Mode d'emploi | Metabo UK 333 table saw Manuel utilisateur

115 114 8235 / D/GB/F/NL / 2897 - 3.2
ELEKTRA BECKUM (E
Betriebsanleitung Unterflur-Zugkreissage
Operating Instructions Radial Pull Table Saw
Notice d'utilisation Scie radiale sous table
3000
Gebruiksaanwijzing Trekzaag
UK 330
{p> Achtung! Lesen Sie diese Anleitung vor der Installation und Inbetriebnahme aufmerksam durch.
(GB) Attention! Carefully read through these instructions prior to installation and commissioning.
(_F_ Attention! Prière de lire attentivement la présente notice avant l'installation et la mise en service.
* Attentie! Lees deze instructies voor de instailatie en ingebruikname aandachtig door.
Sommaire
1 Utilisation 10 Eléments d'utilisation
2 Responsabilité / Garantie 11 Système d'aspiration
3 Caractérisitiques techniques 12 Utilisation / Réglage
4 Equipement standard 13 Changement de lame
5 Schema de coupe 14 Ajustage
6 Mise en marche / Transport 15 Entretien et maintenance / Contrôle de sécurité
7 Instructions générales 16 Coupes avec accessoires spéciaux
8 Cas de pannes 17 Schéma électrique
9 Outilage 18 Nomenclature des pièces de rechange
Utilisation
La scie radiale sous table UK 330 est conçue pour des coupes longitudinales et transversales de bois, PVC et matériaux non
ferreux avec des formats carrés ou rectangulaires.
- Les coupes transversales ne peuvent se faire qu'au moyen du chariot à tirer ou avec l'accessoire chariot à scier.
- Cette machine n'est pas prévue pour couper du bois rond ou du tube.
Responsabilite / Garantie
Les travaux et possibilités d'utilisation non énumérés nécessitent l'accord écrit de la société Elektra Beckum AG, Postfach
13 52, D-49703 Meppen.
Une carte de garantie est jointe à chaque machine et accessoire.
Pour la prise en charge de votre demande de garantie et dans l'intérêt de la sécurité du produit, veillez à ce que la carte de
garantie soit remplie immédiatement lors de l'achat et que le talon-réponse soit envoyé à l'usine. Veuillez vous adresser à vodre
vendeur spécialisé pour vos demandes de garantie.
Les travaux sous garantie sont en principe effectués par nos soins ou par des sociétés de service agréées. En-defors de la
période de garantie, vous pouvez faire effectuer les réparations par des sociétés spécialisées.
Veuillez conserver vos factures de réparation!
Caractéristiques techniques
UK 330 W UK 330 D
Puissance moteur Pa: 2,2 К\М - 5 6 40 % 2,8 КМУ - 5 6 40 %
Puissance moteur P,: 15kW-51100 % 1,8 KW - 5 1 100 %
Tension: AC-1 / 230 V / 50 Hz AC-3 / 400 Y / 50 Hz
Protection fusible: 10 À - träge oder K-Automat 10 A - tráge oder K-Automat
O lame: 250 mm +- 1 250 mm +- 1
J alésage lame: 30 mm 30 mm
Hauteur de coupe; 0-82,5mm 0-825 mm
Inclinaison: -27/05 - 47° -2°/0° - 47"
Deplacement longitudinal: 330 mm 330 mm
Coupes en biais: 320x20 - 228x80 mm 320x20 - 228x80 mm
Vitesse de coupe: 45 m/s 45 m/s
Dimensions table: 728x582 mm 728x582 mm
Hauteur machine: 430 mm 430 mm
Hauteur avec soci: 350 mm 960 mm
Poids: ca. 60 kg ca. 60 kg
Emission de bruit
Les niveaux sonores indigués ci-dessous ont été déterminés suivant la méthode de mesure suivante: DIN 45 635, partie 1651,
Les niveaux sonores sont arrondis et donnés en dB(A) entiers.
1. Fonctionnement en marche a vide
A-Niveau de pression sonore L
(Valeur émise au poste de travail) 85 dB(A) 85 dB(A)
A-Niveau de puissance sonore Lyn 96 dB(A) 96 dB(A)
2. Fonctionnement en charge
A-Niveau de pression sonore L А
(Valeur émise au poste de travail) 87 dB(A) 87 dB(A)
A-Niveau de puissance sonore L,, 101 dB(A) 101 dB(A)
Equipement standard
- Lame carbure G 250x2/3x30 - 34 dents - Pousse-bois
Couteau diviseur - Clés de réglage
Protecteur de lame - Flexibles pour branchement central
Butée universelle - Notice d'utilisation
30
5 Schema de coupe (en fonction radiale)
6.2
| 80х 228 —
60 x 282 /
| 40 x 305 ,
20x320 /
|
4
— >
Mise en route / Transport |
Montage avec socle en option (N* cde 091 000 9036)
Le socle de la machine doit être positionné sur un sol stable. Bloquer les pieds à
l'aide des 4 verrous et stabiliser le socle à l'aide de son pied réglable.
| ne doit pas y avoir d'obstacie dans l'environnement de la machine. “
Fixer solidement |a machine à l'aide des pinces, afin qu'elle ne puisse pas tomber So EM
du socle (voir 21). a
Ne tranporter la machine que lorsque la lame de scie est en position -
intermédiaire pour éviter d'endommager le chariot à tirer (voir 10).
Branchement electrique
La machine est branchée au réseau a l'aide d'une prise répondant aux normes
VDE 0100. La fiche doit être mise à la terre.
Le branchement électrique de la machine doit être conçu de telle manière que, lors
En cas d'utilisation de rallonges électriques, utiliser du câble du type HO7RN-
F 3x1,5 mm? (1-230 Y), HO7RN-F 5x1,5 mm* (3-400 Y).
Des cábies défectueux doivent étre immédiatement remplacés, afin d'éviter tout
risque daccident.
Ne pas laisser cette machine a la portée des enfants.
La machine doit étre protégée par un disioncteur différential de 30 má.
En cas de fonctionnement sur un chantier, la prescription VDE 0100 partie 704
doit être respectée.
de la mise en route de la UK 330, l'aspirateur de copeaux s'enclenche également.
6.3 Interrupteur / Protection / Frein-moteur
Tant que la machine n'est pas raccordée au réseau, l'interrupteur ne peut être actionné. Lorsque la tension tombe, l'interrupteur
s'ouvre via un relais de sous-tension, ce qui implique que la machine doit être à nouveau actionée lorsque la tension est rétablie.
Lorsque le moteur surchauffe, la machine est coupée via le dispositif de protection moteur. Lorsque le moteur a subi une
surchauffe importante, il est préférable de ne pas redémarrer ce dernier avant d'avoir attendu une diziane de minutes. Après
avoir arrêté la machine, le moteur est freiné par un courant alterné. Un bourdonnement de 12 à 15 secondes (même si la lame
est déia arrêtée) est normal.
Consignes de sécurité / Instructions générales préalables à l'emploi
Lors de tous travaux d'entretien et de réglace, la fiche de prise de courant doit être débranchée.
La machine doit être mise à ia terre.
Les câbles et fiches défectueux doivent être remplacés sans délai.
Les protections ne doivent pas être enlevées.
Les pièces/protections endommagées doivent être remplacées par des pièces de rechange d'origine Elektra-Beckum.
Les personnes de mois de 16 ans ne sont pas admises à utiliser cette scie.
Les lames en acier à coupe rapide (HSS) ne peuvent être utilisées.
Les lames présentant des fissures ou coubures doivent être remplacées immédiatement.
La découpe transversale de pièces rondes n'est pas permise au moyen des aides, guides et equerres de l'équipement
siancard.
Lorsque la distance entre le guide parallèle et la lame est inférieure à 120 mm, il est impératif d'utiliser un pousse-Dbois pour
passer le pièce de travail.
Lorsque la machine est utilisée en tant que scie sur table, ne pas travailler sans que le couteau diviseur/protection anti-retour
ne soit installé.
Les coupes transversales ne doivent être faites qu'à l'aide du chariot à tirer ou du chariot à scier (accessoire spécial).
Ne pas freiner la lame de scie en exerçant une pression sur le côté.
Lorsque la grille de scie est usée, procéder à son remplacement.
L'opérateur doit se trouver face à la lame.
Lors de l'utilisation d'une machine dans un local ferme, il est indispensable d'utiliser un aspirateur (dépression > 20 m/s).
Lors de travaux de réparation, retirer la fiche de prise de courant et attendez que la lame soit complètement à l'arrêt.
Les pièces protectrices doivent être montées conformément aux prescriptions lors de toutes les utilisations.
31
10
Cas de pannes
- Lorsque les copeaux obstruent les dents de la lame ou lorsque leur évacuation est bouchée, la lame doit être à l'arrêt avant
d'y reédier.
- Lorsque la lame se coince dans la pièce de travail, arrêtez immédiatement !e moteur. Une lame émoussée est le plus souvent
a l'originie de ce problème.
- Lorsque la lame est émoussée, il est plus difficile de tirer le chariot.
- Le travail avec une lame émoussée provoque des brûlures sur les faces latérales! Les lames émoussées doivent être
remplacées immédiatement.
- Après une panne de courant, la machine doit être redémarrée,
- Enlevez régulièrement le dépôt de résine des lames.
- En cas de panne du frein-moteur (la machine marche au ralenti plus de 10 sec.), la scie doit être réparée.
Outillage
Les lames circulaires en acier à coupe rapide (HSS) ne peuvent être utilisées en raison du risque élevé de casse. Les outils
utilisés doivent être munis du nom où de la marque du fabricant. Les lames à utiliser doivent répondre aux spécifications
suivantes pour la découpe du bois:
diamètre 250 mm, épaisseur 1,9 - 2,2 mm.
Si d'autres lames de scie sont utilisées, un couteau diviseur adapté est indispensable. Le couteau diviseur ne doit pas être plus
épais que le trait de scie et pas plus mince que la lame elle-même.
Lame au carbure
250x3.0/2,0x30, Z=
34 W (denture
alternée).
Application univer-
selle pour découpes
longitudinales et
latérales, et de
contre-plagués
(livrée avec équipe-
ment standard).
N° de commande
091 001 0158
Lame au carbure
250x3,2/2,2x30, Z=
48 DH (denture pour
découpes de
panneaux
plastefiés). Cette
lame spécifique
remplace |à ame de
découpe = préli-
minaire norma-
lement nécessaire.
N° de commande
091 001 0166
Elements d'utilisation
Lorsque le verrou est positionné à l'horizontale, le chariot à tirer est bloqué en
position arrière. S'il s trouve en position verticale, le chariot est bloqué en position
centrale.
Lame au carbure
250x3,2/2,2x30,Z=
42 UW {denture uni-
verselle alternée).
Pour la découpe
d eléments
stratifiés, contre-
plagues et
panneaux plastifiés
et bois massifs.
N° de commande
091 001 0174
Lame au carbure
250x3,2/2,2x30,Z =
60 kW (deníure
combi-alternée).
Pour la découpe de
panneaux en PVC,
pofils et autres
matieres
synthetiques.
N° de commande
091 001 0182
Appuyer sur le bouton central de la poignée pour déplacer le chariot à tirer.
Lorsque le chariot revient en position arrière, il se verrouille automatiquement
(verrou en position verticale). Lorsque le verrou est en position verticale, le chariot
se verrouille en position centrale.
Avec la manivelle (A), on procède au réglage de [a hauteur de coupe.
Pour le réglage ce l'inclinaison de la lame, débloquer le verrou (B) et tourner la
manivelle (C).
32
Lam au carbure
250x3,2/2,2x30,7=
80 VW (denture mul-
tiple-alternée).
Lame de scie
circulaire pour
travaux importants
dans la fabrication
de meubles.
N° de commande
091 001 0190
Lame au carbure
250x2,8/2,2X30, Z =
80 TF f(fape-
zoidale). Pour bois,
lambris, PVC
(goulotte PVC), alu,
cuivre profilés laiton
et panneaux
agglomeres.
N° de commande
091 001 0204
11
Pour des coupes spéciales, le levier excentrique (D) permet de régler la lame a -
2° (45-2, 90+2).
La butée universelle peut se fixer sur les différents côtés de la table. Elle peut
avoir différentes fonctions: guide parallèle, guide à onglet et butée ce table.
Le montage en tant que quide parallèle doit être fait suivant fig. (A).
Aspiration de copeaux
Lorsque cette machine est utilisée pendant une durée supérieure à 1/2 heure par jour dans un endroit fermé, l'utilisation d'un
dispositif d'aspiration de copeaux estindispensable. La poussière de hêtre et de chêne peut provoquer e cancer. Un dispositiv
d'aspiration © 100 mm est prévu sur la machine. Il existe un adaptateur pour le branchement d'un petit aspirateur en
accessoire spécial (Adaptateur © 44/59 mm - N° cde 021 001 2649).
Pour le branchement du systeme daspiration, brancher les 2 flexibles sur le
connecteur central.
Dans le cas d'un branchement d'un système d'aspiration avec un flexible © 100
mm, il faut ouvrir les 2 bypass dans le connecteur central.
Pour de branchement d'un petit aspirateur avec flexible J 59 ou 44 mm, les
ouvertures de bypass doivent être obturées à l'aide des bouchons fournis avec
la machine.
33
|
12
12.1
12.2
Transformation en scie sur table
Réglage du couteau diviseur
Le couteau diviseur évite qu'une pièce en bois ne se coince à l'arrière de la lame
et bloque cette dernière. Ceci pourrait provoquer un retour de la piece en bois
(danger). Le couteau diviseur doit être monté pour des raisons de sécurité.
Réglez le couteau diviseur, de telle sorte que sa distance par rapport à la
couronne de la lame soit au maximum de 10 mm et de 2-3 mm en hauteur pour
des coupes en profondeur. Le support de fixation du couteau est accessible lors
de la dépose du profil de table (voir fig. 13).
Utilisation en position scie sur table
Z-3mm
0,3937ineh
- Régler le verrou en position verticale et bloquer le chariot à tirer en position centrale.
- Vérifier ie réglage du couteau diviseur, éventuellement l'ajuster.
- Ajuster/fixer le protecteur de lame.
- Brancher l'aspiration de copeaux.
- Brancher la machine sur le secteur.
Régler la hauteur de coupe de façon à ce qu'elle soit supérieure de 10 mm à
l'épaisseur de la pièce à couper, etréglerle protecteur de lame à 8 mm audessus
de la pièce à couper.
Pour une largeur de coupe inférieur à 120 mm, il faut toujours utiliser ie pousse-
bois.
Danger!
Pour des pièces supérieures à 300 x 1000 mm, il est conseillé d'utiliser la
rallonge de table pour éviter tout risque de basculement. La table à rouleaux
universelle est prévue en accessoire spécial (N° cde 091 001 2290).
12.3 Coupes cachees
Installez le couteau diviseur et procédez au réglage.
Enievez le protecteur de lame.
34
— —
0,3937inch
2-3mmn
Réglez la profondeur de coupe souhaitée.
Réglez le guide parallèle à la largeur souhaitée et bloquez-le.
Mettez la machine en route et faites un essai de coupe.
La coupe doit être faite du côté gauche, afin que la pièce découpée soit du côté
extérieur de la lame.
12.4 Coupes transversales avec chariot a tirer
- Régler le verrou en position verticale et bloquer le chariot à tirer en position
centrale.
- Verifier le réglage du couteau diviseur, éventuellement l'ajuster.
- Ajuster/fixer le protecteur de lame.
- Brancher l'aspiration de copeaux.
- Brancher ia machine sur le secieur.
Fixer la butée universelle sur la table et régler le profil de la butée à 8 mm env.
de la lame de scie. Lorsque la lame est en position arrêt, vérifier si la hauteur
du couteau diviseur et du protecteur de lame esi correcte par rapport à la pièce
à couper, et corriger éventuellement la position de la butée.
Régler la hauteur de coupe de façon à ce qu'elle soit supérieure de 10 mm à
l'épaisseur de la pièce à couper, et régler le protecteur de lame à 8 mm au-
dessus de |a pièce à couper.
Placer la pièce, ajuster et mettre la machine en route.
35
Appuyer sur le bouton central du chariot à tirer et tirer vers l'avant.
Après la coupe, faire revenir le chariot en arrière et dégager les pièces coupées.
Pour des pièces supérieures à 300 x 1000 mm, il est conseillé d'utiliser la rallonge la de table pour éviter tout risque de
basculement. La table à rouleaux universelle est prévue en accessoire spécial (N° cde 091 001 2290).
Les pièces ayant une dimension inférieure à 120 mm doivent être maintenues à l'aide de la presse de serrage prévue en option
(N° cde 091 001 2304).
13 Changement de la lame (debranchez la prise)
Débloquer le profil de table en enlevant les vis de fixation avant et arrière. Le
support du couteau diviseur est alors accessible.
Utiliser la clé & pans SW 8 pour débloquer la lame. -Attention! filetage gauche
- pour débloquer tourner vers la droite!
Enlever la flasque de serrage de la lame retirer la lame.
Avant de procéder au changement de lame, vérifier et nettoyer les flasques de
serrage et remonter la lame dans le sens contraire du démontage.
36
14
14.1
14.2
14.3
Attention! Lors du changement de lame, verifier le sens de la denture et le sens
de rotation.
Elektra Beckum propose un assortiment de lames de scie de différentes
qualités. Vérifier si les lames sont appropriées à la nature des matériaux a
couper (voir 9).
La qualité de coupe, ainsi que la précision et le rendement de la machine
dépendent du réglage et de la qualité de la lame utilisée. Faites contrôler
régulièrement vos lames par un professionnel et procédez éventuellement à un
réaffûtage. Une lame encrassée peut être nettoyée à l'aide de pétrole.
Ajustage
Ajustage du guide universel
Pour le réglage, enlever le cadran gradué et desserrer les 2 vis de blocage.
Régler le guide universel à 90° par rapport à la lame et bloquer les vis. Procéder
a un essai.
Remettre le cadran en place et régler sur position O par rapport au repère du
vernier.
À l'aide des 2 vis 6 pans, on peut régler le guide universel en position parrallèle
par rapport à la lame.
Reglage des bands graduees
Après le desserrage des vis de blocage, les bandes graduées peuvent être
déplacées.
Reglage de la lame de scie
Le réglage de l'angle de la lame de scie par rapport à la table se fait à l'aide de
vis de réglage (A). Le capuchon protecteur a un évidement permettant d'introduire
la clé 6 pans SW6 ou la clé à tube SW10 (contre-écrou B). La vis de réglage
permet une correction de 10° de l'angle de la lame de scie.
37
ni a
EA
14.4 Ajustage de l'amortisseur
Le retour en arrière du chariot à scier est ralenti en fin de course à l'aide d'un VU
amortisseur. Une vis de reglage permet de regler le freinage de l'amortisseur.
15 Entretien et maintenance / Controle securite
Les roulements du moteur et de l'arbre de lame ainsi que ceux du chariot à scier sont graissés à vie. La surface de roulement
et l'arbre de guidage du chariot à scier doivent être entretenus (enlever la poussière). Les câbles de branchement doivent
être vérifiés régulièrement et toutes les pièces défectueuses doivent être remplacées par des pièces d'origine Elektra
Beckum.
15.1 Changement / Tension de la courroie d'entrainement
Pour ouvrir ie carter de protection de la courroie d'entraînement, incliner le bloc-
moteur à 45°.
Desserrer la vis de fixation du moteur, détendre la courroie à l'aide du tendeur.
Régler la tension de la courroie à 26 N + 6 N ( pression avec le pouce 4 - 6 mm).
16 Coupes avec accessoires en option
16.1 Coupes avec table a rouleaux (accessoire en option N° 091 001 2290)
La table à rouleaux UK 330 est utilisable en différentes positions. Elle peut être 1
fixée sur tous les cótes de la machine. Pourles pièces d'une longueur supérieure о
à 1000 mm, elle peut être utilisée en tant que rallonge de table,
Grâce à cette table à rouleaux, qui peut être montée à l'avant et à l'arrière de
la machine, le travail se fait dans des conditions idéales et en toute sécurité.
38
16.2 Coupe de panneaux avec l'accessoire table a rouleaux E
La table à rouleaux fixée sur le côte gauche de la machine permet d'effectuer 38 |
des coupes de panneaux a partir de 270 mm. li est possible de fixer une :
deuxième table à rouleaux sur le côté droit de la machine.
16.3 Coupes transversales a l'aide de la table a rouleaux
Les coupes à longueur de pianches ou de pièces en bois de dimensions
supérieures à 1000 mm sont réalisables sans problème avec la table à rouleaux
fixée sur le côté gauche de la machine. Pour ce travail, l'idéal est de monter une
deuxième table à rouleaux sur le côté droit de la machine.
Les pieds de la table à rouleaux sont repliables, ce qui permet un tranport aisé
de la machine et son utilisation sur chantier.
16.4 Coupes de petites pièces a l'aide du dispositif de serrage
(accessoire en option N° 091 001 2304)
Lors de la coupe de petites pièces d'une dimension inférieure à 120 mm, la pièce
à couper ne doit pas être maintenue manuellement pour des raisons de sécurité.
Le dispositif de serrage livré en option permet de fixer !a pièce à couper en toute
sécurité sur la table et d'obtenir une meilleure précision de coupe (pour les
onglets, doubles-onglets).
16.5 Coupes avec chariot a scier (accessoire en option N° 091 000 9168)
Pur le montage et la fixation du chariot à scier, veuillez vous référer au mode d'emploi concernant cet accessoire spécial.
Mettre le couteau diviseur et le protecteur de lame en place et procéder au réglage.
Fixer la machine sur le socle à l'aide des brides. °
Attention! Sans brides de serrage, la machine risque de basculer.
Accrocher le profil de guidage du chariot dans ses supports et verrouiller les
sécurités.
39
Enlever la plague de serrage, pousser le chariot de sciage et remettre la plague
de serrage.
Réglez la butée escamotable à la dimension souhaitée.
soulevez la butée escamotable. Posez la pièce en bois, mettez la machine en
route et coupez à angle droit.
Fixez le chariot de sciage et tirez la pièce vers vous. Tournez la pièce à 180° et placez la première coupe de référence contre
la butée pour obtenir un angle droit. Effectuez la deuxième coupe.
17 Schema electrique
UK 330 W - 1-230 V UK 330 D - 3-400 V
Les Le .. .- РВ!
e . o ВЕ ow 52
—. MA - еее ветке ее та
. PE
40
18 Liste des pieces de rechange UK 330
DiN
N° de Comm.
Pos. Denomination Dimension
1 Carter de lame
2 Support couteau diviseur
3 Plaque de serrage couteau diviseur
4 Bras parallèle
5 Ecrou réglage hauteur
6 Bague
7 Carter d'entraînement
8 Cage à roulement
g Axe de lame
10 Poulie
11 Moteur 2,2 kW 1-230 V komplett
Moteur 2,8 kW 3-400 V komplett
12 Poulie moteur
13 Ecrou 6 pans plat М42х1 ‚5
14 Carter pendulaire
15 Axe pivotant
16 Excentrique axe pivotant
17 Couvercle carter d'entrainement
18 Flasque lame de scie
19 Contre-flasque
20 Axe de pignon denté
21 Pignon denté petit
22 Pignon denté - grand
23 Goujon pignon dente
24 Protecteur pignon
25 Bouton réglage inclinaison
26 Couvercle poignée PVC
27 Carter lame de scie
28 Ressori
30 Roulement réglage hauteur
31 Tige filetée reglage hauteur
32 Tige reglage hauteur
33 Profil rond de guidage droit
34 Excentrique réglage
35 Support racleur droit
36 Racleur droit
37 Ressort plat
38 Segment de fixation droit
39 Rouleau de guidage
40 Racleur gauche
41 Brosse feutre gauche
42 Bras complet blocage arrière
43 Poignée de blocage arrière 2 pièces
44 Tige filetée blocage arrière
45 Bouton poussoir blocage arriére
46 Ressort blocage arrière
47 Baque blocage arrière
48 Hessort plat blocage arrière
49 Goujon fileté ressort plat
50 Segment tôle
51 Support ressort chariot
52 Arrêt milieu
53 Entretoise segment
54 Graduation équerrage
55 Tôle de protection
56 Protection droite
57 Protection gauche
58 Ressort droit
59 Ressort gauche
60 Pivot axe protection droit
65 Plaqueite coulissante profil de table
66 Entretoise profil de table
69 Racieur galet
70 Guide linéare
72 Ressort chariot
73 Couteau diviseur
74 Carter droit
75 Boite pousse-bois
76 Pousse-bois
77 Arrêt de table milieu
78 Ressort de pression
79 Ecrou a ailettes Мб
80 Ressort blocage arrière
81 Pied caoutchouc 80 SH
82 Côté carter gauche
83 Contacteur avéc condensateur +câble
Contacteur avec condensateur +cäble (GB)
Kabelschalter 3-400 Y
41
138 021 5086
138 021 5221
148 221 5242
148 221 5102
148 520 9480
148 521 5111
138 021 5060
138 521 5424
138 521 5394
138 520 8002
101 014 6611
101 018 0194
138 520 8029
148 520 8085
138 021 5051
138 521 5262
138 521 5270
138 121 5071
148 521 5405
148 521 5413
148 521 5294
138 021 5310
138 021 5329
148 521 5308
138 121 5659
138 121 5330
138 121 2846
138 121 5217
705 121 6487
148 221 5471
148 521 5456
148 521 5430
138 321 5605
148 521 5618
138 121 5756
913 221 5763
705 221 6120
138 321 5591
138 121 5624
138 121 5772
913 221 5780
148 221 6109
101 015 3936
148 521 5707
138 521 5742
705 121 5790
138 121 5721
705 221 5689
148 521 5693
148 221 5099
138 221 5849
148 221 5340
148 521 5634
114 221 5647
138 221 5857
138 121 5284
138 121 5578
705 121 5812
705 121 5820
148 521 5588
148 221 5544
138 121 5250
138 121 5675
138 521 5807
705 121 5839
148 221 5234
138 021 5019
138 120 8547
139 420 1630
148 521 5359
705 121 3259
700 521 5360
705 221 5379
705 720 8753
138 021 5000
101 021 5567
101 015 5424
813 317 5394
Pos. Denomination Dimension DIN N° de Comm.
84 Collier condensateur RD 45 133 202 5186
85 Presse-étoupe cáble d'alimentation électrique 138 121 5047
86 Couvercle tôle côté gauche 138 221 5032
87 Tige filetée M12x585 148 520 8930
88 Entretoise 138 320 8269
89 Bouchon 138 112 0097
90 Connecteur-Aspiration 138 121 5888
91 Buse d'aspiration 138 121 5896
92 Flexible profil D Di 36,2x670 785 414 8308
93 Embout 3 RD 54,5/42,6x39 138 121 2374
94 Baque RD 47,5/39x17 138 121 2943
95 Flexible profil D DI 36,2x1200 785 414 8316
96* Bouchon © 33,4х15 132 114 1362
97 Butée équerre 138 021 5922
98 Segment guide d'equerrage 148 221 5935
99 Segment gradué guide d'équerrage 114 221 5949
100 Guide queue d'aronde 138 321 5966
101 Butée d'arrêt guide d'équerrage 148 521 5979
102 Goujon fileté axe guide 139 520 5400
103 Fixation repére gradué 138 121 6000
104 Graduation quide d'équerrage 111 021 6110
105 Support guide d'équerrage 138 021 5990
107 Reglage guide d'équerrage 138 021 5981
108 Bride de serrage d'équerrage 138 021 6031
112 Arrét de position d'inclinaison droit 148 221 6133
113 Arrêt de position d'inclinaison gauche 148 521 6142
114 Support amortisseur de course 138 221 6195
115 Tige de pision amortisseur de course 148 521 6215
116 Baque amortisseur 138 121 6183
117 Echappement amortiseur 138 121 6167
118 Tube-amortisseur 138 121 6477
119 Mise à l'air amortisseur 138 121 6159
120 Clapet mise à l'air amortisseur 148 521 6223
121 Ressort fin de course amortisseur 138 121 6175
122 Tampon caoutchouc 239 120 2772
124 Tendeur de courroie 0 40 148 220 8181
125 Tampon fin de course KGS 60 Sh © 14х14 239 120 3906
126 Support flexible 148 221 3525
127 Protecteur lame 101 014 4414
151 Profile additionnel (11) 138 321 6920
152 Barre de glissière 148 221 6982
153 Bande graduée, droite 114 221 6830
154 bande graduée, gauche 114 221 6848
155 meule segmentée M8 148 521 6940
156 meule segmentée 28 148 521 6932
157 Tige de traction 148 521 4727
158 Tige filetée pour manivelle 148 521 6541
159 Profilé de table, extérieur gauche (IH) 138 321 6814
160 Profile de table, intérieur gauche (Il) 138 321 6806
161 Profile de table, intérieur droit (11) 138 321 6903
162 Profilé de table, extérieur droit (11) 138 321 6822
163 Profile de table, guidage angulaire arrière([() 148 321 6897
164 Profile de table, guidage anguiaire avant (11) 148 321 6889
165 Baguette a rainure (ll) 138 121 6914
166 couvercle pour commutateur 811 B21 6866
500 Vis plate avec 6 pans creix Mi2x40 verz. 603 611 014 9253
501 Rondelle A13 verz. 125 630 001 6705
502 Ecrou 6 pans M12 verz. 934 620 001 7992
504 Vis 6 pans M8x50 verz. 933 610 300 1216
505 Ecrou 6 pans M8 verz. 934 620 000 2235
506 Roulement à billes étanche 6004 27 710 001 0164
507 Circlips J 42x1,75 472 640 112 1364
508 Houlement à aiguilles NA HK 2516 2 RS 710 412 0142
509 Bague intérieure [NA IR 20x25x20,5 710 412 O150
510 Clavette À 6x6x18 6885 672 104 6158
511 Clavette À 5x5x20 6885 672 107 4089
512 Rondelle À 15 verz. 125 630 001 9984
513 Ecrou 6 pans plat forme B M14x1,5 verz. 936 620 508 8367
514 Clavette A 6,4x30 6885 672 105 9322
515 Vis 6 pans M12x1,5 Lx25 мег. 961 610 300 1267
516 Rondelle 42x52x0,5 verz. 988 630 612 1349
517 Ecrou nylstop M18x1,5 verz. 624 314 9434
518 Vis cylindrique avec 6 pans creux M6x35 verz. 612 102 9098
519 Vis 6 pans avec rondelle frein M6x20 verz. 933 5103121416
520 Rondelle B 6,4 verz. 9021 630 500 2087
521 Courrole crantée 8 PJ 600 7867 7233120124
522 Vis pour tóle cruciforme St 3,5x25 verz. 7981 617 202 8134
523 Goujon 6x12 7346 650 308 8175
524 Lame de scie 250x2,2/3,2x30x42 091 001 0174
42
Pos. Denomination Dimension DIN N“ de Comm.
525 Ecrou piat 6 pans forme B M16x1,5 Links verz, 439 620 514 9269
526 Clavette 2x3,7 6888 672 015 1241
527 Ecrou nylstop M6 verz. 985 620 200 2291
528 Rondelle 8 8,4 verz. 9021 630 500 2486
529 Rondelle ressort 16x8,2x0,6 2093 705 301 6795
530 Ecrou nylstop M8 verz. 985 620 200 2305
531 Vis pour tóle cruciforme 3,5x13 verz. 7981 617 210 0099
532 Vis pour tóle cruciforme 3,5x16 verz. 7981 617 203 2905
533 Vis 6 pans MEx30 verz. 933 610 301 9921
534 Ecrou 6 pans M6 verz. 934 620 000 2219
535 Rondelle entretoise 17,3x23,8x93 988 714 015 7567
536 Ecrou 6 pans plat М16х1 ‚5 verz. 936+439 620 502 8038
537 Rondelle 13 verz. 433 630 702 7958
538 Ecrou 6 pans M12x1,5 verz, 934 620 014 9279
539 Roulement à billes étanche 626 ZZ 710 004 7262
540 Rondelle А 6,4 verz. 125 630 001 6365
541 Vis cylindrique spéciale MGx16 verz. 6912 612 705 9193
542 Vis cylindrique spéciale M6x20 verz. 7984 612 200 1987
544 Cosse À 5,3 verz. 6798 630 408 4039
546 Vis tête fraisée pour tôle cruciforme St 3,5x22 verz. 7982 617 400 1918
547 Ecrou 6 pans piat M20x1,5 verz. 439 620 505 2753
548 Rondelle À 5,3 verz. 125 630 001 6357
549 Ecrou 6 pans nylstop MS verz. 985 620 200 2283
550 Vis 6 pans Mb5x12 verz. 933 610 300 11009
553 Rondelle B 5,3 verz. 9021 630 500 2478
554 Vis téte demi-ronde cruciforme M5x6 verz. 7985 612 314 9287
555 Vis téte demi-ronde cruciforme M4x12 7985 612 300 2022
556 Baque de distance DH 4x10 644 212 0283
557 Axe avec capuchon RD 6 verz. 701 614 8215
556 Baque de serrage 5x10 1481 650 302 9250
559 Vis 6 pans creux M6x3,5 verz. Ahnl. 923 610 412 4192
560 Vis 6 pans Mex16 verz. 558/933 610 301 5675
565 Vis pour tôle cruciforme St 4,8x13 verz. 7981 617 201 5687
566 Vis 6 pans M8x25 verz. 614 314 9291
567 Vis 6 pans creux M6x25 verz. 912 612 100 0766
568 Vis 6 pans pour tóle cruciforme St 4,2x25 verz. 7982 617 400 1950
569 Vis cylindrique М5х12 verz. 7500 614 314 2823
570 Vis pour tóle crucitorme St 48x36 verz. 7981 617 212 1312
571 Ecrou 6 pans frein M12 verz. 985 620 202 4139
572 Vis cylindrique avec © pans creux M6x25 verz. 912 612 100 0766
573 Vis pour tôle crucifarme Si 48x22 verz. 7981 617 200 1848
574 Rivet AL 6x12 F 662 101 0407
576 Bille acier © 8 KU. 8 - 1.3541 FAG 712 314 8635
577 Ressort de pression guide a onglet d1; Da 8,7; L. 27 705 114 8694
578 Vis cylindrique 6 pans creux M&x10 verz. 912 612 112 1296
579 Vis pour tóle cruciforme Si 3,5x9,5 verz. 7981 617 202 8215
580 Rondelle À 4,3 125 630 001 6330
581 Rondelle ressort B 12 verz. 137 630 208 5941
582 Goujon fileté M6x50 914 616 214 8646
583 Levier de blocage avec filetage intérieur M6 700 607 2385
584 Vis pour tóle cruciforme St 4,8x32 verz. 7982 617 409 3740
585 Levier de blocage avec filetage intérieur M8 700 602 8653
586 Goujon fileté M8x80 verz. 915 616 314 8658
87 Goujon fileté M8x60 verz. 913 616 102 9120
588 Rondelle À &,4 verz. 125 630 001 6322
589 Vis pour tôle crucitorme St 2,9x6,5 verz. 7981 617 209 1014
583 Rivet 6x12 F 662 101 0407
594 Manchon d 18x06x6/2 763 614 9637
595 Circlips (2 5 verz. 6799 640 414 9620
596 Rondelle arrét RD 5 verz. 701 612 2305
597 Joint torique 5 23x2,62 763 214 9640
598 Joint torique 13x2,0 763 211 4120
600 Rondelle 42x30x0,1 288 530 613 2014
601 Vis plate ronde 5x12 verz. 618 914 5754
602 Vis 6 pans tôle B 4,8x25 verz. 7976 617 102 8084
603 Ecrou 6 pans nylstop M4 verz. 985 620 206 5412
631 Vis moletée 811 821 6866
632 Rondelle d'arrêt 8 6739 640 409 1580
633 Manivelle de reglage GN 112-100-510 700 818 1580
634 Rondelle pour baque de frein Six24x1,5 388 630 614 8620
635 Douiile de serrage 24х16 1481 650 300 1681
Sil. Tige clé SW 8x200 910 215 8064
5.1. Clé a fourche SW 24 910 115 5592
Accessoires en option
sans illustration
43
89 571 6012 —81
567
60
58
57
59