKRX]OX
8NRQþHQtVtĢRYpLQVWDODFH
1D]iYČUVHPXVt]DMLVWLWDE\YãHFKQ\VtĢRYpX]O\XORåLO\VSUiYQêSRþHWPČĜLFtFKSĜtVWURMĤDDVtĢRYêFKX]OĤ ]NRQWUROXMWH~URYHĖÃE¶DÃ&¶ 3URXNRQþHQtLQVWDODþQtKRUHåLPXVHPXVtXMHGQRKRVtĢRYpKRX]OXVWLVNQRXWQDGYČYWHĜLQ\WODþtWNR02'(1DGLVSOHMLVHREMHYt~GDMSUR
.
VWDQGDUGQtUHåLP
/('GLRGDQDSĜHGQtVWUDQČPĤåHMHãWČDåVHFEOLNDW9QiYD]QRVWLQDWRMVRXYãHFKQ\X]O\YVtWLQDVWDYHQ\GRVWDQGDUGQtKRUHåLPX
6SUiYQiOLNYLGDFHWRKRWRYêURENX
91ČPHFNXDSURYêUREN\GRGiYDQpSĜtPR]1ČPHFND
9ãHFKQ\SĜtVWURMHVHPXVHMtRGHY]GDWNUHJXORYDQpUHF\NODFL9]KOHGHPNDSOLNRYDQêPSĜHGSLVĤP
VH HOHNWULFNp D HOHNWURQLFNp SĜtVWURMH 481',6 QHVPČMt OLNYLGRYDW
SURVWĜHGQLFWYtP YHĜHMQêFK VEČUQêFK PtVW SUR HOHNWULFNp SĜtVWURMH
.RPSOHWQt VWDUp HOHNWURQLFNp SĜtVWURMH 481',6 MH WĜHED ]DVODW N
OLNYLGDFLQiP
2IUDQNRYDQi]iVLONDVHSRãOHQDQiVOHGXMtFtDGUHVX
481',6*PE+
6RQQHQWRU
(UIXUW
'HXWVFKODQG
7HO )D[ 0DLOLQIR#TXQGLVFRP
481',6]DMLãĢXMHĜiGQpUR]HEUiQtDUHF\NODFLSĜtVWURMĤ1iNODG\]DOLNYLGDFLMVRX481',6
$OWHUQDWLYQČPXåHEêWOLNYLGDFHSURYHGHQD]iND]QtNHPQD]iNODGČVWDQRYHQpKRþtVHOQtNXRGSDGĤSURVWĜHGQLFWYtPVRXNURPp¿UP\SURYiGČMtFtOLNYLGDFLRGSDGĤ
9]HPtFK(YURSVNpXQLHPLPR1ČPHFND
,QIRUPDFHSURQiOHåLWRXOLNYLGDFL]tVNiWHRGYDãHKRSURGHMFHQHERSĜtVOXãQpKRRGE\WX
)80$0'(61
V1.0 / 31.01.2019
Bedienungs- und Installationsanleitung Q node 5.5 - de
9HUHLQIDFKWH(8.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ
Hiermit erklärt QUNDIS GmbH, dass derQ node 5.5 den Richtlinien 2014/53/EU und 2011/65/EU entspricht. Der vollständige Text der EUKonformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.qundis.com
Wichtiger Hinweis
Dieses Produkt ist fachgerecht und nach den vorgegebenen Montagerichtlinien zu installieren und darf daher nur durch ausgebildetes
und geschultes Fachpersonal montiert werden. Für die Installation
in Baukörpern mit erhöhten Brandschutzanforderungen, z.B. Treppenhäusern, Fluchtwegen, hat der Einbaubetrieb bzw. das FachperVRQDOGDUDXI]XDFKWHQGDVVGLHQDFK/DQGHVEDXUHFKWVSH]L¿VFKHQ
Anforderungen eingehalten werden!
Diese Anleitung ist während der gesamten
/HEHQVGDXHUGHV4QRGHDXI]XEHZDKUHQ
9HUZHQGHWH6\PEROH
&(.HQQ]HLFKQXQJ
'DV*HUlWHQWVSULFKWGHQJHUlWHVSH]L¿VFKJHOtenden europäischen Richtlinien!
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Netzwerkknoten dienen zur Speicherung und Weiterleitung von
Verbrauchsdaten von hierfür geeigneten Messgeräten. Die Netzwerkknoten sind ausschließlich zu diesem Zweck bestimmt.
)UHTXHQ]EDQG: S-Mode: (868,3 +/- 0,3) MHz
C-Mode: (868,95 +/- 0,25) MHz
Sendeleistung: max. 14 dBm
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung
6FKXW]NODVVH
Eine andere Anwendung als zuvor beschrieben oder eine Änderung des Gerätes gelten als nicht bestimmungsgemäße Verwendung und sind vorher schriftlich anzufragen und müssen speziell
genehmigt werden.
RNN5 000M 0x:
Schutzklasse III
*HIlKUOLFKHHOHNWULVFKH6SDQQXQJ
Vor Arbeiten an spannungsführenden Teilen ist das
Gerät vom Netz zu trennen!
Gewährleistung und Garantie
Gewährleistungs- und Garantieansprüche können nur geltend gemacht werden, wenn die Teile bestimmungsgemäß verwendet wurden sowie die technischen Vorgaben und geltenden technischen
Regeln eingehalten wurden.
(6'JHIlKUGHWH%DXHOHPHQWH
Das Gerät enthält Bauelemente, die durch elektrostatische Entladungen beschädigt werden können.
Sicherheitshinweise
Achtung
'DV6\PEROZHLVWDXIP|JOLFKH*Hfahren oder Sachschäden hin.
Beachten Sie die technischen Vorgaben für den elektrischen Anschluss und die geltenden nationalen Vorschriften hierzu.
Beachten Sie die technischen Vorgaben für den Anschluss der
Datenkommunikations-Module und die geltenden nationalen Vorschriften hierzu.
%HWULHEQXULQJHVFKORVVHQHQ5lXPHQ
Das Gerät darf nur in geschlossenen Räumen betrieben werden.
4XDOL¿]LHUWHV3HUVRQDO
%HL XQTXDOL¿]LHUWHQ (LQJULႇHQ LQ GDV *HUlW 6\VWHP 0DQLSXODWLRnen oder Nichtbeachtung der in dieser Anleitung gegebenen Warnhinweise können schwere Körperverletzungen oder Sachschäden
HLQWUHWHQ 1XU HQWVSUHFKHQG TXDOL¿]LHUWHV 3HUVRQDO GDUI GHVKDOE
(LQJULႇHDQGLHVHP*HUlW6\VWHPYRUQHKPHQ
RNN5 000M 1x:
Schutzklasse II
/LWKLXP%DWWHULHQVLQG*HIDKUJXW
Netzwerkknoten mit Batterieversorgung
Q node 5.5 enthalten Lithium-Batterien, für die es
Transportbeschränkungen (Gefahrgut 9a) gibt.
%OLW]VFKXW]
Soll in größeren Anlagen aus Einzelnetzwerken über M-Bus ein Gesamtnetzwerk gebildet werden, so ist, wenn die Busleitungen außerhalb des Gebäudes verlegt werden, ein Blitzschutz vorzusehen.
6LFKHUKHLWVKLQZHLVHIU/LWKLXP%DWWHULHQ
+DQGKDEXQJYRQ/LWKLXP%DWWHULHQ
'LHVHV3URGXNWHQWKlOW/LWKLXP%DWWHULHQ'LHVHU%DWWHULHW\S
ist als Gefahrgut eingestuft.
ES SIND DIE JEWEILS GÜLTIGEN
75$1632579256&+5,)7(1(,1=8+$/7(1
Die Prüfbescheinigungen für die verwendeten Batterien sind auf
Anfrage erhältlich.
• vor Feuchtigkeit geschützt lagern
• nicht in Reichweite von Kindern aufbewahren
• nicht über 100 °C erhitzen
• nicht ins Feuer werfen
• nicht kurzschließen
• QLFKW|ႇQHQRGHUEHVFKlGLJHQ
• QLFKWDXÀDGHQ
$XVWDXVFKYRQ/LWKLXP%DWWHULHQ
%DWWHULHQGUIHQQXUYRQTXDOL¿]LHUWHP3HUVRQDOJHWDXVFKWZHUGHQ
Der Anschlussstecker passt nur in einer Stellung, um den polaritätsrichtigen Einbau zu gewährleisten. Deshalb darf beim Stecken keine
übermäßige Kraft angewendet werden.
Vorsicht: Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Austausch der Batterien. Ersatz nur durch denselben oder
HLQHQYRP+HUVWHOOHUHPSIRKOHQHQJOHLFKZHUWLJHQ7\S
1RWIDOOKLQZHLVHIU8QIlOOHPLW/LWKLXP%DWWHULHQ
In Notfällen sind die folgenden Hinwei- %HL9HUOHW]XQJ
se zu beachten:
• Sollten lnnenbestandteile des Trockenelements mit den Augen in Kontakt kommen,
%HL$XVODXIHQ
sofort mit Wasser 15 Minuten lang spülen.
• Mit Natriumkarbonat oder einem gleichen
• Bei Kontakt mit der Haut diese mit viel
Kristallsoda bedecken
Wasser waschen und die verschmutzte
• Gase, Dämpfe durch Zerstäuben von
Kleidung ablegen.
Wasser niederschlagen
• Nach Einatmen vom Schadensort
• Für ausreichende Belüftung sorgen
entfernen.
• Jeglichen direkten Kontakt meiden
• In jedem Fall sollten Sie einen Arzt
aufsuchen!
V1.0 / 31.01.2019
FUM5-00AM-DES-N5550
Bei Feuer
• Einen Lith-X oder Klasse D-Feuerlöscher
verwenden!
• KEINESFALLS MIT WASSER LÖSCHEN!
• Keine CO2-, Halogen-, Feuerlöscher mit Trockensubstanzen oder
Schaumfeuerlöscher verwenden!
• Nach Einatmen vom Unfallort entfernen
und lüften.
• In jedem Fall sollten Sie einen Arzt
aufsuchen.
9
de - Bedienungs- und Installationsanleitung Q node 5.5
7HFKQLVFKH'DWHQ4QRGH
1RUPHQ
Hiermit erklärt QUNDIS GmbH, dass der Q node 5.5 den Richtlinien 2014/53/EU und 2011/65/EU entspricht. Der vollständige Text
der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.qundis.com
8PJHEXQJ
Schutzart
Schutzklasse
RNN5-000M-0x
RNN5-000M-1x
Lagerung
Transport
Einsatz
IP20 nach EN 60529
III nach EN 61140
II nach EN 61140
-5 °C bis +45 °C, < 95 % r.F. (ohne Betauung) nach EN 60721-3-1
-25 °C bis +70 °C, < 95 % r.F. (ohne Betauung) nach EN 60721-3-2
-5 °C bis +55 °C, < 95 % r.F. (ohne Betauung) nach EN 60721-3-3
)XQN
Funkprotokoll
Wireless M-Bus - unterstützter Modus
AES-Verschlüsselung
Frequenzband S-Mode
C-Mode
Sendeleistung S-Mode
C-Mode
'XW\F\FOH
60RGH
C-Mode
(PS¿QGOLFKNHLW 60RGH
C-Mode
Wireless M-Bus nach EN 13757-4
S-Mode und C-Mode
unterstützt
(868,3 +/- 0,3) MHz
(868,95 +/- 0,25) MHz
PD[G%PW\SG%P
keine
<1%
n.a.
PLQG%PW\SG%P
PLQG%PW\SG%P
M-Bus-Schnittstelle
Stromaufnahme
Adressierung
Baudrate
0D[HPSIRKOHQH$XVOHVHKlX¿JNHLW
Protokoll
1 M-Bus-Last
Q node 5.5 selbst: primär oder sekundär
gespeicherte Geräte im Q node 5.5: sekundär
Autodetection (300, 2400 oder 9600 Baud)
W\SLVFKPDOWlJOLFK
nach EN 13757-2/-3, EN 1434-3
1RUPHQ
Störfestigkeit und Störaussendung
EN 301489-1, EN 301489-3
9HUVRUJXQJ7\S5110[
%DWWHULHW\S
Betriebsspannung
Lebensdauer
Hauptbatterie
Backupbatterie
Lithium-Metall
DC 3,6 V
W\SLVFK-DKUH LP6WDQGDUGDQZHQGXQJVIDOO JHVWHFNWLP%HWULHE DXVWDXVFKEDU
W\SLVFK-DKUHLP6WDQGDUGEHWULHESOXV-DKULPDNWLYHQ/DJHURGHU%DFNXSPRGXV
austauschbar
9HUVRUJXQJ7\S5110[
Bemessungsspannung
Lebensdauer
Backupbatterie
AC 100..240 V 50/60 Hz
W\SLVFK-DKUHLP6WDQGDUGEHWULHESOXV-DKULPDNWLYHQ/DJHURGHU%DFNXSPRGXV
austauschbar
Material
Abmessungen (BxHxT)
Gerätegewicht RNN5-000M-0x
RNN5-000M-1x
*HKlXVHZHUNVWRႇ
Gehäusefarben
200 mm x 200 mm x 57 mm
brutto: 0,76 kg, netto: 0,65 kg
brutto: 0,75 kg, netto: 0,63 kg
PC/ABS
RAL9016, verkehrsweiß
Montagematerial
2 Dübel S6
2 Schrauben 4,2 mm x 25 mm
1 Plombe
Beipack Zubehör
1 Jumper
1 M-Bus-Stecker (grün)
6WDQGDUGDQZHQGXQJVIDOO$XVOHVXQJ[PRQDWOLFKPLW4JDWHZD\ZHLWHUH'HWDLOVXQG$QZHQGXQJVIlOOHVLHKH'RZQORDG&HQWHULP
QUNDIS Portal.
10
FUM5-00AM-DES-N5550
V1.0 / 31.01.2019
Bedienungs- und Installationsanleitung Q node 5.5 - de
Technische Beschreibung
1HW]ZHUNNQRWHQ4QRGHHPSIDQJHQXQGYHUWHLOHQGLH'DWHQYRQ9HUEUDXFKVPHVVJHUlWHQ PD[LPDO LQQHUKDOEGHV4$056\VWHPV
0HKUHUH 1HW]ZHUNNQRWHQ PD[LPDO ]Z|OI ELOGHQ HLQ 1HW]ZHUN )U GLH YHUVFKLHGHQHQ$QZHQGXQJVIlOOH H[LVWLHUHQ YHUVFKLHGHQH 7\SHQ
1HW]ZHUNNQRWHQ$OOH7\SHQN|QQHQPLWHLQDQGHULQHLQHP1HW]ZHUNNRPELQLHUWZHUGHQ
%DXJUXSSHQ4QRGH
Der Netzwerkknoten Q node 5.5 besteht aus folgenden Baugruppen:
Bestandteile und Bedienungselemente
Sender / Empfänger
für Q AMR Netzwerk
Spannungsversorgung:
Batterie für RNN5 000M 0x
Netzteil für RNN5 000M 1x
M-Bus
(Slave)
IrDA
(optisch)
Speicher
500 Messgeräte
RS232(*)
(RNN5 000M 1x)
Backup-Batterie
Sender und Empfänger dienen der Datenerfassung von Verbrauchsmessgeräten und der Weiterleitung zu anderen Netzwerkknoten im
gleichen Netzwerk. Der Datenspeicher hält die Messwerte der Verbrauchsgeräte. Er ist gegen einen zeitweiligen Ausfall der Versorgungsspannung, etwa bei einem Wechsel der Hauptbatterie, durch
die Backup-Batterie geschützt. Über das M-Bus lnterface (eine
M-Bus Last) kann eine lokale Auslesung des Netzwerkes erfolgen.
(*)
Die Netzwerkknoten RNN5 000M 1x haben zusätzlich noch ein
RS232-Interface für die Auslesung.
Tasten
(1) Steckverbinder für M-Bus-Serviceanschluss
(2) Steckverbinder für Erweiterungsmodul
(3) Steckverbinder für Spannungsversorgung DC 3,6 V
(4) LED für Netzspannungsanzeige bei Fremdversorgung (leuchtet nur bei
Netzversorgung)
(5) Steckverbinder für Backup-Batterie DC 3,6 V
(6) Steckerfeld
(7) Reset-Taste (versenkt)
(8) Anzeige
(9) Seriennummer
(10) Taste Betriebsart (MODE, rot)
(11) Taste Anzeigeumschaltung (DISPLAY, blau)
(12) IrDA-Schnittstelle (optisch) / Leuchtdiode Frontseite
(UZHLWHUXQJVPRGXOQXU5110[
Der Netzwerkknoten hat 3 Tasten mit folgenden Funktionen:
',63/$< 7DVWH ]XU8PVFKDOWXQJGHV'LVSOD\VXQG]XU4XLWWLHrung von Fehlern.
MODE
Taste (10) zum Ein- oder Ausschalten des
Installationsmodus. Ist ein erweiterter Mode aktiv, wird
mit dieser Taste zum Standard-Mode zurück gewechselt.
Nach Aktivierung der IrDA-Schnittstelle blinkt die Leuchtdiode an der Frontseite.
RESET
Versenkte Taste (7) zum Auslösen eines Netzwerkresets
(Unterbrechung aller Verbindungen zwischen den Netzwerkknoten).
$Q]HLJHHEHQHQ
13
14
15
$Q]HLJHHEHQHQ
F Kompatibilität
-
Aktuelle
Betriebsart (Mode)
A
Abwechselnd Q node 5.5-Nummer
(Primäradresse) und
Q AMR S-Mode und Q AMR C-Mode unterstützt (aufwärts-kompatibel)
Q node 5 + WTT16 unterstützt
(abwärts-kompatibel)
Netzwerknummer
B
(13) RS232 Schnittstelle
(14) Stecker zur Hauptplatine auf Pos. 2
(15) Stecker für Spannungsversorgung
DC 3,6 V auf Pos. 3
=
Anzahl der Q node 5.5 im Netzwerk
variable Anzeigen
.RPSDLWLELOLWlW
5HLQH4QRGH$QODJHQ
• gemischter Empfang von S-Mode und C-Mode-Zählern von
QUNDIS möglich
• kein Mischbetrieb mit Q node 5 und WTT16 möglich
C
Anzahl der Verbrauchsmessgeräte im Netzwerk
D
Verbleibende Kapazität der Hauptbatterie
des Q node 5.5 in Prozent
0LVFKDQODJHQ4QRGH4QRGH
• kein Empfang von C-Mode-Zählern möglich
0LVFKDQODJHQ4QRGH:77
• Kein Empfang von C-Mode-Zählern möglich
E
V1.0 / 31.01.2019
Fehlercodes (drei Gruppen)
4 QRGH kann durch Firmware Update mit Funktionen eines
4QRGH aufgerüstet werden.
FUM5-00AM-DES-N5550
11
de - Bedienungs- und Installationsanleitung Q node 5.5
%HWULHEVDUWHQXQG6\VWHP]XVWlQGH
Es existieren verschiedene Betriebsarten, die teilweise mittels Tastendruck am Netzwerkknoten, teilweise automatisch oder von einem angeschlossenen PC mit Hilfe der Inbetriebnahmesoftware ACT26 eingestellt werden. Dazu muss die Inbetriebnahmesoftware ACT26 in aktueller
Version vorhanden sein. Die jeweilige Betriebsart wird in der Anzeige dargestellt:
Betriebsart
$Q]HLJH
%HPHUNXQJ
Betriebsart
$Q]HLJH
%HPHUNXQJ
IdLE-mode
In diesem Mode wird der Netzwerkknoten ausgeliefert. Er wechselt durch
langes Drücken der Taste MODE (>2
Sek.) in den Installationsmode.
Geschützter
Installations
mode2)
Wie Installationsmode, aber es wird
nur eine Verbindung zu Q node 5.5
und Zählern aufgebaut, die die gleiche
Netzwerkkennzeichnung verwenden.
Standardmode
Dies ist die normale Betriebsart der
Datensammler: Telegramme der registrierten Messgeräte werden empfangen, gespeichert und im Netzwerk
weiterverbreitet.
Suchmode
Messgeräte, die manuell eingetragen
wurden oder die Funkverbindung verloUHQKDEHQZHUGHQZLHGHUV\QFKURQLVLHUW
Dieser Mode wird automatisch aktiviert.
Erweiterter
Standardmode1)
Der Empfänger ist ständig aktiv und
ermöglicht so eine schnelle Kommunikation. Dieser Mode wird mit dem
Servicetool ACT26 manuell gestartet.
Erweiterter
Suchmode2)
Installations mode2)
Im Installationsmode wird automatisch
das Funknetzwerk aufgebaut. Messgeräte, die während dieser Betriebsart
Installationstelegramme aussenden,
werden im Netzwerk registriert. Dieser
Mode wird durch langes Drücken (>2
Sek.) der Taste MODE gestartet.
Dieser Suchlauf wird verwendet, um
die Funkverbindung zu verlorenen
oder manuell eingetragenen Messgeräten wieder herzustellen. Dieser Mode
lässt sich bei gesetzten Jumper 1 (im
Steckerfeld) und durch langes Drücken
der Taste MODE auch manuell starten.
Löschmode2)
Wie
Installationsmode,
aber
alle
registrierten
Geräte,
die
Installationstelegramme aussenden,
werden nicht registriert sondern gelöscht (Zählerwechsel).
Erweiterter
Installations
mode2)
Der
erweiterte
Installationsmode registriert alle Messgeräte, die
Datentelegramme aussenden. Dieser
Mode hilft, wenn das Netzwerk nachWUlJOLFKHLQJHEDXWZXUGH(V¿QGHWNHLQ
Netzaufbau statt.
1) wird bei batterieversorgten Netzwerkknoten nach ca. 8 Stunden automatisch beendet.
2) wird nach ca.8 Stunden automatisch beendet.
System]XVWDQG
)HUQ]XJULႇ
$Q]HLJH
System]XVWDQG
%HPHUNXQJ
Erfolgt von einem Master aus ein ZuJULႇ DXI 1HW]ZHUNNQRWHQ ZLUG GDV
6\PEROÄ‫ܧ‬³DQJH]HLJW
Highspeed- beispielsweise Wenn alle Netzwerkknoten ihre Empmode
fänger ständig eingeschaltet haben, so
dass alle neuen Daten sofort innerhalb
des Netzwerks ausgetauscht werden
können, wird dies durch zwei Punkte
im oberen Bereich des LCD angezeigt.
beispielsweise Wird eine Verbindung zum Bus hergeBusstellt, erfolgt kurzeitig die Anzeige der
Verbindung
Busnummer (0=M-Bus) und der eingestellten Primäradresse auf diesem Bus.
Im Beispiel wurde der Netzwerkknoten
mit Primäradresse 03 mit dem M-Bus
verbunden.
Dieser Mode wird durch kurzes DrüIrDA-Master
cken (<0,5 Sekunden) der Taste
mode
MODE gestartet. Er signalisiert, dass
andere IrDA-Geräte (im IrDA-Slave
mode) jetzt verbunden werden können.
Dieser Mode wird nach 10 Sekunden
Inaktivität automatisch beendet.
beispielsweise Wird im IrDA-Master-Mode ein nicht
Einfügen
registriertes IrDA-fähiges Messgerät
z.B. WHE467 verbunden, kann dieses
im Netzwerkknoten eingefügt werden.
Die Anzeige entspricht den letzten 4
Stellen des Messgerätes (Beispiel:
20000123). Zur Bestätigung muss,
während diese Anzeige erscheint, die
DISPLAY-Taste gedrückt werden. Daraufhin wird das Gerät registriert und
der Such-Mode gestartet.
12
Löschen
Kopieren
FUM5-00AM-DES-N5550
$Q]HLJH
%HPHUNXQJ
beispielsweise Wird im IrDA-Master-Mode ein bereits
registriertes IrDA-fähiges Messgerät verbunden, kann dieses aus dem
Netzwerkknoten ausgetragen werden.
Die Anzeige entspricht den letzten 4
Stellen des Messgerätes (Beispiel.
20000123). Zur Bestätigung muss,
während diese Anzeige erscheint, die
DISPLAY-Taste, gedrückt werden. Daraufhin wird das Gerät gelöscht und ggf.
der Suchmode beendet.
beispielsweise Das Kopieren der Netzwerkdaten eines
Knotens ist möglich, wenn der neue
Knoten im IdLE Mode ist.
Am Knoten mit den zu kopierenden
Daten die rote MODE Taste drücken,
EHLGH .QRWHQ PLW RႇHQHQ *HKlXVHQ
YRUHLQDQGHU VWHOOHQ GHU NRSLHUHQGH
Knoten (der alte Knoten) fragt nun mit
'LVSOD\DQ]HLJH Ä&23<³ QDFK %HVWltigung. Bestätigen Sie mit der blauen
DISPLAY Taste. Die Knoten müssen
während des gesamten Kopiervorganges voreinander stehen bleiben.
Das Kopieren dauert abhängig vom
Dateninhalt bis zu 20 Minuten. Nach
$EVFKOXVV GHV .RSLHUHQV EH¿QGHW
sich der neue Knoten automatisch im
Such-Mode. Nach dem Empfang der
aufgespielten Geräte wechselt der
Netzwerkknoten in den Standard-Mode
und muß manuell dem Netzwerkknotennetz hinzugefügt werden.
V1.0 / 31.01.2019
Bedienungs- und Installationsanleitung Q node 5.5 - de
)HKOHUFRGHV
IrDA- Mastermode
Messgeräte
Andere Netzwerkknoten
Gerät selbst
Ein ‚x’ in der Fehlerebene ‚b‘ und ‚C‘ beschreibt, wie oft dieser Fehler
DXIJHWUHWHQ LVW :HQQ GHU )HKOHU HLQHU *UXSSH KlX¿JHU DOV PDO
auftritt, wird dort ein Strich ‚-‘ dargestellt.
EA10 Allgemeiner Gerätefehler
EA11 Hardwarefehler
EA12 Speicherfehler/Datenverlust
EA20 Parameter außerhalb der Toleranzgrenze
EA21 Hauptbatterie schwach
EA22 Backup-Batterie schwach
EA30 7ROHUDQ]IHKOHUHLQHVDQGHUHQ6\VWHPJHUlWV
EA31 3ULPlUHU$GUHVVNRQÀLNW $GUHVVHGRSSHOWYHUJHEHQ EA32 Telegrammentschlüsselung fehlgeschlagen
EA34 Gerät nicht kompatibel
EA38 Uhrenfehler
Eb1x Gerätefehler (Hardware oder Speicher)
Eb2x Batterie zu schwach oder Gerät außer Toleranz
Eb3x Fehler 1 und 2 aufgetreten
Eb4x Kommunikation zu Netzwerkknoten unterbrochen
Eb5x Fehler 1 und 4 aufgetreten
Eb6x Fehler 2 und 4 aufgetreten
Eb7x Fehler 1, 2 und 4 aufgetreten
EC1x Gerätefehler (Hardware oder Speicher)
EC2x Batterie zu schwach oder Gerät außer Toleranz
EC3x Fehler 1 und 2 aufgetreten
EC4x Kommunikation zu Messgeräten unterbrochen
EC5x Fehler 1 und 4 aufgetreten
EC6x Fehler 2 und 4 aufgetreten
EC7x Fehler 1,2 und 4 aufgetreten
Err1
Err2
Gerät wird nicht unterstützt
Gerät wird nicht akzeptiert
Err3
Autorisierung ist fehlgeschlagen
Err4
Kommunikationsunterbruch
Err5
)DOVFKH.RQ¿JXUDWLRQ
- Listen sind voll z.B. mehr als 500 Messgeräte
- Gerät liefert falsche Daten oder Fehler
- fremdes Gerät erwartet korrektes Login und Passwort!
- Verbindungsabbruch vor Ende der Kommunikation
- Knoten noch im IdLE-Mode
- Pulseadapter nicht parametriert
- fremde Netzwerkknoten nicht im IdLE-Mode
0HFKDQLVFKH%HIHVWLJXQJ4QRGH
Der Q node 5.5 ist mittels zweier Schrauben an der Wand zu befestigen. Dafür sind zwei Löcher mit 6 mm Durchmesser im Abstand
YRQ PP ]X ERKUHQ 6FKUDXEHQ XQG 'EHO EH¿QGHQ VLFK LP
Lieferumfang.
(OHNWULVFKH,QVWDOODWLRQ5110[
1DFKgႇQHQGHV*HKlXVHVZHUGHQEHVWLPPWH7HLOH
GLHVHV*HUlWHV]XJlQJOLFKGLHXQWHUJHIlKUOLFKHU
6SDQQXQJVWHKHQN|QQHQ
%HLDOOHQ$UEHLWHQDP4QRGHLVWGDV*HUlWYRP1HW]]XWUHQQHQ
• Das Gerät ist nicht mit einer Trennvorrichtung ausgerüstet. Außerhalb der Einrichtung muss eine leicht zugängliche zweipolige
(L,N) Trennvorrichtung mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm in der elektrischen Anlage des Gebäudes vorhanden
sein. Die Trennvorrichtung muss für den Servicemitarbeiter leicht
zugänglich sein.
• (LQJULႇH DQ GLHVHP *HUlW GUIHQ QXU YRQ HLQHU (OHNWURIDFKNUDIW
den elektrotechnischen Regeln entsprechend nach Art der Nutzung vorgenommen werden.
• Das Personal muss gründlich mit allen Gefahrenquellen und Instandhaltungsmaßnahmen gemäß den gegebenen Vorschriften in
dieser Anleitung vertraut sein.
(LQH1LFKWEHDFKWXQJGLHVHU:DUQKLQZHLVHNDQQ]X.|USHUYHUOHW]XQJHQXQG6DFKVFKlGHQIKUHQ
• Setzen Sie die beiliegende Kabelverschraubung M16 in die
Durchgangsbohrung des Gehäuses.
• Befestigen Sie die Gegenmutter der Kabelverschraubung.
• Führen Sie das Kabel ein
• 9HUNOHPPHQ6LHGLH.DEHODGHUQHQWVSUHFKHQG*UD¿NÄ1HW]DQVFKOXVV³
• Fixieren Sie die Überwurfmutter der Kabelverschraubung.
1HW]DQVFKOXVV.DEHOW\S1<0-[PP2
40 mm
N
L
,QVWDOODWLRQ565110[
Montieren Sie die beiliegende Kabelverschraubung M12 (analog Kabelverschraubung M16 für Netzanschluss). Schließen Sie
die Kabel des RS232 Anschlusses an die RS232 Schnittstelle des
RNN5 000M 1x (13) an. Beachten Sie hierbei, dass über den TX
Anschluss der Datenempfang und über den RX Anschluss der Datenversand erfolgt (siehe Pfeildarstellung an der RS232 Schnittstelle).
Auf der Gegenseite sieht die entsprechende Anschlussbelegung beispielweise bei Nutzung einer 9-poligen D-Sub Buchse wie folgt aus:
RNN5 000M 1x
4XLWWLHUHQYRQ)HKOHUQ
Nachdem Fehler zur Kenntnis genommen wurden, lassen sie sich
durch Quittieren der Fehlermeldungen löschen. Dazu wechselt man
durch wiederholtes Drücken der blauen Taste DISPLAY in die AnzeiJHHEHQHÄ(³:HQQGDQQGLH',63/$<7DVWHIUPHKUDOV]ZHL6HNXQGHQJHGUFNWZLUGZHUGHQDOOH)HKOHUGHU(EHQHÄ($³JHO|VFKW
Wenn der Fehlerzustand erneut eintritt erscheint der Fehlercode
ZLHGHUDXIGHP'LVSOD\
0RQWDJHKLQZHLVH
0RQWDJHRUW
Die Netzwerkknoten Q node 5.5 sind nur für Anwendungen innerhalb von Gebäuden vorgesehen. 'DV7\SHQVFKLOGEH¿QGHWVLFKDXI
der Gehäuseaußenseite.
0D‰QDKPHQ]XU9HUPHLGXQJYRQ6W|UXQJHQ
9-polige Buchse D-Sub
GND
Pin 5
RX
Pin 3
TX
Pin 2
Die Standardbaudrate ist 9.600 Baud. Sie kann bei Bedarf mittels
der QUNDIS Applikation ACT26 geändert werden, die über das
QUNDIS Download Center heruntergeladen werden kann, siehe
http://qdc.qundis.com/
,QEHWULHEQDKPH5110[
Installieren Sie den Netzwerkknoten in einer frostfreien Umgebung
und nicht in der unmittelbaren Nähe von Starkstromleitungen oder
elektrischen Anlagen oder auf metallischen oder leitfähigen Untergründen.
6LOLNRQGDUIQLFKWDOV.OHEVWRႇ]XP$QNOHEHQGHV4QRGHYHUZHQGHWZHUGHQ:LUG6LOLNRQDOV.OHEVWRႇIU)OLHVHQXVZHLQJHVHW]W
sind nach Einsatz des Silikons mindestens 24 Stunden abzuwarten,
bevor der Q node 5.5 montiert werden darf.
V1.0 / 31.01.2019
ѥ
6 mm
FUM5-00AM-DES-N5550
Der Q node 5.5 wird aus Sicherheitsgründen mit nicht angeschlossener Hauptbatterie geliefert.
(1) Steckverbinder für Spannungsversorgung DC 3,6 V
(2) Steckverbinder für BackupBatterie
(3) Hauptbatterie
(4) Backup-Batterie
13
de - Bedienungs- und Installationsanleitung Q node 5.5
Start der Lebensdauerberechnung bei neuer Batterie:
Nach der Befestigung des Netzwerkknotens wird der Batteriesteckverbinder in den dafür vorgesehenen Steckverbinder (1) gesteckt.
. Der Bediener muss
Die Anzeige des Netzwerkknotens zeigt
dann einmal den blauen Knopf DISPLAY drücken, um die Lebensdauerberechnung für die neue Hauptbatterie zu starten.
Achtung: Es ist möglich, im laufenden Betrieb die Hauptbatterie
vom Netzwerkknoten zu trennen und danach den Stecker wieder zu
stecken. In diesem Fall darf nicht mit der Taste DISPLAY bestätigt
werden – eine falsche Anzeige der Restkapazität wäre die Folge!
Batteriewechsel: Zum Austausch einer entladenen Hauptbatterie
wird zuerst die alte Batterie entnommen und danach die neue Batangezeigt
terie eingesetzt. Der Bediener muss abwarten, bis
wird und dann einmal den blauen Knopf DISPLAY drücken, um die
Lebensdauerberechnung für die neue Hauptbatterie zu starten.
'LH%DFNXS%DWWHULHGDUI]XGLHVHP=HLWSXQNWQLFKWDEJH]RJHQ
ZHUGHQ(LQ'DWHQYHUOXVWZlUHGLH)ROJH
'HSDVVLYLHUXQJ Bei langer Lagerung der Hauptbatterie, besonders bei Lagertemperaturen von mehr als 30 °C, kann es zu einer
Passivierung der Batterie kommen. Sie ist dann nicht in der Lage,
den Netzwerkknoten sofort mit ausreichender Energie zu versorgen.
Erkennt der Netzwerkknoten eine passivierte Batterie, so startet er
DXWRPDWLVFKHLQH'HSDVVLYLHUXQJV]\NOXV'DVZLUGGXUFKHLQHEOLQkende Frontleuchtdiode sichtbar gemacht. Dieser Vorgang kann
einige Minuten dauern. Danach startet der Netzwerkknoten in den
IdLE-Modus. Bei starker Unterkühlung der Batterie kann dieses Verhalten auch später bei anderen Modi (z.B. im Installationsmodus)
vorkommen!
M-Bus Anschluss
An jedem Netzwerkknoten kann der M-Bus vorübergehend oder
dauerhaft (fest installiert) mit Hilfe eines Steckers an einem der zwei
Steckverbinder für den M-Bus-Serviceanschluss (1) angeschlossen
werden. Der Stecker ist Bestandteil des Lieferumfangs.
M-Bus
Festanschluss
M-Bus Anschluss für
*DWHZD\XQG6HUYLFH
1HW]ZHUNLQVWDOODWLRQ
An einem Netzwerkknoten Q node 5.5 wird die rote MODE Taste gedrückt. Die Taste muss länger als 2 Sekunden gedrückt werden. Durch diesen Tastendruck geht der Netzwerkknoten in den
auf dem
Installationsmodus (erkennbar an der Anzeige
LCD und der blinkenden Leuchtdiode an der Frontseite). Dieser
1HW]ZHUNNQRWHQNRQ¿JXULHUWGDQQDXWRPDWLVFKDOOHVSlWHUKLQ]XNRPmenden Netzwerkknoten, die im Installationsmodus sind, zu einem
Funknetzwerk.
'UHL 1HW]ZHUNNQRWHQ YRU GHU 'UHL1HW]ZHUNNQRWHQ
1HW]ZHUNLQVWDOODWLRQ
QDFKZlKUHQGGHU1HW]ZHUDie Anzeigeebene A zeigt ab- NLQVWDOODWLRQ
wechselnd
unterschiedliche Die Anzeigeebene A zeigt fortFunkprimäradressen und Netz- laufende Funkprimäradressen
werknummern
(entsprechend und eine identische Netzwerdem Auslieferungszustand der knummer.
Q node 5.5).
9RUGHU1HW]ZHUNLQVWDOODWLRQ 1DFKZlKUHQG GHU 1HW]ZHUAnzeigeebene B zeigt jeweils ei- NLQVWDOODWLRQ
Anzeigeebene B zeigt die Anzahl
nen Netzwerkknoten.
der Netzwerkknoten im Netzwerk.
,QVWDOODWLRQGHU0HVVJHUlWH
Die Messgeräte in den Installationsmodus setzen.
9HUSORPEXQJ
Nach Abschluss der Inbetriebnahme ist der Netzwerkknoten mit
der mitgelieferten Plombe zu sichern. Die Plombe wird in die PlomELHU|ႇQXQJDQGHUUHFKWHQ6HLWHGHV1HW]ZHUNNQRWHQVHLQJHVHW]W
9RUGHU1HW]ZHUNLQVWDOODWLRQ 1DFKZlKUHQGGHU1HW]ZHUAnzeigeebene C zeigt jeweils NLQVWDOODWLRQ
keine Messgeräte im Netzwerk. Anzeigeebene C zeigt die Anzahl
der Messgeräte im Netzwerk.
$EVFKOXVVGHU,QVWDOODWLRQGHV1HW]ZHUNV
Zum Abschluss muss sichergestellt werden, dass alle Netzwerkknoten die richtige Anzahl von Messgeräten und Netzwerkknoten gespeichert
haben (Prüfen der Ebene ‚b’ und ‚C’). Um den Installationsmodus zu beenden, wird an einem Netzwerkknoten die rote Taste MODE zwei
.
Sekunden lang gedrückt. In der Anzeige erscheint die Anzeige für den Standardmodus
Die Frontleuchtdiode kann noch bis zu 30 Sekunden blinken. Automatisch werden daraufhin alle Knoten im Netzwerk in den Standardmodus
gesetzt.
.RUUHNWH(QWVRUJXQJGLHVHV3URGXNWV
,Q'HXWVFKODQGXQGIUGLUHNWDXV'HXWVFKODQGJHOLHIHUWH3URGXNWH
Alle Geräte müssen einer geordneten Verwertung zugeführt werden. Aufgrund der anzuwendenden Vorschriften
dürfen die elektrischen und elektronischen Geräte der
481',6*PE+QLFKWEHUGLH|ႇHQWOLFKHQ6DPPHOVWHOOHQIU(OHNtrogeräte entsorgt werden. Die kompletten elektronischen Altgeräte
der QUNDIS GmbH sind zur Entsorgung an uns zurückzusenden.
Die freigemachte Lieferung ist an folgende Adresse zu senden:
481',6*PE+
Sonnentor 2
99098 Erfurt
Deutschland
Tel:
Fax:
Mail:
+49 (0) 361 26 280-0
+49 (0) 361 26 280-175
[email protected]
Die QUNDIS GmbH sorgt für eine ordnungsgemäße Zerlegung und Verwertung der Geräte. Die Kosten für die Entsorgung trägt die
QUNDIS GmbH .
Alternativ kann die Entsorgung vom Kunden aufgrund der festgelegten Abfallschlüsselnummer, über private Entsorger auf eigene Rechnung
vorgenommen werden.
,Q/lQGHUQGHUHXURSlLVFKHQ8QLRQDX‰HUKDOE'HXWVFKODQGV
Informationen zur korrekten Entsorgung erhalten Sie durch Ihren Händler oder dem zuständigen Vertrieb.
14
FUM5-00AM-DES-N5550
V1.0 / 31.01.2019
Operating and Installation Instructions Q node 5 - en
6LPSOL¿HG(8'HFODUDWLRQ2I&RQIRUPLW\
+HUHE\481',6*PE+GHFODUHVWKDWWKHUDGLRHTXLSPHQWW\SH4QRGHLVLQFRPSOLDQFHZLWK'LUHFWLYH(8DQG(87KH
IXOOWH[WRIWKH(8GHFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\LVDYDLODEOHDWWKHIROORZLQJLQWHUQHWDGGUHVVZZZTXQGLVFRP
Important information
This product must be installed professionally and in accordance with
the prescribed assembly guidelines and may therefore only be inVWDOOHGE\TXDOL¿HGDQGWUDLQHGH[SHUWV)RULQVWDOODWLRQLQVWUXFWXUHV
ZLWKLQFUHDVHG¿UHSURWHFWLRQUHTXLUHPHQWVHJVWDLUFDVHVHVFDSH
URXWHVWKHLQVWDOODWLRQFRPSDQ\RUH[SHUWVWDႇPXVWHQVXUHWKDWWKH
UHJLRQDOEXLOGLQJODZVSHFL¿FDWLRQVDUHPHW
These instructions must be stored for the
entire service life of the Q node 5.5
Symbols used
CE marking
Intended use
The device corresponds to the applicable deYLFHVSHFL¿F(XURSHDQJXLGHOLQHV
Improper use
Frequency band 60RGH 0+]
&0RGH 0+]
Transmission power PD[G%P
The network nodes are for storing and transmitting the consumption data of compatible measuring devices. The network nodes have
EHHQGHVLJQHGH[FOXVLYHO\IRUWKLVSXUSRVH
Any use other than the use described previously and any changes
made to the device constitute improper use. Uses and changes
must be queried in writing beforehand and are subject to special
approval.
Protection class
5110[
Class III
Warranty and guarantee
5110[
Class II
Warranty and guarantee claims are only valid if the parts in question have been used in accordance with their intended use and if
the technical requirements and any applicable technical regulations
have been observed.
Hazardous electrical voltage
Safety notes
The device contains components which can be damaged by electrostatic discharge.
The device must be disconnected from the mains before any work on the live parts.
Components at risk through ESD
Observe the technical requirements for the electrical connection and
applicable national regulations.
Observe the technical requirements for the connection of the data
communication modules and applicable national regulations.
Caution
7KHV\PEROGUDZVDWWHQWLRQWRSRVVLEOHKD]DUGVRU
property damage.
4XDOL¿HGVWDႇ
Serious physical injuries or property damage can occur if there is
DQ\ XQTXDOL¿HG RSHUDWLRQ RI WKH GHYLFH V\VWHP PDQLSXODWLRQ RU
non-observance of the warnings given in these instructions. For this
UHDVRQRQO\DSSURSULDWHO\TXDOL¿HGSHUVRQQHOPD\RSHUDWHWKLVGHvice / system in any way.
Only operate in closed rooms
The device may only be operated in closed rooms.
Lithium batteries are hazardous goods
Battery-operated network nodes Q node 5.5 contain
lithium batteries for which transportation restricWLRQV +D]DUGRXVJRRGVD DSSO\
Lighting protection
If an overall network is to be formed via M-Bus from individual netZRUNVLQODUJHUV\VWHPVOLJKWQLQJSURWHFWLRQPXVWEHLQFOXGHGLQWKH
planning of bus cables are to be routed outside the building.
Safety notes for lithium batteries
Handling of lithium batteries:
This product contains lithium batteries. This type of battery
LVFODVVL¿HGDVKD]DUGRXV7KHVHW\SHVRIEDWWHU\DUHFODVVL¿HGDVKD]DUGRXV
7+(5(63(&7,9(/<9$/,'75$1632575(*8/$7,216
0867$/:$<6%(2%6(59('
Inspection documents for the batteries used are available on request.
• Store protected from dampness and moisture
• Do not store within the reach of children
• 'RQRWKHDWWRDERYHƒ&RUWKURZLQWR¿UH
• Do not short-circuit
• Do not open or damage
• Do not charge
Replacing lithium batteries
%DWWHULHVPD\RQO\EHUHSODFHGE\TXDOL¿HGVWDႇ7KHFRQQHFWRURQO\
¿WV LQ RQH SRVLWLRQ LQ RUGHU WR JXDUDQWHH LQVWDOODWLRQ ZLWK FRUUHFW
SRODULW\)RUWKLVUHDVRQQRH[FHVVLYHIRUFHPD\EHXVHGZKHQLQserting the connector.
Caution:5LVNRIH[SORVLRQLIWKHEDWWHULHVDUHQRWUHSODFHG
properly. Replacement only by the same type or a similar
type recommended by the manufacturer.
Emergency instructions for accidents involving lithium batteries
,QWKHHYHQWRIDQDFFLGHQWWKHIROORZ- In the event of injuries:
ing points must be heeded:
• If interior components of the dry element
VKRXOGFRPHLQWRFRQWDFWZLWKWKHH\HV
In the case of a leak:
rinse thoroughly with water for 15 minutes.
• Cover with sodium carbonate or an
• ,QWKHHYHQWRIFRQWDFWZLWKWKHVNLQZDVK
equivalent crystal soda
ZLWKSOHQW\RIZDWHUDQGWDNHRႇVRLOHG
• Make gases and vapours precipitate by
clothing.
spraying with water
• Move away from the accident spot follow• 0DNHVXUHRIVXႈFLHQWYHQWLODWLRQ
ing inhalation.
• Avoid any direct contact
• Always consult a doctor.
V1.0 / 31.01.2019
FUM5-00AM-DES-N5550
,QWKHHYHQWRID¿UH
• 8VHD/LWK;RU&ODVV'¿UHH[WLQJXLVKHU
• 1(9(586(:$7(5)25(;7,1*8,6+,1*385326(6
• 'RQRWXVH&2KDORJHQ¿UHH[WLQguishers with dry substances or foam
H[WLQJXLVKHUV
• Move away from the accident spot following inhalation and ventilate the area.
• Always consult a doctor.
15
en - Operating and Installation Instructions Q node 5
Technical data Q node 5.5
Norms
+HUHE\481',6*PE+GHFODUHVWKDWWKHUDGLRHTXLSPHQWW\SH4QRGHLVLQFRPSOLDQFHZLWK'LUHFWLYH(8DQG
(87KHIXOOWH[WRIWKH(8GHFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\LVDYDLODEOHDWWKHIROORZLQJLQWHUQHWDGGUHVVZZZTXQGLVFRP
Ambient conditions
3URWHFWLRQUDWLQJ
6DIHW\FODVV
5110[
5110[
Storage
Transport
Use
,3DFFWR(1
,,,DFFWR(1
,,DFFWR(1
ƒ&WRƒ&U) ZLWKRXWFRQGHQVDWLRQ DFFWR(1
ƒ&WRƒ&U) ZLWKRXWFRQGHQVDWLRQ DFFWR(1
ƒ&WRƒ&U) ZLWKRXWFRQGHQVDWLRQ DFFWR(1
Radio
Radio protocol
Wireless M-Bus supported mode
AES encryption
Frequency band
S-Mode
C-Mode
Transmission power S-Mode
C-Mode
Duty cycle
S-Mode
C-Mode
Sensitivity
S-Mode
C-Mode
:LUHOHVV0%XVDFFWR(1
S-Mode and C-Mode
supported
0+]
0+]
PD[G%PW\SG%P
none
n.a.
min. -100 dBm / typ. -105 dBm
min. -100 dBm / typ. -105 dBm
0%XVLQWHUIDFH
Current drawn
Adressing
Baud rate
0D[SHUPLVVLEOHUHDGRXWIUHTXHQF\
3URWRFRO
1 M-Bus load
Q node 5.5 itself: primary or secondary
Stored devices in Q node 5.5: secondary
DXWRGHWHFWLRQ RU%DXG
typical 2 times a day
DFFWR(1(1
Norms
Interference immunity and emission
(1(1
Power supply typ RNN5-000M-0x
Battery type
Operating voltage
Battery life
Main battery
Backup battery
Lithium metal
'&9
W\SLFDOO\\HDUV LQVWDQGDUGDSSOLFDWLRQ SOXJJHGLQGXULQJRSHUDWLRQ FKDQJHDEOH
W\SLFDOO\\HDUVLQVWDQGDUGRSHUDWLRQSOXV\HDULQDFWLYHVWRUDJHRUEDFNXSPRGHFKDQJHDEOH
Power supply typ RNN5-000M-1x
Rated voltage
Battery life
Backup battery
$&9+]
W\SLFDOO\\HDUVLQVWDQGDUGRSHUDWLRQSOXV\HDULQDFWLYHVWRUDJHRUEDFNXSPRGHFKDQJHDEOH
Material
'LPHQVLRQV :[+['
'HYLFHZHLJKW
5110[
5110[
+RXVLQJPDWHULDO
+RXVLQJFRORXUV
PP[PP[PP
JURVVNJQHWNJ
JURVVNJQHWNJ
3&$%6
5$/YHUNHKUVZHL‰
Mounting material
2 dowels S6
VFUHZVPP[PP
1 seal
Accessories package
1 jumper
0%XVSOXJ JUHHQ
6WDQGDUGDSSOLFDWLRQ5HDGRXW[PRQWKO\ZLWK4JDWHZD\IRUIXUWKHUGHWDLOVDQGXVHFDVHVVHH'RZQORDG&HQWHULQWKH481',6
3RUWDO
16
FUM5-00AM-DES-N5550
V1.0 / 31.01.2019
Operating and Installation Instructions Q node 5 - en
Technical description
1HWZRUNQRGHV4QRGHUHFHLYHDQGGLVWULEXWHGDWDIURPFRQVXPSWLRQPHWHULQJGHYLFHV PD[LPXP ZLWKLQWKH4$05V\VWHP6HYHUDO
QHWZRUNQRGHV PD[LPXPWZHOYH IRUPDQHWZRUN7KHUHDUHGLႇHUHQWW\SHVRIQHWZRUNQRGHIRUWKHGLႇHUHQWDSSOLFDWLRQFDVHV$OOW\SHVFDQ
be combined with one another in a network.
Components Q node 5.5
The network node Q node 5.5 is made up of the following components:
Parts and operating elements
Transmitter / receiver for
Network
3RZHUVXSSO\
%DWWHU\IRU5110[
0DLQVDGDSWHUIRU5110[
M-Bus
6ODYH
IrDA
RSWLFDO
Memory
500 measuring devices
RS232(*)
5110[
Backup battery
Transmitter and receiver are used for recording the data from consumption metering devices and forwarding these to other network
nodes in the same network. The data memory contains the measuring data from the consumption metering devices. It is protected
DJDLQVWWHPSRUDU\SRZHUIDLOXUHIRULQVWDQFHGXULQJUHSODFHPHQWRI
WKHPDLQEDWWHU\E\WKHEDFNXSEDWWHU\/RFDOQHWZRUNUHDGRXWFDQ
WDNHSODFHYLDWKH0%XVLQWHUIDFH DQ0%XVORDG (*)
7KHQHWZRUNQRGHV5110[KDYHDQDGGLWLRQDO56LQWHUface for readout purposes.
3OXJFRQQHFWRUIRU0%XVVHUYLFHFRQQHFWLRQ
3OXJFRQQHFWRUIRUH[WHQVLRQPRGXOH
3OXJFRQQHFWRUIRUYROWDJHVXSSO\'&9
/('IRUQHWZRUNYROWDJHGLVSOD\ZLWKH[WHUQDOVXSSO\
RQO\OLWGXULQJPDLQVVXSSO\
3OXJFRQQHFWRUIRUEDFNXSEDWWHU\'&9
&RQQHFWRURXWOHW
'LVSOD\
5HVHWNH\ UHFHVVHG
6HULDOQXPEHU
2SHUDWLQJPRGHNH\ 02'(UHG
'LVSOD\VZLWFKRYHUNH\ ',63/$<EOXH
,U'$LQWHUIDFH RSWLFDO
Extension module
Keys
The network node has 3 keys with the following functions:
',63/$< .H\ IRUVZLWFKLQJRYHUWKHGLVSOD\DQGDFNQRZOHGJing faults.
02'(
.H\ IRUVZLWFKLQJLQVWDOODWLRQPRGHRQRURႇ,IDQ
H[WHQGHGPRGHLVDFWLYHWKLVNH\LVSUHVVHGWRUHWXUQWR
WKHVWDQGDUGPRGH:KHQWKH,U'$LQWHUIDFHLVDFWLYDWHG
WKH/('RQWKHIURQWSDQHOÀDVKHV
5(6(7 5HFHVVHGNH\ IRUWULJJHULQJDQHWZRUNUHVHW LQWHUUXSWLRQRIDOOFRQQHFWLRQVEHWZHHQWKHQHWZRUNQRGHV Display levels
A
13
56LQWHUIDFH
&RQQHFWRUWRWKHPDLQERDUGDWSRV
&RQQHFWRUIRUYROWDJHVXSSO\
DC 3.6 V at pos. 3
15
Display levels
F Compatibility
Current
RSHUDWLQJPRGH 0RGH
Q AMR S-Mode and Q AMR C-Mode supSRUWHG XSZDUGFRPSDWLEOH 4QRGH:77VXSSRUWHG GRZQZDUG
FRPSDWLEOH $OWHUQDWLQJ4QRGHQXPEHU SULPDU\DGGUHVV and network number
=
%
Number of Q node 5.5 in the network
variable displays
Compatibility
Pure Q node 5.5 - system
C
Number of consumption metering devices in
the network
D
Remaining capacity of the main battery of the
Q node 5.5 in percent
• PL[HGUHFHSWLRQRI60RGHXQG&0RGHPHWHULQJGHYLFHV
from QUNDIS possible
• PL[HGRSHUDWLRQZLWK4QRGHDQG:77QRWSRVVLEOH
Mixing systems Q node 5.5 - Q node 5*
E
V1.0 / 31.01.2019
)DXOWFRGHV WKUHHJURXSV
• reception of C-Mode metering devices not possible
Mixing plants Q node 5.5 - WTT16
• reception of C-Mode metering devices not possible
*Q node 5FDQEHXSJUDGHGE\¿UPZDUHXSGDWHZLWKIXQFWLRQVRI
a Q node 5.5.
FUM5-00AM-DES-N5550
en - Operating and Installation Instructions Q node 5
Operating modes and system states
7KHUHDUHYDULRXVGLႇHUHQWRSHUDWLQJPRGHVVRPHRIZKLFKDUHVHWE\SUHVVLQJDNH\RQWKHQHWZRUNQRGHVRPHRIZKLFKDUHDXWRPDWLF
RUDUHVHWE\PHDQVRIDFRQQHFWHG3&DQGWKHFRPPLVVLRQLQJVRIWZDUH$&77KHFXUUHQWYHUVLRQRIWKHFRPPLVVLRQLQJVRIWZDUH$&7
must be available for this. The respective operating mode is shown on the display:
Operating
mode
Display
Operating
mode
Note
Idle mode
This is the mode of the network node
on delivery. It changes to installation
mode after the MODE key has been
SUHVVHGVRPHZKDWORQJHU !VHF Standard
mode
This is the normal operating mode of
the data collector: Telegrams from
the registered metering devices are
UHFHLYHG VDYHG DQG UHSHDWHG LQ WKH
network.
([WHQGHG
standard
mode
The receiver is continually active and
thus makes fast communication possible. This mode is started manually
using the ACT26 service tool.
Installation
mode
The wireless network is built up automatically in installation mode. Metering
devices which transmit installation telegrams during this operating mode are
registered in the network. This mode
is started by pressing the MODE key
VRPHZKDWORQJHU !VHF Display
Note
([WHQGHG
installation
mode
7KH H[WHQGHG LQVWDOODWLRQ PRGH UHJLVters all metering devices which transmit
data telegrams. This mode helps if the
QHWZRUNKDVEHHQUHWUR¿WWHG$QHWZRUN
is not built up.
3URWHFWHG
installation
mode
/LNH LQVWDOODWLRQ PRGH EXW D FRQQHFtion is only built up to devices which are
using the same network coding.
Search
mode
Metering devices which have been
entered manually or lost their wireless
connection are synchronised again.
This mode is activated automatically.
([WHQGHG
search
mode
This search run is used to re-establish
wireless connection to lost or manually
entered metering devices. This mode
can also be started manually with
MXPSHU VHW LQ WKH FRQQHFWRU RXWOHW and by pressing the MODE key somewhat longer.
Delete
mode
/LNH LQVWDOODWLRQ PRGH EXW DOO UHJLVtered devices which transmit instalODWLRQ WHOHJUDPV DUH QRW GHOHWHG QRW
UHJLVWHUHG PHWHUUHSODFHPHQW LVHQGHGDXWRPDWLFDOO\DIWHUDSSUR[KRXUVLQWKHFDVHRIEDWWHU\RSHUDWHGQHWZRUNQRGHV
LVHQGHGDXWRPDWLFDOO\DIWHUDSSUR[KRXUV
System
state
Display
System
state
Note
Remote
access
If a network node is accessed by a
PDVWHUWKHV\PERO³‫´ܧ‬LVGLVSOD\HG
+LJKVSHHG H[DPSOH
mode
If all network nodes have their receives
VZLWFKHGRQFRQVWDQWO\VRWKDWDOOQHZ
GDWD FDQ EH H[FKDQJHG LPPHGLDWHO\
ZLWKLQ WKH QHWZRUN WKLV LV LQGLFDWHG
by two dots in the upper section of the
LCD.
H[DPSOH
Bus
connection
,IDFRQQHFWLRQWRWKHEXVLVVHWXSWKH
EXVQXPEHULVGLVSOD\HGEULHÀ\ 0
%XV DVZHOODVWKHSULPDU\DGGUHVVVHW
for this bus.
,QWKHH[DPSOHWKHQHWZRUNQRGHZLWK
primary address 03 was connected to
the M-Bus.
IrDA-Master mode
This mode is started by pressing the
02'(NH\EULHÀ\ VHF ,WVLJQDOises that other IrDA devices can now be
FRQQHFWHG LQ ,U'$6ODYH PRGH 7KLV
mode is automatically ended after 10
seconds of inactivity.
Add
18
H[DPSOH
Display
Note
Delete
H[DPSOH
If a IrDA-capable metering device that
has already been registered is conQHFWHG LQ ,U'$0DVWHU PRGH WKLV FDQ
be removed from the network node.
7KH GLVSOD\ FRUUHVSRQGV WR WKH ODVW GLJLWVRIWKHPHWHULQJGHYLFH H[DPSOH
7KH',63/$<NH\PXVWEH
SUHVVHGIRUFRQ¿UPDWLRQZKHQWKLVDSpears on the display. The device is then
deleted and the search mode ended if
appropriate.
Copy
H[DPSOH
Copying the network data of a node
is possible if the new node is in idle
mode.
$WWKHQRGHZLWKWKHGDWDWREHFRSLHG
SUHVVWKHUHG02'(EXWWRQSODFHERWK
nodes with open housings in front of
HDFK RWKHU WKH FRS\LQJ QRGH WKH ROG
QRGH QRZ DVNV IRU FRQ¿UPDWLRQ ZLWK
GLVSOD\³&23<´&RQ¿UPZLWKWKHEOXH
',63/$< EXWWRQ 7KH QRGHV PXVW UHmain in front of each other during the
entire copying process.
&RS\LQJ WDNHV XS WR PLQXWHV GHpending on the data content. When
FRS\LQJ LV FRPSOHWH WKH QHZ QRGH LV
automatically in search mode. After
UHFHLYLQJ WKH UHFRUGHG GHYLFHV WKH
network node changes to the standard
mode and must be added manually to
the network node network.
If a non-registered IrDA-capable meterLQJ GHYLFH HJ :+( LV FRQQHFWHG
LQ ,U'$0DVWHU PRGH WKLV FDQ EH
added in the network node. The display
FRUUHVSRQGV WR WKH ODVW GLJLWV RI WKH
PHWHULQJGHYLFH H[DPSOH 7KH',63/$<NH\PXVWEHSUHVVHGIRU
FRQ¿UPDWLRQZKHQWKLVDSSHDUVRQWKH
display. The device is then registered
and search mode is started.
FUM5-00AM-DES-N5550
V1.0 / 31.01.2019
Operating and Installation Instructions Q node 5 - en
Error codes
IrDA-Master mode
Metering devices
Other network
nodes
Device itself
$Q [ RQ HUURU OHYHO E DQG & GHVFULEHV KRZ RIWHQ WKLV HUURU KDV
RFFXUUHG,IDJURXSHUURURFFXUVPRUHRIWHQWKDQWLPHVDOLQH is shown here.
EA10 *HQHUDOGHYLFHHUURU
EA11 +DUGZDUHHUURU
EA12 Memory error/loss of data
EA20 3DUDPHWHUVRXWVLGHWKHWROHUDQFHOLPLW
EA21 Main battery low
EA22 Backup battery low
EA30 Tolerance error of another system device
EA31 3ULPDU\DGGUHVVFRQÀLFW DGGUHVVDVVLJQHGWZLFH EA32 Message decryption failed
($ Device not compatible
EA38 Clock error
(E[ 'HYLFHHUURU KDUGZDUHRUPHPRU\ (E[ Battery too low or device outside tolerance
(E[ Errors 1 and 2 occurred
(E[ Communication to network interrupted
(E[ (UURUVDQGRFFXUUHG
(E[ (UURUVDQGRFFXUUHG
(E[ (UURUVDQGRFFXUUHG
(&[ 'HYLFHHUURU KDUGZDUHRUPHPRU\ (&[ Battery too low or device outside tolerance
(&[ Errors 1 and 2 occurred
(&[ Communication to metering devices interrupted
(&[ (UURUVDQGRFFXUUHG
(&[ (UURUVDQGRFFXUUHG
(&[ (UURUVDQGRFFXUUHG
Err1 Device is not supported
Err2 Device is not accepted
- Lists are full e.g. more than 500 metering devices
- ([WHUQDOGHYLFHVXSSO\LQJIDOVHGDWDRUHUURU
Err3
Authorisation has failed.
(UU
Break in communication
Err5
:URQJFRQ¿JXUDWLRQ
- ([WHUQDOGHYLFHZDLWLQJIRUFRUUHFWORJLQDQGSDVVZRUG
- Connection interrupted before end of communication
Mechanical attachment Q node 5.5
7KH4QRGHPXVWEH¿[HGWRWKHZDOOXVLQJWZRVFUHZV)RUWKLVSXUSRVHWZRKROHVZLWKDGLDPHWHURIPPPXVWEHGULOOHGPP
apart. Screws and dowels are included in the scope of supply.
Electrical installation RNN5 000M 1x
After the housing is opened, certain parts of this device
become accessible which can be under hazardous voltage.
During all work on the Q node 5.5 the device must be disconnected from the mains.
• The device is not equipped with an isolating device. For this reaVRQ WKHUH PXVW DQ HDVLO\ DFFHVVLEOH LVRODWLQJ GHYLFH DYDLODEOH
outside the equipment.
• 2QO\ TXDOL¿HG HOHFWULFLDQV PD\ FDUU\ RXW ZRUN RQ WKH GHYLFH LQ
compliance with the electrical engineering regulations in accordance with the type of use.
• 7KHSHUVRQQHOPXVWEHIDPLOLDUZLWKDOOWKHVRXUFHVRIKD]DUGDQG
maintenance measures in accordance with the regulations speci¿HGLQWKHVHLQVWUXFWLRQV
Non-observance of these warnings can lead to physical injuries and property damage.
• Insert the cable gland included into the through bore of the
housing.
• Tighten the counternut of the cable gland.
• Insert the cable.
• &RQQHFWWKHFDEOHZLUHVLQDFFRUGDQFHZLWKWKH³PDLQVSRZHU
FRQQHFWLRQ´GLDJUDP
• )L[WKHFDSQXWRIWKHFDEOHJODQG
0DLQVSRZHUFRQQHFWLRQ&DEOHW\SH1<0-[PP2
PP
N
ѥ
6 mm
L
Installation RS232 RNN5 000M 1x
Connect the cable of the RS232 connection to the RS232 interface
RIWKH5110[ 3OHDVHQRWHWKDWGDWDDUHUHFHLYHGYLDWKH
TX connection and transmitted via the RX connection (see arrows
RQWKH56LQWHUIDFH 2Q WKH RSSRVLWH VLGH WKH FRUUHVSRQGLQJ DVVLJQPHQW LV DV IROORZV
ZKHQDSROH'6XEEXVKLQJLVXVHGIRUH[DPSOH
5110[
- Node still in idle mode
- 3XOVHDGDSWHUQRWSDUDPHWHULVHG
- ([WHUQDOQHWZRUNQRGHVQRWLQLGOHPRGH
D-Sub connector 9-pin female
Acknowledging errors
$IWHUHUURUVKDYHEHHQQRWHGWKH\FDQEHGHOHWHGE\DFNQRZOHGJLQJ
WKHHUURUPHVVDJHV7RGRWKLVFKDQJHWRWKHGLVSOD\OHYHO³(´E\
SUHVVLQJWKHEOXH',63/$<NH\UHSHDWHGO\:KHQWKH',63/$<NH\
LVNHSWSUHVVHGIRUPRUHWKDQWZRVHFRQGVDOOWKHHUURUVRQWKH³($´
OHYHODUHGHOHWHG,IWKHHUURUVWDWHRFFXUVDJDLQWKHHUURUFRGHZLOO
reappear on the display
Installation instructions
*1'
3LQ
RX
3LQ
TX
3LQ
7KH VWDQGDUG %DXG UDWH LV %DXG ,I QHFHVVDU\ LW FDQ EH
FKDQJHGXVLQJWKH481',6DSSOLFDWLRQ$&7ZKLFKFDQEHGRZQORDGHGIURPWKH481',6'RZQORDG&HQWHUVHHKWWSTGFTXQGLV
com/
Installation location
Commissioning RNN5 000M 0x
The network nodes Q node 5.5 have only been designed for applications
inside buildings. The type plate is on the inside of the device cover.
Measures to avoid problems
Install the network node in a frost-free environment and not close to
high-voltage cables or electrical systems or on metallic or conductive surfaces.
Silicone must not be used as an adhesive for gluing the Q node 5.5 in
SODFH,IVLOLFRQHLVXVHGDVDQDGKHVLYHIRUWLOHVHWF\RXPXVWZDLW
IRUDWOHDVWKRXUVDIWHUWKHXVHRIWKHVLOLFRQHEHIRUHWKH4QRGH
may be installed.
V1.0 / 31.01.2019
FUM5-00AM-DES-N5550
)RUVDIHW\UHDVRQVWKH4QRGHLV
not delivered with the main battery connected.
3OXJFRQQHFWRUIRUYROWDJH
supply DC 3.6 V
3OXJFRQQHFWRUIRUEDFNXS
battery
0DLQEDWWHU\
%DFNXSEDWWHU\
19
en - Operating and Installation Instructions Q node 5
Start of service life calculation with a new battery:
$IWHUWKHQHWZRUNQRGHKDVEHHQ¿[HGLQSODFHWKHEDWWHU\SOXJFRQQHFWRULVLQVHUWHGLQWRWKHSOXJFRQQHFWRUSURYLGHG 7KHQHWZRUN
. The operator then has to press the blue
node display reads
',63/$<EXWWRQRQFHLQRUGHUWRVWDUWWKHVHUYLFHOLIHFDOFXODWLRQIRU
the new main battery.
Caution: It is possible to disconnect the main battery from the network node during operation and then to insert the connector again.
,Q WKLV FDVH GR QRW FRQ¿UP E\ SUHVVLQJ WKH ',63/$< NH\ ± WKLV
would result in the wrong remaining capacity display.
Changing the battery: :KHQ D ÀDW PDLQ EDWWHU\ LV UHSODFHG WKH ROG EDWWHU\ LV UHPRYHG ¿UVW DQG WKHQ WKH QHZ RQH
is disis inserted. The operator then has to wait until
SOD\HG DQG WKHQ SUHVV WKH EOXH ',63/$< EXWWRQ RQFH LQ RUder to start the service life calculation for the new main battery.
The backup battery must not be disconnected at this point
since this would result in a loss of data.
Depassivation::KHQWKHPDLQEDWWHU\LVVWRUHGIRUORQJHUSHULRGV
SDUWLFXODUO\DWVWRUDJHWHPSHUDWXUHVKLJKHUWKDQƒ&SDVVLYDWLRQ
of the battery can occur. It is then no longer able to supply the netZRUNQRGHZLWKVXႈFLHQWHQHUJ\,IWKHQHWZRUNQRGHGHWHFWVDSDVVLYDWHGEDWWHU\LWDXWRPDWLFDOO\VWDUWVDGHSDVVLYDWLRQF\FOH7KLVLV
YLVXDOLVHG E\ D ÀDVKLQJ /(' RQ WKH IURQW 7KLV SURFHVV FDQ WDNH
several minutes. The network node then starts up in idle mode. If
WKHEDWWHU\LVFRROHGYHU\KHDYLO\WKLVEHKDYLRXUFDQDOVRRFFXUODWHU
ZLWKRWKHUPRGHV HJLQVWDOODWLRQPRGH 0%XVFRQQHFWLRQ
The M-Bus can be connected temporarily or permanently (installed
SHUPDQHQWO\ E\PHDQVRIDFRQQHFWRULQRQHRIWKHWZRSOXJFRQQHFWRUV IRU WKH 0%XV VHUYLFH FRQQHFWRU 7KH FRQQHFWRU LV LQcluded in the scope of supply.
M-Bus
)L[HGFRQQHFWLRQ
M-Bus connection for gateway
and service
Network installation
The red MODE key is pressed on a network node Q node 5.5. The key
PXVWEHNHSWSUHVVHGIRUORQJHUWKDQVHFRQGV3UHVVLQJWKLVNH\
changes the network node to installation mode (can be recognised
RQ WKH GLVSOD\ DQG WKH ÀDVKLQJ /(' RQ WKH IURQW 7KLV
by
QHWZRUNQRGHWKHQDXWRPDWLFDOO\FRQ¿JXUHVDOOWKHQHWZRUNQRGHVLQ
installation mode added later into one wireless network.
Three network nodes before in- Three network nodes after / durstallation:
ing network installation:
Display level A alternates be- Display level A permanently
WZHHQ GLႇHUHQW ZLUHOHVV SULPDU\ shows wireless primary adaddresses and network numbers dresses and an identical network
(according to the state on deliv- number.
HU\RIWKH4QRGH Before network installation:
After / during network installaDisplay level B shows one net- tion:
work node each
Display level B shows the number of network nodes in the network.
Installation of the metering devices:
The metering devices are set to installation mode.
Sealing
2QFHFRPPLVVLRQLQJKDVEHHQFRPSOHWHGWKHQHWZRUNQRGHPXVW
be secured using the seal provided. The seal is inserted into the seal
opening on the right-hand side of the network node.
Before network installation:
After / during network installation:
Display level C shows no meter- Display level C shows the numing devices in the network.
ber of metering devices in the
network.
Completing installation of the network
)LQDOO\LWPXVWEHHQVXUHGWKDWDOOQHWZRUNQRGHVKDYHVDYHGWKHFRUUHFWQXPEHURIPHWHULQJGHYLFHVDQGQHWZRUNQRGHV OHYHO E DQG & PXVWEHFKHFNHG 7RTXLWLQVWDOODWLRQPRGHWKHUHG02'(NH\RQRQHRIWKHQHWZRUNQRGHVPXVWEHNHSWSUHVVHGIRUWZRVHFRQGV7KH
ZLOODSSHDU7KHIURQW/('FDQÀDVKIRUXSWRDQRWKHUVHFRQGV7KHQDOOWKHQRGHVLQWKHQHWZRUNDUH
display for standard mode
set to standard mode.
Correct disposal of this product
Products delivered in Germany and directly from Germany
All appliances must be brought to a controlled recycling
SODQW'XHWRJRYHUQLQJUHJXODWLRQV
electrical and electronic devices from QUNDIS must not be disposed of via public collection points for electrical devices. All old
electronic devices from QUNDIS must be sent to us for disposal.
The stamped delivery is to be sent to the following address:
481',6*PE+
6RQQHQWRU
(UIXUW
*HUPDQ\
7HO )D[ 0DLOLQIR#TXQGLVFRP
QUNDIS ensures correct disassembly and recycling of the devices. Costs for disposal are borne by QUNDIS.
$OWHUQDWLYHO\GLVSRVDOE\FXVWRPHUVLVSRVVLEOHZLWKUHJDUGWRWKHVSHFL¿HGZDVWHFRGHQXPEHUYLDSULYDWHZDVWHGLVSRVDOFRQWUDFWRUVDW
WKHLURZQH[SHQVH
In countries of the European Community excepting Germany
Information concerning correct waste disposal is available from your dealer or from the responsible sales and distribution channels.
20
FUM5-00AM-DES-N5550
V1.0 / 31.01.2019
Notice d‘utilisation et d‘installation Q node 5 - fr
'HFODUDWLRQ8(GH&RQIRUPLWH6LPSOL¿HH
/HVRXVVLJQp481',6*PE+GpFODUHTXHOµpTXLSHPHQWUDGLRpOHFWULTXHGXW\SH4QRGHHVWFRQIRUPHjODGLUHFWLYH8(HW
2011/65/EU. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l‘adresse internet suivante: www.qundis.com
Remarque importante
Ce produit doit être installé correctement et selon les directives de
montage indiquées. Par conséquent, seul un personnel spécialisé,
IRUPpHWH[SpULPHQWpHVWDXWRULVpjHႇHFWXHUOHPRQWDJH3RXUWRXW
montage dans des corps de bâtiments présentant une réglementation incendie stricte, par ex. les cages d'escaliers, les sorties de
secours, la société chargée du montage ou le personnel spécialisé
VRQWWHQXVGHYHLOOHUDXUHVSHFWGHVQRUPHVVSpFL¿TXHVGHODOpJLVODtion locale relative à la construction.
La présente notice doit être conservée
pendant toute la durée de vie du
Symboles utilisés
Marquage CE
Le terminal répond aux directives européennes
applicables aux terminaux.
Bande de fréquences: (868,3 +/- 0,3) MHz
Puissance d’émission: max. 14 dBm
Utilisation conforme à l'usage prévu
Les nœuds de réseau fonctionnant avec des batteries servent à
enregistrer et à transmettre les données de consommation des terPLQDX[GHPHVXUHDGDSWpVjFHWHႇHW/HVQ°XGVGHUpVHDXVRQW
destinés exclusivement à cet usage.
Classe de sécurité
RNN5 000M 0x:
Classe de sécurité III
Utilisation non conforme à l'usage prévu
RNN5 000M 1x:
Classe de sécurité II
Toute autre application que celle décrite précédemment ou toute
PRGL¿FDWLRQ GX WHUPLQDO VRQW FRQVLGpUpHV FRPPH XQH XWLOLVDWLRQ
non conforme à l'usage prévu et doivent faire l’objet d’une demande
écrite préalable et d'un agrément spécial.
Tension électrique dangereuse
Avant tous travaux sur des pièces conductrices de courant, le terminal doit être débranché du réseau !
Garantie légale et garantie commerciale
Le terminal contient des pièces qui peuvent être endommagées par des décharges électrostatiques.
Pièces sensibles à la décharge électrostatique
Vous pouvez uniquement faire valoir les droits à la garantie légale
et la garantie commerciale si les pièces ont été utilisées de manière
conforme aux prescriptions et si les indications techniques et les
règles techniques en vigueur ont été respectées.
Attention
/HV\PEROHLQGLTXHODSRVVLELOLWpGH
risques ou de dégâts matériels.
Consignes de sécurité
Fonctionnement uniquement dans des
locaux fermés L‘utilisation du terminal est auto-
Veuillez observer les indications techniques relatives au courant
électrique et les directives nationales en vigueur à ce sujet.
Veuillez observer les indications techniques relatives au branchement des modules de communication de données et les directives
nationales en vigueur à ce sujet.
3HUVRQQHOTXDOL¿p
risée uniquement dans des locaux fermés.
Les batteries au lithium sont des marchandise dangereuse Les nœuds de réseau Q node 5.5
(QFDVG¶LQWHUYHQWLRQVQRQTXDOL¿pHVVXUOHWHUPLQDOOHV\VWqPHGH
manipulations ou de non-observation des avertissements de sécurité indiqués dans la présente notice, des blessures corporelles ou
des dommages matériels peuvent se produire. C’est la raison pour
ODTXHOOHVHXOGXSHUVRQQHOTXDOL¿pSHXWHႇHFWXHUGHVLQWHUYHQWLRQV
VXUFHWHUPLQDOV\VWqPH
avec alimentation par batterie contiennent des cellules
au lithium pour lesquelles il existe des restrictions en
matière de transport (Marchandise dangereuse 9a).
Protection contre la foudre Si un réseau global doit être créé
dans de grandes installations à partir de réseaux individuels via un
M-Bus et si les lignes de bus sont situées à l’extérieur du bâtiment,
il convient de prévoir une protection contre la foudre.
&RQVLJQHVGHVpFXULWpVSpFL¿TXHVDX[EDWWHULHVDXOLWKLXP
Manipulation des batteries au lithium
&HSURGXLWFRQWLHQWGHVSLOHVDXOLWKLXP&HVW\SHVGHEDWWHrie sont classés dans la catégorie des marchandises dangereuses.
LES DIRECTIVES DE TRANSPORT EN VIGUEUR DOIVENT
ÊTRE OBSERVÉES !
Les attestations d’examen relatives aux batteries utilisées sont disponibles sur demande !
• stocker à l’abri de l’humidité
• ne pas conserver à portée des enfants
• QHSDVFKDXႇHUjSOXVGHƒ&HWQHSDVMHWHUGDQVOHIHX
• ne pas court-circuiter
• ne pas ouvrir ni endommager
• ne pas recharger
Remplacement des batteries au lithium
6HXO SHUVRQQHO TXDOL¿p HVW DXWRULVp j UHPSODFHU OHV EDWWHULHV /D
¿FKH SHXW rWUH UDFFRUGpH GDQV XQH VHXOH SRVLWLRQ D¿Q GH JDUDQWLU
une mise en place qui respecte la polarité. C’est pourquoi vous ne
devez avoir recours à aucune force exagérée lors du branchement.
Attention : danger d’explosion en cas de remplacement inapproprié des batteries. Remplacement uniquement par le même
W\SHRXSDUXQW\SHVLPLODLUHUHFRPPDQGpSDUOHIDEULFDQW
Consignes d’urgence en cas d’accidents avec des batteries au lithium
IEn cas d’urgence, les conseils
suivants doivent être suivis :
En cas d’écoulement :
• couvrir avec du carbonate de sodium ou des
cristaux de soude similaires
• vaporiser avec de l‘eau les gaz et la
vapeur
• SUpYRLUXQHDpUDWLRQVXႈVDQWH
• éviter tout contact direct
V1.0 / 31.01.2019
En cas de blessure :
• Si des parties internes de la pile sèche
HQWUHQWHQFRQWDFWDYHFOHV\HX[ULQFHU
avec de l’eau pendant 15 minutes.
• En cas de contact avec la peau, la laver à
grande eau et retirer le vêtement sali.
• Après inhalation, s’éloigner du lieu du
dommage.
• Dans chaque cas, il est recommandé de
consulter un médecin !
FUM5-00AM-DES-N5550
En cas d’incendie :
• Utiliser un extincteur Lith-X ou de classe
D!
• NE JAMAIS ÉTEINDRE AVEC DE L’EAU !
• Ne pas utiliser un extincteur à CO2, un
extincteur halogène avec des matières
sèches ou un extincteur à mousse !
• Après inhalation, s’éloigner du lieu de
l’accident et aérer.
• Il est toujours recommandé de consulter
un médecin.
21
fr - Notice d‘utilisation et d‘installation Q node 5
Données techniques Q node 5.5
Normes
/HVRXVVLJQp481',6*PE+GpFODUHTXHOµpTXLSHPHQWUDGLRpOHFWULTXHGXW\SH4QRGHHVWFRQIRUPHjODGLUHFWLYH8(
et 2011/65/EU. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l‘adresse internet suivante: www.qundis.com
Conditions ambiantes
Catégorie de protection
Classe de sécurité
RNN5-000M-0x
RNN5-000M-1x
Pendant l’entreposage
Pendant le transport
en exploitation
IP20 selon EN 60529
III selon EN 61140
II selon EN 61140
ƒ&jƒ&KU VDQVFRQGHQVDWLRQ VHORQ(1
ƒ&jƒ&KU VDQVFRQGHQVDWLRQ VHORQ(1
ƒ&jƒ&KU VDQVFRQGHQVDWLRQ VHORQ(1
Radio
Protocole radio
Wireless M-Bus - mode supporté
&U\SWDJH$(6
Bande fréquentielle
S-Mode
C-Mode
Puissance d’émission S-Mode
C-Mode
'XW\F\FOH
60RGH
C-Mode
Sensibilité
S-Mode
C-Mode
:LUHOHVV0%XVVHORQ(1
S-Mode et C-Mode
MXVWL¿p
(868,3 +/- 0,3) MHz
(868,95 +/- 0,25) MHz
PD[G%PW\SG%P
aucun
n.a.
PLQG%PW\SG%P
PLQG%PW\SG%P
Interface M-Bus
Consommation de courant
Adressage
Vitesse de transmission
Fréquence de lecture max. recommandée
Protocole
1 Charge M-Bus
Q node 5.5 lui-même : primaire ou secondaire
Appareils stockés dans la Q node 5.5: secondaire
Détection automatique (300, 2400 oder 9600 Baud)
W\SLTXHIRLVSDUMRXU
VHORQ(1(1
Normes
Immunité aux interférences et émissions
EN 301489-1, EN 301489-3
Source d‘alimentation Typ RNN5-000M-0x
7\SHGHSLOHV
Tension assignée
Durée de vie de la pile Batterie principale
Batterie de sauvegarde
Lithium-Metall
DC 3,6 V
W\SLTXHPHQWDQV HQDSSOLFDWLRQVWDQGDUG EUDQFKpSHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQW échangeable
W\SLTXHPHQWDQVHQIRQFWLRQQHPHQWVWDQGDUGSOXVDQHQPRGHGHVWRFNDJHDFWLI
ou de sauvegarde , remplaçable
Source d‘alimentation Typ RNN5-000M-1x
Tension nominale
Durée de vie de la pile Batterie de sauvegarde
AC 100..240 V 50/60 Hz
W\SLTXHPHQWDQVHQIRQFWLRQQHPHQWVWDQGDUGSOXVDQHQPRGHGHVWRFNDJHDFWLI
ou de sauvegarde , remplaçable
Matériau
Dimensions (BxHxT)
Poids de l‘appareil
PP[PP[PP
RNN5-000M-0x
EUXWNJQHWNJ
RNN5-000M-1x
EUXWNJQHWNJ
Matériau du boîtier
PC/ABS
Couleurs du boîtier
RAL9016, blanc signalisation
Matériel de montage
2 goujons S6
2 vis 4,2 mm x 25 mm
1 joint
Accessoires
1 jumper
1 connecteur M-Bus (vert)
&DVGµDSSOLFDWLRQVWDQGDUG/HFWXUH[SDUPRLVDYHF4JDWHZD\SRXUSOXVGHGpWDLOVHWFDVGµDSSOLFDWLRQYRLU&HQWUHGHWpOpFKDUJHment dans le portail QUNDIS.
22
FUM5-00AM-DES-N5550
V1.0 / 31.01.2019
Notice d‘utilisation et d‘installation Q node 5 - fr
Description technique
/HVQ°XGVGHUpVHDX4QRGHUpFHSWLRQQHQWHWGLVWULEXHQWOHVGRQQpHVGHVWHUPLQDX[GHPHVXUHGHFRQVRPPDWLRQ PD[ GDQVOHV\VWqPH
4$053OXVLHXUVQ°XGVGHUpVHDX GRX]HDXPD[LPXP FRQVWLWXHQWXQUpVHDX,OH[LVWHGLႇpUHQWVW\SHVGHQ°XGVGHUpVHDXFRUUHVSRQGDQW
DX[GLႇpUHQWVFDVG¶XWLOLVDWLRQ7RXVOHVW\SHVSHXYHQWrWUHFRPELQpVOHVXQVDYHFOHVDXWUHVGDQVXQUpVHDX
Sous-ensembles Q node 5.5
LenœudderéseauQnode5.5secomposedessous-ensemblessuivants:
Composants et éléments de commande
Émetteur / Récepteur pour
Q AMR réseau
Alimentation électrique :
Pile pour RNN5 000M 0x
Bloc d‘alimentation secteur pour RNN5 000M 1x
M-Bus
(esclave)
Mémoire
500 terminaux de
mesure
IrDA
(optique)
RS232(*)
(RNN5 000M 1x)
Batterie de sauvegarde
L’émetteur et le récepteur servent à la saisie des données des terminaux
de mesure de la consommation et à la transmission à d’autres nœuds
de réseau dans le même réseau. La mémoire des données contient les
valeurs mesurées par les terminaux de mesure de la consommation.
Elle est protégée contre une panne temporaire de l’alimentation électrique, par exemple en cas de panne de réseau ou de changement de
la batterie principale, grâce à la batterie de sauvegarde. Une lecture
ORFDOHGXUpVHDXSHXWrWUHHႇHFWXpHDYHFO¶LQWHUIDFH0%XV XQHFKDUJH
M-Bus).(*)Les nœuds de réseau RNN5 000M 1x sont équipés en plus
d‘une interface RS232 pour la lecture des données.
Touches Les nœuds de réseau disposent de 3 touches qui ont
les fonctions suivantes :
',63/$< 7RXFKH SHUPHWWDQWGHPRGL¿HUO¶DႈFKDJHHWGH
valider des erreurs.
MODE
Touche (10) permettant d’activer et de désactiver le mode
d’installation. Si un mode avancé est actif, il est possible de
UHYHQLUDXPRGHVWDQGDUGHQDSSX\DQWVXUFHWWHWRXFKH
Après avoir activé l’interface IrDA, la LED sur le panneau
avant clignote.
5(6(7 7RXFKHHQIRQFpH SHUPHWWDQWGHGpFOHQFKHUODUpLQLtialisation d’un réseau (coupure de toutes les connexions
entre les nœuds de réseau).
1LYHDX[G¶DႈFKDJH
(1) Connecteur du raccord de maintenance M-Bus
(2) Connecteur du module d'extension
(3) Connecteur de l'alimentation électrique DC 3,6 V
'(/G DႈFKDJHGHODWHQVLRQGHUpVHDXHQFDVG DOLPHQWDWLRQ
externe (est allumée uniquement en cas d'alimentation avec le
réseau électrique)
(5) Connecteur de la batterie de sauvegarde DC 3,6 V
(6) Barrette de raccordement
7RXFKHGHUpLQLWLDOLVDWLRQ HQIRQFpH eFUDQ
(9) Numéro de série
(10)Touche mode d’exploitation (MODE, rouge)
7RXFKHGHFKDQJHPHQWGHO¶DႈFKDJH ',63/$<EOHX
(12)Interface IrDA (optique)
Module d‘extension seul RNG5N00R1x
13
14
15
1LYHDX[G¶DႈFKDJH
F Compatibilité
-
Mode d’exploitation
actuel (mode)
A
Numéro du Q node 5.5 (adresse primaire) et
Q AMR S-Mode et Q AMR C-Mode supportés
(compatible vers le haut)
Q node 5 + WTT16 supporté
(compatible vers le bas)
QXPpURGXUpVHDXDႈFKpVHQDOWHUQDQFH
B
(13) Interface RS232
(14) Connecteur pour la carte mère sur pos. 2
(15) Connecteur pour l‘alimentation en tension
DC 3,6 V sur pos. 3
Nombre de Q node 5.5 dans le réseau
=
DႈFKDJHVYDULDEOHV
Compatibilité
Systèmes Q node 5.5 purs
C
Nombre de terminaux de mesure
de consommation dans le réseau
D
Capacité restante de la batterie principale du
Q node 5.5 exprimée en pourcentage
• réception mixte possible des compteurs S-Mode et C-Mode
de QUNDIS
• fonctionnement mixte avec Q node 5 et WTT16 impossible
Installations d‘enrobagen Q node 5.5 - Q node 5*
• Aucune réception de C-Mode compteurs possible
Installations d‘enrobage Q node 5.5 - WTT16
• Aucune réception de C-Mode compteurs possible
E
V1.0 / 31.01.2019
Codes d’erreur (trois groupes)
Q node 5 peut être mis à jour avec les fonctions d‘un Q node 5.5
SDUPLVHjMRXUGX¿UPZDUH
FUM5-00AM-DES-N5550
23
fr - Notice d‘utilisation et d‘installation Q node 5
Modes d'exploitation et états du système
,OH[LVWHGLႇpUHQWVPRGHVG H[SORLWDWLRQTXLSHXYHQWrWUHUpJOpVHQSDUWLHHQDSSX\DQWVXUOHVWRXFKHVGHVQ°XGVGHUpVHDXHQSDUWLHDXWRmatiquement ou depuis un PC connecté à l’aide du logiciel de mise en service ACT26. Pour cela, la version actuelle du logiciel de mise en
service ACT26 doit être installée. Le mode d'exploitation actif est indiqué sur l’écran :
0RGHG H[SORLWDWLRQ$ႈFKDJH
2EVHUYDWLRQ
0RGHG H[SORLWDWLRQ$ႈFKDJH
2EVHUYDWLRQ
Mode Idle
À sa livraison, le nœud de réseau se
trouve dans ce mode. Vous pouvez le
faire passer en mode d'installation en
DSSX\DQWVXUODWRXFKH02'(SHQGDQW
plus de 2 secondes.
Mode d'installation
protégé2)
Ce mode est identique au mode d’insWDOODWLRQ¬ODGLႇpUHQFHSUqVTX¶LOFUpH
une connexion uniquement aux RNN5
et terminaux qui utilisent les mêmes
caractéristiques de réseau.
Mode
standard
Il s’agit du mode d'exploitation normal
du récepteur de données : les télégrammes des terminaux de mesure
enregistrés sont reçus, sauvegardés et
UHGLႇXVpVGDQVOHUpVHDX
Mode de
recherche
Les terminaux de mesure qui ont été
enregistrés manuellement ou qui ont
SHUGX OD FRQQH[LRQ UDGLR VRQW UHV\Qchronisés. Ce mode est activé automatiquement.
Mode
standard
avancé1)
Le récepteur est actif en permanence
et permet ainsi une communication
rapide. Ce mode peur également être
lancé manuellement avec l’outil de
maintenance ACT26.
Mode de
recherche
avancé2)
Mode d'installation2)
En mode d’installation, le réseau radio est
automatiquement créé. Les terminaux de
mesure qui émettent des télégrammes
d’installation au cours de ce mode d'exploitation sont enregistrés dans le réseau.
Ce mode s'active par une longue pression
(> 2 secondes) de la touche MODE.
Cette recherche est utilisée pour
recréer la connexion radio aux terminaux de mesure perdus ou enregistrés
manuellement. Ce mode peut également être lancé manuellement par une
longue pression sur la touche MODE !
Le cavalier 1 doit être branché (barrette
de raccordement).
Mode de
suppression2)
Ce mode est identique au mode d’insWDOODWLRQ¬ODGLႇpUHQFHSUqVTXHWRXV
les terminaux enregistrés qui émettent
des télégrammes d’installation ne sont
pas enregistrés et sont au contraire
HႇDFpV FKDQJHPHQWGHFRPSWHXU Le mode d’installation avancé enregistre tous les terminaux de mesure
qui émettent des télégrammes de données. Ce mode est utile si le réseau a
été créé ultérieurement. Aucune création de réseau n’a lieu !
Mode d'installation
avancé2)
eWDWGXV\VWqPH$ႈFKDJH
2EVHUYDWLRQ
Accès à
distance
Si un accès aux nœuds de réseau est
HႇHFWXp SDU XQ PDVWHU OH V\PEROH
©‫ܧ‬ªV¶DႈFKH
Mode High- Exemple
speed
'HX[SRLQWVVRQWDႈFKpVGDQVODSDUWLH
supérieure de l'écran LCD si tous les
nœuds de réseaux ont activé leurs
récepteurs de manière permanente
de telle sorte que toutes les nouvelles
données puissent être échangées immédiatement au sein du réseau.
Connexion Exemple
bus
Si une connexion au bus est créée, le
numéro de bus (0=M-Bus) et l’adresse
SULPDLUH Gp¿QLH VXU FH EXV V DႈFKHQW
brièvement.Dans notre exemple, le
nœud de réseau a été connecté au bus
M avec l’adresse primaire 03 !
Mode IrDAmaster
Ce mode se lance par une courte
SUHVVLRQ VHFRQGHV VXU OD
touche MODE. Il signale que d'autres
terminaux IrDA (en mode IrDA-Slave)
peuvent être connectés. Ce mode se
termine automatiquement au bout 10
secondes d'inactivité.
Intégrer
24
Exemple
1) Se termine automatiquement au bout de 8 heures environ pour
les nœuds de réseau alimentés par batterie.
2) Se termine automatiquement au bout de 8 heures environ.
eWDWGXV\VWqPH$ႈFKDJH
2EVHUYDWLRQ
Supprimer
Exemple
Si un terminal de mesure compatible
IrDA déjà enregistré est connecté en
mode IrDA-master, il peut être retiré du
Q°XG GH UpVHDX /¶DႈFKDJH FRUUHVSRQGDX[GHUQLHUVFKLႇUHVGXWHUPLnal de mesure (exemple : 20000123).
3RXU FRQ¿UPHU YRXV GHYH] DSSX\HU
sur la touche DISPLAY pendant que
O¶DႈFKDJH DSSDUDvW /H WHUPLQDO HVW
DORUV HႇDFp HW OH PRGH GH UHFKHUFKH
est, si besoin, arrêté.
Copier
Exemple
La copie des données réseau
d’un nœud est possible si le nouveau nœud est en mode Idle.
$SSX\H] VXU OH ERXWRQ 02'( URXJH
du nœud avec les données à copier,
placez les deux nœuds avec les boîtiers ouverts l’un en face de l’autre
OH Q°XG GH FRSLH O¶DQFLHQ Q°XG GHPDQGH PDLQWHQDQW FRQ¿UPDWLRQ
DYHF DႈFKDJH ©&23<ª $SSX\H]
sur le bouton bleu DISPLAY pour
FRQ¿UPHU /HV Q°XGV GRLYHQW UHVWHU
les uns en face des autres pendant
toute la durée du processus de copie.
La copie prend jusqu’à 20 minutes selon le contenu des données. Lorsque la
copie est terminée, le nouveau nœud
est automatiquement en mode AAAA.
Après avoir reçu les périphériques
installés, le nœud de réseau passe
en mode standard et doit être ajouté
manuellement au réseau du nœud de
réseau.
Si un terminal de mesure compatible
,U'$QRQHQUHJLVWUpSDUH[:+(
est connecté en mode IrDA-master,
il peut être intégré dans le nœud de
UpVHDX /¶DႈFKDJH FRUUHVSRQG DX[ GHUQLHUVFKLႇUHVGXWHUPLQDOGHPHVXUH
H[HPSOH 3RXUFRQ¿UPHU
YRXVGHYH]DSSX\HUVXUODWRXFKH',63/$<SHQGDQWTXHO¶DႈFKDJHDSSDUDvW
Le terminal est alors enregistré et le
mode de recherche est lancé.
FUM5-00AM-DES-N5550
V1.0 / 31.01.2019
Notice d‘utilisation et d‘installation Q node 5 - fr
Codes d'erreur
Mode IrDA-Master
Terminaux de
mesure
Autres nœuds de
réseau
Terminal
Un ‘x’ dans les niveaux d’erreur ‘b’ et ‘c’ décrit la fréquence de ces erreurs.
6LO¶HUUHXUG¶XQJURXSHVHSURGXLWSOXVGHIRLVXQWLUHWµµHVWDႈFKp
EA10 Erreur générale du terminal
EA11 Erreur de matériel
EA12 Erreur de mémoire / Perte de données
EA20 Paramètre non compris dans la tolérance
EA21 Batterie principale faible
EA22 Batterie de sauvegarde faible
EA30 (UUHXUGHWROpUDQFHG¶XQDXWUHWHUPLQDOV\VWqPH
EA31 &RQÀLWG¶DGUHVVHSULPDLUH DGUHVVHLQGLTXpHHQGRXEOH
EA32 eFKHFGXGpFU\SWDJHGXWpOpJUDPPH
EA32 Terminal non compatible
EA38 Erreur d’heure
Eb1x Erreur du terminal (matériel ou mémoire)
Eb2x Batterie trop faible ou terminal non compris dans la tolérance
Eb3x Erreurs 1 et 2 rencontrées
Eb4x Communication vers le nœud de réseau interrompue
Eb5x Erreurs 1 et 4 rencontrées
Eb6x Erreurs 2 et 4 rencontrées
(E[ Erreurs 1, 2 et 4 rencontrées
EC1x Erreur du terminal (matériel ou mémoire)
EC2x Batterie trop faible ou terminal non compris dans la tolérance
EC3x Erreurs 1 et 2 rencontrées
EC4x Communication vers les terminaux de mesure interrompue
EC5x Erreurs 1 et 4 rencontrées
EC6x Erreurs 2 et 4 rencontrées
(&[ Erreurs 1, 2 et 4 rencontrées
Err1 Le terminal n’est pas compatible !
Err2 Le terminal n’est pas accepté !
Fixation mécanique Q node 5.5
/H4QRGHVH¿[HDXPXUDXPR\HQGHGHX[YLV3RXUFHODGHX[
trous de 6 mm de diamètre doivent être percés à un intervalle de
184 mm. Les vis et les chevilles sont fournies.
Installation électrique RNN5 000M 1x
Après l‘ouverture du boîtier, certaines pièces de ce terminal/système sont accessibles. Ces pièces peuvent se
trouver au contact d’une tension dangereuse. Le terminal doit être retiré du réseau pour tous les travaux sur le
Q node 5.5.
• L’appareil n’est pas équipé d’un dispositif de séparation. Un dispositif de séparation à deux pôles (L, N) facilement accessible avec
un écart minimal entre les contacts de 3 mm doit être présent à
O¶H[WpULHXUGHO¶LQVWDOODWLRQGDQVOHV\VWqPHpOHFWULTXHGXEkWLPHQW
Le dispositif de séparation doit être facilement accessible par
O¶HPSOR\pGHVHUYLFH
• 7RXWHLQWHUYHQWLRQVXUOHWHUPLQDOGRLWrWUHHႇHFWXpHSDUXQpOHFWULcien spécialisé et dans le respect des règles électrotechniques et
HQIRQFWLRQGXW\SHGµXWLOLVDWLRQ
• Le personnel doit parfaitement connaître toutes les sources de
danger et les mesures de mise en service conformément aux
directives indiquées dans cette notice.
L‘inobservation des consignes peut entraîner des blessures
corporelles et des dommages matériels.
• Introduisez le presse-étoupe (M16) joint dans le trou de passage
du boîtier.
• Fixez le contre-écrou du presse-étoupe.
• Introduisez le câble
• Serrez les brins du câble selon le dessin « Branchement sur
VHFWHXUª
• Fixez l‘écrou borgne du presse-étoupe.
%UDQFKHPHQWVXUVHFWHXU7\SHGHFkEOH1<0-[PP2
40 mm
- Les listes sont pleines, par ex. plus de 500 terminaux de mesure
- Un terminal externe envoie des données erronées ou des erreurs
Err3
L’autorisation a échoué !
Err4
Communication interrompue !
Err5
- Un terminal externe est en attente d’un login et d’un
mot de passe corrects !
- ,QWHUUXSWLRQGHODFRQQH[LRQDYDQWOD¿QGHODFRPPXQLFDWLRQ
&RQ¿JXUDWLRQHUURQpH
- Nœud encore en mode Idle
- Pulseadapter non paramétré
- Des nœuds de réseau étrangers ne sont pas en mode Idle
Quitter les erreurs
Une fois que vous avez pris connaissance des erreurs, vous pouvez
OHVHႇDFHUHQTXLWWDQWOHVPHVVDJHVG¶HUUHXU3RXUFHODYRXVGHYH]
SDVVHUDXQLYHDXG¶DႈFKDJH(HQDSSX\DQWSOXVLHXUVIRLVVXUOD
WRXFKHEOHXH',63/$<6LYRXVDSSX\H]HQVXLWHVXUODWRXFKH',6PLAY pendant plus de deux secondes, toutes les erreurs du niveau
©($ªVRQWHႇDFpHV/RUVTXHO¶pWDWGHO¶HUUHXUDSSDUDvWjQRXYHDX
le code d’erreur réapparaît sur l’écran.
N
ѥ
6 mm
L
Installation RS232 RNN5 000M 1x
Monter le presse-étoupe M12 fourni (presse-étoupe analogique
M16 pour le raccordement au réseau). Raccordez les câbles du
raccord RS232 sur l‘interface RS232 du RNN5 000M 1x (13). Ce faisant, observez que le raccord TX sert à recevoir les données et que
OHUDFFRUG5;VHUWjpPHWWUHOHVGRQQpHV YRLUÀqFKHVVXUOµLQWHUIDFH
RS232).
Sur le côté opposé, les connexions ont l‘aspect suivant si l‘on utilise
par exemple la douille D-Sub à 9 pôles :
RNN5 000M 1x
SUB-D 9 broches femelle
Les nœuds de réseau Q node 5.5 sont prévus pour une utilisation à
l’intérieur de bâtiments. La plaque signalétique se trouve sur la face
intérieure du couvercle du boîtier.
GND
Pin 5
RX
Pin 3
TX
Pin 2
/H WDX[ GH EDXGV VWDQGDUG HVW GH ,O SHXW rWUH PRGL¿p SDU
l‘application QUNDIS ACT26 téléchargeable du Download Center
QUNDIS, voir http://qdc.qundis.com/
Mesures destinées à éviter les dérangements
Mise en service Q node 5.5
Remarques relatives au montage
Lieu de montage
Installez les nœuds de réseau dans un environnement à l’abri du
gel et non à proximité immédiate de lignes à haute tension ou d’installations électriques ou sur des bases métalliques ou conductrices.
L'utilisation de silicone pour coller le Q node 5.5 n'est pas autorisée ! Si
YRXVXWLOLVH]GHODVLOLFRQHGH¿[DWLRQGHFDUUHODJHRXDXWUHYRXV
devez attendre au moins 24 heures après l’utilisation de la silicone
avant de monter le Q node 5.5.
V1.0 / 31.01.2019
FUM5-00AM-DES-N5550
Pour des raisons de sécurité, le
Qnode5.5estfourniavecunebatterie
principale non connectée.
(1) Connecteur de l'alimentation
électrique DC 3,6 V
(2) Connecteur de la batterie de
sauvegarde
(3) Batterie principale
(4) Batterie de sauvegarde
25
fr - Notice d‘utilisation et d‘installation Q node 5
Début du calcul de la durée de vie pour une nouvelle
batterie :
8QH IRLV OH Q°XG GH UpVHDX ¿[p OD ¿FKH GH OD EDWWHULH GRLW rWUH
EUDQFKpHDXFRQQHFWHXUSULVHSUpYXjFHWHႇHW /¶pFUDQGXQ°XG
/¶XWLOLVDWHXUGRLWDORUVDSSX\HUXQHIRLVVXU
GHUpVHDXDႈFKH
la touche bleue DISPLAY pour lancer le calcul de la durée de vie de
la nouvelle batterie principale.
Attention : il est possible de déconnecter la batterie principale du
nœud de réseau pendant leur fonctionnement, puis de rebrancher la
SULVH'DQVFHFDVQHFRQ¿UPH]MDPDLVDYHFODWRXFKH',63/$<LO
HQUpVXOWHUDLWXQDႈFKDJHHUURQpGHODFDSDFLWpUHVWDQWH
Changement de batterie : pour changer une batterie principale
déchargée, l’ancienne batterie doit d’abord être retirée et la nouvelle
batterie doit ensuite être mise en place. L’utilisateur doit attendre que
V¶DႈFKHSXLVDSSX\HUXQHIRLVVXUOHERXWRQEOHX',63/$<SRXU
lancer le calcul de la durée de vie de la nouvelle batterie principale.
Pendant cette manipulation, la batterie de sauvegarde ne doit
pas être retirée. Il en résulterait une perte de données !
Dépassivation : Un stockage prolongé de la batterie principale,
QRWDPPHQWHQFDVGHWHPSpUDWXUHGHVWRFNDJHGHSOXVGHƒ&
peut provoquer une passivation de la batterie. Elle n’est alors plus
en mesure d’alimenter immédiatement les nœuds de réseau avec
VXႈVDPPHQWG¶pQHUJLH6LOHQ°XGGHUpVHDXGpWHFWHXQHEDWWHULH
D\DQW VXEL XQH SDVVLYDWLRQ LO ODQFH DXWRPDWLTXHPHQW XQ F\FOH GH
dépassivation. Ce qui est signalé par une diode avant qui clignote.
Cette procédure peut durer quelques minutes. Ensuite, le nœud de
réseau se lance en mode IdLE. En cas de fort refroidissement de
la batterie, ce comportement peut également se produire ultérieurement dans d’autres modes (par exemple en mode d’installation) !
Installation du réseau
$SSX\H]VXUODWRXFKH02'(URXJHGXQ°XGGHUpVHDX4QRGH
9RXVGHYH]DSSX\HUVXUODWRXFKHSHQGDQWSOXVGHVHFRQGHV/H
nœud de réseau passe alors en mode d’installation (signalé par la
sur l'écran LCD et la diode lumineuse clignotante sur
saisie
OD SDUWLH DYDQW GH O DSSDUHLO &H Q°XG GH UpVHDX FRQ¿JXUH DORUV
automatiquement tous les nœuds de réseau en mode d’installation
et ajoutés ultérieurement pour former un réseau radio.
Trois nœuds de réseau avant Trois nœuds de réseau après /
l’installation du réseau :
pendant l’installation du réseau :
/H QLYHDX G¶DႈFKDJH$ PRQWUH /HQLYHDXG¶DႈFKDJH$LQGLTXH
HQ
DOWHUQDQFH
GLႇpUHQWHV en continu, des adresses radio
adresses radio primaires et des primaires et un numéro de rénuméros de réseau (selon l’état seau identique.
du Q node 5.5 à sa livraison).
Raccordement M-Bus
/H 0%XV SHXW rWUH UDFFRUGp WHPSRUDLUHPHQW RX Gp¿QLWLYHPHQW
j FKDTXH Q°XG GH UpVHDX j O DLGH G XQH ¿FKH VXU O XQ GHV GHX[
FRQQHFWHXUVGXUDFFRUGGHPDLQWHQDQFH0%XV/D¿FKHHVWIRXUQLH
M-Bus
5DFFRUG¿[H
Raccord M-Bus
SRXUJDWHZD\HW
maintenance
Plombage
Une fois la mise en service terminée, le nœud de réseau doit être
sécurisé avec le plomb livré. Le plomb se place dans l’ouverture
SUpYXHjFHWHႇHWVXUOHF{WpGURLWGXQ°XGGHUpVHDX
Avant l’installation du réseau :
Après / pendant l’installation du
/H QLYHDX G¶DႈFKDJH % LQGLTXH réseau :
un nœud de réseau.
/H QLYHDX G¶DႈFKDJH % LQGLTXH
le nombre de nœuds de réseau
compris dans le réseau.
Installation des terminaux de mesure :
Vous devez régler le mode d’installation pour les terminaux :
Avant l’installation du réseau :
Après / pendant l’installation du
/HQLYHDXG¶DႈFKDJH&Q¶DႈFKH réseau :
aucun terminal de mesure dans /H QLYHDX G¶DႈFKDJH & LQGLTXH
le réseau.
le nombre de terminaux de mesure dans le réseau.
Fin de l’installation du réseau
¬OD¿QGHO¶LQVWDOODWLRQLOIDXWV¶DVVXUHUTXHWRXVOHVQ°XGVGHUpVHDXRQWHQUHJLVWUpOHQRPEUHFRUUHFWGHWHUPLQDX[GHPHVXUHHWGHQ°XGV
GHUpVHDX YpUL¿FDWLRQGHVQLYHDX[µE¶HWµF¶ 3RXUWHUPLQHUOHPRGHG¶LQVWDOODWLRQYRXVGHYH]DSSX\HUSHQGDQWGHX[VHFRQGHVVXUODWRXFKH
apparaît sur l'écran. La diode lumineuse avant peut encore clignoter
MODE rouge au niveau d’un nœud de réseau. Le mode standard
pendant 30 secondes. Tous les nœuds du réseau sont automatiquement placés en mode standard.
Élimination correcte de ce produit
En Allemagne et pour les produits livrés directement depuis l’Allemagne
Tous les terminaux doivent faire l'objet d'une élimination/
G XQ UHF\FODJH FRQIRUPHV 6XU OD EDVH GHV GLUHFWLYHV
applicables,
il est interdit d'éliminer les terminaux électriques et électroniques de
QUNDIS par le biais des centres publics de collecte des appareils
électriques. Les terminaux électroniques usagés de QUNDIS doivent
être complètement retournés à QUNDIS en vue de leur élimination.
/DOLYUDLVRQDႇUDQFKLHGRLWrWUHHQYR\pHjO¶DGUHVVHVXLYDQWH
QUNDIS GmbH
Sonnentor 2
(UIXUW
Allemagne
Tél. :
+49 (0) 361 26 280-0
)D[ Adresse électronique : [email protected]
481',6VHFKDUJHGXGpPRQWDJHHWGXUHF\FODJHFRQIRUPHVGHVWHUPLQDX[/HVIUDLVUHODWLIVjO¶pOLPLQDWLRQVRQWSULVHQFKDUJHSDU481',6
/¶pOLPLQDWLRQSHXWpJDOHPHQWrWUHHႇHFWXpHSDUOHFOLHQWjVHVSURSUHVIUDLVVXLYDQWOHFRGHGHGpFKHWGp¿QLSDUO LQWHUPpGLDLUHG XQHVRFLpWp
de collecte privée.
Dans les pays de l’Union Européenne à l’exception de l’Allemagne
Vous pouvez obtenir des informations relatives à une élimination correcte auprès de votre revendeur ou du centre de distribution compétent.
26
FUM5-00AM-DES-N5550
V1.0 / 31.01.2019
Istruzioni uso/installazione Q node 5 - it
'LFKLDUD]LRQH'L&RQIRUPLWj8(6HPSOL¿FDWD
,OIDEEULFDQWH481',6*PE+GLFKLDUDFKHLOWLSRGLDSSDUHFFKLDWXUDUDGLR4QRGHqFRQIRUPHDOODGLUHWWLYD8(H8(,O
WHVWRFRPSOHWRGHOODGLFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj8(qGLVSRQLELOHDOVHJXHQWHLQGLUL]]R,QWHUQHWZZZTXQGLVFRP
Avvertenza importante
Questo prodotto deve essere installato a regola d’arte e secondo
OHGLUHWWLYHGLPRQWDJJLRVSHFL¿FDWHHTXLQGLPRQWDWRVRORGDSHUVRQDOHTXDOL¿FDWRHFRPSHWHQWH3HUOµLQVWDOOD]LRQHLQVWUXWWXUHFRQ
HOHYDWHHVLJHQ]HGLSURWH]LRQHDQWLQFHQGLRDGHVHPSLRYDQLVFDOD
HYLHGLIXJDVLDOµD]LHQGDLQVWDOODWULFHFKHLOSHUVRQDOHTXDOL¿FDWR
GHYRQRDYHUFXUDFKHYHQJDQRULVSHWWDWLLUHTXLVLWLVSHFL¿FLGHOGLULWWR
HGLOL]LRQD]LRQDOH
/HSUHVHQWLLVWUX]LRQLGHYRQRHVVHUHFRQVHUYDWHSHUOµLQWHUDGXUDWDGLYLWDGHO4QRGH
Simboli impiegati
0DUFDWXUD&(
/µDSSDUHFFKLR ULVSHWWD OH GLUHWWLYH HXURSHH YLJHQWLVSHFL¿FKHSHUOµDSSDUHFFKLR
8WLOL]]RFRQIRUPHDOOHVSHFL¿FKHGLIXQ]LRQDPHQWR
I nodi di rete alimentati a batteria servono per salvare e inoltrare i
dati di consumo forniti dagli strumenti di misura adeguati per tale
scopo. I nodi di rete vanno impiegati esclusivamente a tale scopo.
%DQGDGLIUHTXHQ]D 60RGH 0+]
&0RGH 0+]
3RWHQ]DGLWUDVPLVVLRQH: max. 14 dBm
Impiego non appropriato
&ODVVHGLVLFXUH]]D
8Q LPSLHJR GLYHUVR GD TXHOOR GHVFULWWR SUHFHGHQWHPHQWH R XQD
HYHQWXDOH PRGL¿FD GHOO¶DSSDUHFFKLR VRQR GD FRQVLGHUDUVL XVR LPSURSULRHRSHUDELOLVRORSUHYLDULFKLHVWDGLXQDVSHFL¿FDDXWRUL]]D]LRQHVFULWWD
RNN5 000M 0x:
Classe III
RNN5 000M 1x:
Classe II
Tensione elettrica pericolosa
3ULPD GL HVHJXLUH ODYRUL VX FRPSRQHQWL LQ WHQVLRQH
VFROOHJDUHOµDSSDUHFFKLRGDOODUHWHHOHWWULFD
Garanzia legale e convenzionale
6LSRVVRQRIDUYDOHUHGLULWWLGLJDUDQ]LDOHJDOHHFRQYHQ]LRQDOHVROWDQWRLQFDVRGLLPSLHJRFRQIRUPHGHOOHFRPSRQHQWLHGLRVVHUYDQ]D
GHOOHVSHFL¿FKHWHFQLFKHHGHOOHQRUPDWLYHWHFQLFKHDSSOLFDELOL
&RPSRQHQWLDULVFKLR(6'
,QIRUPD]LRQLGLVLFXUH]]D
/µDSSDUHFFKLR FRQWLHQH FRPSRQHQWL FKH SRVVRQR HVVHUHGDQQHJJLDWLGDOOHVFDULFKHHOHWWURVWDWLFKH
2VVHUYDUHOHLQGLFD]LRQLWHFQLFKHVXOOµDOODFFLDPHQWRHOHWWULFRHOHGLVSRVL]LRQLLQYLJRUHQD]LRQDOLLQPHULWR
2VVHUYDUH OH LQGLFD]LRQL WHFQLFKH VXO FROOHJDPHQWR GHL PRGXOL GL
FRPXQLFD]LRQHGDWLHOHGLVSRVL]LRQLLQYLJRUHQD]LRQDOLLQPHULWR
Attenzione
Il simbolo indica possibili pericoli o
danni materiali.
3HUVRQDOHTXDOL¿FDWR
,QWHUYHQWLGDSDUWHGLSHUVRQHQRQTXDOL¿FDWHVXOO¶LPSLDQWRVXOVLVWHPD PDQLSROD]LRQL R OD PDQFDWD RVVHUYDQ]D GHOOH DYYHUWHQ]H
FRQWHQXWHLQTXHVWRPDQXDOHSRVVRQRFDXVDUHOHVLRQL¿VLFKHJUDYL
RGDQQLPDWHULDOL3HUWDOHPRWLYRSXzDFFHGHUHDOO¶LPSLHJRVROWDQWR
SHUVRQDOHTXDOL¿FDWR
,PSLHJDUHVRORLQOXRJKLFKLXVL
8VDUHOµDSSDUHFFKLRVRORLQDPELHQWLFKLXVL
/HEDWWHULHDOOLWLRVRQRSURGRWWRSHULFRORVR
,QRGLGLUHWHFRQDOLPHQWD]LRQHDEDWWHULD4QRGHFRQWHQJRQREDWWHULHDOOLWLRSHUFXLYLVRQROLPLWD]LRQLQHOWUDVSRUWR 3URGRWWRSHULFRORVRD
,PSLDQWRSDUDIXOPLQH
6HLQLPSLDQWLGLJURVVHGLPHQVLRQLVLGHYHUHDOL]]DUHXQDUHWHJOREDOHFRPSRVWDGDOOHVLQJROHUHWLPHGLDQWH0%XVVLGHYHSUHYHGHUHXQ
LPSLDQWRSDUDIXOPLQLVHOHOLQHHGHOEXVYHQJRQRSRVDWHIXRULGHOOµHGL¿FLR
$YYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DSHUEDWWHULHDOOLWLR
Questo prodotto contiene batterie al litio. Questi tipi di batWHULHVRQRFODVVL¿FDWLFRPHSURGRWWLSHULFRORVL
6,'(92125,63(77$5(/(5(/$7,9(',6326,=,21,
',75$632572,19,*25(
, FHUWL¿FDWL GL FROODXGR GHOOH EDWWHULH LPSLHJDWH VRQR GLVSRQLELOL VX
ULFKLHVWD
,PSLHJRGHOOHEDWWHULHDOOLWLR
• RQVHUYDUHDOULSDURGDOO¶XPLGLWj
• conservare lontano dalla portata dei bambini
• non riscaldare oltre i 100 °C e non gettare nel fuoco
• non mettere in corto circuito
• non aprire o danneggiare
• non ricaricare
6RVWLWX]LRQHGHOOHEDWWHULHDOOLWLR
/HEDWWHULHGHYRQRHVVHUHVRVWLWXLWHVRORGDSHUVRQDOHTXDOL¿FDWR,O
FRQQHWWRUHVLSXzFROOHJDUHVRORLQXQDSRVL]LRQHJDUDQWHQGRLQWDO
PRGRLOPRQWDJJLRQHOODJLXVWDSRODULWj3HUWDQWRQRQVLGHYHDSSOLFDUHXQDIRU]DHFFHVVLYDQHOOµLQVHULPHQWR
3UXGHQ]D SHULFROR GL HVSORVLRQH LQ FDVR GL VRVWLWX]LRQH
impropria delle batterie. Le batterie vanno sostituite solamente con delle batterie di tipologia identica raccomandate
dal produttore.
$YYHUWHQ]HGLHPHUJHQ]DSHULQFLGHQWLFRQEDWWHULHDOOLWLR
,QFDVRGLHPHUJHQ]DRVVHUYDUHOHVH- ,QFDVRGLOHVLRQL
JXHQWLDYYHUWHQ]H
• 6HLFRPSRQHQWLLQWHUQLGHOOµHOHPHQWR
asciutto dovessero venire a contatto con
,QFDVRGLIXRULXVFLWD
JOLRFFKLVFLDFTXDUHLPPHGLDWDPHQWH
• Coprire con carbonato di sodio o con una
TXHVWLXOWLPLSHUPLQXWLFRQDFTXD
VRGDFULVWDOOL]]DWDHTXLYDOHQWH
• ,QFDVRGLFRQWDWWRFRQODSHOOHODYDUODFRQ
• ,JDVHLYDSRULSUHFLSLWDQRWUDPLWHQHEXOL]DFTXDDEERQGDQWHHWRJOLHUVLJOLLQGXPHQWL
]D]LRQHFRQDFTXD
VSRUFKL
• $VVLFXUDUHXQDYHQWLOD]LRQHVXႈFLHQWH
• 'RSROµLQDOD]LRQHDOORQWDQDUVLGDOOXRJR
• (YLWDUHTXDOVLDVLFRQWDWWRGLUHWWR
del danno.
• In ogni caso si dovrebbe consultare un
PHGLFR
V1.0 / 31.01.2019
FUM5-00AM-DES-N5550
,QFDVRGLLQFHQGLR
• 8VDUHXQHVWLQWRUH/LWK;RFODVVH'
• 0$,63(1*(5(,/)82&2&21
$&48$
• 1RQXVDUHHVWLQWRULD&2DORJHQLHVWLQWRULFRQVRVWDQ]HDVHFFRRDVFKLXPD
• 'RSROµLQDOD]LRQHDOORQWDQDUVLGDOOXRJR
GHOOµLQFLGHQWHHGDHUDUH
• In ogni caso si dovrebbe consultare un
medico.
27
it - Istruzioni uso/installazione Q node 5
'DWLWHFQLFLGHO4QRGH
1RUPH
,OIDEEULFDQWH481',6*PE+GLFKLDUDFKHLOWLSRGLDSSDUHFFKLDWXUDUDGLR4QRGHqFRQIRUPHDOODGLUHWWLYD8(H
8(,OWHVWRFRPSOHWRGHOODGLFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj8(qGLVSRQLELOHDOVHJXHQWHLQGLUL]]R,QWHUQHWZZZTXQGLVFRP
&RQGL]LRQLDPELHQWDOL
7LSRGLSURWH]LRQH
&ODVVHGLVLFXUH]]D 5110[
RNN5-000M-1x
'XUDQWHLOPDJD]]LQDJJLR
Durante il trasporto
,QHVHUFL]LR
,3VHFRQGR(1
III secondo EN 61140
II secondo EN 61140
ƒ&ƒ&XPLGLWjUHODWLYD VHQ]DFRQGHQVD]LRQH VHFRQGR(1
ƒ&ƒ&XPLGLWjUHODWLYD VHQ]DFRQGHQVD]LRQH VHFRQGR(1
ƒ&ƒ&XPLGLWjUHODWLYD VHQ]DFRQGHQVD]LRQH VHFRQGR(1
5DGLR
3URWRFROORUDGLR
:LUHOHVV0%XVPRGDOLWjVXSSRUWDWD
&ULWWRJUD¿D$(6
%DQGDGLIUHTXHQ]D 60RGH
C-Mode
3RWHQ]DGLWUDVPLVVLRQH 60RGH
C-Mode
Duty cycle
S-Mode
C-Mode
6HQVLELOLWj
60RGH
C-Mode
Wireless M-Bus secondo EN 13757-4
S-Mode und C-Mode
supportata
0+]
0+]
PD[G%PWLSLFDG%P
keine
n.a.
min. -100 dBm / tipica -105 dBm
min. -100 dBm / tipica -105 dBm
,QWHUIDFFLD0%XV
Consumo di corrente
,QGLUL]]DPHQWR
Baud rate
0D[UDFFRPDQGDWRIUHTXHQ]DGLOHWWXUD
3URWRFROOR
1 carico M-Bus
Q node 5.5 stesso: primario o secondario
'LVSRVLWLYLPHPRUL]]DWLLQ4QRGHVHFRQGDULR
$XWRGHWHFWLRQ REDXG
tipicamente 2 volte al giorno
VHFRQGR(1(1
1RUPH
,PPXQLWjDOOHLQWHUIHUHQ]HHDOOHHPLVVLRQL (1(1
$OLPHQWD]LRQH7\S5110[
tipo di batteria
7HQVLRQHGLPLVXUD]LRQH
Durata della
batteria principale
batteria di backup
Litio metallico
'&9
WLSLFDPHQWHDQQL QHOOµDSSOLFD]LRQHVWDQGDUG LQVHULWRGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWR VRVWLWXLELOH
WLSLFDPHQWHDQQLGLIXQ]LRQDPHQWRVWDQGDUGSLDQQRLQPRGDOLWjGLDUFKLYLD]LRQHDWWLYDRGL
EDFNXSVRVWLWXLELOH
$OLPHQWD]LRQH7\S5110[
Tensione nominale
Durata della batteria di backup
$&9+]
WLSLFDPHQWHDQQLGLIXQ]LRQDPHQWRVWDQGDUGSLDQQRLQPRGDOLWjGLDUFKLYLD]LRQHDWWLYDRGL
EDFNXSVRVWLWXLELOH
Materiale
Dimensioni
3HVR
200 mm x 200 mm x 57 mm
ORUGRNJQHWWRNJ
ORUGRNJQHWWRNJ
3&$%6
5$/ELDQFRWUDႈFR
2 tasselli S6
YLWLPP[PP
JXDUQL]LRQH
Accessori
1 ponticello
FRQQHWWRUH0%XV YHUGH
&DVRGLDSSOLFD]LRQHVWDQGDUGOHWWXUDYROWHDOPHVHFRQ4JDWHZD\SHUXOWHULRULGHWWDJOLHFDVLGLDSSOLFD]LRQHVLYHGDLO'RZQORDG&HQWHU
nel portale QUNDIS.
5110[
RNN5-000M-1x
0DWHULDOHGHOOµDOORJJLDPHQWR
Colori della custodia
0DWHULDOHGLPRQWDJJLR
28
FUM5-00AM-DES-N5550
V1.0 / 31.01.2019
Istruzioni uso/installazione Q node 5 - it
'HVFUL]LRQHWHFQLFD
,QRGLGLUHWH4QRGHULFHYRQRHGGLVWULEXLVFRQRLGDWLGHJOLVWUXPHQWLGLPLVXUDGHOFRQVXPR PD[ DOO LQWHUQRGHOVLVWHPD4$05'LYHUVL
QRGLGLUHWH PD[GRGLFL IRUPDQRXQDUHWH(VLVWRQRGLYHUVLWLSLGLQRGLGLUHWHSHULFDVLG LPSLHJRSLGLYHUVL¿FDWL7XWWLLWLSLVLSRVVRQRFRPbinare tra di loro in una rete.
0RGXOLGHO4QRGH
I nodi di rete Q node 5.5 sono composti dai seguenti moduli:
Trasmettitore / ricevitore
per rete Q AMR
$OLPHQWD]LRQHGLWHQVLRQH
Batteria per RNN5 000M 0x
Alimentatore per RNN5 000M 1x
M-Bus
VODYH
IrDA
RWWLFR
Memoria
500 strumenti di misura
RS232(*)
(RNN5 000M 1x
Batteria di backup
Il trasmettitore e il ricevitore servono per il rilevamento dei dati degli strumenti di misura del consumo e l'inoltro ad altri nodi di rete
nella stessa rete. La memoria dati contiene i valori di misura dei
GLVSRVLWLYL GL FRQVXPR 4XHVWD q SURWHWWD FRQWUR O DVVHQ]D WHPSRUDQHDGHOODWHQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQHFLRqLQFDVRGLFDPELRGHOOD
EDWWHULD SULQFLSDOH LQVHUHQGR OD EDWWHULD GL EDFNXS$WWUDYHUVR O LQWHUIDFFLD0%XV XQFDULFR0%XV VLSXzHVHJXLUHODOHWWXUDORFDOH
della rete. (*),QRGLGLUHWH5110[KDQQRLQROWUHXQµLQWHUIDFFLD
RS232 per la lettura.
&RQQHWWRUHSHULOFROOHJDPHQ- &RQQHWWRUHSHUODEDWWHULDGL
WRGLVHUYL]LRGHO0%XV
EDFNXS'&9
&RQQHWWRUHSHULOPRGXORGL &DPSRFRQQHWWRUL
ampliamento
7DVWR5HVHW LQFDVVDWR
&RQQHWWRUHSHUO DOLPHQWD]LR- 9LVXDOL]]D]LRQH
QHGLWHQVLRQH'&9
1XPHURGLVHULH
/('SHUO LQGLFD]LRQHGHOOD 7DVWR0RGRRSHUDWLYR
tensione di rete in caso di
02'(URVVR
DOLPHQWD]LRQHHVWHUQD VL
7DVWR&RPPXWD]LRQHYLVXDOL]DFFHQGHVRORLQSUHVHQ]D
]D]LRQH ',63/$<EOX
GHOODWHQVLRQHGLUHWH
,QWHUIDFFLD,U'$ RWWLFD
0RGXORGLDPSOLDPHQWRVRORFKH5110[
7DVWL
,OQRGRGLUHWHKDWDVWLFRQOHVHJXHQWLIXQ]LRQL
',63/$< 7DVWR SHUFRPPXWDUHLOGLVSOD\HWDFLWDUHJOLHUURUL
02'(
7DVWR SHUDWWLYDUHRGLVDWWLYDUHODPRGDOLWjGLLQVWDOOD]LRQH6HXQDPRGDOLWjDYDQ]DWDqDWWLYDFRQTXHVWR
WDVWRVLULWRUQDDOODPRGDOLWj6WDQGDUG'RSRDYHUDWWLYDWR
O¶LQWHUIDFFLD,U'$LO/('VXOSDQQHOORIURQWDOHODPSHJJLD
5(6(7 7DVWRLQFDVVDWR SHUDWWLYDUHLOUHVHWGHOODUHWH
LQWHUUX]LRQHGLWXWWHOHFRQQHVVLRQLWUDLQRGLGLUHWH 13
14
,QWHUIDFFLD56
&RQQHWWRUHSHUVFKHGDSULQFLSDOHLQSRV
&RQQHWWRUHSHUDOLPHQWD]LRQHGLWHQVLRQH
'&9LQSRV
15
&RPSRQHQWLHGHOHPHQWLGLFRPDQGR
/LYHOOLGLYLVXDOL]]D]LRQH
/LYHOOLGLYLVXDOL]]D]LRQH
F &RPSDWLELOLWj
-
Modo operativo
DWWXDOH 0RGH
A
$OWHUQDWLYDPHQWHQXPHUR4QRGH
LQGLUL]]RSULPDULR Q AMR S-Mode e Q AMR C-Mode supportati
FRPSDWLELOHYHUVROµDOWR 4QRGH:77VXSSRUWDWR
FRPSDWLELOHYHUVRLOEDVVR
e numero di rete
B
=
Numero di Q node 5.5 nella rete
display variabili
&RPSDWLELOLWj
3XUR4QRGH6LVWHPL
&
Numero degli strumenti di misura del consumo nella rete
'
&DSDFLWjUHVLGXDGHOODEDWWHULDSULQFLSDOHGHO
Q node 5.5 in percentuale
• SRVVLELOLWjGLULFH]LRQHPLVWDGLFRQWDWRULLQ60RGHH&0RGH
da QUNDIS
• IXQ]LRQDPHQWRPLVWRFRQ4QRGHH:77QRQSRVVLELOH
,PSLDQWLGLPLVFHOD]LRQH4QRGH4QRGH
• QRQqSRVVLELOHULFHYHUHFRQWDWRULLQ&0RGH
0LVFKDQODJHQ4QRGH:77
• QRQqSRVVLELOHULFHYHUHFRQWDWRULLQ&0RGH
(
V1.0 / 31.01.2019
&RGLFLGLHUURUH WUHJUXSSL
4QRGHSXzHVVHUHDJJLRUQDWRFRQOHIXQ]LRQLGLXQ4QRGH
WUDPLWHDJJLRUQDPHQWRGHO¿UPZDUH
FUM5-00AM-DES-N5550
29
it - Istruzioni uso/installazione Q node 5
0RGLRSHUDWLYLHVWDWLGHOVLVWHPD
(VLVWRQRGLYHUVLPRGLRSHUDWLYLFKHVLLPSRVWDQRLQSDUWHPHGLDQWHSUHVVLRQHVXOWDVWRGHOQRGRGLUHWHLQSDUWHDXWRPDWLFDPHQWHGDXQ3&
FROOHJDWRFRQO DLXWRGLXQVRIWZDUHGLPHVVDLQVHUYL]LR$&7$WDOH¿QHLOVRIWZDUHGLPHVVDLQVHUYL]LR$&7GHYHHVVHUHGLVSRQLELOH
QHOODYHUVLRQHDWWXDOH,OUHODWLYRPRGRRSHUDWLYRYLHQHYLVXDOL]]DWRVXOGLVSOD\
0RGR RSH- 9LVXDOL]]D- 2VVHUYD]LRQH
rativo
zione
0RGR RSH- 9LVXDOL]]D- 2VVHUYD]LRQH
rativo
zione
0RGDOLWj
IdLE
,QTXHVWDPRGDOLWjYLHQHIRUQLWRLOQRGR
GL UHWH 3UHPHQGR LO WDVWR 02'( !
VHFRQGL VL SDVVD DOOD PRGDOLWj GL LQVWDOOD]LRQH
0RGDOLWjGL
instalOD]LRQH
protetta
&RPHODPRGDOLWjGLLQVWDOOD]LRQHSHUz
viene creata solo una connessione con
JOL4QRGHHDLFRQWDWRUFKHXWLOL]]DQRODVWHVVDLGHQWL¿FD]LRQHGLUHWH
0RGDOLWj
standard
4XHVWR q LO PRGR RSHUDWLYR QRUPDOH
dei data collector: i telegrammi degli
strumenti di misura registrati vengono
ULFHYXWLVDOYDWLHGXOWHULRUPHQWHHODERrati nella rete.
0RGDOLWjGL
ricerca
*OL VWUXPHQWL GL PLVXUD FKH VRQR VWDWL
LQVHULWLPDQXDOPHQWHRFKHKDQQRSHUso il collegamento radio vengono sinFURQL]]DWLGLQXRYR4XHVWDPRGDOLWjVL
attiva automaticamente.
0RGDOLWj
standard
DYDQ]DWD
,O ULFHYLWRUH q VHPSUH DWWLYR FRQVHQWH TXLQGL XQD FRPXQLFD]LRQH YHORFH
4XHVWDPRGDOLWjYLHQHDYYLDWDPDQXDOPHQWHFRQLOWRROGLVHUYL]LR$&7
0RGDOLWj
di ricerca
DYDQ]DWD
0RGDOLWjGL
LQVWDOOD]LRne
1HOOD PRGDOLWj GL LQVWDOOD]LRQH OD UHWH
radio viene attivata automaticamente.
*OLVWUXPHQWLGLPLVXUDFKHLQYLDQRWHOHJUDPPLGLLQVWDOOD]LRQHGXUDQWHTXHVWD
PRGDOLWj YHQJRQR UHJLVWUDWL QHOOD UHWH
4XHVWDPRGDOLWjYLHQHDYYLDWDWHQHQGR
SUHPXWR !VHFRQGL LOWDVWR02'(
4XHVWDIXQ]LRQHGLULFHUFDYLHQHXVDWD
per ripristinare il collegamento radio
con gli strumenti di misura persi o inVHULWL PDQXDOPHQWH 4XHVWD PRGDOLWj
VL SXz DYYLDUH DQFKH PDQXDOPHQWH
con il jumper 1 impostato (nel campo
FRQQHWWRUL HWHQHQGRSUHPXWRDOXQJR
LOWDVWR02'(
0RGDOLWjGL
cancella]LRQH
/D PRGDOLWj GL LQVWDOOD]LRQH DYDQ]Dta registra tutti gli strumenti di misura
FKHLQYLDQRWHOHJUDPPLGLGDWL4XHVWD
PRGDOLWj VHUYH TXDQGR OD UHWH q VWDWD
LQVWDOODWD D SRVWHULRUL 1RQ KD OXRJR
O¶DWWLYD]LRQHGHOODUHWH
&RPHODPRGDOLWjGLLQVWDOOD]LRQHSHUz
WXWWLJOLDSSDUHFFKLUHJLVWUDWLFKHLQYLDQRWHOHJUDPPLGLLQVWDOOD]LRQHQRQYHQgono registrati ma cancellati (cambio
FRQWDWRUH VHLOQRGRGLUHWHqDOLPHQWDWRDEDWWHULHYLHQHWHUPLQDWRDXWRPDticamente dopo circa 8 ore.
YLHQHWHUPLQDWRDXWRPDWLFDPHQWHGRSRFLUFDRUH
0RGDOLWjGL
instalOD]LRQH
DYDQ]DWD
6WDWRGHO
sistema
9LVXDOL]]D2VVHUYD]LRQH
zione
6WDWRGHO
sistema
Accesso a
GLVWDQ]D
Se da un master si accede ad un nodo
GLUHWHYLHQHYLVXDOL]]DWRLOVLPEROR‫ܧ‬
ad esempio
0RGDOLWj
+LJKVSHHG
Quando tuttiLQRGLGLUHWHKDQQRVHPSUH DWWLYDWL L UHODWLYL ULFHYLWRUL DႈQFKp
tutti i nuovi dati possano essere immediatamente scambiati all'interno della
UHWH FLz YLHQH LQGLFDWR PHGLDQWH GXH
punti nell'area superiore del LCD.
Collegamento
bus
Se viene creato un collegamento al
EXV YHQJRQR YLVXDOL]]DWL EUHYHPHQWH
LOQXPHURGHOEXV 0%XV HO LQGLUL]]RSULPDULRLPSRVWDWRSHUTXHVWREXV
1HOO HVHPSLR VL q FROOHJDWR LO QRGR GL
UHWHFRQLQGLUL]]RSULPDULRFRQO 0
%XV
ad esempio
0RGDOLWj
IrDAMaster
4XHVWDPRGDOLWjYLHQHDYYLDWDWHQHQGR
SUHPXWR EUHYHPHQWH VHFRQGL LO WDVWR 02'( (VVD VHJQDOD FKH D
TXHVWRSXQWRVLSRVVRQRFROOHJDUHDOWUL
DSSDUHFFKL ,U'$ QHOOD PRGDOLWj ,U'$
6ODYH 4XHVWDPRGDOLWjYLHQHWHUPLQDta automaticamente dopo 10 secondi
GLLQDWWLYLWj
Aggiungere ad esempio
6H QHOOD PRGDOLWj ,U'$0DVWHU YLHQH
collegato uno strumento di misura
FRPSDWLELOHFRQ,U'$QRQUHJLVWUDWRDG
HVHPSLR:+(VLSXzLQVHULUORQHO
QRGRGLUHWH/ LQGLFD]LRQHFRUULVSRQGH
DOOH XOWLPH SRVL]LRQL GHOOR VWUXPHQWR
GL PLVXUD HVHPSLR 3HU
confermare si deve premere il tasto
',63/$< PHQWUH YLHQH YLVXDOL]]DWD
TXHVWD LQGLFD]LRQH ,Q VHJXLWR O DSSDUHFFKLRYLHQHUHJLVWUDWRHYLHQHDYYLDWD
ODPRGDOLWjGLULFHUFD
30
9LVXDOL]]D2VVHUYD]LRQH
zione
Cancellare ad esempio
6H QHOOD PRGDOLWj ,U'$0DVWHU YLHQH
collegato uno strumento di misura
FRPSDWLELOH FRQ ,U'$ JLj UHJLVWUDWR
VL SXz FDQFHOODUOR GDO QRGR GL UHWH
/ LQGLFD]LRQH FRUULVSRQGH DOOH XOWLPH
SRVL]LRQL GHOOR VWUXPHQWR GL PLVXUD
HVHPSLR 3HU FRQIHUPDUH VL GHYH SUHPHUH LO WDVWR ',63/$<
PHQWUH YLHQH YLVXDOL]]DWD TXHVWD LQGLFD]LRQH,QVHJXLWRO DSSDUHFFKLRYLHQH
FDQFHOODWRHODPRGDOLWjGLULFHUFDYLHQH
eventualmente terminata.
Copiare
/DFRSLDGHLGDWLGLUHWHGLXQQRGRqSRVVLELOHVHLOQXRYRQRGRqLQPRGDOLWj,G/(
3UHPHUH LO SXOVDQWH URVVR 02'( VXO
QRGRFRQLGDWLGDFRSLDUHSRVL]LRQDUH
entrambi i nodi con alloggiamenti aperti
XQRGLIURQWHDOO¶DOWURLOQRGRGLFRSLD LO
YHFFKLRQRGR FKLHGHRUDODFRQIHUPD
FRQLOGLVSOD\³&23<´3UHPHUHLOWDVWR
EOX ',63/$< SHU FRQIHUPDUH , QRGL
devono rimanere uno di fronte all’altro
durante l’intero processo di copiatura.
/D FRSLD ULFKLHGH ¿QR D PLQXWL D
seconda del contenuto dei dati. Al terPLQH GHOOD FRSLD LO QXRYR QRGR q DXWRPDWLFDPHQWH LQ PRGDOLWj GL ULFHUFD
Dopo aver ricevuto i dispositivi instalODWLLOQRGRGLUHWHSDVVDDOODPRGDOLWj
standard e deve essere aggiunto manualmente alla rete del nodo di rete.
FUM5-00AM-DES-N5550
ad esempio
V1.0 / 31.01.2019
Istruzioni uso/installazione Q node 5 - it
&RGLFLGLHUURUH
0RGDOLWj,U'$0DVWHU
Strumenti di misura
Altri nodi di rete
/ DSSDUHFFKLRLQVp
8QD[QHOOLYHOORGHOO HUURUHEH&LQGLFDTXDQWHYROWHVLqYHUL¿FDWRO HUURUH6HO HUURUHGLXQJUXSSRVLYHUL¿FDSLGLYROWHYLHQH
LQGLFDWDXQDOLQHD
EA10 (UURUHJHQHUDOHGHOO DSSDUHFFKLR
EA11 (UURUHKDUGZDUH
EA12 Errore memoria/perdita di dati
EA20 3DUDPHWURROWUHLOOLPLWHGLWROOHUDQ]D
EA21 %DWWHULDSULQFLSDOHTXDVLHVDXULWD
EA22 %DWWHULDGLEDFNXSTXDVLHVDXULWD
EA30 (UURUHGLWROOHUDQ]DGLXQDOWURDSSDUHFFKLRGHOVLVWHPD
EA31 &RQÀLWWRLQGLUL]]RSULPDULR LQGLUL]]RDVVHJQDWRGXHYROWH EA32 'HFULWWD]LRQHWHOHJUDPPDIDOOLWD
EA34 Dispositivo non compatibile
EA38 Errore orologio
Eb1x (UURUHGHOO DSSDUHFFKLR KDUGZDUHRPHPRULD Eb2x %DWWHULDTXDVLVFDULFDRDSSDUHFFKLRROWUHODWROOHUDQ]D
Eb3x 6LVRQRYHUL¿FDWLJOLHUURULH
Eb4x &RPXQLFD]LRQHFRQQRGLGLUHWHLQWHUURWWD
Eb5x 6LVRQRYHUL¿FDWLJOLHUURULH
Eb6x 6LVRQRYHUL¿FDWLJOLHUURULH
Eb7x 6LVRQRYHUL¿FDWLJOLHUURULH
EC1x (UURUHGHOO DSSDUHFFKLR KDUGZDUHRPHPRULD EC2x %DWWHULDTXDVLVFDULFDRDSSDUHFFKLRROWUHODWROOHUDQ]D
EC3x 6LVRQRYHUL¿FDWLJOLHUURULH
EC4x &RPXQLFD]LRQHFRQVWUXPHQWLGLPLVXUDLQWHUURWWD
EC5x 6LVRQRYHUL¿FDWLJOLHUURULH
EC6x 6LVRQRYHUL¿FDWLJOLHUURULH
EC7x 6LVRQRYHUL¿FDWLJOLHUURULH
Err1 / DSSDUHFFKLRQRQYLHQHVXSSRUWDWR
Err2 / DSSDUHFFKLRQRQYLHQHDFFHWWDWR
- JOLHOHQFKLVRQRSLHQLDGHVHPSLRSLGLVWUXPHQWL
di misura
- O DSSDUHFFKLRHVWHUQRIRUQLVFHGDWLHUUDWLRHUURUL
Err3
/ DXWRUL]]D]LRQHQRQKDDYXWRHVLWRSRVLWLYR
Err4
&RPXQLFD]LRQHLQWHUURWWD
Err5
&RQ¿JXUD]LRQHHUUDWD
- / DSSDUHFFKLRHVWHUQRDWWHQGHORJLQHSDVVZRUG
FRUUHWWD
- ,QWHUUX]LRQHGHOODFRQQHVVLRQHSULPDGHOOD¿QHGHOOD
FRPXQLFD]LRQH
- 1RGRDQFRUDQHOODPRGDOLWj,G/(
- $GDWWDWRUHLPSXOVLQRQFRQ¿JXUDWR
- 1RGLGLUHWHHVWHUQLQRQQHOODPRGDOLWj,G/(
)LVVDJJLRPHFFDQLFRGHO4QRGH
,O4QRGHVLGHYH¿VVDUHDOODSDUHWHPHGLDQWHGXHYLWL$WDOHVFRSRVL
GHYRQRHVHJXLUHGXHIRULFRQXQGLDPHWURGLPPDGXQDGLVWDQ]D
di 184 mm. Le viti e i tasselli sono compresi nella fornitura.
,QVWDOOD]LRQHHOHWWULFD5110[
'RSRDYHUDSHUWROµDOORJJLDPHQWRGLYHQWDQRDFFHVVLELOLGHWHUPLQDWLFRPSRQHQWLGLTXHVWRDSSDUHFFKLRDFXL
SXzHVVHUHDSSOLFDWDXQDWHQVLRQHSHULFRORVD
3ULPDGLHVHJXLUHTXDOVLDVLODYRURVXOOµ4QRGHVFROOHJDUH
OµDSSDUHFFKLRGDOODUHWH
• ,OGLVSRVLWLYRQRQqGRWDWRGLXQVHSDUDWRUH$OO¶HVWHUQRGHOO¶LPSLDQWRGHYHHVVHUHSUHVHQWHXQVHSDUDWRUHELSRODUH /1 IDFLOPHQWH
DFFHVVLELOHFRQXQDGLVWDQ]DPLQLPDGLFRQWDWWRGLPPQHOO¶LPSLDQWRHOHWWULFRGHOO¶HGL¿FLR,OVHSDUDWRUHGHYHHVVHUHIDFLOPHQWH
DFFHVVLELOHDOGLSHQGHQWHGLVHUYL]LR
• 6ROWDQWRHOHWWULFLVWLVSHFLDOL]]DWLFRQIRUPHPHQWHDOOHUHJROHWHFQLFKHLQEDVHDOWLSRGLXWLOL]]RVRQRDXWRUL]]DWLDHVHJXLUHLQWHUYHQWL
VXTXHVWRDSSDUHFFKLR
• Il personale deve essere istruito su tutte le fonti di pericolo e le
PLVXUH GL PDQXWHQ]LRQH LQ FRQIRUPLWj DOOH GLVSRVL]LRQL ULSRUWDWH
nel presente manuale.
/DPDQFDWDRVVHUYDQ]DGLTXHVWLDYYHUWLPHQWLSXzFDXVDUHOHVLRQL¿VLFKHHGDQQLPDWHULDOL
• &ROORFDUHLOFROOHJDPHQWR0DYLWHGHOFDYRLQGRWD]LRQHQHO
IRURSDVVDQWHGHOOµDOORJJLDPHQWR
• Fissare il controdado del collegamento a vite.
• Introdurre il cavo
• %ORFFDUHL¿OLGHOFDYRFRPHUDSSUHVHQWDWRQHOODJUD¿FDÄ$OODFFLR
di rete“
• Fissare il dado esagonale cieco del collegamento a vite del cavo.
$OODFFLRGLUHWH7LSRGLFDYR1<0-[PP2
40 mm
N
ѥ
6 mm
L
,QVWDOOD]LRQH565110[
0RQWDUHLOSUHVVDFDYRLQGRWD]LRQH0 SUHVVDFDYRDQDORJLFR0
SHULOFROOHJDPHQWRDOODUHWHHOHWWULFD &ROOHJDUHLOFDYRGHOFROOHJDPHQWR56DOOµLQWHUIDFFLD56GL5110[ ,QTXHVWRFDVRIDUHLQPRGRFKHDWWUDYHUVRLOFROOHJDPHQWR7;DYYHQJD
ODULFH]LRQHGDWLHDWWUDYHUVRLOFROOHJDPHQWR5;OµLQYLRGDWL YHGHUH
UDSSUHVHQWD]LRQHFRQIUHFFHVXOOµLQWHUIDFFLD56 6XO ODWR RSSRVWR OD FRUULVSRQGHQWH GLVSRVL]LRQH GHL FROOHJDPHQWR
SHU HVHPSLR QHO FDVR GL XQD SUHVD '6XE D SROL DSSDUH FRPH
segue:
RNN5 000M 1x
D-Sub 9-pin femmina
7DFLWD]LRQHGLHUURUL
'RSR DYHU SUHVR FRQRVFHQ]D GHJOL HUURUL VL SRVVRQR FDQFHOODUH
tacitando i messaggi di errore. A tale scopo si accede al livello di
YLVXDOL]]D]LRQH ( SUHPHQGR ULSHWXWDPHQWH LO WDVWR EOX ',63/$<
6HVLSUHPHLOWDVWR',63/$<SHUSLGLGXHVHFRQGLYHQJRQRFDQFHOODWLWXWWLJOLHUURULGHOOLYHOOR($6HVLYHUL¿FDGLQXRYRORVWDWR
GLHUURUHYLHQHYLVXDOL]]DWRGLQXRYRLOFRGLFHGLHUURUHVXOGLVSOD\
,QGLFD]LRQLGLPRQWDJJLR
/XRJRGLPRQWDJJLR
,QRGLGLUHWH4QRGHVRQRSUHYLVWLVRORSHUO XVRDOO LQWHUQRGLHGL¿FL
/DWDUJKHWWDGDWLVLWURYDVXOODSDUWHLQWHUQDGHOFRSHUFKLRGHOO DOORJgiamento.
*1'
3LQ
5;
3LQ
7;
3LQ
,O EDXG UDWH VWDQGDUG q EDXG 6H QHFHVVDULR q SRVVLELOH
PRGL¿FDUOR PHGLDQWH 481',6$SSOLNDWLRQ$&7 FKH SXz HVVHUH
VFDULFDWRDWWUDYHUVRLO481',6'RZQORDG&HQWHUYHGHUHKWWSTGF
TXQGLVFRP
0HVVDLQVHUYL]LRGHO5110[
3URYYHGLPHQWLSHUHYLWDUHDQRPDOLH
Installare il nodo di rete in un ambiente protetto dal gelo e non nelle
LPPHGLDWHYLFLQDQ]HGLFDYLHOHWWULFLGLSRWHQ]DRLPSLDQWLHOHWWULFLR
VXEDVLPHWDOOLFKHRHOHWWULFDPHQWHFRQGXWWULFL
1RQqFRQVHQWLWRXVDUHVLOLFRQHFRPHFROODSHULQFROODUHLO4QRGH
6H VL LPSLHJD LO VLOLFRQH FRPH FROOD SHU SLDVWUHOOH HFF VL GHYRQR
DWWHQGHUH DOPHQR RUH GRSR O DSSOLFD]LRQH GHO VLOLFRQH SULPD GL
montare il Q node 5.5.
V1.0 / 31.01.2019
FUM5-00AM-DES-N5550
3HUPRWLYLGLVLFXUH]]DLO4QRGH
viene fornito con batteria principale non collegata.
&RQQHWWRUHSHUO DOLPHQWD]LRQHGLWHQVLRQH'&9
&RQQHWWRUHSHUODEDWWHULDGL
backup
%DWWHULDSULQFLSDOH
%DWWHULDGLEDFNXS
31
it - Istruzioni uso/installazione Q node 5
$YYLRGHOFDOFRORGHOODGXUDWDXWLOHGHOODQXRYDEDWWHULD
'RSRDYHU¿VVDWRLOQRGRGLUHWHVLLQVHULVFHLOFRQQHWWRUHGHOODEDWWHULDQHOO DSSRVLWRFRQQHWWRUH / LQGLFD]LRQHGHOQRGRGLUHWHLQ/ RSHUDWRUHGHYHTXLQGLSUHPHUHXQDYROWDLOSXOVDQWH
dica
',63/$<SHUDYYLDUHLOFDOFRORGHOODGXUDWDXWLOHGHOODQXRYDEDWWHULD
principale.
$WWHQ]LRQHqSRVVLELOHVWDFFDUHODEDWWHULDSULQFLSDOHGDOQRGRGL
UHWHLQFRQGL]LRQLGLHVHUFL]LRHLQVHJXLWRLQVHULUHGLQXRYRLOFRQQHWWRUH,QTXHVWRFDVRQRQVLGHYHFRQIHUPDUHFRQLOWDVWR',63/$<
± XQ LQGLFD]LRQH HUUDWD GHOOD FDSDFLWj UHVLGXD VDUHEEH OD FRQVHJXHQ]D
&DPELR GHOOD EDWWHULD per sostituire la batteria principale scaULFD VL GHYH SULPD ULPXRYHUH OD EDWWHULD YHFFKLD H TXLQGL LQVHULUH
OD EDWWHULD QXRYD /¶RSHUDWRUH GHYH DWWHQGHUH OD YLVXDOL]]D]LR H SRL SUHPHUH XQD YROWD LO SXOVDQWH EOX ',63/$< SHU
ne di
LQL]LDUH LO FDOFROR GHOOD GXUDWD GHOOD QXRYD EDWWHULD SULQFLSDOH
$TXHVWRSXQWRQRQVLGHYHHVWUDUUHODEDWWHULDGLEDFNXS&Lz
SURYRFKHUHEEHODSHUGLWDGHLGDWL
'HSDVVLYD]LRQHLQFDVRGLFRQVHUYD]LRQHSUROXQJDWDGHOODEDWWHULD
SULQFLSDOHLQSDUWLFRODUHDWHPSHUDWXUHGLVWRFFDJJLRVXSHULRULD
ƒ&SXzYHUL¿FDUVLODSDVVLYD]LRQHGHOODEDWWHULD(VVDQRQqTXLQGL
LQJUDGRGLDOLPHQWDUHVXELWRLOQRGRGLUHWHFRQHQHUJLDVXႈFLHQWH
6HLOQRGRGLUHWHULFRQRVFHXQDEDWWHULDSDVVLYL]]DWDDYYLDDXWRPDWLFDPHQWHXQFLFORGLGHSDVVLYD]LRQH&LzYLHQHLQGLFDWRGDXQGLRGR
OXPLQRVR ODPSHJJLDQWH 4XHVWD RSHUD]LRQH SXz ULFKLHGHUH DOFXQL
PLQXWL,QVHJXLWRLOQRGRGLUHWHYLHQHDYYLDWRQHOODPRGDOLWj,G/(
,QFDVRGLIRUWHUDႇUHGGDPHQWRGHOODEDWWHULDTXHVWRFRPSRUWDPHQWR
SRWUHEEHYHUL¿FDUVLDQFKHLQXQVHFRQGRPRPHQWRLQDOWUHPRGDOLWj
DGHVHPSLRQHOODPRGDOLWjGLLQVWDOOD]LRQH ,QVWDOOD]LRQHGHOODUHWH
Su un nodo di rete Q node 5.5 si preme il tasto MODE rosso. Il tasto
GHYHULPDQHUHSUHPXWRSHUSLGLVHFRQGL0HGLDQWHO D]LRQDPHQWRGHOWDVWRLOQRGRGLUHWHYDLQPRGDOLWjGLLQVWDOOD]LRQH ULOHYDELOH
sul LCD e dal diodo luminoso lampeggiante
GDOO LQGLFD]LRQH
VXOODWRIURQWDOH 4XHVWRQRGRGLUHWHFRQ¿JXUDTXLQGLDXWRPDWLFDPHQWHWXWWLLQRGLGLUHWHFKHVLDJJLXQJRQRLQXQVHFRQGRPRPHQWRHVLWURYDQRQHOODPRGDOLWjGLLQVWDOOD]LRQHSHUIRUPDUHXQDUHWH
radio.
Tre nodi di rete prima dell'instal- Tre nodi di rete dopo / durante
OD]LRQHGHOODUHWH
O LQVWDOOD]LRQHGHOODUHWH
LO OLYHOOR GL YLVXDOL]]D]LRQH $ LQ- LO OLYHOOR GL YLVXDOL]]D]LRQH $ LQdica alternativamente diversi GLFD JOL LQGLUL]]L UDGLR SULPDUL
LQGLUL]]L UDGLR SULPDUL H QXPHUL progressivi e un numero di rete
di rete (a seconda dello stato di identico.
IRUQLWXUDGHO4QRGH &ROOHJDPHQWR0%XV
$GRJQLQRGRGLUHWHVLSXzFROOHJDUHLO0%XVLQPRGRWHPSRUDQHR
RLQPRGRSHUPDQHQWH LQVWDOODWR¿VVR FRQO DXVLOLRGLXQFRQQHWWRUH
DXQRGHLGXHFRQQHWWRULSHULOFROOHJDPHQWRGLVHUYL]LR0%XV ,O
FRQQHWWRUHqSDUWHLQWHJUDQWHGHOODIRUQLWXUD
M-Bus
Allacciamento
¿VVR
Allacciamento M%XVSHUJDWHZD\H
DVVLVWHQ]D
3ULPD GHOO LQVWDOOD]LRQH GHOOD 'RSR GXUDQWH O LQVWDOOD]LRQH
rete:
della rete:
LO OLYHOOR GL YLVXDOL]]D]LRQH % LQ- LOOLYHOORGLYLVXDOL]]D]LRQH%LQGLdica rispettivamente un nodo di ca il numero dei nodi nella rete.
rete
,QVWDOOD]LRQHGHJOLVWUXPHQWLGLPLVXUD
1HJOLVWUXPHQWLGLPLVXUDYLHQHDWWLYDWDODPRGDOLWjGLLQVWDOOD]LRQH
6LJLOODWXUD
$OWHUPLQHGHOODPHVVDLQVHUYL]LRLOQRGRGLUHWHGHYHHVVHUHSURWHWWRFRQLOVLJLOORLQGRWD]LRQH,OVLJLOORYLHQHLQVHULWRQHOO DSSRVLWD
apertura sul lato destro del nodo di rete.
3ULPD GHOO LQVWDOOD]LRQH GHOOD 'RSRGXUDQWHO LQVWDOOD]LRQH
rete:
della rete:
LOOLYHOORGLYLVXDOL]]D]LRQH&LQGL- LO OLYHOOR GL YLVXDOL]]D]LRQH & LQca rispettivamente nessuno stru- dica il numero degli strumenti di
mento di misura nella rete
misura nella rete.
&RQFOXVLRQHGHOO LQVWDOOD]LRQHGHOODUHWH
$OWHUPLQHFLVLGHYHDFFHUWDUHFKHWXWWLLQRGLGLUHWHDEELDQRPHPRUL]]DWRLOQXPHURJLXVWRGLVWUXPHQWLGLPLVXUDHGLQRGLGLUHWH FRQWUROODUH
LOOLYHOOREH& 3HUWHUPLQDUHODPRGDOLWjGLLQVWDOOD]LRQHVLSUHPHLOWDVWR02'(URVVRSHUGXHVHFRQGLLQXQQRGRGLUHWH6XOGLVSOD\
,OGLRGROXPLQRVRIURQWDOHSXzODPSHJJLDUHDQFRUD¿QRDVHFRQGL,QVHJXLWRWXWWLLQRGL
DSSDUHO LQGLFD]LRQHGHOODPRGDOLWjVWDQGDUG
QHOODUHWHYHQJRQRLPSRVWDWLVXOODPRGDOLWjVWDQGDUG
6PDOWLPHQWRFRUUHWWRGLTXHVWRSURGRWWR
,Q*HUPDQLDHSHULSURGRWWLIRUQLWLGLUHWWDPHQWHGDOOD*HUPDQLD
7XWWLJOLDSSDUHFFKLGHYRQRHVVHUHFRQVHJQDWLSUHVVRXQ
FHQWUR GL UDFFROWD GLႇHUHQ]LDWD ,Q EDVH DOOH GLVSRVL]LRQL
GDDSSOLFDUH
JOL DSSDUHFFKL HOHWWULFL HG HOHWWURQLFL 481',6 QRQ GHYRQR HVVHUH
smaltiti presso i centri di raccolta pubblici per elettrodomestici. In
WDO FDVR VL GHYRQR LQYLDUH JOL DSSDUHFFKL HOHWWURQLFL 481',6 XVDWL
FRPSOHWL DOQRVWURUHFDSLWRSHUORVPDOWLPHQWR
/D VSHGL]LRQH GHYH DYYHQLUH IUDQFR GHVWLQD]LRQH H LQYLDWD DO VHJXHQWHLQGLUL]]R
481',6*PE+
6RQQHQWRU
(UIXUW
*HUPDQLD
7HOHIRQR )D[ H0DLOLQIR#TXQGLVFRP
481',6SURYYHGHUjDOODVFRPSRVL]LRQHHDOFRUUHWWRULFLFODJJLRGHJOLDSSDUHFFKL/HVSHVHGHOORVPDOWLPHQWRVRQRDFDULFRGL481',6
,QDOWHUQDWLYDLOFOLHQWHSXzDVVXPHUVLOHVSHVHGHOORVPDOWLPHQWRLQEDVHDOFRGLFHUL¿XWRVWDELOLWRSUHVVRFHQWULGLUDFFROWDSULYDWL
1HLSDHVLGHOO¶8QLRQH(XURSHDDOGLIXRULGHOOD*HUPDQLD
/HLQIRUPD]LRQLVXOFRUUHWWRVPDOWLPHQWRVLSRVVRQRULFKLHGHUHDOSURSULRULYHQGLWRUHRDOGLVWULEXWRUHGLFRPSHWHQ]D
32
FUM5-00AM-DES-N5550
V1.0 / 31.01.2019
Navodila za upravljanje Q node 5 - sl
Poenostavljena Izjava EU o Skladnosti
481',6*PE+SRWUMXMHGDMHWLSUDGLMVNHRSUHPH4QRGHVNODGHQ]'LUHNWLYR(8LQ(8&HORWQREHVHGLORL]MDYH(8R
skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: www.qundis.com
Pomemben napotek
Ta proizvod je treba montirati strokovno in v skladu z veljavnimi
VPHUQLFDPL]DPRQWDåR]DWRJDVPHPRQWLUDWLVDPRXVSRVREOMHQR
LQ ãRODQR VWURNRYQR RVHEMH =D QDPHVWLWHY Y REMHNWLK NMHU YHOMDMR
VWURåMH ]DKWHYH JOHGH SURWLSRåDUQH ]DãþLWH QSU Y VWRSQLãþLK HYDNXDFLMVNLKSRWHKPRUDPRQWHUR]VWURNRYQRRVHEMH]DJRWRYLWLGD
VRXSRãWHYDQHVSHFL¿þQH]DKWHYHYVNODGX]JUDGEHQLPLSUHGSLVL
7DQDYRGLODMHWUHEDKUDQLWLYþDVXFHORWQH
åLYOMHQMVNHGREH4QRGH
Uporabljeni simboli
CE-oznaka
1DSUDYD MH Y VNODGX V VSHFL¿þQLPL HYURSVNLPL
GLUHNWLYDPLNLYHOMDMR]DQDSUDYR
Namenska uporaba
%DWHULMVNDPUHåQDYR]OLãþDVHXSRUDEOMDMR]DVKUDQMHYDQMHLQSRVUHGRYDQMHSRGDWNRYRSRUDELL]PHUMHQLKVSULPHUQLPLPHULOQLPLQDSUDYDPL0UHåQDYR]OLãþDVRSUHGYLGHQDVDPR]DWDQDPHQXSRUDEH
)UHNYHQþQLSDV 60RGH 0+]
&0RGH 0+]
0RþRGGDMDQMD: max. 14 dBm
Nenamenska uporaba
.DNUãQDNROLGUXJDþQDXSRUDEDNLRGVWRSDRGSUHMRSLVDQHXSRUDEH
ali spremembe naprave se smatrajo kot nenamenska uporaba in
je zanje treba predhodno oddati pisno zahtevo in pridobiti posebno
dovoljenje.
=DãþLWQDQL]NDQDSHWRVW
RNN5 000M 0x: III
Jamstvo in garancija
RNN5 000M 1x: II
1HYDUQDHOHNWULþQDQDSHWRVW
3UHGL]YDMDQMHPGHOQDVHVWDYQLKGHOLKNLVRSRGQDSHWRVWMRMHWUHEDQDSUDYRRGNORSLWLRGRPUHåMD
-DPVWYHQHLQJDUDQFLMVNH]DKWHYNHMHPRJRþHXYHOMDYOMDWLVDPRþH
so bili deli uporabljeni v skladu z namenom uporabe ter so bila upoãWHYDQDWHKQLþQDGRORþLODLQYHOMDYQDWHKQLþQDSUDYLOD
(OHNWURVWDWLþQRRJURåHQLVHVWDYQLGHOL
1DSUDYDYVHEXMHVHVWDYQHGHOHNLVHODKNRSRãNRGXMHMR]DUDGLHOHNWURVWDWLþQHUD]HOHNWULWYH
Varnostni napotki
8SRãWHYDMWHWHKQLþQDGRORþLOD]DHOHNWULþQLSULNOMXþHNLQYHOMDYQHQDcionalne predpise.
8SRãWHYDMWHWHKQLþQDGRORþLOD]DSULNOMXþHNPRGXORY]DSRGDWNRYQR
komunikacijo in veljavne nacionalne predpise.
Pozor
6LPERORSR]DUMDQDPRåQHQHYDUQRsti ali materialno škodo.
.YDOL¿FLUDQRRVHEMH
3ULQHVWURNRYQLKSRVHJLKYQDSUDYRVLVWHPVSUHPLQMDQMXDOLQHXSRštevanju opozoril iz teh navodil lahko pride do hudih telesnih poãNRGEDOLQDVWDQHPDWHULDOQDãNRGD=DWRVPHSRVHJHQDWHMQDSUDYLVLVWHPXL]YDMDWLVDPRXVWUH]QRNYDOL¿FLUDQRRVHEMH
Uporaba samo v zaprtih prostorih
Napravo je dovoljeno uporabljati samo v zaprtih
prostorih
Litijeve baterije so nevarno blago
0UHåQDYR]OLãþD]EDWHULMVNLPQDSDMDQMHP4QRGHYVHEXMHMROLWLMHYHEDWHULMDPL]DNDWHUHYHOMDMRRPHMLWYHSULWUDQVSRUWX 1HYDUQREODJRD =DãþLWDSUHGXGDURPVWUHOH
ýHQDMERYYHþMLKVLVWHPLKYHþSRVDPH]QLKRPUHåLMSUHNR0%XV]GUXåHQLKYVNXSQRRPUHåMHLQVRYRGLYRGLOVSHOMDQLL]YHQ]JUDGEHMHWUHED
SUHGYLGHWL]DãþLWRSUHGXGDURPVWUHOH
Varnostni napotki za litijeve baterije
Ravnanje z litijevimi baterijami:
7DL]GHOHNYVHEXMHOLWLMHYHEDWHULMH7LWLSLEDWHULMVRNODVL¿FLUDQLNRWQHYDUQREODJR
VOZU!
UPOŠTEVATI JE TREBA VELJAVNE PREDPISE O PRE-
&HUWL¿NDWL]DXSRUDEOMHQHEDWHULMHVRQDYROMRQDSRYSUDãHYDQMH
• PHGVKUDQMHYDQMHPMLKMHWUHED]DãþLWLWLSUHGYODJR
• KUDQLWLL]YHQGRVHJDRWURN
• QLMLKGRYROMHQRVHJUHYDWLQDGƒ&DOLPHWDWLYRJHQM
• SUHSUHþLWLMHWUHEDNUDWHNVWLN
• ni jih dovoljeno odpirati ali poškodovati
• ni jih dovoljeno polniti
Zamenjava litijevih baterij:
Baterije sme zamenjati samo usposobljeno strokovno osebje. PriNOMXþQLYWLþVHSULOHJDVDPRYGRORþHQHPSRORåDMXLQOHYWHPSRORåDMXMH]DJRWRYOMHQDSUDYLOQDSULNOMXþQDSRODULWHWD=DWRSULYVWDYOMDQMX
YWLþDQLGRYROMHQRXSRUDEOMDWLSUHYHOLNHVLOH
Previdno: Nevarnost eksplozije pri nestrokovni zamenjavi
baterij. Za zamenjavo je treba uporabiti isti ali enakovredni
WLSNLJDSULSRURþDSURL]YDMDOHF
1DSRWNL]DUDYQDQMHYVLOLYSULPHUXQHVUHþH]OLWLMHYREDWHULMR
V sili je treba upoštevati naslednje na- Pri poškodbah:
potke:
• ýHQRWUDQMLVHVWDYQLGHOLVXKHJDHOHPHQWD
SULGHMRYVWLN]RþPLMHWUHEDRþLWDNRM
Pri iztekanju:
minut spirati z vodo.
• prekrijte z natrijevim karbonatom ali
• 3ULVWLNXVNRåRMHWUHEDNRåRWDNRMVSLUDWL]
podobno kristalno sodo
YHOLNRYRGHLQVOHþLXPD]DQDREODþLOD
• pline in hlape zadušite s pršenjem vode
• Po vdihovanju mora oseba zapustiti
• ]DJRWRYLWH]DGRVWQR]UDþHQMH
nevarno mesto.
• SUHSUHþLWHQHSRVUHGQLVWLN
• V vsakem primeru morate obiskati
]GUDYQLND
V1.0 / 31.01.2019
FUM5-00AM-DES-N5550
3ULSRåDUX
• 8SRUDELWHJDVLOQLDSDUDW/LWK;DOLJDVLOQL
DSDUDWUD]UHGD'
• 1(*$6,7(=92'2
• 1HJDVLWH]JDVLOQLPLDSDUDWLQD&2
JDVLOQLPLDSDUDWLVKDORJHQVNLPLJDVLOQLPL
VUHGVWYLJDVLOQLPLDSDUDWLVVXKLPLVQRYLDOL
QDSHQR
• 3RYGLKDYDQMXVHRGPDNQLWH]QHYDUQHJD
PHVWDLQSUH]UDþLWH
• V vsakem primeru morate obiskati
zdravnika
33
sl - Navodila za upravljanje Q node 5
7HKQLþQLSRGDWNL4QRGH
Normen
481',6*PE+SRWUMXMHGDMHWLSUDGLMVNHRSUHPH4QRGHVNODGHQ]'LUHNWLYR(8LQ(8&HORWQREHVHGLOR
izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: www.qundis.com
Okoljski pogoji
6WRSQMD]DãþLWH
Varnostni razred RNN5-000M-0x
RNN5-000M-1x
0HGVNODGLãþHQMHP
Med transportom
Med delovanjem
IP20 v skladu z EN 60529
III v skladu z EN 61140
II v skladu z EN 61140
ƒ&GRƒ&UHODWLYQHYODJH EUH]NRQGHQ]DFLMH YVNODGX](1
ƒ&GRƒ&UHODWLYQHYODJH EUH]NRQGHQ]DFLMH YVNODGX](1
ƒ&GRƒ&UHODWLYQHYODJH EUH]NRQGHQ]DFLMH YVNODGX](1
Radio
Radio protokol
:LUHOHVV0%XVSRGSUWQDþLQ
Šifriranje AES
)UHNYHQþQLSDV 60RGH
C-Mode
0RþRGGDMDQMD 60RGH
C-Mode
Duty cycle
S-Mode
C-Mode
2EþXWOMLYRVW
60RGH
C-Mode
:LUHOHVV0%XVYVNODGX](1
S-Mode und C-Mode
podprt
0+]
0+]
PD[G%PW\SG%P
keine
n.a.
min. -100 dBm / typ. -105 dBm
min. -100 dBm / typ. -105 dBm
M-Bus interface
7UHQXWQDYOHþHQD
Naslov
1 M-Bus obremenitev
4QRGHVDPSULPDUQLDOLVHNXQGDUQL
6KUDQMHQHQDSUDYHY4QRGHVHNXQGDUQH
+LWURVWSUHQRVDSRGDWNRY
DXWRGHWHFWLRQ RGHU%DXG
0DNVGRYROMHQDIUHNYHQFDRGþLWDYDQMD ]QDþLOQRNUDWQDGDQ
Protokol
YVNODGX](1(1
Norme
,QWHUIHUHQþQDRGSRUQRVWLQHPLVLMH
(1(1
1DSDMDQMHW\S5110[
Tip baterije
Nazivna napetost
äLYOMHQMVNDGRED *ODYQDEDWHULMD
Rezervna baterija
/LWLMHYDNRYLQD
'&9
RELþDMQROHW YVWDQGDUGQLDSOLNDFLML SULNOMXþHQLPHGGHORYDQMHP VSUHPHQOMLYR
RELþDMQROHWSULVWDQGDUGQHPGHORYDQMXLQOHWRYDNWLYQHPQDþLQXVKUDQMHYDQMDDOLYDUQRVWQHPNRSLUDQMXVSUHPHQOMLYR
1DSDMDQMHW\S5110[
Nazivna napetost
äLYOMHQMVNDGRED5H]HUYQDEDWHULMD
$&9+]
RELþDMQROHWSULVWDQGDUGQHPGHORYDQMXLQOHWRYDNWLYQHPQDþLQXVKUDQMHYDQMDDOLYDUQRVWQHPNRSLUDQMXVSUHPHQOMLYR
Material
'LPHQ]LMH â[9[' 7HåDQDSUDYH 5110[
RNN5-000M-1x
Material ohišja
Barve ohišja
Material za pritrditev
3DNHWSULSRPRþNRY
PP[PP[PP
EUXWRNJQHWRNJ
EUXWRNJQHWRNJ
PC/ABS
5$/
2 moznika S6
YLMDNDPP[PP
SHþDW
1 skakalec
9WLþ0%XV ]HOHQ
6WDQGDUGQDDSOLNDFLMDRGþLWDYDQMH[PHVHþQRV4JDWHZD\]DQDGDOMQMHSRGUREQRVWLLQSULPHUHXSRUDEHJOHM&HQWHU]DSUHQRVQD
SRUWDOX481',6
34
FUM5-00AM-DES-N5550
V1.0 / 31.01.2019
Navodila za upravljanje Q node 5 - sl
7HKQLþQLRSLV
0UHåQDYR]OLãþD4QRGHVSUHMHPDMRLQUD]SRãLOMDMRSRGDWNHPHULOQLNRYSRUDEH QDMYHþ ]QRWUDMVLVWHPD4$059HþPUHåQLKYR]OLãþ QDMYHþ WYRULRPUHåMH=DUD]OLþQHSULPHUHXSRUDEHVRQDYROMRUD]OLþQLWLSLPUHåQLKYR]OLãþ9VHWLSHMHPRJRþHNRPELQLUDWLYHQHPRPUHåMX
6NORSL4QRGH
0UHåQRYR]OLãþH4QRGHVHVWDYOMDMRQDVOHGQMLVNORSL
2GGDMQLNVSUHMHPQLN]D
RPUHåMH
4$05
Napajanje:
Baterija za RNN5 000M 0x
Napajalnik za RNN5 000M 1x
M-Bus
VODYH
IrDA
RSWLþQL
Pomnilnik
500 merilnih naprav
RS232(*)
(RNN5 000M 1x
Baterija za zasilno napajanje
Sprejemnik in oddajnik se uporabljata za zajemanje podatkov merilnikov
SRUDEHLQSRVUHGRYDQMHSRGDWNRYGUXJLPPUHåQLPYR]OLãþHPYLVWHP
RPUHåMX,]PHUMHQHYUHGQRVWLSRUDEQLNRYVHVKUDQLMRYSRPQLOQLNX7D
MHSUHGNUDWNRURþQLPL]SDGRPQDSDMDQMDQSUSUL]DPHQMDYLJODYQHEDWHULMH]DãþLWHQ]EDWHULMR]D]DVLOQRQDSDMDQMH3UHNRYPHVQLND0%XV
REUHPHQLWHY0%XV MHPRJRþHORNDOQRRGþLWDYDQMHYUHGQRVWLRPUHåMD
(*)
2PUHåQD YR]OLãþD 5110[ LPDMR GRGDWQR ãH YPHVQLN
56]DRGþLWDQMH
Tipke
3ULNOMXþHN]DVHUYLVQLSULNOMXþHN 3ORãþDVSULNOMXþNL
M-Bus
7LSND]DSRQDVWDYLWHY XJUH 3ULNOMXþHN]DUD]ãLULWYHQLPRGXO
]QMHQD
3ULNOMXþHN]DQDSDMDQMH'&9 3ULND]
/(']DSULND]RPUHåQHQDSH- 6HULMVNDãWHYLOND
tosti pri zunanjem napajanju
7LSND]DQDþLQREUDWRYDQMD
VYHWLVDPRSULRPUHåQHP
02'(UGHþD
QDSDMDQMX
7LSND]DSUHNORS]DVORQD
3ULNOMXþHN]DEDWHULMR]D]DVLOQR
',63/$<PRGUD
QDSDMDQMH'&9
9PHVQLN,U'$ RSWLþQL
5D]ãLULWYHQLPRGXOVDPR51*15[
0UHåQRYR]OLãþHLPDWLSNH]QDVOHGQMLPLIXQNFLMDPL
',63/$< 7LSND ]DSUHNORS]DVORQDLQ]DSRWUGLWHYQDSDN
02'(
7LSND ]DYNORSDOLL]NORSQDþLQDQDPHVWLWYHýHMH
DNWLYHQUD]ãLUMHQQDþLQODKNRVSULWLVNRPQDWRWLSNR
SUHNORSLWHQD]DMQDVWDQGDUGQLQDþLQ.RMHYPHVQLN,U'$
YNOMXþHQXWULSD/('QDVSUHGQMLSORãþL
5(6(7 8JUH]QMHQDWLSND ]DVSURåHQMHSRQDVWDYLWYHRPUHåMD
SUHNLQLWHYYVHKSRYH]DYPHGPUHåQLPLYR]OLãþL Sestavni deli in upravljalni elementi
13
14
Ravni prikaza
15
Ravni prikaza
F Kompatibilnost
-
Trenutni
QDþLQSULND]D QDþLQ
A
,]PHQLþQRãWHYLONDQDSUDYH4QRGH SULPDUQL
QDVORY 3RGSUWL4$0560RGHLQ4$05&0RGH
]GUXåOMLYQDY]JRU
3RGSUWR4QRGH:77 ]GUXåOMLYR
QDY]GRO
LQãWHYLONDRPUHåMD
B
9PHVQLN56
9WLþ]DPDWLþQRSORãþRQDSRO
9WLþ]DQDSDMDQMH'&9QDSRO
=
âWHYLORQDSUDY4QRGHYRPUHåMX
spremenljivi prikazi
Kompatibilnost
ýLVWL4QRGHVLVWHP
C
âWHYLORPHULOQLNRYSRUDEHYRPUHåMX
D
3UHRVWDODQDSROQMHQRVWJODYQHEDWHULMHQDSUDYH4QRGHYRGVWRWNLK
• PRåHQMHPHãDQVSUHMHPPHULOQLKQDSUDY60RGHLQ&0RGH
L]481',6
• PHãDQRGHORYDQMH]4QRGHLQ:77QLPRJRþH
0HãDOQLVLVWHPL4QRGH4QRGH
E
V1.0 / 31.01.2019
.RGHQDSDN WULVNXSLQH
• VSUHMHPDQMH&0RGHPHULOQLKQDSUDYQLPRJRþH
0HãDOQLVLVWHPL4QRGH:77
• VSUHMHPDQMH&0RGHPHULOQLKQDSUDYQLPRJRþH
4QRGHODKNRQDGJUDGLWHVSRVRGRELWYLMRVWURMQHSURJUDPVNH
opreme s funkcijami 4QRGH.
FUM5-00AM-DES-N5550
35
sl - Navodila za upravljanje Q node 5
1DþLQLREUDWRYDQMDLQVWDQMDVLVWHPD
1DYROMRVRUD]OLþQLQDþLQLREUDWRYDQMDRGNDWHULKMHQHNDWHUHPRJRþHQDVWDYLWLVSULWLVNRPQDWLSNRQDPUHåQHPYR]OLãþXQHNDWHUHSDVDPRGHMQRDOLSUHNRSULNOMXþHQHJDUDþXQDOQLNDVSRPRþMRSURJUDPVNHRSUHPH]D]DJRQ$&73ULWHPPRUDELWLSURJUDPVNDRSUHPD]D]DJRQ
$&7QDYROMRYWUHQXWQLUD]OLþLFL1DþLQREUDWRYDQMDMHSULND]DQQDSULND]X
1DþLQREUDWRYDQMD3ULND] 2SRPED
1DþLQREUDWRYDQMD3ULND] 2SRPED
Nedejaven
QDþLQ
2E GREDYL PUHåQHJD YR]OLãþD MH QDVWDYOMHQ WD QDþLQ REUDWRYDQMD ýH GOMH
þDVD SULWLVNDWH WLSNR 02'( ! V QDþLQREUDWRYDQMDSUHNORSLYQDþLQQDmestitve.
Razširjen
QDþLQQDmestitve
Standardni
QDþLQ
7R MH QRUPDOQL QDþLQ REUDWRYDQMD ]ELralnikov podatkov: poteka sprejemaQMH WHOHJUDPRY UHJLVWULUDQLK PHULOQLK
QDSUDY VKUDQMHYDQMH LQ SRVUHGRYDQMH
YRPUHåMX
9UD]ãLUMHQHPQDþLQXQDPHVWLWYHVHUHJLVWUDFLMDL]YHGH]DYVHPHULOQHQDSUDYHNLRGGDMDMRSRGDWNRYQHWHOHJUDPH
7DQDþLQMHYSRPRþþHMHELORRPUHåMH
dodano naknadno. Ni vzpostavitve
RPUHåMD
=DãþLWHQ
QDþLQQDmestitve
.RWQDþLQQDPHVWLWYHYHQGDUVHY]SRVWDYLVDPRHQDSRYH]DYD]QDSUDYDPL
NLXSRUDEOMDMRHQDNRR]QDNRRPUHåMD
Razširjen
standardni
QDþLQ
6SUHMHPQLN MH QHSUHNLQMHQR DNWLYHQ
NDURPRJRþDKLWURNRPXQLNDFLMR7DQDþLQ MH WUHED URþQR ]DJQDWL V VHUYLVQLP
orodjem ACT26.
1DþLQ
iskanja
Izvede se ponovna sinhronizacija meULOQLKQDSUDYNLVRELOHURþQRYQHVHQH
DOL V NDWHULPL MH ELOD EUH]åLþQD SRYH]DYD SUHNLQMHQD 7D QDþLQ VH DNWLYLUD
samodejno.
1DþLQQDmestitve
9 QDþLQX QDPHVWLWYH VH VDPRGHMQR
Y]SRVWDYL EUH]åLþQR RPUHåMH 5HJLVWUDFLMDYRPUHåMHVHL]YHGH]DPHULOQH
QDSUDYHNLPHGL]YDMDQMHPWHJDQDþLna obratovanja oddajajo namestitvene
WHOHJUDPH7DQDþLQ]DåHQHWH]GDOMãLP
SULWLVNRP !V QDWLSNR02'(
Razširjen
QDþLQ
iskanja
To iskanje se uporablja za ponovno
Y]SRVWDYLWHYEUH]åLþQHSRYH]DYH]URþno vnesenimi merilnimi napravami ali
QDSUDYDPLVNDWHULPLMHELODEUH]åLþQD
SRYH]DYD SUHNLQMHQD 7D QDþLQ MH PRJRþH]DJQDWLWXGLURþQRþHMH QDSORãþL
NRQHNWRUMHY PRVWLþHNQDVWDYOMHQLQ]
GDOMãLPSULWLVNRPQDWLSNR02'(
1DþLQ
brisanja
.RWQDþLQQDPHVWLWYHYHQGDUVHQHL]YHGHUHJLVWUDFLMDWHPYHþEULVDQMHYVHK
QDSUDYNLRGGDMDMRQDPHVWLWYHQHWHOHJUDPH ]DPHQMDYDãWHYFD 6HSULEDWHULMVNLKPUHåQLKYR]OLãþLKSRSULEOXUDKVDPRGHMQRSUHNLQH
6HSRSULEOXUDKVDPRGHMQRSUHNLQH
6WDQMHVLVWHPD3ULND]
2SRPED
6WDQMHVLVWHPD3ULND]
2SRPED
Dostop na
daljavo
ýHGRPUHåQHJDYR]OLãþDGRVWRSDPDVWHUMHSULND]DQVLPEROª‫©ܧ‬
Brisanje
na primer
ýH Y QDþLQX ,U'$ PDVWHU Y]SRVWDYLWH
SRYH]DYR]åHUHJLVWULUDQRPHULOQRQDSUDYR NL MH SULPHUQD ]D Y]SRVWDYLWHY
SRYH]DYH,U'$MHWRPRJRþHRGVWUDQLWL
L]PUHåQHJDYR]OLãþD3ULND]DQDVR]Ddnja 4 mesta merilne naprave (primer:
=D SRWUGLWHY MH WUHED PHG
WHP SULND]RP SULWLVQLWL WLSNR ',63/$<
Nato je naprava izbrisana in po potrebi
VHQDþLQLVNDQMD]DNOMXþL
Kopiranje
na primer
.RSLUDQMH RPUHåQLK SRGDWNRY YR]OLãþD
MHPRåQRþHMHQRYRYR]OLãþHYQDþLQX
IrDA.
1D YR]OLãþX V SRGDWNL NL MLK MH WUHED
NRSLUDWL SULWLVQLWH UGHþL JXPE 02'(
SRVWDYLWHREDYR]OLãþD]RGSUWLPLRKLãML GUXJ SUHG GUXJLP NRSLUQR YR]OLãþH
VWDUR YR]OLãþH ]GDM ]DKWHYD SRWUGLWHY
V SULND]RP ³&23<´ 3RWUGLWH ] PRGUR
WLSNR ',63/$< 9R]OLãþD PRUDMR RVWDWL
med seboj med celotnim procesom
kopiranja.
.RSLUDQMH WUDMD GR PLQXW RGYLVQR
od vsebine podatkov. Ko je kopiranje
NRQþDQR MH QRYR YR]OLãþH VDPRGHMQR
YQDþLQXLVNDQMD3RSUHMHPXSRVQHWLK
QDSUDYVHRPUHåQRYR]OLãþHVSUHPHQL
YVWDQGDUGQLQDþLQLQJDMHWUHEDURþQR
GRGDWLYRPUHåQRRPUHåQRYR]OLãþH
+LWULQDþLQ
na primer
ýHVRVSUHMHPQLNLvsehPUHåQLKYR]OLãþ
QHQHKQRYNORSOMHQLLQMH]QRWUDMRPUHåMD RPRJRþHQD WDNRMãQMD L]PHQMDYD
YVHK QRYLK SRGDWNRY MH WR SULND]DQR
] GYHPD SLNDPD Y ]JRUQMHP GHOX ]DVORQD/&'
Povezava
preko
vodila
na primer
ýH VH Y]SRVWDYL SRYH]DYD ] YRGLORP
VH]DNUDWHNþDVSULNDåHãWHYLONDYRGLOD
0%XV LQ QDVWDYOMHQ SULPDUQL QDslov na tem vodilu.
9WHPSULPHUXMHELORPUHåQRYR]OLãþH
s primarnim naslovom 03 povezano z
0%XV
1DþLQ,U'$
master
7D QDþLQ ]DåHQHWH V NUDWNLP SULWLVNRP
V QDWLSNR02'(6LJQDOL]LUDGD
MH]GDMPRJRþHY]SRVWDYLWLSRYH]DYR]
GUXJLPLQDSUDYDPL,U'$ YQDþLQX,U'$
VODYH 7DQDþLQVHSRVHNXQGDKQHdejavnosti samodejno prekine.
Vstavljanje na primer
ýH Y QDþLQX ,U'$ PDVWHU Y]SRVWDYLWH
SRYH]DYR ] QHUHJLVWULUDQR PHULOQR QDSUDYRQSU:+(NLMHSULPHUQD]D
Y]SRVWDYLWHYSRYH]DYH,U'$MHWRPRJRþH GRGDWL Y PUHåQR YR]OLãþH 3ULNDzana so zadnja 4 mesta merilne napraYH SULPHU =DSRWUGLWHYMH
treba med tem prikazom pritisniti tipko
',63/$<1DWRMHQDSUDYDUHJLVWULUDQD
LQ]DåHQHVHQDþLQLVNDQMD
36
FUM5-00AM-DES-N5550
V1.0 / 31.01.2019
Navodila za upravljanje Q node 5 - sl
Kode napak
1DþLQ,U'$PDVWHU
Merilne naprave
'UXJDPUHåQD
YR]OLãþD
Naprava sama
ª[©YUDYQLQDSDNªE©LQª&©RSLVXMHSRJRVWRVWWHQDSDNHýHVH
QDSDNDVNXSLQHSRMDYLYHþNRWNUDWMHQDWHPPHVWXSULND]DQSRPLãOMDMª©
EA10 Splošna napaka naprave
EA11 Napaka strojne opreme
EA12 1DSDNDSRPQLOQLNDL]JXEDSRGDWNRY
EA20 Parameter izven meje tolerance
EA21 6ODEDJODYQDEDWHULMD
EA22 Slaba baterija za zasilno napajanje
EA30 1DSDNDWROHUDQFHGUXJHVLVWHPVNHQDSUDYH
EA31 3ULPDUQLVSRUQDVORYRY QDVORYGYDNUDWGRGHOMHQ EA32 'HãLIULUDQMHWHOHJUDPDQLXVSHOR
EA34 1DSUDYDQL]GUXåOMLYD
EA38 Napaka ure
Eb1x 1DSDNDQDSUDYH VWURMQDRSUHPDDOLSRPQLOQLN Eb2x Baterija preslaba ali naprava izven tolerance
Eb3x Pojavili sta se napaki 1 in 2
Eb4x 3UHNLQMHQDNRPXQLNDFLMD]PUHåQLPYR]OLãþHP
Eb5x Pojavili sta se napaki 1 in 4
Eb6x Pojavili sta se napaki 2 in 4
(E[ 3RMDYLOHVRVHQDSDNHLQ
EC1x 1DSDNDQDSUDYH VWURMQDRSUHPDDOLSRPQLOQLN EC2x Baterija preslaba ali naprava izven tolerance
EC3x Pojavili sta se napaki 1 in 2
EC4x Prekinjena komunikacija z merilnimi napravami
EC5x Pojavili sta se napaki 1 in 4
EC6x Pojavili sta se napaki 2 in 4
(&[ 3RMDYLOLVWDVHQDSDNLLQ
Err1 1DSUDYDQLSRGSUWD
Err2 Naprava ni sprejeta
- 6H]QDPLVRSROQLQSUYHþNRWPHULOQLKQDSUDY
- Zunanja naprava daje nepravilne podatke ali napake.
Err3
$YWRUL]DFLMDQLXVSHOD
Err4
3UHNLQLWHYNRPXQLNDFLMH
Err5
1HSUDYLOQDNRQ¿JXUDFLMD
- =XQDQMDQDSUDYDSULþDNXMHSUDYLOQRXSRUDEQLãNRLPH
LQJHVOR
- Prekinitev povezave pred koncem komunikacije
0HKDQVNDSULWUGLWHY4QRGH
4QRGHMHWUHED]GYHPDYLMDNRPDSULWUGLWLQDVWHQR3UHGWHPMHWUHED
v razmiku 184 mm izvrtati dve luknji s premerom 6 mm. Vijaka in
YORåNDVWDSULORåHQDREGRVWDYL
(OHNWULþQDLQVWDODFLMD5110[
.RRGSUHWHRKLãMHVRGRVWRSQLQHNDWHULGHOLWHQDSUDYH
NLVRODKNRSRGQHYDUQRVWQDSHWRVWMR
3UHGYVHPLGHOLQD4QRGHMHWUHEDQDSUDYRRGNORSLWL
RGRPUHåMD
• 1DSUDYDQLRSUHPOMHQD]ORþLOQRSULSUDYR,]YHQRSUHPHPRUDELWLY
QDSUDYR]JUDGEHYJUDMHQD]ODKNDGRVWRSQDGYRSROQD /1 ORþLOQDSULSUDYD]UD]GDOMRVWLNRYQDMPDQMPP/RþLOQDSULSUDYDPRUD
biti zlahka dostopna za serviserje.
• 3RVHJHQDWHMQDSUDYLVPHL]YDMDWLVDPRSURIHVLRQDOQLHOHNWULþDU
YVNODGX]HOHNWURWHKQLþQLPLSUDYLOLNLYHOMDMR]DSRVDPH]HQQDþLQ
uporabe.
• 2VHEMH PRUD GREUR SR]QDWL YVH YLUH QHYDUQRVWL LQ Y]GUåHYDOQH
ukrepe v skladu s predpisi iz teh navodil.
1HXSRãWHYDQMH WHK RSR]RULOQLK QDSRWNRY ODKNR SRY]URþL WHOHVQHSRãNRGEHLQPDWHULDOQRãNRGR
• 3ULORåHQRNDEHOVNRXYRGQLFR0YVWDYLWHYVNR]QMLãNRL]YUWLQR
ohišja.
• Pritrdite protimatico kabelske uvodnice.
• Vstavite kabel.
• =DWDNQLWHNDEHOVNHåLOHYVNODGX]JUD¿NRÄ2PUHåQLSULNOMXþHN³
• Fiksirajte krovno matico kabelske uvodnice.
2PUHåQLSULNOMXþHNLSNDEOD1<0-[PP2
40 mm
N
ѥ
6 mm
/
1DPHVWLWHY565110[
1DPHVWLWH SULORåHQR NDEHOVNR XYRGQLFR 0 DQDORJQD NDEHOVND
XYRGQLFD 0 ]D RPUHåQL SULNOMXþHN .DEOH SULNOMXþND 56 SULNOMXþLWH QD YPHVQLN 56 QDSUDYH 5110[ 3UL WHP
XSRãWHYDMWH GD SUHNR SULNOMXþND 7; SRWHND VSUHMHP SRGDWNRY LQ
SUHNRSULNOMXþND5;SRãLOMDQMHSRGDWNRY JOHMWHSXãþLFHQDYPHVQLNX
56 1DQDVSURWQLVWUDQLMHXVWUH]QD]DVHGHQRVWSULNOMXþNRYQDSULPHUSUL
XSRUDELSROQHJDNRQHNWRUMD'6XEYLGHWLWDNR
RNN5 000M 1x
9-pinový D-Sub
- 9R]OLãþHãHYQHGHMDYQHPQDþLQX
- Pulzni adapter ni parametriran
- =XQDQMDPUHåQDYR]OLãþDQLVRYQHGHMDYQHPQDþLQX
Potrjevanje napak
.R VR QDSDNH RSDåHQH MLK ODKNR L]EULãHWH V SRWUGLWYLMR VSRURþLO R
QDSDNDK3ULWHPMHWUHED]YHþNUDWQLPSULWLVNDQMHPQDPRGURWLSNR
',63/$< SUHNORSLWL Y UDYHQ SULND]D ª(© ýH QDWR WLSNR ',63/$<
SULWLVNDWHGOMHNRWGYHVHNXQGLL]EULãHWHYVHQDSDNHYUDYQLSULND]D
ª($© ýH VH QDSDND ]QRYD SRMDYL VH QD ]DVORQX ]QRYD SULNDåH
koda napake.
1DSRWNL]DPRQWDåR
*1'
Pin 5
5;
Pin 3
7;
Pin 2
6WDQGDUGQDEDXGQDKLWURVWMHEDXGRY3RSRWUHELMRMHPRJRþH
VSUHPHQLWLVSRPRþMRDSOLNDFLMH481',6$&7NLMH]DSUHQRVQD
YROMR Y FHQWUX ]D SUHQRV 481',6 'RZQORDG &HQWHU JOHMWH KWWS
qdc.qundis.com/
=DJRQ5110[
0HVWRPRQWDåH
0UHåQDYR]OLãþD4QRGHVRSUHGYLGHQDVDPR]DXSRUDER]QRWUDM
]JUDGE1DSLVQDSORãþLFDMHQDPHãþHQDQDQRWUDQMLVWUDQLSRNURYD
ohišja.
8NUHSL]DSUHSUHþHYDQMHPRWHQM
1DPHVWXQDPHVWLWYHPUHåQHJDYR]OLãþDQHVPHREVWDMDWLQHYDUQRVW
]PU]DOLYQHSRVUHGQLEOLåLQLQHVPHMRELWLHOHNWULþQLYRGLDOLHOHNWULþQH
QDSUDYHSRGODJDQDPHVWXQDPHVWLWYHSDQHVPHELWLNRYLQVNDDOL
prevodna.
=DOHSOMHQMH4QRGHQLGRYROMHQRXSRUDEOMDWLVLOLNRQDýHMHVLOLNRQ
XSRUDEOMHQ]DOHSOMHQMHSORãþLFLWGMHWUHEDSRXSRUDELVLOLNRQDSRþDNDWLYVDMXULQãHOHQDWRPRQWLUDWL4QRGH
V1.0 / 31.01.2019
FUM5-00AM-DES-N5550
,] YDUQRVWQLK UD]ORJRY JODYQD
EDWHULMD4QRGHREGRVWDYLQLSULNOMXþHQD
3ULNOMXþHN]DQDSDMDQMH'&
9
3ULNOMXþHN]DEDWHULMR]D
zasilno napajanje
*ODYQDEDWHULMD
%DWHULMD]D]DVLOQRQDSDMDQMH
sl - Navodila za upravljanje Q node 5
9NORSL]UDþXQDåLYOMHQMVNHGREH]DQRYREDWHULMR
3RSULWUGLWYLPUHåQHJDYR]OLãþDMHWUHEDEDWHULMVNLSULNOMXþHNYVWDYLWL
Y]DWRSUHGYLGHQSULNOMXþHN 3ULND]PUHåQHJDYR]OLãþDSULND]XMH
8SUDYOMDOHFPRUDQDWRHQNUDWSULWLVQLWLPRGHUJXPE',63/$<
GDYNORSLL]UDþXQåLYOMHQMVNHGREH]DQRYRJODYQREDWHULMR
Pozor:0HGGHORYDQMHPODKNRRGNORSLWHQDSDMDQMHJODYQHEDWHULMH
LQSULNOMXþHNQDWR]QRYDSULNOMXþLWH9WHPSULPHUXQHVPHWHSULWLVQLWL
WLSNH',63/$<±SULND]SUHRVWDOHNDSDFLWHWHQHERSUDYLOHQ
Zamenjava baterije: =D]DPHQMDYRL]SUD]QMHQHJODYQHEDWHULMHMH
treba najprej odstraniti staro baterijo in nato vstaviti novo baterijo.
QDWRSDHQNUDW
1DWRPRUDXSUDYOMDOHFSRþDNDWLGDVHSULNDåH
SULWLVQLWLPRGURWLSNR',63/$<GDVH]DþQHL]UDþXQåLYOMHQMVNHGREH
QRYHJODYQHEDWHULMH
%DWHULMH]D]DVLOQRQDSDMDQMHYWHPþDVXQLGRYROMHQRRGVWUDQLWL
Prišlo bi do izgube podatkov!
Depasivizacija:3ULGDOMãHPVNODGLãþHQMXJODYQHEDWHULMHSUHGYVHP
SULWHPSHUDWXUDKVNODGLãþHQMDQDGƒ&ODKNRSULGHGRSDVLYL]DFLMH
EDWHULMH7DYWHPSULPHUXQHPRUHWDNRM]DJRWRYLWL]DGRVWQHJDQDSDMDQMD PUHåQHJD YR]OLãþD ýH PUHåQR YR]OLãþH ]D]QD SDVLYLUDQR
EDWHULMRVDPRGHMQR]DåHQHFLNHOGHSDVLYL]DFLMH1DWRRSR]DUMDXWULSDMRþDGLRGDQDVSUHGQMLVWUDQL7DSRVWRSHNODKNRWUDMDQHNDMPLQXW
1DWRPUHåQRYR]OLãþHSUHNORSLYQHGHMDYHQQDþLQ9SULPHUXPRþQH
SRGKODGLWYHEDWHULMHVHODKNRWRNDVQHMHSRMDYLWXGLSULGUXJLKQDþLQLK
QSUYQDþLQXQDPHVWLWYH 3ULNOMXþHN0%XV
1D YVDNHP PUHåQHP YR]OLãþX MH PRJRþH 0%XV V SRPRþMR YWLþD
]DþDVQRDOLWUDMQR ¿NVQRQDPHãþHQ SULNOMXþLWLQDHQHPL]PHGGYHK
SULNOMXþNRY]DVHUYLV0%XV 9WLþMHSULORåHQREGREDYL
M-Bus
)LNVQLSULNOMXþHN
3ULNOMXþHN0%XV]D
prehod in servis
.RQ¿JXULUDQMHRPUHåMD
1D PUHåQHP YR]OLãþX 4 QRGH MH WUHED SULWLVQLWL UGHþR WLSNR
02'(7LSNRMHWUHEDSULWLVNDWLYHþNRWVHNXQGL3ULWHPPUHåQR
na
YR]OLãþHSUHNORSLYQDþLQQDPHVWLWYH QDWRRSR]DUMDSULND]
/&']DVORQXLQXWULSDMRþDVYHWLOQDGLRGDQDVSUHGQMLVWUDQL 0UHåQR
YR]OLãþHQDWRVDPRGHMQRNRQ¿JXULUDYVDQDNQDGQRGRGDQDPUHåQD
YR]OLãþDNLVRYQDþLQXQDPHVWLWYHYEUH]åLþQRRPUHåMH
7UL PUHåQD YR]OLãþD SUHG NRQ¿- 7ULPUHåQDYR]OLãþDSRPHGNRQJXULUDQMHPRPUHåMD
¿JXULUDQMHPRPUHåMD
Y UDYQL SULND]D $ VR L]PHQLþQR v ravni prikaza A so prikazani
SULND]DQLUD]OLþQLSULPDUQLQDVOR- UD]OLþQL SULPDUQL QDVORYL LQ LVWD
YL LQ ãWHYLONH RPUHåMD Y VNODG V ãWHYLONDRPUHåMD
VWDQMHP4QRGHREGREDYL 3UHGNRQ¿JXULUDQMHPRPUHåMD
3RPHGNRQ¿JXULUDQMHPRPUHåMD
v ravni prikaza B je prikazano v ravni prikaza B je prikazano
HQRPUHåQRYR]OLãþH
ãWHYLORPUHåQLKYR]OLãþYRPUHåMX
Namestitev merilnih naprav:
0HULOQHQDSUDYHMHWUHEDSUHNORSLWLYQDþLQQDPHVWLWYH
Plombiranje
3R NRQFX ]DJRQD MH WUHED QD PUHåQR YR]OLãþH QDPHVWLWL SULORåHQR
plombo. Plombo je treba vstaviti v plombirno odprtino na desni strani
PUHåQHJDYR]OLãþD
3UHGNRQ¿JXULUDQMHPRPUHåMD
3RPHGNRQ¿JXULUDQMHP
YUDYQLSULND]D&MHSULND]DQRGD RPUHåMD
YRPUHåMXQLPHULOQLKQDSUDY
v ravni prikaza B je prikazano
število merilnih naprav.
'RNRQþDQMHNRQ¿JXUDFLMHRPUHåMD
2ENRQFXMHWUHEDSUHYHULWLDOLMHQDYVHKPUHåQLKYR]OLãþLKVKUDQMHQRSUDYLOQRãWHYLORPHULOQLKQDSUDYLQPUHåQLKYR]OLãþ SUHYHULWHUDYQLªE©LQ
ªF© 'DELGRNRQþDOLQDþLQQDPHVWLWYHMHWUHEDQDPUHåQHPYR]OLãþXGYHVHNXQGLSULWLVNDWLUGHþRWLSNR02'(1DSULND]XVHSULNDåHSULND]
'LRGDQDVSUHGQMLVWUDQLODKNRXWULSDãHVHNXQG9VDYR]OLãþDYRPUHåMXVHQDWRSUHVWDYLMRQDVWDQGDUGQLQDþLQ
]DVWDQGDUGQLQDþLQ
Pravilno odstranjevanje proizvoda
91HPþLMLLQ]DQHSRVUHGQRL]1HPþLMHGREDYOMHQHSURL]YRGH
Vse naprave je treba ustrezno odstraniti. Zaradi veljavnih
predpisov
HOHNWULþQLK LQ HOHNWURQVNLK QDSUDY SRGMHWMD 481',6 QL GRYROMHQR
RGVWUDQLWL QD MDYQLK ]ELUQLK PHVWLK ]D HOHNWULþQR RSUHPR &HORWQH
RGVOXåHQHHOHNWURQVNHQDSUDYHSRGMHWMD481',6MHWUHED]DRGVWUDnjevanje vrniti nam.
3RãLOMNRVSODþDQRSRãWQLQRMHWUHEDSRVODWLQDQDVOHGQMLQDVORY
481',6*PE+
6RQQHQWRU
(UIXUW
1HPþLMD
7HO )DNV (SRãWDLQIR#TXQGLVFRP
3RGMHWMH481',6ERSRVNUEHOR]DXVWUH]QRUD]VWDYOMDQMHLQUHFLNOLUDQMHQDSUDY6WURãNH]DRGVWUDQMHYDQMHNULMH481',6
9QDVSURWQHPSULPHUXODKNRVWUDQNDQDSUDYR]XSRãWHYDQMHPNODVL¿NDFLMHRGSDGNRYRGVWUDQLSUHNR]DVHEQLKREUDWRY]DRGVWUDQMHYDQMH
odpadkov in sama krije stroške za odstranjevanje.
9GUåDYDK(YURSVNHXQLMHL]YHQ1HPþLMH
Informacije o pravilnem odstranjevanju dobite pri vašem prodajalcu ali pristojnem distributerju.
38
FUM5-00AM-DES-N5550
V1.0 / 31.01.2019
.XOODQÕPNXUXOXPWDOඈPDWÕ4QRGHWU
%DVLWOHúWLULOPLú(&8\JXQOX÷X
øúEXVXUHWOH481',6*PE+NDEORVX]FඈKD]WඈSඈ4QRGHඈQ$%YH$%\|QHWPHOඈ÷ඈQHX\JXQROGX÷XQXEH\DQHGHU$%
X\JXQOXNEH\DQÕQÕQWDPPHWQඈDúD÷ÕGDNඈøQWHUQHWDGUHVඈQGHPHYFXWWXUZZZTXQGඈVFRP
Önemli bilgi
%XUQGR÷UXYHVDOÕNYHUඈOHQPRQWDMWDOඈPDWODUÕQDJ|UHNXUXOPDOÕGÕU
YHEXQHGHQOH\DOQÕ]FDJHUHNOඈH÷ඈWඈPඈDOPÕúYH\HWNඈOඈX]PDQSHUVRQHOWDUDIÕQGDQPRQWHHGඈOHEඈOඈU<NVHN\DQJÕQNRUXPDúDUWODUÕQD
VDKඈS \DSÕODU |UQ PHUGඈYHQ ERúOXNODUÕ NDoÕú \ROODUÕ ඈoඈQH NXUXOXP
ඈoඈQPRQWDMඈúOHWPHVඈYH\DX]PDQSHUVRQHOONH\DSÕKXNXNXPHY]XDWÕQDJ|UHVSHVඈIඈNNRúXOODUDX\XOPXúROPDVÕQDGඈNNDWHGඈOPHOඈGඈU
%XNÕODYX]WP4QRGH|PUER\XQFD
VDNODQPDOÕGÕU
.XOODQÕODQVHPEROOHU
&(LúDUHWOHPHVL
$PDFÕQDX\JXQNXOODQÕP
&ඈKD]EXFඈKD]ODඈOJඈOඈRODUDNJHoHUOඈ$YUXSDGඈUHNWඈÀHUඈQH
X\JXQGXU
$PDFÕQDD\NÕUÕNXOODQÕP
)UHNDQVEDQGÕ 60RGH 0+]
&0RGH 0+]
$NWDUÕPJF PDNG%P
3ඈOOHoDOÕúWÕUÕODQD÷G÷POHUඈEXQXQඈoඈQX\JXQ|OoPFඈKD]ODUÕQÕQ
WNHWඈPYHUඈOHUඈQඈQND\GHGඈOPHVඈQHYHඈOHWඈOPHVඈQH\DUDU$÷G÷POHUඈ\DOQÕ]FDEXDPDoඈoඈQEHOඈUOHQPඈúWඈU
gQFHGHQDoÕNODQDQGDQIDUNOÕúHNඈOGHEඈUNXOODQÕP\DGDFඈKD]]HUඈQGHGH÷ඈúඈNOඈN\DSÕOPDVÕDPDFÕQDD\NÕUÕNXOODQÕPRODUDNGH÷HUOHQGඈUඈOඈU
YH|QFHGHQ\D]ÕOÕRODUDNWDOHSHGඈOHUHN|]HORODUDNRQD\DOÕQPDOÕGÕU
.RUX\XFXNoNYROWDM
5110[,,,
7HPLQDWYHJDUDQWL
*DUDQWඈKDNODUÕ\DOQÕ]FDSDUoDODUDPDFÕQDX\JXQEඈUúHNඈOGHNXOODQÕOGÕ÷ÕQGD YH WHNQඈN NRúXOODU YH JHoHUOඈ WHNQඈN NXUDOODUD X\XOGX÷X
WDNGඈUGHWDOHSHGඈOHEඈOඈU
5110[,,
7HKOඈNHOඈYROWDM
$NÕPOÕSDUoDODUGD\DSÕODFDNoDOÕúPDODUඈoඈQFඈKD]ÕQúHEHNHGHQNHVඈOPHVඈJHUHNPHNWHGඈU
*YHQOLNELOJLOHUL
(OHNWURVWDWLNGHúDUMWHKOLNHVLQHVDKLS\DSÕ
HOHPDQODUÕ&LKD]HOHNWURVWDWLNGHúDUMODUQHGHQL\OH
(OHNWUඈNED÷ODQWÕVÕඈoඈQWHNQඈN|QJ|UOHUHYHEXQXQODඈOJඈOඈRODUDNJHoHUOඈXOXVDO\|QHWPHOඈNOHUHUඈD\HWHGඈQඈ]
9HUඈ ඈOHWඈúඈP PRGOOHUඈ ED÷ODQWÕVÕ ඈoඈQ WHNQඈN |QJ|UOHUH YH EXQXQOD
ඈOJඈOඈRODUDNJHoHUOඈXOXVDO\|QHWPHOඈNOHUHUඈD\HWHGඈQඈ]
]DUDUJ|UHELOHFHN\DSÕHOHPDQODUÕLoHULU
'LNNDW
.DOL¿\HSHUVRQHO
%X VHPERO PXKWHPHO WHKOඈNHOHUH YH\D KDVDUD ඈúDUHW
HGHU
&ඈKD]VඈVWHPඈoඈQH\HWNඈVඈROPD\DQODUÕQPGDKDOHHWPHVඈPDQඈSODV\RQYH\DEXWDOඈPDWWD\D]ÕOÕX\DUÕEඈOJඈOHUඈQHX\XOPDPDVÕKDOඈQGH
FඈGGඈ\DUDODQPDODUYH\DPDGGඈKDVDUPH\GDQDJHOHEඈOඈU%XQHGHQOH
EXFඈKD]GDVඈVWHPGH\DOQÕ]FDX\JXQQඈWHOඈ÷HVDKඈSSHUVRQHOPGDKDOHGHEXOXQDEඈOඈU
<DOQÕ]FDNDSDOÕRGDODUGDNXOODQÕQÕ]
&ඈKD]\DOQÕ]FDNDSDOÕRGDODUGDoDOÕúWÕUÕODEඈOඈU
3DUDWRQHU
/LW\XPSLOOHUWHKOLNHOLPDGGH
%\NVඈVWHPOHUGH0%XV]HUඈQGHQPQIHUඈWD÷ODUGDQJHQHOEඈUD÷
NXUXOPDNඈVWHQGඈ÷ඈQGHYH%XVNDEORODUÕEඈQDGÕúÕQDG|úHQGඈ÷ඈQGHEඈU
SDUDWRQHU\HUOHúWඈUඈOPHOඈGඈU
3ඈOOHoDOÕúWÕUÕODQ4QRGHD÷G÷POHUඈKDNODUÕQGD
WDúÕPD NÕVÕWODPDVÕ 7HKOඈNHOඈ PDGGH D EXOXQDQ
OඈW\XPSඈOOHUHVDKඈSWඈU
/ඈW\XPSඈOOHUඈoඈQHPQඈ\HWEඈOJඈOHUඈ
/ඈW\XPSඈOOHUඈQNXOODQÕOPDVÕ
%XUQEඈUOඈW\XPSඈOඈoHUඈU3ඈOWඈSOHUඈWHKOඈNHOඈPDGGHRODUDN
VÕQÕÀDQGÕUÕOPÕúWÕU
+(5=$0$1*(d(5/ø7$ù,0$.85$//$5,1$5ø$<(7
('ø/0(/ø'ø5
.XOODQÕODQ EDWDU\DODU ඈoඈQ NRQWURO EHOJHOHUඈ WDOHS ]HUඈQH WHPඈQ HGඈOHEඈOඈU
• QHPGHQNRUXQPXúúHNඈOGHGHSRODQPDOÕGÕU
• oRFXNODUÕQHUඈúHEඈOHFH÷ඈ\HUOHUGHWXWXOPDPDOÕGÕU
• ÕVՃ&]HUඈQHoÕNPDPDOÕYH\DDWHúHDWÕOPDPDOÕGÕU
• NÕVDGHYUH\DSÕOPDPDOÕGÕU
• DoÕOPDPDOÕYH\DKDVDUYHUඈOPHPHOඈGඈU
• \NOHQPHPHOඈGඈU
/ඈW\XPSඈOOHUඈQGH÷ඈúWඈUඈOPHVඈ
3ඈOOHU \DOQÕ]FD NDOඈIඈ\H SHUVRQHO WDUDIÕQGDQ GH÷ඈúWඈUඈOHEඈOඈU %D÷ODQWÕ
VRNHWඈGR÷UXXoODUODPRQWDMDඈPNDQYHUPHNඈoඈQ\DOQÕ]FDEඈUNRQXPGDX\DU%XQHGHQOHWDNPDVÕUDVÕQGDDúÕUÕNXYYHWX\JXODQPDPDOÕ
'ඈNNDW3ඈOOHU\DQOÕúGH÷ඈúWඈUඈOGඈ÷ඈQGHSDWODPDWHKOඈNHVඈ<DOQÕ]FDD\QÕVÕYH\DUHWඈFඈWDUDIÕQGDQWDYVඈ\HHGඈOHQHúGH÷HUඈ
EඈUWඈSඈOHGH÷ඈúWඈUඈQඈ]
/ඈW\XPSඈOOHUඈ\OHND]DODUඈoඈQDFඈOGXUXPEඈOJඈOHUඈ
$FඈOGXUXPODUGDDúD÷ÕGDNඈEඈOJඈOHUGඈN- <DUDODQPDKDOLQGH
NDWHDOÕQPDOÕGÕU
• .XUXHOHPDQÕQඈoXQVXUODUÕJ|]OHUOHWHPDV
HWWඈ÷ඈQGHKHPHQGDNඈNDER\XQFDVX\OD
$NPDKDOLQGH
GXUXOD\ÕQÕ]
• 6RG\XPNDUERQDWYH\DHúGH÷HUඈNUඈVWDO
• &ඈOWඈOHWHPDVHWWඈ÷ඈQGHEROVX\OD\ÕNDWÕQÕ]
VRGDඈOHVWQ|UWQ]
YHNඈUOHQHQJඈ\VඈOHUඈQඈ]ඈoÕNDUWÕQÕ]
• *D]ODUÕGXPDQODUÕVX\XYDSRUඈ]HHGHUHN
• 6ROXGX÷XQX]WDNGඈUGHROD\\HUඈQඈWHUN
o|NHOWඈQඈ]
HGඈQඈ]
• <HWHUOඈKDYDODQGÕUPDROPDVÕQÕVD÷OD\ÕQÕ]
• +HUGXUXPGDEඈUGRNWRUDEDúYXUXOPDOÕGÕU
• +HUWUOWHPDVWDQNDoÕQÕQÕ]
V1.0 / 31.01.2019
FUM5-00AM-DES-N5550
<DQPDKDOLQGH
• %ඈU/ඈWK;YH\D'VÕQÕIÕ\DQJÕQV|QGUF
NXOODQÕQÕ]
• $6/$68</$6g1'h50(<ø1ø=
• &2KDORMHQNXUXWR]YH\DN|SNඈoHUHQ
\DQJÕQV|QGUFOHUඈNXOODQPD\ÕQÕ]
• 6ROXGX÷XQX]WDNGඈUGHROD\\HUඈQඈWHUN
HGඈQඈ]YHKDYDODQGÕUÕQÕ]
• +HUGXUXPGDEඈUGRNWRUDEDúYXUXOPDOÕGÕU
39
WU.XOODQÕPNXUXOXPWDOඈPDWÕ4QRGH
7HNQLN|]HOOLNOHU4QRGH
1RUPV
øúEXVXUHWOH481',6*PE+NDEORVX]FඈKD]WඈSඈ4QRGHඈQ$%YH$%\|QHWPHOඈ÷ඈQHX\JXQROGX÷XQXEH\DQ
HGHU$%X\JXQOXNEH\DQÕQÕQWDPPHWQඈDúD÷ÕGDNඈøQWHUQHWDGUHVඈQGHPHYFXWWXUZZZTXQGඈVFRP
dHYUHNRúXOODUÕ
.RUXPDWU
(PQL\HWVÕQÕIÕ
5110[
RNN5-000M-1x
'HSRODPD
7DúÕPD
.XOODQÕPGD
,3X\DUÕQFD(1
,,,X\DUÕQFD(1
,,X\DUÕQFD(1
ƒ&LOHƒ&ED÷ÕOQHP \R÷XQODúPDGDQ X\DUÕQFD(1
ƒ&LOHƒ&ED÷ÕOQHP \R÷XQODúPDGDQ X\DUÕQFD(1
ƒ&LOHƒ&ED÷ÕOQHP \R÷XQODúPDGDQ X\DUÕQFD(1
5DG\R
5DG\RSURWRNRO
:LUHOHVV0%XVGHVWHNOLPRG
$(6úLIUHOHPH
)UHNDQVEDQGÕ
60RGH
&0RGH
,OHWLPJF
60RGH
&0RGH
'XW\F\FOH
60RGH
&0RGH
'X\DUOÕOÕN
60RGH
&0RGH
:LUHOHVV0%XVX\DUÕQFD(1
60RGHYH&0RGH
GHVWHNOHQLU
0+]
0+]
PDNG%P\D]ÕG%P
\RN
QD
PLQG%PW\SG%P
PLQG%PW\SG%P
0%XVLQWHUIDFH
$NÕPoL]LOPLú
$GUHVOHPH
%DXGKÕ]Õ
0DNVL]LQYHULOHQRNXPDVÕNOÕ÷Õ
3URWRFRO
0%XV\N
4QRGHµLQNHQGLVLELULQFLOYH\DLNLQFLO
4QRGH¶WHGHSRODQDQFLKD]ODULNLQFLO
RWRPDWLNDOJÕODPD YH\D%DXG
JQGHNH]WLSLN
X\DUÕQFD(1(1
1RUPODU
3DUD]LWED÷ÕúÕNOÕ÷ÕYHHPLV\RQ
(1(1
*oND\QD÷ÕWU5110[
3LO7U
1RPLQDOYROWDM
3LOLQGD\DQPD|PU $QDSLO
3LO\HGH÷L
/LW\XPPHWDO
'&9
WLSLNRODUDN\ÕO VWDQGDUWX\JXODPDGD oDOÕúWÕUPDVÕUDVÕQGDWDNÕOÕ GH÷LúWLULOHELOLU
WLSLNRODUDNVWDQGDUWLúOHWLPGH\ÕODUWÕDNWLIGHSRODPDYH\D\HGHNOHPHPRGXQGD\ÕOGH÷LúWLULOHELOLU
*oND\QD÷ÕWU5110[
1RPLQDOYROWDM
3LOLQGD\DQPD|PU 3LO\HGH÷L
$&9+]
WLSLNRODUDNVWDQGDUWLúOHWLPGH\ÕODUWÕDNWLIGHSRODPDYH\D\HGHNOHPHPRGXQGD\ÕOGH÷LúWLULOHELOLU
0DO]HPH
%R\XWODU
'HYLFHZHLJKW
(YPDWHU\DOOHUL
.RQXWUHQNOHUL
5110[
RNN5-000M-1x
PP[PP[PP
EUWNJQHWNJ
EUWNJQHWNJ
PC/ABS
5$/
0RQWDMPDO]HPHVL
GEHOOHU6
YඈGDPP[PP
PKU
$NVHVXDUSDNHWL
DWODPDWHOඈ
0%XVIඈúඈ \HúඈO
6WDQGDUWX\JXODPD4JDWHZD\LOHD\OÕN[2NXPDGDKDID]ODELOJLYHNXOODQÕPGXUXPODUÕLoLQ481',63RUWDOÕ¶QGDNLøQGLUPH0HUNH]L¶QH
EDNÕQ
FUM5-00AM-DES-N5550
V1.0 / 31.01.2019
.XOODQÕPNXUXOXPWDOඈPDWÕ4QRGHWU
7HNQLNDoÕNODPD
$÷G÷POHUඈ4QRGH4$05VඈVWHPඈඈoඈQGHNඈWNHWඈP|OoPFඈKD]ODUÕQÕQ D]DPඈ YHUඈOHUඈQඈDOÕUYHඈúOHU%ඈUGHQID]ODD÷G÷P D]DPඈ
RQඈNඈ EඈUD÷ROXúWXUXUdHúඈWOඈX\JXODPDGXUXPODUÕඈoඈQoHúඈWOඈWඈSWHD÷G÷POHUඈPHYFXWWXU%WQWඈSOHUWHNEඈUD÷ඈoඈQGHEඈUEඈUOHUඈ\OHNRPEඈQH
HGඈOHEඈOඈU
<DSÕJUXSODUÕ4QRGH
$÷G÷POHUඈ4QRGHúX\DSÕJUXSODUÕQGDQPH\GDQDJHOPඈúWඈU
g÷HOHUYHNXPDQGDHOHPDQODUÕ
ùXQXQඈoඈQYHUඈFඈDOÕFÕ
4$05$÷
9ROWDMEHVOHPHVඈ
%DWWHUඈHIU5110[
1HW]WHඈOIU5110[
0%XV
6ODYH
,U'$
RSWඈN
+DIÕ]D
|OoPFඈKD]Õ
RS232(*)
5110[
<HGHNOHPHSඈOඈ
9HUඈFඈ YH DOÕFÕODU WNHWඈP |OoP FඈKD]ODUÕQÕQ YHUඈOHUඈQඈQ DOÕQPDVÕQD YH D\QÕ D÷GD EXOXQDQ Gඈ÷HU D÷ G÷POHUඈQH ඈOHWඈOPHVඈQH \DUDU
9HUඈ EHOOH÷ඈ WNHWඈP FඈKD]ODUÕQÕQ |OoP GH÷HUOHUඈQඈ WXWDU %HVOHPH
YROWDMÕQÕQ DQඈGHQ |UQ DQD SඈOඈQ GH÷ඈúWඈUඈOPHVඈ GXUXPXQGD NHVඈOPHVඈQH NDUúÕ EඈU \HGHNOHPH SඈOඈ ඈOH NRUXQPXúWXU 0%XV DUD\]
EඈU 0%XV \N DUDFÕOÕ÷Õ\OD D÷ÕQ ORNDO RNXPDVÕ JHUoHNOHúHEඈOඈU
(*)
5110[ D÷ G÷POHUඈQඈQ RNXPD ඈoඈQ D\UÕFD EඈU GH
56DUDEඈUඈPඈEXOXQPDNWDGÕU
0%XVVHUYඈVED÷ODQWÕVÕඈoඈQ '&9\HGHNOHPHSඈOඈඈoඈQ
VRNHW
VRNHW
*HOඈúWඈUPHPRGOඈoඈQVRNHW 6RNHWDODQÕ
'&9YROWDMEHVOHPHVඈඈoඈQ 5HVHWWXúX J|PPH
VRNHW
*|VWHUJH
<DEDQFÕEHVOHPHKDOඈQGH
6HUඈQXPDUDVÕ
úHEHNHYROWDMJ|VWHUJHVඈ
øúOHWඈPPRGXWXúX
ඈoඈQ/(' \DOQÕ]FDúHEHNH 02'(NÕUPÕ]Õ
EHVOHPHVඈQGH\DQDU
*|VWHUJHGH÷ඈúWඈUPHúDOWHUඈ
',63/$<PDYඈ
,U'$DUD\] RSWඈN
6DGHFHJHQඈúOHWPHPRGO5110[
7XúODU
$÷G÷PDúD÷ÕGDNඈIRQNVඈ\RQODUDVDKඈSWXúDVDKඈSWඈU
',63/$< WXúX HNUDQÕQGH÷ඈúWඈUඈOPHVඈYHKDWDODUÕQVÕIÕUODQPDVÕ
ඈoඈQ
02'(
WXúX NXUXOXPPRGXQXQDoÕOPDVÕYHNDSDWÕOPDVÕඈoඈQ
*HOඈúPඈúEඈUPRGHWNඈQROGX÷XQGDEXWXúODVWDQGDUWPRGD
JHUඈG|QOU
5(6(7 J|PPHWXúX EඈUD÷G÷P5HVHWඈúOHPඈ D÷G÷POHUඈDUDVÕQGDNඈWPED÷ODQWÕODUÕQNHVඈOPHVඈ \DSPDNඈoඈQ
*|VWHUJHG]OHPOHUඈ
A
13
15
56DUDEඈUඈPඈ
3R]¶GHNඈDQDSODWඈQHJඈGHQIඈú
3R]¶GHJHUඈOඈPEHVOHPHVඈඈoඈQIඈú
'&9
*|VWHUJHG]OHPOHUඈ
F 8\JXQOXN
*QFHO
øúOHWඈPPRGX 0RGH
4$0560RGHYH4$05&0RGHGHVWHNOHQLU
\XNDUÕGR÷UXX\XPOX
4QRGH:77GHVWHNOHQLU
DúD÷ÕGR÷UXX\XPOX 'H÷ඈúNHQ4QRGHQXPDUDVÕ SUඈPHUDGUHV YHD÷QXPDUDVÕ
=
B
GH÷LúNHQJ|VWHUJHOHU
8\JXQOXN
$÷GDNඈ4QRGHVD\ÕVÕ
6DI4QRGHVLVWHP
C
$÷GDNඈWNHWඈP|OoPFඈKD]ODUÕQÕQVD\ÕVÕ
D
4QRGH¶QඈQ\]GHRODUDNDQDSඈOඈQඈQNDODQ
NDSDVඈWHVඈ
• 60RGHYH&0RGH|OoPFLKD]ODUÕQÕQ481',6¶WHQNDUÕúÕN
DOÕPÕPPNQ
• 4QRGHYH:77LOHNDUPDLúOHPPPNQGH÷LO
.DUÕúWÕUPDVLVWHPOHUL4QRGH4QRGH
E
V1.0 / 31.01.2019
+DWDNRGODUÕ oJUXS
• &0RGH|OoPFLKD]ODUÕQÕQDOÕQPDVÕPPNQGH÷LO
.DUÕúWÕUPDVLVWHPOHUL4QRGH:77
• &0RGH|OoPFLKD]ODUÕQÕQDOÕQPDVÕPPNQGH÷LO
4QRGHELU4QRGHLúOHYOHUL\OHUQ\D]ÕOÕPÕJQFHOOHPHVL
LOH\NVHOWLOHELOLU
FUM5-00AM-DES-N5550
WU.XOODQÕPNXUXOXPWDOඈPDWÕ4QRGH
øúOHWඈPPRGODUÕYHVඈVWHPGXUXPODUÕ
.ÕVPHQD÷G÷PQGHNඈWXúDEDVÕODUDNNÕVPHQRWRPDWඈNRODUDNED÷OÕEඈUEඈOJඈVD\DUGDQGHYUH\HDOPD\D]ÕOÕPÕ$&7\DUGÕPÕ\ODD\DUODQDQ
oHúඈWOඈඈúOHWඈPPRGODUÕPHYFXWWXU%XQXQඈoඈQ$&7GHYUH\HDOPD\D]ÕOÕPÕQÕQJQFHOVUPQQROPDVÕJHUHNඈUøOJඈOඈඈúOHWඈPPRGXJ|VWHUJHGH
J|VWHUඈOPHNWHGඈU
øúOHWඈPPRGX*|VWHUJH $oÕNODPD
øúOHWඈPPRGX*|VWHUJH $oÕNODPD
,GOHPRGH
$÷ G÷P EX PRGGD WHVOඈP HGඈOඈU
02'(WXúXQDX]XQ !VDQ EDVÕODUDN
NXUXOXPPRGXQDJHoHU
.RUXPDOÕ
NXUXOXP
PRGX
.XUXOXPPRGXඈOHD\QÕDQFDN\DOQÕ]FD
D\QÕD÷ඈúDUHWඈQඈNXOODQDQFඈKD]ODUODEඈU
ED÷ODQWÕNXUXOXU
6WDQGDUW
PRG
%XYHUඈWRSOD\ÕFÕQÕQQRUPDOඈúOHWඈPPRGXGXU .D\ÕWOÕ |OoP FඈKD]ODUÕQÕQ WHOJUDÀDUÕ DOÕQÕU ND\GHGඈOඈU YH D÷ ]HUඈQGH
\D\ÕOÕU
$UDPD
PRGX
0DQXHO RODUDN ND\GHGඈOHQ YH\D NDEORVX] ED÷ODQWÕ\Õ ND\EHGHQ |OoP FඈKD]ODUÕ \HQඈGHQ VHQNURQඈ]H HGඈOඈU %X PRG
RWRPDWඈNRODUDNHWNඈQOHúWඈUඈOඈU
*HOඈúPඈú
6WDQGDUW
PRG
$OÕFÕVUHNOඈHWNඈQGඈUYHEXúHNඈOGHKÕ]OÕ
ඈOHWඈúඈPHRODQDNVD÷ODU%XPRG6HUYඈV
DUDFÕ$&7 ඈOH PDQXHO RODUDN EDúODWÕOÕU
*HOඈúPඈú
$UDPD
PRGX
.XUXOXP
PRGX
.XUXOXP PRGXQGD RWRPDWඈN RODUDN
NDEORVX] D÷ NXUXOXU %X ඈúOHWඈP PRGX
VÕUDVÕQGDNXUXOXPWHOJUDÀDUÕJ|QGHUHQ
|OoPFඈKD]ODUÕD÷]HUඈQGHND\GHGඈOඈU
%XPRG02'(WXúXQDX]XQ !VDQ EDVÕODUDNEDúODWÕOÕU
%XDUDPDPRGXND\EHGඈOPඈúYH\DPDQXHO RODUDN ND\GHGඈOPඈú |OoP FඈKD]ODUÕQÕQ NDEORVX] ED÷ODQWÕVÕQÕ \HQඈGHQ
NXUPDNඈoඈQNXOODQÕOÕU%XPRG-XPSHU
VRNHWDODQÕQGD WDNÕOÕROGX÷XQGDYH
02'( WXúXQD X]XQ EDVÕOGÕ÷ÕQGD PDQXHORODUDNGDEDúODWÕODEඈOඈU
6ඈOPH
PRGX
.XUXOXPPRGXඈOHD\QÕDQFDNNXUXOXP
WHOJUDÀDUÕ J|QGHUHQ ND\ÕWOÕ WP FඈKD]ODU ND\GHGඈOPH] DNVඈQH VඈOඈQඈU VD\Do
GH÷ඈúඈPඈ *HOඈúPඈú NXUXOXP PRGX YHUඈ WHOJUDIODUÕ \D\ÕQOD\DQ WP |OoP FඈKD]ODUÕQÕ
ND\GHGHU%XPRGD÷VRQUDGDQPRQWH
HGඈOGඈ÷ඈQGH\DUGÕPFÕROXU+HUKDQJඈEඈU
D÷NXUXOXPX\DSÕOPD]
*HOඈúPඈú
NXUXOXP
PRGX
SඈOOHEHVOHQHQD÷G÷PQGH\DNOVDDWVRQUDRWRPDWඈNRODUDNVRQODQGÕUÕOÕU
\DNOVDDWVRQUDRWRPDWඈNRODUDNVRQODQGÕUÕOÕU
6ඈVWHPGXUXPX*|VWHUJH $oÕNODPD
6ඈVWHPGXUXPX*|VWHUJH $oÕNODPD
8]DNWDQ
HUඈúඈP
%ඈU0DVWHUFඈKD]GDQD÷G÷PQHHUඈúඈPROGX÷XQGD‫ܧ‬VඈPJHVඈJ|VWHUඈOඈU
6ඈO
|UQH÷ඈQ
+ඈJKVSHHG |UQH÷ඈQ
PRGX
7PD÷G÷POHUඈDOÕFÕODUÕQÕ\HQඈWP
YHUඈOHUඈQ D÷ ඈoඈQGH DOÕúYHUඈú HGඈOPHVඈQඈ
VD÷OD\DFDN úHNඈOGH VUHNOඈ DoÕN NRQXPD DOGÕ÷ÕQGD EX GXUXP /&' HNUDQÕQ
VWNÕVPÕQGDඈNඈQRNWDDUDFÕOÕ÷Õ\ODJ|VWHUඈOඈU
,U'$0DVWHU PRGXQGD GDKD |QFH ND\ÕWOÕRODQEඈU,U'$X\XPOX|OoPFඈKD]Õ
ED÷ODQGÕ÷ÕQGD EX D÷ G÷PQGHQ
oÕNDUWÕODEඈOඈU *|VWHUJH |OoP FඈKD]ÕQÕQ VRQ KDQHVඈQH X\JXQGXU gUQHN
2QD\ඈoඈQEXJ|VWHUJHJ|UQG÷VUHFH',63/$<WXúXQDEDVÕOPDOÕGÕU %XQXQ ]HUඈQH FඈKD] VඈOඈQඈU YH
DUDPDPRGXVRQODQGÕUÕOÕU
%XV
ED÷ODQWÕVÕ
%XVඈOHEඈUED÷ODQWÕNXUXOGX÷XQGDNÕVD
VUHOඈRODUDN%XVQXPDUDVÕ 0%XV YH EX %XV ]HUඈQGH D\DUODQPÕú RODQ
SUඈPHUDGUHVJ|VWHUඈOඈU
gUQHNWH SUඈPHU DGUHVඈQH VDKඈS D÷
G÷P0%XVඈOHED÷ODQPÕúWÕU
.RS\DOD
|UQH÷ඈQ
<HQඈ G÷P ,G/( PRGXQGD\NHQ EඈU
G÷PQ D÷ YHUඈOHUඈQඈQ NRS\DODQPDVÕ
PPNQGU
.RS\DODQDFDN YHUඈOHUඈQ EXOXQGX÷X G÷PGH NÕUPÕ]Õ 02'( G÷PHVඈQH EDVÕQKHUඈNඈG÷PGHDoÕN\XYDODUÕEඈUEඈUOHUඈQඈQ |QQH \HUOHúWඈUඈQ NRS\DODPD
G÷P HVNඈ G÷P úඈPGඈ ³&23<´
PHVDMÕඈOHRQD\ODQPDVÕQÕඈVWඈ\RU
0DYඈ ',63/$< EXWRQX ඈOH RQD\OD\ÕQ
'÷POHU WP NRS\DODPD ඈúOHPඈ ER\XQFDEඈUEඈUOHUඈQඈQ|QQGHNDOPDOÕGÕU
9HUඈ ඈoHUඈ÷ඈQH ED÷OÕ RODUDN NRS\DODPD
GDNඈND NDGDU VUHEඈOඈU .RS\DODPD
WDPDPODQGÕ÷ÕQGD\HQඈG÷PRWRPDWඈNRODUDNDUDPDPRGXQGDGÕU<NOHQHQ
FඈKD]ODUÕ DOGÕNWDQ VRQUD D÷ G÷P
VWDQGDUWPRGDJHoHUYHPDQXHORODUDN
D÷G÷PD÷ÕQDHNOHQPHOඈGඈU
|UQH÷ඈQ
%XPRG02'(WXúXQDNÕVD !VDQ EDVÕODUDNEDúODWÕOÕU'ඈ÷HU,U'$FඈKD]ODUÕQÕQ ,U'$6ODYHPRGXQGD úඈPGඈED÷ODQDEඈOHFH÷ඈQඈ VඈQ\DOඈ]H HGHU %X PRG
VDQඈ\H DNWඈI ROPDGÕ÷ÕQGD RWRPDWඈN
RODUDNVRQODQGÕUÕOÕU
,U'$0DVWHUPRGX
(NOH
|UQH÷ඈQ
,U'$0DVWHU PRGXQGD ND\ÕWOÕ ROPD\DQEඈU,U'$X\XPOX|OoPFඈKD]Õ|UQ
:+( ED÷ODQGÕ÷ÕQGD EX D÷ G÷PQHHNOHQHEඈOඈU*|VWHUJH|OoPFඈKD]ÕQÕQVRQKDQHVඈQHX\JXQGXU gUQHN
2QD\ඈoඈQEXJ|VWHUJHJ|UQG÷VUHFH',63/$<WXúXQDEDVÕOPDOÕGÕU%XQXQ]HUඈQHFඈKD]ND\GHGඈOඈU
YHDUDPDPRGXEDúODWÕOÕU
FUM5-00AM-DES-N5550
V1.0 / 31.01.2019
.XOODQÕPNXUXOXPWDOඈPDWÕ4QRGHWU
+DWDNRGODUÕ
,U'$0DVWHUPRGX
gOoPFඈKD]ODUÕ
'ඈ÷HUD÷G÷POHUඈ
&ඈKD]ÕQNHQGඈVඈ
E YH & KDWDG]OHPඈQGHEඈU [ RKDWDQÕQQHVÕNOÕNWDPH\GDQDJHOGඈ÷ඈQඈEHOඈUWඈU+DWDEඈUJUXSඈoඈQGHGHIDGDQID]ODPH\GDQDJHOGඈ÷ඈQGH
EXUDGDEඈU oඈ]JඈJ|VWHUඈOඈU
EA10 *HQHOFඈKD]KDWDVÕ
EA11 'RQDQÕPKDWDVÕ
EA12 %HOOHNKDWDVÕ9HUඈND\EÕ
EA20 3DUDPHWUHWROHUDQVVÕQÕUÕQÕQGÕúÕQGD
EA21 $QDSඈO]D\ÕI
EA22 <HGHNOHPHSඈOඈ]D\ÕI
EA30 %DúNDEඈUVඈVWHPFඈKD]ÕQÕQWROHUDQVKDWDVÕ
EA31 3UඈPHUDGUHVoDWÕúPDVÕ DGUHVoඈIWYHUඈOPඈú EA32 7HOJUDIúඈIUHo|]PHඈúOHPඈEDúDUÕVÕ]
($ &LKD]ÕX\XPOXGH÷LO
($ 6DDWKDWDVÕ
(E[ &ඈKD]KDWDVÕ 'RQDQÕPYH\DEHOOHN (E[ 3ඈOoRN]D\ÕI\DGDFඈKD]WROHUDQVGÕúÕQGD
(E[ +DWDYHPH\GDQDJHOGඈ
(E[ $÷G÷PQHඈOHWඈúඈPNHVඈOGඈ
(E[ +DWDYHPH\GDQDJHOGඈ
(E[ +DWDYHPH\GDQDJHOGඈ
(E[ +DWDYHPH\GDQDJHOGඈ
EC1x &ඈKD]KDWDVÕ 'RQDQÕPYH\DEHOOHN EC2x 3ඈOoRN]D\ÕI\DGDFඈKD]WROHUDQVGÕúÕQGD
EC3x +DWDYHPH\GDQDJHOGඈ
(&[ gOoPFඈKD]ODUÕQDඈOHWඈúඈPNHVඈOGඈ
EC5x +DWDYHPH\GDQDJHOGඈ
(&[ +DWDYHPH\GDQDJHOGඈ
(&[ +DWDYHPH\GDQDJHOGඈ
Err1 &ඈKD]GHVWHNOHQPඈ\RU
Err2 &ඈKD]NDEXOHGඈOPඈ\RU
- /ඈVWHOHUGROX|UQ GHQID]OD|OoPFඈKD]Õ
- \DEDQFÕFඈKD]\DQOÕúYHUඈOHUYH\DKDWDYHUඈ\RU
Err3
<HWNඈOHQGඈUPHEDúDUÕVÕ]ROGX
(UU
øOHWඈúඈPNHVඈQWඈVඈ
Err5
<DQOÕú\DSÕODQGÕUPD
- \DEDQFÕFඈKD]GR÷UXNXOODQÕFÕDGÕYHSDURODEHNOඈ\RU
- øOHWඈúඈPVRQODQPDGDQ|QFHED÷ODQWÕNRSPDVÕ
- '÷PKDOD,GOHPRGXQGD
- 3XOVDGDSW|USDUDPHWUHOHQPHGඈ
- \DEDQFÕD÷G÷P,GOHPRGXQGDGH÷ඈO
0HNDQඈNVDEඈWOHPH4QRGH
4QRGHඈNඈYඈGDDUDFÕOÕ÷Õ\ODGXYDUDVDEඈWOHQPHOඈGඈU%XQXQඈoඈQPP
oDSÕQGDඈNඈGHOඈNPPPHVDIHGHGHOඈQPHOඈGඈU&ÕYDWDODUYHGEHOOHUWHVOඈPDWNDSVDPÕQDGDKඈOGඈU
(OHNWULNWHVLVDWÕ5110[
*|YGHQඈQDoÕOPDVÕQGDQVRQUDEXFඈKD]ÕQ]HUඈQGHWHKOඈNHOඈJHUඈOඈPRODQED]ÕSDUoDODUÕQDGRNXQXOPDVÕPPNQGU
4 QRGH ]HUඈQGHNඈ KHU WUO oDOÕúPDODU ඈoඈQ FඈKD]ÕQ
úHEHNHGHQNHVඈOPHVඈJHUHNPHNWHGඈU
• %XFඈKD]D\UÕEඈUGHYUHNHVඈFඈඈOHGRQDWÕOPDPÕúWÕU&ඈKD]ÕQGÕúÕQGDEඈQDQÕQHOHNWUඈNVඈVWHPඈQGHNROD\FDHUඈúඈOHEඈOHQYHPඈQඈPXP
NRQWDN PHVDIHVඈ PP RODQ ඈNඈ NXWXSOX / 1 EඈU GHYUH NHVඈFඈ
NXOODQÕOPDOÕGÕU'HYUHNHVඈFඈVHUYඈVSHUVRQHOඈWDUDIÕQGDQNROD\FD
HUඈúඈOHEඈOඈUGXUXPGDROPDOÕGÕU
• %X FඈKD]GD \DSÕODFDN PGDKDOHOHU VDGHFH EඈU HOHNWUඈN X]PDQÕ
WDUDIÕQGDQ NXOODQÕP WUQH X\JXQ RODUDN HOHNWURWHNQඈN NXUDOODUD
X\XOPDNVXUHWඈ\OH\DSÕODEඈOඈU
• 3HUVRQHOEXNÕODYX]GDEHOඈUWඈOPඈúRODQ\|QHWPHOඈNOHUHX\JXQRODUDNEWQWHKOඈNHND\QDNODUÕQÕYHEDNÕPYHRQDUÕPWHGEඈUOHUඈQඈoRN
ඈ\ඈEඈOPHN]RUXQGDGÕU
%XX\DUÕODUDX\XOPDPDVÕ\DUDODQPDODUDYHPDGGඈ]DUDUODUDQHGHQRODEඈOඈU
• %HUDEHUඈQGHEXOXQDQNDEORUDNRUXQX0ED÷ODQWÕVÕQÕJ|YGHQඈQ
NDEORGHOඈ÷ඈQH\HUOHúWඈUඈQඈ]
• .DEORYඈGDED÷ODQWÕVÕQÕQNDUúÕVRPXQXQXWXWWXUXQX]
• .DEOR\XJHoඈUඈQඈ]
• .DEORGDPDUODUÕQÕ³$÷ED÷ODQWÕVÕ´JUDIඈ÷ඈQGHJ|VWHUඈOGඈ÷ඈJඈEඈ
ED÷OD\ÕQÕ]
• .DEORYඈGDED÷ODQWÕVÕQÕQEDúOÕNVRPXQXQXVDEඈWOH\ඈQඈ]
$÷ED÷ODQWÕVÕ.DEORWඈSඈ1<0-[PP2
PP
N
ѥ
PP
/
56NXUXOXPX5110[
.DSDOÕNDEORUDNRUXQX0 DQDKDWED÷ODQWÕVÕඈoඈQDQDORJNDEORUDNRUX0 WDNÕQ56ED÷ODQWÕVÕQÕQNDEORODUÕQÕ5110[µQQ
56DUDEඈUඈPඈQHED÷OD\ÕQÕ]%XVÕUDGD7;ED÷ODQWÕVՁ]HUඈQGHQYHUඈOHUඈQDOÕQGÕ÷ÕQDYH5;ED÷ODQWÕVՁ]HUඈQGHQYHUඈOHUඈQJ|QGHUඈOGඈ÷ඈQHGඈNNDWHGඈQඈ] 56DUDEඈUඈPඈ]HUඈQGHNඈRNODUDEDNÕQÕ] .DUúÕ WDUDIWD ED÷ODQWÕ \HUOHúඈPඈ |UQH÷ඈQ NXWXSOX EඈU '6XE JඈUඈúඈ
NXOODQÕOGÕ÷ÕQGDúXúHNඈOGHRODEඈOඈU
RNN5 000M 1x
SඈQGඈúඈ'6XE
+DWDODUÕQVÕIÕUODQPDVÕ
+DWDDOJÕODQGÕNWDQVRQUDEXQODUKDWDPHVDMODUÕQÕQVÕIÕUODQPDVÕ\ROX\ODVඈOඈQඈUOHU%XQXQඈoඈQPDYඈ',63/$<WXúXQDWHNUDUWHNUDUEDVÕODUDN
(J|VWHUJHG]OHPඈQHJHoඈOඈU6RQUDVÕQGD',63/$<WXúXQDඈNඈVDQඈ\HGHQX]XQEDVÕOGÕ÷ÕQGD($G]OHPඈQඈQWPKDWDODUÕVඈOඈQඈU+DWD
GXUXPX\HQඈGHQPH\GDQDJHOGඈ÷ඈQGHHNUDQGDKDWDNRGXJ|VWHUඈOඈU
0RQWDMEඈOJඈOHUඈ
0RQWDM\HUඈ
$÷G÷POHUඈ4QRGH\DOQÕ]FDEඈQDODUඈoඈQGHNXOODQÕOPDN]HUH|QJ|UOPúWU0RGHOOHYKDVÕJ|YGHNDSD÷ÕQÕQඈoWDUDIÕQGDEXOXQXU
GND
3ඈQ
5;
3ඈQ
7;
3ඈQ
6WDQGDUW EDXG RUDQÕ EDXG¶GXU *HUHNWඈ÷ඈQGH 'RZQORDG
&HQWHU¶GHQඈQGඈUඈOHEඈOHQ481',6$&7X\JXODPDVÕඈOHGH÷ඈúWඈUඈOHEඈOඈUEDNÕQÕ]KWWSTGFTXQGඈVFRP
dDOÕúWÕUPD5110[
$UÕ]DODUÕQ|QOHQPHVඈඈoඈQWHGEඈUOHU
$÷ G÷PQ GRQ WHKOඈNHVඈ ROPD\DQ YH \NVHN DNÕP NDEORODUÕQÕQ YH\D HOHNWUඈN WHVඈVDWODUÕQÕQ \DNÕQÕQGD ROPD\DQ YH\D PHWDO \D GD ඈOHWNHQ ]HPඈQOHUH VDKඈS ROPD\DQ EඈU \HUH NXUXQX]
4QRGH\DSÕúWÕUÕOPDVÕVÕUDVÕQGD\DSÕúWÕUÕFÕRODUDNVඈOඈNRQNXOODQÕOPDPDOÕGÕU)D\DQVඈoඈQVඈOඈNRQNXOODQÕOGÕ÷ÕWDNGඈUGHVඈOඈNRQNXOODQÕOGÕNWDQ
VRQUD4QRGHPRQWDMÕQDNDGDUHQD]VDDWJHoPHVඈEHNOHQPHOඈGඈU
V1.0 / 31.01.2019
FUM5-00AM-DES-N5550
4QRGHHPQඈ\HWQHGHQOHUඈQGHQ
|WU DQD SඈO oÕNDUWÕOPÕú KDOGH
WHVOඈPHGඈOඈU
'&9YROWDMEHVOHPHVඈඈoඈQ
VRNHW
<HGHNOHPHSඈOඈඈoඈQVRNHW
$QDSඈO
<HGHNOHPHSඈOඈ
WU.XOODQÕPNXUXOXPWDOඈPDWÕ4QRGH
<HQඈSඈOGH|PUKHVDSODPDVÕQÕQEDúODWÕOPDVÕ
$÷G÷PQVDEඈWOHGඈNWHQVRQUDSඈOVRNHWඈEXQXQඈoඈQ|QJ|UOPú
J|VWHUඈU2SHUDW|UEX
VRNHWH WDNÕOÕU$÷G÷PJ|VWHUJHVඈ
GXUXPGD\HQඈDQDSඈOඈoඈQ|PUKHVDSODPDVÕQÕEDúODWPDNඈoඈQEඈUNH]
PDYඈ',63/$<G÷PHVඈQHEDVPDOÕGÕU
'ඈNNDWøúOHWඈPGHYDPHGHUNHQDQDSඈOඈD÷G÷PQGHQoÕNDUWPDN
YHVRQUDVRNHWඈ\HQඈGHQWDNPDNPPNQGU%XGXUXPGD',63/$<
WXúXQDEDVÕOPDPDOÕGÕU\DQOÕúEඈUNDODQNDSDVඈWHJ|VWHUJHVඈJHUoHNOHúHEඈOඈU
3ඈOඈGH÷ඈúඈPඈ%RúDOPÕúEඈUDQDSඈOඈQGH÷ඈúWඈUඈOPHVඈඈoඈQ|QFHHVNඈSඈO
J|UQWOHQHQH NDGDU
DOÕQÕU YH VRQUD \HQඈVඈ WDNÕOÕU 2SHUDW|U
EHNOHPHOඈYHDUGÕQGDQ\HQඈDQDEDWDU\DඈoඈQ|PUER\XKHVDSODPD\Õ
EDúODWPDNඈoඈQPDYඈUHQNOඈ',63/$<G÷PHVඈQHEDVPDOÕGÕU
<HGHNOHPHSඈOඈEXDQGDoÕNDUWÕOPDPDOÕGÕU6RQXFXQGDYHUඈND\EÕ
PH\GDQDJHOHEඈOඈU
'HSDVඈIඈ]DV\RQ$QDSඈOX]XQVUHGHSRODQGÕ÷ÕQGD|]HOOඈNOHƒ&
VWGHSRODPDVÕFDNOÕNODUÕQGDSඈOOHUGHSDVඈÀHúPHJ|UOHEඈOඈU%XGXUXPGD D÷ G÷PQ KHPHQ \HWHUOඈ HQHUMඈ\OH EHVOHPH GXUXPXQGD
ROPD]$÷G÷PSDVඈÀHúPඈúEඈUSඈODOJÕODGÕ÷ÕQGDRWRPDWඈNRODUDN
GHSDVඈIඈ]DV\RQ SHUඈ\RGXQX EDúODWÕU %X GXUXP \DQÕSV|QHQ EඈU |Q
/('ඈOHJ|VWHUඈOඈU%XඈúOHPEඈUNDoGDNඈNDVUHEඈOඈU$÷G÷PVRQUDVÕQGD,G/(PRGXQDJHoHU3ඈODúÕUÕVR÷XGX÷XQGDEXWXWXPGDKD
VRQUDEDúNDPRGODUGD |UQNXUXOXPPRGXQGD GDJ|UOHEඈOඈU
0%XVED÷ODQWÕVÕ
+HUD÷G÷PQGH0%XVJHoඈFඈYH\DNDOÕFÕ VDEඈWNXUXOX RODUDNEඈU
VRNHW\DUGÕPÕ\OD0%XVVHUYඈVED÷ODQWÕVÕ ඈoඈQEඈU\DGDඈNඈVRNHWH
ED÷ODQDEඈOඈU6RNHWWHVOඈPDWNDSVDPÕQÕQEඈUSDUoDVÕGÕU
0%XV
6DEඈWED÷ODQWÕ
*DWHZD\YHVHUYඈV
ඈoඈQ0%XVED÷ODQWÕVÕ
$÷NXUXOXPX
%ඈUD÷G÷PQGH4QRGHNÕUPÕ]Õ02'(WXúXQDEDVÕOÕU7XúX
VDQඈ\HGHQX]XQVUHEDVÕOÕWXWPDNJHUHNඈU%XWXúDEDVÕODUDND÷
J|VG÷PNXUXOXPPRGXQDJHoHU /&'HNUDQ]HUඈQGHNඈ
WHUJHVඈQGHQYH|QWDUDIWD\DQÕSV|QHQ/('¶GHQIDUNHGඈOHEඈOඈU %X
D÷G÷PEXGXUXPGDNXUXOXPPRGXQGDEXOXQDQYHGDKDVRQUD
JHOHFHNWPD÷G÷POHUඈQඈRWRPDWඈNRODUDNEඈUNDEORVX]D÷úHNOඈQGH
\DSÕODQGÕUÕU
$÷ NXUXOXPX |QFHVඈQGH o D÷ $÷NXUXOXPXVRQUDVÕQGDVÕUDVÕQG÷P
GDoD÷G÷P
$ J|VWHUJH G]OHPඈ GH÷ඈúPHOඈ $J|VWHUJHG]OHPඈVUHNOඈRODUDN
RODUDNoHúඈWOඈNDEORVX]SUඈPHUDG- NDEORVX] SUඈPHU DGUHVOHUඈ YH EඈU
UHVOHUඈ YH D÷ QXPDUDODUÕQÕ J|V- |]GHúD÷QXPDUDVÕJ|VWHUඈU
WHUඈU 4QRGHWHVOඈPDWGXUXPXQD
X\JXQRODUDN $÷NXUXOXPXQGDQ|QFH
$÷ NXUXOXPX VRQUDVÕQGDVÕUD%J|VWHUJHG]OHPඈEඈUHUD÷G- VÕQGD
÷PJ|VWHUඈU
% J|VWHUJH G]OHPඈ D÷GDNඈ D÷
G÷POHUඈQඈJ|VWHUඈU
gOoPFඈKD]ODUÕNXUXOXPX
gOoPFඈKD]ODUÕNXUXOXPPRGXQDJHoඈUඈOඈU
0KUOHPH
'HYUH\HDOPDoDOÕúPDODUÕEඈWWඈNWHQVRQUDD÷G÷PEඈUOඈNWHYHUඈOHQ
PKUOHHPQඈ\HWHDOÕQPDOÕGÕU0KUD÷G÷PQQVD÷WDUDIÕQGDNඈPKUOHPHDoÕNOÕ÷ÕQD\HUOHúWඈUඈOඈU
$÷NXUXOXPXQGDQ|QFH
$÷NXUXOXPXVRQUDVÕQGDVÕUD&J|VWHUJHG]OHPඈD÷GDKඈo|O- VÕQGD
oPFඈKD]ÕJ|VWHUPH]
& J|VWHUJH G]OHPඈ D÷GDNඈ |OoPFඈKD]ODUÕQÕJ|VWHUඈU
$÷NXUXOXPXQXQWDPDPODQPDVÕ
6RQRODUDNWPD÷G÷POHUඈQඈQGR÷UXVD\ÕGD|OoPFඈKD]ÕYHD÷G÷PQND\GHWPඈúROPDVÕVD÷ODQPDOÕGÕU VRQD÷G÷PQGH E YH & VWDQGDUWPRGඈoඈQ
.XUXOXPPRGXQXVRQODQGÕUPDNඈoඈQEඈUD÷G÷PQGHNÕUPÕ]Õ02'(WXúXQDඈNඈVDQඈ\HVUH\OHEDVÕOÕU*|VWHUJHGH
J|VWHUJHJ|VWHUඈOඈUgQ/('VDQඈ\HNDGDU\DQÕSV|QHEඈOඈU%XQXQ]HUඈQHRWRPDWඈNRODUDND÷GDNඈWPG÷POHUVWDQGDUWPRGDJHoඈUඈOඈU
%XUQQGR÷UXúHNLOGHDWÕ÷DD\UÕOPDVÕ
$OPDQ\D GDYHGR÷UXGDQ$OPDQ\D GDQWHVOLPHGLOHQUQOHULoLQ
7PFඈKD]ODUÕQG]JQEඈUGH÷HUOHQGඈUPHPHUNH]ඈQHWHVOඈPHGඈOPHVඈJHUHNඈU8\JXODQPDVÕJHUHNHQNXUDOODUJHUH÷ඈ
481',6 HOHNWUඈNOඈ YH HOHNWURQඈN FඈKD]ODUÕ HOHNWUඈNOඈ FඈKD]ODU ඈoඈQ
YDU RODQ XPXPඈ WRSODPD PHUNH]OHUඈ DUDFÕOÕ÷Õ\OD DWÕ÷D D\UÕODPD]
481',6NRPSOHHOHNWURQඈNHVNඈFඈKD]ODUÕDWÕ÷DD\UÕOPDN]HUHEඈ]H
JHUඈJ|QGHUඈOPHOඈGඈU
3XOODUÕ\DSÕúWÕUÕOPÕúJ|QGHUඈDúD÷ÕGDNඈDGUHVHJ|QGHUඈOPHOඈGඈU
481',6*PE+
6RQQHQWRU
(UIXUW
$OPDQ\D
7HO )D[ 0DඈOඈQIR#TXQGඈVFRP
481',6FඈKD]ODUÕQGR÷UXúHNඈOGHWDVQඈIHGඈOPHVඈQඈYHGH÷HUOHQGඈUඈOPHVඈQඈVD÷ODU$WÕ÷DD\UÕPDPDVUDÀDUÕ481',6WDUDIÕQGDQNDUúÕODQÕU
$OWHUQDWඈIRODUDNDWÕ÷DD\ÕUPDඈúOHPඈEHOඈUOඈDWÕNNRGXQDGD\DQDUDN|]HODWÕNWRSODPDPHUNH]OHUඈQGHQFUHWඈQඈNHQGඈVඈ|GHPHNNRúXOX\ODPúWHUඈWDUDIÕQGDQGD\DSÕODEඈOඈU
$YUXSD%LUOL÷LONHOHULQGH$OPDQ\DKDULo
'R÷UXDWÕ÷DD\ÕUPD\ODඈOJඈOඈEඈOJඈOHUඈVDWÕFÕQÕ]GDQYH\D\HWNඈOඈNXUXOXúWDQDODEඈOඈUVඈQඈ]
FUM5-00AM-DES-N5550
V1.0 / 31.01.2019
'ඈPHQVඈRQV ඈQPP
RNN5 000M 0x
RNN5 000M 1x
184
128
54,6
160
200
9,8
31,8
13,4
2,50
FUM5-00AM-DES-N5550
225,9
200
V1.0 / 31.01.2019
45
0RXQWඈQJ
a
184 mm
Ø 6 mm
b
> 100 mm
1
46
3
2
16
0/
4
2x
18
4m
m
4
RNN5 000M 0x
FUM5-00AM-DES-N5550
RNN5 000M 1x
V1.0 / 31.01.2019
V1.0 / 31.01.2019
FUM5-00AM-DES-N5550
47
Ø 6 mm
160 mm
184 mm
QUNDIS GmbH
Sonnentor 2
99098 Erfurt / Germany
Tel.: +49 361 26 280-0
Fax: +49 361 26 280-175
Mail: [email protected]
www.qundis.com
© 2019 QUNDIS GmbH
FUM5-00AM-DES-N5550
V1.0 / 31.01.2019
">