4031067
KIT BISTADIO - TWO STAGE BURNER KIT
C
2x
2x
1x
1x
1x
ITALIANO
2x
2
2,2x13
M4x5
M4x6
1
1
3
M4x6
C
1
2
M4x5
2
C
1
ENGLISH
2,2x13
M4x6
2
TS2
6
C
1
Effettuare la regolazione del termostato
in funzione della tipologia d’impianto e
dell’esigenza del cliente.
Adjust the thermostat to suit the type of
central heating system and the needs of
the end user.
4
Al secondo stadio bruciatore
(collegamenti e cavo a cura dell'installatore,
fare riferimento allo schema elettrico di pagina seguente)
Al pozzetto caldaia
To sensor socket in boiler
5
To second burner stage
(Connections and cable to be provided by installer.
Refer to wiring diagram on next page.)
Cod. 069318 - Rev. 2 (12/16)
SCHEMA ELETTRICO DI COLLEGAMENTO DEI COMPONENTI DI IMPIANTO
SYSTEM COMPONENT CONNECTION AND WIRING DIAGRAM
SCH2
X50-1/5
T2
T3
TA
SE
TS
6.3A-T
C
L1 N PE
MO1
BR
L
N PE
230 V~50 Hz
Alimentazione elettrica
Power supply
Collegamenti a cura
dell’installatore
Electrical connections to be
made by the heating engineer
BX2
M
N
PE
QX1
PB
PI1
MO2
S1
Reset Bruciatore
Burner reset
Y1
N
PE
Y2
1
N
2
1
FU
BX1
M
B1
M
H1
M
N
NA/0-10V
PE
TA-M
Pimpianto1
S impian.1
CH1 pump
CH1 snsr
apre
massa-ground
open
N
PE
BX1
massa-ground
chiude
close
N
BX2
massa-ground
PE
QX1
N
PE
Q2
C
H3
N
PE
L1
H2
Tsi
TS2
N
PE
L1
H1
N
PE
Q3
L1
PE
N
T1
T2
S3
4
S3
LPB-4p
L
BSB-4p
PE
X30-10p
N
X50-5p
L1
X60-6p
S3
LPB
1° stadio massa-ground
1st stage
CL+
PE
CLN
CL+
T1
CLT2
G+
S3
S caldaia
4
Boiler snsr
M
SK1
S sanitari.1
DHW 1 snsr
SK2
M
N
S esterna
PE
Outdoor snsr
Pbollitore
M
St.cyl. pump
L
PE
N
SCH1
IP 0
SI
T5
LPB
BSB
X30
X50
X60
DB
MB
CL+
CLCL+
CLG+
T6
SC SB
B9
M
T8
SK1
SK2
T1
B2
M
T7
B3
M
T4
T1 T2 S3
1
2
VM1
T6 T8
6 8
TS2 Termostato secondo stadio bruciatore - Second burner stage thermostat
MO2 Morsettiera kit bistadio - Terminal strip for two stage burner kit
T6 - 6 Morsetti bruciatore bistadio - Two stage burner terminals
T8 - 8 Morsetti bruciatore bistadio - Two stage burner terminals
Componenti a cura dell'installatore - Components to be provided by the installer
TA
Termostato ambiente - Room thermostat
SC
Sonda caldaia - Boiler temperature sensor
SB
Sonda bollitore - Storage cylinder temperature sensor
SE
Sonda esterna - Outdoor temperature sensor
SI
Sonda impianto 1 - CH circuit 1 temperature sensor
BR
Bruciatore - Burner
PB
Pompa bollitore - Storage cylinder pump
PI1 Pompa impianto 1 - CH circuit 1 pump
VM1 Valvola miscelatrice impianto 1 - CH circuit 1 mixer valve
Tsi
Termostato sicurezza impianto - CH system safety thermostat
NB.
Collegare i vari componenti di impianto in funzione del tipo di caldaia e del
tipo di configurazione di impianto individuati.
Connect up the various components to suit the type of boiler and the configuration of the individual central heating system.
2
4031067
KIT 2 ALLURES - ZWEISTUFEN-BAUSATZ - TWEETRAPSKIT
C
M4x6
2x
1
2
2,2x13
M4x5
2x
2x
1x
1x
1x
2,2x13
3
M4x6
2
M4x5
2
C
1
M4x6
2
FRANÇAIS
1
TS2
DEUTSCH
C
6
C
1
Effectuer le réglage du thermostat en
fonction du type d'installation et des
exigences du client.
Den Thermostat nach Anlagentyp und
Kundenbedürfnissen einstellen.
4
Au doigt de gant chaudière
Zur Kesselhülse
Naar dompelhuis verwarmingsketel
De thermostaat instellen op grond van
het soort installatie en de behoeften van
de gebruiker.
À la deuxième allure brûleur
(raccordements et câble à la charge de l'installateur ;
se référer au schéma électrique de la page suivante)
Zur 2. Brennerstufe
(Anschlüsse durch Installateur, siehe Stromplan auf
nächster Seite)
Naar tweede trap brander
(aansluitingen en kabel voor rekening van de installateur;
raadpleeg schakelschema op volgende bladzijde)
5
3
NEDERLANDS
1
X50-1/5
T2
T3
SC SB
SE
B9
M
SCH2
B3
M
SCHÉMA ÉLECTRIQUE DE RACCORDEMENT DES COMPOSANTS DE L’INSTALLATION
ANSCHLUSSPLAN DER ANLAGENKOMPONENTEN
SCHAKELSCHEMA VOOR AANSLUITING VAN DE COMPONENTEN VAN DE INSTALLATIE
TA
SI
1
BX2
M
N
PE
QX1
Y1
N
PE
Y2
PB
PI1
MO2
S1
6.3A-T
FU
BX1
M
B1
M
H1
M
C
H3
1
N
2
H2
N
PE
L1
H1
Tsi
TS2
N
PE
L1
IP 0
N
NA/0-10V
PE
TA-M
Pimpianto1
S impian.1
CH1 pump
CH1 snsr
apre
massa-ground
open
N
PE
BX1
massa-ground
chiude
close
N
BX2
massa-ground
PE
QX1
B2
M
TS
N
PE
Q3
L
PE
N
SCH1
N
PE
Q2
T5
SK1
SK2
T6
L1
PE
N
T1
T2
S3
4
T8
S3
T1
LPB-4p
L
BSB-4p
PE
X30-10p
N
X50-5p
L1
X60-6p
S3
LPB
1° stadio massa-ground
1st stage
CL+
PE
CLN
CL+
T1
CLT2
G+
S3
S caldaia
4
Boiler snsr
M
SK1
S sanitari.1
DHW 1 snsr
SK2
M
N
S esterna
PE
Outdoor snsr
Pbollitore
M
St.cyl. pump
T7
LPB
BSB
X30
X50
X60
DB
MB
CL+
CLCL+
CLG+
T4
C
L1 N PE
MO1
BR
T1 T2 S3
1
2
VM1
T6 T8
6 8
TS2
Thermostat deuxième allure brûleur - Thermostat für 2. Brennerstufe - Thermostaat
tweede trap brander
MO2 Bornier kit 2 allures - Klemmenleiste Zweistufen-Bausatz - Klemmenbord tweetrapskit
T6 - 6 Bornes brûleur 2 allures - Klemmen für 2. Brennerstufe - Klemmen tweetrapsbrander
T8 - 8 Bornes brûleur 2 allures - Klemmen für 2. Brennerstufe - Klemmen tweetrapsbrander
Réarmement Brûleur
Reset Brenner
Reset Brander
L
N PE
230 V~50 Hz
Alimentation électrique
Stromversorgung
Elektrische voeding
Raccordement à la charge de
l'installateur
Anschlüsse durch den
Installateur
Aansluitingen voor rekening
van de installateur
Composants à la charge de l’installateur - Installateurseitige Komponenten - Aansluitingen
voor rekening van de installateur
TA
Thermostat d’ambiance - Raumthermostat - Omgevingsthermostaat
SC
Sonde chaudière - Kesselfühler - Sonde verwarmingsketel
SB
Sonde ballon - Speicherfühler - Sonde boiler
SE
Sonde extérieure - Außenfühler - Externe sonde
SI
Sonde installation 1 - Anlagenfühler 1 - Sonde installatie 1
BR
Brûleur - Brenner - Brander
PB
Pompe ballon - Speicherpumpe - Pomp boiler
PI1
Pompe installation 1 - Anlagenpumpe 1 - Pomp installatie 1
VM1 Vanne mélangeuse installation 1 - Mischventil Anlage 1 - Mengklep installatie 1
Tsi
Thermostat sécurité installation - Sicherheitsthermostat Anlage Veiligheidsthermostaat installatie
NB.
Raccorder les divers composants de l’installation en fonction du type de chaudière et
de la configuration de l’installation.
Anm. Die Anlagenkomponenten nach Kesseltyp sowie Anlagenkonfiguration anschließen.
NB. Sluit de verschillende componenten van de installatie aan op grond van het soort
ketel en systeemuitvoering.
4
">
