Omron HJA-306 CaloriScan Manuel utilisateur

PDF
ドキュメント
Instruction Manual
Instruzioni per l’uso
Gebrauchsanweisung
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
!&quot;
Brugsanvisning
#$%&amp;'()*'+ ,*-$'./
Kasutusjuhend
K&auml;ytt&ouml;ohje
Upute za korištenje
Haszn&aacute;lati &uacute;tmutat&oacute;
Naudojimo instrukcija
Lietošanas instrukcija
Bruksanvisning
012!3456 7289
Manual de Instru&ccedil;&otilde;es
Manual de utilizare
Navodila za uporabo
16 !:
Bruksanvisning
;&lt;&lt;61=6 ;&gt;&lt;6?
IM-HJA-306-E-01-09/2011
5333325-1A
TV61 W X3 34V6219 !V: YZ[Y 64!!W =1!3\ ]:X3: 219 !V2 34! X3 !V: ^32! !=:_
please be sure to read this instruction manual carefully and use the product safely and properly.
Please keep this instruction manual at hand all the time for future reference.
x6 31936?6= :3 6:3 64{2!6! 1 22! YZ[Y :3 &lt; =1!3699 :&lt;&lt;|6!!!} ^246\ ~3=6
!&lt;??63: :3 &lt;6 3=6 &lt;!6 &lt; 3!!_ &lt;:99:3: 6!!:1!6=:1!: &lt; 3:2:1!: =616&lt;: 2!3?1 :
utilizzare il prodotto in modo corretto e sicuro. Tenere a portata di mano il manuale di istruzioni per
potervi fare riferimento in futuro.
:&lt;:1 61_ 622 : 24V X3 :1 !! !2=1!3 1 YZ[Y :1!24V::1 V67:1\ x:2:1 : 7!!:
6X=:326= : :7364V261:219_ 7:3 : :2:2 ~3! ?= :32!:1 Z6&lt; :3:1:1_ 1
7:V61:&lt;1 : 62 ~3! 324V!9 1 264V9:= \ ]!!: 7:6V3:1 : :2: :7364V261:219 5::3?:! 93XX7:3:! X3 : 1X!9: :3:119 6X\
2 2 3:=:3412 |63 X6! &lt;|64{2!1 : 4: =1!:3 |64!! YZ[Y\  2 !&lt;2:? 4:!
663:&lt; 3 &lt;6 3:=3: X2_ :&lt;&lt;:? &lt;3: 6!!:1!:=:1! &lt;: =: |:=&lt; : X61 } !&lt;2:3 &lt;|663:&lt;
correctement et en toute s&eacute;curit&eacute;. Veuillez conserver ce mode d’emploi dans un endroit accessible
pour pouvoir le consulter a tout moment.
63!:&lt;5 61 3 : 66124V6X 61 : 64!!:!:1=1!3 61 YZ[Y\ x::2_ 36! ! 34! 3 V:!
::32! 966! 9:73:1_ ::32! :?: 9:7326615?19 ?39&lt;9 3 :1 =66 :&lt;9: :1 433:4!: 5?:
gebruik van het product. Houd deze gebruiksaanwijzing altijd bij de hand voor toekomstige raadpleging.
36462 3 6{33 :&lt; =1!3 : 64!6 YZ[Y\ 1!:2 : !&lt;?63 :2!: 34! 3 3=:36 :?_
aseg&uacute;rese de leer atentamente este manual de instrucciones y utilizar el producto de un modo correcto y
seguro. Mantenga este manual de instrucciones a mano en todo momento para futuras consultas.
       YZ[Y\        _        
   _     \       \
     &iexcl; YZ[Y\       _  _             \ &cent; _      \
&pound;5:=:_ : 52!: 2 ?6&lt; =1!3 VW7 6!!W YZ[Y\ ~&curren;: 31&quot;= !&quot;= !V! 3! 2
32&quot;= :&yen;&lt;&pound; 3&yen;!&pound;!: !:1! 1 !&quot; 6 3! &quot;:5!: &curren;1&pound; 6 7:?:&yen;1&pound;\ T:1! 1 !&quot; 2 32&quot;= 24V:5!: 4:&lt; 7 !12! &curren;&quot;2!35:_ 67W2!: 1&pound;5 =V&lt; 16V&lt;1! 741\
T6 X3 V63 &brvbar;7! YZ[Y 6!!:!2=1!3\ &sect;&brvbar;3 739:3 3!:! X&brvbar;32!: 9619_ 7::2 &lt;&uml;2: :11:
brugsanvisning omhyggeligt og bruge produktet sikkert og korrekt. Gem brugsanvisningen til fremtidig brug.
&copy;&ordf;&laquo; &amp;&not;%&ordf;('&shy;&reg;+&macr;&deg;&amp; &plusmn;+&not; &ordf;$+(&sup2;&shy;&ordf;&reg;&amp; &ordf;&not;&reg;&sup3; &reg;- &shy;&not;&shy;&acute;&amp;&not;&sup3; &plusmn;&ordf;(&ordf;&acute;+&micro;+&macr;&para;-&shy;-&laquo; *(&ordf;&shy;&reg;-('&middot;&reg;-&reg;&ordf;&laquo; &reg;-&laquo; YZ[Y\
&cedil;('/ %(-&shy;'&deg;+&plusmn;+'&sup3;&shy;&amp;&reg;&amp; &reg;+ &plusmn;(+&sup1;&middot;/ $'&ordf; &plusmn;(.&reg;- &ordm;+(&sup2;_ &deg;&amp;&micro;&amp;&reg;&sup3;&shy;&reg;&amp; &plusmn;(+&shy;&amp;&acute;&reg;'&acute;&sup2; &reg;+ &plusmn;&ordf;(&middot;/ &amp;$%&amp;'()*'+ +*-$'./ &acute;&ordf;' %(-&shy;'&deg;+&plusmn;+'&sup3;&shy;&reg;&amp; &reg;+ &plusmn;(+&sup1;&middot;/ &shy;&raquo;&shy;&reg;&sup2; &acute;&ordf;' &deg;&amp; &ordf;&shy;&ordm;&sup2;&micro;&amp;'&ordf;\ &frac14;(+/&reg;)&shy;&reg;&amp; .&shy;&reg;&amp; &reg;+ &amp;$%&amp;'()*'+ +*-$'./ /&ordf;
&amp;)/&ordf;' &ordf;/&sup2; &plusmn;&sup2;&shy;&ordf; &shy;&reg;'$&deg;&sup3; *'&ordf;&para;&frac12;&shy;'&deg;+ $'&ordf; &deg;&amp;&micro;&micro;+/&reg;'&acute;&sup3; &ordf;/&ordf;&ordm;+(&sup2;\
T 16=: !:_ :! 2!2!: YZ[Y &lt;=2=1!3\ &frac34;11: 2:6=: :2=632:! 62!6=2! &lt;9:9:
6&lt;1 V&lt;6&lt;! 66262&lt;:6! 62!25V:1!_ :! 262!: 2:6:! V!&lt;! 56 &iquest;9:2! 62!66\ :
kasutusjuhend edaspidiseks kasutamiseks k&auml;ep&auml;rast.
2
1
Assemble strap
Montaggio della cinghietta
Band anbringen
Fixation de la lani&egrave;re
Koord bevestigen
Cinta de montaje
&Atilde;  
  
~&curren;:&Auml;64&quot; &curren;:=&quot;1:
Monteringsstrop
&Aring;+&plusmn;+&para;&amp;&reg;&sup3;&shy;&reg;&amp; &reg;+ &micro;+&not;(&sup2;&acute;'
Kinnitusrihm
Kiinnit&auml; turvanauha
~3&yen;3&AElig;&Ccedil;615: 34:
 2?&quot;5 &Egrave;22?:2?:3:&lt;2:
3:&lt; 3!3!1=62
21&Eacute;62 ::1&AElig;616
Montere snoren
8&Ecirc;4?61: 626
Montagem da correia
Curea de asamblare
~3!3!: 5:3=:1&yen;:
&Euml;1&Igrave;36
Montering av snodden
Z1!65 6W&gt;&Iacute;&gt;
4
2
A
B
C
Functional keys A. Memory/VUp B. Mode/OEnter C. Clear/WDown
Tasti funzione A. Memoria/V ]\ Z6&lt;!}&Iuml;OInvio C. Cancella/WGi&ugrave;
&sect;1!12!62!:1 \ :4V:3&Iuml;VAufw&auml;rts B. Modus/OEingabe C. L&ouml;schen/WAbw&auml;rts
Fonctions principales A. M&eacute;moire/VHaut B. Mode/OEntr&eacute;e C. Effacer/WBas
Functietoetsen A. Memory (Geheugen)/VOmhoog B. Mode (Modus)/OEnter
(Invoeren) C. Clear (Wissen)/WOmlaag
Teclas de funci&oacute;n A. Mem (Memoria)/VArriba B. Mode (Modo)/OEjecutar
C. Clear (Borrar)/WAbajo
&Ocirc;   \  &Iuml;V ]\ &Iuml;O &Otilde;\ &Ouml;&Iuml;W
&Ocirc;  \  &Iuml;V ]\ &Iuml;O &Otilde;\ &times; &Iuml;W &sect;1&yen;1&quot; !&lt;6&yen;&quot;!6 \ ~6=&pound;&Oslash;&Iuml;V16V3 ]\ [:=&Iuml;OEnter C. Vymazat/W&lt;&Ugrave;
Funktionstaster A. Hukommelse/VOp B. Tilstand/O&frac34;1!:3 &Otilde;\ &lt;:!&Iuml;WNed
&Uacute;&amp;'&reg;+&not;($'&acute;&sup2; &acute;+&not;&deg;&plusmn;'&sup2; \ &Ucirc;/&sup3;&deg;-&Iuml;V#&plusmn;&sup2;/&raquo; ]\ &Uacute;&amp;'&reg;+&not;($)&ordf;&Iuml;O&frac34;1!:3 &Otilde;\ #&acute;&acute;&ordf;&para;&sup2;('&shy;-&Iuml;W&Uuml;&sup2;&reg;&raquo;
Funktsiooninupud A. M&auml;lu/V&Uuml;les B. Olek/OKinnita C. L&auml;htesta/WAlla
Toiminton&auml;pp&auml;imet A. Muisti/VYl&ouml;s B. Tila/OKuittaus C. Nollaus/WAlas
Funkcijske tipke A. Memorija/VGore B. Modus/O&szlig;12 &Otilde;\ Y&yen;2!&Iuml;WDolje
Funkci&oacute;gombok A. Mem&oacute;ria/VFel B. &Uuml;zemm&oacute;d/OBevitel C. T&ouml;rl&eacute;s/WLe
Funkciniai mygtukai A. Atminties/V&AElig;!W1 ]\ [:=&Iuml;O&agrave;:= &Otilde;\ 0&AElig;!31=&Iuml;W&acirc;:=W1
&sect;145 962 \ !=&Eacute;6&Iuml;V&szlig;? 69&AElig; ]\ [:&atilde;=2&Iuml;O0:6&atilde;! &Otilde;\ 0??&aring;2!&Iuml;WUz leju
Funksjonstaster A. Minne/Vopp B. Modus/O&frac34;1!:3 &Otilde;\ &lt;:!!:&Iuml;Wned
;&lt;62?: X14W51: \ ~6=&aelig;&Ccedil;&Iuml;V&ecirc; 9&euml;3&aelig; ]\ T3W7&Iuml;O&igrave;6!:3&iacute; &Otilde;\ &ecirc;W4?W&icirc;&Ccedil;&Iuml;W&ecirc; &euml;8
Teclas de fun&ccedil;&atilde;o A. Mem&oacute;ria/VPara cima B. Modo/OIntroduzir C. Limpar/WPara baixo
&Otilde;V: X14&eth;16&lt;: \ Z:=3:&Iuml;V2 ]\ Z&Iuml;O01!34:&eth; &Otilde;\ &ntilde;!:39:&eth;&Iuml;WJos
Funkcijski gumbi A. Pomnilnik/V6?93 ]\ 6&yen;1&Iuml;OPotrdi C. Izbriši/WDol
&sect;1&yen;1 !&lt;6&yen;&lt; \ ~6= &Oslash;&Iuml;V6V3 ]\ [:=&Iuml;OPotvrdenie zadania C. Zrušenie/WNadol
Funktionsknappar A. Minne/VUpp B. L&auml;ge/OEnter C. Rensa/WNed
&divide;&Iacute;&lt;: !&Iacute;&lt;63&gt; \ 6X&gt;?6&Iuml;V&oslash;63&gt; ]\ Z&Iuml;O&frac34;1!:3 &Otilde;\ &lt;&Iuml;W&Iacute;6&ucirc;&gt;
5
3
:!!192 \ 6!: &uuml;V OW)
Impostazioni A. Data (V OW)
Einstellungen A. Datum (V OW)
R&eacute;glages A. Date (V OW)
Instellingen A. Datum (V OW)
Ajustes A. Fecha (V OW)
 \ &yacute; &uuml;V OW)
 \ &yacute; &uuml;V OW)
62!6:1&quot; \ 6!= &uuml;V OW)
Indstillinger A. Dato (V OW)
&thorn;&not;&para;&deg;)&shy;&amp;'&laquo; \ &yuml;&deg;&amp;(+&deg;-/)&ordf; &uuml;V OW)
 !!: \ ; : &uuml;V OW)
Asetukset A. P&auml;iv&auml;m&auml;&auml;r&auml; (V OW)
Postavke A. Datum (V OW)
]:&lt;&lt;&quot;!2 \ != &uuml;V OW)
Nuostatos A. Data (V OW)
0:2!6!&atilde;5= \ 6!=2 &uuml;V OW)
Innstillinger A. Dato (V OW)
Ustawienia A. Data (V OW)
:^1&iquest;:2 \ 6!6 &uuml;V OW)
:!3 \ 6!6 &uuml;V OW)
Nastavitve A. Datum (V OW)
Nastavenia A. D&aacute;tum (V OW)
Inst&auml;llningar A. Datum (V OW)
Ayarlar A. Tarih (V OW)
6
B. Personal data
B. Dati personali
B. Pers&ouml;nliche Daten
B. Donn&eacute;es personnelles
B. Persoonlijke gegevens
B. Datos personales
]\  
]\ ]\ Y271&quot; &Igrave;65:
B. Personlige data
]\ &cedil;(+&shy;&raquo;&plusmn;'&acute;&sup2; &shy;&reg;+'%&amp;)&ordf;
B. Kasutaja andmed
B. Henkil&ouml;tiedot
B. Osobni podaci
]\ ?:=&lt;W:2 66!
B. Asmeniniai duomenys
]\ ~:321&atilde;9: 6!
B. Personlige opplysninger
B. Dane osobiste
B. Dados pessoais
B. Date personale
B. Osebni podatki
B. Osobn&eacute; &uacute;daje
B. Personliga data
]\ ;&Iacute;2:&lt; :3&lt;:3
*
* :: 1:! 69:2 Vedere le pagine seguenti :V: 1 4V2!: :!:1
Voir pages suivantes Zie volgende pagina’s Consulte las p&aacute;ginas siguientes
&Ouml;\      ? 6&lt;&AElig;&quot; 2!31W : : 1&uml;2!: 2:3
&micro;\ &amp;&plusmn;&middot;&deg;&amp;/&amp;&laquo; &shy;&amp;&micro;)*&amp;&laquo; 66!6 5 391:6!:&lt;! &lt;:V:&lt;9::&lt;! Katso seuraavia sivuja  2&lt;5::&Ccedil;: 2!3614: x2 6 &Egrave;:!:?
oldalakon &acirc;3\ !2 2&lt;62 6!:! 16=652 &lt;62&aring;2 : 1:2!: 2:3 Patrz kolejne strony Consulte as p&aacute;ginas seguintes ::&eth; 691&lt;: 3=!63: Oglejte si naslednje strani ~?3!: 2 6&lt;&AElig;: 2!31W : X&Egrave;&lt;561: 23 136 26WX6&lt;636 76&gt;1
7
&Agrave; propos de la longueur des pas
x6 6&lt;:3 1!6&lt;: : &lt;6 &lt;19:3 :2 62 { 4&lt;91!: 23 &lt;|6X^4V69: 3:32:1!: 1:
estim ation de la longueur des pas calcul&eacute;e &agrave; partir de la taille indiqu&eacute;e. R&eacute;glez la
&lt;19:3 :2 62 } !&lt;2:3 &lt;32 :2 2614:2 |:1!36 1:=:1! :1 X14!1 !W:
|:1!36 1:=:1! {: 2 23:? :! : !3: 33: 412!!!1 VW2{:\
~3 7!:13 :2 32&lt;!6!2 :!3 =:=:1! 342_ X6!:2 62 :! =:23:? &lt;6
longueur d’un pas (d’orteil &agrave; orteil ou de talon &agrave; talon).
 2 =634V:? !:_ 2 63:? !:1614: } 69=:1!:3 39&lt;3:=:1! 2
foul&eacute;es. Le moniteur peut ajuster automatiquement la longueur des pas de fa&ccedil;on
&agrave; se calquer sur vos foul&eacute;es.
x6 2!614: 6X^4V: :2! 46&lt;4&lt;: :1 =&lt;!&lt;61! &lt;6 &lt;19:3 :2 62 612 652!:
par le nombre de pas effectu&eacute;s.
Paslengte
: 7:91663: 3 : 62&lt;:19!: : V:! 2&lt;6W 1:3!_ 2 ::1 9:24V6!!:
62&lt;:19!: : 2 7:3::1 7622 61 : 19:2!:&lt;: &lt;:19!:\ !:&lt; : :3:&lt;5:
paslengte in op basis van de soort wandelingen die u gaat maken en uw eigen
lichaamsbouw.
&szlig; 359! : =::2! 16:39: 3:2&lt;!6!:1 3 2!6:1 !: ?:!!:1 :1 :3&lt;9:12
de paslengte voor &eacute;&eacute;n stap te meten (van teen tot teen of van hiel tot hiel).
&lt;2 21:&lt; &lt;!_ ?6&lt;  62&lt;:19!: :3 2!6 9:=:&lt; &lt;619:3 ?51\ : =1!3 62!
de paslengte automatisch aan aan de snelheid waarme u loopt.
: 6X2!612::396: 3! 7:3::1 3 : 6619:62!: 62&lt;:19!: !: :3=:nigvuldigen met het aantal stappen.
Informaci&oacute;n sobre la longitud del paso
&frac34;&lt; 6&lt;3 146&lt; : &lt;19! :&lt; 62 {: 636:6 :1 61!6&lt;&lt;6 :2 16 &lt;19! :
los pasos estimada que se ha calculado utilizando la estatura. Ajuste la longitud
real de los pasos que desea dar seg&uacute;n el tipo de paseo que realizar&aacute; y seg&uacute;n su
propia constituci&oacute;n.
~636 412:93 3:2&lt;!62 3:422_  622 W =6 &lt;6 &lt;19! : 1 62
(de dedo a dedo y de tal&oacute;n a tal&oacute;n).
 46=16 41 36:?_ !:1:3 6 63 622 =2 &lt;6392\ &frac34;&lt; =1!3 :: 652!63
de forma autom&aacute;tica la longitud del paso para que coincida con el ritmo de sus
pasos.
x6 26&lt;?64&euml;1 : &lt;6 2!6146 2: 46&lt;4&lt;6 =&lt;!&lt;461 &lt;6 &lt;19! :&lt; 62
ajustada por el n&uacute;mero de pasos.
9
4
Attach product
Fissaggio del prodotto
Produkt anbringen
Fixation de l’appareil
Product bevestigen
Colocaci&oacute;n del producto
&Atilde;   
  ~&curren;1!&quot; &curren;&quot;2!35:
:V&uml;X! 3!
&cedil;(+&shy;&sup2;(&reg;-&shy;- &plusmn;(+&sup1;&middot;/&reg;+&laquo;
:6=: 11!6=1:
Mittarin kiinnitys
~3&yen;32!!: 3?
 !:3= 3&Egrave;9?&quot;!2:
~3!3!1!: 3:!62&Ecirc;
0:3&atilde;4:2 :2!31&AElig;616
Feste produktet
~3?W161: 3?&Ecirc;?:16
Fixar produto
!6&Iacute;63:6 32&lt;
Pripni izdelek
Pripnutie zariadenia
 !!6 X62! :1V:!:1
31 :&lt;:
17
5
Checking todays results
Controllo dei risultati odierni
&frac34;39:7122: 1 V:!: 3X:1
Contr&ocirc;le des r&eacute;sultats du jour
Resultaten van vandaag controleren
Comprobaci&oacute;n de los resultados diarios
        ;1!3&lt;6 1:&AElig;1&quot;4V 2&lt;:&Ugrave;
Kontrol af dagens resultater
&micro;&amp;$%+&laquo; &ordf;&plusmn;+&reg;&amp;&micro;&amp;&shy;&deg;&sup2;&reg;&raquo;/ -&deg;&frac12;(&ordf;&laquo;
T&auml;naste tulemuste kontrollimine
P&auml;iv&auml;n tulosten tarkistelu
Provjera današnjih rezultata
A napi m&eacute;r&eacute;se eredm&eacute;nyek megtekint&eacute;se
&Euml;2 :12 3:?&lt;!6! !31=62
&Euml;:162 3:?&lt;!! 626!&atilde;&AElig;616
Kontrollere dagens resultater
36?61: 7:&Ecirc;4W4V =63&euml;
:3^463 2 3:2&lt;!62 6
:3^463:6 3:?&lt;!6!:&lt;3 : 6?
Preverjanje današnjih rezultatov
;1!3&lt;6 1:&AElig;14V 2&lt;:
Kontrollera dagens resultat
]911 21&lt;63&gt;1&gt;1 1!3&lt;
Press
repeatedly
T!6&lt; 46&lt;3:2 731:
Date
Body fat burned
T3 2!:2
!:2
Elapsed days
Distance
* :: 69: Vedere a pagina 29 :V: :!: Voir page 39 &igrave;: 6916 &Otilde;12&lt;!: &lt;6 916 &Ouml;\ \  \ Viz strana 69
: 2: &micro;\ &shy;&amp;&micro;)*&ordf; 66!6 &lt;:V:&lt;9 ;6!2 26  2!3614 L&aacute;sd a(z)
99. oldal &acirc;3\ 2&lt;6 6!:! \ &lt;62 : 2: Patrz strona 119 Consulte a p&aacute;gi16 Vezi pagina 129 Y9&lt;:5!: 2 2!361 Pozrite str. 139 : 261 ]?\ 26WX6 18
Time
4!!W 46&lt;3:2
&frac34;:342: 2!:2
Weekly exercise volume
6
Memory
Memoria
:4V:3
M&eacute;moire
Geheugen
Memoria
 

~6=&pound;&Oslash;
Hukommelse
&Ucirc;/&sup3;&deg;M&auml;lu
Muisti
Memorija
Mem&oacute;ria
Atmintis
!=&Eacute;6
Minne
~6=&aelig;&Ccedil;
Mem&oacute;ria
Memorie
Pomnilnik
~6= &Oslash;
Minne
6X&gt;?6
Press repeatedly
19
7
Resetting all
Azzerare tutto
&lt;&lt;:2 ?342:!?:1
R&eacute;initialisation totale
Alles resetten
Restablecer todo
&Ouml;  
 &lt;1 3:2:!
Nulstiller alt
#&plusmn;&ordf;/&ordf;&ordm;+(&sup2; &middot;&micro;&raquo;/
K&otilde;igi v&auml;&auml;rtuste l&auml;htestamine
Kaikkien arvojen nollaus
Resetiranje svih vrijednosti
Z1:1 6&lt;6&lt;&lt;6!76 &lt;&lt;&quot;!26
2 12!6! 93&Ecirc;1=62 361&aelig;
6!
2 636=:!3 6!:2!6!&atilde;&AElig;616
Nullstille alt
Kasowanie wszystkich danych
[::^1 !!6&lt;
Resetare tot
Ponastavitev vsega
W=6?61: &AElig;:!4V &Igrave;65
Nollst&auml;lla allt
T=11 2&gt;X&gt;3&lt;61=62&gt;
20
Press
8
Resetting weekly Ex total/Trip steps
Azzerare attivit&agrave;/passi totali della settimana
&igrave;342:!?:1 &Egrave;4V:1!&lt;4V &frac34; 9:26=!&Iuml;4V3!!: 3 !3:4:
R&eacute;initialisation du nombre total des exercices hebdomadaires/des pas effectu&eacute;s
Wekelijks trainingstotaal/stappenaantal voor tocht resetten
Restablecer Ex total semanal/pasos de excursi&oacute;n
&Ouml;    
&Iuml;       &Iuml; [:2:! !:11&quot;4V V1! 3 &Otilde;:&lt; &yen;:! ?!&pound;4V
3&Ugrave; &Iuml; 3&Ugrave; ?6 4:2!
Nulstilller ugentlig motionstotal/turskridt
#&plusmn;&ordf;/&ordf;&ordm;+(&sup2; &amp; *+&deg;&ordf;*'&ordf;)&raquo;/ -&deg;&sup2;&reg;&raquo;/ &shy;&not;/&middot;&micro;+&not;
&sup2;&shy;&acute;-&shy;-&laquo;&Iuml;*'&ordf;*(+&deg;&sup3;&laquo;
N&auml;dala treeningu hulga / teekonna sammude
l&auml;htestamine
Viikon harjoitusaskeleiden kokonaism&auml;&auml;r&auml;n / matka-askelten
nollaus
~1&AElig;!6615: !5:1V 35:12! 19 5:76156&Iuml;
svih prehodanih koraka
 V:! &Egrave;22?:2 9W63&lt;6!&Iuml;2!6 &lt;2:1: 22?6&lt;&lt;&quot;!26
66!2 !3:13&yen; 26&yen;62 &Iuml; &AElig;W2 1921
12!6!W=62 1&lt;1&aelig; 6!
01:&aring;!62 &aring;5 !3:1&Eacute;6&Iuml;62!6962 2! 26!6
6!:2!6!&atilde;&AElig;616
Nullstille ukentlig total treningsmengde/turskritt
;6261: !W91:5 2=W 3&euml; &Ccedil;\&Iuml;3&euml;  4W&lt;
[::^1 &frac34; &uuml;::34&quot;4&quot; !!6&lt;&Iuml;1&Igrave;=:3 : 6222
de percurso semanais
[:2:!63: 1=3 !!6&lt; : ::34&eth;&Iuml;6&Iacute; &Iacute;3 :X:4!6&eth;
2!=#16&lt;
Tedenska ponastavitev celotne vadbe/vseh prehojenih
korakov
W=6?61: 4:&lt;V =12!6 4&yen;:16 ?6 !:&Auml;&Iuml;
&yen;! 3 2&lt;:61V &Igrave;2:
Nollst&auml;lla veckans totala motionsm&auml;ngd/stegantal
6X!6&lt;&gt; &frac34;9?\ !&lt;6=&gt;&Iuml;:? 6&gt;=&lt;63&gt;1&gt;1 2&gt;X&gt;3&lt;61=62&gt;
Press
Press
Press
21
9
Change battery
2!!?1: :&lt;&lt;6 76!!:36
Batterie wechseln
Remplacement de la pile
Batterij vervangen
Reemplazar pila
$  
&Ouml;   =&pound;16 76!:3:
X! 76!!:3
%&micro;&micro;&ordf;$&sup3; &deg;&plusmn;&ordf;&reg;&ordf;()&ordf;&laquo;
Patarei vahetamine
Pariston vaihto
Promjena baterije
Elemcsere
Elemento keitimas
]6!:3562 1=6&Eacute;6
Bytte batteri
Wymiana baterii
Troca de pilha
4V=763:6 76!:3:
Zamenjaj baterijo
=:16 76!3:
Byta batteri
~&lt; :&ucirc;&Iacute;!3
22
CR2032
10
Cleaning
Pulizia
Reinigung
Nettoyage
Reinigen
Limpieza
&amp;  
'&AElig;!&pound;1&quot;
Reng&oslash;ring
&Uuml;&ordf;&para;&ordf;('&shy;&deg;&middot;&laquo;
Puhastamine
Puhdistus
'&AElig;&Ccedil;:15:
T2?!&quot;!2
Valymas
T&atilde;3&atilde;&AElig;616
Rengj&oslash;re
Czyszczenie
Limpeza
&Otilde;3&eth;63:6
'&AElig;&yen;:15:
'2!:1:
Reng&ouml;ra
Temizleme
23
Afchage du nombre total de calories brl&eacute;es/de l’heure
X^4V: &lt;: 1=73: !!6&lt; : 46&lt;3:2 &uuml;=!67&lt;2=: 6 3:2 ( 46&lt;3:2 : &lt;6 2614:
|:1!36 1:=:1!&quot; 73)&lt;:2 :1!3: =1! :! &lt;|V:3: 64!:&lt;&lt;:\
Afchage des calories de la s&eacute;ance d’entranement/des graisses brl&eacute;es
X^4V: &lt;: 1=73: : 46&lt;3:2 73)&lt;:2 :161! &lt;|64!! VW2{:_ 63 ::=&lt;:
&lt;:2 V:3:2 : 73:6_ :1!3: =1! :! &lt;|V:3: 64!:&lt;&lt;:_ :! &lt;6 {61!! : 93622:2
73)&lt;:2\
Nombre de pas effectu&eacute;s pendant l’exercice
X^4V: &lt;: 1=73: : 62 :XX:4!2 } Z&frac34;T =1== 23 1: 2:=61: :! &lt;:
nombre total des exercices hebdomadaires.
MET (&eacute;quivalents m&eacute;taboliques)
Indique l’intensit&eacute; de l’exercice par rapport &agrave; l’intensit&eacute; de la demande
=!67&lt;2=: : 762:\ &frac34;1 =W:11:_ &lt;|{6&lt;:1! =!67&lt;{: 6 3:2 433:21 } Z&frac34;T 6&lt;32 {|:1 =634V61! } 1 3W!V=: 13=6&lt; &uuml; =&Iuml;V&quot;_ &lt;|{6&lt;:1!
m&eacute;tabolique est &eacute;gal &agrave; 3 MET.
Nombre de pas effectu&eacute;s
&frac34;1 &lt;2 : &lt;6 4=!67&lt;26!1 13=6&lt;: 1=73: : 62_ 4:!!: X14!1 :3=:!
|6X^4V:3 &lt;: 1=73: !!6&lt; : 62 :! &lt;: 1=73: : 532\ 0&lt; :2! 227&lt;: : 31!6&lt;2:3
&agrave; tout moment cette fonction qui s’av&egrave;re utile pour comptabiliser le nombre de pas
effectu&eacute;s sur une certaine distance ou p&eacute;riode.
&Agrave; propos de la fonction d’&eacute;conomie d’&eacute;nergie
^1 |41=2:3 &lt;6 &lt;:_ &lt;|6X^4V69: : 4:! 663:&lt; 2|!:1! 2 2 1|6W:? 23
641 7!1 :161! &lt;2 : =1!:2\ &Otilde;::161!_ &lt;|663:&lt; 41!1: } 4=!:3
vos pas.
Appuyez sur le bouton V_ Oou Wpour allumer &agrave; nouveau l’appareil.
39
Remarques sur la s&eacute;curit&eacute;
x:2 2W=7&lt;:2 :! &lt;:32 ^1!12 21! 1{2 4*:222 +
Attention &szlig;1: !&lt;26!1 1433:4!: : &lt;|663:&lt; :! :1!36 1:3 :2 7&lt;:223:2 :2 9#!2 =6!3:&lt;2\
40
Attention : 3:963:? 62 &lt;|6X^4V69: :1 4361!\ 33 !:?*2 !532 612 1 :13! ,
2 :? &lt;: X63: :1 !!: 243! 661! : 41!3-&lt;:3 &lt;|6X^4V69:\
&Otilde;1!64!:? !3: =:41 !3: 3:2!6!63: : 261! 661! |:1!6=:3 1
programme de perte de poids ou d’activit&eacute;s physiques.
&Otilde;12:3:? &lt;: =1!:3 |64!! V32 : 3!: :2 :1X61!2\
|V2!:? 62 } 2 3:2:3 2 2 2 2:1!:? X6!9 2 2 3:22:1!:?
1: &lt;:3 :161! &lt;|::344: VW2{:\  &lt;6 &lt;:3 &lt;6 9 1: :322!:_ 633 !:?
imm&eacute;diatement l’exercice et consultez un m&eacute;decin.
 1 :1X61! 66&lt;: &lt;6 &lt;:_ &lt;: 4:34&lt;: &lt;6 2 4=63!=:1! } &lt;:_ 412&lt;!:?
imm&eacute;diatement un m&eacute;decin.
: 76&lt;614:? 62 &lt;: =1!:3 |64!! :1 &lt;: !:161! 63 &lt;6 &lt;613:\ 2 33:?
vous blesser ou blesser une autre personne.
: &lt;64:? 62 &lt;: =1!:3 |64!! 612 &lt;6 4V: 6333: : !3: 2V3! :
votre pantalon. Vous pourriez l’endommager si vous vous asseyez alors qu’il se
trouve toujours dans votre poche.
&frac34;1 462 : 35:4!12 &lt;{: : &lt;6 &lt;: 612 &lt;:2 W:_ 314:? ==6!:=:1! :!
abondamment &agrave; l’eau claire. Consultez imm&eacute;diatement un m&eacute;decin.
&frac34;1 462 : 35:4!12 &lt;{: : &lt;6 &lt;: 23 &lt;6 :6 &lt;:2 !:=:1!2_ 314:?
imm&eacute;diatement et abondamment &agrave; l’eau claire.
|1!32:? 62 &lt;6 &lt;: 612 &lt;: 4=63!=:1! :1 1:3261! &lt;:2 &lt;63!2\
&szlig;!&lt;2:? 2W2!=6!{:=:1! &lt;: !W: : &lt;: 1{\
[:=&lt;64:? ==6!:=:1! 1: &lt;: 269: 63 1: &lt;: 1::\
[:!3:? &lt;6 &lt;: : 4: =1!:3 |64!! &lt;32{: 2 3W:? : 1: 62 &lt;|!&lt;2:3
pendant une longue p&eacute;riode (environ 3 mois ou plus).
: 5:!:? 62 &lt;6 &lt;: 6 X: 463 :&lt;&lt;: 336! :&lt;2:3\
Situations dans lesquelles le moniteur d’activit&eacute; n’est pas en mesure de
compter les pas avec pr&eacute;cision
Mouvement irr&eacute;gulier
x32{: &lt;: =1!:3 |64!! 2: !3: 612 1 264 { 79: : X61 3r&eacute;guli&egrave;re.
x32{: &lt;: =1!:3 |64!! :2! 22:1 } !3: !6&lt;&lt;: } 1 264\
Allure de marche irr&eacute;guli&egrave;re
x32{: 2 6:? 1: =634V: !36 161!: 3!:? :2 2616&lt;:2_ :!4\
x32{: 2 1: :? 62 =634V:3 } 1: 6&lt;&lt;3: 39&lt;3: 612 1 :13!
bond&eacute;.
Vibration ou mouvement vertical excessif
x32{: 2 2 &lt;::? :!&Iuml; 2 622:W:?\
x32{: 2 36!{:? 1 23! 6!3: {: &lt;6 =634V:\
x32{: 2 =1!:? :24:1:? :2 :246&lt;:32 1: :1!: 673!:\
&frac34;1 462 : 736!1 :3!46&lt;: V3?1!6&lt;: 612 1 V4&lt;: :1 &lt;64:=:1!
&uuml;&lt;_ !3:_ !361 72&quot;\
Lorsque vous marchez tr&egrave;s lentement.
Remarque ^1 |!:3 : 4=!:3 &lt;:2 62 { 1: X1! 62 63!: : &lt;6 =634V:_ &lt;: =1!:3
|64!! 1|6X^4V: 62 &lt;: 1=73: : 62 :2 3:=3:2 2:41:2 : =634V:\
 2 41!1:? } =634V:3 :161! &lt;2 : 2:41:2_ &lt; 6X^4V: &lt;: 1=73: :
62 :XX:4!2 :161! &lt;:2 3:=3:2 2:41:2_ 2 41!1: } 4=!:3\
41
Donn&eacute;es techniques
= 3!
Type
Alimentation
3: : : : &lt;6 &lt;:
Plage de mesure
&Otilde;664! : &lt;6 ==3:
~&lt;69: : 39&lt;69:
&Otilde;6&lt;3 461
HJA-306-EPK/HJA-306-EGD/HJA-306-EW
Pile lithium 3 V de type CR2032
&frac34;131 =2 &uuml;3 1: !&lt;26!1 {!:11: : V:3:2&quot;
Remarque La pile fournie est destin&eacute;e uniquement &agrave; essayer
l’appareil. Elle peut se d&eacute;charger dans les 6 mois.
Pas
0 &agrave; 999 999 pas
2!614: 6343:
_ } _ =
T!6&lt; :2 46&lt;3:2 73)&lt;:2
} 46&lt;
Nombre total des exercices hebdomadaires _ } _ &frac34;
Pas effectu&eacute;s pendant l’exercice 0 &agrave; 999 999 pas
3622:2 73)&lt;:2
_ } _ 9
&Otilde;6&lt;3:2 : &lt;6 2614: |:1!36 1:=:1! 0 &agrave; 59 999 kcal
Nombre de pas effectu&eacute;s
0 &agrave; 999 999 pas
Jours d’activit&eacute;
1 &agrave; 9999 jours
Heure
0:00 &agrave; 23:59
} 532
6!: + :3 561:3 6 4:=73: :3: + : + } + &uuml;6X^4V69: V:3:2&quot;
6!: : 1622614: + :3 561:3 6 4:=73: :: + =624&lt;1&Iuml;X=11
Poids : de 30 &agrave; 136 kg par incr&eacute;ment de 1 kg
Taille : de 100 &agrave; 199 cm par incr&eacute;ment de 1 cm
Longueur du pas : de 30 &agrave; 120 cm par incr&eacute;ment de 1 cm
Temp&eacute;rature de fonctionnement/
V=!
* .&Otilde; } ( .&Otilde;&Iuml; } / [
=:1212 :!:31:2
_ &uuml;x&quot; _ &uuml;&lt;&quot; _ &uuml;V&quot; == :131
&uuml;&igrave;1: :2 7!12 + _ == :131&quot;
Poids
25 g environ (pile incluse)
&Otilde;1!:1
Z1!:3 |64!!_ &lt;613:_ 14:_ &lt;: &lt;!V=  : !W: &Otilde;[ :!
mode d’emploi
&Otilde;:2 24^46!12 21! 2=2:2 } :2 =^46!12 2612 362\ &Otilde;: 3! YZ[Y :2!
41X3=: 6 :9:14:2 2W2!=: : {6&lt;! :!3 =:=:1! 2!34! : YZ[Y &frac34;xT&Otilde;[&frac34;
&Otilde;\_ x! \ 061\
3: : : : &lt;6 &lt;: 1:: !:3=1: 63 :2 !:2!2 :XX:4!2 63 YZ[Y\
42
OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. garantit ce produit pendant 2 ans &agrave; compter
de sa date d’achat. La garantie ne couvre pas la pile ou l’emballage ni aucun
dommage d’aucune sorte r&eacute;sultant d’une mauvaise utilisation (telle qu’une chute ou
un manque de soin) par l’utilisateur. Les produits qui font l’objet d’un litige ne seront
remplac&eacute;s que s’ils sont accompagn&eacute;s de la facture ou du ticket de caisse d’origine.
L’acronyme CE indique que le produit est conforme aux exigences
de la directive europ&eacute;enne EMC / /EC (compatibilit&eacute; &eacute;lectromagn&eacute;tique).
Directive europ&eacute;enne / /CE relative &agrave; la mise au rebut de la pile
Les piles usag&eacute;es ne font pas partie des d&eacute;chets m&eacute;nagers ordinaires.
Vous devez les rapporter aux autorit&eacute;s locales comp&eacute;tentes en mati&egrave;re
d’&eacute;limination des d&eacute;chets toxiques ou dans le magasin o&ugrave; vous les avez
achet&eacute;es.
Directive europ&eacute;enne relative &agrave; la mise au rebut des appareils &eacute;lectriques et &eacute;lectroniques / /CE
&Otilde;: 3! 1: ! 62 !3: !36! : &lt;6 = =: X61 {: &lt;:2 4V:!2 =16gers ordinaires mais rapport&eacute; dans un centre de collecte des appareils
&eacute;lectriques et &eacute;lectroniques. Vous pouvez obtenir davantage d’informa!12 } 4: 25:! 632 : !3: =146&lt;!_ 2:34: : 36=62269: :2
d&eacute;chets de votre ville ou du commer&ccedil;ant qui vous a vendu l’appareil.
43
Manufacturer
YZ[Y &frac34;xT&Otilde;[&frac34; &Otilde;\_ x!\
_ ;1!27_ T:36*4V_ Z_ ;W!_
* 0~
EU-representative
OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.
432 _ x[ X3_ T&frac34; &frac34;T&frac34;[x
www.omron-healthcare.com
Production facility
YZ[Y &uuml;x0&quot; &Otilde;Y\_ xT\
Economic &amp; Technical Development Zone Dalian
_ &Otilde;0
Subsidiary
OMRON HEALTHCARE UK LIMITED
Y6&lt; 3:_ &sect; Z&lt;1: Z&lt;!1 ;:W1:2
Z; _ &szlig;\;\
YZ[Y Z&frac34;0&igrave;0T&frac34;&Otilde;0; &frac34;x&frac34;&frac34;xx&Otilde;&sect;T =7
0V1*::3:*!3\ 6_ Z611V:=_ &frac34;[Z&oslash;
www.omron-medizintechnik.de
YZ[Y 61! &sect;3614: 
_ 3: : x2711:_ [21W*22*]2 &Otilde;::_ &sect;[&Otilde;&frac34;
www.omron-sante.fr
Made in China
">
こんにちは！私はAIチャットボットで、Omron HJA-306 CaloriScan Instruction manualに関するサポートをするために特別にトレーニングされています。すでにドキュメントを徹底的に確認しており、必要な情報を正確に見つけたり、内容をわかりやすく説明したりできます。特定の機能に関するガイダンス、トラブルシューティングの手順、または一般的な使い方について知りたい場合でも、遠慮なく質問してください。問題やニーズについて詳細を教えていただければ、より正確かつ効果的にお手伝いできます！