LG ARUM036GSS5 Mode d'emploi

FRANÇAIS
MANUAL DE INSTALACIÓN
AIRE
ACONDICIONADO
Por favor, lea completamente este manual antes de instalar el producto.
El trabajo de instalación debe realizarse conforme a los estándares de cableado
nacionales por el personal autorizado.
Una vez haya leído el manual atentamente, guárdelo para futuras referencias.
Pour pompe à chaleur / dispositif de récupération de chaleur
Traducción de las instrucciones originales
www.lghvac.com
www.lg.com
Copyright © 2020 LG Electronics Inc. Tous droits réservés.
2
ASTUCES POUR ÉCONOMISER
L’ÉNERGIE
• Le fait de ne pas lire attentivement et de ne pas respecter les
instructions de ce manuel peut provoquer un dysfonctionnement de
l’équipement, des dégâts matériels, des blessures individuelles et/ou
la mort.
Nous vous donnons ici quelques astuces qui vous permettront de
minimiser la consommation d’énergie lorsque vous utilisez le
climatiseur. Vous pouvez utiliser un climatiseur de manière plus
efficace en vous référant aux instructions ci-dessous :
Installation
FRANÇAIS
• Evitez un refroidissement excessif des unités intérieures. Cela pourrait
mettre en danger votre santé et entraîner une plus grande
consommation de l’électricité.
• Evitez d'exposer le climatiseur aux rayons solaires ; protégez-le à l’aide
des rideaux ou des persiennes.
• Maintenez les portes et les fenêtres complètement fermées lorsque
vous utilisez le climatiseur.
• Ajustez le sens de la circulation d’air verticalement ou horizontalement
pour permettre la circulation de l’air intérieur.
• Accélérez le ventilateur pour refroidir ou réchauffer rapidement l’air
intérieur en peu de temps.
• Ouvrez régulièrement des fenêtres pour des besoins d’aération étant
donné que la qualité de l'air intérieur peut se détériorer si vous utilisez le
climatiseur pendant plusieurs heures.
• Nettoyez le filtre à air une fois toutes les 2 semaines. La poussière et la
saleté qui se sont accumulées à l’intérieur du filtre à air peuvent
empêcher la circulation de l’air ou affaiblir les fonctions de
refroidissement / déshumidification.
Pour vos archives
Agrafez votre reçu sur cette page; vous pourrez en avez besoin pour prouver
la date d’achat ou pour des besoins de garantie. Ecrivez le numéro du
modèle et le numéro de série ici:
Numéro du modèle :
Numéro de série :
Ces numéros se trouvent sur l’étiquette apposée sur le côté de chaque
unité.
Nom du commerçant :
Date d’achat :
INSTRUCTIONS IMPORTANTES
SUR LA SÉCURITÉ
LISEZ ENTIEREMENT LES INSTRUCTIONS AVANT
D’UTILISER L’APPAREIL.
Respectez toujours les consignes suivantes pour éviter des situations
dangereuses et garantir une performance optimale de votre produit.
!
AVERTISSEMENT
Le non respect de ces consignes peut être fatal ou provoquer des
blessures graves.
!
ATTENTION
Le non respect de ces consignes peut provoquer des blessures
légères ou endommager le produit.
!
AVERTISSEMENT
• Les travaux d’installation ou de dépannage effectués par des
personnes non qualifiées peuvent vous exposer aux risques en
même temps que les autres personnes.
• Les informations contenues dans ce manuel sont destinées à un
technicien de maintenance qualifié qui maîtrise les consignes de
sécurité et dispose d’outils et d’instruments de test appropriés.
• Commandez tout travail électrique à un électricien agréé
conformément aux standards d'installations électriques et à la
réglementation électrique en vigueur, ainsi qu'aux instructions dans
ce manuel. Utilisez toujours un circuit dédié.
- Si la capacité d'alimentation électrique n'est pas adéquate ou que le
travail électrique est effectué incorrectement, vous risquez de subir
un choc électrique ou de provoquer un incendie.
• Demandez au revendeur ou à un technicien agréé d'installer le
climatiseur.
- Une installation incorrecte effectué par l'utilisateur risque de
provoquer des fuites d'eau, un choc électrique ou un incendie.
• Branchez toujours ce produit sur une prise reliée à la terre.
- Autrement, vous risquerez de provoquer un incendie ou un choc
électrique.
• Installez toujours un circuit et un disjoncteur dédiés.
- Un câblage ou une installation inappropriés peuvent provoquer un
incendie ou un choc électrique.
• Pour remettre en place le produit installé, contactez toujours un
distributeur ou un centre de service après-vente.
- Autrement, vous pourriez provoquer un incendie, un choc
électrique, une explosion ou subir des blessures.
• N'installez, n'enlevez ni ne remettez en place l'unité vous-même (si
vous êtes un client).
- Autrement, vous pourriez provoquer un incendie, un choc
électrique, une explosion ou subir des blessures.
• N'emmagasinez ni n'utilisez de substances inflammables ou
combustibles près du climatiseur.
- Ceci risquerait de provoquer un incendie ou un dysfonctionnement
du produit.
• Utilisez un disjoncteur ou fusible à valeur nominale appropriée.
- Autrement, vous risquerez de provoquer un incendie ou un choc
électrique.
• Préparez l'installation pour des vents forts ou des tremblements de
terre et installez-la à la place spécifiée.
- Une installation incorrecte peut faire tomber l'unité et provoquer
des blessures.
• N'installez pas ce produit sur un support d'installation défectueux.
- Ceci peut provoquer des blessures, un accident ou bien
endommager le produit.
• Utilisez une pompe à vide ou un gaz inerte (azote) lorsque vous faites
des essais de fuite ou la purge d’air. Ne compressez pas l'air ou
l'oxygène et n'utilisez pas de gaz inflammable. Cela pourrait
provoquer un incendie ou une explosion.
- Il y a un risque de mort, de blessures, d’incendie ou d’explosion.
• Lors de l'installation et le déplacement du climatiseur vers un autre
emplacement, ne le chargez pas un réfrigérant autre que celui
spécifié pour cette unité.
- Si un réfrigérant différent ou de l'air est mélangé au réfrigérant
d'origine, le cycle de réfrigération peut avoir des
dysfonctionnements et l'unité pourrait en résulter endommagée.
• Ne modifiez pas les réglages des dispositifs de protection.
- Si le commutateur de pression ou celui de la température est
coupé, que le fonctionnement est forcé ou que des pièces autres
que celles spécifiées par LGE sont utilisées, vous risquez de
provoquer un incendie ou une explosion.
• S'il y a eu une fuite de gaz, aérez la pièce avant de mettre en marche
le climatiseur.
- Autrement, vous risquez de provoquer une explosion, un incendie
ou des brûlures.
• Installez fermement le couvercle du boîtier de commande et le
panneau.
- Si le couvercle et le panneau ne sont pas fermement installés, de la
poussière ou de l'eau peut pénétrer dans l'unité extérieure et
provoquer un incendie ou un choc électrique.
• Si le climatiseur est installé dans une petite salle, vous devez prendre
des mesures pour éviter une concentration de réfrigérant dépassant
les limites de sécurité lors d'une fuite de réfrigérant.
- Consultez le revendeur sur les mesures adéquates pour éviter de
dépasser les limites de sécurité. S'il y a une fuite de réfrigérant
dépassant les limites de sécurité, il peut y avoir un manque
d'oxygène dans la salle.
3
Fonctionnement
!
ATTENTION
Installation
• Vérifiez toujours s'il y a des fuites de gaz (frigorigène) suite à
l'installation ou réparation du produit.
- Des niveaux de réfrigérant trop bas peuvent provoquer une
défaillance du produit.
• N'installez pas le produit à un endroit où le bruit ou l'air chaud
dégagés de l'unité extérieure pourraient déranger les voisins.
- Ceci pourrait entraîner des problèmes à vos voisins.
• Maintenez le produit toujours à niveau, même lors de l'installation du
produit.
- Vous éviterez ainsi des vibrations ou des fuites d'eau.
• N'installez pas cette unité à un endroit où il pourrait se produire une
fuite de gaz.
- S'il y a une fuite de gaz et que le gaz s'accumule autour de l'unité, il
peut y avoir une explosion.
• Utilisez des câbles électriques dont la capacité de transport de
courant et la valeur nominale soient suffisantes.
- Des câbles trop petits peuvent subir des fuites, générer de la
chaleur et provoquer un incendie.
• N'utilisez pas ce produit pour des objectifs spéciaux tels que la
préservation d'aliments, d'oeuvres d'art, etc. C'est un climatiseur
grand public, non pas un système frigorifique de précision.
- Il y a risque de dommage à la propriété ou de pertes matérielles.
• Conservez cette unité hors de la portée des enfants. L'échangeur de
chaleur est trop aiguisé.
- Il peut provoquer des blessures, telles qu'une coupure dans les
doigts. En outre, une ailette endommagée peut résulter dans une
diminution de la performance de l'unité.
• Si vous installez cette unité dans un hôpital, une station de
télécommunication ou tout autre endroit similaire, prévoyez une
protection suffisante contre le bruit.
- Un onduleur, un groupe électrogène privé, un équipement médical à
haute fréquence ou un équipement de communication radio peut
provoquer un dysfonctionnement du climatiseur ou bien son
manque de fonctionnement. D'autre part, le climatiseur pourrait
nuire au fonctionnement de tels équipements, provoquer des bruits
perturbant les traitements médicaux ou la diffusion des images.
• N'installez pas ce produit à un endroit où il serait exposé directement
au vent de la mer (pulvérisation d'eau de mer).
- Ceci peut provoquer de la corrosion sur le produit. La corrosion,
particulièrement sur les ailettes du condenseur et de l'évaporateur,
peut provoquer un dysfonctionnement ou un fonctionnement
inefficace du produit.
• N'installez pas l'unité dans des atmosphères potentiellement
explosives.
Fonctionnement
• N'utilisez pas ce climatiseur dans des endroits spéciaux.
- L'huile, la vapeur, les vapeurs sulfuriques, etc., peuvent réduire
considérablement la performance du climatiseur ou endommager
ses pièces.
• Ne bloquez pas les prises d'entrée ou de sortie d'air.
- Autrement, vous risquez de provoquer une défaillance d'appareil ou
un accident.
• Faites des connexions fermement reliés de manière à ce que toute
force extérieure appliquée sur un câble ne passe pas aux bornes.
- Une connexion ou une fixation inadéquate peut générer de la
chaleur et provoquer un incendie.
• Vérifiez que la zone d'installation n'est pas abîmée par le temps.
- Si la base s'écroule, le climatiseur pourrait tomber avec elle,
provoquant des dommages matériels, une défaillance du produit et
des blessures.
• Installez et isolez le raccord de drainage de manière à assurer que
l'eau draine correctement vers le dehors conformément aux
instructions dans ce manuel.
- Une mauvaise connexion peut provoquer des fuites d'eau.
• Faites très attention lors du transport du produit.
- Une personne ne devrait pas transporter seule le produit s'il pèse
plus de 20 kg(44 lbs).
- Certains produits utilisent des bandes de polypropylène pour
l'emballage. N'utilisez pas de bandes de polypropylène comme
moyen de transport. C'est dangereux.
- Ne touchez pas les ailettes de l'échangeur de chaleur. Autrement,
vous pourriez vous couper les doigts.
- Lors du transport de l'unité extérieure, posez-la dans les positions
spécifiées sur la base de l'unité. Accrochez également l'unité
extérieure aux quatre points pour qu'elle ne glisse pas latéralement.
• Mise au rebut sure des matériaux d'emballage.
- Les matériaux d'emballage, tels que les clous ou toute autre pièce
en métal ou en bois, peuvent provoquer des blessures.
- Arrachez les sacs en plastique utilisés pour l'emballage et en
débarrassez-vous pour éviter que les enfants ne jouent pas avec ces
matériaux.
Si les enfants trouvent un sac en plastique et qu'ils jouent avec, ils
pourraient se suffoquer.
• Mettez l'unité sous tension au moins 6 heures avant de la faire
démarrer
- Faire démarrer l'unité immédiatement après l'avoir mise sous
tension peut résulter dans un dommage sévère des pièces internes.
Conservez l'unité sous tension pendant la saison de climatisation.
• Ne touchez aucun tuyau de réfrigérant pendant ou après le
fonctionnement de l'unité.
- Ceci pourrait vous provoquer des brûlures ou des engelures.
• Ne faites pas marcher le climatiseur si les panneaux ou les
couvercles de protection ne sont pas à leur place.
- Des pièces en rotation, chaudes ou à haute tension peuvent
provoquer des blessures.
• Ne mettez pas l'unité hors tension immédiatement après l'avoir
arrêtée.
- Attendez au moins 5 minutes avant de mettre l'interrupteur sur la
position d'arrêt.
Autrement, vous risquez de provoquer une fuite d'eau ou d'autres
problèmes.
• L'adressage automatique ne doit être effectué que si toutes les
unités intérieures et extérieures sont mises sous tension.
L'adressage automatique doit également être effectué en cas de
changement de la carte de circuit imprimé de l'unité intérieure.
• Utilisez un outil ou une échelle solide lorsque vous faites des
opérations de nettoyage ou de maintenance du climatiseur.
- Faites attention et évitez des blessures.
• N'insérez pas les mains ou d'autres objets à travers les fentes
d'entrée ou la sortie d'air alors que le climatiseur est branché.
- Il y a des bords aiguisés et des pièces mobiles qui pourraient vous
blesser.
FRANÇAIS
• N'endommagez pas le câble d'alimentation et n'utilisez pas un câble
non spécifié.
- Autrement, vous pourriez provoquer un incendie, un choc
électrique, une explosion ou subir des blessures.
• Utilisez une prise de courant dédiée pour cet appareil.
- Autrement, vous risquerez de provoquer un incendie ou un choc
électrique.
• Veuillez à ce que l'eau ne pénètre pas dans le produit.
- Ceci risquerait de provoquer un incendie, un choc électrique ou
d'endommager le produit.
• Ne touchez pas l'interrupteur de marche/arrêt avec les mains
humides.
- Autrement, vous pourriez provoquer un incendie, un choc
électrique, une explosion ou subir des blessures.
• Contactez le centre de service après-vente agréé si le produit est
trempé (rempli d'eau ou submergé).
- Autrement, vous risquerez de provoquer un incendie ou un choc
électrique.
• Faites attention pour ne pas toucher les bords aiguisés lors de
l'installation.
- Vous risquez de vous blesser.
• Assurez-vous que personne ne peut marcher ou tomber sur l'unité
extérieure.
- Ceci pourrait provoquer des blessures personnelles et endommager
le produit.
• N'ouvrez pas la grille de la prise d'air du produit en cours de
fonctionnement. (Ne touchez pas le filtre électrostatique, si l'unité en
est équipée.)
- Autrement, vous risquerez de subir des blessures physiques, un
choc électrique ou de provoquer une défaillance du produit.
4
TABLE DES MATIERES
2
FRANÇAIS
5
5
7
ASTUCES POUR ÉCONOMISER
L’ÉNERGIE
INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA
SÉCURITÉ
MÉTHODE D’INSTALLATIO
INFORMATIONS SUR LES UNITÉS
EXTÉRIEURES
ALTERNATIVE RÉFRIGÉRANT R410A
CHOISIR LE MEILLEUR EMPLACEMENT
ESPACE REQUIS POUR L'INSTALLATION
8
Installation du guide d'air
9
9
MÉTHODE DE LEVAGE
INSTALLATION
9
9
10
11
Emplacement des boulons d'ancrage
Emplacement pour l'installation
Préparation de la tuyauterie
Matériel de plomberie et méthodes de stockage
2
5
5
12 INSTALLATION DE LA TUYAUTERIE DU
RÉFRIGÉRANT
12
13
13
13
14
15
Précautions relatives au raccordement de la tuyauterie /
fonctionnement de la soupape
Processus d’installation pour l’unité HR
Installation de tuyau de réfrigérant d’unité extérieure, unité HR,
unité intérieure
Type d’unité HR
Installation de contrôle de zonage
Précautions relatives au raccordement de la tuyauterie /
fonctionnement de la soupape
17 RACCORDEMENT DES TUYAUX ENTRE
L'UNITÉ EXTÉRIEURE ET INTÉRIEURE
17
18
18
21
21
22
24
24
29
29
30
31
Travail préparatoire
Extraction du tuyau lors du raccordement unique
Système de tuyauterie de réfrigérant
Travail préparatoire
Extraction du tuyau lors du raccordement unique
Système de la tuyauterie du réfrigération
Embouteillage du réfrigérant
Installation de la tuyauterie secondaire
Méthode de distribution
Mode de vide
Essai pour détection de fuites et séchage sous vide
Isolement thermique de la tuyauterie de réfrigération
32 CÂBLAGE ÉLECTRIQUE
32
33
33
34
34
36
37
41
41
42
43
43
44
44
44
44
44
45
45
46
Zones de précaution
Boîte de contrôle et position de connexion des câbles
Câble de communication et d'alimentation
Câble de l'alimentation secteur et capacité de l'équipement
Câblage sur le terrain
Vérification du paramétrage des unités extérieures
Interrupteur de réglage de l’unité HR
Adressage automatique
Procédure d’adressage automatique
Procédure d’adressage automatique
Logigramme de l’adressage manuel de détection des tuyaux
Exemple d’adressage manuel des vannes (Réglage de nonzonage)
Exemple d’adressage manuel des vannes (Réglage de zonage)
Exemple de vérification des adresses des vannes
Identification d’une vanne manuelle (Adresse)
Méthode de vérification du résultat de la détection des vannes à
l’unité extérieure
Méthode de paramétrage de l'unité intérieure principale en
zonage
Réglage du numéro de groupe
Sélecteur refroidissement & chaleur (Fn 1)
Mode de compensation de la pression statique (Fn 2)
46
46
47
47
48
Fonctionnement nocturne à faible coefficient acoustique (Fn 3)
Configuration de l'adresse de l'ODU (Fn 5)
Déneigement et dégivrage rapide (Fn 6)
Réglage de la pression cible (Fn 8)
Fonction d’auto diagnostic
50 PRÉCAUTION CONTRE LA FUITE DE
RÉFRIGÉRATION
50
50
Introduction
Vérification de la procédure de limite de concentration
51 GUIDE D’INSTALLATION DANS LES
RÉGIONS CÔTIÈRES
51
51
Désignation du modèle
Émission de bruit aérien
5
MÉTHODE D’INSTALLATIO
Détermination de la répartition des tâches
Indiquez clairement qui prendra à sa charge les réglages du commutateur.
Préparation des dessins de contrat
Établissez clairement les rapports entre l'unité extérieure, l'unité intérieure,
la télécommande et les raccordements en option.
(Préparez le schéma du circuit de commande)
Installation de l'unité intérieure
Installation de la tuyauterie de réfrigération
Installation du tuyau de drainage
Installation du conduit
Isolement contre la chaleur
Installation électrique
(circuits de connexion et circuits de commande)
Prenez en compte la pente de la
tuyauterie de drainage.
Vérifiez le nom du modèle pour vous
assurer que l'installation est
correctement effectuée
Veillez à ce qu'elle soit sèche,
propre et étanche.
Fixation de l'unité extérieure
La base sur laquelle reposera l'unité
extérieure doit toujours être nivelée
Installation de l'unité extérieure
Évitez les courts-circuits et
assurez-vous de garder
suffisamment d'espace pour les
Réglez une pente vers le bas en arrière.
opérations de service technique.
Assurez-vous que le flux d'air est suffisant
Assurez-vous qu'il n'y a pas d'espaces libre dans
les joints des matériaux d'isolement.
Vous ne devez pas utiliser des câbles multipolaires
(il faut sélectionner des câbles appropriés).
Essai d'étanchéité totale
Lors de l'essai final pendant les 24 heures à 3.8 MPa (38.7 kgf/cm2)
il ne doit pas avoir une chute de la pression.
Séchage sous vide
La pompe à vide utilisée doit être à même d'atteindre au moins 5 torr,
pendant plus de 1 heure.
Charge supplémentaire de réfrigérant
Rechargez correctement le réfrigérant comme indiqué dans ce manuel
et enregistrez le volume de réfrigérant ajouté.
Installation des panneaux de revêtement
Assurez-vous qu'il n'y a pas d'espaces libre entre les matériaux de
revêtement utilisés pour le plafond.
Adressage automatique des unités intérieures
Reportez-vous au graphique d'évolution d'adressage automatique.
Préchauffez la résistance électrique pendant plus de 6 heures
Réglage du fonctionnement d'essai
Faites marcher chaque unité intérieure à son tour pour vous assurer que
la tuyauterie a été correctement installée.
Transfer to customer with explanation
Expliquez l'utilisation du système aussi clairement que possible à votre
client et assurez-vous que toute l'information importante est en ordre.
!
ATTENTION
• La liste ci-dessus indique l'ordre dans lequel les opérations
individuelles sont normalement effectuées, mais cet ordre est
susceptible d'être modifié si les conditions locales justifient un
tel changement.
• L'épaisseur des tuyaux doit être conforme à la réglementation
locale et nationale pertinente pour la pression indiquée de 3.8
MPa.
• Le R410A étant un mélange de réfrigérant, tout réfrigérant
supplémentaire ajouté doit être chargé en état liquide (si le
réfrigérant est chargé en état gazeux, sa composition en résulte
modifie et le système ne marchera pas correctement).
INFORMATIONS SUR LES UNITÉS
EXTÉRIEURES
!
Le réfrigérant R410A est caractérisé par une pression de
fonctionnement plus haute par rapport au R22. Il faut tenir compte des
caractéristiques particulières de tous les matériaux dont la pression de
résistance est plus haute que celle du R22 lors de l'installation.
R410A est un azéotrope de R32 et R125 mélange à 50/50, le potentiel
d'appauvrissement de la couche d'ozone (PDO) du R410A est alors 0.
ATTENTION
• Rapport d'unités intérieures pouvant être connectées aux unités
extérieures : De 50 à 130%
• Rapport d'unités intérieures en fonctionnement aux unités
extérieures : De 10 à 100 %
• Un fonctionnement combiné supérieur à 100 % peut réduire la
capacité de chaque unité intérieure.
!
ATTENTION
• L'épaisseur de la tuyauterie doit être conforme à la réglementation
locale et nationale pertinente pour la pression indiquée de 3.8 MPa.
• Le R410A étant un réfrigérant mélangé, tout réfrigérant supplémentaire
ajouté doit être chargé en état liquide.
Si le réfrigérant est chargé en état gazeux, sa composition en résulte
modifie et le système ne marchera pas correctement.
• Ne rangez pas le récipient du réfrigérant sous la lumière directe du soleil.
Autrement, il pourrait exploser.
• Vous ne devez utiliser aucun tuyau non approuvé pour le réfrigérant à
haute pression.
• Ne réchauffez pas les tuyaux plus que nécessaire afin d'éviter qu'ils ne
s'adoucissent.
• Ce réfrigérant étant plus coûteux par rapport au R22, veillez à effectuer
correctement l'installation afin de minimiser les pertes économiques.
CHOISIR LE MEILLEUR
EMPLACEMENT
L'emplacement sélectionnez pour installer l'unité extérieure doit se
conformer aux conditions suivantes:
• Aucune radiation thermique directe provenant d'autres sources de
chaleur.
• Aucune possibilité de gêner les voisins à cause du bruit produit par
l'unité.
• Pas d'exposition aux vents forts.
• Suffisamment solide pour supporter le poids de l'unité.
• Le drainage doit couler hors de l'unité en mode chauffage.
• Étant donné le risque d'incendie, n'installez pas l'unité dans un
endroit où la génération, l'afflux, la stagnation ou des fuites de gaz
inflammables pourraient se produire.
• Évitez d'installer l'unité à un endroit où des solutions acides et des
pulvérisations (soufre) sont souvent utilisées.
• N'utilisez pas cette unité dans un environnement spécial où il y a de
l'huile, de la vapeur et des émanations sulfuriques.
• On recommande de protéger la zone de l'unité extérieure afin
d'éviter qu'aucune personne ou animal ne puisse accéder à l'unité
extérieure.
• Si la région où sera installée cette unité est trop neigeuse, vous
devez suivre les instructions ci-dessous.
- Faites des fondations aussi hautes que possible.
- Installez un couvercle de protection pour la neige.
• Sélectionnez l'emplacement de cette unité en prenant compte des
conditions suivantes afin d'éviter des mauvaises conditions dues à
une opération de dégivrage supplémentaire.
- Installez l'unité extérieure dans un emplacement bien ventilé et
recevant beaucoup de lumière du soleil en cas d'installation de ce
produit dans un endroit à humidité élevé en hiver (près d'une plage,
d'une côte, d'un lac, etc.).
(Ex.: Unité sur la toiture alors que le soleil brille toujours.)
FRANÇAIS
Installation dans le manchon
ALTERNATIVE RÉFRIGÉRANT
R410A
6
3 séries
500(19-11/16)
7
300(11-13/16)
300(11-13/16)
(Espace de révision)
(Espace de révision)
254(10)
311(12-1/4)
6(1/4) ou plus (Espace de révision)
6(1/4) ou plus (Espace de révision)
Porte d’inspection
(Espace de révision)
254(10) ou plus
(Espace de révision)
(Espace de révision)
126(4-31/32)
2
486(19-1/8)
150(5-29/32)
3
1
165(6-1/2)
218(8-19/32)
4
147(5-23/32)
150(5-29/32)
92
(3-5/8)
6
389(15-5/16)
5
55(2-5/32)
300(11-13/16) ou plus
19(3/4)
500(19-11/16)
176(6-15/16)
6(1/4) ou plus (Espace de révision)
809(31-27/32)
7
311(12-1/4)
300(11-13/16)
(Espace de révision)
6(1/4) ou plus (Espace de révision)
Porte d’inspection
(Espace de révision)
800(31-1/2)
AVERTISSEMENT
300(11-13/16) ou plus
254(10) ou plus
(Espace de révision)
(Espace de révision)
6
2
126(4-31/32)
1
165
(6-1/2)
160
(6-5/16)
793(31-7/32)
160
(6-5/16)
4
147(5-23/32)
3
218(8-19/32)
Attachez fermement l'unité extérieure à l'aide d'un boulon
d'ancrage. Elle pourrait sinon chuter et blesser des personnes.
(reportez-vous à « Ancrage pour installation »)
92(3-5/8)
389(15-5/16)
Pour l'installation de récupération de chaleur
Description
No.
Embout de connexion à Connexion de brasage
gaz à basse pression
Ø 28.58 (1-1/8)
Connexion de brasage
Ø 22.2 (7/8)
2
Embout de connexion à Connexion de brasage
gaz à haute pression
Ø 22.2 (7/8)
Connexion de brasage
Ø 19.05 (3/4)
3
Connexion de brasage
Ø 15.88 (5/8)
Embout de connexion à (PRHR042A)
Connexion de brasage
tuyau de liquide
Ø 9.52 (3/8)
Connexion de brasage
Ø 12.7 (1/2)(PRHR032A)
4
Embout de connexion à Connexion de brasage
gaz pour unité intérieure Ø 15.88 (5/8)
Connexion de brasage
Ø 15.88 (5/8)
5
Embout de connexion à
Connexion de brasage
tuyau de liquide pour
Ø 9.52 (3/8)
unité intérieure
Connexion de brasage
Ø 9.52 (3/8)
6
Boîte de commande
-
-
7
Point d’accrochage
M10 ou M8
M10 ou M8
345 (13-19/32)
100 (3-15/16) ou plus
(Espace de révision)
300 (11-13/16)
ou plus
(Espace de révision)
(Espace de révision)
PRHR022A
PRHR023A
1
481 (18-15/16)
300 (11-13/16)
ou plus
PRHR042A
PRHR032A
PRHR083A
PRHR063A
PRHR043A
PRHR033A
Nom de pièce
2 séries
1
176(6-15/16)
■ Unité: mm(pouce)
Sélectionnez un emplacement d’installation de l’unité HR qui remplisse
les conditions suivantes
- Sélectionnez un emplacement bien à l’abri de la pluie, car l’unité HR est
prévue pour l’intérieur.
- Prévoyez suffisamment d’espace pour l’entretien.
- Le tuyau de réfrigérant ne doit pas dépasser la longueur autorisée.
- Évitez les emplacements sujets à la chaleur émanant d’une autre source.
- Évitez les emplacements sujets aux éclaboussements d’huile, aux nuages de
vapeur ou au bruit électrique à haute fréquence.
- Installez l’unité dans un endroit où le bruit de fonctionnement ne gêne pas.
(L’installation dans des salles de réunion, etc. est déconseillée à cause du
bruit.)
- Choisissez un emplacement l’installation facile de la tuyauterie de
réfrigération et d’évacuation, ainsi que des installations électriques
7
5
55(2-5/32)
Activez la sortie d'air en direction du mur du bâtiment,
de l'écran de protection ou de l'écran coupe-vent.
!
300(11-13/16)
ou plus
(Espace de révision)
254(10)
Grille d'entrée d'air
[Unité : mm]
19(3/4)
500mm
(19-11/16inch)
2
3
450 (17-23/32)
100 (3-15/16) ou plus
(Espace de révision)
Porte d’inspection
(Espace de révision)
450 (17-23/32)
300 (11-13/16)
ou plus
450 (17-23/32)
ou plus
(Espace de révision)
(Espace de révision)
124 (4-7/8)
453 (17-27/32)
174
(6-27/32)
6
61
(2-13/32)
419 (16-1/2)
137
(5-13/32)
5
!
30
60
(1-3/16) (2-3/8)
174
(6-27/32)
4
128 (5-1/32)
182
(7-5/32)
218 (8-19/32)
FRANÇAIS
Si vous installez l'unité extérieure dans un endroit où elle est exposée en
permanence à des vents forts comme par exemple près d'une côte ou en
haut d'un immeuble, mettez en place une conduite ou un coupe-vent pour
que le ventilateur puisse fonctionner normalement.
• Placez l'appareil de sorte que le port d'évacuation soit face au mur du
bâtiment.
Gardez une distance d'au moins 50 cm entre l'unité et le mur.
• En se basant sur la direction du vent supposé pendant la période de
fonctionnement du climatiseur, installez l'appareil de manière à ce
que le port d'évacuation soit défini en angle droit par rapport à la
direction du vent.
REMARQUE
• Assurez-vous d’installer la trappe de visite du côté de la boîte de
commande.
• En cas d’utilisation de réductions, l’espace d’entretien doit être
agrandi en concordance avec les dimensions de la réduction
7
• Les valeurs suivantes indiquent l'espace nécessaire minimum pour
l'installation. Si un vide technique est nécessaire pour les activités de
maintenance en fonction des caractéristiques du site, aménagez un
vide technique suffisant.
• Les valeurs sont en mm.
En cas d'obstacles du côté de l'évacuation
1. Installation individuelle
)
-5/8
(19 ins
0
0
5
mo
ou
) ou
1. Installation individuelle
s
plu
FRANÇAIS
En cas d'obstacles du côté de l'aspiration
1000 (39-1/4)
ou plus
ESPACE REQUIS POUR L'INSTALLATION
5/8
19-
(
500
) ou
s
plu
/8
9-5
(1
500
100
(3
ou -15/16
plu )
s
10
1000 (39-1/4)
ou plus
1000 (39-1/4)
ou plus
150
(5
ou -29/32
plu )
s
0
0
(3
ou -15/1
plu 6)
s
4)
-1/
39
0 ( plus
0
10 ou
En cas d'obstacles du côté de l'aspiration et de
l'évacuation
La hauteur de l'obstacle du côté de l'évacuation est plus élevée que
celle de l'unité
1. Installation individuelle
L>H
L>H
100
100
) ou
1000 (39-1/4)
ou plus
(
500
)
/16
-13
(11 s
300 o u p l u
H
[Unité : mm(inch)]
L
)
/16
-15
0(3 lus
10 ou p
/8)
9-5
0(1 plus
ou
50
/8)
9-7 s
0(
25 u plu
)
4
o
-1/
(39
00 lus
10 ou p
H
2. Installation collective
L>H
1000 (39-1/4)
ou plus
5/8)
(19500 moins
ou
H
L>H
/4)
9-1
0 (3 s
100 ou plu
)
/16
-13
(11 s
300 ou plu
L
100
(3
ou -15/16
plu )
s
H
ou p 5/16)
lus
100
(3
ou p -15/16)
lus
ins
mo
5/8
19-
L
)
0 (3
ou 9-1/4
)1
plu
s
00(3
-1
L
16
ou p 5/16)
13/
11lus
100
00( u p l u s
3
(3
o
ou p -15/16)
lus
1000 (39-1/4)
ou plus
2. Installation collective
0 (3
9-1
plu /4) 1
s
00(3
-1
10
[Unité : mm(inch)]
[Unité : mm(inch)]
ou
4)
-1/
39
0 ( plus
0
10 ou
)
/32
-29 s
5
(
150 ou plu
)
-5/8
(19 oins
0
0
5 m
ou
)o
-5/8
(19
500
(3
ou -15/1
plu 6)
s
s
oin
um
)
/16
-15 s
3
(
100 ou plu
)
5/8
19- ins
(
0
50 mo
ou
)
-5/8
(19 oins
0
0
5 um
o
6)
5/1
3-1 lus
(
0
10 ou p
2. Installation collective
1000 (39-1/4) ou plus
100
(3
ou -15/16
plu )
s
100
(3
ou -15/16
plu )
s
)
/16
-15 s
3
(
100 ou plu
100
(3
ou -15/16
plu )
s
/4)
/8)
9-1
0(4
(19-5
500 oins 125 plus
ou
ou m
)
/16
-13
(11 s
300 ou plu
[Unité : mm(inch)]
5/8)
(1 9 500 oins
m
u
o
8
La hauteur de l'obstacle du côté de l'évacuation est plus élevée que
celle de l'unité
5/8)
(19500 oins
ou m
1. Installation individuelle
L≤H
L
H
5/8)
(1 9 500 oins
ou m
L
5/8)
(19500 oins
m
ou
)
/16
-13
(11 lus
0
0
3 ou p
/4)
9-1
0 (3 s
100 ou plu
Si l'unité extérieure est située à l'extérieur d'un immeuble
d'appartements, l'efficacité peut diminuer et la pression du système
augmenter ; cette situation peut finir par endommager le compresseur
ou d'autres composants du système en provoquant un court-circuit dû
à la surchauffe.
• N'utilisez pas les volets s'ils sont tordus. La circulation de l'air serait
perturbée.
• Le rapport d'ouverture doit être d'au moins 80 %.
• L'angle des volets est compris entre 0 et 20 degrés.
• L'espacement entre les volets est d'au moins 100mm(3.9 inch)
• Si vous avez une moustiquaire, tenez compte de la zone protégée et
de la perte de pression statique.
• Vérifiez la plage de pression statique du ventilateur de l'unité
extérieure. Ensuite, installez le guide d'air en respectant la plage de
pression statique.
[Unité : mm(inch)]
150mm
(5.9 inch)
ou plus
2. Installation collective
L≤H
350mm
(13.8 inch)
ou plus
L≤H
Inférieur à
20 degrés
Zone
d'entrée d'air
300mm
(11.8 inch)
ou plus
Espacement des volets
de 100
100 mm
mm(3.9
ou plus
inch)
ou plus
Conduit du guide d'air
Guide d'air
Vitesse du vent : 1.5m/s(4.9 ft/s)
H
1000 (39-1/4)
ou plus
)
-5/8
(19 s
500 moin
u
o
100
(3o u 15/16)
plus
3
9)
0(5
150 plus
ou
16)
13/
1100( u plus
o
L
H
L
FRANÇAIS
6)
5/1
(3-1 s
100 o u p l u
)
-5/8
(19
500 moins
ou
1000 (39-1/4)
ou plus
5/8)
(19500 oins
m
ou
H
L≤H
Installation du guide d'air
100
(3ou 15/16)
plus
/16)
1-13
00(1 plus
3
)
9
ou
0(5
150 plus
ou
[Unité : mm(inch)]
Vent saisonnier et précautions pour l'hiver
• Des mesures appropriées sont requises pour des zones couvertes de
neige ou caractérisées par un froid intense pendant l'hiver pour que le
produit puisse fonctionner normalement.
• Préparez-vous également pour le vent saisonnier ou la neige même dans
d'autres régions.
• Installez une gaine d'aspiration ou d'évacuation pour empêcher que la
neige ou la pluie s'introduise dans le système.
• Installez l'unité extérieure de telle manière qu'elle ne soit pas
directement en contact avec la neige. Si la neige s'entasse et (se) gèle
dans le trou de la gaine d'aspiration, le système pourrait connaître des
dysfonctionnements.
S'il est installé dans une zone enneigée, attachez une hotte d'aspiration
au système.
• La plate-forme de support surélevée doit être suffisamment haute pour
permettre à l'unité de rester au-dessus des dérives de neige possibles,
et doit être supérieure à la chute de neige maximale prévue pour
l'emplacement.
• Dans le cas où la neige s'accumule sur la partie supérieure de l'Unité
Extérieure à plus de 10cm, enlevez toujours cette neige pour que le
système fonctionne.
- N'installez pas la gaine d'aspiration et la gaine d'évacuation de
l'Unité Extérieure dans le sens opposé au vent saisonnier.
Zone minimale d'entrée d'air
Lorsque la zone d'entrée d'air est insuffisante, l'efficacité peut
diminuer et l'appareil ne pas fonctionner.
• Zone minimale d'entrée d'air (pour référence)
Unité : m2 (ft2)
Système(Ton)
3, 4, 5
Zone minimale d'entrée d'air (m2)
1.2(15.5)
9
INSTALLATION
• Lorsque vous portez l'unité en suspension, placez les élingues au-dessous
de l'unité et utilisez les points d'accrochage situés à l'avant et à l'arrière.
• Soulevez toujours l'unité avec des élingues attachées sur quatre points pour
qu'elle ne soit pas soumise aux impacts.
• Attachez les élingues à l'unité sur un angle de 40° ou moins.
• Installez le produit dans un emplacement où il peut supporter le poids et les
vibrations/bruits de l'unité extérieure.
• Les supports de l'unité extérieure fixés en dessous doivent avoir au moins
une largeur de 100mm sous les pieds de l'unité avant d'être fixés.
• Les supports de l'unité extérieure doivent avoir une hauteur minimum de
200mm.
• Les boulons d'ancrage doivent être insérés à 75 mm au moins.
Grille de sortie d'air
Trou d'aération
Coin
mm
100
oins
m
u
A
Les unités extérieures
ne doivent pas être
soutenues uniquement
par les supports d'angle.
Poignée
m
100m
mm
oins ins 100
m
u
o
A
m
u
A
Il faut toujours tenir l'appareil par les coins car
en tenant l'appareil par les côtés, vous risquez
de déformer les trous d'aération.
mm
100 m
oins s 100m
m
Au moin
Au
Centre de l'unité
m
100m
oins
Au m
Centre de l'unité
Emplacement des boulons d'ancrage
Alignement
a
e
e
b
c
d
A 40º au maximum
AVERTISSEMENT
!
ATTENTION
Faites très attention lorsque vous transportez le produit.
• Ne laissez pas une seule personne transporter le produit s'il pèse plus de
20 kg (44 lbs).
• Les bandes PP sont utilisées pour emballer certains produits. Ne les
utilisez pas comme moyen de transport parce qu'elles sont dangereuses.
• Ne touchez pas les ailettes de l'échangeur de chaleur avec des mains
nues. Sinon, vous pouvez vous blesser.
• Déchirez le sac d'emballage en plastique et mettez-le au rebut pour que
les enfants n'en fassent pas un objet de jeu. Dans le cas contraire, ces
sacs en plastique peuvent provoquer la mort des enfants par asphyxie.
• Lorsque vous faites entrer l'Unité Extérieure, soutenez-la sur les quatre
points d'appui. Le transport et le levage du produit sur 3 points d'appui
peuvent rendre l'Unité Extérieure instable et provoquer une chute.
• Utilisez 2 ceintures de 8 m (26.2 pi) de long au moins.
• Placez un tissu ou des panneaux supplémentaires partout où le boîtier
est en contact avec l'élingue pour éviter toute détérioration.
• Soulevez l'unité en veillant à ce que le levage soit effectué sur son centre
de gravité.
Unité : mm(inch)
Système(Ton)
a
b
c
d
e
3, 4, 5
950(37-11/32)
619(24-11/32)
330(13)
360(14-3/16)
165.5(6-17/32)
Emplacement pour l'installation
• Fixez solidement l'unité à l'aide des boulons comme l'illustre la figure cidessous pour qu'elle ne tombe pas à cause d'un tremblement de terre ou
d'un coup de vent.
• Utilisez le support en poutre en H comme support de base
• Des bruits ou des vibrations peuvent provenir du plancher ou de la paroi
puisque les vibrations sont transférées à travers le système en fonction de
l'installation. Par conséquent, utilisez entièrement des équipements antivibrations (coussin-galette) (le coussinet de base doit avoir plus de 200 mm
(7-7/8 inch)).
Au moins
200mm
(7-7/8 inch)
FRANÇAIS
MÉTHODE DE LEVAGE
10
Préparation de la tuyauterie
La cause principale des fuites de gaz est un défaut d'évasement.
Effectuez un évasement correct en suivant la procédure ci-dessous.
Coupez les tuyaux et le câble.
- Utilisez le kit de tuyauterie accessoire ou des tuyaux achetés sur place.
- Mesurez la distance entre l'unité intérieure et l'unité extérieure.
- Coupez les tuyaux un peu plus longs que la distance mesurée.
- Coupez le câble à une longueur supérieure de 1,5 m par rapport à la
longueur du tuyau.
Unité : mm (pouce)
Tuyau
Alésoir
!
AVERTISSEMENT
• Installez le produit où le poids de l'unité extérieure peut normalement
être supporté. Si le support ne dispose pas d'une force suffisante, l'unité
extérieure peut tomber et provoquer des blessures individuelles.
• Installez le produit où l'unité extérieure ne peut pas tomber en
cas de vent fort ou de tremblement de terre. S'il y a un défaut
au niveau des éléments de support, l'unité extérieure peut
tomber et causer des blessures individuelles.
• Veuillez accorder une attention particulière à la force d'appui du
sol, au traitement de la sortie d'eau (traitement de l'eau qui sort
de l'unité extérieure en service), et aux passages des tuyaux et
des câbles, lors de l'installation du support au sol.
• N'utilisez pas de tube ou de tuyau de la sortie d'eau dans le
plateau. Utilisez plutôt la vidange pour la sortie d'eau. Le tube ou le
tuyau peuvent (se) geler, empêchant la vidange de l'eau.
!
Incliné Irrégulier Brut
90°
Pointez
vers le bas
200(7-7/8)
75(2-15/16)
200(7-7/8)
Tuyau en
cuivre
100(3-15/16)
75(2-15/16)
FRANÇAIS
Ⓐ L'extrémité doit être fixée solidement. Dans le cas contraire, le support
d'installation peut être tordu.
Ⓑ Utilisez des boulons d'ancrage M10.
Ⓒ Placez le coussin-galet entre l'unité extérieure et le support de base pour
protéger le système contre les vibrations dans une zone étendue.
Ⓓ Emplacement de la tuyauterie et du câble (tuyaux et câbles pour la base)
Ⓔ Support en poutre en H
Ⓕ Support en béton
ATTENTION
• Assurez-vous que vous avez enlevé la palette (support en bois) en bas
du plateau de l'unité extérieure avant de fixer le boulon. Elle peut
provoquer l'instabilité de l'installation extérieure et la congélation de
l'échangeur de chaleur, causant ainsi des dysfonctionnements.
• Assurez-vous que vous avez enlevé la palette (support en bois) en bas
de l'unité extérieure avant le soudage. Le fait de ne pas retirer la palette
(support en bois) provoque des risques d'incendie pendant le soudage.
Enlevez les bavures
- Retirez complètement toutes les bavures de la section coupée du tuyau/tube.
- Placez l'extrémité du tube/tuyau de cuivre vers le bas pendant que vous
retirez les bavures, a fin d'éviter que des bavures tombent à l'intérieur de la
tuyauterie.
<Type d'écrou à oreilles>
<Type d'embrayage>
Barre
"A"
Tuyau en cuivre
Évasement
- Effectuez l'évasement à l'aide d'un outil d'évasement comme montré ci-dessous.
Dimension des tuyaux
pouce (mm)
Ø 1/4 (Ø 6.35)
Ø 3/8 (Ø 9.52)
Ø 1/2 (Ø 12.7)
Ø 5/8 (Ø 15.88)
Ø 3/4 (Ø 19.05)
A pouce (mm)
Type d'écrou à oreilles
Type d'embrayage
0.04~0.05(1.1~1.3)
0.06~0.07(1.5~1.7)
0~0.02
0.06~0.07(1.6~1.8)
(0~0.5)
0.06~0.07(1.6~1.8)
0.07~0.08(1.9~2.1)
Fixez fermement le tuyau en cuivre dans une barre (ou coussinet) aux
dimensions indiquées dans le tableau ci-dessus.
Vérifiez
- Comparez l'évasement effectué avec la figure ci-dessous.
- Si vous notez que l'évasement est défectueux, coupez la section évasée et
refaites l'évasement.
Polir tout rond
L'intérieur du tuyau est brillant et sans
rayures.
= Evasement incorrect =
Palette (support en bois)
- Enlever avant l'installation
Incliné
Même les prolongements
tous ronds
S'il est nécessaire d'empêcher l'unité de tomber, effectuez l'installation en
suivant l'illustration ci-dessous.
• Préparez les quatre câbles de fixation comme montré dans l'illustration
• Dévissez le panneau supérieur aux quatre points indiqués par les lettres
A et B
• Faites passer les vis à travers les boucles des câbles et revissez-les en
les serrant suffisamment
A
B
C
A : Emplacement des deux
trous de fixation à l'avant de
l'unité
B : Emplacement des deux
trous de fixation à l'arrière
de l'unité
C : Câbles de fixation
Surface Craqué Épaisseur
endommagée
irrégulière
Forme de l'évasement et couple de serrage du raccord conique
Précautions pour le raccordement des tuyaux
- Voir le tableau suivant pour les dimensions d'usinage des pièces à évaser.
- Lors de la connexion des raccords coniques, appliquez de l'huile frigorigène
sur les surfaces intérieures et extérieures des raccords et faites-les tourner
d'abord trois ou quatre fois. (Utilisez de l'huile d'ester ou de l'huile d'éther)
- Voir le tableau suivant pour le couple de serrage (Les raccords coniques
pourraient se casser si vous appliquez un couple de serrage excessif).
- Une fois toute la tuyauterie raccordée, utilisez de l'azote pour effectuer la
vérification des fuites de gaz.
Taille du tuyau Couple de serrage
[mm (pouce)]
N.m (lbs.pi)
A [mm (pouce)]
Ø 9.52 (3/8)
38±4 (28±3.0)
12.8 (0.5)~13.2 (0.52)
Ø 12.7 (1/2)
55±6 (41±4.4)
16.2 (0.64)~16.6 (0.65)
Ø 15.88 (5/8)
75±7 (55±5.2)
19.3 (0.76)~19.7(0.78)
Forme
d'évasement
90° ±2
A
45
°
±2
R=0.4~0.8
11
!
ATTENTION
- Matériel d'isolation thermique à préparer…EPDM (Etileno
Propileno Dieno Metileno)- 120°C por encima de la temperatura
de resistencia al calor.
• Utilisez toujours un raccord de charge pour la connexion du port de service.
• Une fois le bouchon serré, vérifiez qu'il n'y ait pas de fuites de réfrigérant.
• Si un raccord conique est desserré, utilisez toujours deux clés en
combinaison. Lors de la connexion de la tuyauterie,
utilisez toujours une clé de serrage et une clé
dynamométrique en combinaison
Syndicat
pour serrer les raccords coniques.
• Lors de la connexion d'un raccord conique, revêtez
l'évasement (faces intérieure et extérieure) avec de
l'huile pour R410A(PVE) et serrez initialement
l'écrou 3 ou 4 fois à la main.
- Añada el aislante sobre 10 mm de grosor en un entorno de alta
humedad.
FRANÇAIS
Bande auto-agrippante
(accessoire)
Tuyau de fluide
frigorigène
Unité
intérieure
Isolant thermique
(accessoire)
Ouverture du robinet de sectionnement
1 Enlevez le bouchon et faites tourner le robinet dans le sens contraire des
aiguilles d'une montre à l'aide d'une clé hexagonale.
2 Faites-la tourner jusqu'à ce que le bras s'arrête.
Ne faites pas trop de force sur le robinet de sectionnement. Autrement,
vous risquez de casser le corps du robinet, car le robinet n'est pas du type
siège arrière. Employez toujours un outil spécial.
Matériel de plomberie et méthodes de stockage
Les tuyaux doivent disposer de l’épaisseur requise et doivent être utilisés avec un
minimum d'impureté. Lors du rangement, les tuyaux doivent être manipulés avec
soin pour éviter les fêlures, les déformations et les coups. Ils ne doivent pas être
exposés à des contaminants tels que la poussière ou l'humidité.
3 Assurez-vous de serrer fermement le bouchon.
Fermeture du robinet de sectionnement
1 Enlevez le bouchon et faites tourner le robinet dans le sens des aiguilles
d'une montre à l'aide d'une clé hexagonale.
2 Serrez fermement le robinet jusqu'à ce que le bras touche le joint du corps
Trois principes de conduit réfrigérant
principal.
3 Ssurez-vous de serrer fermement le bouchon.
Ø 6.35
(1/4)
6.0±0.6
Ø 9.52 (4.4±0.4)
(3/8)
4 mm
(0.16 pouce)
Ø 12.7 10.0±1.0
(1/2) (7.4±0.7)
16±2
(12±1.5)
17.6±2.0
(13.0±1.5)
38±4
(28±3.0)
20.0±2.0
(14.8±1.5)
Ø 19.05 14.0±1.4
(3/4) (10.3±1.0)
Ø 22.2
(7/8) 30.0±3.0
Ø 25.4 (22.1±2.2)
5.0±0.0
(3.7±0.4)
5 mm
(0.24 pouce)
25.0±2.5
(18.4±1.8)
8 mm
(0.31 pouce)
(1)
Isolement contre la chaleur
1
Utilisez du matériel isolant thermique pour la tuyauterie de réfrigération
très résistant (plus de 120 °C).
2
Précautions dans des conditions d'humidité élevée.
Ce climatiseur a été testé conformément aux "conditions ISO avec
brouillard" et il a été vérifié qu'il n'a aucun défaut. Cependant, s'il est utilisé
longtemps dans une ambiance très humide (température du point de
rosée : plus de 23 °C), des condensats pourraient couler. Ajouter du
matériel isolant thermique suivant la procédure ci-dessous :
Fuite
- Aucune humidité dans
le tuyau
- Jusqu'à la finition de la
connexion, l'entrée
des conduits de
plomberie devrait être
strictement contrôlée.
- Cessez la plomberie
lors des jours pluvieux.
- L'entrée de conduit
devrait être prise sur le
côté ou en-dessous.
- Lors de l'élimination
des bavures après la
découpe des tuyaux,
l'entrée du tuyau doit
être démontée.
- L'entrée du tuyau doit
être munie d'un
bouchon pour les
tuyaux traversant des
parois.
- Aucune poussière
dans le tuyau.
- Jusqu'à la finition de la
connexion, l'entrée
des conduits de
plomberie devrait être
strictement contrôlée.
- L'entrée de conduit
devrait être prise sur le
côté ou en-dessous.
- Lors de l'élimination
des bavures après la
découpe des tuyaux,
l'entrée du tuyau doit
être démontée.
- L'entrée du tuyau doit
être munie d'un
bouchon pour les
tuyaux traversant des
parois.
- Le test d'étanchéité
à l'air doit être
effectué.
- Les opérations de
brasage doivent être
conformes aux
normes.
- Exigences à se
conformer aux
normes.
- Raccordements à
brides pour respecter
les normes.
110±10
(81.1±7.4)
25±3
(18.5±2.2)
Poussière
- Coupures de gaz
- Dégradation de
l'huile de réfrigérant
- Mauvaise isolation du
compresseur
- Ne pas refroidir et
réchauffer
75±7
(55±5.1)
-
Humidité
- Dégradation de
l'huile de réfrigérant
- Mauvaise isolation du
compresseur
- Ne pas refroidir et
réchauffer
- Bouchon de EEV,
capillaire
55±6
(41±4.4)
12.7±2
(9.4±1.5)
Étanchéité à l'air
Il n'y a pas de fuite de
réfrigérant.
- Hydrolyse importante
de l'huile réfrigérante
- Dégradation de
l'huile de réfrigérant
- Mauvaise isolation du
compresseur
- Ne pas refroidir et
réchauffer
- Bouchon de EEV,
capillaire
Ø 15.88 12.0±1.2
(5/8) (8.9±0.9)
Propreté
Pas de poussière à
l'intérieur.
Cause de la panne
Taille du Couple de serrage N.m (lbs.pi) (Tourner dans le sens des aiguilles d'une montre pour le fermer)
robinet
de
Tuyauterie
Bras (corps du robinet)
Bouchon
sectionn
Port de Raccord de gaz
(couvercle
ement
service conique raccordée
clé
(mm
du robinet)
fermé
ouvert
à l'unité
hexagonale
(pouce))
Séchage
Aucune humidité ne doit
subsister à l'intérieur.
Contre-mesure
Couple de serrage
Éléments
* Pour plus de détails sur le couple de serrage, reportez-vous au tableau cidessous.
12
Méthode de substitution de l'azote
ARUB***GSS4
Port de charge
du réfrigérant
Régulateur
Point de soudure
Tuyau à gaz à
basse pression
C
Tuyau à liquide
B
Tuyau à gaz à
haute pression
A
Pression d'azote 0.02 MPa
Couche d'oxyde
Remarque : ne doit pas obstruer le côté
évacuation. Lorsque la pression interne
du tuyau est supérieure à la pression
atmosphérique, une petite ouverture se
produit et provoque une fuite.
!
Valve auxiliaire
Ruban adhésif
Valve auxiliaire
(ne doit pas contenir d'air)
Azote
FRANÇAIS
La soudure, comme lors du chauffage sans substitution d'azote,
produit une couche épaisse à l'intérieur des tuyaux.
La couche d'oxyde est une des causes de l'EEV, de capillaire, de trou
d'huile dans l'accumulateur et de trou d'aspiration dans le
compresseur de la pompe à huile.
Cela empêche le fonctionnement normal du compresseur.
Afin d'éviter ce problème, la soudure doit être réalisée après avoir
remplacé l'air par de l'azote.
La soudure des tuyaux de plomberie est nécessaire.
ATTENTION
• Toujours utiliser l'azote (ne pas utiliser d'oxygène, de dioxyde de
carbone et de gaz Chevron) :
Veuillez utiliser le niveau de pression suivant pour l'azote : 0.02 MPa
Oxygène – favorise la dégradation par oxydation de l'huile réfrigérante.
En raison de son caractère inflammable, son utilisation est strictement
interdite.
Dioxyde de carbone – dégrade les caractéristiques de séchage du gaz
Gaz Chevron – Du gaz toxique survient lorsqu'il est exposé à une
flamme directe.
• Utilisez toujours un détenteur-régulateur de pression.
• Veuillez ne pas utiliser un antioxydant disponible dans le commerce.
Le résidu observé semble être une couche d'oxyde.
En fait, en raison des acides organiques produits par l'oxydation de
l'alcool contenu dans les antioxydants, une corrosion en nids de fourmis
apparaît. causes de l’acide organique (alcool + cuivre + eau +
température)
- Reportez-vous au tableau ci-dessous et installez avec le diamètre de
tuyau correct.
Récupération de chaleur
Pompe à chaleur
A[mm(inch)]
Ø15.88(5/8)
-
B[mm(inch)]
Ø9.52(3/8)
-
C[mm(inch)]
Ø19.05(3/4)
-
ARUM***GSS5
Port de charge
du réfrigérant
Port de service
INSTALLATION DE LA TUYAUTERIE
DU RÉFRIGÉRANT
Tuyau à gaz
C
basse pression
Tuyau à gaz à
B
haute pression
Pour l'installation du système de récupération de chaleur
Tuyau à liquide A
Précautions relatives au raccordement de la
tuyauterie / fonctionnement de la soupape
Le raccordement des tuyaux est effectué de l'extrémité du tuyau vers
les tuyaux de branchement, et le tuyau du réfrigérant venant de l'unité
extérieure est divisé à l'extrémité pour être raccordé à chaque unité
intérieure. Raccord à épanoui pour l'unité intérieure, raccord de
soudage pour le tuyau extérieur et les parties de branchement.
* Les tuyaux et les fils doivent être achetés séparément pour
l'installation du produit.
- Utilisez une clé hexagonale pour ouvrir/fermer la soupape.
- Reportez-vous au tableau ci-dessous et installez avec le diamètre de
tuyau correct.
Récupération de chaleur
Pompe à chaleur
A[mm(inch)]
Ø9.52(3/8)
Ø9.52(3/8)
B[mm(inch)]
Ø15.88(5/8)
Ø15.88(5/8)
C[mm(inch)]
Ø19.05(3/4)
Non utilisé*
* En cas d'installation de la pompe a chaleur, veuillez souder avec le
bon tuyau de gaz a faible pression fourni avec le produit.
13
!
AVERTISSEMENT
Raccordement
des tuyaux
côté gauche
• Veillez toujours à ne pas provoquer de fuites du réfrigérant
pendant le soudage
• Le réfrigérant génère un gaz toxique et dangereux pour
l'organisme humain s'il est en combustion.
• N'effectuez pas le soudage dans un espace clos.
• Assurez-vous que vous avez fermé le bouchon du port de
service pour empêcher les fuites de gaz après le travail.
Raccordement
des tuyaux
parallèles
ATTENTION
Veuillez bloquer les éjecteurs de tuyaux sur les panneaux avant et
latéraux après avoir installé les tuyaux. (Des animaux ou des corps
étrangers pourraient s'y introduire et endommager les câbles.)
!
ATTENTION
En raccordant des unités intérieures à l’unité HR, installez les unités
intérieures en ordre numérique en commençant par No. 1.
Exemple : Installation de 3 unités intérieures : No. 1, 2, 3 (O), No. 1, 2,
4 (X), No.1, 3, 4 (X), No.2, 3, 4 (X).
Processus d’installation pour l’unité HR
1. A l’aide d’une douille d’expansion, accrochez le boulon de scellement.
2. Installez un écrou hexagonal et une rondelle plate (non inclus) au boulon
de scellement comme indiqué sur la figure ci-dessous, et fixez l’unité
principale de sorte qu’elle soit accrochée au point d’accrochage.
3. Après vous être assuré que l’unité est au niveau, serrez l’écrou hexagonal.
* L’inclinaison de l’unité devrait être entre ±5° devant/derrière et
gauche/droite.
4. Cette unité devrait être suspendue du plafond et le côté A devrait
toujours être tourné vers le haut.
5. Isolez complètement les tuyaux non-utilisés comme indiqué sur la
figure.
Boulon
hexagonal
(M10 ou M8)
Point
d’accrochage
Hanger
metal
Rondelle
Flat washer
plate
(M10)
!
AVERTISSEMENT
Avant d'amorcer le brasage, veuillez vider le gaz de l'unité HR en
coupant les trois conduits, voir les petits cercles sur l'illustration.
Dans le cas contraire, des blessures peuvent s'ensuivre.
Veuillez enlever les couvercles avant la connexion des conduits.
Type d’unité HR
Sélectionnez une unité HR en fonction du nombre d’unités intérieures
à installer. Les unités HR sont classifiées en 3 types en fonction du
nombre d’unités intérieures qui peuvent s’y raccorder.
Exemple : L’installation de 6 unités intérieures requiert une unité HR
à 4 branches et une unité HR à 2 branches.
A
2 séries
Isolation
Boulon de
Hanging
bolt
scellement
(M10 or M8)
Installation de tuyau de réfrigérant d’unité
extérieure, unité HR, unité intérieure
3 tuyaux sont raccordés à l’unité HR depuis l’unité extérieure, classifiés
pour le liquide, le gaz à basse pression et le gaz à haute pression, en
fonction de la nature du réfrigérant qui passe par le tuyau.
Il faut raccorder 3 tuyaux de l’unité extérieure à l’unité HR.
Pour le raccord entre l’unité intérieure et l’unité HR, il faut raccorder les
tuyaux à liquide et à gaz de l’unité HR à l’unité intérieure. Dans ce cas,
raccordez-les à l’unité intérieure en commençant par l’embout No. 1 de
l’unité HR (les numéros sont affichés sir les embouts de l’unité HR).
Utilisez le raccord conique pour les raccords à l’unité intérieure.
Tuyau à gaz
Tuyau à gaz à
basse pression
Tuyau à liquide
PRHR022A
(2 embranchements)
PRHR032A
(3 embranchements)
PRHR042A
(4 embranchements)
PRHR023A
(2 embranchements)
PRHR033A
(3 embranchements)
PRHR043A
(4 embranchements)
PRHR063A
(6 embranchements)
PRHR083A
(8 embranchements)
3 séries
Unité HR
Tuyau à liquide
3 4
1 2
Tuyau à gaz à
haute pression
Tuyau à gaz
Tuyau à liquide
FRANÇAIS
!
Raccordement
des tuyaux
côté droit
14
Méthode à joint de l’unité HR
(Grand conduit : ARNU763B8-, ARNU963B8-)
La méthode à joint est nécessaire lorsque le châssis B5/B8 est installé.
Dans la méthode à joint, deux embouts adjacents d’une unité HR sont
reliés par un embranchement en Y et raccordés à une unité intérieure.
FRANÇAIS
2 séries
1st Unité HR
2nd Unité HR
Unité HR
PRHR022A
PRHR023A
PRHR032A
PRHR033A
PRHR042A
PRHR043A
PRHR063A
PRHR083A
Tuyau à gaz à
basse pression
Ø 22.2 (7/8)
Ø 28.58 (1-1/8)
Ø 28.58 (1-1/8)
Tuyau à gaz à
haute pression
Ø 19.05 (3/4)
Ø 22.2 (7/8)
Ø 22.2 (7/8)
Tuyau à liquide
Ø 9.52 (3/8)
Ø 12.7 (1/2)
Ø 15.88 (5/8)
Installation de contrôle de zonage
1
2
3
4
1
B8 BG
(96 k) (28 k)
2
3
4
BH B8
(21 k) (76 k)
Quelques unités intérieures peuvent être raccordées à un embout de
l’unité HR.
Tuyau à liquide
Tuyau à gaz à
basse pression
3 4
1 2
Unité HR
Unité HR
Tuyau à gaz à haute
pression
Tuyau à gaz Ø 15.88 (5/8)
Tuyau à liquide Ø 9.52 (3/8)
Type de brasage
Retirer le couvercle
Des parties à braser
Contrôle de zonage, Groupe 2
8 unités d'intérieur maximum
8 unités d'intérieur maximum
3 séries
1st Unité HR
Transfert sous contrôle
2nd Unité HR
!
4 3 2
BG
(38 k)
!
Scellement
Contrôle de zonage, Groupe 1
1
B8
(92 k)
4 3 2
1
BH B8
(48 k) (72 k)
REMARQUES
• Il est interdit de connecter à des lignes non voisines. Ne pas
relier plus de 2 sorties.
1st Unité HR
4 3 2
1
2nd Unité HR
4 3 2
Transfert sous contrôle
AVERTISSEMENT
• Le tuyau secondaire d’une unité HR permet jusqu’à 14.5kW en
fonction de la capacité de refroidissement de l’unité intérieure.
(jusqu’à 14.5kW (48kBtu/h) pour l’installation maximale)
• La capacité totale maximale des unités intérieures raccordées à une
unité HR PRHR043(A) est de 58kW (192 kBtu/h).
• Le nombre maximal d’unités intérieures raccordées à une unité HR
PRHR043(A) est 32.
(Le nombre maximal d’unités intérieures pour l’embranchement en Y
d’une unité HR est 8).
• Il n’y pas de fonction « Transfert automatique » et « Passage en mode
manuel » dans la zone.
• Lorsque il y a des unités intérieures en mode refroidissement
(chauffage), d’autres unités intérieures ne peuvent pas fonctionner en
mode chauffage (refroidissement) dans la zone.
• Pour des instructions détaillées sur l'installation de l'unité HR,
reportez-vous au manuel d'installation fourni avec l'unité HR.
1
B8
1st Unité HR
Transfert automatique
2nd Unité HR
[Réductions pour unité intérieure et unité HR]
* Pour plus d'informations, référez-vous au manuel d'installation.
Unité : mm (pouce)
Tuyau à gaz
Modèles
4 3 2
1
4 3 2
1
Réduction pour
unité intérieure
Tuyau à liquide
Haute pression
OD 9.52(3/8)
Ø 6.35(1/4)
OD 15.88(5/8)
B8
• L’unité B5, qui compte avec plus de capacité, doit être
connectée aux sorties 1ere et 2eme de la première unité HR.
Vous pouvez connecter d’autres unités B8 à d’autres paires de
sorties voisines inclues dans une même unité HR.
1st Unité HR
4
3
B8
(92 k)
2
1
BG
(38 k)
2nd Unité HR
4
BH
3
2
B8
(34 k)(72 k)
1
PRHR022A
PRHR023A
Basse pression
OD 19.05(3/4) Ø 15.88(5/8) Ø 12.7(1/2)
Ø 12.7(1/2)
OD 22.2(7/8) Ø 19.05(3/4) Ø 15.88(5/8)
OD 9.52(3/8) Ø 6.35(1/4)
OD 12.7(1/2)
Ø 9.52(3/8)
OD 15.88(5/8)
Ø 12.7(1/2)
Réduction
pour
unité HR
PRHR032A
PRHR042A
PRHR033A
PRHR043A
PRHR063A
PRHR083A
OD 15.88(5/8) Ø 12.7(1/2) Ø 9.52(3/8)
OD 12.7(1/2)
Ø 9.52(3/8)
OD 22.2(7/8) Ø 19.05(3/4) Ø 15.88(5/8)
OD 28.58(1-1/8) Ø 22.2(7/8) Ø 19.05(3/4)
OD 15.88(5/8) Ø 12.7(1/2)
OD 19.05(3/4) Ø 15.88(5/8)
15
Attention
1. Utilisez les matériaux suivant pour la tuyauterie de réfrigération.
- Matériel : Tuyau en cuivre désoxydé phosphoreux sans soudure.
- Épaisseur du mur : Conforme aux réglementations locales et
nationales pertinentes pour une pression indiquée de 3.8 MPa.
Nous recommandons le tableau suivant comme épaisseur
minimale pour le mur.
Epaisseur minimum 0.8 0.8 0.8 0.99 0.99 0.99 0.99 0.99 1.1 1.21 1.35 1.43 1.55 2.1
[mm(pouce)] (0.03) (0.03) (0.03) (0.04) (0.04) (0.04) (0.04) (0.04) (0.04) (0.05) (0.05) (0.06) (0.06) (0.08)
2. Les tuyaux sur le marché contiennent souvent de la poussière et
d'autres matières. Nettoyez-les toujours en soufflant du gaz inerte sec.
3. Veillez à éviter que la poussière, l'eau ou d'autres contaminants
pénètrent dans les tuyaux lors de l'installation.
4. Réduisez le nombre de sections pliées au minimum, et faites le rayon
de pliage aussi grand que possible.
5. Utilisez toujours le jeu pour branchement montré ci-dessous, qui est
vendu séparément.
Collecteur
Branchement Y
4
7
10
embranchements embranchements embranchements
ARBLB01621, ARBLB03321,
ARBLB07121, ARBLB14521,
ARBLB23220
ARBL054
ARBL057
ARBL1010
ARBL104
ARBL107
ARBL2010
6. Si le diamètre des tuyaux secondaires diffère de celui indiqué pour la
tuyauterie de réfrigération, utilisez un coupe-tube pour couper la section de
raccordement et utilisez ensuite un adaptateur pour raccorder les tuyaux à
diamètres différents.
7. Respectez toujours les limitations concernant la tuyauterie de réfrigération
(telles que la longueur nominale, la différence de hauteur et le diamètre des
tuyaux).
Autrement, vous risquez de provoquer une défaillance de l'équipement ou
une réduction de la performance de chauffage/refroidissement.
8. Il est impossible d'effectuer une autre ramification après un collecteur.
(Ceci est indiqué par (
).)
!
AVERTISSEMENT
Lors de l'installation et le déplacement du climatiseur vers un autre
emplacement, assurez-vous de faire une recharge de réfrigérant après
avoir effectué une évacuation.
• Si un réfrigérant différent ou de l'air est mélangé au réfrigérant d'origine,
le cycle de réfrigération peut avoir des dysfonctionnements et l'unité
pourrait en résulter endommagée.
• Après avoir sélectionné le diamètre du tuyau de réfrigération pour le faire
coïncider avec la capacité totale de l'unité intérieure raccordée après une
ramification, utilisez un jeu de tuyaux pour ramification approprié en
fonction du diamètre du tuyau de l'unité intérieure et des plans
d'installation de la tuyauterie.
Pour l'installation du système de pompe à chaleur
Précautions relatives au raccordement de la tuyauterie /
fonctionnement de la soupape
Le raccordement des tuyaux est effectué de l'extrémité du tuyau vers les tuyaux de
branchement, et le tuyau du réfrigérant venant de l'unité extérieure est divisé à
l'extrémité pour être raccordé à chaque unité intérieure. Raccord à épanoui pour l'unité
intérieure, raccord de soudage pour le tuyau extérieur et les parties de branchement.
* Les tuyaux et les fils doivent être achetés séparément pour l'installation du produit.
- Utilisez une clé hexagonale pour ouvrir/fermer la soupape.
h Dans le cas de l'installation du système de pompe à chaleur, veuillez à ne
pas fermer le tuyau comme indiqué ci-dessous.
A
Port de charge
du réfrigérant
A Vers l'unité extérieure
B Tuyauterie scellée
Port de service
A
Non utilisé
C
(maintenir fermé)
B
Tuyau à gaz
B
Tuyau à liquide A
9. Le système s'arrêtera s'il y a une situation anormale telle qu'un volume de
réfrigérant excessif ou insuffisant. Dans ce cas, rectifiez toujours la charge
de l'unité. Lors du service technique, vérifiez toujours les remarques
concernant la longueur des tuyaux et le volume de réfrigérant
supplémentaire.
10. N'effectuez jamais une évacuation. Ceci risque non seulement
d'endommager le compresseur mais aussi de réduire la performance de
l'unité.
11. N'utilisez jamais de réfrigérant pour effectuer une purge d'air. Faites le vide
toujours à l'aide d'une pompe à vide.
- Reportez-vous au tableau ci-dessous et installez avec le diamètre de
tuyau correct.
Récupération de chaleur
Pompe à chaleur
A[mm(inch)]
Ø9.52(3/8)
Ø9.52(3/8)
B[mm(inch)]
Ø15.88(5/8)
Ø15.88(5/8)
C[mm(inch)]
Ø19.05(3/4)
Non utilisé *
* En cas d'installation de la pompe a chaleur, veuillez souder avec le
bon tuyau de gaz a faible pression fourni avec le produit.
FRANÇAIS
Diamètre extérieur 6.35 9.52 12.7 15.88 19.05 22.2 25.4 28.58 31.8 34.9 38.1 41.3 44.45 53.98
[mm(pouce)] (1/4) (3/8) (1/2) (5/8) (3/4) (7/8) (1) (1-1/8) (1-1/4) (1-3/8) (1-1/2) (1-5/8) (1-3/4) (2-1/8)
12. Isolez toujours correctement la tuyauterie. Une isolation insuffisant peut
résulter dans une réduction de la performance de chauffage /
refroidissement, dans un écoulement des condensats et dans d'autres
problèmes.
13. Lors du raccordement de la tuyauterie de réfrigération, assurez-vous que
les vannes de services de l'unité extérieure sont complètement fermées
(réglage usine) et ne faites pas marcher l'unité jusqu'à avoir connecté la
tuyauterie de réfrigération pour l'unité extérieure et les unités intérieures,
avoir fait un test pour fuites de réfrigérant et avoir complété un processus
d'évacuation.
14. Utilisez toujours du matériel de brassage non oxydant pour le brassage des
pièces et n'utilisez pas de flux. Autrement, la couche oxydée peut
provoquer une obstruction ou endommager les compresseurs et le flux
peut endommager les tuyaux en cuivre ou l'huile frigorigène.
16
!
AVERTISSEMENT
A
FRANÇAIS
• Veillez toujours à ne pas provoquer de fuites du réfrigérant pendant
le soudage.
• Le réfrigérant génère un gaz toxique et dangereux pour l'organisme
humain s'il est en combustion.
• N'effectuez pas le soudage dans un espace clos.
• Assurez-vous que vous avez fermé le bouchon du port de service
pour empêcher les fuites de gaz après le travail.
!
A Vers l'unité extérieure
B Tuyauterie scellée
ATTENTION
Veuillez bloquer les éjecteurs de tuyaux sur les panneaux avant et
latéraux après avoir installé les tuyaux. (Des animaux ou des corps
étrangers pourraient s'y introduire et endommager les câbles.)
A
B
Attention
1. Utilisez les matériaux suivant pour la tuyauterie de réfrigération.
- Matériel : Tuyau en cuivre désoxydé phosphoreux sans soudure.
- Épaisseur du mur : Conforme aux réglementations locales et nationales
pertinentes pour une pression indiquée de 3,8 MPa. Nous recommandons
le tableau suivant comme épaisseur minimale pour le mur.
Diamètre extérieur 6.35 9.52 12.7 15.88 19.05 22.2 25.4 28.58 31.8 34.9 38.1 41.3 44.45 53.98
[mm(pouce)] (1/4) (3/8) (1/2) (5/8) (3/4) (7/8) (1) (1-1/8) (1-1/4) (1-3/8) (1-1/2) (1-5/8) (1-3/4) (2-1/8)
Epaisseur minimum 0.8 0.8 0.8 0.99 0.99 0.99 0.99 0.99 1.1 1.21 1.35 1.43 1.55 2.1
[mm(pouce)] (0.03) (0.03) (0.03) (0.04) (0.04) (0.04) (0.04) (0.04) (0.04) (0.05) (0.05) (0.06) (0.06) (0.08)
2. Les tuyaux sur le marché contiennent souvent de la poussière et
d'autres matières. Nettoyez-les toujours en soufflant du gaz inerte sec.
3. Veillez à éviter que la poussière, l'eau ou d'autres contaminants
pénètrent dans les tuyaux lors de l'installation.
4. Réduisez le nombre de sections pliées au minimum, et faites le rayon
de pliage aussi grand que possible.
5. Utilisez toujours le jeu pour branchement montré ci-dessous, qui est
vendu séparément.
Collecteur
Branchement Y
ARBLB01621, ARBLB03321,
ARBLB07121, ARBLB14521,
ARBLB23220
4
7
10
embranchements embranchements embranchements
ARBL054
ARBL057
ARBL1010
ARBL104
ARBL107
ARBL2010
6. Si le diamètre des tuyaux secondaires diffère de celui indiqué pour la
tuyauterie de réfrigération, utilisez un coupe-tube pour couper la section de
raccordement et utilisez ensuite un adaptateur pour raccorder les tuyaux à
diamètres différents.
7. Respectez toujours les limitations concernant la tuyauterie de réfrigération
(telles que la longueur nominale, la différence de hauteur et le diamètre des
tuyaux).
Autrement, vous risquez de provoquer une défaillance de l'équipement ou
une réduction de la performance de chauffage/refroidissement.
8. Il est impossible d'effectuer une autre ramification après un collecteur.
(Ceci est indiqué par (
).)
9. Le système s'arrêtera s'il y a une situation anormale telle qu'un volume de
réfrigérant excessif ou insuffisant. Dans ce cas, rectifiez toujours la charge
de l'unité. Lors du service technique, vérifiez toujours les remarques
concernant la longueur des tuyaux et le volume de réfrigérant
supplémentaire.
10. N'effectuez jamais une évacuation. Ceci risque non seulement
d'endommager le compresseur mais aussi de réduire la performance de
l'unité.
11. N'utilisez jamais de réfrigérant pour effectuer une purge d'air. Faites le vide
toujours à l'aide d'une pompe à vide.
12. Isolez toujours correctement la tuyauterie. Une isolation insuffisant peut
résulter dans une réduction de la performance de
chauffage/refroidissement, dans un écoulement des condensats et dans
d'autres problèmes
13. Lors du raccordement de la tuyauterie de réfrigération, assurez-vous que
les vannes de services de l'unité extérieure sont complètement fermées
(réglage usine) et ne faites pas marcher l'unité jusqu'à avoir connecté la
tuyauterie de réfrigération pour l'unité extérieure et les unités intérieures,
avoir fait un test pour fuites de réfrigérant et avoir complété un processus
d'évacuation.
14. Utilisez toujours du matériel de brassage non oxydant pour le brassage des
pièces et n'utilisez pas de flux. Autrement, la couche oxydée peut
provoquer une obstruction ou endommager les compresseurs et le flux
peut endommager les tuyaux en cuivre ou l'huile frigorigène.
!
AVERTISSEMENT
Lors de l'installation et le déplacement du climatiseur vers un autre
emplacement, assurez-vous de faire une recharge de réfrigérant après
avoir effectué une évacuation.
• Si un réfrigérant différent ou de l'air est mélangé au réfrigérant d'origine,
le cycle de réfrigération peut avoir des dysfonctionnements et l'unité
pourrait en résulter endommagée.
• Après avoir sélectionné le diamètre du tuyau de réfrigération pour le
faire coïncider avec la capacité totale de l'unité intérieure raccordée
après une ramification, utilisez un jeu de tuyaux pour ramification
approprié en fonction du diamètre du tuyau de l'unité intérieure et des
plans d'installation de la tuyauterie.
17
RACCORDEMENT DES TUYAUX ENTRE
L'UNITÉ EXTÉRIEURE ET INTÉRIEURE
ARUB***GSS4
Port de charge
du réfrigérant
Tuyau de
réfrigérant
Régulateur
Direction
de l'azote
Extraction du
tuyau arrière
Mise en place des rubans
Port de service
Soupape
Tuyau à gaz à
basse pression
Azote
Extracteur
du tuyau
façade avant
Tuyau à liquide
Extracteur du
tuyau à l'arrière
Tuyau à gaz à
haute pression
Pour l'installation du système de récupération de chaleur
Travail préparatoire
- Utilisez les débouchures du couvercle de l'unité extérieure pour les
dessins de tuyaux avant/droit ou arrière.
Bouchon de prévention des fuites
ARUM***GSS5
Zone d'extraction pour les raccords latéraux
et les raccords de fond du tuyau de
gaz/wliquide
Port de charge
du réfrigérant
- Utilisez la serviette humide comme indiqué dans la figure ci-dessous
avant la soudure
Serviette humide
Port de service
Tuyau à liquide
!
Tuyau à gaz à
haute pression
Tuyau à gaz à
basse pression
Tuyau à gaz
basse pression
ATTENTION
• N'endommagez pas le tuyau/la base pendant les travaux
d'éjection.
• Continuez à travailler sur le tuyau après avoir enlevé les
ébarbures après les travaux d'éjection.
• Travaillez le manchon pour éviter d'endommager les câbles en
les raccordant à l'aide des éjecteurs.
Tuyau à gaz à
haute pression
Tuyau à liquide
Bouchon de prévention des fuites
FRANÇAIS
- Le raccordement des tuyaux peut être effectué sur la façade avant ou sur le
côté en fonction des cadres d'installation.
- Assurez-vous que 0.2 kgf/cm2 (2.8 psi) d'azote circule dans le tuyau lors du
soudage.
- Si l'azote ne circule pas pendant le soudage, plusieurs membranes oxydées
peuvent se former à l'intérieur du tuyau etcompromettre le fonctionnement
normal des soupapes et des condensateurs.
Enlevez le bouchon de prévention des fuites
• Enlevez le bouchon de prévention des fuites fixé sur la soupape de service
de l'unité extérieure avant d'effectuer des travaux sur la tuyauterie.
• Pour retirer le bouchon de prévention des fuites, procédez comme suit:
- Vérifiez si les tuyaux communs/gaz/liquide sont verrouillés.
- Faites sortir le réfrigérant ou l'air résiduel de l'intérieur à l'aide du port de
service.
- Enlevez le bouchon de prévention des fuites
18
Extraction du tuyau lors du raccordement unique
Système de tuyauterie de réfrigérant
Méthode d'extraction des tuyaux des côtés gauche et droite
- Procédez comme indiqué dans l'illustration ci-dessous pour extraire le
tuyau à l'avant et sur la droite.
Réfrigérant raccord de tuyau
FRANÇAIS
3 unités extérieures
Exemple : 12 unités intérieures raccordées
Ⓐ : Unité extérieure
Ⓑ : Embranchement en Y
Ⓓ : Unité intérieure
Ⓖ : Joint collecteur
Ⓗ : Unité HR
A1
Ejecteur de tuyau pour les
tuyaux de gaz/de liquide
A
1
Méthode d'extraction des tuyaux à l'arrière
- Procédez comme indiqué dans l'illustration ci-dessous pour extraire le
tuyau à l'arrière.
B1
D
a
2
D
b
B
C1
H1
c
H
3
B2
D
"a"
C3
d
C2
h
4
H2
D
f
e
Ejecteur de tuyau pour les
tuyaux de gaz/de liquide
D
6
5
※Les illustrations peuvent légèrement différer selon le modèle.
D
*
H3
g
D
“b”
i
7
H4
D
k
j
G
8
sealing
x
D
l
9
D
n
m
10
D
11
D
12
D
■ Cas 1 ("a")
: La hauteur maximale est de 15m(49ft) si vous installez à l’aide d’un
embranchement en Y
■ Cas 2 ("b")
: La hauteur maximale est de 5m(16ft) en montage en série d’unités HR
!
AVERTISSEMENT
• Voir le circuit imprimé de l’unité HR pour le réglage de commande
des groupes de valves.
• Nous recommandons de minimiser la différence en longueur des
tuyaux entre une unité HR et des unités intérieures, par exemple
La différence de longueur de a, b, c et d devrait être minimisée.
Plus grande est la différence entre les tuyaux, plus grande sera la
différence entre la performance des unités intérieures.
• Longueur du tuyau de la branche extérieure à l’unité extérieure ≤
10m, longueur équivalente, max 13m (pour 22HP et plus)
* Si les unités intérieures à grande capacité sont installées, (plus de
5 HP ; plus de Ø15.88/Ø9.52), il faut utiliser le réglage de groupes
19
Le diamètre du tuyau de réfrigérant des unités extérieures à la première ramification. (A)
Capacité totale
unitaire extérieure
en amont
Diamètre du tube
Tuyau à liquide
mm(inch)
Tuyau à gaz à
basse pression
mm(inch)
Tuyau à gaz à
haute pression
mm(inch)
3, 4, 5
Ø9.52
(3/8)
Ø19.05
(3/4)
Ø15.88
(5/8)
* Il utilise cette taille si disponible sur le site. Sinon, elle ne peut être
augmentée
Diamètre des conduites du réfrigérant de ramification à ramification (B,C,D)
Capacité totale de l'unité
intérieure dirigée vers le
bas [kW (Btu/h)]
≤ 5,6(19,100)
< 16,0(54,600)
≤ 22,4(76,400)
< 36,4(124,200)
Tuyau de liquide
[mm (pouces)]
Tuyau de gaz
[mm (pouces)]
Ø6,35(1/4)
Ø9,52(3/8)
Ø9,52(3/8)
Ø9,52(3/8)
Ø12,7(1/2)
Ø15,88(5/8)
Ø19,05(3/4)
Ø22,2(7/8)
Longueur totale du tuyau = A+B+C1+C2+C3+D+a+b+c+d+e+f+g+i+j
+k+l+m+n ≤ 300m(984ft)
L
l
H
h
"a", "b"
Longueur du tuyau la plus élevée Longueur de tuyau équivalente (*)
A+B+C3+D+k ≤150m(492ft) A+B+C3+D+k ≤175m(574ft)
Longueur du tuyau la plus élevée après la première ramification
B+C+D+e ≤ 40m(131ft)
Différence de hauteur (Unité extérieure ↔ Unité intérieure)
H ≤ 50m(164ft)
Différence de hauteur (Unité intérieure ↔ Unité intérieure)
h ≤ 15m(49ft)
Différence de hauteur (Unité HR ↔ Unité HR)
a ≤ 15m(49ft) , b ≤ 5m(16ft)
• * : En supposant que la longueur du tuyau équivalent du raccordement
en Y soit de 500mm(19-5/8inch) et celle de la colonne de
1000mm(39-1/4inch), à des fins de calcul
• L'unité intérieure doit être installée à un niveau inférieur à celui de la
colonne.
AVERTISSEMENT
• Quand l'une des conditions ci-dessous (ou les deux) est remplie,
le diamètre du tuyau principal (A) doit être augmenté en fonction
du tableau suivant.
- La longueur équivalente entre l'unité extérieure et l'unité
intérieure la plus éloignée est 90m(295ft) ou plus (pour les
tuyaux de liquide ou de gaz)
- Différence deniveau (Unité extérieure ↔ Unité interieure) est
de 50 m ou plus (pour le tuyau de liquide uniquement)
Le diamètre du tuyau de réfrigérant des unités extérieures à la première ramification. (A)
Capacité
totale unitaire
extérieure en
amont
Ton
3, 4, 5
Diamètre du tube
Diamètre du tube lorsque sa
longueur est is
≥ 90 m(295 ft)
Tuyau à Tuyau à
Tuyau à Tuyau à
Tuyau à
gaz à
gaz à
Tuyau à
gaz à
gaz à
liquide
basse
haute
liquide
basse
haute
mm(inch) pression pression mm(inch) pression pression
mm(inch) mm(inch)
mm(inch) mm(inch)
Ø9.52
(3/8)
Ø19.05
(3/4)
Ø15.88
(5/8)
Ø 12.7
(1/2)
Ø 22.2
(7/8)
Ø 19.05
(3/4)
FRANÇAIS
Ton
!
20
Embranchement en Y, Joint collecteur et modèle de raccord de l’unité HR
Modèle 5
Modèle 1
FRANÇAIS
A
HR1
HR2
B
1
HR1
HR2
2
3
4
14.5kW
14.5kW
14.5kW
14.5kW
(48kBtu/h) (48kBtu/h) (48kBtu/h) (48kBtu/h)
Modèle 6
1
2
3
4
14.5kW
14.5kW
14.5kW
14.5kW
(48kBtu/h) (48kBtu/h) (48kBtu/h) (48kBtu/h)
• Installation impossible : Tuyau de branchement principal → Unité HR
Modèle 2
HR1
A
A
A
B
HR1
A
B
1
2
3
4
5
7.25kW
(24kBtu/h)
7.25kW
(24kBtu/h)
3.63kW
(12kBtu/h)
3.63kW
(12kBtu/h)
7.25kW
(24kBtu/h)
Pattern 7
1
2
3
2.1kW 2.1kW
(7kBtu/h) (7kBtu/h)
4
5
6
2.1kW 2.1kW 2.1kW
(7kBtu/h) (7kBtu/h) (7kBtu/h)
7
*
7.25kW 7.25kW
(24kBtu/h) (24kBtu/h)
• Installation impossible : HR unit → Tuyau de branchement
principal → Y et tuyau de branchement principal
HR2
HR3
A
HR1
Modèle 3
3
1
4
5
6
14.5kW 14.5kW 14.5kW 14.5kW
(48kBtu/h) (48kBtu/h) (48kBtu/h) (48kBtu/h)
2
14.5kW 14.5kW
(48kBtu/h) (48kBtu/h)
• * : Raccord en série des unités HR : Capacité : Somme des unités intérieures ≤ 192 kBtu/h
Pattern 8
HR1
*
HR2
1
2
3
A
4
A
14.5kW 14.5kW 14.5kW 14.5kW
(48kBtu/h)(48kBtu/h)(48kBtu/h)(48kBtu/h)
HR1
B
• La capacité totale maximale des unités intérieures
est de 58kW (192 kBtu/h).
1
Modèle 4
2
14.5kW 14.5kW
(48kBtu/h) (48kBtu/h)
3
4
5
6
3.63kW 3.63kW 3.63kW 3.63kW
(12kBtu/h)(12kBtu/h)(12kBtu/h)(12kBtu/h)
7
8
7.25kW 7.25kW
(24kBtu/h) (24kBtu/h)
• * : Le nombre maximal d’unités intérieures par branche est 8
Unité intérieure
HR1
Unité
extérieure
B
1
2
Tuyau à embranchement en Y
1
3
4
3.63kW 3.63kW 3.63kW 3.63kW
(12kBtu/h) (12kBtu/h) (12kBtu/h) (12kBtu/h)
• La capacité totale maximale des unités intérieures
est de 14.5kW (48 kBtu/h).
Tuyau de branchement principal
B
A
Tuyau à gaz à basse pression
Tuyau à gaz à haute pression
Tuyau à liquide
Tuyau à gaz
HR1
Tuyau à liquide
Unité
intérieure
• Installation des tuyaux des unités extérieures aux unités HP
: 3 tuyaux (tuyau à gaz à basse pression, tuyau à gaz à haute pression, tuyau à liquide)
• Installation des tuyaux des unités HP aux unités intérieures
: 2 tuyaux (tuyau à gaz, tuyau à liquide)
21
• Maintenez la distance à 40m(131ft) de la première branche à l’unité
intérieure la plus éloignée.
1) Moins de 40m(131ft)
5m(16ft)
Unité
intérieure
Unité
intérieure
Unité
intérieure
Unité
intérieure
15m(49ft)
Maintenez la somme de la capacités intérieure en dessous de 58kW(192 kBtu/h).
1) Moins de 40m(131ft)
Port de charge
du réfrigérant
Unité
Unité
Unité
Unité
intérieure intérieure intérieure intérieure
Unité
Unité
Unité
Unité
intérieure intérieure intérieure intérieure
Maintenez la somme de la capacités intérieure en dessous de 58kW(192 kBtu/h).
Port de service
Pour l'installation du système de pompe à chaleur
Travail préparatoire
Non utilisé
(maintenir fermé)
- Utilisez les débouchures du couvercle de l'unité extérieure pour les
dessins de tuyaux avant/droit ou arrière.
Tuyau à gaz
Tuyau à liquide
Bouchon de prévention des fuites
Extraction du tuyau lors du raccordement unique
Zone d'extraction pour les raccords latéraux
et les raccords de fond du tuyau de
gaz/wliquide
!
Méthode d'extraction des tuyaux des côtés gauche et droite
- Procédez comme indiqué dans l'illustration ci-dessous pour extraire le
tuyau à l'avant et sur la droite.
ATTENTION
• N'endommagez pas le tuyau/la base pendant les travaux
d'éjection.
• Continuez à travailler sur le tuyau après avoir enlevé les
ébarbures après les travaux d'éjection.
• Travaillez le manchon pour éviter d'endommager les câbles en
les raccordant à l'aide des éjecteurs.
Ejecteur de tuyau pour les
tuyaux de gaz/de liquide
Méthode d'extraction des tuyaux à l'arrière
- Procédez comme indiqué dans l'illustration ci-dessous pour extraire le
tuyau à l'arrière.
Ejecteur de tuyau pour les
tuyaux de gaz/de liquide
※Les illustrations peuvent légèrement différer selon le modèle.
FRANÇAIS
Embranchement
en Y
Enlevez le bouchon de prévention des fuites
• Enlevez le bouchon de prévention des fuites fixé sur la soupape de service
de l'unité extérieure avant d'effectuer des travaux sur la tuyauterie.
• Pour retirer le bouchon de prévention des fuites, procédez comme suit:
- Vérifiez si les tuyaux communs/gaz/liquide sont verrouillés.
- Faites sortir le réfrigérant ou l'air résiduel de l'intérieur à l'aide du port de service.
- Enlevez le bouchon de prévention des fuites
22
Méthode de
raccordement en Y
L150 (492)
H50 (164)
l 40 (131)
h15(49)
L
l
A+B+C+D+e ≤ 175m(574ft)
H
Différence de hauteur (Unité extérieure ↔ Unité intérieure)
H
h
H ≤ 50m(164ft)(40m(131ft) : L'unité extérieure est moins haute que
les unités intérieures)
Diamètre tuyau réfrigérant de l’unité extérieure au premier embranchement. (A)
Capacité de l'unité
extérieure[Ton]
Tuyau du liquide
[mm(pouces)]
Tuyau du gaz
[mm(pouces)]
3, 4
Ø9.52(3/8)
Ø15.88(5/8)
Diamètre des conduites du réfrigérant de ramification à ramification (B, C, D)
Capacité totale de
l’unité intérieure vers
le bas (kW)
≤ 5.6(19,100)
< 16.0(54,600)
≤ 22.4(76,400)
< 36.4(124,200)
Tuyau du liquide
[mm(pouces)]
Tuyau du gaz
[mm(pouces)]
Ø6.35(1/4)
Ø9.52(3/8)
Ø9.52(3/8)
Ø9.52(3/8)
Ø12.7(1/2)
Ø15.88(5/8)
Ø19.05(3/4)
Ø22.2(7/8)
AVERTISSEMENT
Quand l'une des conditions ci-dessous (ou les deux) est remplie, le
diamètre du tuyau principal (A) doit être augmenté en fonction du
tableau suivant.
- La longueur équivalente entre l'unité extérieure et l'unité
intérieure la plus éloignée est 90 m ou plus
(pour les tuyaux de liquide ou de gaz)
- Différence de niveau (Unité extérieure ↔ Unité intérieure) est de
50 m ou plus (pour le tuyau de liquide uniquement)
A+f ≤ 175m(574ft)
Longueur du tuyau la plus élevée après la première ramification
f ≤ 40m(131ft)
H ≤ 50m(164ft)(40m(131ft) : L'unité extérieure est moins haute que
les unités intérieures)
Différence de hauteur (Unité intérieure ↔ Unité intérieure)
h ≤ 15m(49ft)
AVERTISSEMENT
!
• * : En supposant que la longueur du tuyau équivalent du raccordement
en Y soit de 0.5 m(1.6ft) et celle de la colonne de 1 m(3,3ft), à des
fins de calcul
!
h
Différence de hauteur (Unité intérieure ↔ Unité intérieure)
h ≤ 15m(49ft)
A+f ≤ 150m(492ft)
Différence de hauteur (Unité extérieure ↔ Unité intérieure)
Longueur du tuyau la plus élevée après la première ramification
B+C+D+e ≤ 40m(131ft)
Longueur du tuyau la plus élevée Longueur de tuyau équivalente (*)
Longueur de tuyau après branchement du collecteur (a~f)
La différence de longueur des tuyaux raccordés aux unités
intérieures doit être minimisée. Sinon, une différence de
performances peut apparaître entre les unités intérieures.
• * : En supposant que la longueur du tuyau équivalent du raccordement
en Y soit de 0.5m(1.6ft) et celle de la colonne de 1m(3.3ft), à des fins
de calcul
• L'unité intérieure doit être installée à un niveau inférieur à celui de la
colonne.
Combinaison de la
méthode de raccordement
en Y/dérivation
Exemple : 5 unités
intérieures
raccordées
Ⓐ : Unité extérieure
Ⓑ : 1er raccordement
(raccordement Y)
Ⓒ : Raccordement en Y
Ⓓ : Unité intérieure
Ⓔ : Dérivation
Ⓕ : Tuyauterie étanche
[Unité : m(ft)]
L150 (492)
40 (131)
h15(49)
l
40 (131)
h15(49)
Longueur du tuyau la plus élevée Longueur de tuyau équivalente (*)
A+B+C+D+e ≤ 150m(492ft)
L150 (492)
Longueur totale du tuyau = A+a+b+c+d+e+f ≤ 300m(984ft)
Longueur totale du tuyau = A+B+C+D+a+b+c+d+e ≤ 300m(984ft)
L
Exemple : 6 unités
intérieures
raccordées
Ⓐ : Unité extérieure
Ⓑ : 1er raccordement
Ⓒ : Unités intérieures
Ⓓ : Tuyauterie étanche
[Unité : m(ft)]
H50 (164)
FRANÇAIS
Exemple : 5 unités
intérieures
raccordées
Ⓐ : Unité extérieure
Ⓑ : 1er raccordement (racc
ordement Y)
Ⓒ : Unités intérieures
[Unité : m(ft)]
Méthode de dérivation
H50 (164)
Système de la tuyauterie du réfrigération
Le tuyau de raccordement ne peut pas
être utilisé après la colonne
Longueur totale du tuyau = A+B+C+a+b+c+d+e ≤ 300m(984ft)
L
l
Longueur du tuyau la plus élevée Longueur de tuyau équivalente (*)
A+B+b ≤ 150m(492ft)
A+B+b ≤ 175m(574ft)
Longueur du tuyau la plus élevée après la première ramification
f ≤ 40m(131ft)
Différence de hauteur (Unité extérieure ↔ Unité intérieure)
H
h
H ≤ 50m(164ft)(40m(131ft) : L'unité extérieure est moins haute que
les unités intérieures)
Différence de hauteur (Unité intérieure ↔ Unité intérieure)
h ≤ 15m(49ft)
• * : En supposant que la longueur du tuyau équivalent du raccordement
en Y soit de 0.5m(1.6ft) et celle de la colonne de 1m(3.3ft), à des fins
de calcul
• L'unité intérieure doit être installée à un niveau inférieur à celui de la
colonne.
23
!
AVERTISSEMENT
!
500 mm [19.7 pouce]
• Le rayon de courbure doit
ou plus
être au moins le double du
diamètre du tuyau.
• Courbez le tuyau à
500mm(1.64ft) ou au-delà de la ramification
(ou du collecteur). Ne pliez pas en forme de
U. Cela pourrait provoquer des problèmes
de performance ou de bruit.
500 mm [19.7 pouce]
ou plus
R
FRANÇAIS
• Il est conseillé de réduire au minimum la longueur des tuyaux
raccordés à l'unité intérieure. Des différences au niveau des
performances entre les unités intérieures peuvent être
constatées.
• Quand l'une des conditions ci-dessous (ou les deux) est remplie,
le diamètre du tuyau principal (A) doit être augmenté en fonction
du tableau suivant.
- La longueur équivalente entre l'unité extérieure et l'unité
intérieure la plus éloignée est 90 m ou plus (pour les tuyaux de
liquide ou de gaz)
ATTENTION
Quantité du réfrigérant
Le diamètre du tuyau de réfrigérant des unités extérieures à la première ramification. (A)
Système(Ton)
Tuyau de liquide
[mm (pouces)]
Tuyau de gaz
[mm (pouces)]
3, 4
Ø9,52(3/8)
Ø15,88(5/8)
Le calcul de la charge supplémentaire doit prendre en considération la longueur
du tuyau et la valeur du FC (facteur de correction) pour l'unité intérieure.
Charge supplémentaire(kg) = Tuyau complet pour le passage des liquides : Ø25.4 mm (1.0 inch)
+ Tuyau complet pour le passage des liquides : Ø22.2 mm (7/8 inch)
Diamètre des conduites du réfrigérant de ramification à ramification (B, C)
+ Tuyau complet pour le passage des liquides : Ø19.05 mm (3/4 inch)
Capacité totale de l'unité
intérieure dirigée vers le
bas [kW (Btu/h)]
≤ 5,6(19,100)
< 16,0(54,600)
≤ 22,4(76,400)
< 36,4(124,200)
+ Tuyau complet pour le passage des liquides : Ø15.88 mm (5/8 inch)
Tuyau de liquide
[mm (pouces)]
Tuyau de gaz
[mm (pouces)]
Ø6,35(1/4)
Ø9,52(3/8)
Ø9,52(3/8)
Ø9,52(3/8)
Ø12,7(1/2)
Ø15,88(5/8)
Ø19,05(3/4)
Ø22,2(7/8)
+ Tuyau complet pour le passage des liquides : Ø12.7 mm (1/2inch)
+ Tuyau complet pour le passage des liquides : Ø9.52 mm (3/8inch)
+ Tuyau complet pour le passage des liquides : Ø6.35 mm (1/4 inch)
Connexion de l’unité extérieure
!
AVERTISSEMENT
• Dans le cas où le diamètre du tuyau B connecté après le 1er rameau
est supérieur à celui du tuyau A, B doit être de la même taille que A.
Ex) Dans le cas d’une unité intérieure avec une combinaison ratio de
120% est connectée à une unité extérieure de 24HP(67.2 kW).
1) Le diamètre du tuyau A de l’unité extérieure principale : Ø34.9(tuyau du gaz),
Ø15.88(tuyau du liquide).
2) Le diamètre du tuyau B après le 1er raccordement suivant la
combinaison de l’unité d’entrée à 120% (84kW): Ø34.9(tuyau du
gaz), Ø19.05(tuyau du liquide).
Cependant, le diamètre du tuyau B connecté après le 1er
raccordement devrait être de Ø34.9 (tuyau du gaz)/Ø15.88 (tuyau du
liquide) qui est le même que celui du tuyau principal.
[Exemple]
Ne choisissez pas le diamètre du tuyau principal en fonction de la
capacité totale de l’unité intérieure mais en fonction du nom du
modèle de l’unité extérieure.
Faites en sorte que le tuyau de connexion d’un rameau à l’autre
n’excède pas le diamètre du tuyau principal choisi par le nom du
modèle de l’unité extérieure.
EX) Où connectent les unités intérieures à l’unité extérieure de 22 HP (61.6
kW) à 130% de sa capacité de système (80.1kW) et raccorder 7k
(2,2Kw) de l’unité intérieure au 1er raccordement.
1) Le diamètre du tuyau principal (unité extérieure de 22HP) : Ø28.58(tuyau du
gaz), Ø15.88(tuyau du liquide).
2) Le diamètre du tuyau entre le 1er et le 2ème raccordement (77.9kW d’unités
intérieures) : Ø34.9(tuyau du gaz), Ø19.05(tuyau du liquide) en conformité
avec les unités intérieures inférieures.
Etant donné que le diamètre du tuyau principal de l’unité
extérieure de 22HP est de Ø28.58(tuyau du gaz), Ø15.88(tuyau
du liquide) il est utilisé en tant que tuyau principal et la
connexion du tuyau entre le 1er et le 2ème raccordement.
Connexion de l’unité intérieure
Connexion du tuyau de l’unité intérieure à partir du raccordement (a,b,c,d,e,f)
Capacité de l’unité
intérieure [kW(Btu/h)]
Tuyau de liquide
[mm (pouces)]
Tuyau de gaz
[mm (pouces)]
≤ 5.6(19,100)
< 16.0(54,600)
< 22.4(76,400)
< 28.0(95,900)
Ø6.35(1/4)
Ø9.52(3/8)
Ø9.52(3/8)
Ø9.52(3/8)
Ø12.7(1/2)
Ø15.88(5/8)
Ø19.05(3/4)
Ø22.2(7/8)
+
Nombre d’unités HR installées
+
Valeur FC de l'unité intérieure
x 0.480 kg/m
(0.323 lbs/ft)
x 0.354 kg/m
(0.238 lbs/ft)
x 0.266 kg/m
(0.179 lbs/ft)
x 0.173 kg/m
(0.116 lbs/ft)
x 0.118 kg/m
(0.079 lbs/ft)
x 0.061 kg/m
(0.041 lbs/ft)
x 0.022 kg/m
(0.015 lbs/ft)
x 0.5 kg (1.1 lbs)
※ 6 & 8 Branches
Modèle :
1,0kg/EA
(2.2 lbs/EA)
Quantité de réfrigérant des unités intérieures
Exemple) cassette de plafond à 4 voies: 14,5kW - 1ea Conduit caché
dans le plafond 7,3kW-2ea Montage mural 2,3kW-4ea
CF = 0.64 × 1 + 0.26 × 2 + 0.24 × 4 = 2.12kg(4.67lbs)
Fixez la table de réfrigération supplémentaire de l'IDU.
!
AVERTISSEMENT
• Réglementation sur les fuites de réfrigérant
: la quantité de réfrigérant qui fuit doit résoudre l'équation
suivante pour la sécurité des personnes.
Quantité totale du réfrigérant dans le système
Volume de l'espace où l'unité intérieure de
plus faible capacité est installée
≤ 0.44(kg/m3
(0.028(lbs/ft3))
Si l'équation ci-dessus n'est pas résolue, suivez les étapes suivantes.
• Sélection du système de climatisation d'air: sélectionnez l'une des
procédures suivantes
- Installation de la partie avec ouverture effective
- Seconde confirmation de la capacité de l'Unité Extérieure et de la
longueur des tuyaux
- Réduction de la quantité du réfrigérant
- Installation de 2 ou de plusieurs dispositifs de sécurité (alarme
pour fuite de gaz)
• Changez le type d'Unité Intérieure
: La position d'installation doit être au-dessus de 2m à partir du plancher (type
montage mural Type Cassette)
• Adoption du système de ventilation
: Choisissez un système de ventilation ordinaire ou un système de
ventilation pour immeuble
• Limitation des travaux de tuyauterie
: Prenez des dispositions contre le tremblement de terre et la
contrainte thermique
24
Embouteillage du réfrigérant
Pour l'installation du système de pompe à chaleur
Ⓐ Sonde du collecteur
Ⓑ Manivelle côté basse pression
Ⓒ Manivelle côté haute pression
FRANÇAIS
ARUB***GSS4
Non utilisé
(maintenir fermé)
Tuyau à liquide
Tuyau à gaz
Tuyau à gaz à
basse pression
Tuyau à liquide
Tuyau à gaz à
haute pression
!
AVERTISSEMENT
• Tuyau à vider : tuyau de gaz, tuyau d'eau, tuyau commun
• Si la quantité du réfrigérant n'est pas exacte, il est possible que
le système ne fonctionne pas normalement.
• Si la quantité supplémentaire du réfrigérant embouteillé est
supérieure à 10 %, cela peut provoquer un rendement
insuffisant de l'unité intérieure ou griller le condensateur.
ARUM***GSS5
• Le tuyau de gaz à basse pression doit être scellé avec un
capuchon dans les accessoires de tuyauterie pendant la charge
du réfrigérant.
Installation de la tuyauterie secondaire
Ramification en Y
B
A
Tuyau à gaz
basse pression
Tuyau à
liquide
Ⓐ Vers la tuyauterie secondaire
ou l'unité intérieure
Ⓑ Vers l'unité extérieure
• Assurez-vous que les tuyaux secondaires sont fixés horizontalement
ou verticalement (voir le schéma ci-dessous).
-3°
Jambe droite
+3°
-3°
±5°
Tuyau à gaz à haute pression
Plan
horizontal
±5°
Pour l'installation du système de pompe à chaleur
Ⓐ Sonde du collecteur
Ⓑ Manivelle côté basse pression
Ⓒ Manivelle côté haute pression
+3°
Configuration
verticale DOWN
pour les branches
Y de l’unité
intérieure.
Jambe de la branche
Configuration
verticale UP pour
les branches Y de
l’unité intérieure.
Entrée de la branche Y
L’unité d’extérieur est autorisée.
L’unité d’extérieur n’est pas autorisée.
25
• Le collecteur doit être isolé à l'aide du matériel isolant qui se trouve
dans chaque jeu.
Isolez le collecteur en utilisant le
matériel d'isolation fixé à la
ramification du tuyau comme
indiqué dans l'illustration.
FRANÇAIS
Les dérivations en Y de l’unité d’extérieur ne peuvent être installées
que dans une configuration UP horizontale ou verticale.
La configuration verticale DOWN n’est pas autorisée.
• Il n'y a aucune limitation pour la configuration du montage du joint.
• Si le diamètre de la tuyauterie de réfrigération sélectionné suivant les
procédures décrites est différent de la taille du joint, la section de
raccordement doit être coupé à l'aide d'un coupe-tube.
• Le tuyau secondaire doit être isolé à l'aide du matériel isolant qui se
trouve dans chaque jeu.
Ruban adhésif
(alimentation
de la zone)
Joints pour tuyaux
de liquide et de gaz
Matériel isolant
(inclus dans le jeu)
Joints pour tuyaux de
liquide et de gaz
• Les joints entre la ramification et le tuyau doivent être scellés à l'aide
du ruban adhésif inclus dans chaque jeu.
Ruban adhésif
Collecteur
A
B
C
Ⓐ Vers l'unité extérieure
Ⓑ Vers l'unité intérieure
• Toute unité intérieure dont la capacité
soit plus élevée doit être installé plus
près de Ⓐ que les unités intérieures à
faible capacité.
• Si le diamètre de la tuyauterie de
réfrigération sélectionné suivant les
procédures décrites est différent de la
taille du joint, la section de
raccordement doit être coupé à l'aide
d'un coupe-tube.
ⓒ Coupe-tube
• Si le nombre de tubes à raccorder est
inférieur au nombre de ramifications
du collecteur, installez un bouchon
pour les ramifications non raccordées.
• Si le nombre d'unités intérieures à raccorder aux tuyaux secondaires est
inférieur au nombre de tuyaux secondaires disponibles pour connexion, il
faudra installer des ramifications supplémentaires.
B
Tuyau pincé
• Installez la trajectoire du tuyau secondaire sur un plan horizontal.
Plan horizontal
Vue du point B en direction de la flèche
Isolant
Isolat du tuyau
• Tout tuyau à bouchon doit être isolé à l'aide du matériel isolant fourni
dans chaque jeu, puis entouré de ruban comme décrit ci-dessus.
Isolant pour tuyau
à bouchon
Tuyau à bouchon
Ruban adhésif
26
Tuyau de branchement Y
Modèles
Tuyau
Tuyau à gaz basse pression
Pour l'installation du système de récupération de chaleur
* Pour plus d'informations, référez-vous au manuel d'installation.
I.D 22.2(7/8)
I.D 15.88(5/8)
I.D 19.05(3/4)
I.D 19.05(3/4)
[Unité : mm(pouce)]
FRANÇAIS
Modèles
I.D 12.7(1/2)
I.D 25.4(1)
Tuyau
I.D 28.58(1-1/8) O.D 19.05(3/4)
Tuyau à gaz basse pression
I.D 12.7(1/2)
I.D 15.88(5/8)
I.D 19.05(3/4)
I.D 15.88(5/8)
I.D 12.7(1/2)
I.D 25.4(1)
O.D 19.05(3/4)
I.D 22.2(7/8)
O.D 19.05(3/4)
I.D 22.2(7/8)
Tuyau à liquide
I.D 15.88(5/8)
I.D 19.05(3/4)
O.D 15.88(5/8)
I.D 12.7(1/2)
I.D 15.88(5/8)
I.D 9.52(3/8)
Tuyau à liquide
I.D 9.52(3/8)
I.D 6.35(1/4)
ARBLB03321
I.D 12.7(1/2)
I.D 12.7(1/2)
I.D 9.52(3/8)
I.D 9.52(3/8)
I.D 6.35(1/4)
I.D 9.52(3/8)
I.D 6.35(1/4)
I.D 12.7(1/2)
ARBLB01621
I.D 6.35(1/4)
I.D 12.7(1/2)
O.D 9.52(3/8)
I.D . 9.52(3/8)
Tuyau à gaz à haute pression
I.D 6.35(1/4)
I.D 12.7(1/2)
I.D 15.88(5/8)
I.D 15.88(5/8)
I.D 19.05(3/4)
I.D 19.05(3/4)
Tuyau à gaz à haute pression
I.D 9.52(3/8)
I.D 12.7(1/2)
I.D 15.88(5/8)
I.D 12.7(1/2)
I.D 15.88(5/8)
I.D 12.7(1/2)
I.D 9.52(3/8) I.D 6.35(1/4)
I.D 22.2(7/8)
O.D 19.05(3/4)
I.D 12.7(1/2)
Tuyau à gaz basse pression
I.D 9.52(3/8) I.D 6.35(1/4)
I.D 19.05(3/4)
I.D 28.58(1-1/8)
I.D 22.2(7/8)
I.D 15.88(5/8)
I.D 12.7(1/2)
I.D 31.8(1-1/4)
I.D 19.05(3/4)
I.D 31.8(1-1/4)
I.D 15.88(5/8)
O.D 22.2(7/8)
I.D 28.58(1-1/8) O.D 19.05(3/4)
I.D 34.9(1-3/8)
O.D 31.8(1-1/4)
I.D 28.58(1-1/8)
I.D 22.2(7/8)
Tuyau à liquide
I.D 19.05(3/4)
I.D 15.88(5/8)
I.D 12.7(1/2)
I.D 15.88(5/8)
I.D 12.7(1/2)
I.D 12.7(1/2)
I.D 19.05(3/4)
ARBLB07121
I.D 15.88(5/8)
I.D 19.05(3/4)
I.D 6.35(1/4)
O.D 12.7(1/2)
I.D 9.52(3/8)
I.D 9.52(3/8)
O.D 12.7(1/2)
Tuyau à gaz à haute pression
I.D 19.05(3/4)
I.D 25.4(1)
I.D 28.58(1-1/8)
I.D 19.05(3/4)
I.D 28.58(1-1/8)
I.D 15.88(5/8)
I.D 22.2(7/8)
I.D 19.05(3/4)
I.D 12.7(1/2)
O.D 19.05(3/4)
I.D 12.7(1/2)
O.D 19.05(3/4)
I.D 9.52(3/8)
I.D 12.7(1/2)
27
Modèles
Tuyau
Modèles
Tuyau
Tuyau à gaz basse pression
I.D 34.9(1-3/8)
Tuyau à gaz
I.D 22.2(7/8)
I.D 34.9(1-3/8)
I.D 38.1(1-1/2)
I.D 28.58(1-1/8)
I.D 41.3(1-5/8)
I.D 25.4(1)
I.D 19.05(3/4)
I.D 15.88(5/8)
I.D 12.7(1/2)
I.D 19.05(3/4)
2
1
I.D 19.05(3/4) I.D 12.7
83
(1/2) (3-9/32)
I.D 15.88(5/8)
I.D 28.58(1-1/8)
I.D 38.1(1-1/2)
O.D 28.58(1-1/8) I.D 19.05(3/4)
O.D 22.2(7/8) I.D 15.88(5/8) I.D 12.7(1/2)
I.D 22.2(7/8)
O.D 15.88(5/8)
I.D 19.05(3/4)
3
I.D 22.2(7/8)
I.D 22.2(7/8) I.D 28.58(1-1/8)
O.D 19.05(3/4)
O.D 25.4(1) O.D 19.05(3/4)
I.D 25.4(1)
3
1 2
ARBLN03321
80(3-5/32)
70(2-3/4)
Tuyau à liquide
Tuyau à liquide
I.D 12.7(1/2)
I.D 9.52(3/8) I.D 6.35(1/4)
I.D 19.05(3/4)
I.D 15.88(5/8)
I.D 19.05(3/4)
I.D 22.2(7/8)
I.D 9.52(3/8)
I.D 15.88(5/8)
I.D 12.7(1/2)
I.D 12.7(1/2)
74
I.D 9.52(3/8) I.D 6.35(1/4) (2-29/32)
I.D 12.7(1/2)
I.D 22.2(7/8)
ARBLB14521
O.D 15.88(5/8) I.D 9.52(3/8)
I.D 12.7(1/2)
321(12-5/8)
332(13-1/16)
I.D 15.88(5/8)
I.D 22.2(7/8)
O.D 19.05(3/4)
I.D 19.05(3/4)
Tuyau à gaz
O.D 12.7(1/2) I.D 6.35(1/4)
I.D 9.52(3/8)
I.D 19.05(3/4)
I.D 15.88(5/8)
I.D 22.2(7/8)
2
I.D 28.58(1-1/8)
Tuyau à gaz à haute pression
1
96
I.D 15.88(5/8) I.D 12.7
(1/2) (3-25/32)
I.D 19.05(3/4)
I.D 31.8(1-1/4)
I.D 19.05(3/4)
I.D 34.9(1-3/8)
I.D 28.58(1-1/8)
I.D 28.58(1-1/8)
376(14-13/16)
404(15-29/32)
3
I.D 6.35(1/4)
I.D 34.9(1-3/8)
I.D 22.2(7/8)
I.D 28.58(1-1/8)
O.D 19.05(3/4)
O.D 22.2(7/8) I.D 31.8(1-1/4) O.D 31.8(1-1/4)
I.D 28.58(1-1/8)
2
3
1
I.D 19.05(3/4)
ARBLN07121
O.D 19.05(3/4)
90(3-17/32)
120(4-23/32)
I.D 28.58(1-1/8)
I.D 25.4(1)
O.D 28.58(1-1/8)
I.D 22.2(7/8)
110(4-11/32)
120(4-23/32)
Tuyau à liquide
I.D 9.52(3/8)
I.D 12.7(1/2)
I.D 19.05(3/4)
I.D 15.88(5/8) I.D 12.7(1/2)
2
I.D 15.88(5/8)
I.D 12.7(1/2)
I.D 15.88(5/8) I.D 12.7(1/2)
I.D 19.05(3/4)
I.D 19.05(3/4)
Pour l'installation du système de pompe à chaleur
* Pour plus d'informations, référez-vous au manuel d'installation.
83
(3-9/32)
I.D 6.35(1/4)
371(14-19/32)
394(15-1/2)
3
I.D 9.52(3/8)
I.D 9.52(3/8)
O.D 12.7(1/2)
Modèles
I.D 6.35(1/4)
Tuyau
3
Tuyau à gaz
I.D 12.7(1/2)
2
70(2-3/4)
110(4-11/32)
Tuyau à gaz
I.D 12.7(1/2)
I.D 15.88(5/8)
I.D 15.88(5/8)
O.D 12.7(1/2)
1
I.D 15.88(5/8)
I.D 12.7(1/2)
I.D 34.9(1-3/8)
I.D 34.9(1-3/8)
I.D 41.3(1-5/8)
74
(2-29/32)
281(11-1/16)
292(11-1/2)
I.D 38.1(1-1/2)
I.D 28.58(1-1/8)
2
I.D 28.58(1-1/8) I.D 22.2
(7/8)
I.D 34.9(1-3/8)
I.D 38.1(1-1/2)
125
(4-29/32)
I.D 19.05(3/4)
1
471(18-17/32)
517(20-11/32)
O.D 15.88(5/8)
3
70(2-3/4)
ARBLN01621
I.D 19.05(3/4)
I.D 41.3(1-5/8)
I.D 38.1(1-1/2)
O.D 22.2(7/8) I.D 15.88(5/8)
O.D 38.1(1-1/2)
O.D 34.9(1-3/8)
3
2
I.D 41.3
3
(1-5/8)
90(3-17/32)
120(4-23/32)
130(5-1/8)
Tuyau à liquide
I.D 9.52(3/8)
I.D 6.35(1/4)
I.D 12.7(1/2)
I.D 6.35(1/4)
I.D 9.52(3/8)
1
I.D 6.35(1/4)
I.D 9.52(3/8)
74
(2-29/32)
3
O.D 15.88(5/8)
ARBLN14521
O.D 28.58(1-1/8) I.D 22.2(7/8)
I.D 19.05(3/4)
2
120(4-23/32)
70(2-3/4)
Tuyau à liquide
281(11-1/16)
292(11-1/2)
I.D 6.35(1/4)
I.D 12.7(1/2)
1
I.D 15.88(5/8)
I.D 19.05(3/4)
O.D 9.52(3/8)
70(2-3/4)
I.D 19.05(3/4)
I.D 22.2(7/8) I.D 15.88(5/8)
2
1
I.D 15.88(5/8) I.D 12.7
96
(1/2)
I.D 19.05(3/4)
(3-25/32)
I.D 22.2(7/8)
3
41616-3/8)
444(17-15/32)
I.D 9.52(3/8)
I.D 12.7(1/2)
O.D 19.05(3/4)
O.D 15.88(5/8) I.D 9.52(3/8)
I.D 22.2(7/8) O.D 12.7(1/2) I.D 6.35(1/4)
2
3
110(4-11/32)
I.D 6.35(1/4)
3
80(3-5/32)
110(4-11/32)
FRANÇAIS
390(15-11/32)
413(16-1/4)
I.D 22.2(7/8)
I.D 34.9(1-3/8)
I.D 41.3(1-5/8) I.D 41.3(1-5/8) O.D 34.9(1-3/8)
O.D 38.1(1-1/2) I.D 38.1(1-1/2)
28
Collecteur
Modèles
Tuyau
Tuyau à gaz
* Pour plus d'informations, référez-vous au manuel d'installation.
760(29-29/32)
[Unité: mm(pouce)]
160
ID 15.88(5/8)
Tuyau
ID 12.7(1/2)
10
embranchements
ARBL1010
360(14-3/16)
120(4-23/32)
ID 12.7(1/2)
Tuyau à liquide
720(28-11/32)
120(4-23/32)
ID 6.35(1/4)
ID 6.35(1/4)
ID 15.88(5/8)
120(4-23/32)
ID 19.05(3/4)
ID 28.58(1-1/8) ID 25.4(1) ID 22.2(7/8)
ID 9.52(3/8)
Tuyau à liquide
360(14-3/16)
ID 9.52(3/8) ID 12.7(1/2) ID 9.52(3/8)
120(4-23/32)
ID 6.35(1/4)
120(4-23/32)
ID 9.52(3/8)
Tuyau à gaz
150(5-29/32)
ID 6.35(1/4)
ID 9.52(3/8)
150(5-29/32)
4
embranchements
ARBL054
120(4-23/32)
ID 15.88(5/8)
150(5-29/32)
ID 12.7(1/2)
ID 15.88(5/8)
ID 19.05(3/4)
ID 15.88(5/8)
120(4-23/32)
FRANÇAIS
Tuyau à gaz
150(5-29/32)
Modèles
775(30-1/2)
182
ID 15.88(5/8)
ID 12.7(1/2)
ID 19.05(3/4)
ID 15.88(5/8)
Tuyau à gaz
540(21-1/4)
120(4-23/32)
ID 12.7(1/2)
120(4-23/32)
150(5-29/32)
ID 12.7(1/2)
ID 15.88(5/8)
ID 15.88(5/8)
10
embranchements
ARBL2010
ID 31.8(1-1/4) ID 34.9(1-3/8) ID 28.58(1-1/8)
Tuyau à liquide
700(27-9/16)
60*9=540(21-1/4)
107
ID 6.35(1/4)
ID 15.88(5/8)
ID 19.05(3/4)
ID 6.35(1/4)
ID 9.52(3/8)
120(4-23/32)
Tuyau à liquide
150(5-29/32)
7
embranchements
ARBL057
120(4-23/32)
ID 9.52(3/8)
150(5-29/32)
ID 12.7(1/2)
540(21-1/4)
ID 9.52(3/8) ID 15.88(5/8) ID 19.05(3/4)
120(4-23/32)
ID 6.35(1/4)
150(5-29/32)
120(4-23/32)
ID 9.52(3/8)
ID 9.52(3/8)
ID 12.7(1/2)
Tuyau à gaz
400(15-3/4)
160
ID 15.88(5/8)
ID 12.7(1/2)
120(4-23/32)
4
embranchements
ARBL104
150(5-29/32)
ID 19.05(3/4)
ID 15.88(5/8)
ID 28.58(1-1/8) ID 25.4(1) ID 22.2(7/8)
Tuyau à liquide
360(14-3/16)
120(4-23/32)
ID 6.35(1/4)
120(4-23/32)
ID 9.52(3/8)
ID 9.52(3/8)
ID 12.7(1/2)
150(5-29/32)
ID 6.35(1/4)
ID 9.52(3/8)
Tuyau à gaz
580(22-27/32)
160
ID 15.88(5/8)
ID 19.05(3/4)
ID 15.88(5/8)
7
embranchements
ARBL107
150(5-29/32)
120(4-23/32)
ID 12.7(1/2)
ID 28.58(1-1/8) ID 25.4(1) ID 22.2(7/8)
Tuyau à liquide
700(27-9/16)
120(4-23/32)
ID 6.35(1/4)
ID 9.52(3/8)
ID 9.52(3/8)
ID 12.7(1/2)
150(5-29/32)
120(4-23/32)
ID 6.35(1/4)
ID 9.52(3/8)
29
Méthode de distribution
Mode de vide
Répartition des lignes
Cette fonction est utilisée pour créer un vide dans le système après le
remplacement du compresseur, des parties ODU ou du
rajout/remplacement de l’IDU.
Méthode de paramétrage du mode pompe
3ème distribution du tuyau principal
1er
1er
2ème
FRANÇAIS
2ème
1er
2ème
3ème
3ème
Segment 7
1er
distribution du
tuyau principal
3ème
distribution du
tuyau principal
Distribution verticale
- Assurez-vous que les tuyaux de branchement sont attachés
verticalement.
SW01C
(●:confirmer)
SW02C
(◀: arrière)
SW03C
(▶: avant)
SW01D
( réinitialiser)
SW04C
(x : annuler)
COMMUTATEUR
DIP
Commutateur DIP de carte de circuit imprimé
de service sur
Sélectionnez le mode en utilisant les boutons
‘▶’, ‘◀’ :“SVC” Appuyez sur le bouton ‘●’
Sélectionnez la fonction en utilisant les boutons
‘▶’, ‘◀’ : “Se3” Appuyez sur le bouton ‘●’
Démarrez le mode pompe : “VACC”
ODU V/V ouvert
ODU EEV ouvert
IDU EEV ouvert
Unité HR vanne ouverte
Méthode d'arrêt du mode pompe
Désactivez le commutateur DIP et appuyez sur le bouton de
redémarrage (reset) sur la carte de circuit imprimé de l'unité principale
Autres
!
ATTENTION
Le fonctionnement de l’ODU s’arrête durant le mode de vide. Le
compresseur ne peut pas fonctionner.
Collecteur
30
Essai pour détection de fuites et séchage sous vide
Installation en série (récupération de chaleur)
ARUB***GSS4
Unité extérieure
Fermer
Fermer
!
Côté liquide
Nitrogen gas
cylinder
Unité
intérieure
Unité HR
AVERTISSEMENT
Utilisez une pompe à vide ou un gaz inerte (azote) lorsque vous faites
des essais de fuite ou la purge d’air. Ne compressez pas l'air ou
l'oxygène et n'utilisez pas de gaz inflammable. Cela pourrait
provoquer un incendie ou une explosion.
- Il y a un risque de mort, de blessures, d’incendie ou d’explosion.
!
REMARQUE
Si la température ambiante diffère entre le moment où la pression est
appliquée et celui où la chute de pression est vérifiée, appliquez le facteur de
correction suivant
Il y a un changement de pression d’environ 0.1 kg/cm2 (0.01 MPa) pour chaque
1 °C de différence de température.
Correction = (Temp. au moment de la pressurisation – Temp. au moment de la
vérification) X 0.01.
Par exemple : la température au moment de la pressurisation
(3.8 MPa) est de 27 °C.
24 heures après : 3.73 MPa, 20 °C
Dans ce cas-ci, la chute de pression de 0.07 est
due à la baisse de la température. Et par
conséquent, aucune fuite dans le tuyau ne se
produit.
!
Tuyau à gaz à
basse pression
Tuyau à liquide
Fermer
Tuyau à gaz à
haute pression
Cylindre azote
gazeux
ATTENTION
Pour empêcher l’azote d’entrer dans le système de réfrigération à
l’état liquide, la partie supérieure du cylindre doit être plus élevée
que sa partie inférieure lors de la pressurisation du système.
Normalement, le cylindre est utilisé en position verticale et debout.
Côté gazeux
ARUM***GSS5
Unité extérieure
Fermer
Cylindre à gaz
nitrogène
Tuyau à gaz
basse pression
Tuyau à gaz à
haute pression
Cylindre à gaz
nitrogène
Fermer Fermer
Tuyau à liquide
Côté liquide
Unité
intérieure
Unité HR
Côté gazeux
Vide
Le séchage à vide doit s’effectuer à partir du port fourni sur la valve de service
de l'unité extérieure à la pompe à vide couramment utilisé pour la conduite du
liquide, du gaz et des hautes/basses pressions comme tuyau courant.
(Procédez à cette opération avec la valve fermée).
* Ne réalisez jamais une purge avec le réfrigérant.
• Séchage à vide : utiliser une pompe de vide qui peut évacuer jusqu’à
-100.7 kPa (5 Torr, -755 mmHg).
- Évacuez le système depuis les tuyaux de liquide et de gaz avec une pompe de
vide pendant plus de 2 h et apporter le système à -100.7 kPa. Après avoir
maintenu le système dans ces conditions pendant 1h, confirmez-vous le fait que
le calibre de séchage est atteint. Le système peut contenir de l’humidité ou fuir.
- Ce qui suit peut être réalisé s’il existe la possibilité que de l’humidité
reste à l’intérieur du tuyau. (De l’eau de pluie peut entrer dans le
tuyau durant le fonctionnement pendant la saison des pluies ou après
un long temps de fonctionnement). Après l’évacuation du système
pendant 2 hs, donner de la pression au système jusqu’à 0.05 MPa
(point de rupture du vide) avec du gaz nitrogène et l’évacuer ensuite
de nouveau avec la pompe de vidependant 1h jusqu’à -100.7 kPa
(séchage sous vide). Si le système ne peut être évacué jusqu’à -100.7
kPa dans un laps de 2 hs, répétez les phases de rupture d’évacuation
et de séchage. Finalement, vérifiez si la jauge s’élève ou non, après
avoir maintenu le système en position d’évacuation pendant 1hr.
Installation en série (récupération de chaleur)
ARUB***GSS4
Installation en série (récupération de chaleur)
Unité extérieure
Pompe à
vide
Fermer
Fermer
Non utilisé (Fermé)
Pompe à
vide
Côté liquide
Tuyau à liquide
Fermer
Fermer
Tuyau à gaz à
haute pression
Fermer
Unité
intérieure
Côté gazeux
Tuyau à gaz à
basse pression
Fermer
Tuyau à gaz
Cylindre à gaz
nitrogène
Tuyau à liquide
FRANÇAIS
Essai pour détection de fuites
Le test pour détection de fuites doit être effectué en pressurisant de
l'azote sec à 3.8 MPa (38.7 kgf/cm2). Si la pression ne diminue pas
dans les 24 heures, le système a réussi le test. Si la pression diminue,
vérifiez l'emplacement des fuites d'azote. Pour plus de détails sur la
méthode d'essai, reportez voue à la figure suivante. (Effectuez le test
avec les vannes de service fermées. Assurez-vous également de
pressuriser le tuyau de liquide, le tuyau de gaz et le tuyau commun à
haute/basse pression)
Le résultat du test peut être jugé bon si la pression n'a pas diminué
après un jour environ suite à la pressurisation complète à l'azote sec.
Côté liquide
Unité HR
Echelle
Utilisez un gravimètre. (un qui puisse
mesurer jusqu'à 0.1kg(0.22lbs).
Si vous n'êtes pas en mesure de préparer
un gravimètre de haute précision, vous
pouvez utiliser un cylindre de charge.
Côté gazeux
Unité
intérieure
31
Isolement thermique de la tuyauterie de réfrigération
ARUM***GSS5
Pompe
à vide
Fermer
Fermer Fermer
Matériel isolant
thermique
Unité
intérieure
Tuyau à gaz
basse pression
Tuyau à gaz à
haute pression
Tuyau à liquide
Pompe
à vide
Adhésif + Mousse en polyéthylène
résistante à la chaleur + Ruban adhésif
Côté liquide
Revêtement
extérieur
Unité
intérieure
Unité HR
Sol exposé Tissu de chanvre imperméable
+ couche de bronze
Unité
extérieure
Côté gazeux
Balance
Utilisez un gravimètre
(Capable de mesurer jusqu’à 0.1 kg). Si vous n’êtes
pas capable de préparer un gravimètre à haute
précision, vous pouvez utiliser un cylindre chargé.
Ruban adhésif
Tissu de chanvre imperméable
+ plaque de zinc + peinture à
l'huile
Ⓐ Matériel isolant thermique
Ⓑ Tuyau
Ⓒ Revêtement extérieur(Enveloppez la zone de raccordement et la zone
de coupure du matériel isolant thermique à l'aide de ruban de finition)
Série d'installations (pompe à chaleur)
!
REMARQUE
Si vous utilisez un couvercle de polyéthylène comme matériel de
revêtement, la couche de bronze n'est pas nécessaire.
Pompe
à vide
Fermer
Fermer
Mauvais exemple
Fermer
Tuyau à gaz
Balance
Utilisez un gravimètre
(Capable de mesurer jusqu’à 0.1
kg). Si vous n’êtes pas capable de
préparer un gravimètre à haute
précision, vous pouvez utiliser un
cylindre chargé.
Tuyau à liquide
• N'isolez pas les tuyaux de gaz ou à basse pression et les
tuyaux de liquide ou à haute pression ensemble.
Non utilisé (Fermé)
Côté liquide
Ⓐ Tuyau de liquide
Ⓑ Tuyau de gaz
Ⓒ Lignes électriques
Ⓓ Ruban de finition
Ⓔ Matériel isolant
Ⓕ Lignes de communication
B
F
A
Unité
intérieure
C
Côté gazeux
D
E
• Assurez-vous d'isoler complètement la zone de raccordement.
!
AVERTISSEMENT
A
Utilisez une pompe à vide ou un gaz inerte (azote) lorsque vous faites des essais de
fuite ou la purge d’air. Ne compressez pas l'air ou l'oxygène et n'utilisez pas de gaz
inflammable. Cela pourrait provoquer un incendie ou une explosion.
- Il y a un risque de mort, de blessures, d’incendie ou d’explosion.
Ⓐ Ces pièces ne sont pas isolées.
!
REMARQUE
Toujours ajouter la quantité appropriée de réfrigérant. (Pour le
réfrigérant à ajouter en plus)
Trop ou trop peu de réfrigérant peut causer des problèmes.
Pour utiliser le mode de vide.
(En mode vidange est mis, tous les robinets des unités intérieures et
extérieures seront ouverts.)
!
AVERTISSEMENT
Quand vous installez ou déplacez le climatiseur dans un autre endroit,
rechargez-le après une parfaite évacuation.
- Si un réfrigérant différent ou de l’air est mélangé avec le réfrigérant
d’origine, le cycle du réfrigérant peut mal fonctionner et l’appareil
pourrait être endommagé.
Bon exemple
C
Lignes d'alimentation
D
Lignes de communication
D
A
B
E
Séparation
Ⓐ Tuyau de liquide
Ⓑ Tuyau de gaz
Ⓒ Lignes électriques
Ⓓ Matériel isolant
Ⓔ Lignes de
communication
FRANÇAIS
Assurez-vous d'isoler la tuyauterie de réfrigération en enveloppant
séparément le tuyau de liquide et le tuyau de gaz avec une épaisseur
suffisante de polyéthylène résistant à la chaleur, de manière à ne pas
laisser d'espaces dans le joint entre l'unité intérieure et le matériel
isolant, et le matériel isolant lui-même. Si l'isolement est insuffisant,
des condensats pourraient tomber, etc. Faites très attention pour
l'isolement complet du plafond.
Unité extérieure
32
Pénétrations
Unité extérieure
Mur intérieur (caché)
Mur extérieur
C
A
Mur extérieur (exposé)
D
E
B
A
B
Unité
intérieure
B
Unité
intérieure
Télécommande
FRANÇAIS
I
Télécommande
Unité extérieure
Plancher
(résistant au feu)
Bras du tuyau de toiture
Portion de pénétration dans
les limites du feu et du mur
D
Unité
intérieure
I
F
Unité
intérieure
Télécommande
J
G
Télécommande
D
B
G
H
A
B
F
1m
Câble bipolaire blindé
1m
Unité extérieure
Ⓐ Manchon
Ⓑ Matériel isolant thermique
Ⓒ Revêtement calorifuge
Ⓓ Mastic
Ⓔ Bande
Ⓕ Couche d'étanchéité
Ⓖ Manchon avec extrémité
Ⓗ Matériel de revêtement calorifuge
Ⓘ Mortier ou autre mastic incombustible
Ⓙ Matériel isolant thermique incombustible
Unité
intérieure
Télécommande
Zones de précaution
- Respectez la réglementation locale sur les standards techniques
concernant les équipements électriques et le câblage, ainsi que les
consignes de votre fournisseur d'énergie électrique.
!
AVERTISSEMENT
Assurez-vous de demander à des ingénieurs électriques agrées de
faire l'installation électrique en utilisant des circuits spéciaux
conformes à la réglementation et suivant les consignes dans ce
manuel d'installation. Si le circuit d'alimentation électrique a une fuite
de courant ou qu'il y a une défaillance dans l'installation électrique,
vous risquez de provoquer un choc électrique ou un incendie.
- Installez la ligne de communication de l'unité extérieure loin des câbles
d'alimentation de manière à éviter que l'unité ne soit affectée par le bruit
électrique provenant de la source d'alimentation. (Ne les installez pas dans la
même conduite.)
- Assurez-vous d'effectuer la mise à la terre indiquée pour l'unité extérieure.
!
ATTENTION
Assurez-vous de relier l'unité extérieure à la terre. Ne raccordez pas la
ligne de terre à aucun tuyau de gaz, ni à un tuyau d'eau, un paratonnerre
ou une ligne de terre pour le téléphone. Si la mise à la terre n'est pas
complétée, vous risquez de provoquer un choc électrique.
- Laissez un certain espace pour le câblage du boîtier électrique des
unités intérieures et extérieures, car le boîtier nécessite parfois d'être
enlever pour des opérations d'entretien.
- Ne raccordez jamais la source d'alimentation principale au bornier de
la ligne de communication. Autrement, les pièces électriques se
brûleraient.
- Utilisez des câbles bipolaires blindés pour la ligne de communication
(marqué
dans la figure ci-dessous). Si les lignes de communication
de différents systèmes sont câblés avec les mêmes câbles
multipolaires, la mauvaise qualité de communication et de réception
entraînera des dysfonctionnements. (Marqué
dans la figure
ci-dessous)
- Seul la ligne de communication spécifiée doit être raccordée au
bornier pour communication de l'unité extérieure.
Télécommande
Unité extérieure
Unité
intérieure
Télécommande
Lorsque vous remplissez un espace avec du mortier, couvrez la zone de pénétration avec
une plaque tôle en acier, de manière à ce que le matériel isolant ne pénètre pas là-bas.
Pour cette zone, utilisez des matériaux incombustibles aussi bien pour l'isolement que
pour le revêtement (des revêtements en vinyle ne doivent pas être utilisés).
CÂBLAGE ÉLECTRIQUE
Unité
intérieure
Unité
intérieure
Télécommande
Câble multipolaire
!
ATTENTION
• Utilisez des câbles bipolaires blindés pour les lignes de communication. Ne
les employez jamais ensemble avec les câbles d'alimentation.
• La couche de protection conductrice du câble devrait être raccordée aux parties en métal
des deux appareils.
• N'utilisez jamais des câbles multipolaires.
• Cette unité étant équipée d'un inverseur, l'installation d'un condensateur pour déphasage
en avance non seulement nuira à l'effet d'amélioration du facteur de puissance, mais elle
provoquera aussi le chauffage anormal du condensateur. C'est pourquoi vous ne devez
jamais installer un condensateur pour déphasage en avance.
• Maintenez le déséquilibre de puissance à 2 % de la puissance nominale. Un
déséquilibre large diminuera la durée de vie du condensateur de filtrage.
Soyez vigilant lors de l’installation du câblage d’alimentation.
Utilisez des bornes de pression de forme arrondie pour les raccordements
aux bornes d’alimentation.
Borne de pression de forme arrondie Câble d’alimentation
Si vous ne disposez pas de câble, suivez les instructions ci-dessous.
- Ne connectez pas des câbles d’épaisseurs différentes aux bornes
d’alimentation (tout jeu au niveau des câbles d’alimentation peut
générer une chaleur anormale).
- Lorsque vous raccordez des câbles de même épaisseur, procédez
conformément aux schémas ci-dessous.
- Pour le câblage, utilisez les câbles d’alimentation appropriés et
raccordez-les soigneusement. Veillez également à ce que la pression
extérieure ne puisse pas être exercée sur les bornes d’alimentation.
- Utilisez un tournevis approprié pour serrer les vis du bornier. Un
tournevis doté d’une petite tête risque d’arracher la partie supérieure
de la vis et rendre tout serrage impossible.
- Un serrage excessif des vis du bornier risque de les altérer de
manière irréversible.
33
Câble de communication et d'alimentation
- Enlevez toutes les vis du panneau frontal et retirer celui-ci en le tirant vers
l’extérieur.
- Connectez les lignes de communication entre les unités extérieure et intérieure via le
bloc terminal.
- Quand le système de contrôle central est connecte à l’unité extérieure un PCB
spécial doit être connecté entre eux.
- Quand vous connectez la ligne de communication entre l’unité extérieure et les
unités intérieures avec un câble de protection, connecter le la protection terre
avec la vis de terre.
- Assurez-vous d'effectuer les raccordements à la terre vers les vis de mise à terre
lorsque vous reliez des fils blindés au système de contrôle central.
Câble de communication
- Types : câbles blindés ou fils non blindés
- Coupe transversale : 1.0 ~ 1.5 mm2 (1.55 × 10-3 ~ 2.32 × 10-3 in2)
- Température maximum admissible : 60 °C (140 °F)
- Longueur de ligne maximum admissible : au-dessous de 1 000 m (3 281 pi)
FRANÇAIS
Boîte de contrôle et position de connexion des câbles
Câble de contrôle à distance
- Types : Câble à 3 voies
Câble de contrôle central
Type de produit
Type de câble
Diamètre
Gestionnaire
ACP&AC
Câble à 2 voies
(Câble blindé)
1.0 ~ 1.5 mm2
(1.55 × 10-3 ~ 2.32 × 10-3 in2)
AC intelligent
Câble à 2 voies
(Câble blindé)
1.0 ~ 1.5 mm2
(1.55 × 10-3 ~ 2.32 × 10-3 in2)
Contrôleur central
simple
Câble à 4 voies
(Câble blindé)
1.0 ~ 1.5 mm2
(1.55 × 10-3 ~ 2.32 × 10-3 in2)
Panneau latéral
!
AVERTISSEMENT
!
Le capteur de température pour l’air extérieur ne doit pas être
exposé directement aux rayons du soleil.
- Fournissez une protection correcte contre les rayons du soleil.
ARUB***GSS4
(à l'intérieur du boîtier de commande)
Carte électronique
(PCB) de l'unité intérieure
PCB principal
Bornier
(Faites attention à la séquence
de phase du système
d'alimentation à 4 fils
triphasés)
ATTENTION
En cas d'utilisation des fils blindés, ils doivent être mis à la terre.
Séparation des câbles de communication et d'alimentation
- Si les lignes de transmission et d'alimentation sont placées les unes à
côté des autres, la probabilité des erreurs opérationnelles est forte à
cause des interférences observées à l'intérieur du circuit de
signalisation, provoquées par l'accouplement électrostatique et
électromagnétique.
Les tableaux ci-dessous indiquent nos recommandations pour ce qui
est de l'espace approprié où les lignes de transmission et
d'alimentation doivent fonctionner en parallèle.
Capacité normale de la ligne d'alimentation
10 A
50 A
100 V ou plus
100 A
Dépasser 100A
!
5 TON
※Les illustrations peuvent légèrement différer selon le modèle.
ARUM***GSS5
(à l'intérieur du boîtier de commande)
Carte électronique(PCB)
de l'unité intérieure
PCB du moteur
PCB principal
Bornier
(Faites attention à la
séquence de phase du
système d'alimentation à
4 fils triphasés)
Écart
300 mm (11-13/16 pouce)
500 mm (19-11/16 pouce)
1 000 mm (39-3/8 pouce)
1 500 mm (59-1/16 pouce)
REMARQUE
• Ces chiffres sont basées sur une longueur présupposée de 100 m pour le
câblage parallèle. Pour une longueur dépassant les 100 m, ces chiffres
devront être recalculées de manière proportionnellement directe par rapport
à la longueur supplémentaire des lignes concernées.
• Si la courbe d'onde de l'alimentation continue de montrer une certaine
distorsion, il faut augmenter l'écart recommandé dans le tableau.
- Si les lignes sont installées à l'intérieur de conduites, vous devez prendre en
compte le point suivant lors de l'agroupement de plusieurs lignes en vue de
leur installation dans des conduites.
- Les lignes d'alimentation (y comprise l'alimentation pour le
climatiseur) et les lignes de communication ne doivent pas être
installées à l'intérieure de la même conduite.
- De même, lors de l'agroupement, les lignes d'alimentation et les
lignes de communication ne doivent pas être groupés ensemble.
!
ATTENTION
Si l'appareil n'est pas correctement relié à la terre, il y aura toujours
un risque de choc électrique. La mise à la terre de l'appareil doit être
effectuée par une personne qualifiée.
3, 4 TON
※Les illustrations peuvent légèrement différer selon le modèle.
34
Câble de l'alimentation secteur et capacité de
l'équipement
FRANÇAIS
- Utilisez une alimentation séparée pour l'unité extérieure et l'unité
intérieure.
- Prenez en compte les conditions ambiantes (température ambiante,
lumière directe du soleil, eau de pluie, etc.) lors du câblage et des
raccordements.
- La taille des câbles est la valeur minimale pour les câbles à fils
métalliques. La taille du câble d'alimentation doit être 1 rang plus
épaisse prenant en compte les chutes de la tension électrique
Assurez-vous que la tension d'alimentation ne descend pas plus de
10 %.
- Les exigences particulières en matière de câblage doivent se
conformer à la réglementation locale.
- Les câbles d'alimentation des composantes des appareils pour
l'extérieur ne doivent pas être plus légers qu'un câble flexible gainé
en polychloroprène.
- N'installez pas un interrupteur individuel ou une prise de courant pour
mettre hors tension chaque unité intérieure séparément.
!
AVERTISSEMENT
• Respectez les lois gouvernementales pour les normes techniques liées
à l'équipement électrique, aux réglementations sur le câblage et les
recommandations de chaque entreprise de production d'électricité.
• Assurez-vous d'utiliser les câbles spécifiés afin de ne pas appliquer des
forces externes aux connexions des bornes. Si les connexions ne sont
pas fermement reliées, vous risquez de provoquer une surchauffe ou
un incendie.
• Assurez-vous d'utiliser un interrupteur de protection contre les
surtensions adéquat.
Veuillez noter que les surtensions générées peuvent inclure un certain
volume de courant direct.
!
ATTENTION
• Tout lieu d'installation doit nécessiter l'installation d'un disjoncteur
différentiel. Si aucun disjoncteur différentiel n'est installé, cela peut
provoquer un choc électrique.
• N'utilisez que des disjoncteurs et des fusibles ayant la capacité
adéquate. L'utilisation d'un
fusible, de câbles ou de câbles en cuivre à capacité trop large peut
provoquer des dysfonctionnement de l'unité ou un incendie.
Câblage sur le terrain
Unité extérieure simple
Ligne d'alimentation monophasée (P, N)
Ligne de communication (3 lignes) : télécommande filaire
Alimentation
monophasée
60Hz 208/230V
Ligne de communication (ligne blindée à deux conducteurs) :
entre l'unité intérieure et l'unité extérieure
Interrupteur d'alimentation
(Interrupteur à fusible : ELCB)
Boîte de tirage(Installer Option)
(Interrupteur principal)
Interrupteur d'alimentation
(Interrupteur à fusible)
Monophasee
Ailmentation
208/230V, 60Hz
!
AVERTISSEMENT
• Les lignes de base de l'unité intérieure sont requises pour la
prévention des accidents par choc électrique lors des fuites de
courant, des perturbations de la communication à cause des bruits
et des fuites du courant moteur (sans raccordement au tuyau).
• N'installez pas un commutateur individuel ou une sortie électrique
pour déconnecter séparément chacune des unités intérieures de
l'alimentation.
• Installez le commutateur principal qui puisse fermer toutes les sources
d'alimentation de manière intégrée parce que ce système est composé
d'un équipement alimenté par plusieurs sources.
• S'il existe la possibilité d'une phase inversée, d'une phase instable,
d'un arrêt momentané ou si l'alimentation est inconstante pendant
que le produit est en service, fixez un circuit de protection contre la
phase inversée au niveau local. Le fonctionnement du produit en
phase inversée peut briser le compresseur et d'autres composants.
• Lorsque vous utilisez des fils blindés, effectuez une mise à terre en
un seul point vers l'appareil extérieur pour la mise à terre des fils de
communication.
Exemple) Raccordement d'un câble de transmission
[type BUS]
- Le raccordement du câble de
communication doit être réalisé
comme dans l'illustration cidessous entre l'unité intérieure
et l'unité extérieure.
[type STAR]
- Un fonctionnement anormal peut
provenir d'une communication
défectueuse lorsque le
raccordement du câble de
communication est réalisé de la
même manière que dans
l'illustration ci-dessous (type STAR).
35
Exemple) Raccordement d'un câble d'alimentation et de communication
ARUB***GSS4
5 Ton
ARUM***GSS5
3, 4 Ton
Côté droit
Avant
Côté droit
Fixation des
manchons
d'isolation
Câble
d'alimentation
/de mise à la
terre
Bornier de
l'alimentation
principale
Fixation des
manchons
d'isolation
Câble
d'alimentation
/de mise à la
terre
Câble de
communication
ODU-IDU
Support pour
câble d'alimentation
Support pour
câble de
communication
Fixez fermement
afin qu'il ne
puisse pas bouger
Câble de
communication
ODU-IDU
Support pour
câble d'alimentation
A
Câble
d'alimentation/
de mise à la terre
Câble de
communication
Plus de
50 mm
d'écart
Câble de
communication
Fixez
fermement
afin qu'il ne
puisse pas
bouger
Vue A
FRANÇAIS
Bornier de
l'alimentation
principale
Support pour
câble de
communication
Câble de mise
à la terre
Fixez fermement
afin qu'il ne
puisse pas bouger
Avant
Câble de
communication
Câble
d'alimentation/
de mise à la terre
Câble de
communication
Plus de
50 mm
d'écart
Câble d'alimentation/
de mise à la terre
Plus de
50 mm d'écart
Câble de
communication Câble d'alimentation/
de mise à la terre
Plus de
50 mm d'écart
36
Vérification du paramétrage des unités extérieures
Vérification en fonction du paramétrage du commutateur DIP
- Vous pouvez vérifier les valeurs de réglage de l’unité extérieure principale à
partir du segment LED (signal lumineux) 7. La position de l’interrupteur DIP
peut être modifiée quand l’appareil et en position OFF.
FRANÇAIS
Vérification de l'affichage initial
Le chiffre apparaît par séquence au segment 7 5 secondes après la mise sous
tension. Ce chiffre représente la condition de réglage.
!
ATTENTION
Assurez-vous d'éteindre l'unité extérieure avant de procéder à l'installation.
h Installation de pompe de chaleur
① Allumez le commutateur DIP nº 4.
Réglage du
commutateur DIP
Paramétrage de l'ODU
Configuration du système de la pompe de chaleur
(Configuration de l’installateur)
PCB de service
② L’affichage du réglage par défaut apparait comme « HR ».
③ Changez l’affichage « HR » en « HP » en appuyant sur le bouton ▶
et ensuite appuyer sur le bouton de confirmation.
④ Éteignez le commutateur DIP nº 4 et appuyez sur le bouton de
réinitialisation pour redémarrer le système. (Si vous allumez le
commutateur DIP nº 4, vous pouvez assurer l’affichage « HR » ou «
HP » plus tard.)
Segment 7
SW01C
(●:confirmer)
SW02C
(◀: arrière)
SW01D
( réinitialiser)
SW04C
(x : annuler)
SW03C
(▶: avant)
COMMUTATEUR
DIP
• Réglage de la vitesse de communication
Le réglage d'usine du commutateur DIP 3 diffère selon la date de
production.
- Réglez le commutateur DIP 3 sur "On" si toutes les unités
intérieures sont “ARN*******4”.
- Réglez le commutateur DIP 3 sur "Off" si toutes les unités
intérieures ne sont pas “ARN*******4”.
Configuration pour l’unité de récupération de chaleur (Indique
seulement l’installation de la récupération de chaleur)
[Récupération de chaleur (HR) Panneau de l’unité]
2 séries
Carter vanne n° 4
Carter vanne n° 1
!
ATTENTION
1. Réglez le commutateur DIP n ° 3 sur "On" et si toutes les unités
intérieures ne sont pas connectées à "ARN*******4", la
communication normale est impossible, donc le commutateur DIP
n ° 3 doit être réglé sur "Off".
2. Lors du changement de Commutateur dip, toute l'alimentation doit
être coupée et l'adressage automatique doit être exécuté.
7-SEG
SW05M
SW01M
SW02M
(commutateur DIP pour
configurer la fonction de
l'unité HR)
Commutateur dip (n° 3)
Désactivé (Off)
Marche (On)
Comm. La vitesse
1200 bps
9600 bps
SW01M/SW03M/SW04M
(commutateur pour adressage
manuel des vannes)
SW04M
SW03M
3 séries
‫ڿ ھ ڽ ڼ ڻ ں ڹ ڸ‬
Numéro de branche
Segment 7
SW01C
(●:confirmer)
SW02C
(◀: arrière)
SW01D
( réinitialiser)
SW04C
(x : annuler)
SW03C
(▶: avant)
COMMUTATEUR
DIP
Carte à circuit imprimé principale
(2EA, même N°/P)
Branche n° 1~4
Dérivation
(à partir de la
gauche)
7-SEG
SC EEV
• Ordre d'affichage initial
Ordre
①
②
③
④
No
4~12
1
2
3
22
1
5
Remarque
Capacité du modèle
Refroidissement uniquement
Pompe à chaleur
Récupération de la chaleur
220V
Standard
Zone à froide
• Exemple) ARUM048GSS5
①
②
③
④
05
3
22
5
Liquide
Dérivation
Vanne
Branche n° 5~8
Dérivation
(à partir de la
7-SEG
gauche)
Branche n° 3,4
Haut / Bas
(à partir du haut)
Branche n° 7,8
Haut / Bas
(à partir du haut)
Branche n° 1,2
Haut / Bas
(à partir du haut)
Branche n° 5,6
Haut / Bas
(à partir du haut)
- SW01D/SW01C/
SW02B/SW01B/SW02E
- SW01E : Branche n° 1~4
(à partir du
commutateur N° 1)
- SW02E : Utiliser seulement le
commutateur n° 5
- SW01E : Branche n° 5~8
(à partir du
commutateur n° 1)
- SW01C
Carte à circuit imprimé principale
(Maître)
Carte à circuit imprimé principale
(Esclave)
* Numéro à partir de la gauche en séquence pour un modèle de
branche inférieur à 8.
** PRHR043A / PRHR033A / PRHR023A : Maître Seulement
37
Interrupteur de réglage de l’unité HR
Fonction principale de SW02E
2 séries
Fonction principale de SW02M
Interrupteur
ON
Sélection
No.1
Méthode d’adressage des valves de l’unité RC (auto/manuelle)
MARCHE
S/W
No.2
No.1
Méthode d’adressage des vannes d’unité HR
(Auto/Manuel)
No.3
No.2
Modèle d’unité HR
No.4
No.3
Modèle d’unité HR
No.5
Réglage maître / esclave (carte à circuit imprimé principale)
No.4
Modèle d’unité HR
No.6
Initialisation d'usine EEPROM (4,5,6)
No.5
Réglage de groupe de vannes
No.7
Utilisez uniquement lors de la production
en usine (préréglé sur OFF)
No.6
Réglage de groupe de vannes
No.8
Utilisez uniquement lors de la production
en usine (préréglé sur OFF)
No.7
No.8
Utilisation uniquement en production
(préréglé « ARRÊT » (OFF))
Utilisation uniquement en production
(préréglé « ARRÊT » (OFF))
Réglage de
zonage («
MARCHE »
(ON))
1. Sélection de la méthode d’adressage des vannes d’unité HR
(Auto/Manuel)
Interrupteur No. 1 désactivé
Nombre de branches connectées
Réglage par
zones ("ON")
3. Sélection du modèle de l’unité HR
2 séries
Interrupteur No. 1 activé
Auto
Manual
1
2
(Pour 2 branches)
PRHR022A
2. Réglage du contrôle de zonage
Réglage COMMUTATEUR DIP
1
2
3
(Pour 3 branches)
PRHR032A
3 4
1 2
(Pour 4 branches)
PRHR042A
Réglage
initial
1 branche
raccordée
Contrôle
normal
SW01M
Contrôle
de zonage
SW01M
Tournez le commutateur
DIP de la branche de
zonage sur.
Exemple) Direction 1, 2
zonage sont-commande
* Commande de zonage
Cette fonctionnalité est utilisée pour connecter plusieurs appareils
intérieurs à un seul tuyau.
SW
Fonction
Sélection de la méthode de
détection de tuyau
Sélection de la carte à circuit
SW02E
(Commutateur imprimé principale maître /
esclave
DIP à 8
broches) Réglage du contrôle par zones
Sélection du nombre de
branches connectées
Commutateur
DIP
SW01E
(Commutateur
Sélection de la valve à adresser
DIP à 4
broches)
Commutateur
Poussoir
3 branche
raccordée
4 branche
raccordée
* Chaque modèle est acheminé avec les interrupteurs No. 2 et No. 3
pré-ajustés à l’usine comme indiqué ci-dessus.
3 séries
Commutateur
Rotatif
2 branche
raccordée
SW01D
(Gauche)
Sélection du Contrôle du
Groupe de Vannes
SW01C
(Droit)
Adressage manuel des unités
intérieures de zonage
Paramétrage pour l'adressage
des unités HR
0
SW02B
Augmentation du chiffre de 10
(Gauche)
SW01B
(Droit)
Augmentation du chiffre de 1
!
AVERTISSEMENT
• Si vous souhaitez utiliser un PRHR032A pour une unité HR à 2
branches, après avoir fermé les 3e tuyaux, réglez le commutateur DIP
pour une unité HR à 2 branches.
• Si vous souhaitez utiliser un PRHR042A pour une unité HR à 3
branches, après avoir fermé les 4e tuyaux, réglez le commutateur DIP
pour une unité HR à 3 branches.
• Si vous souhaitez utiliser un PRHR042A pour une unité HR à 2
branches, après avoir fermé les 3e et 4e tuyaux, réglez le commutateur
DIP pour une unité HR à 2 branches.
• L’embout non-utilisé doit être fermé avec un bouchon cuivre, et non
pas un bouchon plastique.
FRANÇAIS
SW02M
Sélection
38
3 Series
4. Réglage du groupe de vannes.
2 séries
2
1
3
FRANÇAIS
PRHR023A
2
1
4
PRHR033A
3
2
Réglage COMMUTATEUR DIP
1
PRHR043A
Exemple
Non contrôle
4
3
2
1
Unité intérieure
Unité intérieure
Unité intérieure
Unité intérieure
No. 1, Contrôle
2 vannes
4
3
2
1
Unité intérieure
Unité intérieure
Unité intérieure à grande capacité
No. 2, Contrôle
3 vannes
4
3
2
1
Unité intérieure
Unité intérieure
Unité intérieure à grande capacité
No. 3, Contrôle
4 vannes
4
3
2
1
Unité intérieure à grande capacité
Unité intérieure
Unité intérieure
Vannes No. 1, 2
/
Contrôle de
vannes
No. 3, 4
4
3
2
1
Unité intérieure à grande capacité
1 branche
raccordée
2 branche
raccordée
3 branche
raccordée
4 branche
raccordée
5 branche
raccordée
6 branche
raccordée
7 branche
raccordée
8 branche
raccordée
6
5
4
3
2
1
8
PRHR063A
7
6
5
4
3
2
1
Unité intérieure à grande capacité
* Réglage du groupe de valves
Cette fonctionnalité est utilisée pour connecter un seul appareil
intérieur à deux tuyaux. (Les appareils intérieurs d’une capacité
supérieure à 56 kBtu doivent être connectés à deux tuyaux.)
PRHR083A
1 branche
raccordée
!
REMARQUE
Si les unités intérieures à grande capacité sont installées, un tuyau à
embranchement en Y doit être utilisé
2 branche
raccordée
3 branche
raccordée
Tuyau à embranchement en Y
* Pour plus d'informations, référez-vous au manuel d'installation.
( Unité:mm [pouce])
4 branche
raccordée
Modèles Tuyau à gaz basse pression
I.D 22.2
5 branche
raccordée
6 branche
raccordée
7 branche
raccordée
8 branche
raccordée
!
AVERTISSEMENT
Si vous voulez utiliser un "Modèle" pour une unité HR "Nombre de
branche(s) utilisé(es)" après avoir fermé le "Tuyau de fermeture
N°", régler le commutateur DIP sur l'unité HR "Nombre de
branche(s) utilisé(es)".
Ex.) Si vous souhaitez utiliser un PRHR083A pour une unité HR à
4 branches après avoir fermé les 5~8ème tuyaux, régler le
commutateur DIP sur l'unité HR à 4 branches.
I.D 19.05
I.D 15.88
Tuyau à liquide
I.D 19.05
I.D 9.52
ARBLN
03321
I.D 9.52
I.D 6.35
I.D 12.7
I.D 25.4
I.D 28.58 O.D 19.05
I.D 12.7
I.D 12.7
I.D 12.7
I.D 15.88
I.D 19.05
I.D 9.52
O.D 19.05
I.D 22.2
I.D 25.4 O.D 19.05
I.D 22.2
I.D 6.35
I.D 12.7
39
SW05M (Molette S/W pour l’adressage de l’unité HR)
Doit être réglé à ‘0’ pour l’installation d’une seule unité HR
Pour l’installation d’unités HR multiples, adressez les unités HR
séparément avec des chiffres chronologiquement ascendants en
commençant par ‘0’.
Ex) Installation de 3 unités HR
3 4
1 2
A B
!
REMARQUE
Utiliser le Contrôle du Groupe de Vannes lorsque 2 branches sont
connectées avec seulement 1 unité intérieure qui a une capacité
supérieure à 61 kBtu.
A B
3 4
1 2
3 4
1 2
SW01M/SW03M/SW04M (Commutateur DIP et touche
contact pour l’adressage manuel des vannes)
* Maître Seulement
1 Réglage normal (réglage non-zonage)
- Réglez l’adresse de la vanne de l’unité HR à l’adresse de contrôle
central de l’unité intérieure raccordée.
- SW01M: Sélection de la vanne à adresser
SW03M: Augmentation du chiffre 10 de l’adresse de la vanne
SW04M: Augmentation du dernier chiffre de l’adresse de la vanne
- Préalable à l’adressage manuel des vannes : l’adresse de contrôle
central de chaque unité intérieure doit être préréglé différemment
à sa télécommande câblée.
SW01M
S/W No.
No.1
No.2
No.3
No.4
Réglage
Adressage manuel de la vanne No. 1
Adressage manuel de la vanne No. 2
Adressage manuel de la vanne No. 3
Adressage manuel de la vanne No. 4
SW03M
SW03M Augmenter le chiffre 10 de l’adresse de la vanne
SW04M
SW04M
Augmenter le dernier chiffre de l’adresse de la
vanne
2. Réglage de zonage
- Réglez l’adresse de la vanne de l’unité HR à l’adresse de contrôle central
de l’unité intérieure raccordée.
- SW01M : Sélection de la vanne à adresser
SW03M : Augmentation du chiffre 10 de l’adresse de la vanne
SW04M : Augmentation du dernier chiffre de l’adresse de la vanne
SW05M : Mollette S/W
- Préalable à l’adressage manuel des vannes : l’adresse de contrôle central
de chaque unité intérieure doit être préréglé différemment à sa
télécommande câblée.
SW01M
SW03M
SW04M
S/W No.
No.1
No.2
No.3
No.4
Réglage
Adressage manuel de la vanne No. 1
Adressage manuel de la vanne No. 2
Adressage manuel de la vanne No. 3
Adressage manuel de la vanne No. 4
SW03M Augmenter le chiffre 10 de l’adresse de la vanne
Groupe de Vannes
Réglage
SW01D
Groupe de Vannes
Réglage
SW01D
Non contrôle
0
Vanne de Commande
No. 5,6 / 7,8
8
No. 1, Contrôle 2
vannes
1
Vanne de Commande
No. 1,2 / 5,6
9
No. 2, Contrôle 3
vannes
2
Vanne de Commande
No. 1,2 / 7,8
A
No. 3, Contrôle 4
vannes
3
Vanne de Commande
No. 3,4 / 5,6
B
No. 5, Contrôle 6
vannes
4
Vanne de Commande
No. 3,4 / 7,8
C
No. 6, Contrôle 7
vannes
5
Vanne de Commande
No. 1,2 / 3,4 / 5,6
D
No. 7, Contrôle 8
vannes
6
Vanne de Commande
No. 1,2 / 3,4 / 6,7
E
Vanne de Commande
No. 1,2 / 3,4
7
Vanne de Commande
No. 1,2 / 3,4 / 7,8
F
!
REMARQUE
Si les unités intérieures à grande capacité sont installées, un tuyau
à embranchement en Y doit être utilisé.
h Tuyau à embranchement en Y
* Pour plus d'informations, référez-vous au manuel d'installation.
[Unité : mm(Pouces)]
Modèles
Tuyau de gazbasse pression
I.D 22.2(7/8)
I.D 25.4(1) I.D 19.05(3/4)
I.D 19.05(3/4)
I.D 15.88(5/8)
I.D 12.7(1/2)
2
1
I.D 12.7(1/2)
I.D 9.52(3/8) I.D 6.35(1/4)
I.D 9.52(3/8)
I.D 19.05(3/4) I.D 12.7 83
(1/2) (3-9/32)
I.D 15.88(5/8)
ARBLB03321
390(15-11/32)
413(16-1/4)
3
I.D 22.2(7/8)
I.D 22.2(7/8) I.D 28.58(1-1/8)
O.D 19.05(3/4)
O.D 25.4(1) O.D 19.05(3/4) I.D 25.4(1)
SW04M Augmenter le dernier chiffre de l’adresse de la vanne
3
1
80(3-5/32)
70(2-3/4)
SW05M
Tuyau à liquide
2
110(4-11/32)
SW05M Adressage manuel de zonage, unités intérieures
Modèles
Tuyau pour gaz haute pression
I.D 19.05(3/4) I.D 22.2(7/8)
I.D 19.05(3/4)
I.D 22.2(7/8) I.D 15.88(5/8)
2
I.D 19.05(3/4) I.D 15.88 96
I.D 22.2(7/8)
(5/8) (3-25/32)
I.D 25.4(1)
421(16-9/16)
444(17-15/32)
ARBLB03321
3
I.D 12.7(1/2)
O.D 15.88(5/8)
I.D 9.52(3/8)
O.D 15.88(5/8)
I.D 12.7(1/2)
3
2
110(4-11/32)
70(2-3/4)
I.D 12.7(1/2)
I.D 12.7(1/2) I.D 6.35
I.D 9.52(3/8)
(1/4)
321(12-5/8)
332(13-1/16)
74
(2-29/32)
FRANÇAIS
A B
3 séries
Fonction principale de SW01D
- 1) Sélection du Contrôle du Groupe de Vannes
40
SW01C (Interrupteur tournant pour l’adressage de
l’unité RC)
1 Réglage normal (sans zones)
Doit être installé sur '0' lorsque vous installez seulement une unité RC.
Lorsque vous installez plusieurs unités RC, adressez les unités RC en
ordre croissant en commençant par ‘0’.
Vous pouvez installer 16 récupérateurs de chaleur au maximum.
ex) Détection manuelle du tuyau de la vanne n° 1, 6.
Maître
Maître
Maître
ON
ON
FRANÇAIS
OFF
OFF
Ex : Installation de 3 unités RC.
SW01E
SW02B
Commutateur n° 1 Activé :
Sélectionner la vanne n ° 1
* Maître Seulement
Esclave
SW01B
Entrer l'adresse de contrôle
central de l'unité intérieure
Esclave
Esclave
ON
A B
A B
SW01E
Commutateur n° 1 Désactivé:
Arrêter la vanne n° 1
ON
A B
OFF
OFF
SW01E
SW02B
Commutateur n° 2 Activé :
Sélectionner la vanne n ° 6
SW01B
Entrer l'adresse de contrôle
central de l'unité intérieure
SW01E
Commutateur n° 2 Désactivé:
Arrêter la vanne n° 6
2 Réglage par zones
!
SW01B/SW01C/SW01E/SW02B
(Interrupteur DIP et tactile pour l’adressage manuel des
valves)
- Réglez l’adresse de la valve de l’unité RC sur l’adresse de la
télécommande de l’unité intérieure connectée.
- SW01E : sélection de la valve à adresser
SW02B : Pour augmenter le numéro par tranche de 10 pour l’adresse
de la valve.
SW01B : Pour augmenter le dernier chiffre de l’adresse de la valve.
SW01C : Adressage manuel des unités intérieures de zonage
(utiliser pour le réglage du Zonage)
- Prérequis pour la Détection manuelle de tuyau : l’adresse du centre
de contrôle de chaque unité intérieure doit être réglée différemment
par sa télécommande.
N°
d'interrupteur
Réglage
No.1
Adressage manuel de la vanne n° 1 (Maître) /
n° 5 (Esclave)
No.2
Adressage manuel de la vanne n° 2 (Maître) /
n° 6 (Esclave)
No.3
Adressage manuel de la vanne n° 3 (Maître) /
n° 7 (Esclave)
No.4
Adressage manuel de la vanne n° 4 (Maître) /
n° 8 (Esclave)
SW01E
REMARQUE
Utiliser le Contrôle de Zonage lorsque vous installez deux unités
intérieures ou plus à 1 branche de l'unité HR. Les unités intérieures
contrôlées par le Contrôle de Zonage peuvent être sélectionnées
collectivement comme mode de refroidissement / chauffage.
ex) Détection manuelle du tuyau de la vanne n° 5 avec trois unités
intérieures de zonage, n° 6 sans unité de zonage.
Esclave
Esclave
ON
SW02B
Pour augmenter le numéro de l'adresse de la
valve par tranche de 10
SW01B
SW01B
Pour augmenter le dernier chiffre de
l'adresse de la valve
SW01C
Adressage manuel des unités intérieures de
zonage
* Utiliser pour le paramètre de
Zonage
SW01C
0
Esclave
1
SW01C
OFF
SW01E
SW02B
Commutateur n° 1 Activé :
Sélectionner la vanne n ° 5
Esclave
2
SW01C
SW01B
Après avoir sélectionné l'unité
intérieure de zonage n° 1, entrer
l'adresse de contrôle centrale
de l'unité intérieure.
Esclave
0
SW02B
SW01B
Après avoir sélectionné l'unité
intérieure de zonage n° 2,
entrer l'adresse de contrôle
centrale de l'unité intérieure.
Esclave
ON
SW01C
OFF
SW02B
SW01E
SW01B
Après avoir sélectionné l'unité
intérieure de zonage n° 3,
entrer l'adresse de contrôle
centrale de l'unité intérieure.
Esclave
Réglage de SW01C sur '0'
Esclave
Commutateur n° 1 Désactivé:
Arrêter la vanne n° 5
Esclave
ON
ON
OFF
OFF
SW01E
Commutateur n° 2 Activé :
Sélectionner la vanne n° 6
SW02B
0
SW01C
SW02B
SW01B
Entrer l'adresse de contrôle
central de l'unité intérieure
SW01E
Commutateur n° 2 Désactivé:
Arrêter la vanne n° 6
41
Adressage automatique
PCB de service
7-Segment
SW01C(●:confirm)
SW01D(reset)
SW02C(◀:backward)
SW04C(x:cancel)
SW03C(▶:forward)
DIP-SWITCH
Procédure d’adressage automatique
En position On
Auto-détection des tuyaux
1. Éteignez No. 1 du SW02E du circuit imprimé de l’unité HR.
2. Confirmez que le réglage des No. 2, 3 du SW02M correspond avec
le nombre d’unités intérieures.
3. Réinitialisez l’alimentation du circuit imprimé de l’unité HR.
4. Activation de l'unité principale PCB DIP : No.5
5. Sélectionnez le mode utilisant ‘▶’, ‘◀’ Bouton : “Idu” Appuyez sur
le bouton ‘●’
6. Sélectionnez la fonction “Id 5” utilisant ‘▶’, ‘◀’ Bouton :“Atc” ou
“”Ath” Appuyez sur le bouton ‘●’.
La température extérieure est de 15 °C (59 °F) : “Ath” Utilisant
(Si elle échoue, utilisez "Atc")
La température extérieure est de 15 °C (59 °F) : “Atc” Utilisant
(Si elle échoue, utilisez "Ath")
7. Sélectionnez le mode utilisant ‘▶’, ‘◀’ Bouton : “Idu” Appuyez sur
le bouton ‘●’.
8. Sélectionnez la fonction “Id 6” utilisant ‘▶’, ‘◀’ Bouton : “StA”
Appuyez sur le bouton ‘●’
9. Faites fonctionner après que 88 s’affiche sur l’affichage du circuit
imprimé principal de l’unité extérieure.
10. Procédure de détection des tuyaux.
11. Il faut 5~30 minutes en fonction du nombre d’unités intérieures et
de la température extérieure.
12. Le nombre d’unités intérieures installées s’affiche sur l’affichage
du circuit imprimé principal de l’unité principale pendant environ 1
minute.
- Pour une unité HR, le nombre d’unités intérieures raccordées à
chaque unité HR s’affiche.
- ‘200’ s’affiche en cas d’erreur d’auto-détection des tuyaux, et
l’auto-détection est terminée après que ‘88’ a disparu.
* Fonction d’auto-détection des tuyaux : la fonction qui règle
automatiquement la connexion entre l’unité intérieure et l’unité HR.
Attendre 3 minutes
!
Appuyez sur le bouton ROUGE
pendant 5 secondes (SW01C)
Départ automatique enregistré
Segment 7 du LED
= 88
N'appuyez pas sur le
bouton ROUGE (SW01C)
Attendre pendant 2~7 minutes
Segment 7 du LED
= 88
OUI
OK
!
• Le réglage de l’adressage automatique est terminée
quand les numéros des unités intérieures dont
l’adressage est terminé sont indiqués pendant 30
secondes sur le segment 7 du LED après avoir c fait le
réglage
NON
Vérifiez les connexions de
la ligne de communication.
Le numéro de l’adresse d’entrée s’affiche sur l’écran d’affichage
du contrôle à distance câblé. Ce n’est pas un message d’erreur, il
disparaîtra en appuyant sur la touche on/off du contrôle à
distance.
ex) Affichage de 01, 02,… 15 signifie que l’adressage automatique
de 15 unités intérieures a été réalisé normalement.
ATTENTION
• En cas de remplacement du PCB de l’unité intérieure, toujours refaire le
réglage de l’adressage automatique. (À ce moment-là, pensez à utiliser
le module d'alimentation indépendant vers l'une des unités intérieures.)
• Si le courant fourni n’est pas appliqué à l’unité intérieure, une erreur de
fonctionnement peut se produire.
• L'adressage automatique est seulement possible sur l'unité principale.
• L'adressage automatique doit être réalisée après 3 minutes pour
améliorer la communication.
AVERTISSEMENT
1. Refaites l’auto-adressage et l’auto-détection des tuyaux chaque fois que
vous remplacez le circuit imprimé de l’unité intérieure et de l’unité HR.
- Une erreur de fonctionnement se produit si les unités intérieure et HR
ne sont pas alimentées.
2. L’erreur No. 200 se produit en cas de décalage entre le nombre d’unités
intérieures raccordées et le nombre d’unités intérieures scannées.
3. En cas de défaillance d’auto-détection des tuyaux, complétez le
processus avec la détection manuelle des tuyaux (voir Détection
manuelle des tuyaux).
4. Lorsque l’adressage par auto-détection des tuyaux s’effectue
normalement, la détection manuelle des tuyaux n’est pas nécessaire.
5. Si vous souhaitez refaire l’auto-détection des tuyaux après une première
tentative sans succès, réinitialisez d’abord l’unité extérieure.
6. Pendant 5 minutes après la complétion de la détection des tuyaux,
n’éteignez pas le circuit imprimé de l’unité principale afin d’enregistrer
automatiquement le résultat de la détection des tuyaux.
Détection manuelle des tuyaux.
1. Saisissez l’adresse de contrôle central dans chaque unité intérieure
avec sa télécommande câblée.
2. Allumez le No. 1 du SW02E du circuit imprimé de l’unité HR.
3. Réinitialisez l’alimentation du circuit imprimé de l’unité HR.
4. Sur le circuit imprimé de l’unité HR, réglez manuellement l’adresse
de chaque vanne à l’adresse de contrôle central de l’unité intérieure
raccordée à la vanne.
5. Réinitialisez l’alimentation du circuit imprimé de l’unité extérieure.
6. Le numéro de l’unité intérieure installée s’affiche après environ 5
minutes.
Ex) HR ‡ numéro de l’unité intérieure
7. Réinitialisez l’alimentation du circuit imprimé de l’unité extérieure et
de l’unité HR.
8. La détection manuelle des tuyaux est complétée
FRANÇAIS
L'adresse des unités intérieures est établie par adressage
automatique.
- Patientez 3 minutes après la mise sous tension.
(Unités extérieures Maître et esclave, unités intérieures)
- Appuyez sur le bouton ROUGE des unités extérieures pendant 5
secondes. (SW01C)
- "88" est indiqué sur le voyant à 7 segments de l'unité extérieure PCB.
- Pour terminer l'adressage, 2~7 minutes sont requises selon le
nombre d'unités intérieures connectées
- Le nombre d'unités intérieures connectées dont l'adressage est
terminé s'affiche pendant 30 secondes sur le voyant à 7 segments de
l'unité extérieure.
- Après l'adressage, l'adresse de chaque unité intérieure est indiquée
sur l'écran d'affichage de la télécommande avec fil. (CH01, CH02,
CH03, ……, CH06 : Indiqués comme nombre d'unités intérieures
connectées)
Configuration de l'Unité de Récupération de Chaleur (Ceci ne vise
seulement que l'Unité de Récupération de Chaleur)
42
!
AVERTISSEMENT
FRANÇAIS
• Si le contrôleur central n’est pas installé, conservez les données des
adresses après que l’installateur règle l’adresse de contrôle central.
• Si le contrôleur central est installé, il y aura une adresse de contrôle
central dans la télécommande câblée de l’unité intérieure.
• Ne réglez pas l’adresse de commande centrale de l’appareil intérieur sur
« 0xFF ». (Si l’adresse est « 0xFF », la détection du tuyau ne s’effectuera
pas correctement.)
• Dans ce cas, réglez l’adresse manuelle des tuyaux de l’unité HR selon
l’adresse de contrôle central de l’unité intérieure.
• La tuyauterie non raccordée à l’unité intérieure doit être réglée à une
adresse différente que celle de la tuyauterie raccordée à l’unité
intérieure. (Si les adresses s’accumulent, la vanne correspondante ne
fonctionne pas.)
• Si vous souhaitez changer le réglage de la tuyauterie manuelle, il faut le
faire sur le circuit imprimé de l’unité HR.
• Si une erreur se produit, le réglage manuel des tuyaux n’est pas complet.
• Pendant 5 minutes après la complétion de la détection des tuyaux,
n’éteignez pas le circuit imprimé de l’unité principale afin d’enregistrer
automatiquement le résultat de la détection des tuyaux.
La condition du
réglage des tuyaux est satisfaite
pendant le fonctionnement de
l’unité intérieure ?
OUI
NON
Erreur d’affichage sur le circuit imprimé de l’unité extérieure
Erreur d’affichage sur le circuit imprimé de l’unité HR
Circuit imprimé de l’unité extérieure : HR
→ unité HR Numéro → Numéro de vanne
unité HR : '200'
Le nombre d’unités intérieures détectées s’affiche
pendant 30 secondes sur le circuit imprimé de l’unité
extérieure après l’arrêt de l’unité extérieure
Le nombre
d’unités intérieures raccordées
à l’unité extérieure correspond
au numéro affiché ?
OUI
Vérifiez l’unité HR et l’unité intérieure
NON
Une erreur de détection des tuyaux
se produit après 30 secondes
Procédure d’adressage automatique
Confirmation du réglage d’adresse de l’unité intérieure
Complétion de l’auto-détection des tuyaux
Réessayez l’auto-détection des
tuyaux après avoir vérifié le problème
Éteignez le No. 1 du SW02E du circuit imprimé de l’unité HR.
Non-complétion de l’auto-détection des tuyaux
Confirmez que le réglage des No. 2, 3 du
SW02E correspond avec le nombre
d’unités intérieures.
Réinitialisez l'alimentation du circuit
imprimé de l'unité HR
Activation de l'unité principale PCB DIP :
No.5
Sélectionnez le mode utilisant ‘ȯ’, ‘ȭ’
Bouton : “Idu” Appuyez sur le bouton ‘Ɨ’
Sélectionnez la fonction “Id 5” utilisant ‘ȯ’,
‘ȭ’ Bouton :“Ath” ou “”Atc” Appuyez sur
le bouton ‘Ɨ’.
La température extérieure est de 15 °C (59
°F) : “Ath” Utilisant (Si elle échoue, utilisez
"Atc")
La température extérieure est de 15 °C (59
°F) : “Atc” Utilisant (Si elle échoue, utilisez
“Ath”)
Sélectionnez le mode utilisant ‘ȯ’, ‘ȭ’
Bouton : “Idu” Appuyez sur le bouton ‘Ɨ’.
Sélectionnez la fonction “Id 6” utilisant ‘▶’,
‘◀’ Bouton : “StA” Appuyez sur le bouton ‘Ɨ’
‘88’ s’affiche sur le LED 7-segments du
circuit imprimé principal de l’unité extérieure
*Il se peut que vous entendiez un bruit de
changement de mode. Ceci est normal.
Il n’y a pas de bruit de changement de
mode lors du fonctionnement normal.
L’unité extérieure fonctionne pendant 5~60
minutes.
Vérifiez l’installation des tuyaux des
unités extérieure, intérieure, HR
7-Segment
SW01C(●:confirm)
SW01D(reset)
SW02C(◀:backward)
SW04C(x:cancel)
SW03C(▶:forward)
DIP-SWITCH
43
Logigramme de l’adressage manuel de
détection des tuyaux
Exemple d’adressage manuel des vannes
(Réglage de non-zonage)
A effectuer en cas de défaillance de
l’auto-détection des tuyaux
Allumez le No. 1 du SW02E du circuit
imprimé de l’unité HR.
No.
1
Réinitialisez l’alimentation du circuit imprimé de l’unité HR.
Affichage et réglage
SW01E
7-SEG
SW02B
Saisissez l’adresse de contrôle central dans
chaque unité intérieure avec sa
télécommande câblée.
2
SW02B
Sur le circuit imprimé de l’unité HR, réglez
manuellement l’adresse de chaque vanne à
l’adresse de contrôle central de l’unité
intérieure raccordée à la vanne.
SW01B
SW01E
3
7-SEG
SW02B
SW01B
Réinitialisez l’alimentation du circuit imprimé de l’unité extérieure.
Attendez environ 5 minutes.
4
SW01E
7-SEG
SW02B
SW01B
Le nombre d’unités intérieures raccordées
s’affiche.
Ex) HR → Le numéro de l’unité intérieure
5
SW01E
7-SEG
SW02B
Le nombre
d’unités intérieures raccordées à
l’unité extérieure correspond au
numéro affiché ?
OUI
Complétion de la détection manuelle des tuyaux
NON
Vérifiez l’adresse de contrôle central
des unités intérieure et HR.
Assurez-vous de réinitialiser l’alimentation
de l’unité extérieure après remplacement
de l’unité de contrôle central
- Fonctionnement : Aucun
- Affichage : Aucun
SW01B
SW01E
7-SEG
Réglage et contenu
SW01B
- Fonctionnement : Allumez le commutateur
DIP No. 1 pour adresser la vanne #1
- Affichage : la valeur existante enregistrée en
EEPROM s’affiche sur le 7-SEG.
- Fonctionnement : Réglez le chiffre 10 au
numéro en données Group High de la
télécommande câblée reliée à l’unité
intérieure correspondante à la vanne #1 en
appuyant la touche contact à gauche.
- Affichage : Le chiffre affiché sur le 7-SEG
gauche augmente chaque fois que la touche
contact est appuyée.
- Fonctionnement : Réglez le chiffre 10 au
numéro en données Group High de la
télécommande câblée reliée à l’unité
intérieure correspondante à la vanne #1 en
appuyant la touche contact à gauche.
- Affichage : Le chiffre affiché sur le 7-SEG
gauche augmente chaque fois que la touche
contact est appuyée.
- Fonctionnement : Éteignez le commutateur
DIP No. 1 pour enregistrer l’adresse de la
vanne #1
- Affichage : « 11 » disparait du 7-SEG
- Le réglage ci-dessus doit être suivi pour toutes les vannes de l’unité HR.
- Une vanne qui n’est raccordée à aucune unité intérieure doit être adressée
par tout chiffre sauf ceux utilisés pour les vannes raccordées aux unités
intérieures. (Les vannes ne fonctionnent pas si les numéros d’adresse sont
les mêmes.)
FRANÇAIS
(En cas ce connexion d’une unité intérieure d’adresse de contrôle
central « 11 » à une vanne #1 d’une unité HR)
- Préalable à l’adressage manuel des vannes : l’adresse de contrôle
central de chaque unité intérieure doit être préréglée différemment à
sa télécommande câblée.
44
Exemple d’adressage manuel des vannes
(Réglage de zonage)
FRANÇAIS
(En cas ce connexion d’une unité intérieure d’adresse de contrôle central «
11 » à une vanne #1 d’une unité HR)
Le contrôle de zonage consiste à raccorder 2 unités intérieures ou plus à un
tuyau d’unité HR.
En cas de contrôle de zonage, la mollette s’utilise afin de régler des contrôles
d’unités intérieures multiples.
Seulement la molette change de la condition de réglage des vannes et règle la
connexion des unités.
1. Allumez le commutateur DIP des vannes correspondantes et fixez la
molette à ‘0’.
2. Réglage du numéro avec le touche contact.
3. En cas de rajout d’unités intérieures au même embout, augmentez la
position de la molette par 1 et réglez le numéro avec le touche contact.
4. En cas de vérification du numéro sous lequel la vanne correspondante est
enregistrée, allumez le commutateur DIP et réglez le numéro de la molette.
5. La disponibilité pour les unités intérieures est de 7 par embout (molette
0~6), en cas de réglage supérieur à 7 avec la molette, une erreur s’affichera.
6. Réglez la molette sur la position originale après avoir terminé un réglage de
tuyau.
7. La molette règle la valeur du numéro d’unités intérieures raccordées au FF
et prévient tout mal fonctionnement.
(Exemple : En cas de raccord de 3 unités intérieures au tuyau 1, la molette
règle 0,1,2, et 3,4,5 avec le réglage FF)
- Préalable à l’adressage manuel des vannes : l’adresse de contrôle central
de chaque unité intérieure doit être préréglée différemment à sa
télécommande câblée.
No.
Affichage et réglage
Exemple de vérification des adresses des vannes
(En cas ce connexion d’une unité intérieure d’adresse de contrôle
central « 11 » à une vanne #1 d’une unité HR)
No.
Affichage et réglage
1
7-SEG
SW01E
2
7-SEG
SW01E
Réglage et contenu
- Fonctionnement : Allumer le commutateur
DIP No. 1
- Affichage : « 11 » s’affiche sur le 7-SEG
- Fonctionnement : Désactiver le bouton DIP
S/W N°. 1
- Le 7-SEG disparait
Identification d’une vanne manuelle (Adresse)
No.
Affichage et réglage
1
7-SEG
SW01E
Réglage et contenu
- Fonctionnement : plus de 2 commutateurs
DIP allumés
- Affichage : « Er » s’affiche sur le 7-SEG
Méthode de vérification du résultat de la
détection des vannes à l’unité extérieure
1. Attendez 5 minutes après complétion de la détection des tuyaux.
2. Allumez les COMMUTATEUR DIP No. 10, 14, 16 du circuit imprimé
SVC à l’unité maîtresse
3. Vérifiez les données sur le 7-SEG, en tournant la molette 01, 02.
Réglage et contenu
ROTARY 01 ROTARY 02
0
SW02B
2
7-SEG
SW01B
SW01E
7-SEG
SW01B
SW01C
SW01E
3
0
SW02B
7-SEG
SW01B
SW01C
SW01E
1
SW02B
7-SEG
SW01B
SW01E
1
7-SEG
SW01C
SW01E
0
SW02B
SW01B
- Fonctionnement : Réglage du numéro en
utilisant SW02B et SW01B, SW01C : 1
- Affichage : Affiche la valeur réglée
Méthode de paramétrage de l'unité intérieure
principale en zonage
1. Allumez l'interrupteur DIP 5,6,10 on avec système à l'arrêt.
2. Réglez l'interrupteur rotatif pour l'unité de RC. (Interrupteur rotatif
N° "0" ' Unité de RC N° "1")
3. Réglez l'interrupteur rotatif approprié de l'unité intérieure.
(Interrupteur rotatif N° "0" ' Branche de l'unité de RC N° "1")
4. Affiche le N° de l'unité intérieure principale N° de l'unité de RC sur
segment 7. (Affichage par défaut est "00" sur segment 7)
5. Appuyez sur le bouton noir. (Le N° de l'unité intérieure augmente
chaque seconde dans le zonage)
6. Fixez l'unité intérieure principale. (Appuyez sur le bouton rouge
pendant 1,5 seconde arrête de clignotement)
Rotatif 01
- Fonctionnement : Éteignez le
commutateur DIP No. 1 pour enregistrer
l’adresse de la vanne #1
- Affichage : « 11 » disparait du 7-SEG
- Fonctionnement : Retourner la vanne de
l’unité HR adressée
- Affichage : Aucun
SW01C
- Le réglage ci-dessus doit être suivi pour toutes les vannes de l’unité HR.
- Une vanne qui n’est raccordée à aucune unité intérieure doit être adressée
par tout chiffre sauf ceux utilisés pour les vannes raccordées aux unités
intérieures. (Les vannes ne fonctionnent pas si les numéros d’adresse sont
les mêmes.)
Rotatif 02
Segment 7
0
7
SW01E
SW01B
- Fonctionnement : SW01C : 1
- Affichage : Afficher l’ancienne valeur.
SW01C
1
SW02B
- Fonctionnement : Réglez le chiffre 10 (1)
au numéro en données Group High de la
télécommande câblée reliée à l’unité
intérieure correspondante à la vanne #1
en appuyant la touche contact à gauche.
- Affichage : Le chiffre affiché sur le 7SEG gauche augmente chaque fois que
la touche contact est appuyée.
0
6
7-SEG
SW01B
- Fonctionnement : Réglez le commutateur
DIP No. 1 pour adresser la vanne #1
- Affichage : la valeur existante
enregistrée en EEPROM s’affiche sur le
7-SEG.
SW01C
5
SW02B
Le numéro d’embout raccordé de l’unité
HR
Le numéro d’unité HR raccordée
Le numéro d’auto-adressage de l’unité
intérieure (chiffre de 1)
Le numéro d’auto-adressage de l’unité
intérieure (chiffre de 10)
SW01C
0
SW02B
4
- Fonctionnement : Aucun
- Affichage : Aucun
SW01E
0
7-SEG
0
1
N° de l'unité intérieure.
N° de branche de l'unité de RC.
N° de l'unité de RC.
!
ATTENTION
• Attendez 80 secondes après mise sous tension.
• L'information de zonage et l'information de l'unité intérieure principale
sont éliminées de l'EEPROM après un adressage automatique.
• Si une commande centrale est installée, il est impossible d'accéder au
réglage de l'unité intérieure principale dans le zonage.
45
Réglage du numéro de groupe
Mode
IDU.B
IDU.A
CEN.B
B(D)
CEN.A
DRY1
DRY2
GND
Installation
12 V
Valeur
Action
Affichage3 Contenu Affichage4 Implement Affichage5
Sélecteur
Refroidissement
et Chauffage
option
oFF op1~
op2 sélectionnée
-
-
changement
de la valeur Vide
Compensation
de pression
statique
oFF
option
op1 sélectionnée
-
-
changement
de la valeur Vide
Fonctionnement
de nuit à
faible bruit
oFF
op1~
option
op15 sélectionnée
-
-
changement
de la valeur Vide
Adresse de
l'ODU
Unités extérieures (PCB principal)
SODU.B SODU.A
Option
Contenu
-
-
0~255
Réglage changement
de la
Vide
valeur de la valeur
Déneigement
et dégivrage
rapide
option
oFF op1~
op3 sélectionnée
-
-
changement
de la valeur Vide
Réglage de
la pression
cible
option
oFF op1~
op7 sélectionnée
-
-
changement
de la valeur Vide
Remarques
Sauvegarder
dans
l'EEPROM
Sauvegarder
dans
l'EEPROM
Sauvegarder
dans
l'EEPROM
Sauvegarder
dans
l'EEPROM
Sauvegarder
dans
l'EEPROM
Sauvegarder
dans
l'EEPROM
* Les fonctions sauvegardées dans l'EEPROM seront conservées en
permanence malgré le redémarrage du système.
* Le commutateur DIP 3 peut être mis sur HORS TENSION sauf lors
de l'installation de 4 unités intérieures en série (appelées
ARNU***4).
A(C)
Exemple) configuration du numéro du groupe
!
1 F
Groupe unité intérieure
ATTENTION
• Pour effectuer la fonction optionnelle, vous devez vous assurer que tous
les IDU sont hors tension, sinon la fonction ne sera pas effectuée.
Le premier nombre indique le numéro du groupe.
Le 2ème nombre indique le numéro de l'unité intérieure.
Groupe reconnaissant le dispositif de commande central
No.0 groupe (00~0F)
No.1 groupe (10~1F)
No.2 groupe (20~2F)
No.3 groupe (30~3F)
No.4 groupe (40~4F)
No.5 groupe (50~5F)
No.6 groupe (60~6F)
No.7 groupe (70~7F)
No.8 groupe (80~8F)
No.9 groupe (90~9F)
No. A groupe (A0~AF)
No. B groupe (B0~BF)
No. C groupe (C0~CF)
No. D groupe (D0~DF)
No. E groupe (E0~EF)
No. F groupe (F0~FF)
Sélecteur refroidissement & chaleur (Fn 1)
Méthode de configuration de mode
Commutateur DIP de carte de circuit imprimé de service sur : No.5
Sélectionnez le mode en utilisant le bouton ‘▶’, ‘◀’ :
« Func ». Appuyez sur le bouton ‘●’
Sélectionnez la fonction en utilisant le bouton ‘▶’, ‘◀’ :
« Fn1 ». Appuyez sur le bouton ‘●’
Sélectionnez l’option en utilisant le bouton ‘▶’, ‘◀’ :
« Fermé », « op1 », « op2 ». Appuyez sur le bouton ‘●’
Le réglage du mode Chaud & Froid est terminé
!
AVERTISSEMENT
Fonction de réglage
• L’adresse de vanne et l’adresse de contrôle central de son unité
intérieure correspondante doivent être réglées identiquement lors
de l’adressage manuel.
EX)
Vanne (04)
Vanne (03)
Vanne (02)
Vanne (01)
Unité HR
Unité intérieure (04)
Unité intérieure (03)
Unité intérieure (02)
Unité intérieure (01)
Commande de commutateur
Interrupteur
Interrupter
(Haut)
(Bas)
Côté droit
Côté gauche
(Marche)
(Marche)
Côté droit
Côté droit
(Marche)
(Marche)
Côté gauche
(Arrêt)
Fonction
Arrêt
op1(mode)
op2(mode)
Hors fonction Refroidissement Refroidissement
Hors fonction
Chauffage
Chauffage
Hors fonction
Réglages de
ventilation
Arrêt
Adresse de contrôle central
Côté gauche Côté droit
Réglage de la fonction
Sélectionnez le mode, la fonction, l'option ou la valeur en utilisant les
boutons ‘▶’, ‘◀’ et vérifiez en utilisant le bouton ‘●’ que l'interrupteur
DIP No. 5 est allumé.
Interrupteur (Haut)
Interrupteur (Bas)
Segment 7
SW01C (●: confirmer)
SW01D (réinitialiser)
SW02C (◀ : arrière)
SW04C (X : annuler)
SW03C (▶: avant)
COMMUTATEUR DIP
!
ATTENTION
• Adressez-vous à un technicien habilité pour paramétrer une fonction.
• Si vous n'utilisez pas une fonction, mettez-la en mode hors tension.
• Si vous désirez utiliser des fonctions, veuillez installer un sélecteur de
chaleur.
FRANÇAIS
Réglage du numéro de groupe pour les unités intérieures
- Confirmez que tout le système (unité intérieure, unité extérieure) est en position
OFF, si ce n’est pas le cas, le mettre dans cette position.
- Les lignes de communication connectées à INTERNET doivent être connectées
au contrôle central de l’unité extérieure en prenant soin de leur polarité(A-A, B-B)
- Mettez tout le système en position on.
- Installez le groupe et la quantité d’unités intérieures avec un contrôle à distance.
- Pour contrôler plusieurs réglages d’unités intérieures à l’intérieur d’un groupe,
établir l’identification du groupe de 0 à F à cet effet.
Fonction
Contenu Affichage1 Contenu Affichage2
46
Mode de compensation de la pression statique (Fn 2)
Cette fonction permet de sécuriser le débit d'air de l'ODU, dans le cas où
une pression statique a été appliquée en utilisant une gaine d'évacuation
au niveau du ventilateur de l'ODU.
Méthode de configuration: mode de compensation de la pression statique
FRANÇAIS
Commutateur DIP de carte de circuit imprimé de service sur : No.5
Sélectionnez le mode en utilisant les boutons ‘▶’, ‘◀’ :
“Func” Appuyez sur le bouton ‘●’
Sélectionnez la fonction en utilisant les boutons ‘▶’, ‘◀’ :
“Fn2” Appuyez sur le bouton ‘●’
Sélectionnez l'option en utilisant les boutons ‘▶’, ‘◀’ :
“op1” Appuyez sur le bouton ‘●’
Démarrer le mode de compensation de la pression statique :
Enregistrez la valeur de l'option sélectionnée dans l'EEPROM
Régime moteur maximal du ventilateur à chaque étape
ARUB***GSS4
Système(Ton)
Régime moteur max.
5
Op1
850
Op2
850
Op3
1000
Réglages de l'heure
Etape
op1
op2
op3
op4
op5
op6
op7
op8
op9
op10
op11
op12
op13
op14
op15
!
Temps d'évaluation (heure)
Temps d'exécution (heure)
8
9
6.5
10.5
5
12
8
9
6.5
10.5
5
12
8
9
6.5
10.5
5
12
Fonctionnement en continu
Fonctionnement en continu
continuous operation
6.5
10.5
6.5
10.5
6.5
10.5
ATTENTION
• Demandez à votre installateur de configurer la fonction pendant
l'installation.
• Si le régime moteur de l'ODU change, la puissance de
refroidissement peut diminuer.
Configuration de l'adresse de l'ODU (Fn 5)
Méthode de configuration du mode
Commutateur DIP de carte de circuit imprimé de service sur : No.5
Sélectionnez le mode en utilisant les boutons ‘▶’, ‘◀’ :
“Func” Appuyez sur le bouton ‘●’
ARUM***GSS5
Système(Ton)
Régime moteur max.
Sélectionnez la fonction en utilisant les boutons ‘▶’, ‘◀’ :
“Fn5” Appuyez sur le bouton ‘●’
3,4
Op1
750
Sélectionnez l'option en utilisant les boutons ‘▶’, ‘◀’ :
“0” ~ “255” Appuyez sur le bouton ‘●’
Fonctionnement nocturne à faible coefficient
acoustique (Fn 3)
En mode refroidissement, cette fonction fait tourner le ventilateur de
l'ODU à un régime faible afin de réduire le bruit de nuit, pour une faible
capacité de refroidissement.
Méthode de configuration du fonctionnement de nuit à faible bruit
Commutateur DIP de carte de circuit imprimé de service sur : No.5
Sélectionnez le mode en utilisant les boutons ‘▶’, ‘◀’ :
“Func” Appuyez sur le bouton ‘●’
Sélectionnez la fonction en utilisant les boutons ‘▶’, ‘◀’ :
“Fn3” Appuyez sur le bouton ‘●’
Sélectionnez l'option en utilisant les boutons ‘▶’, ‘◀’ :
“op1~op15” Appuyez sur le bouton ‘●’
Démarrer le fonctionnement de nuit à faible bruit : Enregistrez la
valeur de l'option sélectionnée dans l'EEPROM
L'adresse de l'ODU est configurée.
!
ATTENTION
• Veuillez demander à un technicien agréé de procéder à la
configuration de la fonction.
• Si vous utilisez la fonction, installez tout d'abord le dispositif de
commande central.
47
Déneigement et dégivrage rapide (Fn 6)
Réglage de la pression cible (Fn 8)
Méthode de configuration du mode
Méthode de configuration du mode
Commutateur DIP de carte de circuit imprimé de service sur : No.5
Commutateur DIP de carte de circuit imprimé de service sur : No.5
Sélectionnez le mode en utilisant les boutons ‘▶’, ‘◀’ :
“Func” Appuyez sur le bouton ‘●’
Sélectionnez le mode en utilisant les boutons ‘▶’, ‘◀’ :
“Func” Appuyez sur le bouton ‘●’
Sélectionnez l'option en utilisant les boutons ‘▶’, ‘◀’ :
“oFF”,“op1” ~ “op3” Appuyez sur le bouton ‘●’
Sélectionnez l'option en utilisant les boutons ‘▶’, ‘◀’ :
“CHAUFFAGE” , “REFROIDISSEMENT” Appuyez sur le bouton ‘●’
Sélectionnez l'option en utilisant les boutons ‘▶’, ‘◀’ :
“op1” ~ “op4” Appuyez sur le bouton ‘●’
Le mode est configuré
Configuration du mode
Réglage
DÉSACTIVÉ
op1
op2
op3
!
Mode
Non configuré
Mode Déneigement
Mode Dégivrage rapide
Mode Déneigement + mode Dégivrage rapide.
ATTENTION
• Veuillez demander à un technicien agréé de procéder à la configuration
de la fonction.
• Si vous n'utilisez pas la fonction, désactivez-la.
La pression cible est configurée
Réglage
Mode
Basse pression (kpa)
Haute pression (kpa)
oFF
804
2990
op1
699
3121
op2
739
2827
op3
843
2696
op4
908
2565
op5
961
2435
op6
1026
2304
op7
804
2990
!
ATTENTION
• Veuillez demander à un technicien agréé de procéder à la
configuration de la fonction.
• Si vous n'utilisez pas la fonction, désactivez-la.
• Modifiez la consommation énergétique ou la puissance.
FRANÇAIS
Sélectionnez la fonction en utilisant les boutons ‘▶’, ‘◀’ :
“Fn8” Appuyez sur le bouton ‘●’
Sélectionnez la fonction en utilisant les boutons ‘▶’, ‘◀’ :
“Fn6” Appuyez sur le bouton ‘●’
48
Fonction d’auto diagnostic
Ex)
Répéter
Erreur no de l'unité
Erreur no du compresseur
Erreur no
* Reportez-vous au manuel des unités intérieures pour plus d'informations sur les codes d'erreur des unités intérieures.
Erreur sur l'unité intérieure
Affichage
Erreur sur l'unité extérieure
FRANÇAIS
Indicateur d’erreur
- Cette fonction indique les types de défaillance dans l’auto diagnostic et la production de défaillance de la condition de l’air.
- La marque d’erreur s’affiche sur la fenêtre d’affichage des unités intérieures et du contrôle à distance, et le segment 7 du LED du panneau de contrôle de l’unité
extérieure comme indiqué dans le tableau.
- Si plus de deux problèmes se produisent simultanément, c’est le code d’erreur du chiffre le plus bas qui s’affiche d’abord.
- Après l’occurrence d’une erreur, si l’erreur est réparée, le LED erreur disparaît simultanément.
Affichage d’erreur
Les 1er et 2ème et 3ème affichages sur le segment 7 du LED indiquent le nº d’erreur, le 4ème indique le nº de l’unité.(* = 1: Master, 2: Slave 1, 3: Slave 2, 4: Slave 3)
Titre
Cause de l'erreur
0
1
-
Capteur de la température d'air de l'unité intérieure
Capteur de température de l'air de l'unité intérieure court-circuité ou
ouvert
0
2
-
Capteur de la température du tuyau d'entrée de l'unité
intérieure
Capteur de température du tuyau d'entrée de l'unité intérieure courtcircuité ou ouvert
0
3
-
Erreur de communication : télécommande filaire ↔ unité
intérieure
Impossible de recevoir les signaux de la télécommande pour le PCB de
l'unité intérieure.
0
4
-
Pompe d’évacuation
Dysfonctionnement de la pompe d'évacuation
0
5
-
Erreur de communication : unité extérieure ↔ unité
intérieure
Impossible de recevoir les signaux de l'unité extérieure pour le PCB de
l'unité intérieure.
0
6
-
Capteur de la température du tuyau de sortie de l'unité
intérieure
Capteur de température du tuyau de sortie de l'unité intérieure courtcircuité ou ouvert
0
9
-
Erreur EEPROM de l'unité intérieure
Dans le cas où le numéro de série indiqué sur l'EEPROM de l'unité
intérieure est 0 ou FFFFFF.
1
0
-
Mauvais fonctionnement du moteur du ventilateur
Débranchement du connecteur du moteur du ventilateur/Échec du
verrouillage moteur du ventilateur de l'unité intérieure
1
1
-
Erreur de communication, Unité intérieure ↔ Unité
extérieure
Absence de réception du signal dans l'unité intérieure
2
1
*
Erreur IPM compresseur inverseur de l'unité extérieure
Erreur IPM côté compresseur inverseur de l'unité extérieure
2
2
*
Surintensité à l'entrée du panneau de l'inverseur (RMS) de
l'unité extérieure
Surintensité (RMS) à l'entrée du panneau de l'inverseur de l'unité
extérieure
2
3
*
Voltage bas du compresseur de l’onduleur de l’unité
extérieure
Le chargement DC ne se fait pas sur l’unité extérieure après le
démarrage du relais.
2
4
*
Interrupteur de haute pression de l’unité
extérieure
Le système est désactivé par l’interrupteur de haute pression de l’unité
extérieure
2
5
*
Entrée de haut/bas voltage dans l’unité extérieure
Le voltage d’entrée de l’unité extérieure est supérieur à 289V ou inférieur à
173V(ARUB***BTE4)
Le voltage d’entrée de l’unité extérieure est supérieur à 506V ou inférieur à
414V(ARUB***DTE4)
2
6
*
Défaillance de démarrage du compresseur de l’onduleur de
l’unité extérieure
Défaillance au premier démarrage en raison d'une anomalie du
compresseur de l'onduleur de l'unité extérieure
2
9
*
Compresseur de l’onduleur de l’unité extérieure supérieur à
l’habituel
Faute du compresseur de l’onduleur de l’unité extérieure OU du drive.
3
2
*
Haute température de décharge du compresseur1 de
l’onduleur de l’unité extérieure
Le système est désactivé par l'onduleur de l'unité extérieure, haute
température de décharge du compresseur1
3
4
*
Haute pression de l’unité extérieure
Le système s’arrête suite à une augmentation excessive de la haute
pression de l’unité extérieure.
3
5
*
Pression basse de l’unité extérieure
Le système s’arrête suite à une baisse excessive de la basse pression de
l’unité extérieure
3
6
*
Faible taux de compression de l'unité extérieure
Faible taux de compression de l'unité extérieure
4
0
*
Faute du capteur CT du compresseur de l’onduleur de l’unité Le capteur CT du compresseur de l’onduleur de l’unité extérieure est
extérieure
ouvert ou court.
4
1
*
Faute du capteur de décharge de température du
compresseur1 de l’onduleur de l’unité extérieure
Le capteur de décharge de température du compresseur de l’onduleur de
l’unité extérieure est ouvert ou court
4
2
*
Faute du capteur de basse pression de l’unité extérieure
Le capteur de basse pression de l’unité extérieure est ouvert ou court
4
3
*
Faute du capteur de haute pression de l’unité extérieure
Le capteur de haute pression de l’unité extérieure est ouvert ou court
4
4
*
Faute du capteur de température de l’air de l’unité extérieure
Le capteur de la température de l’air de l’unité extérieure est ouvert ou court
4
5
*
Faute du capteur (Face avant) de température de l’échangeur du Capteur (Face avant) de température de l’échangeur du radiateur de l’unité
radiateur de l’unité extérieure.
extérieure ouvert ou court
4
6
*
Faute du capteur de température de suction de l’unité
extérieure.
Le capteur de température d’aspirationde l’unité extérieure est ouvert ou
court
49
Erreur sur l'unité HR
Titre
Cause de l'erreur
5
0
*
Omission de la connexion de l’énergie R, S, T de l’unité extérieure
Ommission de la connexion de l’unité extérieure
5
1
*
Capacité excessive des unités intérieures
Connexion excessive des unités intérieures par rapport à la capacité de l’unité extérieure
5
2
*
Erreur de communication : onduleur du PCB → PCB principal
Défaillance pour recevoir le signal de l’onduleur sur le PCB principal de
l’unité extérieure
5
3
*
Erreur de communication : unité intérieure → PCB principal de
l'unité extérieure
Défaillance dans la réception du signal d’unité intérieure sur le PCB de
l’unité extérieure
5
7
*
Erreur de communication : PCB principal → onduleur du PCB
Échec de réception du signal du PCB principal de l'onduleur du PCB de
l'unité extérieure
6
0
*
Erreur EEPROM PCB du convertisseur de l'unité extérieure
Erreur d'accès PCB du convertisseur de l'unité extérieure
6
2
*
Intervertissement dans l'installation de l'unité extérieure auxiliaire
Température élevée du dissipateur de l'onduleur de l'unité extérieure
Le capteur de température du dissipateur de l'onduleur de l'unité extérieure
est court-circuité ou ouvert
6
5
*
Défaillance du capteur de température du dissipateur de
l'onduleur de l'unité extérieure
6
7
*
Verrouillage ventilateur de l'unité extérieure
Restriction de l'unité extérieure
7
1
*
Erreur du capteur CT du convertisseur de l'unité extérieure
Le capteur CT du convertisseur de l'unité extérieure est court-circuité ou ouvert
7
5
*
Erreur capteur CT du ventilateur de l'unité extérieure
Capteur CT court-circuité ou ouvert au niveau du ventilateur de l'unité extérieure
Erreur haute tension au niveau de la ligne CC du ventilateur de l'unité
extérieure
L'intensité du ventilateur de l'unité extérieure est supérieure à 5A
7
6
*
Erreur haute tension au niveau de la ligne CC du ventilateur
de l'unité extérieure
7
7
*
Erreur surintensité du ventilateur de l'unité extérieure
7
9
*
Erreur échec de démarrage du ventilateur de l'unité extérieure
8
6
*
Erreur EEPROM PCB de l'unité extérieure
8
7
*
Erreur EEPROM PCB du moteur de l'unite exterieure
Erreur de communication entre l'unité extérieure et
l'autre unité extérieure
Echec détection de la première position du ventilateur de l'unité extérieure
Echec de communication entre le MICOM principal de l'unité extérieure et
l'EEPROM ou omission EEPROM
Echec de communication entre le MICOM du moteur de l'unite exterieure et
l'EEPROM ou omission EEPROM
Echec réception du signal de l'unité esclave au niveau du PCB principal
de l'unité
1
0
4
*
1
0
5
*
Erreur de communication PCB du moteur de l'unité extérieure
Echec réception du signal du moteur au niveau du PCB principal de l'unité
1
0
6
*
Erreur IPM VENTILATEUR de l'unité extérieure
Surintensité instantanée au niveau IPM du ventilateur de l'unité extérieure
1
0
7
*
Erreur basse tension au niveau de la ligne CC du ventilateur de
l'unité extérieure
La tension d'entrée de la ligne CC du ventilateur de l'unité extérieure est
inférieure à 380V
1
1
3
*
Erreur capteur de température du tuyau de passage du liquide
de l'unité extérieure
Le capteur de température du tuyau de passage du liquide de l'unité
extérieure est ouvert ou court-circuité
1
1
4
*
Erreur du capteur de température à l'entrée de
sous-refroidissement de l'unité extérieure
Erreur du capteur de température à l'entrée de sous-refroidissement de
l'unité extérieure
1
1
5
*
Erreur du capteur de température à la sortie de
sous-refroidissement de l'unité extérieure
Capteur de température court-circuité ou ouvert au niveau de la sortie de
sous-refroidissement de l'unité extérieure
1
1
6
*
Erreur du capteur du niveau d'huile de l'unité extérieure
Le capteur du niveau d'huile de l'unité extérieure est court-circuité ou ouvert
Erreur de communication Carte de l'unité extérieure – Carte externe
1
4
5
*
Erreur de communication Carte de l'unité extérieure –
Carte externe
1
5
1
*
Echec conversion du mode de fonctionnement au niveau
de l'unité extérieure
Échec du mode conversion de l'unité extérieure
1
5
3
*
Défaillance du capteur de température de l'échangeur
thermique de l'unité extérieure (partie supérieure)
Défaillance du capteur de température de l'échangeur thermique de
l'unité extérieure (partie supérieure)
1
5
4
*
Défaillance du capteur de température de l'échangeur
thermique de l'unité extérieure (partie inférieure)
Le capteur de température de l'échangeur thermique de l'unité extérieure
(partie inférieure) est court-circuité ou ouvert
1
8
2
*
Erreur de communication Micom auxiliaire-Micom principal
sur la carte externe de l'unité extérieure
Échec de la communication Micom auxiliaire-Micom principal sur la
carte externe de l'unité extérieure
1
9
3
*
Température élevée du dissipateur du ventilateur de
l'unité extérieure
Le système s'arrête en raison de la température élevée du dissipateur
du ventilateur de l'unité extérieure
1
9
4
*
Défaillance du capteur de température du dissipateur du
ventilateur de l'unité extérieure
Le capteur de température du dissipateur du ventilateur de l'unité
extérieure est court-circuité ou ouvert
2
0
0
1
Recherche d’erreur de tuyau
Panne d’auto-adressage des vannes
Erreur de capteur de liquide de l’unité HR1
Circuit ouvert ou court-circuit du capteur de tuyau à liquide de l’unité HR
Erreur de capteur de tuyau de sous-refroidissement de
l’unité HR1
Circuit ouvert ou court-circuit du capteur de tuyau de
sous-refroidissement de l’unité HR1
Erreur de capteur de sortie de tuyau de
sous-refroidissement de l’unité HR1
Circuit ouvert ou court-circuit du capteur de sortie de tuyau de
sous-refroidissement de l’unité HR1
Erreur de communication
Ne pas recevoir le signal d'unité HR à l'unité extérieure
Erreur de communication entre l'unité HR et le
modem 485 mis à jour.
Erreur de communication entre le PCB principal maître
et esclave de l'unité HR
4 séries mises à jour 485 Erreur de communication entre l'unité HR
et le modem de l'unité HR
Lorsque l'adresse de l'unité HR est définie dupliquée à la
communication 485 mise à niveau 4 séries
En cas d'échec de la communication entre le PCB principal maître
et esclave de l'unité HR
Erreur de communication de l'EEPROM de l'unité HR
En cas d'échec de la communication de l'EEPROM de l'unité HR
2
0
1
2
0
2
2
0
3
2
0
4
2
0
5
2
0
6
2
0
7
2
0
8
C+
#HR
C+
#HR
C+
#HR
C+
#HR
C+
#HR
C+
#HR
C+
#HR
C+
#HR
Erreur d'adresse en double de l'unité HR
FRANÇAIS
Erreur sur l'unité extérieure
Affichage
50
PRÉCAUTION CONTRE LA FUITE
DE RÉFRIGÉRATION
- Avec division et sans ouverture permettant le passage de l’air à la
pièce contiguë.
Unité extérieure
L’installateur et les spécialistes du système assureront une protection contre
les fuites en accord avec les régulations locales ou les normes standards.
Les normes standars suivantes seront applicables en cas d’absence de
régultions locales.
FRANÇAIS
Unité intérieure
Introduction
Le réfrigérant R410Aest inoffensif et incombustible en soi, la pièce à doter
d’un climatiseur doit être suffisamment grande pour que le gaz n’excède pas la
limite de concentration même s’il se produit des fuites.
La plus
petite pièce
Calcul de la concentration du réfrigérant
Limite de concentration
La limite de concentration est la limite de concentration du gaz Freon
au cours de laquelle des mesures peuvent être prises immédiatement
sans risque pour le corps humain même en cas de fuites. L’unité de
limite de concentration peut se décrire comme kg/m3 (le poids du gaz
Freon par unité de volume d’air) afin de faciliter les calculs.
3
3
Limite de concentration: 0.44kg/m (0.028lbs/ft )(R410A)
Quantité totale de réfrigérant pour
réapprovisionnement [kg(lbs)]
Capacité de la plus petite pièce où sera
installée l’unité intérieure [m3(ft3)]
= Concentration du réfrigérant [kg/m3(lbs/ft3)]
(R410A)
Dans le cas où le résultat de ce calcul dépasse la limite de concentration,
réalisez le même calcul avec la seconde plus petite pièce, puis avec la
troisième jusqu’à ce que le résultat soit inférieur à la limite de concentration.
Unité extérieure
(Système Nº 1)
Flux de
réfrigérant
Unité intérieure
Pièce dans laquelle il y a une fuite
(Réfrigérant de tout le système Nº1 flue)
Vérification de la procédure de limite de
concentration
Vérifiez la limite de concentration suivant l’ordre indiqué et prendre les
mesures appropriées suivant la situation.
Dans lecas où la concentration dépasse la limite
Quand la concentration dépasse la limite, modifiez le plan initial ou
prenez l’une des contre-mesures indiquées ci-dessous:
• Contre-mesure 1
Prévoir une ouverture pour la ventilation
Prévoir un espace de 0,15% au-dessous et au-dessus de la porte, ou
prévoir une ouverture sans porte.
• Contre-mesure 2
Prévoir une alarme de fuite de gaz reliée au ventilateur mécanique.
Réduction de la quantité de réfrigérant.
Contre-mesure 2
Alarme de fuite de gaz
Ventilateur mécanique
Calcul de la quantité pour un réapprovisionnement global en
réfrigérant (kg) pour chaque système de réfrigérant.
Quantité de réfrigérant nécessaire
Quantité de réfrigérant
au réapprovisionnement de chaque + à la sortie d’usine
unité extérieure du système
Quantité de réapprovisionnements
supplémentaires en réfrigérant
= Quantité totale de réfrigérant pour
un réapprovisionnement [kg(lbs)]
Quantité de réapprovisionnements
supplémentaires en réfrigérant
suivant la longueur et le diamètre
des tuyaux
Unité intérieure
Avertissement : Au cas où les besoins sont divisés en
2 systèmes, ou plus, de réfrigérant et
que chaque système est indépendant,
la quantité de réapprovisionnement de
chaque système doit être respectée.
Calcul de la capacité minimum d’une pièce
Calculer la capacité d’une pièce en fonction de la partie d’une pièce ou
de la pièce la plus petite.
- Sans division
- Avec division et avec une
ouverture permettant le passage
de l’air à la pièce contiguë.
Unité extérieure
Unité intérieure
Unité extérieure
Unité intérieure
Ouverture
Division
Dans le cas d’une ouverture
sans une porte, prévoir un
espace de 0.15% ou plus
au-dessus et au-dessous de
la porte.
Contre-mesure 1
Ouverture effective de ventilation
Accordez une attention spéciale à l’endroit, comme la cave par
exemple, où le réfrigérant peut rester, dans le mesure où il est
plus lourd que l’air.
51
GUIDE D’INSTALLATION DANS
LES RÉGIONS CÔTIÈRES
!
ATTENTION
Choix de l’emplacement (Unité extérieure)
Si l’unité extérieure doit être installée près de la côte, évitez son
exposition directe au vent marin. Installez l’unité extérieure sur le côté
opposé à la direction du vent marin.
Informations sur le produit
• Nom du Produit : Climatiseur
• Nom du Modèle :
Nom Commercial du Produit
Nom d'usine du Modèle
ARUx***ySSz
x = N (Pompe à chaleur), V (Refroidissement seul),
B (récupération de chaleur)
M (Récupération de chaleur et Pompe à chaleur)
y = G(1Ø, 220-240 V, 50 Hz)
z = numérique; (Numéro de série)
*** = Chiffres (Capacité de refroidissement)
• Informations complémentaires : Le numéro de série est indiqué près
du code-barres sur le produit.
Émission de bruit aérien
Le niveau de pression acoustique pondéré A émis par ce produit est
inférieur à 70 dB.
** Le niveau sonore peut varier selon le site.
Vent marin
Les chiffres indiqués correspondent au niveau d'émission et ne sont
pas nécessairement des niveaux opérationnels sans danger.
Alors qu'il existe une corrélation entre les niveaux d'émission et
d'exposition, elle ne peut pas être utilisée de façon fiable pour
déterminer si des précautions supplémentaires sont nécessaires ou
non.
Vent marin
Le facteur qui influence le niveau réel d'exposition de la force de travail
inclut les caractéristiques de l'espace de travail et les autres sources
de bruit, c'est-à-dire le nombre d'équipement et autres processus
adjacents et la durée d'exposition d'un opérateur au bruit.
De même, le niveau d'exposition admissible peut varier d'un pays à
l'autre.
Toutefois, ces informations vont permettre à l'utilisateur de
l'équipement de réaliser une meilleure évaluation des dangers et des
risques.
Dans le cas d’une installation sur la côte, installer un coupe-vent pour
ne pas l’exposer au vent marin.
Coupe-vent
Vent marin
- Celui-ci doit être suffisamment épais pour retenir le vent marin.
- La hauteur et la largeur doivent être 150% supérieures à celles de
l’unité extérieure.
- Il doit y avoir un espace de plus de 70cm entre l’unité extérieure et le
coupe-vent afin de permettre la circualtion de l’air.
Choisir un emplacement qui sèche bien.
• Nettoyez périodiquement (plus d’une fois par an) la poussière et
les particules de sel collées sur les échangeurs de chaleur avec
de l’eau.
FRANÇAIS
• Les climatiseurs ne doivent pas être installés dans des secteurs
dans lesquels des gaz corrosifs, acides ou alcalins,peuvent se
produire.
• N’installez pas l’appareil dans des zones où il peut être exposé
directement au vent de la mer (vent salé). Il pourrait ètre corrodé.
La corrosion, en particulier sur les extrémités du condenseur et
de l’évaporateur pourrait provoquer un mauvais fonctionnement
ou un manque d’efficacité de celui-ci.
• Si l’appareil est installé près de la côte, évitez de l’exposer
directement au vent de la mer. Dans le cas contraire il faudrait
prévoir un traitement anti corrosion supplémentaire pour
l’échangeur du radiateur.
Désignation du modèle
52
FRANÇAIS
US
CANADA
Please call the installing contractor of your product, as warranty service will be provided
by them.
Service call Number # : (888) LG Canada, (888) 542-2623
Numéro pour les appels de service : LG Canada, 1-888-542-2623
">