Manual de usuario | Relax PURO SC1 Manuel utilisateur

IT Istruzioni di montaggio
EN Assembly instructions
FR Instructions de montage
DE Montageanleitung
ES - Instrucciones para el montaje
Instruktsii po sborke
RU -
**2002 - SC1
pag. 4
pag. 4
**2003 - SC2
pag. 12
pag. 13
3C0131
**2002
**2002/**2003
**2002
IT IT
EN EN
Importante!
Importante!
Important!
Important!
già installati
già installati
l'azienda
l'azienda
non si
non
assume
si assume
alcuna
alcuna
responsbilità.
responsbilità.
Per la
Per
pulizia
la pulizia
utilizzare
utilizzare
esclusivamente
esclusivamente
un detergente
un detergente
a pHa pH
neutro.
neutro.
Non Non
utilizzare
utilizzare
solventi,
solventi,
detergenti
detergenti
abrasivi,
abrasivi,
acidiacidi
alcalini,
alcalini,
ossidanti
ossidanti
o contententi
o contententi
cloro.cloro.
Attenzione:
Attenzione:
installed,
installed,
the company
the company
assumes
assumes
no responsibility.
no responsibility.
Use only
Use onl
a neutral
a neutral
pH detergent
pH detergent
for cleaning.
for cleaning.
Do not
Do use
not solvents,
use solvents
abrasive
abrasive
detergents,
detergents,
alkaline
alkaline
acids,
acids,
oxidizers
oxidizers
or chlorineor chlorine
containing
containing
compounds.
compounds.
Attention:
Attention:
Prima
Prima
del del
montaggio
montaggio
controllare
controllare
se ilseprodotto
il prodotto
transport
damage.
damage.
For For
damages
damages
on products
on products
already
alread
ha subito
ha subito
danni
danni
di trasporto.
di trasporto.
Per danni
Per danni
su prodotti
su prodotti transport
piatto
piatto
doccia
doccia
prima
prima
dell'installazione
dell'installazione
delladella
cabina.
cabina.
lineelinee
elettriche
elettriche
o delogas.
del gas.
I tasselli
I tasselli
e le viti
e lefornite
viti fornite
a corredo
a corredo
alla cabina
alla cabina
doccia
doccia
sonosono
adattiadatti
per murature
per murature
in laterizio
in laterizio
e
e
intonaco.
intonaco.
Per pareti
Per pareti
in materiale
in materiale
costruttivo
costruttivo
diverso
diverso
utilizzare
utilizzare
parete,
parete,
il montaggio
il montaggio
e la esiliconatura
la siliconatura
delladella
cabina
cabina
doccia
doccia
carried
out precisely
out precisely
and professionally.
and professionally.
devono
devono
essere
essere
eseguiti
eseguiti
in modo
in modo
preciso
preciso
e professionale.
e professionale.
In In carried
enclosure
please
please
contact
contact
the the
customer
customer
service
service
+39 +3
delladella
cabina
cabina
doccia
doccia
contatti
contatti
il servizio
il servizio
clienti
clienti
+39 0421
+39 0421 enclosure
0421
0421
323159.
323159.
323159.
323159.
Silicone
Silicone
sealing:
sealing:
Siliconatura:
Siliconatura:
A montaggio
A montaggio
ultimato
ultimato
pulirepulire
la cabina
la cabina
doccia
doccia
e le piastrelle.
e le piastrelle.
applying
a linea of
line
sealant
of sealant
alongalong
thesethese
edges.
edges.
Let itLet
dryitfor
dry fo
cristallo.
cristallo.
Non Non
utilizzare
utilizzare
la cabina
la cabina
doccia
doccia
per le
per24le ore
24 ore applying
successive,
successive,
in modo
in modo
da garatire
da garatire
l’asciugatua
l’asciugatua
del silicone.
del silicone.
FR FR
Important!
Important!
DE DE
Wichtig!
Wichtig!
dommages
dommages
de transport.
de transport.
PourPour
les dommages
les dommages
sur les
sur les Transportschäden
Transportschäden
erlitten
erlitten
hat. hat.
installierten
Produkten
Produkten
übernimmt
übernimmt
das das
Unternehmen
Unternehme
produits
produits
déjà déjà
installés,
installés,
l'entreprise
l'entreprise
n'assume
n'assume
aucune
aucune installierten
responsabilité.
responsabilité.
Utilisez
Utilisez
uniquement
uniquement
un détergent
un détergent
à pHà pH
neutre
neutre
pourpour
le nettoyage.
le nettoyage.
Ne pas
Ne utiliser
pas utiliser
de solvants,
de solvants,
de de
détergents
détergents
abrasifs,
abrasifs,
d'acides
d'acides
alcalins,
alcalins,
d'oxydants
d'oxydants
ou de
ou de
composés
composés
chlorés.
chlorés.
Attention:
Attention:
cabine.
cabine.
les lignes
les lignes
électriques
électriques
ou de
ougaz.
de gaz.
Les Les
chevilles
chevilles
et les
et vis
les vis
fournies
fournies
avecavec
la cabine
la cabine
de douche
de douche
conviennent
conviennent
aux murs
aux murs
de brique
de brique
et deetplâtre.
de plâtre.
PourPour
les murs
les murs
faits faits
d'un d'un
matériau
matériau
Il estIlconseillé
est conseillé
de n'utiliser
de n'utiliser
que du
quesilicone
du silicone
ou un
oumatériau
un matériau
geeignet
ist, auf
ist, denen
auf denen
die Duschabtrennung
die Duschabtrennung
installiert
installie
isolant
isolant
adapté
adapté
aux aux
surfaces
surfaces
sur lesquelles
sur lesquelles
la cabine
la cabine
de de geeignet
douche
douche
sera sera
installée.
installée.
Le montage
Le montage
mural,
mural,
le montage
le montage
et et
le siliconage
le siliconage
de lade
cabine
la cabine
de douche
de douche
doivent
doivent
être être
réalisés
réalisés
avecavec
précision
précision
et professionnalisme.
et professionnalisme.
En cas
En de
casdoutes
de doutes
et et
de questions
de questions
concernant
concernant
l'installation
l'installation
de lade
cabine
la cabine
de de
04210421
323159.
323159.
Une Une
fois fois
l'assemblage
l'assemblage
terminé,
terminé,
nettoyer
nettoyer
la cabine
la cabine
de de
la charge
la charge
et le et
verre
le verre
en appliquant
en appliquant
une ligne
une ligne
d'étanchéité
d'étanchéité
le long
le long
de ces
de bords.
ces bords.
Laissez
Laissez
sécher
sécher
pendant
pendant
24 heures
24 heures
avantavant
d'utiliser
d'utiliser
la cabine
la cabine
de douche.
de douche.
2 2
RU
**2002
**2002/**2003
ES
¡Importante!
Para daños en productos ya
instalados, la compañía no asume ninguna responsabilidad.
Use solo un detergente de pH neutro para la limpieza. No
utilice disolventes, limpiadores abrasivos, ácidos alcalinas,
oxidantes o que contiene cloro.
Atención:
plato de ducha antes de instalar la cabina.
las líneas eléctricas o de gas. Los tapones y tornillos
suministrados con el recinto de la ducha son adecuados
para paredes de ladrillo y yeso. Para paredes hechas de
pared, el montaje y la silicona de la cabina de ducha
deben realizarse de forma precisa y profesional. En caso
de los contactos de la cabina de ducha de servicio al
cliente +39 0421 323159.
Sellado de silicona:
Una vez que se ha completado el montaje, limpie la ducha
vidrio aplicando una línea de sellador a lo largo de estos
bordes. Deje que se seque durante 24 horas antes de usar
el puesto de ducha.
X
N
MI
A
-M
MI
N-
MA
8
X
F
E
D
C
B
xxxx 98 - 100 xx
xxxxxxxx xxxxxx
= MIN - MAX
A
8
33
**2002/**2003
**2002
**2002
A
assieme 3.PDF 1 03/07/2018 10:10:06
4
3
2
1
F
F
E
E
D
D
assieme 3.PDF 1 03/07/2018 10:10:06
C
M
Y
1
CM
2
4
3
MY
CY
CMY
4
3
2
1
K
n° 2
5
C
F
C
F
B
E
B
E
n° 1
Descrizione:
Default
A
6
7
n° 1
M
Materiale:
Scala:
Approvato da:
Foglio n°:
3
MY
D
A
8
1:2
Peso:
Revisione:
1/1
A4
Quote in mm
Y
it is to be returned promptly upon request to the designCMowner, who is responsible for the drawing.
4
n° 1
Data:
Disegnato da:
Controllato da:
D
via L. da Vinci 30020 Torre di Mosto (VE)
phone +39 0421 1765124 +39 0421 323159 C
fax +39 0421 466654 [email protected] www.relax.com
2
1
CY
CMY
K
n° 1
n° 1
C
B
B
n° 4 x 2,9x13
3
2
n°3 x 3,5x13
1
4
4
C
9
10
11
129
F
A
4
3
A
2
A
Descrizione:
via L. da Vinci 30020 Torre di Mosto (VE)
phone +39 0421 1765124 +39 0421 323159
fax +39 0421 466654 [email protected] www.relax.com
1
192
E
Default
Data:
Disegnato da:
Materiale:
Controllato da:
Scala:
Approvato da:
Foglio n°:
A
Peso:
1:2
1/1
Revisione:
A4
Quote in mm
E
458
5
450
6
12
F
it is to be returned promptly upon request to the design owner, who is responsible for the drawing.
4
3
2
1
129
F
D
4
D
10
1
1
6
25
n° 2
13
C
n° 1
vetro sp. mm 1
25
8
n° 3
25
25
C
vite UNI EN ISO
5933 M4x40
E
n° 12
10
14
15
B
alluminio
B
SEZIONE A-A
SCALA 1 : 1
alluminio
16
Descrizione: Coppia maniglia Unico
: Default
A
via L. da Vinci 30020 Torre di Mosto (VE)
phone +39 0421 1765124 +39 0421 323159
fax +39 0421 466654 [email protected] www.relax.com
Data:
Disegnato da:
Fogliato A.
Controllato da:
Conte A.
24/05/2018
Materiale:
Scala:
Approvato da: Conte A.
A
1:2
Foglio n°:
Peso: 0.40
D
1/4
Revisione:
it is to be returned promptly upon request to the design owner, who is responsible for the drawing.
4
3
2
C
A4
Quote in mm
1
C
B
Descrizione:
Data:
Default
Disegnato da:
via L. da Vinci 30020 Torre di Mosto (VE)
phone +39 0421 1765124 +39 0421 323159
fax +39 0421 466654 [email protected] www.relax.com
-
Materiale:
-
A
utensili di montaggio non inclusi - assembly tools not supplied - montagewerkzeuge nicht im Lieferumfang
Controllato da:
-
Scala:
Approvato da: -
2:1
Foglio n°:
Peso: 0,00
1/1
Revisione:
A3
Quote in mm
it is to be returned promptly upon request to the design owner, who is responsible for the drawing.
6
4
5
4
3
2
1
55
**2002/**2003
**2002
**2002
**2002/**2003
66
NO !
!
PARETE
WALL
PARETE
WALL
PIATTO DOCCIA
SHOWER TRAY
PIATTO DOCCIA
SHOWER TRAY
3.5x32
777
**2002/**2003
**1903 / **1906
/ **1924
**2002/**2003
1
A
B
2
1
C
D
E
OUT
8
IN
8
**2002/**2003
cm ...
xxxx 98 - 100 xx
xxxxxxxx xxxxxx
=
cm ...
10
9
9
**2002/**2003
10 108 8
4
4
3
3
2
4
F
4
3
2
3
2
2
F
F
F
12 12
E
D
C
10
E
E
D
D
E
11 11
D
C
C
B
B
C
1
**2002/**2003
**2002
**2002
TOP
1
1
1
F
ø 2 mm
E
D
7
ø 2 mm
5
DOWN
C
14
B
09 9
11
4
3
6
INT
12
EXT
1
**2002/**2003
**2002
**2002
3
2
1
F
F
E
E
D
D
C
M
Y
1
2
3
CM
4
MY
CY
CMY
K
n° 2
5
3
2
1
6
F
E
E
M
Y
n° 1
Descrizione:
Data:
Default
via L. da Vinci 30020 Torre di Mosto (VE)
phone +39 0421 1765124 +39 0421 323159
fax +39 0421 466654 [email protected] www.relax.com
8
Disegnato da:
Materiale:
Controllato da:
Scala:
Approvato da:
Foglio n°:
A
1:2
Peso:
1/1
Revisione:
A4
Quote in mm
it is to be returned promptly upon request to the design owner, who is responsible for the drawing.
4
D
9
C
B
A
3
n° 1
n° 1
n° 1
D
B
n° 2
7
F
C
4
2
1
n° 4 x 2,9x13
3
2
1
4
4
n° 2
C
10
11
12
F
129
eme 3.PDF 1 03/07/2018 10:10:06
CM
F
A
A
MY
192
E
458
E
CMY
450
CY
K
C
129
C
D
4
D
10
1
1
6
25
B
13
14
Descrizione:
via L. da Vinci 30020 Torre di Mosto (VE)
phone +39 0421 1765124 +39 0421 323159
fax +39 0421 466654 [email protected] www.relax.com
Default
Data:
Disegnato da:
Materiale:
Controllato da:
Scala:
Approvato da:
Foglio n°:
112
2
25
10
15
16
B
alluminio
alluminio
: Default
A4
1
B
SEZIONE A-A
SCALA 1 : 1
Descrizione: Coppia maniglia Unico
Revisione:
Quote in mm
3
C
n° 2
vite UNI EN ISO
5933 M4x40
Peso:
1/1
25
vetro sp. mm 1
A
1:2
it is to be returned promptly upon request to the design owner, who is responsible for the drawing.
4
n° 2
n° 6
8
n°12 x 3,5x13
C
25
B
A
4
**2002/**2003
**2003
A
assieme 3.PDF 1 03/07/2018 10:10:06
A
via L. da Vinci 30020 Torre di Mosto (VE)
phone +39 0421 1765124 +39 0421 323159
fax +39 0421 466654 [email protected] www.relax.com
Disegnato da:
Fogliato A.
Controllato da:
Conte A.
Data:
24/05/2018
Materiale:
Scala:
Approvato da: Conte A.
A
1:2
Foglio n°:
Peso: 0.40
1/4
Revisione:
it is to be returned promptly upon request to the design owner, who is responsible for the drawing.
4
3
2
C
A4
Quote in mm
1
n° 24
utensili di montaggio non inclusi - assembly tools not supplied - montagewerkzeuge nicht im Lieferumfang
13
**2002/**2003
**2002
14
13
**2002/**2003
**2002
14
NO !
!
PARETE
WALL
PARETE
WALL
PIATTO DOCCIA
SHOWER TRAY
PIATTO DOCCIA
SHOWER TRAY
15
**2002/**2003
3.5x32
OUT
16
IN
1
**2002/**2003
**2002
16
1
2
A
B
1
C
D
E
cm ...
xxxx 98 - 100 xx
xxxxxxxx xxxxxx
=
cm ...
17
9
10
18
10
8
1
**2002/**2003
F
**2002/**2003
F
12
E
E
D
11
D
C
B
C
Descrizione: Coppia maniglia Unico
Data:
Default
A
via L. da Vinci 30020 Torre di Mosto (VE)
phone +39 0421 1765124 +39 0421 323159
fax +39 0421 466654 [email protected] www.relax.com
24/05/2018
Disegnato da:
Fogliato A.
Materiale:
Controllato da:
Conte A.
Scala:
TOP
Approvato da: Conte A.
1:2
Foglio n°:
2/4
Quote in mm
it is to be returned promptly upon request to the design owner, who is responsible for the drawing.
4
B
3
2
Descrizione: Coppia maniglia Unico
A
via L. da Vinci 30020 Torre di Mosto (VE)
phone +39 0421 1765124 +39 0421 323159
fax +39 0421 466654 [email protected] www.relax.com
24/05/2018
Data:
Default
Disegnato da:
Fogliato A.
Materiale:
Controllato da:
Conte A.
Scala:
Approvato da: Conte A.
1:2
Foglio n°:
Peso: 0.40
2/4
Revisione:
Quote in mm
it is to be returned promptly upon request to the design owner, who is responsible for the drawing.
4
3
2
1
19
**2002
**2002/**2003
F
**2002
F
7
E
E
5
ø 2 mm
D
ø 2 mm
5
D
C
ø 2 mm
B
C
A
so: 0.40
evisione:
C
A4
1
B
4
A
C
A4
20
20
19
**2002/**2003
6
INT
EXT
21
22
**2002/**2003
24 h
21
23
**2002/**2003
">