BANDELIN SONOREX SUPER RK 1028 C Mode d'emploi

Notice d’utilisation
SONOREX SUPER
Cuves à ultrasons haute performance
Modèles auxquels s’applique cette notice :
RK 31, RK 31 H, RK 52, RK 52 H
RK 100, RK 100 H, RK 102 H, RK 103 H, RK 106
RK 156, RK 156 BH
RK 170 H
RK 255, RK 255 H
RK 510, RK 510 H, RK 512 H
RK 514, RK 514 H, RK 514 BH
RK 1028, RK 1028 H, RK 1028 C, RK 1028 CH
RK 1040, RK 1050, RK 1050 CH
1676-005 fr/2025-03
© 2025
1 2 GmbH & Co. KG, Heinrichstraße 3 – 4, 12207 Berlin, Allemagne
Tél. : +49-30-768 80 - 0, Fax : +49-30-773 46 99, [email protected]
Certifié ISO 9001 et ISO 13485
2 / 52
1676-005 fr/2025-03
Sommaire
1
À propos de cette notice d’utilisation ...................................................................... 5
2
Sécurité .......................................................................................................................... 6
3
4
5
2.1
Utilisation du dispositif ............................................................................................6
2.2
Utilisation dans le domaine médical ....................................................................6
2.3
Prévention des contaminations croisées et des infections ..........................8
2.4
Tenir hors de portée des enfants ..........................................................................8
2.5
Risque d’électrocution ..............................................................................................8
2.6
Dommages à la santé causé par le bruit des ultrasons .................................9
2.7
Dangers liés aux températures élevées ..............................................................9
2.8
Danger lié aux ultrasons .......................................................................................10
2.9
Dangers liés aux préparations utilisées ............................................................10
2.10
Élimination du liquide de sonification ..............................................................11
2.11
Érosion de la cuve oscillante ...............................................................................11
2.12
Prévention des dommages sur le dispositif ....................................................12
2.13
Interférence des équipements de communication sans fil .......................12
2.14
Étiquette de sécurité collée sur le dispositif ...................................................13
2.15
Ne pas surcharger les accessoires ....................................................................13
Structure et fonction ................................................................................................ 14
3.1
Structure ...................................................................................................................14
3.2
Panneau de commande ........................................................................................15
3.3
Fonction .....................................................................................................................16
Préparation à la mise en service ............................................................................. 17
4.1
Exigences relatives au lieu d’installation ..........................................................17
4.2
Monter le robinet à bille .......................................................................................17
4.3
Effectuer un test de fonctionnement ...............................................................17
4.4
Rincer la cuve oscillante .......................................................................................18
Fonctionnement ........................................................................................................ 19
5.1
Sonification directe et indirecte .........................................................................19
5.2
Liquide de sonification ...........................................................................................19
1676-005 fr/2025-03
3 / 52
6
5.3
Durée de sonification .............................................................................................20
5.4
Remplir le liquide de sonification .......................................................................21
5.5
Allumer et éteindre la sonification ....................................................................23
5.6
Allumer et éteindre le chauffage .......................................................................24
5.7
Dégazer le liquide de sonification – DEGAS ...................................................26
5.8
Insérer des objets traités .....................................................................................26
5.9
Retirez les objets traités ......................................................................................27
5.10
Vider la cuve oscillante .........................................................................................28
5.11
Résolution des pannes ..........................................................................................29
Maintenance .............................................................................................................. 30
6.1
Entretien ....................................................................................................................30
6.2
Nettoyage et entretien du dispositif ................................................................30
6.3
Contrôles ...................................................................................................................31
6.4
Réparation ................................................................................................................32
7
Élimination .................................................................................................................. 34
8
Informations sur les dispositifs ............................................................................... 35
8.1
Données techniques ..............................................................................................35
8.2
Conditions ambiantes ...........................................................................................38
8.3
Conformité CE ..........................................................................................................39
9
Tableau de dosage ..................................................................................................... 40
10
Accessoires approuvés ............................................................................................. 42
11
Effectuer le test à la feuille ...................................................................................... 48
4 / 52
1676-005 fr/2025-03
À propos de cette notice d’utilisation
1
À propos de cette notice d’utilisation
Cette notice d’utilisation contient des informations nécessaires et utiles pour
utiliser le dispositif efficacement et en toute sécurité.
• Lisez cette notice d’utilisation avant d’utiliser le dispositif.
• Faites particulièrement attention au chapitre 2 Sécurité.
• Si vous cédez ce dispositif, donnez également la notice d’utilisation.
• Contactez votre revendeur spécialisé ou BANDELIN si vous ne trouvez pas la
réponse à vos questions dans cette notice d’utilisation. Vous trouverez des
informations sur le service après-vente au chapitre 6.4 Réparation.
Si la traduction est incompréhensible, la version originale allemande de BANDELIN
doit être prise en compte.
BANDELIN décline toute responsabilité en cas de dommages causés par une
mauvaise manipulation ou une utilisation non conforme.
Les illustrations sont fournies à titre d’exemple et ne sont pas à l’échelle. Les
décorations ne sont pas incluses dans le matériel fourni.
1676-005 fr/2025-03
5 / 52
Sécurité
2
Sécurité
2.1
Utilisation du dispositif
Les applications suivantes sont possibles avec le dispositif :
• Nettoyage par ultrasons d’objets de différentes formes, types et tailles,
• Homogénéisation, émulsification,
• Dégazage rapide de liquides,
• Applications sonochimiques, p. ex. pour la génération de radicaux libres ou pour
l’amélioration du transport de matières,
• Préparation des échantillons pour l’analyse.
Le liquide de sonification est une solution composée d’eau et d’une préparation
spéciale pour l’application des ultrasons. Vous trouverez des informations sur le
liquide de sonification au chapitre 5.2 Liquide de sonification.
Les objets traités ne doivent pas être placés sur le fond de la cuve oscillante.
Ils doivent être placés dans un panier d’insertion ou dans un autre récipient
approprié dans le liquide de sonification. Vous trouverez un aperçu des accessoires
approuvés au chapitre 10 Accessoires approuvés.
En cas de taches, de décolorations, de dépôts de rouille ou autres, un nettoyage
de fond peut être effectué à l’aide de détergents spéciaux et d’une sonification
indirecte.
Ne faites pas fonctionner le dispositif sans surveillance.
2.2
Utilisation dans le domaine médical
La finalité médicale du dispositif est le nettoyage des instruments. Le nettoyage
par ultrasons s’effectue dans le contexte d’autres étapes nécessaires au
traitement des dispositifs médicaux.
Respectez les exigences en matière d’hygiène conformément aux réglementations
applicables. Le dispositif est un appareil médical de classe I conformément au
Règlement (UE) 2017/745.
Nomenclature européenne des dispositifs médicaux (EMDN) : Z12011302
6 / 52
1676-005 fr/2025-03
Sécurité
Indications/domaines d’application
Les instruments médicaux peuvent être nettoyés dans le dispositif dans le cadre
du traitement manuel ainsi qu’avant ou après le traitement en machine. Les
données fournies par le fabricant de l’instrument apportent des informations sur
l’aptitude au nettoyage par ultrasons.
Contre-indications/exclusions
• Les optiques, les systèmes de caméras, les guides-lumière, les miroirs ou les
objets en ou avec des matériaux élastiques (p. ex. les cathéters, les pièces de
maintien de la fonction du système respiratoire, les endoscopes flexibles) ne
sont pas adaptés ou seulement partiellement à la sonification. Les données
fournies par les fabricants respectifs apportent des informations sur l’aptitude
au nettoyage par ultrasons.
• Le dispositif n’est pas adapté au nettoyage ni à la désinfection des lentilles de
contact.
• La sonification directe de liquides inflammables n’est pas autorisée.
Effets secondaires/limitations possibles
• Les ultrasons ne désinfectent pas. Les processus tels que la désinfection
chimique peuvent toutefois être accélérés dans le dispositif.
• Les surfaces peuvent être attaquées mécaniquement par l’érosion par cavitation
et les revêtements peuvent être dissous.
Public concerné
Le dispositif doit être utilisé par des personnes qualifiées et formées pour leur
travail, par exemple pour le traitement des instruments.
La grossesse n’est pas une contre-indication à l’utilisation du dispositif.
Les incidents graves doivent être signalés à BANDELIN electronic GmbH & Co. KG
et à l’autorité compétente.
1676-005 fr/2025-03
7 / 52
Sécurité
2.3
Prévention des contaminations croisées et des infections
Si vous utilisez le dispositif dans un environnement médical, pour éviter toute
contamination croisée, nettoyez et désinfectez régulièrement les surfaces du
dispositif avec un désinfectant de surface au moins bactéricide, levuricide et
virucide de manière limitée.
Préparez les accessoires tels que les supports, les porte-objets ou les paniers dans
un laveur-désinfecteur (LD).
En cas de températures plus élevées, des vapeurs et aérosols contaminés par les
impuretés introduites peuvent s’échapper du dispositif. Cela peut entraîner des
infections et des maladies.
Évitez les températures de bain supérieures à 40 °C lors du nettoyage
d’instruments médicaux. Si nécessaire, utilisez un couvercle, un dispositif
d’aspiration ou un équipement de protection.
2.4
Tenir hors de portée des enfants
Les enfants ne sont pas à même de reconnaître les dangers qui peuvent venir du
dispositif. Par conséquent, tenez le dispositif hors de la portée des enfants.
2.5
Risque d’électrocution
Le dispositif est un appareil électrique. Si les règles de sécurité ne sont pas
respectées, un choc électrique mortel peut survenir.
• Protégez le dispositif de l’eau et de l’humidité. Gardez la surface et les éléments
de commande propres et secs.
• Ne transportez le dispositif qu’à l’état vide.
• Vidangez le dispositif uniquement lorsqu’il est éteint.
• Ne rincez pas le dispositif et ne l’exposez pas à des éclaboussures d’eau.
• Débranchez le dispositif du secteur avant toute opération de nettoyage ou
d’entretien.
• Branchez le dispositif uniquement sur une prise avec un contact de protection
mis à la terre qui correspond au contact de protection de la fiche du dispositif.
AVERTISSEMENT
Pour le dispositif avec fiche de type E+F, veuillez observer les points suivants :
La combinaison avec des prises de type K (particulièrement répandues au
Danemark) n’est pas possible.
8 / 52
1676-005 fr/2025-03
Sécurité
• Si vous constatez un défaut sur le dispositif, débranchez immédiatement la fiche
secteur. Ne branchez pas un dispositif défectueux sur le réseau électrique.
• Ne faites effectuer les réparations que par du personnel qualifié ou par le
fabricant. Voir le chapitre 6.4 Réparation.
• Installez le dispositif de manière à pouvoir débrancher la fiche du réseau
électrique sans difficulté à tout moment.
2.6
Dommages à la santé causé par le bruit des ultrasons
Le bruit ultrasonique typique du processus peut être perçu comme très
désagréable. Rester trop longtemps dans un rayon de 2 m du dispositif peut nuire
à votre santé.
• Portez une protection auditive appropriée.
• Utilisez un couvercle pour réduire le bruit. Le dispositif peut également être
utilisé dans un boîtier antibruit.
2.7
Dangers liés aux températures élevées
Le dispositif, le liquide de sonification et les objets de sonification peuvent devenir
chauds pendant le fonctionnement. Tout contact peut provoquer des brûlures. La
température peut être réglée jusqu’à 80 °C.
Les ultrasons chauffent le liquide de sonification même sans chauffage
supplémentaire. Si le bain à ultrasons fonctionne pendant une longue durée,
les températures atteintes peuvent être très élevées. Avec un dispositif avec
chauffage, la température réglée peut être nettement dépassée par l’énergie des
ultrasons.
• Respectez les durées de traitement recommandées par le fabricant de la
préparation à ultrasons. N’exposez pas les objets aux ultrasons plus longtemps
que nécessaire.
• Ne touchez pas le liquide de sonification avec la main. Retirez les objets traités à
l’aide du panier suspendu ou d’une pince.
• Laissez les objets traités refroidir avant de les toucher.
• En soulevant les poignées, les mains peuvent toucher le bord de la cuve
oscillante, qui peut être très chaud. Laissez refroidir le dispositif après utilisation
avant de le soulever pour le vidanger.
Les liquides non aqueux peuvent chauffer beaucoup plus rapidement que l’eau.
Leur point d’éclair éventuel peut être atteint et dépassé après une sonification
1676-005 fr/2025-03
9 / 52
Sécurité
très brève. Dans le cas de liquides à point d’ébullition élevé, l’apport d’énergie
des ultrasons peut faire grimper la température du bain à plus de 120 °C. Des
incendies et brûlures graves peuvent en résulter.
• Ne pas utiliser de liquides inflammables, explosifs et non aqueux (par ex.
essence, solvants) ou de mélanges avec des liquides inflammables (par ex.
solutions alcooliques) directement dans la cuve oscillante en acier inoxydable.
• De petites quantités de liquides inflammables dans les récipients contenant
des échantillons peuvent être soniquées indirectement. Avant de soniquer des
liquides inflammables, renseignez-vous sur les mesures de sécurité nécessaires
et les réglementations applicables lors de la manipulation de ces liquides.
• Le couvercle utilisé ne doit pas sceller complètement la cuve oscillante, la vapeur
doit pouvoir s’échapper.
2.8
Danger lié aux ultrasons
Les ultrasons puissants utilisés dans le dispositif détruisent les structures
cellulaires. Si une partie du corps est immergée dans le liquide de sonification
pendant que le dispositif fonctionne, des dommages à la peau mais aussi des
lésions des tissus internes peuvent se produire. Le périoste des doigts peut être
endommagé.
• Ne touchez pas le liquide de sonification pendant le fonctionnement.
• N’exposez jamais des êtres vivants aux ultrasons.
2.9
Dangers liés aux préparations utilisées
Les préparations utilisées dans le dispositif peuvent être toxiques ou corrosives.
Elles peuvent irriter les yeux, la peau et les muqueuses. Les vapeurs et les aérosols
peuvent également être dangereux.
• Portez des gants et des lunettes de sécurité lors de la manipulation de
préparations dangereuses.
• N’ingérez pas les préparations et évitez tout contact avec les yeux ou la peau.
Pour éviter tout contact des vapeurs avec les yeux et toute inhalation des
vapeur, ne vous penchez pas trop près au dessus du dispositif.
• Placez un couvercle sur le dispositif pendant son fonctionnement. En cas de
vapeurs dangereuses, utiliser un appareil d’aspiration.
• Veuillez respecter les informations figurant sur l’étiquette et sur la fiche de
données de sécurité de la préparation.
• Tenez les préparations hors de portée des enfants et des personnes non
formées.
10 / 52
1676-005 fr/2025-03
Sécurité
2.10 Élimination du liquide de sonification
Éliminez le liquide de sonification conformément aux instructions du ou des
fabricants des préparations à ultrasons utilisées. Nous recommandons les
préparations à ultrasons des gammes de produits TICKOPUR, TICKOMED et
STAMMOPUR de DR. H. STAMM GmbH qui sont biodégradables conformément
aux dispositions du Règlement (CE) n° 648/2004 (règlement sur les détergents).
Si nécessaire, le liquide de sonification doit être neutralisé avant l’élimination.
Selon le type de contamination, des substances polluantes pour l’eau, p. ex. des
huiles ou des composés de métaux lourds, peuvent avoir été introduites dans le
liquide de sonification pendant le nettoyage. En cas de dépassement des valeurs
limites pour ces substances, le liquide de sonification doit être traité ou éliminé
comme un déchet dangereux.
Respectez les réglementations locales sur les eaux usées.
2.11 Érosion de la cuve oscillante
La surface de la cuve oscillante est soumise à l’érosion. La rapidité de cette
érosion dépend de l’utilisation du dispositif. L’érosion entraîne une fuite de la
cuve oscillante. Le liquide du bain peut ainsi pénétrer à l’intérieur du dispositif.
L’humidité sur les composants électriques peut provoquer un choc électrique ou un
incendie.
• N'utilisez plus le dispositif si vous remarquez une fuite. Débranchez tout de suite
la fiche d’alimentation de la prise secteur. Vidangez la cuve oscillante.
Vous pouvez prolonger la durée de vie de la cuve oscillante en suivant les
consignes suivantes :
• Remplacez le liquide de sonification qui est visiblement contaminé par des
particules.
• N’utilisez de l’eau déminéralisée qu’avec une préparation adaptée aux ultrasons.
• N'utilisez pas de produits chimiques qui contiennent ou libèrent des ions
chlorures dans la cuve oscillante. C’est le cas de certains désinfectants,
nettoyants ménagers et détergents pour lave-vaisselle. Les ions chlorure
provoquent la corrosion de l’acier inox.
1676-005 fr/2025-03
11 / 52
Sécurité
• Utilisez le dispositif uniquement avec des accessoires adaptés au dispositif
et aux objets à soniquer, p. ex. un panier. Ne placez pas d’objets à soniquer
directement sur le fond de la cuve oscillante. Vous trouverez un aperçu des
accessoires approuvés au chapitre 10 Accessoires approuvés.
2.12 Prévention des dommages sur le dispositif
• Utilisez des préparations agressives uniquement dans des béchers d’insertion
ou des cuves d’insertion. Lorsque vous travaillez avec des préparations
agressives, évitez les éclaboussures dans le liquide de contact ou sur la surface
en acier inoxydable. Renouvelez immédiatement le liquide de sonification
contaminé. Nettoyez les surfaces et séchez-les.
• En cas d’utilisation de préparations fortement acides, la bille du robinet à bille
peut être attaquée. Le robinet à bille fuit. Si l’utilisation d’un détergent fortement
acide ne peut être évitée, utilisez un robinet à bille en acier inox.
• N’utilisez pas le dispositif sans liquide de sonification dans la cuve oscillante.
Veillez notamment à ce que le chauffage soit éteint lorsque la cuve oscillante est
vide. Le niveau doit être au niveau ou juste au-dessus du repère de niveau.
2.13 Interférence des équipements de communication sans fil
Le dispositif peut interférer avec d’autres équipements de communication sans fil
à proximité immédiate, qui peut être p. ex. :
• les téléphones portables,
• les périphériques WiFi,
• les appareils Bluetooth.
En cas de dysfonctionnement d’un appareil sans fil, éloignez-le du dispositif.
Le dispositif est conforme aux exigences des appareils de classe B selon la norme
EN 55011.
12 / 52
1676-005 fr/2025-03
Sécurité
2.14 Étiquette de sécurité collée sur le dispositif
• Respectez toutes les étiquettes de sécurité collées sur le dispositif.
• Gardez les autocollants de sécurité en bon état pour qu’ils restent lisibles. Ne
les enlevez pas. Remplacez-les s’ils ne sont plus lisibles. Pour ce faire, veuillez
contacter notre service clientèle. Voir le chapitre 6.4 Réparation.
2.15 Ne pas surcharger les accessoires
Respectez la capacité de charge spécifiée ou la capacité de charge des accessoires
respectifs utilisés.
• Les accessoires peuvent être des paniers et des supports.
• Vous trouverez les informations correspondantes dans l’annexe ou dans la fiche
de dimensions. Si vous ne disposez pas de ces données, contactez le fabricant.
1676-005 fr/2025-03
13 / 52
Structure et fonction
3
Structure et fonction
3.1
Structure
1
2
3
4
1
°C
80
0
30
70
60
40
1 min
3
15
50
5
13
10
7
9
7
6
5
Présentation de l’appareil
1
2
3
4
5
6
7
14 / 52
Poignées (selon le modèle)
Cuve oscillante
Panneau de commande
Marque de remplissage
Écoulement avec robinet à bille (selon le modèle)
Boîtier
Pieds de l’appareil
1676-005 fr/2025-03
Structure et fonction
3.2
Panneau de commande
1
2
3
4
5
°C
0
1
min
3
80
15
30
70
60
5
13
40
7
10
50
9
Éléments de réglage pour tous les appareils avec chauffage sauf RK 31 H
4
5
0
1
min
3
15
5
13
7
10
9
Éléments de commande pour tous les appareils sans chauffage :
RK 31, RK 52, RK 100, RK 106, RK 156, RK 255, RK 510, RK 514, RK 1028, RK 1028 C,
RK 1040, RK 1050
6
5
0
0
1
min
3
Temp. 65 °C
15
5
13
7
10
9
Éléments de commande pour le type RK 31 H
1 Bouton tournant permettant de régler la durée de sonification
2 Voyant blanc,
- signifie pour le modèle RK 52 H : chauffage allumé
- signifie pour les modèles RK 100 H ... RK 1050 CH : régulation du chauffage active
3 Voyant jaune,
signifie pour les modèles RK 100 H ... RK 1050 CH : chauffage allumé
4 Voyant vert,
les lumières signifient que les ultrasons sont allumés
5 Bouton tournant permettant de régler la durée des ultrasons
6 Interrupteur à bascule pour allumer/éteindre le chauffage
1676-005 fr/2025-03
15 / 52
Structure et fonction
3.3
Fonction
Le dispositif utilise la cavitation déclenchée par des ultrasons à basse fréquence.
Des systèmes vibrants piézoélectriques se trouvent sur la face inférieure de la
cuve oscillante. Les ultrasons génèrent de fortes fluctuations de pression dans le
liquide de sonification. Des bulles de cavitation se forment à une faible pression.
Lorsque la pression ambiante est plus élevée autour des bulles, elles éclatent très
rapidement. Cela crée de forts micro-courants locaux sur les surfaces des objets
soniqués. Cela élimine la saleté de la surface des objets. Les particules de saleté
sont éliminées et du liquide de sonification frais s’écoule.
Le dispositif utilise SweepTec®, une technologie dans laquelle la fréquence des
ultrasons change fréquemment autour de la fréquence de travail. La fréquence
de travail optimale dépend de la charge, du niveau de remplissage, de la
température et du type de liquide de sonification. La fréquence de travail peut
s’écarter considérablement de la fréquence nominale. Avec SweepTec®, un champ
d’ultrasons particulièrement homogène est créé dans le volume de la cuve pour
obtenir des résultats toujours optimaux.
16 / 52
1676-005 fr/2025-03
Préparation à la mise en service
4
Préparation à la mise en service
4.1
Exigences relatives au lieu d’installation
Le lieu d’installation du dispositif doit remplir les conditions suivantes :
• La surface d’installation doit être horizontale, stable et sèche.
• Elle doit pouvoir supporter le poids du dispositif avec le liquide de sonification.
Pour le poids et la capacité de travail, voir le chapitre 8.1 Données techniques.
• Une ventilation suffisante doit être assurée. La grille d’arrivée d’air située sous
l’appareil ne doit pas être obstruée par des objets. Si un boîtier antibruit est
utilisé, il doit également assurer une ventilation suffisante.
• Une alimentation en eau doit être disponible à proximité du dispositif pour
le remplir. Un bac pour vidanger ou verser le liquide de sonification doit être
disponible.
4.2
Monter le robinet à bille
Concerne les appareils à partir de RK 102 H.
Montez le robinet à bille fourni, la douille du tuyau et le tuyau conformément aux
instructions pour le montage ci-jointes.
4.3
Effectuer un test de fonctionnement
Conditions préalables
• Le dispositif s’est adapté pendant au moins 2 heures aux conditions climatiques
du lieu d’installation.
Procédure
1. Assurez-vous que le dispositif est éteint. Le bouton tournant permettant de
régler la durée des ultrasons doit être réglé sur « 0 ». Le cas échéant, le bouton
tournant doit être réglé sur « °C » pour régler la température de chauffage ou
l'interrupteur à bascule doit être réglé sur la position gauche (« 0 »).
2. Branchez le câble d'alimentation de l'appareil dans une prise de courant avec
contact de protection.
3. Mettez brièvement en marche les ultrasons. Pour ce faire, tournez le bouton
tournant permettant de régler la durée des ultrasons vers la droite et revenir à
« 0 » après 1 à 2 secondes.
1676-005 fr/2025-03
17 / 52
Préparation à la mise en service
Résultat
» Lorsque les ultrasons sont allumés, un bruit distinctif se fait clairement
entendre.
Contactez le service si aucun bruit ne se fait entendre.
Le test à la feuille doit être effectué avant la première utilisation. Il sert à
documenter l’action des ultrasons.
Voir le chapitre 11 Effectuer le test à la feuille.
4.4
Rincer la cuve oscillante
Rincez soigneusement la cuve oscillante du dispositif à l’eau avant la première
utilisation.
Pour protéger les surfaces pendant le transport et le stockage, le dispositif est
équipé d’un agent de conservation gras. Avant la première mise en service, il doit
être retiré avec un nettoyant approprié.
18 / 52
1676-005 fr/2025-03
Fonctionnement
5
Fonctionnement
5.1
Sonification directe et indirecte
Les objets peuvent être soniqués directement ou indirectement dans le dispositif.
La sonification directe est la procédure standard. Les objets à soniquer sont
introduits dans la cuve oscillante avec des accessoires approuvés, p. ex. un panier.
Là, ils sont en contact direct avec le liquide de sonification.
La sonification indirecte est utilisée dans les cas suivants :
• Sonification des échantillons liquides,
• Application de liquides chimiquement agressifs ou inflammables,
• Application d’eau déminéralisée sans additifs,
• Élimination des contaminants chimiques agressifs,
• Élimination des taches, des décolorations et des dépôts de rouille avec des
préparations acides.
Les objets ou les liquides à soniquer sont introduits dans le liquide de contact avec
un bécher d’insertion pour la transmission des ultrasons dans la cuve oscillante. Le
liquide de contact dans la cuve oscillante doit contenir une préparation à base de
tensioactifs.
Pour les accessoires appropriés pour la sonification directe et indirecte, voir le
chapitre 10 Accessoires approuvés.
5.2
Liquide de sonification
Une solution aqueuse et une préparation spéciale pour les ultrasons sont utilisées
comme liquide de sonification. De l’eau potable ou eau déminéralisée (eau
déionisée) peuvent être utilisées.
L’eau sans aucun additif ne convient pas pour la sonification. L’utilisation d’eau
déminéralisée sans préparation ultrasonique entraîne une érosion accrue de la
cuve oscillante.
La préparation pour ultrasons utilisée doit favoriser la cavitation, être
biodégradable, être facile à éliminer, respecter les matériaux et se conserver dans
la durée. BANDELIN recommande les préparations à ultrasons des gammes de
produits TICKOPUR, TICKOMED et STAMMOPUR de DR. H. STAMM GmbH.
• Conseils par téléphone : +49 30 76880-280
• Internet : www.dr-stamm.de
1676-005 fr/2025-03
19 / 52
Fonctionnement
Suivez les instructions de dosage du fabricant pour la préparation pour ultrasons.
Vous trouverez la quantité nécessaire de préparation à ultrasons et d’eau dans le
tableau de dosage. Voir le chapitre 9 Tableau de dosage.
Vous pouvez calculer vous-même les quantités par analogie selon l’exemple
suivant :
10 l de solution prête à l’emploi, à 2,5 % :
Préparation :
Quantité d’eau :
5.3
10 l × 2,5 %
= 0,25 l
100 %
10 l - 0,25 l = 9,75 l
Durée de sonification
ATTENTION
Risque d’endommagement des objets traités
Une sonification trop longue peut endommager la surface des objets traités.
- Choisir la durée de sonification la plus courte possible.
La durée optimale de sonification dépend de plusieurs facteurs :
• le type et la concentration de la préparation,
• la température du liquide de sonification,
• le type de salissure,
• le type d’objets à traiter, en particulier les matériaux.
Respectez les indications du fabricant de la préparation concernant la durée de
sonification recommandée. Pour commencer, choisissez une durée de sonification
aussi courte que possible afin de protéger les objets à sonoriser et la cuve
oscillante. Vérifiez le résultat. Prolongez la durée de sonification si le résultat est
insuffisant.
20 / 52
1676-005 fr/2025-03
Fonctionnement
5.4
Remplir le liquide de sonification
ATTENTION
Risque de dommages
- Ne remplissez pas la cuve oscillante avec de l’eau très chaude.
- Température de remplissage maximale : 50 °C.
ATTENTION
Dommages causés par le condensat dans le dispositif
En cas d’humidité élevée, de la condensation se forme à l’intérieur du dispositif
lorsque de l’eau froide est versée.
- Ne versez pas d’eau froide dans la cuve oscillante en cas d’humidité élevée.
ATTENTION
Si vous utilisez une préparation en poudre, ne la versez pas directement dans la
cuve oscillante.
- Mélangez la préparation en poudre dans un autre récipient avant de la verser
dans la cuve oscillante.
- Ne versez la préparation dans la cuve oscillante que lorsque la poudre est
complètement dissoute.
ATTENTION
Dommages sur le dispositif
Un niveau de remplissage trop bas endommagera le bain à ultrasons.
1676-005 fr/2025-03
21 / 52
Fonctionnement
1
2
3
°C
80
0
30
70
60
40
1 min
3
15
50
5
13
10
7
9
4
Remplir la cuve oscillante
1
2
3
4
Bouton tournant permettant de régler la durée de sonification
Marque de remplissage
Écoulement avec robinet à bille (selon le modèle)
Bouton tournant permettant de régler la durée des ultrasons
Conditions préalables
• Pour les appareils avec écoulement, le robinet à bille doit être fermé.
• Le dispositif doit être éteint.
Procédure
1. Remplissez la cuve oscillante à 1/3 avec de l’eau.
2. Ajoutez la dose de préparation dans la cuve oscillante. Voir le chapitre 9
Tableau de dosage.
3. Versez ensuite de l’eau jusqu’à la marque de remplissage, en évitant la
formation de mousse. Pour la sonification indirecte, tenez compte du
refoulement provoqué par la cuve d’insertion.
Résultat
» Le dispositif est prêt à être allumé.
22 / 52
1676-005 fr/2025-03
Fonctionnement
5.5
Allumer et éteindre la sonification
Conditions préalables
• La cuve oscillante est pleine.
• La fiche de secteur est branchée sur une prise de courant à contact de
protection.
Procédure
1. Si disponible, placez le couvercle sur le dispositif.
2. Tournez le bouton tournant pour la durée des ultrasons sur la durée de
sonification souhaitée ou sur le symbole ∞ pour un fonctionnement continu.
» Les ultrasons sont activés. Le bruit des ultrasons est audible.
» Le voyant vert s’allume.
» Si le bouton tournant n’est pas placé sur ∞, elle se déplace lentement dans
le sens inverse des aiguilles d’une montre, indiquant la durée de sonification
restante. Dès qu’elle est sur « 0 », l’ultrason s’éteint.
3. Pour arrêter la sonification, mettre le bouton tournant réglant la durée des
ultrasons sur « 0 ».
» Le voyant vert s’éteint.
Informations
- Vous pouvez tourner le bouton tournant dans les deux sens.
- Vous pouvez prolonger, raccourcir ou éteindre la sonification à tout moment.
- La minuterie mécanique ne fonctionne que lorsque la tension secteur est
appliquée. Sans tension secteur, les clics du bouton tournant sont à peine
perceptibles.
1676-005 fr/2025-03
23 / 52
Fonctionnement
5.6
Allumer et éteindre le chauffage
Concerne les appareils suivants :
• RK 31 H,
• RK 52 H,
• RK 100 H, RK 102 H, RK 103 H, RK 156 BH, RK 170 H, RK 255 H, RK 510 H,
RK 512 H, RK 514 H, RK 514 BH, RK 1028 H, RK 1028 CH, RK 1050 CH
AVERTISSEMENT
Risque de brûlures
Lors du chauffage, des bulles de vapeur peuvent, dans certaines conditions, se
former de manière explosive (retardement d’ébullition).
- Remuez le liquide de sonification de temps en temps pendant le chauffage ou
allumez les ultrasons.
Le liquide de sonification chauffé intensifie l’effet des ultrasons. L’expérience a
montré que le meilleur résultat est obtenu à une température de 50 à 60 °C. Cela
permet de réduire la durée de la sonification. À des températures plus élevées,
l’effet des ultrasons diminue à nouveau.
Pour le traitement des instruments médicaux, ne chauffez pas le liquide de
sonification à plus de 45 °C.
Les ultrasons réchauffent également le liquide de sonification. En fonctionnement
continu, en particulier lorsque la cuve oscillante est recouverte, la température du
liquide de sonification peut augmenter au-delà de la valeur réglée. Par conséquent,
contrôlez la température lors de la sonification d’objets sensibles à la température.
• Respectez les indications du fabricant de la préparation pour une température
optimale.
• Le préchauffage pendant le dégazage du liquide de sonification permet un
fonctionnement optimal. Voir le chapitre 5.7 Dégazer le liquide de sonification –
DEGAS.
• Pour le préchauffage, retirer le panier ou d’autres accessoires de la cuve
oscillante. Couvrez la cuve oscillante avec le couvercle, le cas échéant.
• Le couvercle utilisé ne doit pas sceller complètement la cuve oscillante, la vapeur
doit pouvoir s’échapper.
24 / 52
1676-005 fr/2025-03
Fonctionnement
Informations
- Le chauffage est équipé d’une protection contre la surchauffe. S’il n’y a pas de
fonction de chauffe, débranchez le dispositif du secteur et laissez-le refroidir
jusqu’à une température inférieure à 50 °C. Ce n’est qu’alors que le dispositif
pourra être remis en service.
- Le chauffage fonctionne indépendamment des ultrasons.
- Si nécessaire, une température de bain supérieure ou égale à 80 °C ne peut
être atteinte qu'avec le couvercle posé.
- Pour obtenir un temps de chauffe plus court et une répartition homogène de
la température du liquide de sonification dans le bain à ultrasons, allumez les
ultrasons pendant la phase de préchauffage.
RK 31 H
Allumez le chauffage avec l'interrupteur à bascule.
- L'interrupteur s'allume lorsque le chauffage est allumé, même lorsque la
température de consigne est atteinte.
- Le réglage de la température est fixe à 65 °C.
RK 52 H
Allumez le chauffage en réglant le bouton tournant sur la température souhaitée.
- Le voyant blanc s'allume.
- Lorsque la température de consigne est atteinte, le voyant blanc s'éteint.
RK 100 H, RK 102 H, RK 103 H, RK 156 BH, RK 170 H, RK 255 H,
RK 510 H, RK 512 H RK 514 H, RK 514 BH, RK 1028 H, RK 1028 CH,
RK 1050 CH
Allumez le chauffage en réglant le bouton tournant sur la température souhaitée.
- Les voyants jaune et blanc s’allument.
- Lorsque la température de consigne est atteinte, le voyant jaune s’éteint.
1676-005 fr/2025-03
25 / 52
Fonctionnement
5.7
Dégazer le liquide de sonification – DEGAS
Le liquide de sonification, qui a été fraîchement préparé ou qui est resté longtemps
dans la cuve oscillante, doit être dégazé avant utilisation. Le dégazage du liquide
de sonification augmente l’effet des ultrasons. La fonction DEGAS permet un
dégazage rapide du liquide de sonification.
• Couvrez la cuve oscillante avec le couvercle, le cas échéant.
• Pour dégazer, allumez les ultrasons. La durée de dégazage est de :
– Volume du liquide de sonification jusqu’à 10 litres :
10 minutes
– Volume du liquide de sonification supérieur à 10 litres :
30 minutes
Informations
Pendant le dégazage, le bruit des ultrasons devient plus faible. Cela signifie que
l’effet des ultrasons augmente.
5.8
Insérer des objets traités
Pour obtenir un bon résultat, respecter les consignes suivantes lors de l’insertion
d’objets à soniquer :
• Avant chaque sonification, vérifiez que le liquide de sonification n’est pas
contaminé. En cas de salissures visibles, renouvelez le liquide de sonification.
• Le liquide de sonification doit être dégazé. Voir le chapitre 5.7 Dégazer le liquide
de sonification – DEGAS.
• Le liquide de sonification doit être préchauffé à la température souhaitée avant
d’introduire des objets.
• Utilisez des accessoires approuvés, p. ex. un panier. Ne placez pas les objets
directement sur le fond de la cuve oscillante. Pour les objets sensibles, utilisez
un tapis à picots en silicone. Voir le chapitre 10 Accessoires approuvés.
• Répartissez les objets. Ne les empilez pas. Les objets sensibles ne doivent pas
toucher d’autres objets.
• Les ultrasons doivent être désactivés lorsque vous introduisez des objets dans
la cuve.
• Vérifiez le niveau de remplissage. Les objets traités doivent être complètement
recouverts de liquide. Les béchers d’insertion pour la sonification indirecte
doivent être immergés dans au moins 2 cm de liquide de contact.
26 / 52
1676-005 fr/2025-03
Fonctionnement
• Éliminez les bulles d’air des cavités. Tournez les objets en conséquence. Éliminez
les bulles d’air qui se sont formées sous les béchers d’insertion. Les ultrasons
n’agissent que lorsque le liquide de sonification est en contact avec l’objet à
soniquer ou le bécher d’insertion.
• Placez le côté le plus sale vers le bas. Placez des objets comportant des
articulations (par exemple des ciseaux, des pinces) à l’état ouvert afin que toute
la surface soit en contact de manière optimale avec le liquide de sonification.
5.9
Retirez les objets traités
AVERTISSEMENT
Risque de brûlures
Le liquide de sonification, les objets traités, la surface du dispositif et les
accessoires peuvent être très chauds.
- Ne touchez pas la surface du dispositif ou d’accessoires tels que le couvercle.
Ne mettez pas la main dans le liquide de sonification.
- Laissez les objets sonores refroidir avant de les toucher.
Éteignez les ultrasons avant de retirer les objets traités.
Ne retirez pas les objets traités à la main. Par exemple, retirez soigneusement le
panier d’insertion avec les objets traités et placez-le sur une surface plane.
Rincez les objets traités à l’eau claire.
Ne laissez pas les objets traités trop longtemps dans le liquide de sonification. Cela
peut endommager les objets.
1676-005 fr/2025-03
27 / 52
Fonctionnement
5.10 Vider la cuve oscillante
AVERTISSEMENT
Risque d’électrocution
- Débranchez la fiche de secteur avant de soulever le dispositif.
- Ne placez pas le dispositif dans un évier pour le vidanger.
- Veillez à ce qu’aucun liquide ne puisse pénétrer dans le boîtier.
ATTENTION
Liquide de sonification chaud et cuve oscillante
Il existe un risque de brûlure lorsque vous soulevez le dispositif pour le vidanger.
- Laissez refroidir le dispositif avant de le soulever.
Les salissures sur le fond de la cuve oscillante réduisent la puissance des
ultrasons. En cas de saleté visible du liquide de sonification, vidangez et nettoyez
la cuve oscillante.
Respectez également les informations du fabricant de la préparation sur la durée
de vie du liquide de sonification.
Remplacez complètement le liquide de sonification usagé. Ne le rafraîchissez pas
en complétant le niveau de remplissage à la bonne dose.
Procédure
1. Éteignez les ultrasons. Le cas échéant, éteignez le chauffage. Si le dispositif
doit être déplacé pour être vidangé, débranchez la fiche de secteur.
2. Avec un dispositif avec écoulement, ouvrez le robinet à boisseau sphérique.
Dans le cas d'un appareil sans écoulement, versez la cuve oscillante avec
précaution sur l'angle.
3. Rincez soigneusement la cuve oscillante.
4. Essuyez le dispositif avec un chiffon doux pour le sécher.
5. Si nécessaire, désinfectez le dispositif avec un désinfectant de surface
approprié.
28 / 52
1676-005 fr/2025-03
Fonctionnement
5.11 Résolution des pannes
Erreur
Causes possibles
Dépannage
Effet ultrasonore trop
faible, bruits
forts
• Le liquide de sonification
contient des gaz.
• Il y a trop d’objets à
soniquer dans la cuve
oscillante.
• Dégazer le liquide de sonification. Voir
le chapitre 5.7 Dégazer le liquide de
sonification – DEGAS.
• Réduire le nombre d’objets à soniquer.
Bruits irréguliers (ondulations)
• Niveau de remplissage
insuffisant dans la cuve
oscillante.
• Modifier légèrement le niveau de
remplissage du liquide de sonification
dans la cuve oscillante. Respecter le
niveau de remplissage minimum et le
dosage correct de la préparation.
• La position des objets à soniquer peut
varier.
Le chauffage
ne fonctionne
pas
• Le chauffage s’est
• Débrancher le dispositif du secteur et le
éteint en raison d’une
laisser refroidir en dessous de 50 °C. Ce
température trop élevée.
n’est qu’alors qu’il pourra être remis en
• Le chauffage est
service.­
défectueux.
• Faire réparer le dispositif.
1676-005 fr/2025-03
29 / 52
Maintenance
6
Maintenance
6.1
Entretien
Le dispositif ne nécessite aucun entretien.
Pour un contrôle régulier, des tests de fonctionnement peuvent être effectués, voir
le chapitre 6.3 Contrôles.
6.2
Nettoyage et entretien du dispositif
Nettoyer le boîtier
• Lavez le boîtier avec de l’eau. L’essuyez avec un chiffon doux.
• N’utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs. Utilisez uniquement des
produits d’entretien doux.
• Si nécessaire, désinfectez le boîtier avec un désinfectant de surface approprié.
Entretenir la cuve oscillante
Les impuretés dans la cuve oscillante accélèrent leur usure, peuvent entraîner une
corrosion et réduire l’effet des ultrasons.
Veuillez donc respecter les consignes suivantes :
• Rincez soigneusement la cuve oscillante à l’eau après chaque utilisation.
Essuyez-la avec un chiffon doux.
• Retirez les dépôts et les résidus avec un agent d’entretien pour acier inox sans
additif abrasif.
• N’utilisez pas de paille de fer, de racloirs ni de grattoirs pour nettoyer la cuve
oscillante.
• Les pièces métalliques et les particules de rouille présentes dans la cuve
oscillante provoquent de la corrosion. Par conséquent, ne laissez aucune pièce
métallique dans la cuve oscillante. Si des taches de rouille sont visibles, veuillez
les retirer immédiatement avec un chiffon doux et un produit d’entretien pour
acier inoxydable sans additif abrasif.
30 / 52
1676-005 fr/2025-03
Maintenance
6.3
Contrôles
ATTENTION
Dommages sur le dispositif
- Effectuer les tests uniquement si le dispositif est rempli.
Si l’un des contrôles ne donne pas le résultat souhaité, contactez le service aprèsvente. Voir le chapitre 6.4 Réparation.
Vérifier les voyants
Vérifiez le fonctionnement des voyants de contrôle.
Tous les dispositifs :
• Mettez brièvement en marche les ultrasons.
– Le voyant vert reste allumé tant que les ultrasons sont allumés.
RK 31 H :
• Allumez brièvement le chauffage avec l'interrupteur à bascule.
– Le voyant de contrôle de l'interrupteur à bascule reste allumé tant que le
chauffage est allumé.
RK 52 H :
• Allumez brièvement le chauffage à plus de 30 °C avec le bouton tournant.
– Le voyant blanc reste allumé tant que le chauffage est allumé.
RK 100 H, RK 102 H, RK 103 H, RK 156 BH, RK 170 H, RK 255 H,
RK 510 H, RK 512 H RK 514 H, RK 514 BH, RK 1028 H, RK 1028 CH,
RK 1050 CH:
• Allumez brièvement le chauffage à plus de 30 °C avec le bouton tournant.
– Les voyants blanc et jaune s'allument tant que le chauffage est allumé.
Vérifier la performance des ultrasons et du chauffage
La puissance peut être vérifiée à l’aide d’un wattmètre placé entre la fiche
d’alimentation du dispositif et la prise de courant.
1676-005 fr/2025-03
31 / 52
Maintenance
Procédure
1. Remplissez la cuve oscillante avec de l’eau.
2. Allumez successivement les ultrasons et, le cas échéant, le chauffage. Lisez la
puissance. Éteignez à nouveau le chauffage et les ultrasons.
3. Comparez les valeurs mesurées pour la puissance nominale avec les données
techniques. Voir le chapitre 8.1 Données techniques.
Les valeurs mesurées ne doivent pas s’écarter de plus de ± 20 % des valeurs
indiquées dans les données techniques.
Vérifier l’effet des ultrasons
Lors de la mise en service, et à intervalles réguliers, vérifiez l’effet des ultrasons.
Nous recommandons d’effectuer un contrôle tous les 3 mois. Voir le chapitre 11
Effectuer le test à la feuille.
6.4
Réparation
Contactez le revendeur ou le fabricant pendant la période de garantie.
Ne faites effectuer les réparations que par du personnel qualifié ou par le fabricant.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas d’intervention non autorisée sur le
dispositif.
AVERTISSEMENT
Danger sanitaire lié à un dispositif contaminé
- Décontaminez le dispositif avant l’expédition s’il a été en contact avec des
substances dangereuses.
Si le dispositif doit être réparé, veuillez l’envoyer au fabricant.
Nettoyez et décontaminez le dispositif et les accessoires avant l’expédition.
Le « certificat de décontamination » sert à garantir la sécurité et la santé au travail
de nos collaborateurs conformément à la « loi allemande sur la protection contre
les infections » et aux réglementations relatives à la prévention des accidents
(UVV) des associations professionnelles. Avant tout retour pour inspection/
réparation, le dispositif et les accessoires doivent être nettoyés conformément aux
lois et réglementations en vigueur et, si nécessaire, ils doivent être désinfectés
avec un désinfectant de surface homologué par l’association allemande pour
32 / 52
1676-005 fr/2025-03
Maintenance
l’hygiène appliquée (VAH). Veuillez noter que nous ne pouvons commencer à
travailler que si cette attestation est entièrement remplie.
Téléchargez le formulaire « Certificat de décontamination » ici :
Remplissez le formulaire et collez-le de manière bien visible sur la face extérieure
de l’emballage. Nous refuserons le dispositif si le formulaire n’est pas rempli.
Envoyez le dispositif à l’adresse suivante :
BANDELIN electronic GmbH & Co. KG
Heinrichstr. 3–4
12207 Berlin
Allemagne
+49 30 76880-2674
[email protected]
1676-005 fr/2025-03
33 / 52
Élimination
7
Élimination
AVERTISSEMENT
Danger sanitaire lié à un dispositif contaminé
- Décontaminez le dispositif avant son élimination s’il a été en contact avec des
substances dangereuses.
- Décontaminez également les accessoires avant leur élimination.
Éliminez le dispositif de manière appropriée avec les déchets
électroniques lorsqu’il ne peut plus être utilisé.
Ne jetez pas le dispositif avec les ordures ménagères.
Respectez les réglementations locales en vigueur pour l’élimination des
déchets électroniques.
Les éléments oscillants contiennent de la céramique PTZ (Titano-Zirconate de
Plomb) frittée.
• N° CE 235-727-4
• N° CAS 12626-81-2
Cette utilisation est autorisée conformément à la Directive RoHS 2011/65/UE,
Annexe III, Exception 7c. I.
Éliminez les accessoires en fonction du matériau utilisé, comme la ferraille
métallique ou les déchets plastiques.
34 / 52
1676-005 fr/2025-03
Informations sur les dispositifs
8
Informations sur les dispositifs
8.1
Données techniques
Données électriques
Tension de service
Tension de service (en option)
Classe de protection
Degré de protection
Fréquence des ultrasons
230 V~ (± 10 %) 50/60 Hz
115 V~ (± 10 %) 50/60 Hz
I
IP 32
35 kHz
Puissance de crête
ultrasonique/puissance nominale
ultrasonique
ConsomPuissance Puissance
mation de
thermique thermique
courant
(230 V)
(115 V)
(230 V)
Consommation de
courant
(115 V)
[W]
[W]
[W]
[A]
[A]
RK 31
160/40
–
–
0,2
0,4
RK 31 H
160/40
70
70
0,5
0,9
RK 52
240/60
–
–
0,3
0,6
RK 52 H
240/60
140
140
0,9
1,8
RK 100
320/80
–
–
0,4
0,7
RK 100 H
320/80
140
140
1,0
2,0
RK 102 H
480/120
140
140
1,2
2,3
RK 103 H
560/140
200
200
1,5
3,0
RK 106
480/120
–
–
0,6
1,1
RK 156
640/160
–
–
0,7
1,4
RK 156 BH
860/215
600
600
3,6
7,1
Type
1676-005 fr/2025-03
35 / 52
Informations sur les dispositifs
Puissance de crête
ultrasonique/puissance nominale
ultrasonique
ConsomPuissance Puissance
mation de
thermique thermique
courant
(230 V)
(115 V)
(230 V)
Consommation de
courant
(115 V)
[W]
[W]
[W]
[A]
[A]
RK 170 H
1520/380
1600
1300
8,7
14,7
RK 255
640/160
–
–
0,7
1,4
RK 255 H
640/160
280
280
2,0
3,9
RK 510
640/160
–
–
0,7
1,4
RK 510 H
640/160
400
400
2,5
4,9
RK 512 H
860/215
400
400
2,7
5,4
RK 514
860/215
–
–
1,0
1,9
RK 514 H
860/215
600
600
3,6
7,1
RK 514 BH
860/215
600
600
3,6
7,1
RK 1028
1200/300
–
–
1,4
2,7
RK 1028 C
2000/500
–
–
2,2
4,4
RK 1028 H
1200/300
1300
1300
7,0
14,0
RK 1028 CH
1200/300
1450
1400
7,7
15,0
RK 1040
1520/380
–
–
1,7
3,4
RK 1050
2400/600
–
–
2,7
5,3
RK 1050 CH
2400/600
1950
1050
11,1
14,4
Type
36 / 52
1676-005 fr/2025-03
Informations sur les dispositifs
Dimensions et poids
Dimensions intérieures de la cuve
oscillante (L × l × H)
Capacité­de
travail
[mm]
[l]
RK 31
190 × 85 × 60
0,6
–
2,2
RK 31 H
190 × 85 × 60
0,6
–
2,3
RK 52
150 × 140 100
1,2
–
2,4
RK 52 H
150 × 140 × 100
1,2
–
2,6
RK 100
240 × 140 × 100
2,0
–
3,2
RK 100 H
240 × 140 × 100
2,0
–
3,4
RK 102 H
240 × 140 × 100
2,0
G¼
4,1
RK 103 H
240 × 140 × 150
2,5
G¼
4,3
RK 106
Ø 240 × 130
4,0
G¼
5,2
RK 156
500 × 140 × 100
4,0
G¼
6,0
RK 156 BH
500 × 140 × 150
6,0
G¼
7,3
RK 170 H
1000 × 200 × 200
26,0
G½
26,2
RK 255
300 × 150 × 150
3,8
G¼
4,8
RK 255 H
300 × 150 × 150
3,8
G¼
5,0
RK 510
300 × 240 × 150
6,6
G½
7,2
RK 510 H
300 × 240 × 150
6,6
G½
7,4
RK 512 H
300 × 240 × 200
8,7
G½
8,3
RK 514
325 × 300 × 150
9,0
G½
8,8
Type
1676-005 fr/2025-03
Raccordement
pour robinet à
Poids
bille (écoulement)
[kg]
37 / 52
Informations sur les dispositifs
Dimensions intérieures de la cuve
oscillante (L × l × H)
Capacité­de
travail
[mm]
[l]
RK 514 H
325 × 300 × 150
9,0
G½
8,8
RK 514 BH
325 × 300 × 200
12,5
G½
9,8
RK 1028
500 × 300 × 200
19,0
G½
14,0
RK 1028 C
500 × 300 × 300
30,0
G½
24,5
RK 1028 H
500 × 300 × 200
19,0
G½
14,7
RK 1028 CH
500 × 300 × 300
30,0
G½
23,4
RK 1040
Ø 500 × 195
28,0
G½
19,4
RK 1050
600 × 500 × 200
41,0
G½
30,0
RK 1050 CH
600 × 500 × 300
60,0
G½
36,0
Type
8.2
Raccordement
pour robinet à
Poids
bille (écoulement)
[kg]
Conditions ambiantes
Catégorie de surtension :
II
Degré de contamination :
2
Température ambiante autorisée :
5 ... 40 °C
Humidité relative admise jusqu'à 31 °C : 80 % (sans condensation)
Humidité relative admise jusqu'à 40 °C : 50 % (sans condensation)
Altitude
< 2 000 m au-dessus du niveau de la mer
Utilisation en intérieur uniquement
38 / 52
1676-005 fr/2025-03
Informations sur les dispositifs
8.3
Conformité CE
Le dispositif est un appareil médical et répond aux critères de marquage CE de
l’Union européenne :
- 2017 / 745 / UE - MDR
Directive européenne concernant la basse tension 2014/35/CE
- 2014/30/UE - Directive CEM
- 2011 / 65 / EU - directive RoHS
La déclaration de conformité peut être demandée au fabricant en indiquant le
numéro de série.
1676-005 fr/2025-03
39 / 52
Tableau de dosage
9
Tableau de dosage
Type
40 / 52
CapaDosage
cité de
Eau + préparation
travail
[l]
1%
2%
3%
5%
10 %
RK 31,
RK 31 H
0,6
590 ml
585 ml
580 ml
570 ml
540 ml
+ 10 ml
+ 15 ml
+ 20 ml
+ 30 ml
+ 60 ml
RK 52,
RK 52 H
1,2
1,1 l
1,1 l
1,1 l
1,1 l
1,0 l
+ 15 ml
+ 25 ml
+ 40 ml
+ 60 ml + 120 ml
RK 100,
RK 100 H,
RK 102 H
2,0
1,9 l
1,9 l
1,9 l
1,9 l
1,8 l
+ 20 ml
+ 40 ml
+ 60 ml + 100 ml + 200 ml
RK 103 H
2,7
2,6 l
2,6 l
2,6 l
2,5 l
2,4 l
+ 30 ml
+ 55 ml
+ 85 ml + 140 ml + 270 ml
RK 106,
RK 156
4,0
3,9 l
3,9 l
3,8 l
3,8 l
3,6 l
+ 40 ml
+ 80 ml + 120 ml + 200 ml + 400 ml
RK 156 BH
6,0
5,9 l
5,8 l
5,8 l
5,7 l
5,4 l
+ 60 ml + 120 ml + 180 ml + 300 ml + 600 ml
RK 170 H
26,0
25,7 l
25,4 l
25,2 l
24,7 l
23,4 l
+ 260 ml + 520 ml + 780 ml
+ 1,3 l
+ 2,6 l
RK 255,
RK 255 H
3,8
3,7 l
3,7 l
3,6 l
3,6 l
3,4 l
+ 40 ml
+ 80 ml + 120 ml + 190 ml + 380 ml
RK 510,
RK 510 H
6,6
6,5 l
6,4 l
6,4 l
6,2 l
5,9 l
+ 70 ml + 140 ml + 200 ml + 330 ml + 660 ml
1676-005 fr/2025-03
Tableau de dosage
Type
CapaDosage
cité de
Eau + préparation
travail
[l]
1%
RK 512 H
8,7
8,6 l
8,5 l
8,4 l
8,2 l
7,8 l
+ 90 ml + 180 ml + 270 ml + 440 ml + 870 ml
RK 514,
RK 514 H
9,0
8,9 l
8,8 l
8,7 l
8,5 l
8,1 l
+ 90 ml + 180 ml + 270 ml + 450 ml + 900 ml
RK 514 BH
12,5
12,3 l
12,2 l
12,1 l
11,8 l
11,2 l
+ 130 ml + 250 ml + 380 ml + 630 ml
+ 1,3 l
RK 1028,
RK 1028 H
19,0
18,8 l
18,6 l
18,4 l
18,0 l
17,1 l
+ 190 ml + 380 ml + 570 ml + 950 ml
+ 1,9 l
RK 1028 C,
RK 1028 CH
30,0
29,7 l
29,4 l
29,1 l
28,5 l
27,0 l
+ 300 ml + 600 ml + 900 ml
+ 1,5 l
+ 3,0 l
RK 1040
28,0
27,7 l
27,4 l
27,1 l
26,6 l
25,2 l
+ 280 ml + 560 ml + 840 ml
+ 1,4 l
+ 2,8 l
RK 1050
41,0
40,5 l
40,1 l
39,7 l
38,9 l
36,9 l
+ 410 ml + 820 ml
+ 1,3 l
+ 2,1 l
+ 4,1 l
RK 1050 CH
60,0
59,4 l
58,8 l
58,2 l
57,0 l
54,0 l
+ 600 ml
+ 1,2 l
+ 1,8 l
+ 3,0 l
+ 6,0 l
1676-005 fr/2025-03
2%
3%
5%
10 %
41 / 52
Accessoires approuvés
10
Accessoires approuvés
Panier d’insertion K …,
en acier inox, toile pour tamis.
Protège les objets à soniquer et évite d’endommager le fond
de la cuve. Transmission optimale des ultrasons.
Porte-ustensiles GH ...,
en acier inox, largeur de mailles 12 x 12 mm.
Pour les pièces plus grandes.
GH 1 pour ampoules en verre de jusqu’à Ø 105 mm.
Couvercle D...,
en acier inox.
À utiliser avec le panier d’insertion.
Protège contre la contamination provenant de l’extérieur.
L’eau de condensation est évacuée dans la cuve oscillante.
Antibruit.
Panier d’insertion K ... EM,
en acier inox.
Il s’agit d’une alternative aux tamis DIN utilisés dans le secteur médical. Porte-panier KT requis.
Porte-panier KT...,
en acier inox.
Pour les paniers d’insertion K...Tamis EM ou DIN utilisés dans
le secteur médical.
Cuve d’insertion KW …,
en plastique, avec couvercle.
Convient à l’utilisation de produits chimiques qui attaquent la
cuve en acier inoxydable. Résistance à la température et aux
produits chimiques du PE (KW 3 … KW 5) et du PP (à partir de
KW 10-0).
42 / 52
1676-005 fr/2025-03
Accessoires approuvés
Type
Panier­
Porte­Couvercle
d’insertion­ ustensiles
Panier­
Porte-­
d’insertion panier
­ uve
C
­d’insertion
RK 31 /H
K 08
–
D 08
–
–
–
RK 52 /H
K1C
GH 1
D 52
–
–
–
RK 100 /H,
RK 102 H
K3C
GH 1
D 100
–
–
KW 3
RK 103 H
K 3 CL
–
D 100
–
–
KW 3
RK 106
K6
–
D6
–
–
–
RK 156
K6L
–
D 156
–
–
–
RK 156 BH
K 6 BL
–
D 156
–
–
–
RK 170 H
K7
–
D 170
–
–
–
RK 255 /H
K5C
–
D 255
–
–
KW 5
RK 510 /H
K 10
GH 10
D 510
–
–
KW 10-0
RK 512 H
K 10 B
–
D 510
–
–
–
RK 514 /H
K 14
GH 14
D 514
–
–
KW 14
RK 514 BH
K 14 B
–
D 514
–
–
KW 14 B
RK 1028 /H
K 28
GH 28
D 1028
K 29 EM
KT 30 /Z
KW 28-0
RK 1028 C
K 28 C
–
D 1028 C
–
–
KW 28-0
RK 1028 CH
K 28 C
–
D 1028 C
–
–
KW 28-0
RK 1040
K 40
–
D 40
–
–
–
RK 1050
K 50
–
D 1050 C
–
–
KW 50-0
RK 1050 CH
K 50 C
–
D 1050 C
–
–
KW 50 B-0
1676-005 fr/2025-03
43 / 52
Accessoires approuvés
Paniers d’insertion KD …, PD …,
Toile pour tamis
Convient pour les béchers d’insertion, pour le nettoyage des
petites pièces.
KD 0 : acier inox, Ø intérieur 75 mm ;
PD 04 : plastique, Ø intérieur 60 mm.
Béchers d’insertion
SD … (verre), EB ... (inox), KB …, PD … (plastique).
Pour le nettoyage indirect de petites pièces, convient aux
couvercles de position et aux porte-béchers Ø 87 mm. Avec
anneau et couvercle.
KB 04, SD 04 et SD 05 Ø 76 mm, sans couvercle.
SD 09 sans couvercle.
Couvercle perforé DE …,
en acier inox.
Conçu pour supporter les béchers d’insertion. Positionnement
pour une utilisation optimale de l’énergie ultrasonore.
Porte-bécher ES ...,
en acier inox.
Conçu pour supporter 4 béchers d’insertion dans des bains à
ultrasons de plus grande taille. Positionnement pour une utilisation optimale de l’énergie ultrasonore.
Porte-cuillères LT 102,
en acier inox.
Pour le nettoyage des porte-empreintes.
Panier d’insertion PK ... C,
en plastique, perforé.
Pour le nettoyage en douceur des surfaces sensibles, p. ex.
des instruments tels que les sondes, les seringues, les obturations.
Porte-injecteur ED ...,
en acier inox.
À accrocher dans la cuve oscillante. Capacité à loger des
buses d’injection de différentes tailles.
Porte-cassette KAH ...,
en acier inox.
À accrocher dans la cuve oscillante. Capacité à loger jusqu’à
trois niveaux de cassette.
44 / 52
1676-005 fr/2025-03
Accessoires approuvés
Type
Panier­
d’insertion
Bécher
­d’insertion
C­ ouvercle
Porte-cuil- Panier­
Porte­-­
Support
de position/­ lères­
d’insertion­ injecteur­ de carportetouche
bécher
RK 31 /H
PD 04
KB 04, SD 05
DE 08
–
–
–
–
RK 52 /H
KD 0, PD 04
SD 06, SD 09,
PD 06, EB 05
DE 52
–
–
–
–
RK 100 /H,
RK 102 H
KD 0, PD 04
SD 06, SD 09,
PD 06, EB 05
DE 100
LT 102
PK 2 C
ED 9
–
RK 103 H
KD 0, PD 04
SD 06, SD 09,
PD 06, EB 05
DE 100
–
–
–
–
RK 106
KD 0, PD 04
SD 06, SD 09,
PD 06, EB 05
DE 6
–
–
–
–
RK 156
KD 0, PD 04
SD 06, SD 09,
PD 06, EB 05
DE 156
–
–
–
–
RK 156 BH
KD 0, PD 04
SD 06, SD 09,
PD 06, EB 05
DE 156
–
–
–
–
RK 170 H
–
–
–
–
–
–
–
RK 255 /H
KD 0, PD 04
SD 06, SD 09,
PD 06, EB 05
DE 255
–
–
–
–
RK 510 /H
KD 0, PD 04
SD 06, SD 09,
PD 06, EB 05
DE 510
–
–
ED 9
–
RK 512 H
KD 0, PD 04
SD 06, SD 09,
PD 06, EB 05
DE 510
–
–
–
–
RK 514 /H
KD 0, PD 04
SD 06, SD 09,
PD 06, EB 05
DE 514
–
–
–
KAH
14.3
RK 514 BH
KD 0, PD 04
SD 06, SD 09,
PD 06, EB 05
DE 514
–
–
–
–
RK 1028 /H
KD 0, PD 04
SD 06, SD 09,
PD 06, EB 05
ES 4
–
–
–
–
RK 1028 C
KD 0, PD 04
SD 06, SD 09,
PD 06, EB 05
ES 4
–
–
–
–
RK 1028 CH KD 0, PD 04
SD 06, SD 09,
PD 06, EB 05
ES 4
–
–
–
–
RK 1040
–
–
–
–
–
–
–
RK 1050
KD 0, PD 04
SD 06, SD 09,
PD 06, EB 05
ES 4
–
–
–
–
RK 1050 CH KD 0, PD 04
SD 06, SD 09,
PD 06, EB 05
ES 4
–
–
–
–
1676-005 fr/2025-03
45 / 52
Accessoires approuvés
Pinces EK, ...
en acier inox, pour flacons de laboratoire.
Empêche de flotter. À visser dans les paniers d’insertion et les
porte-ustensiles
EK 10 – 10 mL, max. Ø 31 mm
EK 25 – 25 mL, max. Ø 42 mm
EK 50 – 50 mL, max. Ø 52 mm
EK 100 – 100 mL, max. Ø 65 mm
EK 250 – 250 mL, max. Ø 85 mm
Réglage de poignée GV ...,
en acier inox.
Pour les paniers d’insertion et les porte-ustensiles.
Support à tubes à réaction RG …,
en acier inox.
Pour la sonification simultanée de 6 tubes à réaction de
jusqu’à Ø 25 mm et 8 tubes à réaction de jusqu’à Ø 16 mm.
Peut également être utilisé comme porte-éprouvette. Le
contenu des tubes à réaction reste visible.
Porte-filtre SH 7,
en acier inox.
Pour le nettoyage individuel des tamis.
Porte-filtre SH 28 C,
en acier inox.
Pour le nettoyage simultané et en douceur de jusqu’à 5 tamis
d’analyse Ø 200 mm.
Tapis à picots en silicone SM ...
Pour le stockage sans contact d’instruments très sensibles.
La fixation dans le panier empêche les instruments de flotter
et les protège des dommages. Perméable aux ultrasons.
Attaches de fixation FE 12
Lot de 2 grandes et 5 petites attaches en plastique pour une
fixation sûre de l’accessoire endoscopique flexible dans le
panier. Prévient les dommages aux pinces à biopsie et aux
instruments.
46 / 52
1676-005 fr/2025-03
Accessoires approuvés
Type
Pinces de fixation
pour­flacons de
laboratoire
Réglage
de­ poignée
Support
à tubes
à­réaction
­Porte-filtre Tapis à
picots en
silicone­
Attaches
de­fixation
RK 31 /H
–
–
–
–
–
–
RK 52 /H
EK 10, EK 25, EK 50,
EK 100, EK 250
GV 3
RG 2
–
–
–
RK 100 /H,
RK 102 H
EK 10, EK 25, EK 50,
EK 100, EK 250
GV 3
RG 2
–
SM 3
–
RK 103 H
EK 10, EK 25, EK 50,
EK 100, EK 250
GV 3
RG 2
–
–
–
RK 106
EK 10, EK 25, EK 50,
EK 100, EK 250
–
–
SH 7
–
–
RK 156
EK 10, EK 25, EK 50,
EK 100, EK 250
GV 3
–
–
SM 6
FE 12
RK 156 BH
EK 10, EK 25, EK 50,
EK 100, EK 250
GV 3
–
–
SM 6
FE 12
RK 170 H
–
–
–
–
–
FE 12
RK 255 /H
EK 10, EK 25, EK 50,
EK 100, EK 250
GV 3
–
–
SM 5
FE 12
RK 510 /H
EK 10, EK 25, EK 50,
EK 100, EK 250
GV 10
–
–
–
–
RK 512 H
EK 10, EK 25, EK 50,
EK 100, EK 250
GV 10
–
–
–
–
RK 514 /H
EK 10, EK 25, EK 50,
EK 100, EK 250
GV 10
–
–
SM 14
FE 12
RK 514 BH
EK 10, EK 25, EK 50,
EK 100, EK 250
GV 10
–
–
–
–
RK 1028 /H
EK 10, EK 25, EK 50,
EK 100, EK 250
GV 10
–
–
SM 29
FE 12
RK 1028 C
EK 10, EK 25, EK 50,
EK 100, EK 250
GV 10
–
SH 28 C
–
–
RK 1028 CH
EK 10, EK 25, EK 50,
EK 100, EK 250
GV 10
–
SH 28 C
–
–
RK 1040
–
–
–
–
–
–
RK 1050
–
–
–
–
–
–
RK 1050 CH
–
–
–
–
–
–
1676-005 fr/2025-03
47 / 52
Effectuer le test à la feuille
11
Effectuer le test à la feuille
Informations
Test à la feuille
Test fonctionnel d'un bain à ultrasons
Le test à la feuille doit être effectué avant
la première utilisation et à intervalles
réguliers, p. ex. tous les 3 mois. Il sert à
garantir l’effet uniforme des ultrasons.
La fréquence de mise en œuvre du test
relève de votre responsabilité.
Le test à la feuille est une procédure
simple pour visualiser l'intensité et la
répartition de la cavitation dans un bain à
ultrasons. Pour ce faire, une feuille d'aluminium tendue sur un cadre pour test à
la feuille est insérée. Pour en savoir plus
sur les cadres pour test à la feuille (FT) et
les feuilles d'aluminium (FL) appropriés,
voir le tableau à la page 4. En fonction de
la durée de sonification, cette feuille est
perforée ou détruite dans une certaine
mesure par cavitation.
Pour pouvoir comparer les résultats, il
est important que les conditions du test
à la feuille soient toujours les mêmes, à
savoir :
• Le remplissage de la cuve oscillante
jusqu’à la marque de remplissage,
• La température du liquide de sonification,
• Le réglage de puissance à 100 % sur
le bain à ultrasons,
• La durée de dégazage,
• Le positionnement du cadre pour
test à la feuille,
• Les caractéristiques de la feuille
d'aluminium (marque, épaisseur),
939-033 fr/2025-02
48 / 52
• La durée de sonification,
• Le type et la concentration de la préparation pour ultrasons.
Liquide pour le test à la feuille
Pour obtenir une cavitation suffisamment forte, la tension d’interface de l’eau
utilisée doit également être réduite pour
le test à la feuille à l’aide de préparations
contenant des tensioactifs.
Nous recommandons les préparations
pour ultrasons suivantes :
• TICKOPUR R 33
• TICKOPUR R 30
• TICKOPUR TR 7
• TICKOMED 1
• STAMMOPUR R
• STAMMOPUR DR 8
Si aucune de ces préparations n’est disponible, une préparation neutre ou faiblement alcaline, qui ne détruit pas l’aluminium, doit être utilisée. La préparation
doit être approuvée par le fabricant pour
une utilisation dans un bain à ultrasons.
1/4
1676-005 fr/2025-03
Effectuer le test à la feuille
Résultat du test et documentation
En conservant toujours les mêmes
conditions de test, le résultat doit être
évalué en fonction de la surface perforée
des feuilles. Les surfaces perforées des
feuilles doivent toujours avoir à peu près
la même taille et la même répartition :
elles ne sont jamais identiques. Une
surveillance constante du processus est
possible grâce aux tests à la feuille réguliers, p. ex. lors du retraitement de dispositifs médicaux. Une alternative consiste
à mesurer le bruit de cavitation conformément à la norme CEI TS 63001:2019.
Pour documenter les résultats des tests, vous pouvez
télécharger un modèle de
documentation à la page
Web suivante :
https://bandelin.com/folientest/
Vous y trouverez également une vidéo
décrivant l'application.
Les feuilles peuvent en
outre être archivées de
manière appropriée (numérisation, photo, etc.). La
comparaison des feuilles
est ainsi possible à tout moment.
fr/2025-02
1676-005939-033
fr/2025-03
Réalisation du test à la feuille
Cadre pour test à la
feuille
Feuille d'aluminium
1. Remplissez la cuve oscillante avec de
l'eau et une préparation pour ultrasons appropriée, en y ajoutant la
dose prescrite par le fabricant jusqu'à
la marque de remplissage.
2. Dégazez le liquide de sonification.
3. Tendez la feuille d'aluminium sur
le cadre pour test à la feuille. Nous
recommandons d'utiliser nos feuilles
prêtes à l'emploi. Alternativement,
vous pouvez également utiliser une
feuille d'aluminium du commerce
(épaisseur de 10 μm à 25 μm).
Selon la taille de la cuve, le cadre pour
test à la feuille peut dépasser. Dans
ce cas, il suffit de recouvrir la partie
du cadre pour test à la feuille par le
liquide de sonification.
2 //4 52
49
Effectuer le test à la feuille
4. Placez le cadre pour test à la feuille en
diagonale au centre de la cuve oscillante. Fixez-le si nécessaire.
8. Archivez la feuille avec la date du
test et le numéro de série du bain à
ultrasons, les conditions et la durée
choisies. Le modèle de documentation pour le test à la feuille peut également être rempli et archivé.
9. Rincez soigneusement la cuve oscillante pour éliminer les particules qui
se sont détachées de la feuille.
5. Allumez les ultrasons. Soniquez la
feuille pendant au moins 1 minute
jusqu’à l’apparition d’une perforation ou d’un trou visible. Pour les
feuilles plus stables (plus épaisses
ou enduites), la durée de sonification
peut atteindre 3 minutes. Notez la
durée de votre test.
6. Éteignez les ultrasons. Retirez le
cadre pour test à la feuille. Retirez la
feuille d’aluminium du cadre pour test
à la feuille et laissez-la sécher.
7. La feuille doit être perforée. Dans le
cas contraire, il est recommandé de
faire contrôler l’appareil par le service
après-vente de BANDELIN electronic GmbH & Co. KG.
939-033 fr/2025-02
50 / 52
3/4
1676-005 fr/2025-03
Effectuer le test à la feuille
Des cadres pour test à la feuille et des feuilles appropriés peuvent être commandés
auprès de BANDELIN electronic GmbH & Co. KG.
Les cadres pour test à la feuille et les feuilles sont conçus pour une large gamme de
dimensions de cuves, voir le tableau suivant :
Cadre pour test à la feuille
(Unité de conditionnement = 1 pièce)
Type
N°de
commande
Feuilles
(Unité de conditionnement = 50 pièces)
pour
Type
N°de
commande
FT 1
3190
DT 31/H, DT 52/H,
RK 31/H, RK 52/H
3074
DL 102 H, DL 255 H,
DT 100/H, DT 102 H/H-RC, DT 103, DT 106, DT 255/H/H-RC,
RK 100/H, RK 102 H, RK 103, RK 106, RK 255/H
SC 255.2
ST 102 H, ST 103 H, ST 255 H
FL 4
71004
3222
DL 156 BH,
DT 156/BH,
ST 156 BH
3084
BactoSonic 14.2
DL 510 H, DL 512 H, DL 514 BH,
DT 510/H/H-RC, DT 512 H, DT 514 H/BH/BH-RC, DT 510 F,
RK 510/H, RK 512 H, RK 514/H/BH,
RM 16.2 U/UH/ST
ST 510 H, ST 514 H/BH
ZE 514/...DT,
FL 14
71014
FT 36
3673
DT 1028 F,
ZE 1031/1032/...DT
FT 37
3674
DT 1058 M,
ZE 1058/1059/...DT
FT 38
3672
MC 1001/E
3094
DL 1028 H,
DT 1028/H/CH,
RK 170 H, RK 1028/H/C/CH, RK 1040,
RM 40.2 U/UH/ST
ST 170 H,
ST 1028 H/CH
FL 40
71040
3224
TRISON
(TE 3000/TE 4000)
3204
DT 1050 CH,
RK 1050/CH,
RM 75.2 U/UH/ST
ST 1050 CH
FL 45
71045
FT 4
FT 6
FT 14
FT 40
FT 42
FT 45
939-033 fr/2025-02
BANDELIN electronic GmbH & Co. KG
Heinrichstraße 3–4
12207 Berlin
Allemagne
1676-005 fr/2025-03
4/4
www.bandelin.com
[email protected]
 + 49 30 768 80 - 0
 + 49 30 773 46 99
Certifié selon les
normes
ISO 9001
ISO 13485
51 / 52
1 2 GmbH & Co. KG
Heinrichstraße 3 – 4
12207 Berlin
Allemagne
Tél. : +49-30-768 80 - 0
Fax : +49-30-773 46 99
[email protected]
www.bandelin.com
">