SERVE OVER COUNTERS
INSTALLATION GUIDE
1. INDICACIONES Y PROHIBICIONES
2. MONTAJE E INSTALACIÓN
- 2.1. VE-8 / VE-9 / VEL-9 / VE-10
- 2.2. VE-10E
- 2.3. VE-10E-RC
- 2.4. VEG-10
- 2.5. VEGPC-10
- 2.6. VER-10
- 2.7. VEA-10
- 2.8. VE-12
- 2.9. SVEST-12
- 3.0. VCC-9
- 3.1. VED-8 / VED-9 / VED-10
- 3.2. EEC
3. CONEXIÓN ELÉCTRICA
4. MONTAJE DE KIT DE UNIÓN
5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
6. MODELOS CRISTALES
1. INDICATIONS AND PROHIBITIONS
2. ASSEMBLY AND INSTALLATION
- 2.1. VE-8 / VE-9 / VEL-9 / VE-10
- 2.2. VE-10E
- 2.3. VE-10E-RC
- 2.4. VEG-10
- 2.5. VEGPC-10
- 2.6. VER-10
- 2.7. VEA-10
- 2.8. VE-12
- 2.9. SVEST-12
- 3.0. VCC-9
- 3.1. VED-8 / VED-9 / VED-10
- 3.2. EEC
3. ELECTRIC CONNECTION
4. UNION ASSEMBLY KIT
5. CLEANING AND MAINTENANCE
6. GLASS MODELS
1. INDICATIONS ET INTERDICTIONS
2. ASSEMBLAGE ET INSTALLATION
- 2.1. VE-8 / VE-9 / VEL-9 / VE-10
- 2.2. VE-10E
- 2.3. VE-10E-RC
- 2.4. VEG-10
- 2.5. VEGPC-10
- 2.6. VER-10
3. CONNEXION ÉLECTRIQUE
4. ASSEMBLÉE DE L'UNION KIT
5. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
6. MODÉLÉ VERRE
- 2.7. VEA-10
- 2.8. VE-12
- 2.9. SVEST-12
- 3.0. VCC-9
- 3.1. VED-8 / VED-9 / VED-10
- 3.2. EEC
1. INDICACIONES Y PROHIBICIONES / INDICATIONS AND PROHIBITIONS /
INDICATIONS ET INTERDICTIONS
1
2
Deje funcionando la vitrina 1 hora sin producto
Leave working serve over counter 1 hour without product
Laissez la fenêtre en cours d'exécution 1 heure sans produit
3
SCREW STOCKTAKING
GLASSES VE
4.8x25 DIN CE
M4x20 DIN 7985
VE-C/R/CC
x8
VE-RR/RC
x8
x8
VE-C/R/CC
x8
VE-RR/RC
VE 10E-/10/13/15/20
x4
VE 10E-/25/30
x8
GLASSES VEG
VE-C/R/CC
x8
VE-RR/RC
x8
VE-C/R/CC
x8
VE-RR/RC
x8
x8
VE-RR/RC
x8
YOU WILL
NEED ALLEN
N5
4.8x25 DIN CE
Tornillo Moleteado
M5x14,5
x10
VE-C/R/CC
x4
x4
GLASSES VEGPC
M4x20 DIN 7985
x4
x4
x2
x2
x4
x4
BRACKETS VE-10E
M6x30 DIN 933 INOX
M6 DIN 934
4.2x13 DIN 798
VE-10E-10/13/15/20
x6
VE-10E-10/13/15/20
x4
VE-10E-15/20
x6
VE-10E-25/30
x9
VE-10E-25/30
x6
VE-10E-25/30
x12
BRACKETS VE-12
M6x10 DIN 933 INOX
M6x20 DIN 933 INOX
VE-12-10/13/15/20
VE-12-25/30
x6
x9
VE-12-10/13/15/20
x4
VE-12-25/30
x6
2. MONTAJE E INSTALACIÓN / ASSEMBLY AND INSTALLATION /
ASSEMBLAGE ET INSTALLATION
2.1 VE-8 / VE-9 / VEL-9 / VE-10
Siempre atornille manualmente, no utilice herramientas eléctricas
Always screw manually, do not use electrical tools
Toujours visser manuellement, ne pas utiliser d'outils électriques
1
2
VE-8 / VE-9 / VE-10
3
4
4,8x25 DIN CE
VE-8 / VE-9 / VE-10
5
M4x20 DIN 7985 ZNC
M4x20 DIN 7985 ZNC
VE-8 / VE-9 / VE-10
VE-R / VE-C
6
M4,8x25 DIN 7981 ZNC
7
7c
7a
El cristal frontal debe sellarse al perfil de aluminio
The front glass should be sealed to the aluminium profile
La vitre frontale doit être scellée au profilé en aluminium
7b
VE/VEL-9 / VE-10
VE-RR / VE-RC
8
TORNILLO MOLETEADO M5X4,5
4,8 X 25 DIN 7981 ZNC
9
TORNILLO MOLETEADO M5X14,5
VE/VEL-9 / VE-10
10
VE-RR / VE-RC
10b
10a
El cristal frontal debe sellarse al perfil de aluminio
The front glass should be sealed to the aluminium profile
La vitre frontale doit être scellée au profilé en aluminium
11
TORNILLO MOLETEADO M5X14,5
VE-10-CC
12
4,8X25 DIN 7981
13
El cristal frontal debe sellarse al perfil de aluminio
The front glass should be sealed to the aluminium profile
La vitre frontale doit être scellée au profilé en aluminium
2. MONTAJE E INSTALACIÓN / ASSEMBLY AND INSTALLATION /
ASSEMBLAGE ET INSTALLATION
2.2. VE-10-E
Siempre atornille manualmente, no utilice herramientas eléctricas
Always screw manually, do not use electrical tools
Toujours visser manuellement, ne pas utiliser d'outils électriques
1
2
VE-10-E
3
4
VE-10-E
5
M6 DIN 934
M6X20 DIN 933
4,2X13 DIN
7981
M6 DIN 934
6
M6x10 DIN
VE-10-E
7
M6x20 DIN 7985
INOX
4,8X25 DIN CE
M6x10 DIN 913
El antivaho debe colocarse en los modelos TF
The antifog should be collocated in TF models
L'antibuée doit être colocalisé dans les modèles TF
2. MONTAJE E INSTALACIÓN / ASSEMBLY AND INSTALLATION /
ASSEMBLAGE ET INSTALLATION
2.3.VE-10E-RC
Siempre atornille manualmente, no utilice herramientas eléctricas
Always screw manually, do not use electrical tools
Toujours visser manuellement, ne pas utiliser d'outils électriques
1
2
3
4
VE-10E-RC
5
6
VE-10E-RC
VE-10E-RC
7
M6X30 HEX, DIN 933 INOX
M8X10 HEX, DIN 933 INOX
8
9
VE-10E-RC
4,8 X 25 DIN 7981 ZNC
4,8x25 DIN CE
10
VE-10E-RC
11
ALLEN Nº 5
12
El antivaho debe colocarse en los modelos TF
The antifog should be collocated in TF models
L'antibuée doit être colocalisé dans les modèles TF
2. MONTAJE E INSTALACIÓN / ASSEMBLY AND INSTALLATION /
2.4.VEG-10
Siempre atornille manualmente, no utilice herramientas eléctricas
Always screw manually, do not use electrical tools
Toujours visser manuellement, ne pas utiliser d'outils électriques
1
2
3
VEG-10
4
TORNILLO
MOLETEADO
M5X14,5
M8X6
5
TORNILLO
MOLETEADO
M5X14,5
2. MONTAJE E INSTALACIÓN / ASSEMBLY AND INSTALLATION /
ASSEMBLAGE ET INSTALLATION
2.5.VEGPC-10
Atornillar siempre manualmente, no utilizar herramientas eléctricas
Always screw manually, do not use electrical tools
Toujours visser manuellement, ne pas utiliser d'outils électriques
1
2
3
4
VEGPC-10
5
VEGPC-10
M4X20 DIN 7985 ZIN
6
4,8X25 DIN CE
7
VEGPC-10
8
M4X20 DIN 7985 ZIN
9
VEGPC-10
TORNILLO
MOLETEADO
M5X14,5
10
2. MONTAJE E INSTALACIÓN / ASSEMBLY AND INSTALLATION /
ASSEMBLAGE ET INSTALLATION
Siempre atornille manualmente, no utilice herramientas eléctricas
Always screw manually, do not use electrical tools
Toujours visser manuellement, ne pas utiliser d'outils électriques
2.6 VER
1
2
3
VER-10
4
TORNILLO MOLETEADO M5X14,5
M4X25 DIN 7985
5
TORNILLO MOLETEADO M5X14,5
2. MONTAJE E INSTALACIÓN / ASSEMBLY AND INSTALLATION /
ASSEMBLAGE ET INSTALLATION
Siempre atornille manualmente, no utilice herramientas eléctricas
Always screw manually, do not use electrical tools
Toujours visser manuellement, ne pas utiliser d'outils électriques
2.7 VEA-10
1
2
3
4
4,8x25 DIN CE
5
4,8x25 DIN CE
6
2. MONTAJE E INSTALACIÓN / ASSEMBLY AND INSTALLATION /
ASSEMBLAGE ET INSTALLATION
2.8.VE-12
Atornillar siempre manualmente, no utilizar herramientas eléctricas
Always screw manually, do not use electrical tools
Toujours visser manuellement, ne pas utiliser d'outils électriques
1
2
3
4
5
VE-12- RR
VE-12- RR
6
7
VE-12- RR
8
9
VE-12- RR
10
10 b
M4x20 DIN 7985 ZINC
8a
A03
10 a
A04
8b
4,8x25 DIN CE
A03
11
A06
A05
A07
VE-12- RR
12
ALLEN Nº 5
13
El antivaho debe colocarse en los modelos TF
The antifog should be collocated in TF models
L'antibuée doit être colocalisé dans les modèles TF
1
2
VE-12-C
VE-12-C
3
4
VE-12-C
5
M6X30 HEX, DIN 933 INOX
M8X10 HEX, DIN 933 INOX
6
VE-12-C
7
M6X10 HEX DIN 933 INOX
8
M6X20 HEX DIN 7985 INOX
4,8X25 DIN CE
VE-12-C
9
ALLEN Nº 5
10
2. MONTAJE E INSTALACIÓN / ASSEMBLY AND INSTALLATION /
ASSEMBLAGE ET INSTALLATION
Siempre atornille manualmente, no utilice herramientas eléctricas
Always screw manually, do not use electrical tools
Toujours visser manuellement, ne pas utiliser d'outils électriques
2.9 SVEST-12
1
2
3
4
SVEST-12-RR
5
6
SVEST-12-RR
7
8
SVEST-12-RR
SVEST-12-RR
9
9b
9a
9a
A03
A04
9b
4,8x25 DIN CE
10
A03
A06
A05
A07
11
SVEST-12-RR
ALLEN Nº 5
12
SVEST-12-C
1
2
SVEST-12-C
3
4
5
SVEST-12-C
M6X30 HEX, DIN 933 INOX
M8X10 HEX, DIN 933 INOX
6
SVEST-12-C
7
M6X10 HEX DIN 933 INOX
8
M6X20 HEX DIN 7985 INOX
4,8X25 DIN CE
SVEST-12-C
9
ALLEN Nº 5
10
2. MONTAJE E INSTALACIÓN / ASSEMBLY AND INSTALLATION /
ASSEMBLAGE ET INSTALLATION
3.0. VCC-9
1
Atornillar siempre manualmente, no utilizar herramientas eléctricas
Always screw manually, do not use electrical tools
Toujours visser manuellement, ne pas utiliser d'outils électriques
2
3
2. MONTAJE E INSTALACIÓN / ASSEMBLY AND INSTALLATION /
ASSEMBLAGE ET INSTALLATION
3.1. VED-8 / VED-9 / VED-10
Atornillar siempre manualmente, no utilizar herramientas eléctricas
Always screw manually, do not use electrical tools
Toujours visser manuellement, ne pas utiliser d'outils électriques
1
2
VED-8 / VED-9 / VED-10
3
VED-8 / VED-9 / VED-10
4,8X25 DIN CE
4
VED-8 / VED-9 / VED-10
VED-8 / VED-9 / VED-10
5
4,8X25 DIN CE
6
El cristal frontal debe sellarse al perfil de aluminio
The front glass should be sealed to the aluminium profile
La vitre frontale doit être scellée au profilé en aluminium
2. MONTAJE E INSTALACIÓN / ASSEMBLY AND INSTALLATION /
ASSEMBLAGE ET INSTALLATION
3.2. EEC
Siempre atornille manualmente, no utilice herramientas eléctricas
Always screw manually, do not use electrical tools
Toujours visser manuellement, ne pas utiliser d'outils électriques
1
2
EEC-CC
3
4,8X25 DIN 7981
4
El cristal frontal debe sellarse al perfil de aluminio
The front glass should be sealed to the aluminium profile
La vitre frontale doit être scellée au profilé en aluminium
EEC-RR
5
TORNILLO MOLETEADO M5X4,5
4,8 X 25 DIN 7981 ZNC
6
TORNILLO MOLETEADO M5X14,5
7
7a
EEC-RR
7b
8
TORNILLO MOLETEADO M5X14,5
4. PUERTAS PLEXI / PLEXI SLIDING DOORS / KIT VITRAGE ARRIÈRE
COULISSANT PLEXI
VE-10/13/15
x2
VE-20
x3
VE-25/30
x4
1
2
PUERTA INFERIOR
PUERTA SUPERIOR
3. CONEXIÓN ELÉCTRICA / ELECTRIC CONNECTION / CONNEXION
ÉLECTRIQUE
VE-R / VE-C
VE-RR / VE-CC
4. MONTAJE KIT DE UNIÓN / UNION ASSEMBLY KIT / ASSEMBLÉE DE
Siempre atornille manualmente, no utilice herramientas eléctricas
Always screw manually, do not use electrical tools
Toujours visser manuellement, ne pas utiliser d'outils électriques
STOCKTAKING
M8x30 EXAG DIN 933
INOX
1
2
x2
M8x20 EXAG DIN 933
INOX
x2
M8 DIN 934
x4
4.2x13 DIN
798
x10
FLAT WASHER
x4
3
M6X30 HEX
DIN 933 INOX
M8X20 DIN 933
4,2X13 DIN 7981
4,2X13 DIN 7981
4
M8X20 DIN 933
4,2X13 DIN 7981
4,2X13 DIN 7981
5
4,2X13 DIN 798
4,2X13 DIN 798
6
7
8
5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO / CLEANING AND MAINTENANCE /
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
*NOTA: Limpie con agua y jabón, nunca utilice productos abrasivos ni corrosivos
*NOTE: Clean with soap and water, Never use abrasive or corrosive products
*NOTE: Nettoyer avec de l'eau et du savon, jamais utiliser de produits abrasifs ou corrosifs
6. MODELOS CRISTALES / GLASS MODELS / MODÉLÉ VERRE
Ctra. Córdoba - Málaga, km. 75,800
Apartado de Correos 515
14.900 - Lucena (Córdoba) España
Telf: 0034 957 51 01 26
Fax: 0034 957 51 06 82
[email protected]
www.docriluc.es
">
