White Mountain Hearth DVCD(36/42)FP | Tahoe Deluxe Traditional Fireplace | | Manuel utilisateur

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
INSTALLATEUR :
Laisser ce manuel avec l’appareil.
ACHETEUR :
Garder ce guide pour référence ultérieure.
AVERTISSEMENT
RISQUE D’INCENDIE OU D’EXPLOSION
Le non-respect des mises en garde à la lettre
pourrait entraîner des blessures graves, la
mort ou des dommages matériels.
FOYER À GAZ
À ÉVENT DIRECT
ET À DÉGAGEMENT ZÉRO
MILLIVOLT (MV)
DVCD(36,42)FP3(0,1)K(N,P)-4
VEILLEUSE
INTERMITTENTE (IPI)
DVCD(36,42)FP7(0,1)K(N,P)-4
— Ne pas entreposer ni utiliser d’essence ou
autres vapeurs et liquides inflammables près
de cet appareil ou d’autres.
— QUE FAIRE EN CAS D’ODEUR DE GAZ?
• Ne pas tenter d’allumer un appareil, quel qu’il soit.
• Ne toucher aucun interrupteur électrique.
• Ne pas utiliser de téléphone dans le bâtiment.
• Quitter le bâtiment immédiatement.
• Appeler votre fournisseur de gaz
immédiatement depuis une maison voisine.
• Suivre les instructions de votre fournisseur de gaz.
• S’il est impossible de joindre votre fournisseur
de gaz, appeler le service d’incendie.
— L’installation et l’entretien doivent être exécutés
par un installateur qualifié, une agence de
service qualifiée ou par le fournisseur de gaz.
Cet appareil peut être posé dans une maison préfabriquée
(États-Unis uniquement) ou une maison mobile installée
de façon permanente, lorsque cela n’est pas interdit par
la réglementation en vigueur.
Cet appareil doit être utilisé uniquement avec le type de gaz
indiqué sur la plaque signalétique. Cet appareil n’est pas
convertible pour fonctionner avec d’autres gaz, sauf si une
trousse de conversion certifiée est utilisée.
GAS-FIRED
DOSSIER UL N° MH30033
Ce foyer est conçu et
certifié conforme aux
normes American National
CERTIFIÉ
Standard/CSA ANSI
Il est conseillé de faire installer Z.21-88/CSA 2.33 et par
Underwriters Laboratories
et entretenir nos systèmes
de chauffage au gaz par des en tant qu’appareil de
professionnels certifiés
c h a u ff a g e a u g a z à
comme spécialistes en gaz
évacuation directe et doit
par le National Fireplace
Institute (NFI) aux États-Unis. être installé conformément
à ces instructions.
Page 1
TABLE DES MATIÈRES
SECTION
PAGE
Avant de commencer......................................................................................................................................................................... 3
Contenu de l’emballage et pièces de quincaillerie............................................................................................................................. 4
Information de référence à l’intention du propriétaire........................................................................................................................ 5
Introduction........................................................................................................................................................................................ 5
Spécifications..................................................................................................................................................................................... 6
Accessoires....................................................................................................................................................................................... 6
Choix du système d’évacuation......................................................................................................................................................... 7
Systèmes d’évacuation spéciale........................................................................................................................................................ 7
Dimensions du foyer.......................................................................................................................................................................... 8
Dégagements.................................................................................................................................................................................. 10
Positionnement du foyer...................................................................................................................................................................11
Alimentation en gaz......................................................................................................................................................................... 12
Câblage de la boîte de jonction (pour soufflante en option)............................................................................................................ 14
Installation........................................................................................................................................................................................ 14
Dégagement du conduit d’évacuation............................................................................................................................................. 16
Évacuation du foyer – par le haut.................................................................................................................................................... 19
Évacuation du foyer – par le haut (exemples)................................................................................................................................. 23
Évacuation du foyer – par l’arrière................................................................................................................................................... 24
Évacuation du foyer – par l’arrière (exemples)................................................................................................................................ 25
Conversion vers l’évacuation arrière............................................................................................................................................... 26
Dégagements d’évacuation............................................................................................................................................................. 27
Cadrage et finition............................................................................................................................................................................ 28
Dégagements d’extrémité................................................................................................................................................................ 30
Extrémité horizontale....................................................................................................................................................................... 31
Extrémité verticale........................................................................................................................................................................... 32
Instructions pour l’évacuation flexible DVVK-4F.............................................................................................................................. 34
Installation de l’ensemble d’évacuation DVVK-4RE........................................................................................................................ 36
Identification des bûches pour les foyers DVCD36......................................................................................................................... 39
Positionnement des bûches pour les foyers DVCD36................................................................................................................ 40-47
Identification des bûches pour les foyers DVCD42......................................................................................................................... 48
Positionnement des bûches pour les foyers DVCD42................................................................................................................ 49-57
Instructions d’utilisation millivolt.................................................................................................................................................. 58-59
Schéma de câblage de la veilleuse permanente millivolt........................................................................................................................ 60
Instruction d’allumage de la veilleuse permanente millivolt ............................................................................................................ 61
Dépannage de la veilleuse permanente millivolt............................................................................................................................. 62
Instructions de fonctionnement du système électronique de la veilleuse intermittente (IPI)........................................................... 63
Schéma de câblage du système électronique de la veilleuse intermittente (IPI)............................................................................. 64
Instructions d’allumage de la veilleuse intermittente....................................................................................................................... 65
Dépannage du système de contrôle de la veilleuse intermittente.............................................................................................. 66-68
Entretien - technicien d’entretien qualifié.................................................................................................................................... 69-71
Liste des pièces DVCD36FP(3,7).................................................................................................................................................... 72
Vue des pièces DVCD36FP(3,7)..................................................................................................................................................... 73
Liste des pièces DVCD42FP(3,7).................................................................................................................................................... 74
Vue des pièces DVCD42FP(3,7)..................................................................................................................................................... 75
Informations importantes pour la sécurité........................................................................................................................................ 76
Informations de sécurité concernant le gaz propane....................................................................................................................... 77
Exigences pour le massachusetts................................................................................................................................................... 78
Liste des distributeurs des pièces principales................................................................................................................................. 79
Comment commander des pièces de rechange.............................................................................................................................. 79
Garantie........................................................................................................................................................................................... 80
Historique d’entretien de l’appareil............................................................................................................................................. 81-83
Page 2
41395-2-1024
AVANT DE COMMENCER
Exemples et définitions
DANGER
Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas
évitée, provoque la mort ou des blessures graves.
AVERTISSEMENT
Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si
elle n’est pas évitée, peut provoquer la mort ou des blessures corporelles.
ATTENTION
Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si
elle n’est pas évitée, peut provoquer des blessures corporelles mineures ou modérées.
AVIS : Concerne des pratiques qui ne sont pas reliées
aux blessures corporelles.
Pour une question de sécurité, lire et suivre toutes les instructions
avec attention avant de commencer l’installation. Le non-respect des
instructions invalide la garantie et entraîne un risque d’incendie.
La garantie est annulée par les actions suivantes, pour lesquelles
le garant décline toute responsabilité :
•
Installation de tout élément de foyer ou de système
d’évacuation endommagé.
•
Modification du foyer ou du système d’évacuation directe.
•
Installation autre que conforme aux instructions d’Empire
Comfort Systems.
•
Mauvaise disposition des bûches, de la porte vitrée ou
d’accessoires décoratifs.
•
Installation ou utilisation de tout élément non fabriqué ni
approuvé par Empire Comfort Systems..
Toute correspondance doit comporter le numéro de modèle
complet, le numéro de série et le type de gaz. Remplir la section
Information de référence à l’intention du propriétaire à la page 5.
Considérations pour le téléviseur
L’installation d’un téléviseur au-dessus d’un foyer est de plus en plus
populaire; cependant, l’espace au-dessus de tout foyer devient chaud
et la plupart des fabricants de téléviseurs déconseillent d’installer
leurs produits à proximité d’une source de chaleur. Si un téléviseur
est installé au-dessus de ce foyer, notez qu’Empire Comfort Systems
décline toute responsabilité en cas de dommage ou blessures.
Observer les instructions d’installation du fabricant du téléviseur,
ainsi que toutes les recommandations concernant la proximité avec
les sources de chaleur.Si un téléviseur est placé au-dessus du
foyer, éteindre le foyer et le laisser refroidir complètement avant de
faire l’entretien ou de toucher les boutons du téléviseur.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Déterminer l’endroit où sera installé le foyer. Voir la page 11.
Construire l’ossature autour du foyer. Voir les pages 14-15
Installer le foyer. Voir la page 15
Installer l’évacuation. Voir les pages 17-38
Installer et raccorder les conduites de gaz. Voir les pages 12-13
Installer le câblage. Voir les pages 14, 60 et 64
Allumer le foyer. Voir les pages 61 et 65
Effectuer un diagnostic de panne. Voir les pages 62 et 66-68
Apposer l’autocollant avec le numéro de série inclus dans
l’enveloppe d’instructions à la page « Information de référence
à l’intention du propriétaire »
41395-2-1024
10. Montrer l’emplacement de la plaque signalétique et de la
plaque d’instruction d’allumage au propriétaire. Voir Figure 1.
11. Montrer au propriétaire comment faire fonctionner le foyer.
12. Montrer au propriétaire comment faire l’entretien de base du foyer.
13. Lire les pages d’information sur la sécurité. Pages 76-77
14. Noter les exigences particulières pour le Commonwealth du
Massachusetts à la page 78.
Déballage du foyer
1. Couper les attaches et l’emballage.
2. Enlever le dessus de la boîte.
3. Retirer doucement le contenu de la boîte.
4. Utiliser la liste « Contenu de l’emballage et pièces de
quincaillerie » à la page 4 pour vérifier que toutes les pièces
s’y trouvent.
5. Vérifier l’état du foyer et de ses composants pour s’assurer
qu’ils n’aient pas été endommagés pendant le transport.
6. Placer le foyer près de l’endroit où il sera définitivement
installé.
Préparation
Le foyer et ses composants sont sans danger s’ils sont installés
conformément au présent manuel d’installation. Déclarer
au revendeur tous les dommages subis durant le transport.
Ne pas installer le foyer avec des pièces endommagées,
incomplètes ou avec des pièces de substitution.
Considérations concernant l’installation
•
Conduite d’alimentation en gaz – entrée à droite ou à gauche
•
Alimentation électrique et connexions – pour l’ensemble de
ventilateur optionnel
120V, 60 Hz, 1 A
Entrée à droite
•
Surfaces de montage autorisées pour le foyer :
Une surface combustible ou non combustible dure et plate.
Une plateforme surélevée de matériau combustible ou
non combustible.
Les quatre coins du foyer doivent reposer sur un matériau
non combustible pour que le contact s’effectue sur les
quatre bords du périmètre de la base du foyer, comme sur
des blocs de béton (là où le code du bâtiment le permet).
•
Si le foyer est posé directement sur de la moquette, du
carrelage ou autre matériau combustible autre qu’un plancher
en bois, poser le foyer sur un panneau en métal ou en bois
couvrant toute la largeur et la profondeur du foyer.
•
Ce foyer est conçu pour être installé dans une enceinte zérodégagement. Cela signifie que du matériau combustible peut
être en contact avec les entretoises sur le côté et le dessus,
et que le foyer peut être fixé à une charpente combustible à
l’aide des supports de charpente fournis..
PLAQUE
SIGNALÉTIQUE
PLAQUE
D'INSTRICTIONS
D'ALLUMAGE
ROBINET
Figure 1
Page 3
CONTENU DE L’EMBALLAGE ET PIÈCES DE QUINCAILLERIE
2
1
4
3
Roche
décorative
13
12
9
Numéro de repère
6
Laine de
roche
8
MBLE
ENSE HES
ÛC
DE B
7
11
10
Quantité fournie
Description
MV
IP
5
Emplacement
1
Foyer
1
1
Entre les cartons de la boîte
2
Moulure supérieure
1
1
Par-dessus la porte vitrée
3
Ensemble de bûches
1
1
À l’intérieur du foyer
4
Écran de protection
1
1
Installé sur le foyer
5
Conduite flexible avec robinet d’arrêt
1
1
Dans l’enveloppe
6
Roche décorative
1
1
Sous l’ensemble de bûches
7
Laine de roche
2
2
Dans l’enveloppe
8
Prise de courant à trois trous
1
1
Dans l’enveloppe
9
Couvercle de prise de courant
1
1
Dans l’enveloppe
10
Adaptateur CA
0
1
Dans l’enveloppe
11
Pile AA
0
4
Dans l’enveloppe
12
Pince de retenue pour isolation
1
1
Dans l’enveloppe
13
Isolant du conduit de fumée
1
1
À l’intérieur du foyer
REMARQUE : Les pièces 12 et 13 ne sont utilisées que pour l’évacuation arrière. Pour une évacuation par le haut, mettre ces pièces de côté
VIS À TÊTE HEXAGONALE N° 10 X 1/2’’ (8)
Page 4
BRIDES DE CLOUAGE (4)
VIS À TÊTE CYLINDRIQUE NOIRES N° 8-18 X 1/2’’ (2)
41395-2-1024
INFORMATION DE RÉFÉRENCE
À L’INTENTION DU PROPRIÉTAIRE
Nous recommandons de consigner les renseignements suivants concernant le foyer.
Numéro de modèle :: _________________________
Date d’achat :___________________________
Numéro de série : ____________________________
Emplacement du foyer :___________________
Nom du vendeur : ____________________________
N° tél. vendeur : _________________________
Remarques :__________________________________________________________________________
INTRODUCTION
Les renseignements contenus dans ce manuel s’appliquent à
tous les modèles et à tous les systèmes de commande du gaz,
sauf indication contraire.
Instructions pour l’installateur
1. Laisser ce manuel au propriétaire.
2. Demander au propriétaire de remplir la Carte
d’enregistrement du produit fournie avec l’appareil ou
d’effectuer l’enregistrement en ligne à www.empirecomfort.com.
3. Montrer au propriétaire comment allumer et faire fonctionner
le foyer.
Notes à l’installateur
•
Ce foyer est conçu pour :
•
Fonctionner avec de l’air de combustion prélevé à
l’extérieur du bâtiment.
•
Évacuer tous les gaz de combustion hors du bâtiment.
•
L’installation doit être conforme aux codes locaux ou, en
l’absence de codes locaux, au National Fuel Gas Code ANSI
Z223.1/NFPA 54* ou au Code d’installation du gaz naturel et
du propane, CSA B149.1 au Canada. *Disponible auprès de
l’American National Standards Institute, Inc. 11 West 42nd St.,
New York, N.Y. 10036
•
Toute modification de la configuration d’origine, installation
autre que celles présentées dans ces instructions ou
utilisation d’un type de gaz non spécifié sur la plaque
signalétique relève de la responsabilité de la personne ou de
l’entreprise effectuant la modification.
•
Ce foyer n’est pas conçu pour brûler des combustibles solides.
•
Ces modèles peuvent être posés dans une chambre à coucher
ou dans une chambre-salon aux États-Unis et au Canada.
AVERTISSEMENT
Toute modification de ce foyer peut être dangereuse. Une
installation ou une utilisation incorrecte du foyer peut
provoquer des blessures graves ou la mort par incendie,
des brûlures, une intoxication au monoxyde de carbone
ou une explosion.
Certification du foyer
Ce foyer certifié est conçu conformément aux normes de la
National Standard/CSA ANSI Z.21-88/CSA 2.33 et de Underwriters
Laboratories en tant qu’appareil de chauffage au gaz à évacuation
directe et doit être installé conformément à ces instructions.
41395-2-1024
Avant la pose, consulter les autorités compétentes en matière de
code du bâtiment pour assurer la conformité avec les codes en
vigueur, notamment concernant les permis et inspections.
Le foyer, lors de son installation, doit être électriquement relié
à la terre en conformité avec les codes locaux ou, en l’absence
de codes locaux, avec le National Electric Code ANSI/NFPA 70
ou le Code canadien de l’électricité, CSA C22.1, si une source
électrique externe est utilisée.
Service d’installation qualifié
L’installation et le remplacement de conduites de gaz, d’appareils
alimentés au gaz ou d’accessoires et la réparation et l’entretien
du matériel doivent être confiés à un service d’installation qualifié.
Le terme « service d’installation qualifié » fait référence à toute
personne, firme, société ou entreprise qui, soit en personne soit par
l’intermédiaire d’un représentant, exécute et est responsable de
(a) l’installation ou le remplacement de conduites de gaz ou (b) du
raccordement, de l’installation, de la réparation ou de l’entretien de
matériel, qui est expérimentée dans ce domaine, familiarisée avec
toutes les mesures de précaution requises et qui s’est conformée à
toutes les exigences réglementaires en vigueur.
Commonwealth du Massachusetts : L’installation doit être
effectuée par un plombier-monteur d’installation au gaz agréé
dans le Commonwealth du Massachusetts.
Haute altitude
Lors de l’installation du foyer à une altitude de plus de 2 000 pi
(610 m) (aux États-Unis), il peut être nécessaire de réduire la
capacité d’entrée en remplaçant l’orifice du brûleur par un modèle
plus petit. Habituellement, l’entrée doit être réduite de 4 % pour
chaque augmentation d’altitude de 1 000 pi (305 m) au-dessus du
niveau de la mer. Toutefois, cette règle générale ne s’applique pas
si le pouvoir calorifique du gaz a été réduit. Consulter EMPIRE
COMFORT SYSTEMS pour connaître la taille d’orifice qui convient.
Haute altitude au Canada
Altitude : 0-4 500 pieds (0-1370 m)
Pour installer le foyer à une altitude supérieure à 4 500 pi
(1 370 m) (au Canada), consulter les autorités locales.
Demander l’assistance de la compagnie de gaz locale pour
déterminer l’orifice qui convient pour le lieu.
Page 5
SPÉCIFICATIONS
DVCD36
Gaz naturel
DVCD36
Gaz propane
DVCD42
Gaz naturel
DVCD42
Gaz propane
Entrée BTU/h maximum
20,000
20,000
25,000
25,000
Entrée BTU/h minimum
14,000
16,500
18,000
19,500
kWh (maximum)
5.9
5.9
7.3
7.3
kWh (minimum)
4.1
4.1
5.3
5.3
Orifice
2.10mm
#55 (0.052 po)
#42 (0.0935 po)
1.45mm
Ouverture de l’obturateur d’air (po)
1/16
5/16
3/16
5/16
Robinet d’arrêt de gaz (conduite)
1/2 NPT
1/2 NPT
1/2 NPT
1/2 NPT
AVIS : Les réglages d’obturateur d’air sont des réglages minimums d’usine. Pour obtenir un fonctionnement optimal, certaines configurations d’évacuation peuvent nécessiter des ajustements mineurs de l’obturateur d’air.
PRESSION D’ALIMENTATION EN GAZ (po CE)
Type de gaz
Maximum
Minimum
Collecteur
Natural
14.0
4.5
3.5
Propane
14.0
10.5
10.0
ACCESSOIRES
Les accessoires suivants sont offerts chez votre vendeur Empire.
ACCESSOIRES
Description
Modèle
Ensemble de lit de braises
EK1
Braises incandescentes platine
PE20
Ventilateur à vitesse variable
FBB4
Conduite de gaz flexible,
24 po (60,96 cm) Acier inoxydable
GF24
AVIS : Empire Comfort Systems n’offre pas de manteaux pour
cette gamme de foyers.
OPTIONS DE COMMANDE
Description
Modèle
Télécommande à pile, Marche/Arrêt (ON/OFF)
FRBC
Télécommande à pile, Thermostat
FRBTC
Télécommande électrique
FREC
Télécommande programmable
FRBTP
Interrupteur mural, Marche/Arrêt (ON/OFF)
Thermostat mural – Interrupteur à ampoule
Thermostat mural – Sans fil
Page 6
NÉCESSAIRE D’ÉVACUATION
Nº PIÈCE
Description
DVVK4TSP
Nécessaire d’évacuation par le haut (horizontal) –
mur de 4-1/2 à 6 po (114 à 152 mm) d’épaisseur
DVVK4TP
Nécessaire d’évacuation par le haut (horizontal) –
mur de 8 à 12 po (203 à 304 mm) d’épaisseur
DVVK4RP
Nécessaire d’évacuation arrière (horizontal) – mur
de 5 à 7 po (127 à 177 mm) d’épaisseur
DVVK4VP Nécessaire d’évacuation verticale
DVVK4F
Nécessaire d’évacuation flexible horizontal (4
pieds flex (1,22 m))
DVVK4RE
Extrémité ronde, évacuation horizontale (mur
jusqu’à 13-3/4 po (349 mm) d’épaisseur)
DV822
Ensemble pour bardage en vinyle DVVK-4RE
TROUSSES DE CONVERSION
Kit #
CHOIX DU SYSTÈME
D’ÉVACUATION
Utiliser sur
FWS1
18817
De propane à naturel
DVCD36FP3
TMV
18442
De naturel à propane
DVCD36FP3
TRW
18818
De propane à naturel
DVCD42FP3
18814
De naturel à propane
DVCD42FP3
31759
De propane à naturel
DVCD36FP7
32882
De naturel à propane
DVCD36FP7
31761
De propane à naturel
DVCD42FP7
31760
De naturel à propane
DVCD42FP7
41395-2-1024
CHOIX DU SYSTÈME D’ÉVACUATION
BAGUE MURALE
EXTRÉMITÉ
VERTICALE
(MAXIMUM DE
3 COUDES DE 90°)
EXTRÉMITÉ
HORIZONTALE
(MAXIMUM DE
3 COUDES DE 90°)
COUDE DE 90°
OU
COUDE DE 45°
MITRE
SOLIN DE TOIT
COUDE DE 90°
Composants d’évacuation spéciale
Voir la liste de prix de détail d’Empire Comfort Systems pour les
numéros de pièce et les prix de Duravent
PLAFOND COUPE-FEU
Ensembles d’évacuation spéciale DV. Disponibles auprès
des concessionnaires Empire Comfort Systems
ATTACHE MURALE
LONGUEUR DU TUYAU
Nécessaire d’évacuation de foyer à évacuation
DVVK-4VP directe - Vertical, comprend 46DVA-VCH,
46DVA-F6 et 46DVA-SC.
Nécessaire d’évacuation de foyer à évacuation
directe - évacuation par le haut, à travers le mur,
DVVK-4TP mur de 8 à 11 po (203 à 279 mm) d’épaisseur,
comprend 46DVA-HC, 46DVA-E90, 46DVA-09,
46DVA-08A et 46DVA-WT.
Figure 2
Commencer l’installation du système d’évacuation en
sélectionnant le type d’évacuation à installer et le trajet planifié.
S’assurer que les dégagements sont respectés tout le long du
trajet du système d’évacuation. Déterminer si l’évacuation se fera
par le haut.
Déterminer comment le système d’évacuation se terminera sur
le côté de la maison ou à travers le toit. Vérifier les dégagements
pour l’extrémité d’évacuation.
DVVK4RP
Nécessaire d’évacuation de foyer à évacuation
directe - évacuation arrière, murs de 5 à 7 po
(127 à 177 mm) d’épaisseur (évacuation normale
à travers le mur), comprend 46DVA-06, 46DVAHC et 46DVA-WT.
DVVK4RE
Nécessaire d’évacuation de foyer à évacuation
directe - évacuation arrière à travers le mur, mur
de 5 à 13 3/4 po (127 à 349 mm) d’épaisseur.
DVVK4TSP
Nécessaire d’évacuation de foyer à évacuation
directe - évacuation par le haut, à travers mur, mur
de 5 à 7 po (127 à 177 mm) d’épaisseur, comprend
46DVA-HC, 46DVA-E90, 46DVA-06 et 46DVA-WT.
DVVK-4FV
Nécessaire d’évacuation verticale flexible 4 x 7
po (101,6 x 177 mm).
VIB6A
Nécessaire pour régulateur de tirage pour
ouverture verticale 6-5/8 po (168 mm) de
diamètre.
VIB7A
Nécessaire pour régulateur de tirage pour
ouverture verticale de 7 po (177 mm) de
diamètre.
AVIS : Pour atteindre une évacuation adéquate, l’ajout de conduits
d’évacuation supplémentaires pourrait être nécessaire.
SYSTÈMES D’ÉVACUATION SPÉCIAL
Les systèmes d’évacuation 4 x 6-5/8 po (101,6 x 168 mm) suivants conviennent à des foyers de série FP (36 ,42) :
•
Duravent® Pro
•
Metal Fab Sure Seal®
•
BDM
•
American Metal Products
•
– Un adaptateur est nécessaire
•
Nécessaire Empire Flexvent DVVK-4F
•
Selkirk Direct-Temp®
pour utiliser ce dispositif d’évacuation.
•
Nécessaire Empire Flexvent DVVK-4FV
•
Security Secure Vent®
Communiquer avec Metal Fab
Nécessaire d’évacuation verticale flexible
•
Excel DV Venting
•
Nécessaire pour extrémité ronde
•
Olympia VENTIS®
d’évacuation horizontale Empire DVVK-4RE
41395-2-1024
Page 7
DIMENSIONS DU FOYER
ÉVACUATION VERS L’ARRIÈRE
ÉVACUATION VERS LE HAUT
G
J2
J1
P2
P1
I1
VUE DU CÔTÉ GAUCHE
C
I2
VUE DU CÔTÉ DROIT
VUE DE FACE
H
S
O
N
A
E
R
T
D
K
Q
L
B
M
INSTALLATION D’ANGLE
Z
X
Y
Figure 3
Page 8
41395-2-1024
DIMENSIONS DU FOYER
LETTRE
DE
REPÈRE
DVCD36
DESCRIPTION DE LA DIMENSION
DVCD42
Dimensions en pouces
A
Hauteur maximale de la façade du foyer (excluant les entretoises)
35-5/8
37-5/8
B
Largeur maximale de la façade du foyer (excluant les brides de clouage)
37-9/16
43-9/16
C
Profondeur maximale du foyer
17-3/4
17-3/4
D
Hauteur de l’ouverture du foyer
27-1/2
29-1/2
E
Largeur de l’ouverture du foyer
34
40
F
Profondeur intérieure du foyer
11-1/2
11-9/16
G
Largeur extérieure arrière du foyer (non visible)
24-9/16
30-9/16
H
Hauteur des entretoises du foyer
6
6
I1
Largeur du côté gauche du foyer au centre du conduit d’évacuation vertical
18-13/16
21-13/16
I2
Largeur du côté droit du foyer au centre du conduit d’évacuation arrière
18-13/16
21-13/16
J1
Profondeur de l’arrière du foyer au centre du conduit d’évacuation vertical
7
7
J2
Distance entre le dessus de l’entretoise et le centre du conduit d’évacuation arrière
14-3/16
14-3/16
K
Hauteur du bas du foyer à l’orifice de conduite de gaz
2-1/16
2-1/16
L
Profondeur de la façade du foyer à l’orifice de conduite de gaz
10
10
M
Profondeur de l’arrière du foyer à l’ouverture de conduite de gaz
6
6
N
Hauteur de la vitre
20
22
O
Largeur de la vitre
30-1/2
36-1/2
P1
Profondeur du devant du foyer au centre du conduit d’évacuation vertical
10-3/4
10-3/4
P2
Distance entre le bas du foyer et le centre du conduit d’évacuation arrière
24-3/8
26-3/8
Q
Distance entre le plancher et l’ouverture du foyer
1-3/16
1-3/16
R
Hauteur du plancher au collier du conduit d’évacuation
35-9/16
37-5/8
S
Hauteur générale jusqu’au linteau
38-3/4
40-3/4
T
Hauteur entre le plancher et la moulure supérieure
30-3/8
32-3/8
X
Profondeur pour l’installation en coin
29-11/16
32-5/8
Y
Largeur pour l’installation en coin
59-3/8
65-1/4
Z
Longueur des murs pour l’installation en coin
41-7/8
46-1/8
ENTRETOISE SUPÉRIEURE
COLLIER D’ÉVACUATION
ÉCRAN ET
VITRE AVANT
ENTRETOISE LATÉRALE
BRIDES DE CLOUAGE
INSTALLÉES
COMMANDE DE GAZ ET
COMMUTATEURS À L’INTÉRIEUR
ACCÈS À LA
CANALISATION
DE GAZ
PLAQUE SIGNALÉTIQUE
ET ÉTIQUETTES À L'INTÉRIEUR
Figure 4
41395-2-1024
Page 9
DÉGAGEMENTS
Schéma du manteau de cheminée
DÉGAGEMENT POUR LES COMBUSTIBLES
DIMENSIONS EN POUCES
Arrière
0
Côté
0
Plancher
0
0
Entretoise supérieure
Rebord de l’ossature supérieure
0
PLAFOND
COMBUSTIBLES
PERMIS
F
41”
MIN.
VOIR LE SCHÉMA DU MANTEAU DE
CHEMINÉE POUR OBTENIR LA PROFONDEUR
MAXIMALE DE CE DERNIER
MUR FINI
DISTANCE DE SÉCURITÉ
D'UNE HAUTEUR DE
6" (76 mm) AU-DESSUS
DU HAUT DU FOYER
BRIDE DE
CLOUAGE
ÉCRAN ET
VITRE
AVIS : Le cas échéant, utiliser uniquement des matériaux non
combustibles pour la finition de la façade du foyer.
Matériaux combustibles
Ne pas placer ou suspendre des cartes de souhaits, des
bas de Noël ou des décorations sur le foyer ou le manteau
de la cheminée. La chaleur risque d’enflammer les matières
combustibles.
MATÉRIAUX COMBUSTIBLES
AUTORISÉS DANS LES
ZONES OMBRÉES
B
A
DESSUS DE L’AUVENT
84’’ (213 cm)
AUVENT
MIN.
(DU PLANCHER
AU PLAFOND)
DEVANT DE
LA CHAMBRE DE
COMBUSTION
PLANCHER
LETTRE
DE
REPÈRE
Figure 5
C
REVÊTEMENT
10 1/4” DE PAROI
MIN.
PLAQUE INFÉRIEURE 2" x 4"
FINITION AVEC
MATÉRIAU NON-COMBUSTIBLE
AU CHOIX
D
20 1/4”
MIN.
(COMBUSTIBLE)
VOIR LE SCHÉMA DU MANTEAU
DE CHEMINÉE POUR OBTENIR
LA HAUTEUR DE CE DERNIER
AU-DESSUS DE LA HOTTE
POTEAU
MURAL
E
10”
DISTANCE DE
L’HABILLAGE
MURAL
DISTANCE À PARTIR DU
DESSUS DE LA MOULURE SUPÉRIEURE
Dimensions en pouces
A
2
10-1/4
B
4
12-1/4
C
6
14-1/4
D
8
16-1/4
E
10
18-1/4
F
12
20-1/4
Figure 7
Dégagements
Le dégagement entre le dessus de la moulure supérieure et le
plafond est de 41 pouces (104 cm). Le dégagement entre le côté
du foyer et le mur adjacent est de 6 pouces (15,24 cm).
41” (91.4 mm)
MINIMUM
FOYER
(VUE DE DESSUS)
FACE
AVANT
(CÔTÉ)
HOTTE
3
MAX.
mm)
6” (152 M
U
IM
IN
M
45°
6
MUR PERPENDICULAIRE
LATÉRAL
Figure 6
Page 10
Figure 8
41395-2-1024
POSITIONNEMENT DU FOYER
INSTALLATION
DU CAISSON
INSTALLATION
D’ANGLE
INSTALLATION
EN ÎLOT
NSTALLATION
D’ANGLE EN
DIAGONALE
INSTALLATION À
MUR AFFLEURANT
INSTALLATION EN
CLOISON DE
SÉPARATION
AVIS : L’installation en îlot central ou en cloison de séparation est possible à condition que la partie horizontale du système
d’évacuation ne dépasse pas 20 pieds (6,1 m) avec une course verticale minimale de 8 pieds (2,4 m). Consulter la section sur
l’évacuation (pages 16 - 27).
Garder un dégagement minimal de 6 pouces (152 mm) entre le mur perpendiculaire et la façade du foyer.
Figure 9
41395-2-1024
Page 11
ALIMENTATION EN GAZ
La conduite de gaz peut pénétrer par le côté gauche ou droit
du foyer. Consulter la version courante du code d’installation
du Code national du gaz de combustion ANSI Z223.1 CAN/
CGA-B149 (.1 ou .2).
ORIFICE DE
CANALISATION DE GAZ
(DEUX CÔTÉS)
L’emploi des raccords de gaz suivants est conseillé :
— ANSI Z21.24 - Raccords de foyer pour tuyaux et raccords en
métal ondulé.
— ANSI Z21.45 - Raccords de foyer flexibles assemblés en
matériaux non entièrement métalliques.
Les raccords ci-dessus peuvent être utilisés s’ils sont jugés
admissibles par l’autorité compétente. Le Commonwealth du
Massachusetts prévoit qu’un connecteur de foyer flexible ne doit
pas dépasser trois pieds (91,44 cm) de long.
RACCORDEMENT DE CANALISATION FLEXIBLE DE GAZ
TUYAU FLEXIBLE
RACCORD D’ÉVASEMENT
ALIMENTATION
DE GAZ
Poser un robinet de gaz et un raccord à joint rodé sur la conduite
de gaz en amont des contrôles pour faciliter l’entretien. Le code
national du gaz de chauffage exige l’installation d’un point de
purge près de l’admission de gaz. Il doit s’agir d’une portion
verticale de conduite posée sur la conduite de gaz et bouchée
à la base, servant à collecter la condensation et les matières
étrangères. Voir Figure 12.
10”
DE L’AVANT
DU FOYER VERS L’ORIFICE
DE CANALISATION DE GAZ
Figure 10
PLOMBERIE D’ALIMENTATION EN GAZ
RECOMMANDATION DE DIAMÈTRE
DES CONDUITES DE GAZ
Conduite de
nomenclature 40
Diamètre intérieur
Tuyau, type L
Diamètre extérieur
Naturel
Naturel
Propane
ROBINET D’ARRÊT
À ÉVASEMENT
Figure 11
2”
Conduite
Longueur
POIGNÉE EN TÉ
Propane
Dimensions en pouces
0-10 pieds (03,05 m)
1/2
3/8
1/2
3/8
10-40 pieds
(3,05-12,20 m)
1/2
1/2
5/8
1/2
40-100 pieds
(12,20-30,48 m)
1/2
1/2
3/4
1/2
100-150 pieds
(30,48-45,72 m)
3/4
1/2
7/8
3/4
ROBINET D’ARRÊT
RACCORD
À JOINT RODÉ
POINT DE PURGE
ENTRÉE D’ALIMENTATION
EN GAZ
ORIFICE NPT 1/8’’ OBSTRUÉ
POUR MANOMÈTRE DE CONTRÔLE
Figure 12
3” MINIMUM
CAP
AVIS : Vérifier si la réglementation locale autorise l’emploi de
tuyaux en cuivre ou de tuyaux galvanisés.
AVIS : Certaines municipalités ayant des codes locaux
supplémentaires, il est préférable de consulter les autorités et le
code d’installation locaux.
Page 12
41395-2-1024
ALIMENTATION EN GAZ (SUITE)
Installation d’un robinet d’arrêt neuf pour la conduite
principale d’alimentation en gaz (consulter le code local)
Pour chaque appareil, un robinet d’arrêt manuel devrait être
installé près du foyer. S’il n’y a pas de robinet, ou si sa taille
ou l’emplacement ne conviennent pas, communiquer avec un
installateur agréé pour installer ou déplacer un robinet conforme.
Test de détection des fuites. Éteindre le foyer. Les pâtes
d’étanchéité utilisées sur les raccords filetés de tuyaux de
gaz doivent résister à l’action des gaz de pétrole liquéfiés.
L’installateur doit vérifier tous les raccords de gaz pour détecter
les fuites. Faire tous les essais d’étanchéité à l’aide d’une
solution de détection des fuites ou d’une solution savonneuse.
Après les essais, rincer toute la solution. Un essai de pression
doit être effectué sur tous les raccords non exposés.
Ne jamais utiliser de flamme nue pour détecter les fuites. Ne
jamais effectuer d’essai de pression avec le foyer raccordé, cela
endommagerait la vanne de régulation. Pour effectuer l’essai de
pression, débrancher le foyer de la conduite à l’emplacement
de l’entrée de la vanne de régulation et poser un bouchon sur la
conduite.
Pression d’alimentation en gaz (en pouces
CE)
Gaz naturel
Gaz propane
Minimum
Normal
Maximum
4.5
7.0
14.0
10.8
11.0
14.0
Pression du collecteur (en pouces CE)
Normal (HI)
Gas naturel
3.5
Gaz propane
10.0
PRISE DE PRESSION
DE SORTIE
RÉGULATEUR HI/LO
(HAUT/BAS)
PRISE DE
PRESSION D’ENTRÉE
AVIS : Les commandes de gaz millivolt sont munies d’un
point d’essai de pression à vis captive. Il n’est pas nécessaire
de prévoir un point d’essai de 1/8 po (3 mm) en amont de la
commande.
Utiliser uniquement des connecteurs en cuivre ou flexibles
homologués.
À des pressions d’essai supérieures à 1/2 psig (3,5 kPa),
débrancher le foyer et son robinet d’arrêt individuel du circuit
d’alimentation en gaz durant tout essai de pression de ce circuit.
À des pressions d’essai égales ou inférieures à 1/2 psig
(3,5 kPa), fermer le robinet d’arrêt individuel du foyer pour isoler
le circuit d’alimentation en gaz durant tout essai de pression du
circuit d’alimentation en gaz.
BOUTON DE COMMANDE
Figure 13 – Vanne millivolt
PRISE DE PRESSION D’ENTRÉE
AVERTISSEMENT
Si une procédure d’essai soumet la vanne de gaz du foyer à
des pressions supérieures à 0,5 psig (14 po CE) (3,5 kPa), il
en résulte une situation dangereuse.
Vérification de la pression du collecteur
Les vannes gaz naturel et les vannes de gaz propane ont un
régulateur de pression intégré. Le modèle au gaz naturel aura
une pression manométrique d’environ 3,5 po CE (0,871 kPa) à
la sortie et la pression d’entrée du régulateur se situera à 4,5 po
CE. (1,120 kPa) pour le réglage d’entrée jusqu’à un maximum de
14 po CE (3,484 kPa). Les modèles au gaz propane présentent
une pression de collecteur d’environ 10,0 po CE (2,49 kPa) en
sortie de vanne pour une pression d’entrée de la vanne à partir
d’un minimum de 10,8 po CE (2,68 kPa) à des fins de réglage de
l’arrivée jusqu’à un maximum de 14,0 po CE (3,484 kPa).
41395-2-1024
PRISE DE PRESSION DE SORTIE
Figure 14 – Vanne IP
Page 13
CÂBLAGE DE LA BOÎTE DE JONCTION (pour ventilateur en option)
MODÈLE STANDARD DE VANNE MILLIVOLT
ATTENTION
Tout le câblage doit être effectué par un électricien
qualifié et être conforme à tous les codes du bâtiment
locaux, municipaux et provinciaux en vigueur. Avant
d’effectuer le raccordement électrique, s’assurer que
l’alimentation électrique principale est débranchée. Lors
de son installation, le foyer doit être électriquement relié à
la terre en conformité avec la réglementation locale ou, en
l’absence de réglementation locale, selon l’édition la plus
récente du code électrique national, ANSI/NFPA 70.
CONNEXIONS DE LA BOÎTE DE JONCTION
ALIMENTATION DE
DE 120 VOLTS
BOÎTE DE JONCTION
NOIR
En usine, une boîte de jonction est posée sur le côté inférieur
droit du foyer. Le câblage doit être acheminé vers la boîte de
jonction et relié à la prise de courant fournie. Pour aider au
raccordement, laisser environ six pouces (15 cm) de fils dans la
boîte de jonction. Raccorder le fil noir à un côté de la prise et le fil
blanc à l’autre côté. Le fil de mise à la terre doit être relié à la vis
verte (borne de terre).
Installer la prise dans la boîte de jonction. Fixer le couvercle.
BLANC
MASSE
Figure 15
INSTALLATION
Le foyer peut être posé sur l’une des surfaces suivantes :
1. Une surface combustible dure et plate.
2. Une plateforme surélevée en bois.
3. Quatre supports d’angle. (Par exemple, quatre parpaings
en béton). Ces supports doivent être placés de manière à
toucher les quatre bords périphériques sur le dessous de
l’unité, si les codes locaux l’autorisent.
LINTE
AU
AVIS : Vérifier l’alimentation en gaz et les circuits électriques
avant de commencer à construire l’ossature.
Renseignements relatifs à l’ossature
L’ossature autour du foyer peut être construite avant ou après la
mise en place de celui-ci. Positionner l’ossature en tenant
compte du revêtement mural et du matériau d’habillage du
foyer. Construire l’ossature à l’aide de madriers de 2 x 4 po
(5,1 x 10 cm) ou plus. Le linteau ou le travers de l’ossature
peut être posé sur le dessus des entretoises du foyer.
Consulter la Figure 16 pour les dimensions minimales de
l’ossature.
DIMENSIONS EN POUCES
ATTENTION
Avant de commencer la construction, mesurer les
dimensions du foyer, vérifier les méthodes de construction
de l’ossature et les détails relatifs à l’habillage du mur.
DVCD36
DVCD42
A
39
41
B
38-1/4
44-1/4
C
18
18
Figure 16
Page 14
41395-2-1024
INSTALLATION (SUITE)
Construction de l’ossature autour du foyer
1. Choisir l’emplacement du foyer.
2. Placer un travers dans le haut de l’ouverture du foyer. Veiller
à bien tenir compte de la finition de la façade dans le calcul
de la profondeur de l’ossature.
4.
Fixer le foyer à l’ossature avec les brides de clouages
ajustables. Déterminer la profondeur des brides de clouage
selon le matériau du mur (elles s’ajustent à 1/2 ou 5/8 de
pouce (12,7 ou 15,7 mm)).
PLAQUE
Figure 17
3.
Plier les brides de clouage à 90 degrés.
NON UTILISÉ
PANNEAU 1/2’’
Figure 19
UTILISÉ POUR
FIXER À L’OSSATURE
PANNEAU 5/8’’
5.
6.
Fixer les brides de clouage au foyer avec les vis #10 x ½”
fournies.
Fixer les brides de clouage à l’ossature avec des clous ou
toutes autres attaches (non fournies). Voir Figure 20.
Figure 18
CLOU OU AUTRE ATTACHE ADÉQUATE
Figure 20
41395-2-1024
Page 15
INSTALLATION (SUITE)
Installation de la moulure supérieure
1. Prendre la moulure supérieure dans l’ouverture au-dessus
de la porte de verre.
2. Placer la moulure supérieure par-dessus le foyer comme à
la Figure 21.
AVIS : Le protecteur thermique reposera sur la chambre
de combustion dans l’espace entre le dessus du conduit
d’évacuation et la moulure supérieure.
3. Fixer la moulure supérieure avec deux vis à tête cylindrique
bombée #8-18 x ½” fournies dans les pièces de quincaillerie.
Voir Figure 21.
Finition
La Figure 7 à la page 10 indique la dimension verticale minimale
et les dimensions horizontales maximales correspondantes pour
les manteaux et autres éléments combustibles en saillie audessus du bord avant supérieur du foyer.
Utiliser exclusivement des matériaux non combustibles pour
couvrir la façade de foyer noire.
AVERTISSEMENT
Ne jamais obstruer ni modifier le devant du foyer. Une
installation non conforme est dangereuse.
ATTENTION
ÉCRAN
THERMIQUE
AUVENT
Figure 21
Si les raccords entre le mur fini et le pourtour du foyer
(dessus et côtés) sont scellés, utiliser un enduit résistant à
300 °F (150 °C) minimum. Il n’est pas nécessaire de sceller
ces joints. Seul un matériau non combustible (à utiliser au
besoin) peut être appliqué sur la face du pourtour du foyer.
Conséquences : À défaut d’utiliser un enduit résistant à 300
°F (150 °C) minimum, les matériaux de finition pourraient
tomber.
AVIS : Pour la finition sur le dessus de la cheminée, voir la Figure
5 à la page 10.
DÉGAGEMENT DU CONDUIT D’ÉVACUATION
AVIS : Prévoir un dégagement de 1 po (25 mm) pour les
combustibles qui se trouvent autour du conduit d’évacuation
vertical. Voir Figure 22. Dans le cas de systèmes d’évacuation
horizontale, prévoir un dégagement minimum de 1 po (25
mm) sur le dessous et les côtés du conduit par rapport aux
combustibles et un dégagement de 3 po (76 mm) au-dessus du
conduit d’évacuation par rapport aux combustibles. Voir Figures
23 et 24.
Conseil de pose pour les régions froides : Si le foyer est posé
contre un mur extérieur non isolé, il est conseillé d’isoler le mur
extérieur conformément aux règles d’isolation en vigueur.
TUYAU D’ÉVACUATION
Dessus de la prise d’air
3” (76 mm)
Combustibles
non permis dans
la zone ombragée
Conduit de 4’’ de diamètre
Diamètre de la
prise d’air de 7"
1” (25 mm)
1”
(25 mm)
Figure 23 – Dégagement des conduits d’évacuation rigides
DÉGAGEMENT MINIMUM DE 1’’ (25 mm)
AUTOUR DU TUYAU D’ÉVACUATION
Figure 22
Page 16
41395-2-1024
DÉGAGEMENT DU CONDUIT D’ÉVACUATION
ENSEMBLE DE
MANCHON EXTÉRIEUR
Vertical, coude à 90° avec extrémité horizontale
DÉGAGEMENT MINIMUM
DE 3’’ (76 mm) JUSQU’AUX
COMBUSTIBLES
11”
(297 mm)
MIN.
CHAPEAU
D’ÉVACUATION/
MANCHON
DVCD(32,36)
47 ½” (121 cm)
AU BAS DE
L'APPAREIL
9 1/8”
(232 mm)
MIN.
ENSEMBLE
DE MANCHON INTÉRIEUR
MOUFLAGE
EXTÉRIEUR
COUPE-FEU
MURAL
DVCD42
49 ½” (126 cm)
AU BAS DE
L'APPAREIL
Figure 24
Figure 25
Horizontal seulement, directement vers l’arrière
LONGUEUR
DU TUYAU « A »
CHAPEAU
D’ÉVACUATION
MANCHON MURAL
COUPE-FEU
“B”
DIMENSIONS (EN POUCES)
Modèles
A
B
6
5-1/8 à 6-1/2
DVCD(36,42)
9
8-1/8 à 9-1/2
DVCD(36,42)
12
11-1/8 à 12-1/2
DVCD(36,42)
Figure 26
41395-2-1024
Page 17
DÉGAGEMENT DU CONDUIT D’ÉVACUATION (SUITE)
Vertical, coude à 90° et sortie horizontale à travers le mur
LONGUEUR
DE TUYAU « A »
COUDE DE 90°
Installation en coin, horizontal, coude à 45° et sortie
horizontale à travers le mur
MANCHON MURAL
COUPE-FEU
LONGUEUR DU
TUYAU « A »
CHAPEAU
D’ÉVACUATION
CHAPEAU
D’ÉVACUATION
“B”
COUPE-FEU/
MANCHON MURAL
“C”
“B”
DIMENSIONS (EN POUCES)
A
B
C
6
11-1/4 to 12-3/4
4-3/4 to 6-1/4
9
14-1/4 to 15-3/4
7-3/4 to 9-1/4
12
17-1/4 to 18-3/4
10-3/4 to 12-1/4
Figure 27
Installation en coin, vertical, coude à 90° et sortie horizontale
à travers le mur
MANCHON MURAL
COUPE-FEU
Lettre de repère
DVCD36
DVCD42
Dimension (en pouces)
A
B
B
6
4à5
N/A
9
6 à 7-1/2
4 à 5-1/2
12
9 à 10-1/2
9 à 10-1/2
Figure 29
MINIMUM
6” (152 mm)
CHAPEAU
D’ÉVACUATION
“B”
MINIMUM
9” (229 mm)
“C”
DIMENSIONS (EN POUCES)
B
C
DVCD36
DVCD42
DVCD(36,42)
18-1/16 à
19-9/16
20-3/16 à 21-11/16
4-3/4 à 6-1/4
21-1/16 à
22-9/16
23-3/16 à 24-11/16
7-3/4 à 9-1/4
24-1/16 à
25-9/16
26-3/16 à 27-11/16
10-3/4 à12-1/4
Figure 28
Page 18
41395-2-1024
ÉVACUATION DU FOYER – PAR LE HAUT
2.
Depuis ce point d’intersection, tirer une ligne verticale jusqu’au
bas du graphique.
3.
Noter la dimension indiquée et l’utiliser pour placer le foyer.
EXEMPLE A:
Si la dimension verticale depuis le plancher du foyer est de 35
pieds (10,6 m), la portion horizontale jusqu’à la bride de mur
extérieur ne doit pas dépasser 6,5 pieds (1,98 m).
EXEMPLE B:
Si la dimension verticale depuis le plancher du foyer est de 6,5
pieds (1,98 m), la portion horizontale jusqu’à la bride de mur
extérieur ne doit pas dépasser 14,5 pieds (4,42 m).
REMARQUE SPÉCIALE : Pour chaque coude à 45° posé sur la
portion horizontale, la longueur de la portion horizontale DOIT être
réduite de 18 po (45,72 cm). Ceci ne s’applique pas aux coudes
à 45° posés sur les portions verticales du conduit d’évacuation.
Réduire de 3 pi (0,9 m) pour chaque coude de 90°.
Exemple: Le graphique indique que la longueur d’évacuation
horizontale maximale est de 20 pi (6,1 m); si deux coudes de
45° degrés sont nécessaires dans la portion horizontale, cette
longueur doit être ramenée à 17 pi (5,2 m).
Graphique d’évacuation (dimensions en pieds)
SORTIE PAR LE HAUT - EXTRÉMITÉ VERTICALE ET
ORIZONTALE (DIMENSIONS EN PIEDS)
DIMENSION VERTICALE DU BAS DE L’APPAREIL JUSQU’AU CENTRE
DU CONDUIT DE FUMÉE AVEC CAPUCHONS D’EXTRÉMITÉ HORIZONTALE
OU VERTICALE HAUTEURE MINIMALE DES EXTRÉMITÉS VERTICALES
Utiliser le graphique d’évacuation
1. Déterminer la hauteur de la ligne d’axe du conduit
d’évacuation horizontal. Reporter cette dimension sur le
graphique d’évacuation par paroi latérale et trouver son point
d’intersection avec la courbe du graphique.
Le nombre admissible maximal de coudes à 45° pour évacuation
sur paroi latérale est de deux. Ces coudes peuvent être posés
aussi bien sur la portion verticale qu’horizontale.
AVIS : Le graphique comprend le premier coude à partir du
dessus du foyer.
CONNEXION
ARRIÈRE
HORIZONTALE
DE VENTILATION
DISTANCE HORIZONTALE
Portions d’évacuation verticale et horizontale admissibles.
(40' maximum vertical and 20' maximum horizontal)
Portions d’évacuation verticale et horizontale non admissibles.
Figure 30
41395-2-1024
Page 19
ÉVACUATION DU FOYER – PAR LE HAUT
Pose en sous-sol
S’il n’est pas possible d’obtenir le dégagement de l’extrémité
d’évacuation exigé de 12 po (305 mm) au-dessus du niveau
du sol, Empire conseille d’utiliser un tuba d’évacuation. Celui-ci
permet une pose jusqu’à une profondeur de 7 po (178 mm) sous
le niveau du sol. Les 7 po (178 mm) sont mesurés depuis le
centre du conduit d’évacuation horizontal au point où il pénètre le
mur.
Veiller à respecter les dégagements de l’évacuation par
rapport aux parois latérales. Si le système d’évacuation est
sous le niveau du sol, Empire conseille de prévoir une fosse
avec murette d’encadrement et un bon drainage autour de la
sortie d’évacuation.
Exemple possible de système d’évacuation avec un coude
de 90°. La dimension verticale minimum indiquée correspond à
8 pieds (2,4 m) avec un maximum de 20 pieds (6,1 m) de portion
horizontale. Les dimensions verticales sont calculées du centre
du conduit au centre du conduit. Les dimensions horizontales
sont calculées du centre du conduit à l’extrémité de l’évacuation.
H
PROJECTION
DU COMBUSTIBLE
MINIMUM
18’’ (457 mm)
3’’ (76 mm)
SANGLE DE TUYAU
NIVEAU DE NEIGE MINIMUM
AU-DESSUS DU SOL OU PRÉVU
12’’ (305 mm)
48”
(1219mm)
COUPE-FEU AU
NIVEAU DU PLAFOND
S’IL Y A PÉNÉTRATION
DU PLAFOND
V
INSTALLATION TYPIQUE DE SOUS-SOL
Figure 31
FigureLES
32 DIMENSIONS « H »
VOIR LE SCHÉMA POUR
(HORIZONTALES) ET « V » (VERTICALES) ADMISSIBLES
ATTENTION
Avertissement concernant les soffites en vinyle, les plafonds
en vinyle et les surplombs en vinyle
Les dégagements sont pour des matériaux résistants à la chaleur
(par ex. bois, métal). Le vinyle ne fait pas partie de ces matériaux.
Empire Comfort Systems ne sera pas tenu responsable des
dommages causés par la chaleur des extrémités d’évacuation
débouchant sous des surplombs en vinyle, des plafonds en vinyle
ou des soffites en vinyle ventilés/non ventilés.
Page 20
41395-2-1024
ÉVACUATION DU FOYER – PAR LE HAUT (SUITE)
Exemples possibles de systèmes d’évacuation avec deux
coudes à 90°. La dimension verticale minimum indiquée
correspond à V, pour une dimension horizontale totale maximum
de H1 + H2. Les distances verticales et horizontales maximales
avec deux coudes à 90° comme sur la Figure 33 sont de 20 pi
(6,1 m).
Attention: Consulter la Figure 30 pour plus de détails sur les
exigences en matière d’évacuation.
D
C
B
C
B
DE
DU COU
CENTRE IMUM)
(MIN
H2
NET
H1
COUPE-FEU AU
NIVEAU DU PLAFOND
V
SÉRIES DE
FOYERS
Dimensions du COUDE RIGIDE (pouces)
A
B
C
D
DVCD36FP
41-1/2
4-1/2
6-1/2
9 1/8
DVCD42FP
43-1/2
4-1/2
6-1/2
9 1/8
FIREPLACE
SERIES
VOIR LE SCHÉMA POUR LES DIMENSIONS POSSIBLE « H » (HORIZONTALE)
ET « V » (VERTICALE) REMARQUE : LES MESURES H1 ET H2 DOIVENT
ÊTRE ADDITIONNÉES POUR L’UTILISATION DU GRAPHIQUE
Figure 33
CONDUIT FLEXIBLE PLIABLE À 90°
Dimensions en pouces
A
B
C
D
DVCD36FP
43
4-1/2
6-1/2
9-1/8
DVCD42FP
45
4-1/2
6-1/2
9-1/8
Dimensions minimums de positionnement de l’ouverture pour les
installations à traversée de mur horizontale avec coude à 90° sur
le dessus du foyer.
Figure 34
41395-2-1024
Page 21
ÉVACUATION DU FOYER – PAR LE HAUT (SUITE)
Emplacement du foyer
Déterminer l’emplacement exact du foyer de manière à centrer
(si possible) l’extrémité d’évacuation entre deux montants.
Ceci évitera de poser une charpente supplémentaire. Tous les
conduits du nécessaire d’évacuation doivent être assemblés sur
l’appareil une fois que celui-ci a été placé dans sa position finale.
DISTANCE HORIZONTALE
MAXIMALE AVEC COUDE
DE 90° SUR LE DESUS DU FOYER
3’
(914mm)
Découpe de l’ouverture
Une fois que le foyer est à son emplacement définitif, découper
l’ouverture de traversée du mur extérieur. L’ouverture doit être
de 11 po (279 mm) de haut x 9-1/2 po (241 mm) de large, sa
position doit être déterminée par l’élévation verticale et la portion
horizontale de l’extrémité. Consulter la Figure 34 à la page 21.
Le bas du chapeau doit être à 12 po (305 mm) au-dessus du
niveau du sol et le dessus du chapeau à au moins 18 po (457
mm) d’un élément combustible en saillie et à au moins 9 po (229
mm) de tout mur parallèle à l’embout d’extrémité de l’évacuation.
Voir Figure 35.
CHAPEAU
D’EXTRÉMITÉ
DISTANCE HORIZONTALE
MAXIMALE AVEC ÉLÉVATION
VERTICALE MINIMALE
SANGLES DE
ET COUDE DE 90°
TUYAU INSTALLÉES
TOUS LES
2’ (61 cm)
9’’ (229 mm)
AU MUR LATÉRAL
Figure 35
8’’ (203 mm)
AU BAS DE
L’APPAREIL
REMARQUE : L’ENTRETOISE N’EST PAS ILLUSTRÉE
Figure 36
POUR DES RAISONS DE CLARTÉ
Page 22
41395-2-1024
ÉVACUATION DU FOYER – PAR LE HAUT (EXEMPLES)
DÉGAGEMENT MINIMAL
DE 24" JUSQU'AUX
COMBUSTIBLES
Exemple
H2 = 4’, H3 = 1’, 90° Coude = 3’
H2 + H3 = 4’
(90° + 90°) = 6’*
Exemple
H2 = 4’, 90° Coude = 3’
(90° + 90°) = 6’
H2 + Coudes = 8’
V1 = 15’
H2 + H3 + Coudes = 10’
V1 = 21’
H = 10’ V = 21’
* Le premier coude n'est pas compté dans le total.
Il est déjà inclus dans le graphique d’évacuation.
Figure 38
H = 8’ V = 15’
Figure 37
EXEMPLE
H1 = 2’
V1 = 20’
H = 2’ V = 20’
Figure 39
41395-2-1024
Page 23
ÉVACUATION DU FOYER – PAR L’ARRIÈRE
EXEMPLE A :
Si la dimension verticale depuis le plancher du foyer est de
12 pieds et 4 pouces (3,76 m), la portion horizontale jusqu’à
la bride de mur extérieur ne doit pas dépasser 12 pieds et 3
pouces (3,73 m).
EXEMPLE B :
Si la dimension verticale depuis le plancher du foyer est de 6
pieds et 9 pouces (2,06 m), la portion horizontale jusqu’à la
bride de mur extérieur ne doit pas dépasser 6 pieds et 6 pouces
(1,2 m).
REMARQUE SPÉCIALE : Pour chaque coude à 45° posé
sur la portion horizontale, la longueur de la portion horizontale
DOIT être réduite de 18 po (457 mm). Ceci ne s’applique
pas aux coudes à 45° posés sur les portions verticales du
conduit d’évacuation. Autant pour les portions verticales
qu’horizontales, réduire de 3 pi (0,91 m) pour chaque coude de
90°.
Exemple : Le graphique indique que la longueur d’évacuation
horizontale maximum est de 20 pi (6,1 m); si deux coudes de
45° degrés sont nécessaires dans la portion horizontale, cette
longueur doit être ramenée à 17 pi (5,2 m).
Graphique d’évacuation (dimensions en pieds)
SORTIE PAR LE HAUT - EXTRÉMITÉ VERTICALE ET
ORIZONTALE (DIMENSIONS EN PIEDS)
40
DIMENSION VERTICALE DU BAS DE L’APPAREIL JUSQU’AU CENTRE
DU CONDUIT DE FUMÉE AVEC CAPUCHONS D’EXTRÉMITÉ HORIZONTALE
OU VERTICALE HAUTEURE MINIMALE DES EXTRÉMITÉS VERTICALES
Utiliser le graphique d’évacuation
1. Déterminer la hauteur de la ligne d’axe du tuyau
d’évacuation horizontal. Reporter cette dimension sur le
graphique d’évacuation par paroi latérale et trouver son
point d’intersection avec la courbe du graphique.
2. Depuis ce point d’intersection, tirer une ligne verticale
jusqu’au bas du graphique.
3. Noter la dimension indiquée et l’utiliser pour le placement du foyer.
OUVERTURES DE L’OBTURATEUR D’AIR
(DIMENSIONS EN POUCES)
Modèle
Évacuation
par le haut
Évacuation
par l’arrière
Type de gaz
DVCD36
1/16
1/8 à 3/16
Naturel
DVCD42
3/16
1/4 à 5/16
Naturel
DVCD36
5/16
3/8 à 7/16
Propane
DVCD42
5/16
3/8 à 7/16
Propane
38
37
36
35
34
33
32
31
30
29
28
27
26
B
A
CONNEXION ARRIÈRE
HORIZONTALE DE VENTILATION
DISTANCE HORIZONTALE
Le nombre admissible maximal de coudes à 45° par évacuation
sur paroi latérale est de deux. Ces coudes peuvent être posés
aussi bien sur la portion verticale qu’horizontale.
AVIS : Si l’évacuation s’effectue à la verticale, utiliser le
tableau si dessous pour ajuster l’obturateur d’air.
39
Portions d’évacuation verticale et horizontale admissibles.
Portions d’évacuation verticale et horizontale non
admissibles
AVIS : Si l’évacuation s’effectue par l’arrière, utiliser le tableau 1
pour ajuster l’obturateur d’air.
Pour le propane, ajuster l’obturateur d’air de ¼ po d’ouverture à
entre 5/16 po et 3/8 po.
Figure 40
Table 1
Page 24
41395-2-1024
ÉVACUATION DU FOYER – PAR L’ARRIÈRE (EXEMPLES)
H1
Modèle
Hauteur maximum H1
(Dimension en pouces)
DVCD36
24
DVCD42
24
Figure 43
Exemple
H1 (90°) 3’
V1 = 22’
H = 3’ V = 22’
Figure 41
H1
Exemple
H2 = 4’
2-(90° + 90°) = 6’
V1 = 12’
H = 10’ V = 12’
Modèle
Hauteur maximum H1
(Dimension en pouces)
DVCD36
24
DVCD42
18
Figure 44
VUE DE DESSUS
Figure 42
41395-2-1024
Page 25
CONVERSION VERS L’ÉVACUATION ARRIÈRE
Passer d’une évacuation verticale à une évacuation
horizontale
Pour convertir l’évacuation et les colliers à horizontale à partir de
l’arrière du foyer, suivre les étapes suivantes :
1. Retirer le collier de serrage du conduit de prise d’air (huit vis
à tête hexagonale n°10) et le collier de serrage du conduit
d’évacuation de fumée (quatre vis à tête hexagonale n°10)
du dessus du foyer. Mettre les colliers et les pièces de
quincaillerie de côté jusqu’à leur réinstallation.
2. Retirer les plaques obturant le trou de prise d’air et le trou
d’évacuation de fumée à l’arrière du foyer.
3. Insérer les pinces de retenue pour isolation et l’isolation de
conduit de fumée sur les dessus du conduit d’évacuation de
fumée avant de réinstaller les plaques sur le dessus. Utiliser
quatre vis à tête hexagonale n°10.
4. Réinstaller la plaque du conduit de prise d’air sur l’ouverture
du dessus du foyer avec huit vis à tête hexagonale n°10.
Voir Figure 45.
5.
Installer le collier de serrage du conduit de fumée à l’arrière
du foyer avec les quatre vis à tête hexagonale n°10 retirées
à l’étape 1.
Installer le collier de serrage du conduit de prise d’air à
l’arrière du foyer avec les huit vis à tête hexagonale n°10
retirées à l’étape 1.
La conversion des conduits vers l’arrière est terminée.
6.
7.
ATTENTION
•
Ne pas garder l’isolation et les pinces de retenue pour
l’évacuation à partir du dessus du foyer.
Avant d’enlever la plaque du conduit d’évacuation de fumée,
tirer la patte de la plaque vers l’extérieur pour l’empêcher
dans la chambre d’air arrière.
•
ÉVACUATION PAR LE HAUT (D’USINE)
ÉVACUATION PAR L’ARRIÈRE
FIXER LE
COUVERCLE
DE PRISE D’AIR
RETIRER LE COLLIER
DE PRISE D’AIR
Remarque : Tirer la languette du
couvercle du conduit de fumée vers
l’extérieur avant de le retirer pour
s’assurer que le couvercle ne tombe
pas dans la chambre à air arrière.
RETIRER LE
COUVERCLE DE
CONDUIT DE FUMÉE
(voir remarque ci-haut)
RETIRER LE COLLIER DE
LA SORTIE D’ÉVACUATION
DE FUMÉE
FIXER LE
COUVERCLE DE
CONDUIT DE FUMÉE
AJOUTER
L’ISOLANT DU
CONDUIT DE FUMÉE
POSER LE
SUPPORT DE
RETENUE DE L’ISOLANT
FIXER LE COLLIER
DE SORTIE
D’ÉVACUATION
DE FUMÉE
RETIRER LE
COUVERCLE DE
PRISE D’AIR
FIXER LE COLLIER
DE LA PRISE D’AIR
Figure 45
Page 26
41395-2-1024
DÉGAGEMENTS D’ÉVACUATION
DU
DÉTAIL
R
TÉRIEU
COIN IN
LE
UTILISAB
FERMÉ
UILLÉ
VERRO
FERMÉ
UILLÉ
VERRO
LE
UTILISAB
EXTRÉMITÉ D’ÉVACUATION
Installations
Canadiennes 1
PRISE D’AIR
ZONE D’ÉVACUATION INTERDITE
Installations pour
les États-Unis 2
Installations
Canadiennes 1
Installations pour
les États-Unis 2
A = Dégagement au-dessus du
sol, véranda, galerie, terrasse
ou balcon
12 po (30 cm)
12 po (30 cm)
I = Dégagement jusqu’à une sortie
d’évacuation de régulateur de
service
3 pi (91 cm)
3 pi (91 cm)
B = Dégagement jusqu’aux
fenêtres ou portes qui s’ouvrent
12 po (30 cm) pour
les appareils > 10
000 BTU/h (3 kW)
et ≤ 100 000 BTU/h
(30 kW)
9 po (23 cm) pour
les appareils > 10
000 BTU/h (3 kW)
et ≤ 50,000 Btuh
(15 kW)
J = Dégagement jusqu’à une prise
d’air non mécanique dans le
bâtiment ou la bouche d’air
de combustion de tout autre
appareil
12 po (30 cm)
pour les appareils
> 10 000 BTU/h (3
kW) et ≤ 100 000
BTU/h (30 kW)
9 po (23 cm) pour les
appareils > 10 000
BTU/h (3 kW) et ≤
50,000 Btuh (15 kW)
C = Dégagement jusqu’aux
fenêtres qui ne s’ouvrent pas
12 po (30 cm)
12 po (30 cm)
K = Dégagement jusqu’à une
entrée de prise d’air mécanique
6 pi (1,83 m)
3 pi (91 cm) audessus de la bouche
à moins de 10 pi (3
m) horizontalement
D = Dégagement vertical jusqu’à
un soffite ventilé situé au-dessus du chapeau à une distance
horizontale de moins de 2 pi (61
cm) de l’axe du chapeau
18 po (45 cm)
18 po (45 cm)
L = Dégagement au-dessus d’un
trottoir ou d’une entrée de
garage pavée située sur la voie
publique
7 pi (2,13 m) †
7 pi (2,13 m)
E = Dégagement jusqu’à un soffite
non ventilé
12 po (30 cm)
12 po (30 cm)
M= Dégagement sous une
véranda, terrasse ou balcon
12 po (30 cm) ‡
12 po (30 cm)
F = Dégagement jusqu’au coin
extérieur
voir fig.51 en p.30
voir fig.51 en p.30
1 En conformité avec le Code d’installation du gaz naturel et du propane, CSA B149.1
G= Dégagement jusqu’au coin
intérieur
voir fig.51 en p.30
voir fig.51 en p.30
2 En conformité avec le Code national du gaz de combustion ANSI Z223.1/ NFPA 54
H = Dégagement jusqu’à chaque
côté de la ligne d’axe projetée
au-dessus d’un compteur/
régulateur
3 pi (91 cm) jusqu’à
une hauteur de 15
pi (4,5 m) au-dessus du compteur/
régulateur
3 pieds (91 cm)
†
L’extrémité d’une évacuation ne doit pas se trouver directement audessus d’un trottoir ou d’une entrée de garage pavée situés entre deux
habitations individuelles et desservant les deux habitations.
‡
Autorisé uniquement si la véranda, la galerie, la terrasse ou le balcon est
totalement ouvert sur un minimum de 2 côtés sous le sol.
Pour les dégagements qui ne sont pas précisés dans le code ANSI Z223.1/NFPA
54 ou CSA B149.1 : le dégagement doit respecter les codes d’installation locaux
et les exigences du fournisseur de gaz.
ATTENTION
Avertissement concernant les soffites en vinyle, les plafonds en vinyle et les surplombs en vinyle. en vinyle et les surplombs
en vinyle. Les dégagements sont pour des matériaux résistants à la chaleur (par ex. bois, métal). Cela ne comprend pas le vinyle.
Empire Comfort Systems ne sera pas tenu responsable des dommages causés par la chaleur des extrémités d’évacuation débouchant
sous des surplombs en vinyle, des plafonds en vinyle ou des soffites en vinyle ventilés/non ventilés.
41395-2-1024
Page 27
CADRAGE ET FINITION
Pose de supports de fixation
Un support de tuyau horizontal DOIT être installé tous les 3 pieds
(91 cm) de la course horizontale. Placer les supports autour du
tuyau et clouer sur les pièces du cadrage. Un dégagement de 3
po (76 mm) des combustibles DOIT être prévu au-dessus des
tuyaux et coudes de 6-5/8 po (168 cm) et un dégagement de 1
po (25 mm) des combustibles de chaque côté et sous tous les
tuyaux horizontaux et les coudes de 6-5/8 po (168 mm).
Les portions verticales du système d’évacuation doivent être
soutenues tous les 4 pi (122 cm) au-dessus de la base du
conduit d’évacuation de fumée à l’aide de supports muraux sur le
tuyau d’évacuation de 6-5/8 po (168 mm), lesquels doivent être
cloués ou vissés à des éléments structurels.
nstallation des coupe-feux
Les coupe-feux sont requis pour des raisons de sécurité chaque
fois que le système d’évacuation traverse une cloison intérieure,
un mur extérieur ou un plafond. Ces coupe-feux jouent le rôle
d’écran thermique pare-feu et permettent d’assurer que les
dégagements minimums sont respectés.
Coupe-feux horizontaux
Les portions horizontales du système d’évacuation qui traversent
des cloisons ou des murs nécessitent la pose de coupe-feux
muraux des deux côtés du mur traversé.
Placer les coupe-feux sur les deux côtés de l’ouverture encadrée,
préalablement découpée. Voir Figure 47. Fixer le coupe-feu
avec des clous ou des vis. Poursuivre l’installation du conduit audelà des coupe-feux.
ENSEMBLE DE
MANCHON EXTÉRIEUR
SANGLE DU TUYAU
POTEAU MURAL
48”
(1219 mm)
SORTIE D’ÉVACUATION
DESSUS DE
SORTIE DE
TUYAU DE
FUMÉE
11”
(297 mm)
MIN.
9 1/8”
(232 mm)
MIN.
MOUFLAGE
EXTÉRIEUR
ENSEMBLE
DE MANCHON INTÉRIEUR
Figure 47
Figure 46
Page 28
41395-2-1024
CADRAGE ET FINITION (SUITE)
Coupe-feux verticaux
Les portions verticales nécessitent un coupe-feu de plafond dans
l’ouverture de chaque plafond traversé par le conduit.
Placer un fil à plomb directement au-dessus du centre du conduit
vertical pour établir et marquer le centre du conduit au plafond.
Percer un trou ou enfoncer un clou à travers le point central et
vérifier l’absence de toute obstruction dans le plancher audessus, notamment câblages ou plomberie. Déplacer le foyer et
le système d’évacuation, le cas échéant, pour éviter les solives
de plafond ou autres obstructions.
Couper une ouverture de 10 x 10 po (25,4 x 25,4 cm) à travers
le plafond en se servant du point central marqué précédemment.
Encadrer l’ouverture avec du bois d’œuvre de même section
que les solives du plafond. Voir Figure 48. Si la zone au-dessus
du plafond n’est PAS un grenier, placer et fixer le coupe-feu de
plafond sur le côté plafond de l’ouverture découpée et encadrée
précédemment. Voir Figure 49. Si la zone au-dessus du plafond
est un grenier, placer et fixer le coupe-feu sur le dessus de
l’ouverture découpée et encadrée. Voir Figure 50.
AVIS : Enlever l’isolant de la zone de l’ouverture encadrée
au grenier avant de poser le coupe-feu et/ou les conduits
d’évacuation.
CLOUS, 4 NÉCESSAIRES
COUPE-FEU AU PLAFOND
Figure 49
CLOUS, 4 NÉCESSAIRES
COUPE-FEU AU PLAFOND
Voir extrémité horizontale à la page 31 et extrémité verticale
aux pages 32 - 33.
SOLIVES DE PLAFOND EXISTANTES
NOUVELLE OSSATURE
Figure 50 (Installation dans le grenier)
Voir extrémité horizontale à la page 31 et extrémité verticale
aux pages 32 - 33.
PLAFOND INFÉRIEUR
Figure 48
41395-2-1024
Page 29
DÉGAGEMENTS D’EXTRÉMITÉ
Dégagement de l’extrémité pour les bâtiments à extérieurs combustibles et non combustibles.
COIN INTÉRIEUR
«A» = COMBUSTIBLE 9" (229 mm)
= NON-COMBUSTIBLE 2" (51 mm)
BALCON AVEC UN
MUR LATÉRAL PERPENDICULAIRE
COIN EXTÉRIEUR
ZONE ENCASTRÉE
«F» = COMBUSTIBLE 12" (305 mm)
= NON-COMBUSTIBLE 12" (305 mm)
BALCON SANS MUR
LATÉRAL
«C» = ESPACE DÉGAGÉ À PARTIR
DU COIN DANS LA ZONE ENCASTRÉE
COMBUSTIBLE 9" (229 mm)
NON-COMBUSTIBLE 2" (51 mm)
«D» = LARGEUR MINIMAL POUR LA PAROI
ARRIÈRE D'UNE ZONE ENCASTRÉE
COMBUSTIBLE 38" (965 mm)
NON-COMBUSTIBLE 24" (610 mm)
«E» = PROFONDEUR MAXIMALE DE 48" (1219 mm)
POUR LA ZONE ENCASTRÉE
«G» = COMBUSTIBLE 9" (229 mm)
= NON-COMBUSTIBLE 2" (51 mm)
«H» = COMBUSTIBLE 18" (457 mm)
= NON-COMBUSTIBLE 12" (305 mm)
«I» = COMBUSTIBLE 18" (457 mm)
= NON-COMBUSTIBLE 12" (305 mm)
Figure 51
Installation verticale sur paroi latérale
Important ! Le dégagement minimum entre les conduits d’évacuation et les matières combustibles est de 3 po (76 mm) sur le dessus
et de 1 po (25 mm) sur les côtés et le dessous.
Important ! Lorsque l’extrémité d’évacuation traverse une fondation à moins de 20 po (51 cm) sous la saillie du bardage, le conduit doit
dépasser de telle manière que la sortie d’évacuation horizontale soit placée dans le plan ou au-delà de la saillie du bardage.
Information sur divers chemins d’évacuation et éléments
Important : Il est toujours préférable de placer le foyer de manière à minimiser le nombre de dévoiements et de portions horizontales
du conduit d’évacuation. Comme il est très important de maintenir l’équilibre du système d’évacuation entre la prise d’air de combustion
et l’évacuation des gaz brûlés, les configurations de l’évacuation sont sujettes à certaines restrictions qui doivent impérativement être
respectées. Le graphique indiquant la relation entre l’évacuation murale horizontale et verticale permet de déterminer les diverses
longueurs de conduit admissibles. La portion horizontale fait référence à la longueur totale de conduit d’évacuation depuis le collier de
tuyau de fumée du foyer à la face du mur extérieur. La longueur maximum de la portion horizontale est de 20 pi (6,1 m) si la portion
verticale s’élève à 8 pi (2,44 m). Consulter la Figure 32 à la page 20.
Les extrémités d’évacuation ne doivent pas être encastrées dans le mur ou le bardage.
Page 30
41395-2-1024
EXTRÉMITÉ HORIZONTALE
AVIS : Le chapeau d’extrémité doit passer dans le coupe-feu
mural de l’extérieur du bâtiment. Ajuster le chapeau d’extrémité à
sa position définitive à l’extérieur du bâtiment.
ATTENTION
Le chapeau d’extrémité doit être placé pour que la flèche
pointe vers le haut. Il est dangereux d’installer incorrectement
les pièces.
Fixer le chapeau d’extrémité avec les quatre vis à bois fournies.
Avant de fixer l’extrémité, mettre de la pâte de silicone résistante
à plus de 250°F (122°C) sur le rebord extérieur pour rendre le
mur extérieur étanche.
Pour les installations avec un rehaussement vertical sur
l’extérieur du bâtiment, des extrémités tuba sont disponibles. Voir
Figure 53. Si l’extrémité tuba doit être installée sous le niveau
du sol (par ex. au sous-sol), un drainage adéquat doit être prévu
pour empêcher l’eau d’entrer dans l’extrémité tuba. Voir Figure
54. Ne pas tenter d’enfermer le tuba dans le mur ou dans tout
autre type d’enceinte.
TUBA
ATTENTION
Remplacer les vis à bois par un mode de fixation approprié
pour le stucco, la brique, le béton ou tout autre type de
revêtement. Il est dangereux de ne pas utiliser le bon type
de fixation.
ATTENTION
Si les murs extérieurs sont en vinyle ou faits de matériaux qui
pourraient se décolorer ou se déformer, poser un espaceur.
Installer l’espaceur entre l’extrémité du conduit d’évacuation
et le mur extérieur. Voir Figure 52. Cette extrémité horizontale
se fixe sur la partie plate de l’espace pour vinyle, ce qui crée
un espace d’air entre le mur et le chapeau d’extrémité.
ATTENTION
Avertissement concernant les soffites en vinyle, les plafonds
en vinyle et les surplombs en vinyle
Les dégagements sont pour des matériaux résistants à la
chaleur (par ex. bois, métal). Le vinyle ne fait pas partie de
ces matériaux. Empire Comfort Systems ne sera pas tenu
responsable des dommages causés par la chaleur des
extrémités d’évacuation débouchant sous des surplombs
en vinyle, des plafonds en vinyle ou des soffites en vinyle
ventilés/non ventilés.
12’’ (305 mm)
MINIMUM OU
NIVEAU DE NEIGE
DRAINAGE
ADÉQUAT
Figure 53
(Dégagement requis pour le tuba ou le niveau de la neige)
TUBA
REVÊTEMENT DE VINYLE
COUPÉ POUR S’INSÉRER
DANS L’ENTRETOISE
12’’ (305 mm)
MINIMUM OU
NIVEAU DE NEIGE
ÉCROU (4 REQUIS)
Figure 54
(Dégagement requis pour le tuba ou le niveau de la neige)
VIS À BOIS (4 REQUISES)
EXTRÉMITÉ D’ÉVACUATION
BOULON (4 REQUIS)
Figure 52
41395-2-1024
Page 31
EXTRÉMITÉ VERTICALE
Calcul de la hauteur minimale de la bouche d’évacuation
au-dessus du toit.
Repérer et indiquer le point central du conduit de ventilation à
l’aide d’un clou sous le toit. Enfoncer le clou au point central.
Tracer le contour de l’ouverture à découper dans le toit autour de
ce point central.
AVIS : Les dimensions de l’ouverture dans le toit dépendent de la
pente du toit. Il doit y avoir un dégagement de 1 po (25 mm) autour
des sections verticales de tuyau. Ce dégagement s’applique à
tous les matériaux combustibles.
Couvrir l’ouverture du conduit d’évacuation, puis découper et
encadrer l’ouverture dans le toit. Utiliser du bois d’œuvre de
même section que les chevrons du toit et fixer solidement le
cadrage. Tout solin fixé au cadre doit résister aux vents forts. La
mitre se place au-dessus de ce raccord pour le rendre étanche
à l’eau. Appliquer du scellant non durcissant pour assurer
l’étanchéité totale du solin.
AVERTISSEMENT
La majorité des réglementations américaines en matière
de bâtiment imposent une hauteur minimale du conduit
de cheminée et/ou de l’évacuation au-dessus du toit. Ces
hauteurs minimales sont nécessaires pour la sécurité. Ces
spécifications sont récapitulées aux Figures 55A et 55B.
CHAPEAU
D’ÉVACUATION
24”
ÉVACUATION
DE GAZ
24”
PLUS DE
10 PIEDS (3 m)
Figure 55A
Noter que pour les toits à forte pente, la hauteur du conduit doit
être augmentée. Les grands vents, la proximité d’arbres, les
toitures environnantes, les toits à forte pente et autres facteurs
peuvent provoquer un mauvais tirage, voire un refoulement.
Dans ces cas, l’augmentation de la hauteur du conduit peut
résoudre le problème.
◄
24” MIN.
(609.6mm)
►
24” MIN.
◄ (609.6mm) ►
▲
12” MIN.
(304.8mm)
▼
Figure 55B
Page 32
Lorsque le chapeau d’évacuation finit près d’un mur extérieur ou
d’un surplomb, respecter les dégagements minimum présentés à
la Figure 55B.
Entretien général
Inspecter le système d’évacuation deux fois par année.
1. Vérifier l’état de corrosion des zones exposées aux
intempéries. La corrosion se présente sous forme de taches
ou de traînées de rouille, et dans les cas extrêmes, de
trous. Remplacer immédiatement toute pièce touchée par la
corrosion.
2. Enlever le chapeau et éclairer le conduit depuis le haut avec
une lampe torche. Enlever toute matière étrangère.
3. Voir s’il y a des indications de condensation excessive, telles
que la formation de gouttelettes d’eau dans le chemisage
intérieur et, par la suite, égouttage par les raccords. La
condensation peut provoquer la corrosion des chapeaux,
conduits et raccords. Elle peut être causée par un excès de
portions latérales, trop de coudes ou l’exposition des parties
extérieures du système au froid.
4. Inspecter les raccords pour vérifier qu’aucune portion de
conduit ni aucun raccord n’a été perturbé ou desserré. Vérifier
la rigidité des supports mécaniques, tels que les attaches
murales ou le ruban de plomberie.
Ne placer pas les extrémités d’évacuation dans un mur ou dans
le bardage.
Prévoir un panneau amovible ou autre moyen semblable dans
l’habillage pour permettre le contrôle visuel du conduit de fumée.
AVIS : Ceci s’applique aussi aux systèmes d’évacuation
verticaux posés sur l’extérieur du bâtiment.
Enfiler le chapeau vertical sur les extrémités du conduit
d’évacuation et l’attacher. Consulter la Figure 57 à la page 33.
Pose du système d’évacuation dans une enchâssure.
Une enchâssure est une structure d’habillage verticale en forme
de caisse construite pour enfermer le foyer au gaz et/ou son
système d’évacuation. Bien que ce ne soit pas obligatoire, les
portions de conduit d’évacuation verticales sur l’extérieur d’un
bâtiment peuvent être installées à l’intérieur d’une enchâssure.
ATTENTION
L’installation des entretoises coupe-feu et la fabrication de
l’enchâssure peuvent varier en fonction du type de bâtiment.
Les présentent instructions ne remplacent pas les codes
du bâtiment locaux. Conséquemment, vérifier les codes du
bâtiment locaux.
AVIS : En matière de pratiques de construction, il est bien de
procéder à l’isolation de l’enchâssement comme pour les murs
extérieurs de la maison. Ceci est particulièrement important
sous les climats froids. Une fois que le cadrage de l’enchâssure
est construit, poser le système d’évacuation conformément
aux instructions de ce manuel. Construire une enchâssure
suffisamment grande pour respecter les dégagements requis
entre le conduit d’évacuation et les matières combustibles
(y compris l’isolation).
Installation du régulateur de tirage vertical
Utiliser le régulateur de tirage vertical seulement pour les
systèmes d’évacuation installés complètement à la verticale.
Pour l’installation du Simpson de Duravent seulement : Pour
41395-2-1024
EXTRÉMITÉ VERTICALE (SUITE)
maintenir la flamme jaune dans le brûleur principal, acheter le
régulateur de tirage vertical chez un vendeur Empire Comfort
Systems.
Si le conduit d’évacuation est installé à la verticale, la flamme
du fond (jaune) du brûleur principal pourrait être plus faible à
cause du tirage provenant du conduit d’évacuation de fumée
et du conduit de prise d’air. Une diminution de la hauteur ou de
l’apparence de la flamme jaune pourrait survenir entre 10 et
40 pieds (3 m et 12,2 m) d’élévation verticale. Pour raviver la
flamme jaune du brûleur principal, le régulateur de tirage vertical
peut être fixé au chapeau d’extrémité pour grands vents du
système d’évacuation directe.
Installation du régulateur de tirage vertical
1. Placer le régulateur de tirage vertical par-dessus l’extérieur
des ouvertures de la prise d’air sur le chapeau d’extrémité pour
grands vents du système d’évacuation directe.
2. Il y a trois sections d’ouvertures d’air sur l’extérieur du conduit
de la prise d’air. Pour avoir le maximum de flamme jaune, le
régulateur de tirage vertical couvrira trois sections d’ouvertures d’air.
Pour avoir le minimum de flamme jaune, le régulateur de tirage
vertical couvrira une seule section d’ouvertures d’air.
3. Fixer le régulateur de tirage vertical avec deux vis à tête
hexagonale de 3/8 po (9,5 mm) fournies avec le régulateur de
tirage.
4. L’installation du régulateur de tirage vertical est terminée.
Liste des pièces
Numéro
de pièce
Quantité
fournie
Régulateur de tirage vertical
DVF-139
1
Vis à tête hexagonale
de 3/8 po (9,5 mm)
R-2656
2
Description
Installations verticales à travers le toit
Le foyer au gaz est homologué pour :
a) Installations verticales jusqu’à 40 pi (12,19 m) de haut.
b) Deux dévoiements à coudes de 45 degrés au sein de ces
installations verticales. La longueur de conduit admissible entre
coudes est de 0 à 8 pi (0 à 2,4 m).
c) Utiliser des attaches murales pour soutenir le conduit dévoyé
tous les 4 pi (1,2 m).
Cette application nécessite de déterminer dans un premier
temps la pente du toit et d’utiliser les éléments de conduit qui
conviennent.
DÉGAGEMENT MINIMAL
DE 24’’ (61 cm) AUTOUR DES
COMBUSTIBLES NATURELS
OU ARTIFICIELS
8’ (2,44 m)
MAXIMUM
8’ (2,44 m)
MAXIMUM
45°
45°
40’
(12,19 m)
MAXIMUM
Réassemblage et étanchéité du système d’évacuation
Fixer le conduit d’évacuation à l’adaptateur de prise et de sortie
d’air du foyer en position horizontale ou verticale. Replacer les
conduits horizontaux et verticaux, les coudes et les chapeaux
d’extrémité.
Chaque section d’évacuation dispose de quatre crêtes
intérieures également réparties à une extrémité, et de quatre
encoches également réparties à l’autre extrémité. Aligner les
crêtes d’une section avec les encoches du collier du foyer
ou de la section d’évacuation déjà posée et y faire glisser la
section à installer. Tourner la nouvelle section d’évacuation
d’environ 45 degrés dans le sens horaire pour verrouiller celle-ci.
Continuer d’effectuer le remplacement des éléments du système
d’évacuation selon la configuration adéquate. Veiller à ce que
chaque élément soit bien inséré et verrouillé en place.
Réassemblage et étanchéité du registre d’évacuation
d’accumulation de gaz de la porte vitrée et de la chambre de
combustion
Si les joints du cadre de vitre et la chambre de combustion
ont été déplacés ou endommagés lors d’un incident causé par
l’allumage retardé du brûleur, ils doivent être inspectés par un
technicien qualifié. Toute pièce endommagée doit être remplacée
par un technicien qualifié. Communiquer avec un vendeur Empire
pour commander des pièces de remplacement.
41395-2-1024
SUPPORT TYPE
DE TOIT
SUPPORT TYPE
DE POUTRELLE
Figure 56
PATTE DE
BLOCAGE
FEMELLE
PATTE DE
BLOCAGE
MÂLE
Figure 57
Page 33
INSTRUCTIONS POUR L’ÉVACUATION FLEXIBLE DVVK-4F
ATTENTION
Bords tranchants. Pour éviter les blessures, mettre des gants
de protection pour manipuler les pièces de l’évacuation
flexible.
L’ENSEMBLE D’ÉVACUATION FLEXIBLE DVVK-4F comprend
les éléments suivants :
• (1) Chapeau d’extrémité horizontal
• (1) Section de 4 pi (1,2 m) d’évacuation flexible avec
espacements (conduit de fumée de 4 po (101,6 mm)/conduit
extérieur de 7 po (177,8 mm)
• (1) Collier adaptateur du conduit de fumée de 4 po (101,6 mm)
de diamètre
• (1) Collier adaptateur du conduit d’air de 7 po (177,8 mm) de
diamètre
• (1) Ensemble de manchons d’emboîtement/pare-feu mural
• Paquet de quincaillerie incluant brides à bande et vis
L’évacuation flexible peut être installée verticalement ou
horizontalement sur des foyers de la gamme DVCD. La pose
horizontale d’un conduit à partir des raccords supérieurs
nécessite une élévation d’au moins ½ po (12,7 mm) chaque 12
po (30,5 cm). Pour l’évacuation horizontale par l’arrière, prévoir
une élévation d’au moins 2 po (5,1 cm). Consulter la Figure 52
pour les extrémités à proximité d’un bardage en vinyle.
Attention : Il faut toujours étendre et fixer le conduit avec du fil
de fer ou des colliers de fixation pour éviter l’affaissement des
portions horizontales. Si l’espace le permet, il est généralement
plus facile de fixer le système d’évacuation en position verticale.
Pour assurer une bonne étanchéité, les raccords d’évacuation
doivent se chevaucher d’au moins 1 pouce (25 mm).
Toujours respecter les exigences générales d’évacuation
concernant l’emplacement de l’extrémité des conduits
d’évacuation, la longueur des conduits et les dégagements par
rapport aux matières combustibles.
RESSORTS
D’ESPACEMENT
FLEXIBLE EXTÉRIEUR D’ÉVACUATION
3. Retirer le collier du système d’évacuation de 6-⅝ (168 mm)
de diamètre du foyer. Remplacer ce collier par le collier de
l’adaptateur pour évacuation flexible de 7 po (177 mm) de
diamètre fourni dans le nécessaire d’évacuation.
4. Glisser le conduit de fumée flexible dans le conduit d’air
flexible.
5. Poser le manchon d’emboîtement et le pare-feu mural
correctement à travers le mur. Se reporter aux tables
d’évacuation du manuel du foyer pour déterminer la hauteur
et la taille correctes de l’ouverture d’évacuation. L’ouverture
minimum requise est de 9 po (229 mm) de large par 11 po
(279 mm) de haut. Le dégagement minimum entre le conduit
horizontal et les matières combustibles est de 1 po (25 mm)
sur les côtés et le dessous et de 3 po (76 mm) sur le dessus.
Voir Figure 60.
DESSUS
DE LA PRISE D’AIR
TUYAU D’ÉVACUATION
DE 4’’ DE DIAMÈTRE
8”
(203 mm)
8”
(203 mm)
COMBUSTIBLES
NON PERMIS DANS
LA ZONE OMBRAGÉE
CONDUIT DE
4’’ DE DIAMÈTRE
INSTALLATION
1. Déballer les composants du système d’évacuation et vérifier
qu’il ne manque rien.
2. Vérifier que les ressorts d’espacement du conduit sont
placés autour du conduit de fumée à des intervalles de 8
po (203 mm) sur toute sa longueur. Voir Figures 58 et 59.
Sinon, étirer chaque ressort d’espacement jusqu’à 15 po
(381 mm) de long environ, le placer autour du conduit de
fumée et attacher ses bouts ensemble à 2 pouces (51 mm).
Garder une distance égale entre les ressorts d’espacement.
8”
(203 mm)
TUYAU FLEXIBLE DE FUMÉE
Figure 59
PRISE D’AIR DE
7’’ DE DIAMÈTRE
Figure 60
6. Dans la majorité des cas, après avoir déterminé la longueur de
conduit nécessaire, il peut être plus facile d’attacher le tuyau
de fumée et le conduit extérieur au chapeau d’évacuation
d’abord, puis, depuis l’extérieur, enfiler le conduit d’évacuation
à travers le mur jusqu’au foyer.
7. Si le conduit est trop long, couper l’excès de longueur avant de
fixer les raccords d’extrémité.
RESSORTS
D’ESPACEMENT
Figure 58
Page 34
41395-2-1024
INSTRUCTIONS POUR L’ÉVACUATION FLEXIBLE DVVK-4F (SUITE)
ATTENTION
Ne pas forcer pendant l’installation de l’extrémité
d’évacuation horizontale dans l’évacuation flexible. Il faut
toujours d’abord étirer l’évacuation, puis couper le matériel
en trop avant de glisser l’extrémité de l’évacuation dans
le conduit de fumée et l’entrée d’évacuation. Le conduit
d’évacuation risque d’être déformé si on force le chapeau
d’extrémité, ce qui empêchera l’échappement des gaz et
entraînera un mauvais fonctionnement du foyer.
8. Attacher le chapeau d’extrémité sur l’extérieur du bâtiment.
9. Avant de raccorder le conduit d’évacuation, appliquer de la
pâte d’étanchéité haute température (600 °F/315 °C min.)
aux raccords de conduit avant d’attacher les colliers de
serrage fournis. Remarque : le côté du tuyau de fumée sans
l’adaptateur doit être raccordé au chapeau d’extrémité.
10.Appliquer de la pâte d’étanchéité à l’extérieur de l’adaptateur
du conduit de fumée puis raccorder au tuyau de fumée flexible.
Ensuite, introduire l’adaptateur dans le conduit de fumée du
foyer. Fixer l’adaptateur au conduit de fumée du foyer avec un
minimum de deux vis fournies. Voir Figure 61.
TUYAU D’ÉVACUATION
FLEXIBLE DE
7’’ DE DIAMÉTRE
TUYAU D’ÉVACUATION
FLEXIBLE DE
4’’ DE DIAMÉTRE
COLLIER ADAPTATEUR
DE CONDUIT DE FUMÉE
DE 4‘’ DE DIAMÈTRE
COLLIER
D’ATTACHE
APPLIQUER UN MATÉRIAU
D’ÉTANCHÉITÉ HAUTE
TEMPÉRATURE
COLLIER ADAPTATEUR DE
PRISE D’AIR DE 7’’ DE DIAMÈTRE
(AVEC JOINT D’ÉTANCHÉITÉ)
Figure 61
11. Fixer le conduit d’évacuation extérieur au collier de 7 po
(177mm) de diamètre sur le foyer à l’aide du grand collier de
serrage fourni. Appliquer aussi de la pâte d’étanchéité sur les
raccords d’évacuation extérieurs.
12. Vérifier le serrage de tous les raccords d’évacuation. Vérifier
que les portions horizontales présentent l’élévation et les
dégagements requis par rapport aux matières combustibles.
Se reporter aux tableaux d’évacuation dans le manuel
d’instruction du foyer.
41395-2-1024
Page 35
INSTALLATION DE L’ENSEMBLE D’ÉVACUATION DVVK-4RE
ATTENTION
Bords tranchants. Pour éviter les blessures, mettre des gants
de protection pour manipuler les pièces de l’évacuation
flexible.
•
•
•
•
•
•
Outils nécessaires pour l’installation :
Cisaille à tôle
Chasse-écrou de 5/16” (7,9 mm)
Tournevis Phillips - No°2
Pâte d’étanchéité ou ciment à calorifère haute température
(1000 °F/540 °C min.)
Ruban à mesurer
REMARQUE : LA BRIDE D’ESPACEMENT
EST INSTALLÉE SUR LE DESSUS
EXTERNSION DE MANCHON
D’EMBOÎTEMENT
MUR INTÉRIEUR
Vérification des pièces
Avant la pose, consulter la liste des pièces comprises dans le
nécessaire d’évacuation à la page 38.
REMARQUE : Pour l’installation sur du bois, du bardage à clin
ou du bardage de vinyle, utiliser le nécessaire d’évacuation pour
bardage de vinyle DV-822 disponible auprès d’ Empire Comfort
Systems. Sa profondeur de 3 po (76 mm) permet au chapeau
d’évacuation d’être posé plus loin du vinyle ou des éléments
en saillie. La profondeur du mur, en plus des 3 po (76 mm) de
profondeur de l’extension du chapeau d’évacuation, ne devraient
pas dépasser un total de 13-3/4 pouces (34,9 cm).
Si la profondeur dépasse 13-3/4 po (34,9 cm), allonger le
système avec un conduit rigide de 6-5/8 x 4 po (168 x 101 mm)
(Consulter les instructions du foyer pour connaître les longueurs
admissibles). Voir Figure 63.
Pose du pare-feu/manchon d’emboîtement
1. Fixer le foyer à son emplacement définitif. Pour les systèmes
d’évacuation rigide, procéder à la pose du système jusqu’au
point de sortie vers l’extérieur.
2. Découper une ouverture dans le mur combustible pour poser
le pare-feu/manchon d’emboîtement (Figure 62). Remarque :
Pour un mur de brique ou de blocs, une ouverture de 7 po (177
mm) de diamètre doit être découpée.
Mesurer l’épaisseur totale du mur pour déterminer si l’extension
du manchon devra être utilisée ou non. Si l’épaisseur du
mur combustible est supérieure à 5-3/8 po (136,5 mm), une
extension de manchon d’emboîtement devra être utilisée
(Figure 62).
3. Poser le manchon d’emboîtement par l’ouverture encadrée,
la plaque du pare-feu doit être sur le mur intérieur (Figure 62).
La portion télescopique doit s’étendre jusqu’au mur extérieur.
Fixer avec quatre vis de 10 x 1 po.
4. Pour un chapeau d’évacuation posé sur un mur extérieur en
revêtement combustible comme le bois, le bardage en clin ou
le bardage de vinyle, installer le nécessaire d’évacuation pour
bardage de vinyle.
Page 36
Figure 62
ESPACE DE
DÉGAGEMENT
DE 1/2’’ (13 mm)
ÉPAISSEUR TOTALE MAXIMALE
DU MUR X = 13-3/4’’ (350 mm)
(SOUSTRAIRE 3’’ [76 mm]
SI LE REVÊTEMENT EN VINYLE
DV822 EST UTILISÉ)
Figure 63
Découpe des conduits d’évacuation
CETTE ÉTAPE EST LA PLUS IMPORTANTE. Une fois le
foyer (et le système d’évacuation rigide, le cas échéant) dans
l’emplacement définitif, le conduit de prise d’air de 6-5/8 po
(168 mm) de diamètre et le conduit de fumée de 4 po (101
mm) de diamètre doivent être marqués et coupés selon la
procédure suivante.
5. Fixer le conduit de prise d’air à la plaque de montage
extérieure. Aligner les clips Tinnerman du conduit de prise d’air
avec les trous de la plaque de montage extérieure et fixer avec
deux vis #10 x 1/2”.
6. Avec le nécessaire pour bardage de vinyle (le cas échéant)
posé au mur, insérer le conduit de 6-5/8 po (168 mm) de
diamètre et la plaque de montage extérieure dans l’ouverture.
Raccorder avec le collier du foyer ou le système d’évacuation
rigide. Mesurer entre le mur ou l’extension du chapeau
d’évacuation et la plaque de montage extérieure (Figures 64
et 65).
41395-2-1024
INSTALLATION DE L’ENSEMBLE D’ÉVACUATION DVVK-4RE (SUITE)
TROUSSE DE REVÊTEMENT
EN VINYLE DV822
PLAQUE DE MONTAGE
EXTÉRIEURE
MESURE
MUR EXTÉRIEUR
Figure 64
SURFACE DU MUR
EXTÉRIEUR OU
REVÊTEMENT EN VINYLE
TUYAU DE FUMÉE
COUPER
2-1/2’’ (64 mm)
AU-DELÀ DE LA SURFACE
DU MUR EXTÉRIEUR
OU DU REVÊTEMENT EN VINYLE
7. Retirer la plaque de montage extérieure et le conduit
attaché. Marquer et couper la longueur superflue du conduit
de 6-5/8 po (168 mm) à partir de l’extrémité opposée. Ne pas
déformer ou élargir le conduit.
8. Fixer le conduit de fumée de 4 po (101 mm) de diamètre
au système d’évacuation rigide ou directement au foyer. Veiller
à ce que le conduit de fumée de 4 po (101 mm) de diamètre soit
placé le plus loin possible dans le système d’évacuation rigide.
Faire une marque sur le conduit de fumée de 4 po (101 mm) de
diamètre à 2-1/2 po (63,5 mm) au-delà de la trousse d’extension
pour bardage de vinyle ou du mur extérieur. Voir Figure 65.
Retirer le conduit d’évacuation de fumée de 4 po (101 mm) de
diamètre du système d’évacuation rigide. Pour une installation
directe au foyer, utiliser un joint adhésif.
9. Marquer le joint adhésif ou l’entourer complètement autour
des conduits aux endroits désignés afin d’effectuer une coupe
franche. Ne pas déformer ou élargir le conduit.
10. À l’extérieur, placer correctement le conduit de fumée de
6-5/8 po (168 mm) et la plaque de montage sur l’extrémité
du système d’évacuation rigide. Fixer la plaque de montage
extérieure à la trousse d’espacement pour bardage de vinyle ou
directement sur le mur, selon le cas, avec quatre vis de 10 x 1
1/2”. (Avec inclinaison vers le haut).
11. De l’intérieur, fixer le conduit de prise d’air au collier situé à
l’arrière du foyer (ou au système d’évacuation rigide) à l’aide des
vis à tôles.
12. Calfeutrer le conduit d’évacuation de fumée de 4 po (101
mm). Suivre les instructions et de diagramme de la Figue 66).
13. Fixer le conduit d’évacuation de fumée de 4 po (101 mm)
à sa place. Ne pas faire tourner le conduit de fumée à l’intérieur
du collier du foyer (ou du système d’évacuation rigide). Tenir le
conduit par la couture et enfiler le conduit en faisant de petits
mouvements perpendiculaires. Cette méthode d’assemblage
protège l’état de la couture et du conduit.
14. Fixer le chapeau d’extrémité à la plaque de montage avec
trois vis de 10 x ½”.
pour le raccord du conduit de fumée à un système d’évacuation
rigide.
NE PAS PLACER
LA SECTION DE RECOUVREMENT
PAR-DESSUS LE JOINT
DANS LE TUYAU
APPLIQUER DU MATÉRIAU
D’ÉTANCHÉITÉ SUR L’EXTRÉMITÉ
DU CHAPEAU D’ÉVACUATION
Figure 65
Figure 66
AVIS : Le joint adhésif doit être posé avant l’installation sur le
conduit d’évacuation de fumée. Ne pas utiliser le joint adhésif
41395-2-1024
Page 37
DVVK-4RE VENT KIT INSTALLATION INSTRUCTIONS (SUITE)
Calfeutrage du conduit d’évacuation de fumée de 4 po (101
mm) de diamètre
Choisir l’option qui convient selon la méthode d’évacuation
Raccordement direct avec le foyer
Si les conduits d’évacuation de la fumée et les conduits d’air
sont posés directement sur le foyer (sans système d’évacuation
rigide), le joint fourni doit être utilisé pour calfeutrer le conduit
d’évacuation de fumée de 4 po (101 mm). Retirer la feuille de
protection du joint adhésif et enrouler le joint autour du conduit
(si le conduit a été coupé, il est conseillé d’utiliser l’extrémité
coupée), comme à la Figure 66. Maintenir le joint serré tout
au long de l’étape d’enroulement. Les extrémités doivent être
alignées et sceller complètement le conduit. Les bouts du joint
qui se chevauchent ne doivent pas se chevaucher pas dessus
la couture du tuyau. À l’autre extrémité du conduit, appliquer
un scellant résistant aux températures élevées (à l’intérieur du
conduit). L’extrémité avec le joint doit être raccordée à l’arrière du
foyer. Continuer à l’étape 13.
Raccordement avec le système d’évacuation rigide
Si les conduits d’évacuation de la fumée et les conduits d’air
sont posés sur un système d’évacuation rigide (et non pas
directement sur le foyer), ne pas utiliser le joint fourni. Un scellant
résistant aux températures élevées doit être appliqué à l’extérieur
du conduit d’évacuation de fumée de 4 po (101 mm) de diamètre
(si le conduit a été coupé, il est conseillé d’utiliser l’extrémité
coupée) ainsi qu’à l’intérieur de l’extrémité du conduit qui sera
raccordée au chapeau d’évacuation. Continuer à l’étape 13..
Page 38
6
5
4
3
2
1
LISTE DES PIÈCES
NUMÉRO DE
RÉFÉRENCE
NUMÉRO
DE PIÈCE
1
DV769
Ensemble de
chapeau d’évacuation
2
19193
Plaque de montage extérieur
DESCRIPTION
3
19194
Conduit de prise d’air
4
DV524
Conduit d’évacuation de fumée
5
19196
Pare-feu/manchon d’emboîtement
6
20527
Joint
41395-2-1024
IDENTIFICATION DES BÛCHES POUR LES FOYERS DVCD36
Description
de la bûche
Numéro de pièce
Bûche A
28378
Bûche B
28379
Bûche C
28375
Bûche D
28374
Bûche E
28376
Bûche F
28377
41395-2-1024
Vue frontale
Vue de dessus
Page 39
POSITIONNEMENT DES BÛCHES POUR LES FOYERS DVCD36
Ce foyer vient avec un ensemble de six bûches en fibre de
céramique. Ne pas toucher aux bûches sans porter de protection
pour les mains! Toujours porter des gants afin de prévenir
les irritations causées par la fibre de céramique. Après avoir
manipulé les bûches, se laver les mains doucement avec
de l’eau et du savon afin d’éliminer toute trace de fibre de
céramique.
Accès à l’intérieur du foyer
1. Retirer l’écran de protection et la porte vitrée. Consulter la
page 80 pour savoir comment les retirer.
Le bon positionnement des bûches est essentiel pour assurer
le fonctionnement sécuritaire et la propreté du foyer. De la
production de suie ou d’autres problèmes pourraient être causés
par le mauvais positionnement des bûches ou l’installation
instable de celles-ci. Consulter la Figure 67 et l’avertissement cidessous pour l’installation des bûches. Les étapes d’installation
se trouvent aux pages 51 – 57.
AVERTISSEMENT
Placement des éléments décoratifs
1. Avant de placer les éléments décoratifs, positionner toutes les
bûches.
2. Placer la roche décorative devant les grilles et sur les côtés du
brûleur principal.
3. Séparer délicatement les braises en petits morceaux (elles ne
doivent pas être plus grosses qu’une pièce de dix cents).
4. Placer les morceaux de braises dans la zone avant des orifices
du brûleur. Voir Figure 69.
a. Pour un meilleur effet, faire gonfler légèrement les braises en
les remuant et placer les braises en une seule couche. Ne pas
placer plus d’une couche de braises sur les orifices du brûleur.
L’intensité du rougeoiement sera diminuée s’il y a trop de
braises.
b. Conserver les braises restantes pour utilisation ultérieure (au
besoin).
Attention : Ne pas placer de roches décoratives sur les bûches
ou sur les brûleurs. Les roches décoratives ne doivent pas être
placées ailleurs que sur le plancher du foyer.
Un placement des pièces non conforme à ce schéma ou
l’utilisation de pièces autres que celles spécifiquement
prévues pour cet appareil peut provoquer des dégâts matériels
ou des blessures corporelles.
F
E
D
C
POSITIONNEMENT
DU MATÉRIAU DE BRAISE
(ZONE OMBRÉE UNIQUEMENT)
A
B
Figure 69
PLACEMENT DES MATÉRIAUX DE BRAISE
(ZONE OMBRÉE UNIQUEMENT)
Figure 67
D
E
C
F
A
B
Figure 68
Page 40
41395-2-1024
POSITIONNEMENT DES BÛCHES POUR LES FOYERS DVCD36
1.
Aligner la fente arrière de la bûche A avec le support avant gauche du brûleur et glisser la bûche A vers l’avant.
SUPPORT DU BRÛLEUR
41395-2-1024
Page 41
POSITIONNEMENT DES BÛCHES POUR LES FOYERS DVCD36
2.
Aligner la fente de la bûche B avec le support avant droit du brûleur. Pousser la bûche B vers l’avant.
SUPPORT DU BRÛLEUR
Page 42
41395-2-1024
POSITIONNEMENT DES BÛCHES POUR LES FOYERS DVCD36
3.
Aligner les fentes de la bûche C avec le support situé en bas à gauche du brûleur.
Pousser la bûche vers la gauche jusqu’à ce qu’elle arrête.
SUPPORT DU BRÛLEUR
41395-2-1024
Page 43
POSITIONNEMENT DES BÛCHES POUR LES FOYERS DVCD36
4. Aligner la bûche D avec le support arrière gauche et la déposer sur le support de la bûche arrière.
Tirer légèrement pour bien fixer la bûche par-dessus le support de brûleur arrière.
SUPPORT DU BRÛLEUR
Page 44
41395-2-1024
POSITIONNEMENT DES BÛCHES POUR LES FOYERS DVCD36
5. Placer la tige de la bûche E dans la bûche C. Aligner la tige du dessus de la bûche D avec le trou de la bûche E.
S’assurer que la partie inférieure de la bûche E est placée contre le devant de la grille.
41395-2-1024
Page 45
POSITIONNEMENT DES BÛCHES POUR LES FOYERS DVCD36
6. Placer la tige de la bûche F dans la fente avant de la bûche C.
La branche la plus longue du Y devrait pointer vers le bas et camoufler la séparation entre les bûches A et B.
Page 46
41395-2-1024
POSITIONNEMENT DES BÛCHES POUR LES FOYERS DVCD36
L’installation des bûches est terminée.
41395-2-1024
Page 47
IDENTIFICATION DES BÛCHES POUR LES FOYERS DVCD42
Description
de la bûche
Numéro
de pièce
Bûche A
28386
Bûche B
28387
Bûche C
28382
Bûche D
28381
Bûche E
28383
Bûche F
28384
Bûche H
28385
Page 48
Vue frontale
Vue de dessus
41395-2-1024
POSITIONNEMENT DES BÛCHES POUR LES FOYERS DVCD42
Ce foyer vient avec un ensemble de sept bûches en fibre
de céramique. Ne pas toucher aux bûches sans porter de
protection pour les mains! Toujours porter des gants afin de
prévenir les irritations causées par la fibre de céramique. Après
avoir manipulé les bûches, se laver les mains doucement avec
de l’eau et du savon afin d’éliminer toute trace de fibre de
céramique.
Accès à l’intérieur du foyer
1. Retirer l’écran de protection et la porte vitrée. Consulter la
page 80 pour savoir comment les retirer.
C
Le bon positionnement des bûches est essentiel pour assurer
le fonctionnement sécuritaire et la propreté du foyer. De la
production de suie ou d’autres problèmes pourraient être causés
par le mauvais positionnement des bûches ou l’installation
instable de celles-ci. Consulter la Figure 73 et l’avertissement cidessous pour l’installation des bûches. Les étapes d’installation
se trouvent aux pages 60-67.
E
D
H
F
7
B
A
AVERTISSEMENT
Figure 71
Un placement des pièces non conforme à ce schéma ou
l’utilisation de pièces autres que celles spécifiquement
prévues pour cet appareil peut provoquer des dégâts matériels
ou des blessures corporelles.
F
E
D
H
C
B
Placement des éléments décoratifs
1. Avant de placer les éléments décoratifs, positionner toutes les
bûches.
2. Placer la roche décorative devant les grilles et sur les côtés du
brûleur principal.
3. Séparer délicatement les braises en petits morceaux (elles ne
doivent pas être plus grosses qu’une pièce de dix cents).
4. Placer les morceaux de braises dans la zone avant des orifices
du brûleur. Voir Figure 72.
a. Pour un meilleur effet, faire gonfler légèrement les braises en
les remuant et placer les braises en une seule couche. Ne pas
placer plus d’une couche de braises sur les orifices du brûleur.
L’intensité du rougeoiement sera diminuée s’il y a trop de
braises.
b. Conserver les braises restantes pour utilisation ultérieure (au
besoin).
Attention : Ne pas placer de roches décoratives sur les bûches
ou sur les brûleurs. Les roches décoratives ne doivent pas être
placées ailleurs que sur le plancher du foyer.
A
PLACEMENT DES
MATÉRIAUX DE BRAISE
Figure 70
POSITIONNEMENT
DU MATÉRIAU DE BRAISE
(ZONE OMBRÉE UNIQUEMENT)
Figure 72
41395-2-1024
Page 49
POSITIONNEMENT DES BÛCHES POUR LES FOYERS DVCD42
1. Aligner la fente arrière de la bûche A avec le support avant gauche du brûleur et glisser la bûche A vers l’avant.
SUPPORT DU BRÛLEUR
Page 50
41395-2-1024
POSITIONNEMENT DES BÛCHES POUR LES FOYERS DVCD42
2. Aligner la fente de la bûche B avec le support avant droit du brûleur. Pousser la bûche B vers l’avant.
SUPPORT DU BRÛLEUR
41395-2-1024
Page 51
POSITIONNEMENT DES BÛCHES POUR LES FOYERS DVCD42
3. Aligner les fentes de la bûche C avec le support situé en bas à gauche du brûleur.
Pousser la bûche vers la gauche jusqu’à ce qu’elle arrête.
SUPPORT DU BRÛLEUR
Page 52
41395-2-1024
POSITIONNEMENT DES BÛCHES POUR LES FOYERS DVCD42
4. Aligner la fente de la bûche D avec le support gauche du brûleur et tirer la bûche D vers l’avant.
SUPPORT DU BRÛLEUR
41395-2-1024
Page 53
POSITIONNEMENT DES BÛCHES POUR LES FOYERS DVCD42
5. Placer la bûche E sur la tige située à l’extrême droite de la bûche D. La bûche devrait être déposée sur le bord plat de
la bûche C et sur la partie plate de la bûche.
Page 54
41395-2-1024
POSITIONNEMENT DES BÛCHES POUR LES FOYERS DVCD42
6. Placer la bûche F sur la tige centrale de la bûche C. La fourche du Y devrait pointer vers le bas. Les deux pattes du Y
s’accotent sur les barres de retenue de la grille pour aider à maintenir la bûche C dans la bonne position.
41395-2-1024
Page 55
POSITIONNEMENT DES BÛCHES POUR LES FOYERS DVCD42
7. Placer la bûche G sur la tige supérieure gauche de la bûche D. La partie la plus longue de la bûche doit s’insérer
dans le cran formé à l’arrière de la bûche A pour que la bûche G maintienne l’arrière de la bûche D dans la bonne
position.
Page 56
41395-2-1024
POSITIONNEMENT DES BÛCHES POUR LES FOYERS DVCD42
Le positionnement des bûches est complété.
41395-2-1024
Page 57
INSTRUCTIONS D’UTILISATION MILLIVOLT
SYSTÈME MILLIVOLT – FONCTION « VEILLEUSE SUR
DEMANDE »
•
En mode « veilleuse sur demande », la veilleuse reste
toujours en marche, même lorsque le brûleur est arrêté. La
veilleuse s’éteint après 7 jours s’il n’y a aucune activité ou
demande de chaleur.
À l’allumage de la veilleuse, la thermopile génère des millivolts
(courant électrique) qui activent les aimants de la vanne de gaz.
Après 30 secondes et jusqu’à 1 minute, relâcher le bouton de
commande du gaz et la veilleuse restera en marche. Laisser
la flamme de la veilleuse allumée pour une ou deux minutes
supplémentaires avant de tourner le bouton de commande du
gaz de la position VEILLEUSE (PILOT) à la position MARCHE
(ON). Ce temps permet aux millivolts d’atteindre un niveau
suffisamment élevé pour le bon fonctionnement de la commande
de gaz.
PRISE DE PRESSION
DE SORTIE
RÉGULATEUR HI/LO
(HAUT/BAS)
PRISE DE
PRESSION D’ENTRÉE
BOUTON DE COMMANDE
Figure 73
1. Pour le contrôle de la veilleuse permanente, suivre les
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ET D’ALLUMAGE du présent
manuel et sur les étiquettes du boîtier de contrôle du foyer
situé derrière la porte.
ATTENTION
Pendant la purge initiale et les allumages subséquents, ne
jamais laisser le bouton de commande de la vanne de gaz
abaissé à la position « veilleuse » (PILOT) sans appuyer sur
le bouton d’allumage piezo au moins une fois par seconde.
2. Pendant la saison d’utilisation du foyer, laisser le bouton de
commande en position « MARCHE » (ON). De cette façon
la veilleuse restera allumée. Allumer ou éteindre le brûleur
avec le commutateur à distance, l’interrupteur mural ou les
télécommandes.
PREMIER ALLUMAGE
Après l’installation de la conduite de gaz ou à l’ouverture de la
vanne de gaz après l’avoir laissé en position « ARRÊT » (OFF),
une petite quantité d’air sera contenue dans les conduites. La
première fois que le foyer fonctionnera, les conduites prendront
quelques minutes à se purger de cet air. Une fois la purge
terminée, le foyer s’allumera et fonctionnera correctement.
À moins que le foyer n’ait été éteint « ARRÊT » (OFF), aucune
purge ne sera nécessaire pour les allumages subséquents.
FLAMME DE LA VEILLEUSE
Les extrémités de la thermopile/du thermocouple (veilleuse
permanente) devraient être recouvertes de flammes.
AVIS : La vanne de contrôle du gaz permet d’augmenter ou de
réduire la hauteur des flammes. La vanne de contrôle est munie
d’un bouton régulateur de pression comme illustré à la Figure
73. Tourner le bouton dans le sens horaire jusqu’à « Hi » pour
augmenter la hauteur des flammes et dans le sens antihoraire
jusqu’à « Lo » pour réduire la hauteur des flammes.
3. À la fin de la saison d’utilisation, mettre le commutateur à
distance à « ARRÊT » (OFF) et la vanne de contrôle à «
ARRÊT » (OFF). Ainsi, le système, y compris la veilleuse,
s’éteindra.
Le PROPRÉTAIRE doit en tout temps suivre attentivement ces
instructions.
Pour voir les commandes de gaz, abaisser la porte du foyer.
Figure 74
Télécommande électrique (120 volts), télécommande à
fréquence FREC (en option)
Brancher le fil vert et le fil rouge du commutateur à distance,
sans capuchon de connexion, au récepteur distance inclus aux
composants de la télécommande à fréquence (FREC). Mettre
le commutateur à distance en position REMOTE. Suivre les
instructions de la télécommande pour poursuivre l’installation.
AVIS : En cas de défaillance électrique de la télécommande
(120 volts) à fréquence FREC, mettre le commutateur à
distance en position MARCHE (ON) pour obtenir de la chaleur
immédiatement, si tel est souhaité.
Page 58
41395-2-1024
INSTRUCTIONS D’UTILISATION MILLIVOLT
INSTALLATION DU RÉCEPTEUR À DISTANCE
Placer le récepteur de la télécommande sur le plancher du foyer
derrière la grille inférieure ou l’écran, le plus à l’avant possible.
THERMOSTATS MURAUX (EN OPTION)
TRW – commande sans fil pour modèles millivolt
ATTENTION : Le récepteur peut être maintenu par du Velcro,
bien que cela ne soit pas nécessaire.
Consulter les instructions d’installation et de fonctionnement de
la télécommande pour en savoir plus.
TÉLÉCOMMANDES À PILES FRBC, FBRTC ET TRW (EN
OPTION)
Brancher le fil vert et le fil rouge commutateur à distance,
sans capuchon de connexion, sur le récepteur inclus dans les
composants. Mettre le commutateur à la position REMOTE pour
le contrôle à distance. Suivre les instructions incluses avec la
télécommande pour terminer l’installation.
CONTRÔLE MILLIVOLT
Le régulateur de la vanne de gaz sert à contrôler la pression du
brûleur. La pression doit être vérifiée avec le point d’essai de
pression. Tourner deux ou trois fois la vis captive dans le sens
antihoraire et utiliser le point d’essai pour mesurer la pression
(utiliser le point d’essai A, le plus près du bouton de contrôle).
Prendre la lecture de pression. Refermer bien en tournant
fermement la vis captive dans le sens horaire. Ne pas serrer
exagérément. Vérifier la présence de fuite de gaz. La thermopile
millivolt s’autogénère. La vanne de gaz ne nécessite pas 24 volts
ou 110 volts.
TMV – interrupteur à ampoule pour modèles millivolt
AVIS : Si les piles de la télécommande sont défaillantes, mettre
le commutateur à distance en position MARCHE (ON) pour
obtenir de la chaleur immédiatement, si tel est souhaité.
VÉRIFICATION DU FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME
Le système millivolt et toute autre composante individuelle
doivent être vérifiés avec un millivolmètre de 0-1 000 mV.
Il est important d’utiliser un fil de calibre adéquat pour la longueur du fil.
Calibres de fils recommandés
Longueur maximale
(Dimensions en pieds)
Fil
Calibre
1 à 10
18
10 à 25
16
25 à 35
14
INSTRUCTION POUR LE FONCTIONNEMENT DE LA
VEILLEUSE PERMANENTE
Commutateur à distance marche/arrêt (OFF/ON)
Le foyer est muni d’un commutateur à distance marche/arrêt
(OFF/ON). Un faisceau de câblage vient avec le commutateur.
Les fils femelles rouge, noir et vert se fixent au commutateur
à distance. Les fils femelles noir et vert doivent être reliés à
la vanne de gaz sur la partie opposée du faisceau de câbles.
L’autre fil vert et le fil rouge, sans capuchon de connexion, se
fixent aux accessoires qu’il est possible de se procurer pour le
foyer.
AVIS
FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME DE VEILLEUSE SUR
DEMANDE. La veilleuse s’éteint après 7 jours d’inactivité du
brûleur.
FONCTIONNEMENT DU COMMUTATEUR À DISTANCE SANS
ACCESSOIRES
Pour allumer le brûleur principal, tourner le bouton de la vanne
de gaz de la position VEILLEUSE (PILOT) à la position MARCHE
(ON). Le fil vert supplémentaire et le fil rouge ne sont pas utilisés.
INTERRUPTEUR MURAL, FWS-1 (EN OPTION)
Brancher le fil vert et le fil rouge du commutateur à distance,
sans capuchon de connexion, sur l’interrupteur mural. Mettre
le commutateur en mode REMOTE pour la commande à
distance. Pivoter l’interrupteur basculant du FWS-1 à la position
MARCHE (ON).
41395-2-1024
Page 59
SCHÉMA DE CÂBLAGE DE LA VEILLEUSE PERMANENTE MILLIVOLT
THERMOSTAT MILLIVOLT (FACULTATIF)
INTERRUPTEUR MURAL
(FACULTATIF)
RÉCEPTEUR DE TÉLÉCOMMANDE
(FACULTATIF)
COMMUTATEUR TÉLÉCOMMANDÉ/
MARCHE/ARRÊT
ROUGE
VERT
TÉLÉCOMMANDE
ARRÊT
MARCHE
NOIR
VERT
THERMOPILE
ROBINET DE GAZ
THERMOCOUPLE
(RACCORDEMENT ARRIÈRE)
VEILLEUSE
Figure 75
Si un quelconque fil d’origine fourni avec le foyer doit être
changé, le remplacer par du fil de calibre et de température
nominale équivalents.
ATTENTION
Étiqueter tous les fils avant de procéder au débranchement
pour faire l’entretien. Les erreurs de câblage peuvent entraîner
des problèmes ou des dangers de fonctionnement.
Vérifier le bon fonctionnement après toute opération d’entretien.
Page 60
41395-2-1024
INSTRUCTION D’ALLUMAGE DE
LA VEILLEUSE PERMANENTE MILLIVOLT
POUR VOTRE SÉCURITÉ, LIRE AVANT D’ALLUMER
AVERTISSEMENT
Si ces instructions ne sont pas respectées à la lettre, il peut se produire un incendie ou une explosion
causant des dégâts matériels, des lésions corporelles ou la perte de vie humaine.
A. Cet appareil est équipé d’une veilleuse qui doit être allumée
manuellement. Pour allumer la veilleuse, suivre exactement ces
instructions.
une maison voisine. Suivre les instructions du fournisseur de gaz.
B. Avant d’allumer, sentir autour du foyer pour déceler toute
odeur de gaz.
C. Le réglage des boutons de contrôle doit se faire
manuellement. Ne jamais utiliser d’outils. Si le bouton refuse
de bouger, ne pas tenter de le réparer; appeler un technicien
qualifié. L’utilisation de force ou les tentatives de réparation
peuvent entraîner un incendie ou une explosion.
Veiller à bien vérifier au niveau du sol, car certains gaz sont
plus lourds que l’air et s’accumulent au sol.
Que faire en cas d’odeur de gaz
•
Ne pas tenter d’allumer un appareil, quel qu’il soit.
•
Ne toucher aucun interrupteur électrique.
•
Ne pas utiliser de téléphone dans le bâtiment.
•
Appelez votre fournisseur de gaz immédiatement depuis
• S’il est impossible de joindre votre fournisseur, appeler le
service d’incendie.
D. Ne pas utiliser le foyer si une quelconque partie a été
immergée dans l’eau. Appeler immédiatement un technicien
d’entretien qualifié pour contrôler le foyer et remplacer toute
pièce du système de commande et toute commande de gaz
ayant été immergées.
INSTRUCTIONS D’ALLUMAGE
1. Arrêtez! Lire les pages précédentes sur la sécurité.
2. Régler le commutateur à distance à la position ARRÊT (OFF).
3. Couper toute alimentation électrique du foyer (le cas échéant).
4. Ouvrir la grille inférieure, si incluse, ou retirer l’écran de
protection.
5. Enfoncer doucement le bouton de contrôle du gaz et tourner
en position
ARRÊT (OFF).
INTERRUPTEUR
ARRÊT
MARCHE
BOUTON DE COMMANDE DE GAZ
ILLUSTRÉ EN POSITION « OFF » (ARRÊT)
AVIS : Le bouton ne se tourne pas de la position VEILLEUSE
(PILOT) à la position ARRÊT (OFF) s’il n’est pas
légèrement enfoncé. Ne pas mettre de force.
6. Attendre dix minutes pour évacuer toute
THERMOCOUPLE
ÉLECTRODE
présence de gaz. Sentir pour déceler
VEILLEUSE THERMOPILE
toute odeur de gaz, y compris près
du plancher. En cas d’odeur de gaz,
ARRÊTEZ! Suivre les consignes « B »
des informations de sécurité ci-dessus.
S’il n’y a pas d’odeur de gaz, passer à
l’étape suivante.
7. Trouver la veilleuse : Suivre le conduit de métal partant de
la commande de gaz. La veilleuse se trouve derrière le
brûleur sur le côté droit.
8. Tourner le bouton de contrôle dans le sens antihoraire
jusqu’à la position
VEILLEUSE (PILOT).
9. Enfoncer complètement le bouton de contrôle et maintenir.
Appuyer à répétition sur l’allumeur piezo jusqu’à ce que la
veilleuse s’allume. Une fois la veilleuse allumée, tenir le
bouton de contrôle enfoncé pour approximativement une
minute. Relâcher le bouton et celui remontera. La veilleuse
devrait rester allumée. Si elle s’éteint, répéter les étapes 5 à 9.
• Une fois le bouton de contrôle relâché, si celui-ci reste
enfoncé, il faut ARRÊTER et appeler IMMÉDIATEMENT un
technicien qualifié ou le fournisseur de gaz.
• Si après plusieurs tentatives la veilleuse ne reste pas
allumée, mettre le bouton de contrôle en position ARRÊT (OFF)
et appeler un technicien qualifié ou le fournisseur de gaz.
10. Tourner le bouton de contrôle dans le sens antihoraire
jusqu’à la position MARCHE (ON).
11. Replacer la grille inférieure, si incluse, ou replacer l’écran
de protection.
12. Allumer toute alimentation électrique du foyer (le cas
échéant).
13. Régler le commutateur à distance à la commande au choix.
POUR ÉTEINDRE LE GAZ VERS LE FOYER
1.
2.
3.
Régler le commutateur à distance en position ARRÊT (OFF).
Couper toute alimentation électrique du foyer avant un
entretien ou une réparation (le cas échéant).
Ouvrir la grille inférieure, si incluse, ou retirer l’écran de
protection.
41395-2-1024
4.
5.
Enfoncer doucement le bouton de contrôle du gaz et
tourner dans le sens horaire
en position
ARRÊT (OFF). Ne pas forcer.
Replacer la grille inférieure, si incluse, ou replacer l’écran
de protection.
Page 61
DÉPANNAGE DE LA VEILLEUSE PERMANENTE MILLIVOLT
Une bonne installation et un entretien adéquat de votre nouveau foyer à évacuation directe permettront de profiter du foyer
sans problème pour nombres d’années. En cas de problème, consulter le guide de dépannage ci-dessous. Ce guide accompagne
aussi le technicien qualifié dans sa pose de diagnostic et pour trouver les actions à poser pour la réparation.
1. La veilleuse ne s’allume pas même après plusieurs
tentatives avec l’allumeur piezo.
a. Allumeur défectueux (pas d’étincelle)
—Vérifier si l’électrode et la veilleuse produisent une
étincelle; s’il n’y a aucune étincelle et que le fil est bien
branché, remplacer l’allumeur.
b. Pression de gaz basse ou absente
—Vérifier les robinets d’arrêt du foyer. Il y a habituellement
un robinet d’arrêt près de la conduite principale. Il peut y avoir
plus d’un robinet d’arrêt entre le foyer et la conduite principale.
—La pression basse peut avoir de nombreuses causes,
notamment une conduite pliée, une conduite trop étroite, ou
une pression de conduite trop basse.
c. Manque de propane dans le réservoir.
— Vérifier le réservoir de propane. Remplir le réservoir de
propane.
2. La veilleuse ne reste pas allumée même si les instructions
d’allumage ont été suivies attentivement.
a. Thermocouple défectueux.
—Vérifier que la flamme empiète bien sur le thermocouple.
Nettoyer et ajuster la veilleuse pour laisser la flamme empiéter
au maximum sur le thermocouple.
—Veiller à ce que le raccord du thermocouple soit
complètement inséré et bien serré dans la vanne de gaz
(serrer à la main plus 1/4 de tour). Si la lecture est sous
le minimum précisé de 15 millivolts, le thermocouple est
défectueux.
—Débrancher le thermocouple de la vanne. Placer un fil du
millivoltmètre à une extrémité du thermocouple et l’autre fil
du millivoltmètre sur le fil de cuivre du thermocouple. Allumer
la veilleuse et maintenir le bouton de la vanne enfoncé. Si la
lecture est sous le minimum précisé de 15 millivolts, il faut
remplacer le thermocouple.
b. Vanne défectueuse.
—Si le thermocouple produit plus de 15 millivolts, il faut
remplacer la vanne défectueuse.
3. La veilleuse fonctionne, mais il n’y a pas de gaz au
brûleur, le bouton de contrôle de la vanne est en position
marche (ON) et le commutateur à distance est en position
marche (ON).
a. Défectuosité du commutateur à distance, de l’interrupteur
mural, des contrôles à distance ou des fils.
— Vérifier les connexions du commutateur à distance et des
fils. Placer des cavaliers aux bornes du commutateur. Si le
brûleur s’allume, remplacer le commutateur défectueux. Si
le commutateur fonctionne bien, vérifier les fils de la vanne
de gaz avec les cavaliers. Si le brûleur s’allume, les fils sont
défectueux ou les connexions sont mauvaises.
b. La thermopile ne génère pas assez de millivolts.
—Si la flamme de la veilleuse n’est pas assez proche de la
thermopile, il faut ajuster la flamme.
—Vérifier que les raccords des fils entre la thermopile
et la vanne de gaz sont serrés et que la thermopile est
complètement insérée dans le support de la veilleuse.
—Vérifier la thermopile avec un millivoltmètre. Effectuer la
lecture aux bornes TH-TP et TP de la vanne. Quand le bouton
de la vanne est enfoncé en position veilleuse (PILOT), que
la veilleuse est allumée et que le commutateur à distance est
Page 62
en position ARRÊT (OFF), le millivoltmètre doit afficher au
moins 350 millivolts. Si la lecture est sous le minimum, il faut
remplacer la thermopile.
— Placer la veilleuse en position MARCHE (ON).
Débrancher la thermopile de la vanne. La lecture doit être d’au
minimum 350 millivolts. Si la lecture est sous le minimum, il
faut remplace la thermopile.
c. Vanne défectueuse.
—Tourner le bouton de la vanne en position MARCHE
(ON). Mettre le commutateur à distance en position MARCHE
(ON). Effectuer une vérification de la thermopile avec un
millivoltmètre. Le millivoltmètre devrait indiquer plus de 200
millivolts. Si la lecture est conforme et que le brûleur principal
ne s’allume pas, il faut remplacer la vanne de gaz.
d. Obstruction de l’orifice du brûleur principal.
—Vérifier l’orifice du brûleur principal pour toute obstruction
et enlever la source de l’obstruction.
4. Panne fréquente de la veilleuse.
a. La flamme de la veilleuse est trop haute, trop basse ou
instable ce qui active le système de sécurité et éteint la
veilleuse.
—Nettoyer la source et ajuster la flamme pour la
laisser empiéter au maximum sur le thermocouple. Suivre
attentivement les instructions d’allumage.
5. La flamme et le brûleur principal s’éteignent pendant que
le foyer est en marche.
a. Manque de propane dans le réservoir. Vérifier le réservoir de
propane. Remplir le réservoir de propane.
b. Le conduit d’évacuation interne relâche du gaz de
combustion dans le système.
—Vérifier s’il y a des fuites.
c. La vitre n’est pas bien installée, le joint n’est pas étanche.
—Vérifier si l’installation de la porte est adéquate.
d. Mauvaise inclinaison de l’évacuation horizontale.
— Le chapeau d’évacuation horizontale doit être juste assez
incliné pour empêcher l’eau de pénétrer dans le foyer. La pente
descendante maximum est d’un ¼ po (6 mm).
e. Défectuosité de la thermopile ou du thermocouple.
—Remplacer si nécessaire.
f. Mauvaise installation du chapeau d’évacuation.
—Vérifier si l’installation est bonne et vérifier la présence de
débris ou d’obstruction.
6. La vitre se couvre de suie.
a. Empiétement des flammes sur les bûches.
— Vérifier et ajuster la position des bûches. Communiquer
avec Empire Comfort Systems.
b. Mauvaise étanchéité du verre.
c. Débris autour du brûleur principal.
—Examiner l’orifice à la base du brûleur principal. Il est très
important que cet orifice soit LIBRE.
7. Flamme bleue qui se détache du brûleur principal.
a. Manque d’approvisionnement en oxygène.
—Vérifier si le chapeau d’évacuation est correctement
installé et s’il est obstrué. Vérifier le serrage des raccords et
s’assurer qu’il n’y a pas de fuite.
—S’assurer que rien n’ait été placé à la base du brûleur
principal.
41395-2-1024
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME
ÉLECTRONIQUE DE LA VEILLEUSE INTERMITTENTE (IPI)
VANNE DE CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE VDC 5.25
3.
Le système de contrôle avec vanne électronique permet de
basculer du mode veilleuse permanente au mode veilleuse
intermittente.
Mode Veilleuse intermittente (IPI) – Le mode veilleuse
intermittente signifie qu’à la mise en MARCHE (ON) du
foyer, une étincelle allumera la veilleuse, puis le brûleur.
À la mise à l’ARRÊT (OFF), le brûleur et la veilleuse
s’éteignent tous deux.
•
Mode Veilleuse permanente (CPI) – Le mode «
Veilleuse sur demande » signifie que la veilleuse reste
continuellement allumée (ON), même si le brûleur est
éteint (OFF). La veilleuse s’éteint après 7 jours s’il n’y a
eu aucune activité ou demande de chaleur.
AVIS : Le petit interrupteur à levier à l’avant du plateau du
module sert à basculer entre le mode Veilleuse intermittente (IPI)
(gauche) et le mode Veilleuse permanente (CPI) (droite). Voir
Figure 79.
•
AVIS : LA vanne dispose d’un bouton de contrôle manuel (HI/LO)
de la flamme (régulateur) pour augmenter ou diminuer la hauteur
des flammes produites par le brûleur. Voir Figure 79.
Tourner le bouton de contrôle manuel dans le sens antihoraire
vers HI pour augmenter la hauteur de la flamme et dans le sens
horaire vers LO pour la réduire.
TÉLÉCOMMANDES OPTIONNELLES
Des télécommandes optionnelles sont offertes avec ce foyer.
Il est conseillé de placer le récepteur de la télécommande
dans une boîte murale avec une rallonge de fils, sur l’âtre du
foyer, derrière le panneau de pourtour de gauche ou le plus
en avant possible dans le boîtier de contrôle. Les options
de positionnement du récepteur sont fournies pour offrir une
certaine flexibilité au propriétaire. Noter que les piles ont une
vie plus longue si le récepteur est placé dans un endroit loin de
la chaleur. Pour brancher le récepteur au foyer, il faut d’abord
débrancher les fils de l’interrupteur MARCHE/ARRÊT (ON/OFF)
du connecteur blanc et du connecteur vert et y brancher les fils
du receveur. Voir Figure 79.
Suivre les instructions de programmation et de fonctionnement
fournies avec la télécommande.
À la mise en MARCHE (ON) du foyer, le courant électrique
génère une étincelle vers l’allumeur de la veilleuse. Une fois que
le capteur de veilleuse se réchauffe (après quelques secondes),
la vanne s’active et envoie le gaz au brûleur.
1.
Suivre les INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ET
D’ALLUMAGE pour le contrôle de la veilleuse intermittente
incluse dans le présent manuel et sur les étiquettes du
boîtier de contrôle situé au bas du foyer.
2.
Pendant la saison d’utilisation du foyer (ou en périodes de
panne de courant), il est conseillé de laisser la veilleuse
en mode Veilleuse permanente (CPI) afin de réduire les
problèmes d’allumage causés par le froid et d’économiser
l’énergie de la pile de secours en cas de panne.
La vanne de gaz est munie d’une prise de pression d’entrée
et d’une prise de pression de sortie (Figure 79). Consulter
la page 13 pour connaître les exigences en matière de
pression de gaz.
PLATEAU DU MODULE
INTERRUPTEUR DE FONCTIONNEMENT MANUEL MARCHE/ARRÊT
REMARQUE : CÂBLAGE ET INTERRUPTEUR SUPPLÉMENTAIRE
INCLUS POUR POSER L’INTERRUPTEUR SUR LE PANNEAU DE POURTOUR LATÉRAL.
CAPTEUR
TIGE D’ÉTINCELLE
ALLUMEUR
INTERRUPTEUR MANUEL MARCHE/ARRÊT (ON/OFF)
MASSE
CONNECTEUR À 9 BROCHES
SÉLECTEUR DE MODE VEILLEUSE
• IPI - VEILLEUSE INTERMITTENTE (GAUCHE)
• CPI - VEILLEUSE CONTINUE (DROIT)
VEILLEUSE
ROBINET DE GAZ
PILE DE SECOURS
AA (4)
RÉGULATEUR
MANUEL HI/LO
PRISE DE
PRESSION
D’ENTRÉE
PRISE DE
PRESSION DE SORTIE
Figure 76
41395-2-1024
Page 63
SCHÉMA DE CÂBLAGE DU SYSTÈME ÉLECTRONIQUE
DE LA VEILLEUSE INTERMITTENTE (IPI)
COMMUTATEUR
CPI/IPI
BLANC
RÉCEPTEUR DE
TÉLÉCOMMANDE (FACULTATIF) OU
BLEU
BLEU
BLANC
VERT
ORANGE
MARCHE/
ARRÊT
INTERRUPTEUR
NOIR
+ MARCHE
• TÉLÉCOMMANDE
- ARRÊT
PILOTE
JAUNE/
VERT
ORANGE
NOIR
BLANC
ROBINET DE COMMANDE
DE GAZ
BLANC
(GND)
VERT
NOIR
ADAPTATEUR
DE COURANT
CA/CC
ROUGE
PILE
NOIR
PILE
DE SECOURS
ROUGE
MODULE ÉLECTRONIQUE
DE COMMANDE
PORTE-PILE
Figure 77
Si un quelconque fil d’origine fourni avec le foyer doit être
changé, le remplacer par du fil de calibre et de température
nominale équivalents.
ATTENTION
Étiqueter tous les fils avant de procéder au débranchement
pour faire l’entretien. Les erreurs de câblage peuvent entraîner
des problèmes ou des dangers de fonctionnement.
Vérifier le bon fonctionnement après l’entretien.
Page 64
41395-2-1024
INSTRUCTIONS D’ALLUMAGE DE LA VEILLEUSE INTERMITTENTE
POUR VOTRE SÉCURITÉ, LIRE AVANT D’ALLUMER
AVERTISSEMENT
Si ces instructions ne sont pas respectées à la lettre, il peut se produire un incendie ou une explosion
causant des dégâts matériels, des lésions corporelles ou la perte de vie humaine.
A.
B.
Ce foyer est équipé d’une veilleuse qui peut être allumée
à l’aide d’un commutateur marche/arrêt (ON/OFF) manuel,
d’une télécommande ou en réglant le commutateur du
récepteur à la position MARCHE (ON). Pour allumer la veilleuse, suivre exactement ces instructions.
AVANT D’ALLUMER, sentir autour du foyer pour déceler
toute odeur de gaz. Veiller à bien vérifier au niveau du sol,
car certains gaz sont plus lourds que l’air et s’accumulent
au sol.
QUE FAIRE EN CAS D’ODEUR DE GAZ?
C.
D.
Ne pas tenter d’allumer un appareil, quel qu’il soit. Ne
toucher aucun commutateur électrique. Ne pas utiliser de
téléphone dans le bâtiment. Appelez votre fournisseur de
gaz immédiatement depuis une maison voisine. Suivre les
instructions du fournisseur de gaz. S’il est impossible de
joindre votre fournisseur, appeler le service d’incendie.
Utiliser uniquement la télécommande ou l’interrupteur du
récepteur à distance manuel pour manœuvrer la vanne de
gaz. Ne jamais utiliser d’outils. Si la vanne ne fonctionne
pas, ne pas tenter de la réparer, appeler un technicien
d’entretien qualifié. L’utilisation de force ou les tentatives de
réparation peuvent entraîner un incendie ou une explosion.
Ne pas utiliser le foyer si une quelconque partie a été immergée dans l’eau. Appeler immédiatement un technicien
d’entretien qualifié pour contrôler le foyer et remplacer toute
pièce du système de commande et toute commande de
gaz ayant été immergées.
INSTRUCTIONS D’ALLUMAGE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
ARRÊTEZ! Lire les pages d’informations sur la sécurité.
Couper toute alimentation électrique du foyer.
Enlever la grille inférieure, si incluse, ou l’écran de
protection.
Tourner le bouton de contrôle de la vanne de gaz dans le sens
antihoraire
à la position « MARCHE » (ON).
Attendre dix minutes pour évacuer toute présence de gaz.
Sentir pour déceler toute odeur de gaz, y compris près du
plancher. En cas d’odeur de gaz, ARRÊTEZ! Suivre les
consignes « B » des informations de sécurité au haut de
cette page. S’il n’y a pas d’odeur de gaz, passer à l’étape
suivante.
Allumer (mettre à ON) le courant électrique du foyer.
Trouver la veilleuse - Suivre le tube métallique depuis
la commande de gaz. La veilleuse se trouve derrière le
brûleur sur le côté droit.
Allumer la flamme principale (ON). Si la veilleuse ne
s’allume pas dans les 60 premières secondes, arrêter et
retourner à l’étape 5.
9.
Consulter les instructions de la télécommande pour des
informations détaillées, les options de contrôle et le mode
de fonctionnement. AVIS : Un interrupteur CPI/IPI permet
de basculer du mode veilleuse permanente (CPI) au
mode veilleuse intermittente (IPI). Consulter le manuel
du foyer pour connaître son emplacement. Si la veilleuse
ou le brûleur ne restent pas allumés (en mode veilleuse
permanente), il faut arrêter et appeler immédiatement un
technicien qualifié ou le fournisseur de gaz.
10. Si la veilleuse ne s’allume pas correctement après plusieurs
tentatives, tourner la valve dans le sens horaire
à la position ARRÊT (OFF) et appeler un technicien qualifié
ou votre fournisseur de gaz.
11. Replacer la grille inférieure ou l’écran de protection.
12. La vanne de gaz se contrôle manuellement avec un
interrupteur marche/arrêt (ON/OFF) ou une télécommande
avec prise en main. Consulter les informations de la
télécommande pour plus de renseignements sur le
fonctionnement.
ROBINET D’ARRÊT
ÉLECTRODE
VEILLEUSE
CAPTEUR
DE FLAMMES
ARRÊT
MARCHE
ÉTEINDRE LE GAZ VERS LE FOYER
1.
2.
Couper toute alimentation électrique du foyer (le cas échéant) avant tout entretien ou réparation.
Accéder au boîtier de contrôle. Ouvrir la grille inférieure, si
incluse, ou retirer l’écran de protection.
41395-2-1024
3.
4.
Trouver le bouton marche/arrêt de la vanne de gaz et
tourner dans le sens horaire
en position ARRÊT
(OFF). Ne pas forcer.
Replacer la grille inférieure, le cas échéant, ou replacer
l’écran de protection.
Page 65
DÉPANNAGE DU SYSTÈME DE CONTRÔLE
DE LA VEILLEUSE INTERMITTENTE
Brève description des pièces
La vanne de gaz est munie d’un bouton manuel HI/LO pour le
réglage manuel de la pression de la sortie de gaz vers le brûleur
du foyer. Les contrôles sont conçus pour être utilisés autant avec
le gaz naturel que le propane, ils peuvent être convertis avec la
trousse de conversion fournie par le FEO.
Le contrôle numérique du foyer (CNF) est un système d’allumage
automatique basé sur un microcontrôleur. Ce contrôle gère
toutes les fonctions relatives à l’allumage, au captage de la
flamme et aux fonctions atmosphériques.
Le CNF peut être réglé pour le contrôle des modes permanent
et intermittent, le contrôle de la flamme et le contrôle du système
d’arrêt d’urgence en cas de défaillance.
Le CNF est un système de secours autonome (système alimenté
CA avec pile de secours). Voir les instructions d’allumage à la
page 75 et le schéma de câblage à la page 74.
Dépannage
Avant de commencer les démarches avec le tableau de
dépannage suivant, vérifier l’alimentation électrique (adaptateur
AC/DC) et s’assurer que les piles du récepteur et du bloc-pile
optionnel sont neuves et installées selon la bonne polarité.
S’assurer que toutes les connexions entre le faisceau de câblage
et les pièces du système sont adéquates et positives.
Vérifier que la pression d’entrée respecte les exigences du
manufacturier. Au besoin, ajuster le régulateur de pression.
Si les actions proposées dans le tableau de dépannage ne
règlent pas le problème, le faisceau de câblage doit peut-être
être remplacé.
AVERTISSEMENT
Toute action sur la vanne de gaz doit être posée en respectant
les instructions du présent manuel. Également, toutes les
actions sur le CNF ou toute autre pièce du système doivent
être posées selon les instructions particulières à ces
pièces. Le remplacement des pièces doit aussi être effectué
conformément au présent manuel d’instruction.
Page 66
41395-2-1024
DÉPANNAGE DU SYSTÈME DE CONTRÔLE
DE LA VEILLEUSE INTERMITTENTE
PROBLÈME OBSERVÉ
CAUSE POSSIBLE
Odeur de gaz durant
l’installation
Fuite de gaz
Odeur de gaz avant le
premier allumage
Fuite de gaz
Foyer en marche (ON),
sans flammes et veilleuse
qui ne tente pas d’allumer
La veilleuse continue à
produire des étincelles
après l’allumage
La veilleuse ne
s’allume pas ou ne reste
pas allumée
Le brûleur prend trop
de temps pour s’allumer
complètement
QUE FAIRE EN CAS D’ODEUR DE GAZ?
Ne pas tenter d’allumer un appareil, quel qu’il soit.
Ne toucher aucun commutateur électrique; N´utiliser
aucun téléphone dans le bâtiment.
Quitter le bâtiment immédiatement.
Appelez votre fournisseur de gaz immédiatement
depuis une maison voisine. Suivre les instructions du
fournisseur de gaz. S’il est impossible de joindre votre
fournisseur, appeler le service d’incendie.
Robinet d’alimentation en gaz « fermé » (off)
Tourner le robinet d’arrêt à la position « ouverte » (OPEN)
Module de commande en mode de
« verrouillage » (lockout)
Éteindre le foyer (OFF), puis le remettre en « marche » (ON)
Pas assez de gaz se rendant à la veilleuse
Attendre que la flamme de la veilleuse augmente
Pression de gaz basse
Vérifier la pression. Voir la page 12.
Allumeur/capteur de veilleuse sale
Nettoyer la veilleuse. Voir la page 79 pour l’entretien.
Veilleuse mal mise à la terre
Vérifier les connexions de mise à la terre
Courant d’air dans la boîte à feu
Restricteur de conduit non installé
Capteur de veilleuse plié
Remplacer la veilleuse
Allumeur/capteur de veilleuse sale
Nettoyer le capteur de flamme et l’allumeur de veilleuse.
Voir la page 79 pour l’entretien.
Veilleuse mal mise à la terre
Vérifier les connexions de mise à la terre
Fil de capteur desserré
Inspecter les bornes du fil du capteur
Mauvaise pression du gaz
Régler la pression de gaz
Conduite de gaz de la veilleuse pliée ou
pincée
Remplacer le tube de la veilleuse
Veilleuse défectueuse ou capteur plié
Remplacer la veilleuse
Vanne défectueuse
Remplacer la vanne
Pression de gaz basse
Vérifier l’alimentation en gaz
Orifices de primage/brûleur obstrués ou
sales
Nettoyer les orifices du brûleur
Orifice obturé
Inspecter l’ouverture de l’orifice
Vanne défectueuse
Remplacer la vanne
Pression de gaz basse
Vérifier l’alimentation en gaz
Orifices de brûleur obstrués ou sales
Nettoyer les orifices du brûleur
Le brûleur ne s’allume pas, Orifice obstrué
mais la veilleuse reste en
Mauvais contact des fils
fonction
41395-2-1024
MESURES CORRECTIVES
Inspecter l’ouverture de l’orifice
Inspecter les connexions la vanne et son module de
commande
Veilleuse défectueuse
Remplacer la veilleuse
Vanne défectueuse
Remplacer la vanne
Page 67
DÉPANNAGE DU SYSTÈME DE CONTRÔLE
DE LA VEILLEUSE INTERMITTENTE (SUITE)
PROBLÈME OBSERVÉ
Le brûleur s’allume,
mais ne reste pas
allumé alors que la
veilleuse reste
en fonction
La flamme de la veilleuse
et du brûleur ne reste pas
allumée
Flamme du brûleur
incorrecte
Retour de flamme du
brûleur
Le foyer produit des
odeurs indésirables
Sifflement du foyer
Page 68
CAUSE POSSIBLE
MESURES CORRECTIVES
Pression de gaz basse
Vérifier la pression de l’alimentation en gaz
Fil de capteur desserré
Inspecter les connexions électriques
Vanne défectueuse
Remplacer la vanne
Veilleuse ou thermocouple défectueux
Remplacer la veilleuse de sécurité
Orifices de brûleur obstrués ou sales
Nettoyer les orifices du brûleur
(Pour les foyers équipés d’un thermostat
en option ou d’une télécommande thermostatique) La température de la pièce
est plus élevée que la température de
consigne
Éloigner la télécommande (en option) du foyer
Régler une température plus élevée sur la télécommande
(en option)/le thermostat
Les piles de la télécommande (en option)
sont faibles
Remplacer les piles du transmetteur et du receveur de la
télécommande
Capteur de flamme sale
Nettoyer le capteur de veilleuse
Pression de gaz basse
Vérifier la pression de l’alimentation en gaz
Manque d’air frais pour la veilleuse
Ouvrir la porte ou la fenêtre pour aérer
Orifices de brûleur obstrués ou sales
Nettoyer les brûleurs
(Pour les foyers équipés d’un thermostat
en option ou d’une télécommande thermostatique) La température de la pièce
est plus élevée que la température de
consigne
Éloigner la télécommande (en option) du foyer
Les piles de la télécommande (en option)
sont faibles
Remplacer les piles du transmetteur ou du récepteur de la
télécommande
Veilleuse ou thermocouple défectueux
Replace pilot
Pression ou alimentation en gaz incorrecte
Vérifier la pression de l’alimentation en gaz
Orifice obturé
Inspecter l’ouverture de l’orifice
Orifices de brûleur obstrués ou sales
Nettoyer les orifices du brûleur
Vanne défectueuse
Remplacer la vanne
Haute altitude
Ajuster la taille de l’orifice en fonction de l’altitude
Orifice obturé
Inspecter l’ouverture de l’orifice
Orifices de brûleur obstrués ou sales
Nettoyer les orifices du brûleur
Pression de gaz basse
Vérifier l’alimentation en gaz
Vapeurs de peinture, fixatif, colle, etc.
Aérer la pièce jusqu’à ce que l’odeur disparaisse Ne pas
utiliser de peinture, fixatif, colle, etc., près du foyer
Brûlage initial des produits chimiques
ayant servi à la fabrication
Aérer la pièce jusqu’à ce que l’odeur disparaisse
Vérifier la pression du gaz
Régler la pression du gaz selon les recommandations
Air dans le tuyau de gaz
Purger les conduites
Bouton de commande mal placé en position complètement ouverte
Ouvrir le bouton de commande complètement
Conduite de gaz flexible pincée ou de
diamètre trop petit
Redresser la conduite flexible à l’emplacement de la pince
ou la remplacer par une conduite de plus grand diamètre
Régler une température plus élevée sur la télécommande
(en option)/du thermostat
41395-2-1024
ENTRETIEN - TECHNICIEN D’ENTRETIEN QUALIFIÉ
VEUILLEZ PRENDRE NOTE
Il est normal que des foyers en acier produisent des bruits de
dilatation et/ou de contraction durant le cycle de démarrage
ou de refroidissement. Ces bruits sont semblables à ceux d’un
échangeur thermique de chaudière ou d’un moteur de voiture.
Il est normal que le foyer au gaz dégage certaines odeurs
lors de la première combustion. Celles-ci sont causées par le
durcissement de la peinture et par des résidus d’huile issus de
la fabrication. S’assurer que la pièce est bien ventilée – ouvrir
toutes les fenêtres.
Il est recommandé de faire brûler le foyer pendant au moins
six heures la première fois qu’il est utilisé. Si le ventilateur
en option a été installé, mettre le ventilateur en position arrêt
(OFF) durant ce temps.
IMPORTANT : Toujours couper l’alimentation en gaz avant de
faire l’entretien du foyer. Les inspections doivent être réalisées
par un technicien qualifié une fois par année, de préférence
avant d’utiliser le foyer.
•
•
Nettoyer le brûleur et le boîtier de contrôle
Maintenir la propreté du boîtier de contrôle, des bûches et de
la zone du brûleur avec un aspirateur ou un balai au moins
deux fois par année.
Procédure de nettoyage :
1. Éteindre la veilleuse avec la vanne de gaz.
2. Retirer l’écran de protection et la porte vitrée. Consulter
les instructions pour enlever l’écran de protection et la
porte vitrée à la page 80.
3. Passer l’aspirateur sur le brûleur. Utiliser une brosse
à poils doux (un pinceau) pour enlever les débris et la
poussière sur les bûches et autres décorations.
a. Pour un nettoyage complet, les bûches devront
peut-être être retirées. Consulter les instructions pour le
positionnement des bûches aux pages 39 - 67.
4. Réinstaller l’écran de protection et la porte vitrée. Voir la
page 81.
5. Allumer la veilleuse. Voir les instructions d’allumage aux
pages 71 et 75.
6. Mettre le foyer en marche (ON). Si la flamme semble
anormale ou si le foyer fonctionne mal, ARRÊTER et
appeler un technicien.
Vérification du système d’évacuation
Le foyer et le système d’évacuation doivent être inspectés
avant la première utilisation et au moins une fois par an par
un technicien qualifié. Inspecter le chapeau d’évacuation
extérieur à intervalles réguliers pour s’assurer qu’aucun
débris ne perturbe le passage de l’air.
Installation des bûches
Le bon positionnement des bûches est essentiel pour assurer
le fonctionnement sécuritaire et la propreté du foyer. De la
production de suie ou d’autres problèmes pourraient être causés
par le mauvais positionnement des bûches ou l’installation
instable de celles-ci. Consulter les étapes d’installation
présentées dans ce manuel.
Nettoyer la veilleuse
Nettoyer la veilleuse avec de l’air comprimé.
Nettoyer le capteur de la flamme
Essuyer le capteur de la flamme avec un essuie-tout.
Nettoyage de la vitre
Durant le démarrage, de la condensation, un effet normal, se
forme sur l’intérieur de la vitre et fait coller les peluches, la
poussière et autres particules en suspension dans l’air sur la
surface du verre. Il est conseillé de nettoyer la vitre deux ou trois
fois avec un produit nettoyant spécialement conçu pour les vitres
de foyer. Après le nettoyage initial, la vitre devrait être nettoyée
de deux à trois fois pendant la saison d’utilisation du foyer, selon
les circonstances.
Généralités concernant la vitre
AVERTISSEMENT
Ne pas faire fonctionner le foyer si la vitre est enlevée,
fissurée ou cassée. Le remplacement de la vitre doit être
effectué par un technicien d’entretien licencié ou qualifié.
Utiliser exclusivement une vitre de rechange agréée par le
fabricant pour une utilisation avec ce foyer. Le remplacement de
la vitre doit être effectué par un technicien d’entretien licencié ou
qualifié.
AVERTISSEMENT
1.
2.
3.
4.
L’emploi d’une vitre de substitution a pour effet
d’annuler toutes les garanties de produits.
Faire preuve de précaution pour éviter de casser le verre.
Ne jamais faire fonctionner ce foyer sans sa vitre ou
avec une vitre cassée. Le remplacement de la vitre
(avec le joint) telle qu’elle est fournie par le fabricant
doit être effectué par un technicien d’entretien qualifié.
Ne pas frapper ou heurter la vitre.
AVERTISSEMENT
Nettoyer les bûches
AVERTISSEMENT
Ne pas toucher aux bûches sans porter de protection pour
les mains! Toujours porter des gants afin de prévenir les
irritations causées par la fibre de céramique. Après avoir
manipulé les bûches, se laver les mains doucement avec
de l’eau et du savon afin d’éliminer toute trace de fibre de
céramique. Si la fibre de céramique pénètre la peau comme
une écharde, frotter la surface collante d’un ruban adhésif à
l’endroit touché jusqu’à ce que l’irritation disparaisse.
41395-2-1024
Les bûches fournies avec le foyer se nettoient doucement
avec une brosse souple (ex. un pinceau doux) ou avec de l’air
comprimé. Porter une protection pour les yeux et pour les voies
respiratoires lors du nettoyage des bûches, ainsi que des gants
de protection.
Ne pas utiliser de nettoyant abrasif sur la vitre. Ne pas
tenter de nettoyer la vitre alors qu’elle est chaude.
AVERTISSEMENT
Le produit utilisé pour nettoyer la vitre ne doit pas contenir
d’ammoniac. Avec la chaleur, l’ammoniac pourrait marquer
ou tacher la vitre.
Page 69
ENTRETIEN - TECHNICIEN D’ENTRETIEN QUALIFIÉ
Retirer l’écran de protection et la porte vitrée.
1. Tenir les côtés de l’écran par le bas. Soulever délicatement
l’écran pour le retirer. Placer l’écran dans un endroit
sécuritaire.
(Pour plus de clarté,
l’image ne montre pas
la moulure supérieure)
Figure 80
Figure 78
2.
3.
4.
5.
Installation de l’écran de protection et de la porte vitrée.
1. Placer le rebord supérieur de la porte vitrée par-dessus le
rebord du cadre supérieur du foyer.
2.
Abaisser doucement le cadre de la vitre pour le mettre
en place. Voir Figure 81 pour le positionnement adéquat
Repérer les deux fixations de vitre dans le bas du foyer.
Abaisser chaque fixation pour libérer la vitre.
Figure 79
Prendre le rebord inférieur du cadre de vitre et éloigner
doucement la vitre du foyer.
Prendre les côtés du cadre et soulever la vitre en l’éloignant
du foyer. Voir Figure 80.
Page 70
Figure 81
AVIS : Si le joint est mal placé, il empêchera le bas du cadre de
toucher le foyer.
3. Repérer les deux fixations au bas du foyer.
4. Abaisser chaque fixation, puis remonter chaque fixation pardessus le cadre de la vitre.
41395-2-1024
ENTRETIEN - TECHNICIEN D’ENTRETIEN QUALIFIÉ
de peluches provenant d’une moquette ou d’une literie neuve.
Maintenir la propreté du brûleur et du boîtier de contrôle.
Le système d’évacuation doit être inspecté périodiquement et les
pièces endommagées doivent être remplacées.
Inspecter périodiquement la veilleuse et le brûleur. Nettoyer et
remplacer les pièces endommagées.
Foyer endommagé
Ne pas utiliser le foyer si une quelconque partie a été immergée
dans l’eau. Appeler immédiatement un technicien d’entretien
qualifié pour examiner le foyer et remplacer toute pièce du
système de commande et toute commande de gaz ayant été
immergées.
Dans l’éventualité d’une catastrophe naturelle (tornade,
tremblement de terre, incendie, etc.), faire inspecter le foyer
par un technicien qualifié pour vérifier l’absence de dommages
et de fuites de gaz. Réparer ou changer toutes les pièces
endommagées avant d’utiliser ce foyer.
Figure 82
5.
Placer le rebord supérieur de l’écran de protection pardessus le rebord supérieur du cadre de la vitre. Abaisser
doucement l’écran par-dessus la façade du foyer.
(Pour plus de clarté,
l’image ne montre pas
la moulure supérieure)
Figure 83
POUR L’INSTALLATEUR
Entretien et précautions
L’installation et l’entretien doivent être faits par un technicien
qualifié. Le foyer et le système d’évacuation doivent être
inspectés avant la première utilisation et au moins une fois par
an par un technicien qualifié. Un nettoyage plus fréquent peut
s’avérer nécessaire si le foyer est exposé à une grande quantité
41395-2-1024
Inspection annuelle
• Le foyer doit être inspecté annuellement avant d’être utilisé.
• Une inspection et un nettoyage plus fréquents peuvent s’avérer
nécessaires si le foyer est installé dans un endroit exposé aux
poils d’animaux, à la poussière ou à une grande quantité de
peluches provenant d’une moquette ou d’une literie neuve.
Durant l’inspection annuelle, le technicien doit :
• Vérifier le bon fonctionnement de la veilleuse (système de
sécurité) et du brûleur et remplacer les pièces endommagées.
• Tester et mesurer le temps de réponse à une défaillance
de flamme du système de sécurité du brûleur. La vanne
de coupure de sécurité doit être désactivée au bout d’un
maximum de 30 secondes.
• Passer l’aspirateur et nettoyer toutes les matières étrangères.
• Inspecter et s’assurer que l’allumage du brûleur principal se
produit dans les 4 secondes de l’ouverture de la vanne de gaz.
Les résultats de l’inspection visuelle devraient être conformes
aux illustrations du présent manuel. Vérifier que les prises d’air
principales ne sont pas obstruées.
• Vérifier la bonne étanchéité du joint et de la vitre.
• Nettoyer la vitre avec un bon produit de nettoyage pour les
vitres de foyer. Ne pas utiliser de produits abrasifs. Prendre
garde de ne pas rayer la vitre durant le nettoyage.
• Vérifier le bon fonctionnement et la tension de tous les verrous
et autres moyens de blocage de porte. S’assurer que les
mécanismes d’ouverture sont libres de tout obstacle. Voir
Figures 81 et 82.
• Vérifier que l’écran de protection est bien ajusté et en bon état.
Voir Figure 83.
• Vérifier que les bûches (le cas échéant) et les autres
décorations sont libres de débris et ne présentent pas de
dommages.
• Rafraîchir les braises, au besoin.
• Remplacer les piles du transmetteur et du récepteur de la
télécommande, le cas échéant.
• Vérifier que l’évacuation et le chapeau d’extrémité ne
présentent pas de dommages, corrosion, suie ou obstruction.
Corriger le problème au besoin.
• Vérifier toutes les conduites et tous les raccords de gaz
accessibles, ainsi que toute autre pièce pour détecter les fuites.
• Après tous travaux de rénovation dans la maison, procéder au
nettoyage et à l’inspection du foyer.
Page 71
LISTE DES PIÈCES DVCD36FP(3,7)
Nº DE
REPÈRE
1
NUMÉRO DE PIÈCE
DESCRIPTION
Nº DE
REPÈRE
MV (FP3)
IP (FP7)
R7654
R7654
Isolant du conduit de
fumée
39
40
40
41
42
2
17425
17425
Crochet de retenue pour
isolant du conduit de
fumée
3
R7566
R7566
Adaptateur de prise d’air
4
R7573
R7573
Joint - prise d’air
5
17155
17155
Ensemble de sortie de
conduit de fumée
NUMÉRO DE PIÈCE
DESCRIPTION
MV (FP3)
IP (FP7)
37
R7578
R11126
Vanne de propane
38
46167
29400
Support de vanne
17318
17318
Protecteur de la veilleuse
R7612
R10423
Veilleuse – gaz naturel
R7611
R10424
Veilleuse – gaz propane
R7617
R9189
Joint de la veilleuse
R9760
N/A
Allumeur piezo
43
R3436
N/A
Commutateur à distance
MARCHE/ARRÊT
(OFF/ON)
44
R10947
N/A
Faisceau de câbles
6
M163
M163
Joint de raccord du conduit
de fumée
7
17142
17142
Couvercle du panneau de
conduit
45
N/A
R11122
Compartiment des piles
46
N/A
R2522
Faisceaux de câbles
d’interrupteur ON/OFF
47
N/A
R12907
Module de commande
48
36177
34109
Protecteur thermique de la
vanne
8
R7575
R7575
Joint du couvercle du
panneau de conduit
9
17141
17141
Couvercle du panneau de
conduit de fumée
10
R7574
R7574
Joint du conduit de sortie
de fumée
11
23219
23219
Entretoise supérieure (Qté 2)
12
36179
36179
Protecteur supérieur
13
42261
42261
Bride de clouage (Qté 4)
14
36190
36190
Entretoise latérale (Qté 2)
15
36195
36195
Panneau du dessus
16
37021
37021
Moulure supérieure
17
17134
17134
Cadre de la porte vitrée
18
36172
36172
Écran de protection
19
17143
17143
Régulateur de tirage du
conduit de fumée
20
36198
36198
Protecteur thermique du
foyer
21
17357
17357
22
29057
28
49
17162
17162
Boîte de jonction
50
R3492
R3492
Prise de courant à 3 trous
51
N/A
R2566
Fil de 5-1/2 po Noir (14 cm)
(Interrupteur) (Qté 2)
52
N/A
R11123
Faisceau de câbles
(module de commande)
53
N/A
29382
Plateau du module de
commande
54
N/A
R11128
Adaptateur AC, 7.0 VDC
55
N/A
R11034
Faisceau de câbles
(adaptateur du capteur)
56
N/A
31300
Support de veilleuse
57
R13749(2)
N/A
Protecteur de la boîte de
jonction
Adaptateur de terminal
de bêche
NR
28373
28373
Ensemble de bûches
29057
Loquet à ressort
NR
R3491
R3491
R7537
R7537
Tube du brûleur
Couvercle, boîte de
jonction
18704
18704
Roche décorative
17235
17235
Goujon de positionnement
de bûche
NR
29
NR
15999
15999
Laine de roche (2 réq.)
30
33951
33951
Plateau de base du brûleur
NR
R7591
R7591
Conduite flexible
31
R7624
R7624
Obturateur d’air
32
P288
P288
Orifice gaz naturel
32
P182
P182
Orifice gaz propane
33
R7572
R7572
Écrou de cadre
34
P212
P212
Raccord d’orifice
35
17258
31570
Tuyau d’entrée
36
R2423
R2423
Connecteur mâle
37
R12905
R11125
Vanne de gaz naturel
N/A - Non applicable pour ce modèle
NR – Non représenté sur le schéma des pièces
Consulter la page 49 pour les numéros de bûches et
la page 50 pour le positionnement des bûches.
UTILISER UNIQUEMENT LES PIÈCES DE REMPLACEMENT DU MANUFACTURIER.
L’UTILISATION DE TOUTE AUTRE PIÈCEPOURRAIT ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT.
Page 72
41395-2-1024
VUE DES PIÈCES DVCD36FP(3,7)
1
2
3
4
7
5
11
11
12
15
8
9
20
6
10
16
19
17
13
14
13
14
13
21
18
13
49
22
22
50
28
29
32
56
40
31
41
34
39
28
33
29
31
32
33
30
48
40
39
41
55
38
34
30
51
37
37
35
35
48
36
47
45
52
38
36
57
46
43
46
53
54
ENSEMBLE DE BRÛLEUR PILOTE INTERMITTENTE
42
ASSEMBLAGE DE BRÛLEUR MILLIVOLT
AVERTISSEMENT
Un placement des pièces non conforme à ces schémas ou
l’utilisation de pièces autres que celles spécifiquement
prévues pour cet appareil peut provoquer des dégâts
matériels ou des blessures corporelles.
41395-2-1024
Page 73
LISTE DES PIÈCES DVCD42FP(3,7)
NUMÉRO DE PIÈCE
Nº DE
REPÈRE
MV (FP3)
IP (FP7)
1
R7654
R7654
NUMÉRO DE PIÈCE
Nº DE
REPÈRE
MV (FP3)
IP (FP7)
Isolant du conduit de
fumée
37
R7578
R11126
Vanne de gaz propane
38
46167
29400
Support de vanne
39
17318
17318
Protecteur de veilleuse
40
R7612
R10423
Veilleuse – gaz naturel
40
R7611
R10424
Veilleuse – gaz propane
41
R7617
R9189
Joint de la veilleuse
42
R9760
N/A
Allumeur piezo
43
R3436
N/A
Commutateur à distance
MARCHE/ARRÊT
(OFF/ON)
44
R10947
N/A
Faisceau de câbles
45
N/A
R11122
Compartiment des piles
46
N/A
R2522
Faisceaux de câbles
d’interrupteur ON/OFF
47
N/A
R12907
Module de commande
48
36177
34109
Protecteur thermique de la
vanne
49
17162
17162
Boîte de jonction
50
R3492
R3492
Prise de courant à 3 trous
51
N/A
R2566
Fil de 5-1/2 po Noir (14 cm)
(Interrupteur) (Qté 2)
52
N/A
R11123
Faisceau de câbles
(module de commande)
53
N/A
29382
Plateau du module de
commande
54
N/A
R11128
Adaptateur AC, 7.0 VDC
55
N/A
R11034
Faisceau de câbles
(adaptateur du capteur)
56
N/A
31300
Support de veilleuse
57
R13749(2)
N/A
Adaptateur de terminal
de bêche
DESCRIPTION
2
17425
17425
Crochet de retenue pour
isolant du conduit de
fumée
3
R7566
R7566
Adaptateur de prise d’air
4
R7573
R7573
Joint de prise d’air
5
17155
17155
Ensemble de sortie de
conduit de fumée
6
M163
M163
Joint de raccord de conduit
de fumée
7
17142
17142
Couvercle du panneau de
conduit
8
R7575
R7575
Joint du couvercle du
panneau de conduit
9
17141
17141
Couvercle du panneau de
conduit de fumée
DESCRIPTION
10
R7574
R7574
Joint du conduit de sortie
de fumée
11
23219
23219
Entretoise supérieure (Qté 2)
12
36179
36179
Protecteur supérieur
13
42261
42261
Bride de clouage (Qté 4)
14
36190
36190
Entretoise latérale (Qté 2)
15
36196
36196
Panneau du dessus
16
37022
37022
Moulure supérieure
17
17190
17190
Cadre de la porte vitrée
18
36173
36173
Écran de protection
19
17197
17197
Régulateur de tirage du
conduit de fumée
20
36199
36199
Protecteur thermique du
foyer
21
17357
17357
Protecteur de la boîte de
jonction
NR
28380
28380
Ensemble de bûches
22
29057
29057
Loquet à ressort
NR
R3491
R3491
28
R7695
R7695
Tube du brûleur
Couvercle, boîte de
jonction
18704
18704
Roche décorative
21260
21260
Goujon de positionnement
de bûche
NR
29
NR
15999
15999
Laine de roche (Qté 2)
30
33952
33952
Plateau de base du brûleur
NR
R7591
R7591
Conduite flexible
31
R7624
R7624
Obturateur d’air
32
P286
P286
Orifice gaz naturel
32
P208
P208
Orifice gaz propane
33
R7572
R7572
Écrou de cadre
34
P212
P212
Raccord d’orifice
35
17337
31571
Tuyau d’entrée
36
R2423
R2423
Connecteur mâle
37
R12905
R11125
Vanne de gaz naturel
N/A - Non applicable pour ce modèle
NR – Non représenté sur le schéma des pièces
Consulter la page 58 pour les numéros de bûches et
la page 59 pour le positionnement des bûches.
UTILISER UNIQUEMENT LES PIÈCES DE REMPLACEMENT DU MANUFACTURIER.
L’UTILISATION DE TOUTE AUTRE PIÈCEPOURRAIT ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT.
Page 74
41395-2-1024
VUE DES PIÈCES DVCD42FP(3,7)
1
2
3
4
7
5
11
11
12
15
8
9
20
6
10
16
19
17
13
14
13
14
13
21
18
13
49
22
22
50
28
29
32
56
40
31
41
34
39
28
33
29
31
32
33
30
48
40
39
41
55
38
34
30
51
37
37
35
35
48
36
47
45
52
38
36
57
46
43
46
53
54
ENSEMBLE DE BRÛLEUR PILOTE INTERMITTENTE
42
ASSEMBLAGE DE BRÛLEUR MILLIVOLT
AVERTISSEMENT
Un placement des pièces non conforme à ces schémas ou
l’utilisation de pièces autres que celles spécifiquement
prévues pour cet appareil peut provoquer des dégâts
matériels ou des blessures corporelles.
41395-2-1024
Page 75
INFORMATIONS IMPORTANTES POUR LA SÉCURITÉ
Avant d’emmurer le conduit d’évacuation, faire fonctionner l’appareil pour s’assurer que l’évacuation
des gaz brûlés se fait correctement.
NE JAMAIS FAIRE FONCTIONNER CET APPAREIL SANS LE PANNEAU DE VERRE EN FAÇADE
AVERTISSEMENT
1.
En raison des températures élevées, l’appareil doit être
placé hors des points de passage et à l’écart du mobilier et
des rideaux.
2.
Avertir les enfants et les adultes des dangers des hautes
températures de surface et de rester à l’écart pour éviter de
se brûler ou d’enflammer des vêtements.
3.
Les jeunes enfants doivent être surveillés avec attention
lorsqu’ils sont dans la même pièce que l’appareil. Les
tout-petits, les jeunes enfants et autres sont susceptibles
se brûler par contact accidentel. Une barrière physique
est recommandée s’il y a des personnes à risque dans la
maison. Pour restreindre l’accès à un foyer ou un poêle,
poser un portillon de sécurité ajustable de manière à garder
les tout-petits, les jeunes enfants et autres personnes à
risque hors de la pièce et à l’écart des surfaces chaudes.
4.
5.
Pour l’appareil qui nécessite une barrière, en conformité
avec la clause 5.15.4 : Une barrière conçue pour réduire le
risque de brûlures causées par la vitre chaude est fournie
avec cet appareil et doit être installée pour la protection des
enfants et des autres personnes à risque.
Si la barrière est endommagée, elle doit être remplacée par
une barrière du manufacturier pour cet appareil.
AVERTISSEMENT
DANGER D’INTOXICATION AU MONOXYDE DE CARBONE
Le non-respect des étapes ci-dessous pour chaque appareil
relié au système d’évacuation et mis en marche peut provoquer
une intoxication au monoxyde de carbone ou la mort. Les
étapes suivantes doivent être respectées pour chaque appareil
relié au système d’évacuation qui sera mis en marche, alors
que tous les autres appareils du système d’évacuation ne sont
pas en fonction :
1.
Boucher toute ouverture inutilisée du système
d’évacuation.
2.
Vérifier les dimensions et l’inclinaison horizontale du
système d’évacuation selon les exigences du National Fuel
Gas Code ANSI Z223.1/NFPA 54 ou du Code d’installation
du gaz naturel et du propane, CSA B149.1 au Canada et
des instructions de ce manuel. Inspecter pour détecter
la présence d’obstructions, de restrictions, de fuites,
de corrosion ou de toute autre défaillance susceptible
d’entraîner des conditions dangereuses.
3.
Autant que possible, fermer toutes les portes et les fenêtres
du bâtiment et toutes les portes entre l’emplacement des
appareils connectés au système d’évacuation et les autres
pièces du bâtiment.
Page 76
6.
Ne pas placer de vêtements ou autres matières
inflammables sur ou à proximité de l’appareil.
7.
Tout écran, garde ou grille de sécurité enlevé lors de
l’entretien de l’appareil doit être remis en place avant
d’utiliser l’appareil (voir la clause 4.1.6).
8.
L’installation et l’entretien doivent être effectués par un
technicien qualifié. L’appareil doit être inspecté avant
la première utilisation et au moins une fois par an par
un technicien qualifié. Un nettoyage plus fréquent peut
être nécessaire en raison des peluches provenant des
tapis, matériaux de literie, etc. Il est impératif que les
compartiments de commande, les brûleurs et les passages
de circulation d’air de l’appareil restent propres.
9.
Les instructions pour un appareil avec option d’utilisation
sans la porte vitrée (ou l’équivalent) doivent spécifier que
les portes certifiées pour cet appareil doivent être utilisées.
10. Les instructions pour un appareil qui ne doit pas être
utilisé avec des portes en vitre (ou l’équivalent) doivent
spécifier que l’appareil ne doit pas être utilisé avec des
portes en vitre. Selon les cas, fournir une façon par laquelle
l’utilisateur pourra reconnaître la barrière (représentation
graphique, description claire, référence).
4.
Fermer les registres du foyer.
5.
Faire fonctionner la sécheuse à linge et tout autre appareil
qui n’est pas relié au système d’évacuation. Allumer à la
vitesse maximale tout ventilateur d’évacuation comme la
hotte de cuisine et les ventilateurs de salles de bain. Ne
pas utiliser de ventilateur d’été.
6.
Suivre les instructions d’allumage. Faire fonctionner
l’appareil à inspecter. Régler le thermostat pour que
l’appareil fonctionne continuellement.
7.
Vérifier la présence de fuites des appareils avec coupetirage près de l’ouverture du coupe-tirage environ 5
minutes après la mise en marche du brûleur. Pour faire le
test, utiliser la flamme d’une allumette ou d’une chandelle.
8.
En cas de ventilation inadéquate détectée lors des tests
susmentionnés, le problème du système d’évacuation
doit être corrigé selon les exigences du National Fuel Gas
Code ANSI Z223.1/NFPA 54 ou du Code d’installation du
gaz naturel et du propane, CSA B149.1.
9.
Une fois que le bon fonctionnement de chaque appareil
relié au système d’évacuation a été vérifié selon la
procédure susmentionnée, replacer tous les éléments dans
leur état d’origine (portes, fenêtres, ventilateurs, hottes,
registres et autres appareils au gaz).
41395-2-1024
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ CONCERNANT LE GAZ PROPANE
Le propane est un gaz inflammable pouvant provoquer des
incendies et des explosions. À l’état naturel, le propane est
inodore et incolore. Vous ne connaissez peut-être pas toutes
les mesures de précautions suivantes, qui peuvent vous
protéger, vous et votre famille, contre les accidents. Veuillez
les lire attentivement maintenant, puis les relire point par
point avec les membres de votre famille. Un jour, il n’y aura
peut-être pas une minute à perdre et la sécurité de chacun
demandera de savoir exactement quoi faire. Si, après avoir
lu les informations ci-dessous, vous pensez avoir besoin de
plus de renseignements, veuillez communiquer avec votre
fournisseur de gaz.
ODEUR CARACTÉRISTIQUE DE PROPANE
En cas de fuite de gaz, une odeur de gaz doit être perceptible parce que le propane contient un odorisant. Ce signal
demande une action immédiate!
•
•
•
•
•
•
Ne pas actionner d’interrupteur électrique, allumer
d’allumette, ni utiliser le téléphone. Ne faites rien qui pourrait
allumer le gaz.
Faire sortir tout le monde du bâtiment, du véhicule, de la
caravane ou de la zone. Faites ceci IMMÉDIATEMENT.
Fermer tous les robinets de réservoir ou de bouteille de gaz.
Le propane est plus lourd que l’air et peut s’accumuler dans
les zones basses telles que les sous-sols. Si une fuite de
gaz est soupçonnée, rester hors des sous-sols et de toute
autre zone basse. Rester à l’extérieur jusqu’à ce que les
pompiers déclarent les lieux sans danger.
Depuis une maison voisine, téléphoner à un réparateur
spécialisé en propane et aux pompiers. Ne pas rouvrir le
gaz, même si l’odeur n’est plus perceptible. Ne pas rentrer
dans le bâtiment, le véhicule, la caravane ou la zone.
Enfin, laisser le réparateur et les pompiers vérifier l’absence
de gaz. Leur faire aérer la zone avant d’y revenir. Le
personnel de réparation formé au propane doit réparer la
fuite, puis contrôler et rallumer le foyer au gaz pour vous.
AUCUNE ODEUR DÉTECTÉE - AFFAIBLISSEMENT DE
L’ODEUR
Certaines personnes ont l’odorat peu développé. Certaines
personnes ne sentent pas l’odeur de l’additif intégré au gaz.
Veiller à déterminer si on parvient à sentir l’odorisant dans
le propane. La cigarette peut réduire le sens de l’odorat. La
présence d’une odeur pendant un certain temps peut altérer la
sensibilité ou la capacité à détecter cette odeur. Parfois, d’autres
odeurs présentes masquent l’odeur de gaz. Il est possible qu’on
ne sente pas l’odeur de gaz ou qu’on ait l’esprit ailleurs. Le fait
de penser à l’odeur du gaz peut rendre la tâche plus facile.
L’odorisant dans le propane est incolore et peut s’estomper
sous certaines circonstances. Par exemple, en cas de fuite
souterraine, le passage du gaz à travers le sol peut filtrer
l’odorisant. Les odorisants du propane peuvent aussi s’oxyder.
L’affaiblissement peut se produire en présence de rouille dans la
cuve ou dans les conduites de gaz en fer.
L’odorisant présent dans le gaz échappé peut être adsorbé ou
absorbé dans les murs, la maçonnerie et autres matériaux ou
tissus dans la pièce. Cela réduit la quantité d’odorisant dans le
gaz et donc l’intensité de l’odeur.
41395-2-1024
Le propane peut s’accumuler en couches dans les espaces
clos et l’odeur peut varier avec la hauteur. Comme il est plus
lourd que l’air, l’odeur peut être plus forte aux niveaux inférieurs.
Veiller à toujours être sensible à la moindre odeur de gaz. Si une
odeur est détectée, la considérer comme une fuite grave. Réagir
immédiatement comme indiqué plus haut.
CERTAINS POINTS À GARDER À L’ESPRIT
•
Apprendre à reconnaître l’odeur du propane. Le
fournisseur de propane local peut fournir une brochure «
gratter pour sentir ». Veiller à s’en servir pour apprendre à
reconnaître l’odeur du propane. Si le propane utilisé semble
avoir une odeur faible ou anormale, appeler le fournisseur
de gaz.
•
Ne pas allumer de veilleuse, effectuer d’entretien ou ajuster
de réglage sur des appareils au propane sans qualification.
Une personne qualifiée doit bien penser à l’odeur de
propane avant et pendant l’allumage de veilleuses,
l’entretien ou le réglage des appareils.
•
Les sous-sols et les maisons non aérées peuvent avoir une
odeur de moisi pouvant masquer l’odeur du propane. Ne
pas tenter d’allumer des veilleuses ni d’effectuer d’entretien
ou de réglage dans un endroit où les conditions sont telles
que l’odeur peut ne pas être détectable en cas de fuite de
propane.
•
L’affaiblissement de l’odeur, par oxydation sur la rouille ou
adsorption par les parois de bouteilles ou de cuves neuves,
est possible. Il importe donc d’être particulièrement vigilant
et prudent lors de la mise en service de bouteilles ou
cuves neuves. L’affaiblissement d’odeur peut se produire
dans les cuves neuves ou remises en service, si elles sont
remplies et laissées comme telles trop longtemps avant le
remplissage suivant. Les bouteilles et les cuves mises hors
service pendant un certain temps peuvent développer de
la rouille à l’intérieur, causant un affaiblissement d’odeur.
Si une telle situation est suspectée, il est conseillé de
vérifier s’il y a une odeur du gaz à intervalles réguliers.
Pour toute question concernant l’odeur du gaz, appeler
le fournisseur de propane. Un contrôle périodique de
l’odeur du propane est une bonne mesure de précaution
dans toutes circonstances.
•
Si, à tout moment, l’odeur de l’odorisant du propane n’est
pas perceptible alors qu’elle devrait l’être, présumer qu’il y a
une fuite. Prendre les mêmes mesures immédiates que celle
préconisée plus haut lorsque le propane odorisé est détecté.
•
En cas d’épuisement total du gaz (plus de pression de
vapeur dans le réservoir), fermer immédiatement le robinet
du réservoir. Si le robinet du réservoir est resté ouvert, le
réservoir pourrait tirer de l’air au travers d’ouvertures telles
que les orifices de la veilleuse. Dans ce cas, de la rouille
interne pourrait se développer. Si le robinet est laissé
ouvert, traiter le réservoir comme un nouveau réservoir.
Pour s’assurer que le réservoir est toujours sous pression
de vapeur, fermer le robinet ou refaire le plein du réservoir
avant qu’il soit complètement vide.
Page 77
EXIGENCES POUR LE MASSACHUSETTS
Pour tout appareil au gaz à ventilation horizontale murale
posé dans des habitations, bâtiments ou structures utilisés
exclusivement ou partiellement à des fins résidentielles, y
compris ceux détenus ou exploités par le Commonwealth
et pour lesquels la bouche d’évacuation murale est à
moins de sept pieds au-dessus du niveau fini du sol dans
la zone de ventilation, y compris sans toutefois s’y limiter,
les terrasses et vérandas, les exigences suivantes doivent
être satisfaites :
1. POSE DE DÉTECTEURS DE MONOXYDE DE
CARBONE. Lors de l’installation du matériel alimenté
au gaz à évacuation horizontale latérale, le plombier
ou l’installateur-chauffagiste doit s’assurer qu’un
détecteur de monoxyde de carbone câblé sur le
secteur avec alarme et pile de secours est installé à
l’étage où doit être posé le matériel au gaz. En outre,
le plombier ou l’installateur-chauffagiste doit s’assurer
qu’un détecteur de monoxyde de carbone à pile ou
câblé sur le secteur avec alarme est installé à chaque
autre étage de l’habitation, du bâtiment ou de la
structure desservie par le matériel au gaz à évacuation
horizontale murale. Il incombe au propriétaire
immobilier de s’assurer les services de professionnels
qualifiés et agréés pour l’installation des détecteurs de
monoxyde de carbone câblés.
a. Si l’équipement au gaz à évacuation horizontale
murale est installé dans un vide sanitaire ou un
grenier, le détecteur de monoxyde de carbone
câblé avec alarme et pile de secours doit être
posé à l’étage immédiatement adjacent.
b. Si les exigences de la présente sous-section ne
peuvent pas être satisfaites à l’achèvement de la
pose, le propriétaire devra disposer d’une période
de trente jours pour se conformer aux exigences
ci-dessus pour autant, toutefois, que durant ladite
période de trente jours, un détecteur de monoxyde
de carbone à pile et alarme soit posé.
2. DÉTECTEURS DE MONOXYDE DE CARBONE
HOMOLOGUÉS.
Chaque détecteur de monoxyde de carbone prévu
par les dispositions ci-dessus doit être conforme à la
norme NFPA 720 et être homologué ANSI/UL 2034 et
certifié IAS.
Page 78
3. SIGNALÉTIQUE. Une plaque signalétique en métal
ou en plastique devra être apposée en permanence
à l’extérieur du bâtiment à une hauteur minimale de
huit pi (2,4 m) au-dessus du sol directement en ligne
avec la terminaison d’évacuation pour le foyer ou le
matériel de chauffage au gaz ventilé horizontalement.
La plaque doit porter, en caractères d’au moins 1/2
po (13 mm), l’inscription « ÉVACUATION DE GAZ
DIRECTEMENT CI-DESSOUS. ÉVITER TOUTE
OBSTRUCTION ».
4. INSPECTION. L’inspecteur local de gaz de
l’équipement au gaz à évacuation horizontale murale
n’approuvera pas l’installation à moins que, lors de
l’inspection, l’inspecteur observe des détecteurs de
monoxyde de carbone et une signalisation installés
conformément aux provisions de 248 CMR 5.08(2)(a)
1 à 4.
(b) EXEMPTIONS : L’équipement suivant est exempt
de 248 CMR 5.08(2)(a) 1 à 4 :
1. Le matériel spécifié au Chapitre 10 « Équipement
ne nécessitant pas d’évacuation » de l’édition la
plus récente de NFPA 54 adoptée le Conseil ; et
2. L’équipement au gaz à évacuation horizontale
latérale agréé installé dans un local ou une
structure séparés de l’habitation, bâtiment ou
structure utilisée exclusivement ou partiellement à
des fins résidentielles.
(d) EXIGENCES DU FABRICANT - SYSTÈME
D’ÉVACUATION DE MATÉRIEL AU GAZ NON
FOURNI. Lorsqu’un fabricant d’équipement au gaz à
évacuation horizontale murale agréé ne fournit pas
les pièces pour évacuer les gaz brûlés, mais précise
« systèmes d’évacuation spéciaux », les exigences
suivantes doivent être satisfaites par le fabricant :
1. Les instructions relatives au « système
d’évacuation spécial » indiqué doivent être
incluses aux instructions d’installation du foyer ou
de l’équipement ; et
2. Le « système d’évacuation spécial » doit être
agréé par le Conseil et les instructions pour ce
système doivent inclure une nomenclature des
pièces et des instructions de pose détaillées.
(e) Une copie de toutes les instructions d’installation
de tout équipement au gaz à évacuation horizontale
murale, de toutes les instructions d’évacuation, de
toutes les listes de pièces pour des instructions
d’évacuation et/ou de toutes les instructions de
configuration d’évacuation doit rester avec le foyer ou
le matériel à l’achèvement de l’installation.
41395-2-1024
LISTE DES DISTRIBUTEURS DES PIÈCES PRINCIPALES
Pour commander des pièces sous garantie, adressez-vous au revendeur Empire local. Consulter le site du revendeur
au www.empirecomfort.com. Pour assurer un service sous garantie, le concessionnaire doit connaître votre nom, votre
adresse, la date d’achat et le numéro de série du produit, ainsi que la nature du problème.
Pour commander des pièces après expiration de la période de garantie, veuillez communiquer avec votre
concessionnaire ou avec l’un des distributeurs de pièces principaux indiqués ci-dessous. Cette liste est mise à jour de
temps à autre. Pour consulter la liste courante, cliquez sur Master Parts à www.empirecomfort.com.
Remarque : Les distributeurs de pièces principaux sont des sociétés indépendantes qui stockent les pièces de rechange
d’origine les plus couramment commandées pour les radiateurs, barbecues et foyers fabriqués par Empire Comfort Systems.
Dey Distributing
1401 Willow Lake Boulevard
Vadnais Heights, MN 55101
F. W. Webb Company
200 Locust Street
Hartford, CT 06114
N° tél. vendeur: 651-490-9191
Sans frais: 800-397-1339
Site Web: www.deydistributing.com
Pièces: Radiateurs, foyers et barbecues
N° tél. vendeur: 860-722-2433
Sans frais: 800-243-9360
Fax: 860-293-0479
Fax sans frais: 800-274-2004
Site Web: www.fwwebb.com
Pièces: Radiateurs, foyers et barbecues
East Coast Energy Products
10 East Route 36
West Long Branch, NJ 07764
N° tél. vendeur: 732-870-8809
Sans frais: 800-755-8809
Fax: 732-870-8811
Site Web: www.eastcoastenergy.com
Pièces: Radiateurs, foyers et barbecues
COMMENT COMMANDER DES PIÈCES DE RECHANGE
Pièces hors garantie
Les pièces peuvent être commandées auprès d’un réparateur, d’un revendeur ou d’un distributeur de pièces. Voir la liste des distributeurs de pièces principaux présentée précédemment. Pour obtenir de meilleurs résultats, il est conseillé au réparateur ou revendeur
de commander les pièces auprès du distributeur. Les pièces peuvent être expédiées directement au réparateur ou revendeur.
Pièces sous garantie
Les pièces sous garantie nécessitent un justificatif d’achat et peuvent être commandées auprès du réparateur ou du revendeur. La
preuve d’achat est exigée pour les pièces sous garantie.
Toutes les pièces figurant dans la Nomenclature des pièces comportent un numéro de pièce. Lors de la commande de pièces, voir
d’abord le numéro de modèle et le numéro de série sur la plaque signalétique de l’appareil. Déterminer ensuite le numéro de pièce
(pas le numéro de référence) et la description de chaque pièce à l’aide de l’illustration appropriée et de la liste. Veiller à bien fournir
tous ces renseignements...
Numéro de modèle
Description de la pièce
Numéro de série du foyer
Numéro de pièce
Type de gaz (propane ou naturel)
Ne pas commander de boulons, vis, rondelles ou écrous.
Ce sont des articles de quincaillerie standard pouvant être achetés dans toute quincaillerie locale.
Livraisons sous réserve de grèves, incendies et autres causes indépendantes de notre volonté.
41395-2-1024
Page 79
GARANTIE
Empire Comfort Systems Inc. garantit que ce produit à foyer est exempt de défauts au moment de l’achat et pendant les périodes
indiquées ci-dessous. Cette garantie est accordée à l’acheteur initial seulement et n’est pas transférable. Toutes les réparations sous
garantie doivent être exécutées par un technicien d’appareil au gaz qualifié.
Garantie limitée à vie sur les pièces - vitre installée à l’usine
En cas de défaillance de la vitre installée à l’usine en raison de défauts de pièces ou de main-d’œuvre, Empire s’engage à
réparer ou, au choix d’Empire, à remplacer les pièces défectueuses.
Garantie limitée à vie sur les pièces – Chambre de combustion, échangeur de chaleur
En cas de défaillance de la chambre de combustion ou de l’échangeur de chaleur (voir la nomenclature des pièces) en
raison de défauts de pièces ou de main-d’œuvre, Empire s’engage à réparer ou, au choix d’Empire, à remplacer les pièces
défectueuses.
Garantie limitée de trois ans sur les pièces – tous les autres composants (À l’exception des télécommandes, thermostats,
lumières, accessoires et pièces de rechange)
En cas de défaillance de toute pièce en raison de défauts de pièces ou de main-d’œuvre dans les trois ans à compter de la
date d’achat, Empire s’engage à la réparer ou à la remplacer, au choix d’Empire.
Garantie limitée d’un an sur les pièces – Télécommandes, thermostats, lumières, accessoires et pièces de rechange
En cas de défaillance d’une télécommande, d’un thermostat, du système d’éclairage, d’un accessoire ou d’une pièce en raison
de défauts de main-d’œuvre dans un délai d’un an à compter de la date d’achat, Empire s’engage à réparer ou à remplacer,
au choix d’Empire.
Obligations du propriétaire
• L’appareil doit être installé par un installateur qualifié et utilisé en conformité avec les instructions fournies avec l’appareil
• Conserver une facture, un chèque oblitéré ou un justificatif de paiement pour attester de la date d’achat et établir la
période de garantie.
• Accès immédiat à l’appareil pour la réparation.
• Veiller à fournir un accès immédiat à l’appareil pour la réparation.
Ce qui n’est pas couvert
• Dommages causés par un entretien insuffisant ou incorrect.
• Les réclamations qui n’impliquent pas des vices de matière ou de fabrication.
• Réparation ou remplacement de pièces non autorisées.
• Frais de déplacement, de diagnostic et de transport des pièces sous garantie vers et depuis l’usine.
• Frais de désinstallation et de réinstallation.
Comment recourir à la garantie
Indiquer au revendeur le numéro de modèle, le numéro de série, le type de gaz et le justificatif d’achat. Le vendeur installateur
a la responsabilité d’assurer la réparation et s’adressera à l’usine pour procéder à tout remplacement de pièces sous garantie.
Empire met les pièces de rechange à disposition à l’usine. Les frais d’expédition ne sont pas couverts.
Si, après s’être adressé au concessionnaire Empire, le service obtenu n’est pas satisfaisant, envoyer un courriel à:
[email protected] en décrivant le problème et les actions entreprises.
Indiquer « Consumer Relations » dans le champ de sujet.
Vos droits en vertu de la loi provinciale
Cette garantie vous accorde des droits juridiques particuliers, toutefois vous pouvez avoir d’autres droits, qui varient d’une
province à l’autre.
Page 80
41395-2-1024
HISTORIQUE D’ENTRETIEN DE L’APPAREIL
Date
Nom du vendeur :
Nom du technicien
d’entretien :
Entretien effectué / Notes :
HISTORIQUE D’ENTRETIEN DE L’APPAREIL
Date
Nom du vendeur :
Nom du technicien
d’entretien :
Entretien effectué / Notes :
HISTORIQUE D’ENTRETIEN DE L’APPAREIL
Date
Nom du vendeur :
Nom du technicien
d’entretien :
Entretien effectué / Notes :
Empire Comfort Systems Inc.
Belleville, Illinois
Pour toute question générale concernant
nos produits, veuillez nous envoyer un
courriel à [email protected].
Pour toute question d’entretien ou de
réparation, veuillez contacter votre revendeur.
www.empirecomfort.com
Page 84
41395-2-1024
">