Manual do usuário | STEINEL DT WLS 2-W Manuel utilisateur

M
M
M
15
15
15
15
15
w
w
w
6x
U
U
D
U
D
D
W
W
W
W
W
W
m
m
m
M
Mise à
la terre
C
C
C
C
M
M
W
M
Câblage
de base du WLS 2
M
C
C
C
W
W
W Ligne
WN
Neutre
M
Mise à la terre (vert)
M
M
M
Ligne 1 (noir)
N Ligne 2 (bleu)
Neutre (blanc)
C
M Rouge (charge 1)
C Charge
N
N (charge 2)
Marron
Charge
N
MN
M
N
C Mise àNla terre (vert)
Mise à la terre
C
M
C
C
M
C
M
M
C M
M
M
M
M
C
m m m
w
Jaune (Switch Link)
w
w
w
36
30
W
Mise à
la terre
M
M
M
C
C
C
m m m
m m m
m m
Ligne 1m(noir)
N Ligne 2 (bleu)
C
Neutre (blanc)
C Charge M Rouge (charge 1)
Marron
N (charge 2)
Charge
N
M
C
N
C
M
Mise à la terre (vert)
C
M
C
C
M
C
M
M
M
16
16
16
16
16
18
24
42
36
30
ON
M
M
O
m
Dm
Dm
D
8 9
M
M MService
M ON
ONON
Mode
M
ON (ON)
ON
Visible
ON
ONONON
Alert (ON)
ON
7
m Time
m
Delay
D
10
M
M MService
MO
O OM
Mode
O
(OFF)
O
ON
Audible
ON
ONONON
Alert (ON)
ON
ON
Walk
W
ON
ON
Through
ONON (ON)
ON
6
Visible
O
O O OAlert (OFF)
O
W1mON
O
Relay
m
mm
(Automatic
ONONON
m
ON)
ON
W
WWW
5
ngs
ngs
ngs
Audible
O
O O OAlert (OFF)
OO
4
ON
W
M
MM
Relay
M ON
ON
1 ON
(Manual
MON ON
ON)
ON
3
Walk
W
O
OThrough
OO
(OFF)
OO W
WWW
ON
2
m
M
M
M
1
ch Se
ch Se
ch Se
ON
Relay
m
m m2mON
(Automatic
ONONON
mm ON
ON)
Trigger
Mode
M
ON
M
MM
Relay
M ON
ON
2 ON
(Manual
MM
ON ON
ON)
M
30
36
42
48
42
18
24
18
42
48
36
24
30
18
12
12
48
12
18
24
30
36
M
M
M
w
w
w
Ligne 1 (noir)w
N Ligne 2 (bleu)
Neutre (blanc)
M Rouge (charge 1)
Marron
w
N (charge 2)
N
M
Jaune (Switch Link)
Jaune
N
M
Mise à la terre (vert)
M
w
M
w
M
w
M
M
M
M
M
C
C
C
C
C
C
1111
11
11
11
Trigger
ModeO
M
Factory
Setting
M
O O
M
Option
A
M
O O
Option B
O
O O
C
Option
C
O
O
mO Time
m C
ODelay
C
D
O
C
Q IQ
O
Q /mTest
Dm
M 5 Minutes
O
m
D
M
QD
M15QMinutes
ON
M
Q
M M
ON
30M
Minutes
M
M
M
M
M
M
M
M
Initial M M
Maintain
Retrigger
O
O
Occupancy
O
O
Occupancy
O
Occupancy
O
O PIR
O
PIR
MEither
OM
OMEither
O
PIR
Both
Both
Both
8
9
OFF
OO
OFF
O
OFF
O ON
O
O
O
ON
O
ON
O
ON
ON
O
ON
ON
ON
ON
ON
O
O
OFF
O
O
ON
ON
O
ON
O
ON
O
ON
ON
EitherO
1
2
OO
OFF
OFF
O
O
O EitherO
OON
OFF
O
O
O
PIR ON O
ON
O
ON
Both ON O
ON
O
ON
ON
ON
ON
ON
ON
O
O
OFF
O
O
ON
ON
ON
O
O
ON
O
ON
ON
1212
12
12
12
M
M
C
m m m
w
WLS 2 (Maître
W
M
/M
Maître) C
Câblage trois voies - au m
maximum,
m m jusqu'à 4 détecteurs peuvent être groupés via « Switch
w
Link »
N WLigne M
NeutreM
WN
W
M
M
M
M
N
N
N
C
C
C
m m m
m m m
m m
Lignem
1 (noir)
N Ligne 2 (bleu)
Neutre (blanc)
N
M Rouge (charge 1)
C
Charge
M N (charge 2)
Marron
C
Charge
N
C
M
C
M àNla terre (vert)
Mise
M
C
M
C
C
M
C
M
M
M
C
C
M
M à
Mise
la terre
M
M
w
w
w
Ligne 1 (noir)
N Ligne 2 (bleu)
Neutre
N
(blanc)
C
M Rouge (charge 1)
C
C Charge
M N (charge 2)
Marron
C
Charge
w
N
M
wC Link)
Jaune
Jaune (Switch
C
M àNla terre (vert)
Mise
M
C
M
C
C
w
M
wC
M
w
M
M
M L nk
Sw ch
en T ave e de commun ca on
Switch
Sw
en
ave
communication)
commun
nnch LLink
n nk
du (lien
nduTTraveller
u de demmun
nca
Swonh n u d
u d n up u mu u
La
connexion
nn
n
du conducteur
ndu u u p ddemcommunication
mmun
n Sw
Switchh Link
n aux
u ddétecteurs
up u nmu
muraux
u
upp
d
u
du n dd'interrupteurs
d n pp
Sw mchn L nk STE
enNE
T ave e de commun
ca on un
supplémentaires
upp
m
n
STEINEL
STE
NE
leur
u
permet
p
m
d'être
d
reliés
les
uns
un
avec
les
autres
u
ddans
n ddes applications
pp
n à
Sw
ch
L
nk
en
T
ave
e
de
commun
ca
on
3 Sw
u 4 ch
Aun duen ndu
b commun
dmmun ucaqu
nn L nk
n on
Sw4 pp
h n u d p ub dd n mmun
up u qumu u
T avep ue dde
3 ouu 4nnnvoies.
ddeu relier jusqu'à
un Sw
qu 4h appareils.
pp
communiquer
mmun
qu u
n Au
du total,
nduuil estu ppossible
d b mmun
n u dIl est ppossible
u db n dde up
u mu
upp nnm un n ndu STE
NE u udn p up
m
d
u
d n d pp
n
ndu
mmun
n Sw hun
actions
u nSTE
àNEtous
ud ulespinterrupteurs
num
upd u reliés.
upp
mnnn suivantes
un n u d u u ddnn d up ppu mun u
• Mles
u
m
d
p
3upp
u 4m n Au STE NE pu p bm d d
u qu 4unpp
mmun qun
u pp d bbn dd pp
Mouvement
M
ddétecté
pparhlepddétecteur
u 4u nmm nnu
Au
b ud
u qu 4• Dpp
mmun
qu
• A3•
d
g
1
n
m
nu
d
h
g
1
uAu n
u p nb dup u u qu 4 pp
3 AActivation
u 4 nn n m
pm
b d ddemmun
qu
manuelle
dde ula charge
h gn 1 up u
Désactivation
manuelle
nu
la
u nu
n
• A•
• D• D
n mn nu
d
h charge
gh 2g 1
• M u nnmm nunud n d p uh dg 2n uup u
AActivation
n nm
manuelle
dde
hd g 2nu du n u d um n • D
Désactivationn m
manuelle
nu dde la charge
h g 2
M u nmdu
dnu
p gla charge
• A•
m
d
d
p
mm
dp
h g 1u
•D
n m nu d
h g 1
• AAActivation
M u mnn nm
dnu
du
mode
m
d gdde
gnhd mm
nniveauu dden luminosité
umg• nD nd p nd nmm
m
d pprogrammation
g 1 p n dump
m nu
Ch •
qu
u nu
n d dd u hh gg 112
••Ch
AA qud ddétecteur
nn m
nu
dd g selon
hh ngg psa122ppropre
••réglée
D
nnndm
nu
Chaque
u
lié
réagit
p
temporisation
mp
n
g
indépendamment
nd
p
mm
n
des
autres
u
m
nu
D
m
nu
d
h g 2
n • Aup u nUnm
du nu
mngu
d ddu p gh m
mm
dumn 160
u dp dum• nD p m pnum nu ndud u h g 2
gm
2d nn50
interrupteurs.
n A up
un duUn
Une
max.
ddedu50n md /un160
ppieds
dn est ppermise
m ppour
u le conducteur
ndu u
m longueur
d ngu
d hpu ntotale
g mm
d m
um
T •
quSwd nhdu nm
u Sw
gp g nmm
n pp npdu n mp
n dn g n nd np nd mmn n d d um
•Ch
A
d
d
u
d
um
TTraveller
SwitchhuLink.
n Sw
Switch
nn nn'est
n len m
mode
nm p nd
n Ilmm
est conseillé
mettre
Ch
qu dSw
g h Link
p ppas
p activé
mpd ddans
gd entretien.
nd
n nd udde m
n mmu
m pnudp 50dmp
m 160 pn d g pnd
mp ndp mm
u n dndu u u
Ch
quup du u Unu ngu gun m dn m
les
mmuu Un
u esclaves
mode
dm m
manuel
ddésactiver
n commutateurs
up
ngu u enn m
dnu50etmdde160
p d lespalarmes.
mm p u
ndu u
Tn up Sw
h n ngu
Sw u h n nm pd 50 m d160
n p dm d pn m n p u
nndu du m
u Un
Sw commu
h n Sw
d n
n
n
d m
RégTT ages
des
a eu hhs nDnnmP nndu
dépnu
ec eu d ddd nn m
mmu
d m
Swdeshuucommu
n Sw
m d n m
n
d m
Réglages
Rég
ages
commutateurs
a eun smD
DIP
détecteur
dé
ec eu
mmu
dP du
m pnu
d d
mn
mmu u
n m d m nu
d d
m
Rég ages des commu a eu s D P du dé ec eu
Rég ages des commu a eu s D P du dé ec
eu
M
C
Rég ages des commu a eu s D P du dé ec
eu
M
M m de
Mode
déclenchement
m
WLS 2 (Maître / Esclave) Câblage trois voies - au maximum, jusqu'à 4 détecteurs peuvent être groupés via « Switch Link »
N Ligne
W
M
WNeutreM
W
M
C
C
C
42
U
U
U
U
U
C
(charge)
Charge Rouge
N
w
N
Jaune (Switch Link)
Jaune
N
M
C
Mise à la terre (vert)
C
w C
w
M
w
M
M
Rouge
(charge)
N
N
N
Charge
U
U
U
w
w
w
Line 1 (Black)
Line 2 (Blue)
N
W (White)
Neutral
N
W
Red (Load 1)
Load
w Brown
N w (Load
W 2)
Load
N
W
wYellow
ww (Switch
wYellow
w
Link)
w
N w
W
G
G (Green)
Ground
G
G
w
w w
w
w
w w
G
G w
w w
G
G w
G
G
C
Ultrasonic
U
Coverage
M Tangential
M
Cand Radial C
Ultrasonic M
U
Minor M
Motion C
Coverage
w
w
w
Ligne (noir)
N
Neutre (blanc)
Ligne N
(noir)
Neutre (blanc)
C
12
48
48
w
w
w
Ligne (noir)
N
Neutre (blanc)
m m
m m
m m
W
W
W
W
W
W
M
M
M
m
m
m
1 2
3
4
5
6
7
Ch
C
C
C
12
M
N
N
N
M
M
M
24
30
18
12
12
Rouge
(charge)
N
w
N
Jaune
Jaune (Switch Link)
N
M
M
M
C
Mise à la terre (vert)
Mise à la terre (vert)
C
Mise à
w
la terre
C
w
M
M
w
M
M
M
W M M
M
C
m m m
w
M
M
WLS
M 1 (Maître / Maître) Câblage trois voies - au maximum, jusqu'à 4 détecteurs peuvent être groupés via « Switch Link »
N Ligne
W
M
WNeutreM
W
M
U
U
D
U
D
D
24
Rouge
(charge)
N
N
N
Charge
18
m
Temm
porisation
m
m
m
M
C
24
8
9
Mode
M
M
M entretien
M Ch
M
ChChCh
(MARChE)
M Ch
N
N
N
m m m
m m m
m m m
Ligne (noir)
N
Neutre (blanc)
30
M
C
C
C
36
1x
M
C
m m m
w
WLS 1 (Maître / Esclave) Câblage trois voies - au maximum, jusqu'à 4 détecteurs peuvent être groupés via « Switch Link »
NWLigne M
WNeutreM
W
M
42
36
12
M
M
M
W
M
w
48
48
C
PIR Tangential
Coverage
C
C
PIR
Coverage
M Radial
M C
C
PIR M
Minor M
Motion C
Coverage
C
C C
W
W
C C C
M
M
US W
U
WLS 1, W
US W
U
WLS
C2 C
W
C
M
M
DT W
D
WLS 1, M
DT W
D
WLS
Ultrasonic
Coverage
C
M2-U
C
10
10
10
10
10
N
N
N
Jaune (Switch
w
Link)
1x
18
12
R p b p d
m nu gh
B pC d
gh
RReceipt
p bbeepp codes
d for m
manual
nu light
gh levels: BBeepp C
Code
d Light
gh Level
1
1 C d
1 x Level 1 C
Corridors,
d
foyers
2 R p 2b S p dm ngmw nu w gh
B pC d
gh
moving
walkways
w
wgh
R2 x Level
p b 2 pSStairs,
d m
mng nu
B pC d
gh
3 1R p 3b 1RpC ddm d m
n ngnu gh
B pC d
gh
RRestrooms,
n ng areas
13 x Level 13 C
d m ddining
4 21
4 21C SC d mm ng w w g mn um
42 x Level 42 C
Classrooms,
m
sales
floors,
gymnasiums
g
mn
um
ng w n w n nd m ng m
5 23
5 3ndSR du m
m ng
d nwng w
5 x Level 235 SRIndividual
nd dumm offices,
n n and
nd m
meeting
ng rooms
m
d n ngconference
6 334
6 34 R
Cb
m pd n ng n w g mn um
m
Laboratories,
b
work
areasum
46 x Level 46 C
m pprecisionn w
g mn
du m
n ng mnnd um
m ng m
455
455 Cnd
nd du
n n nd m ng m
p
566
566 ndbb du
nnn w
p
w n nd m ng m
6
6 b
p
nw
Ligne (noir)
Neutre (blanc)
N
C
(charge)
Charge Rouge
C
N
N
N
N
MN
M
N
C
Mise à la terre
M
Mise à la terre (vert)
C M
C
24
18
Neutre
N
30
1x
42
24
N
36
30
N Ligne
42
36
W
W
W
48
42
Ca ac é s ques echn ques
Caractéristiques
echn ques
DCa
m nac né s ques
P techniques
105 44 1 45 1 mm 4 13 1 74 1 78 p u
Dimensions
n nn (L x l qu
x PP) :
105 x 44
44,11 x 45
45,11 mm
44,13
13277
x 11,74
74
x 11,78
7860
ppouces
uH
AD
mmnac
120/ 230
V CA
50
Ca
é s ques echn ques
Alimentation
A
m
n
n
électrique
qu
:
120/230/277
120
230277
277VCA
V CA
CA,
50/60
50
60 H
Hz
Ca
ac
é
s
ques
echn
ques
ChCa
p P echn ques
W1@mm
120
D mgac
nmén m
105 044 180045
4230
13 1 74
150
7860
p uH
s
ques
Charge
Ch
maximale
0n 1à m
800
@
120/230/277
120
230 1277
VCA,
VCA
50/60
50
Hz
D m gn m
n m ppar
P relais :
45gnW
1 mm
4u13
74
1 •78
uH
B
n105
ung 44
qu120
n Vqu
1 pp660
hp
Am
m nn n n
qu
230
277
CA
50
60
H
D
P
105
44
1
45
1
mm
4
13
1
74
1
78
u
Ballast
n tungstène,
ung120n230m
magnétique
gn 120
qu 50
ouu60
électronique
qu 50
•u 11/6
6 hp
Am n n
qu
230
277
60
H
0B
600en
W
@
H –VVnVCA
CCA
ED
g m m p
0 800277
W @VCA
120230
230277
277
50
60
H
ACh
CAC
0 à 600 W @ 120
120/230/277
230W277
VCA,
VCA
50/60
50
60
Hz
H
–
CFL
ou
u
LED
ED
Chm gn m n m pqu
0 B800
@120
120
230
277
VCA
50
60
H
C ≤ nVCA
132
B
n ung 0 n 800
mW
gn@ qu
u 277
qu μ50
•m
1606 hp
Ch g m m p
120n qu
230
H
132•μμF1 m
max.
n BBallasts
m gn électroniques
qu nuqu C ≤
n qu
6 hp
C u u P R un h u u d n
n d 1 2B
p ndWung
0 4600
@ 120
277qu
VCA 50
H n–quC • 1u6 ED
Bm
ung
n 230
m gn
u 60
hp
Couverture
u nudu PPIR
à un
unemhhauteur
u dd'installation
/ 4mnppieds
d@m120
W
230
277 18
VCAp 50
60
H p– dC u ED
DC
mR nd
uu m
nn
mn dde611,2
5200m
5 600
5
36
m
21
d
378
B 277 VCA n50
qu60 CH ≤–132
600
@ 120
C d μμcarrés)
um
Détection
n du
moindre
m
nd m
mouvement
u m180
n:
max. 766,5
m
5 x77
55,5
5mmW(36
36
m²) /B230
m
max.
m
21 24
x 18
(378
378
ppieds
nppieds
qud904
C≤
132
mED
DD
n
d
m
m
180
m
p
d
p
d
C u u P R un h u u d n
nd 12m 4p d
qud (904
C ≤ ppieds
132 μ m
Détection
180°
max.
m (77
77
m²)d / 180
180°Bavec m
max. 24 nppieds
904
C u nun radiale
Rn :un mh u 180
u d 180
n avecn dm
1 27628
m
4 pm
DD
ngPdm
m
p pd dd carrés)
D u un du
muu u md nn m nm20
625m 5m
5 pm d180
36 m mm 2154 p18dp d4500
378
C
R nnd
un h(m)
Détection
n utangentielle
mun
180°
max.
m
628
m²)
/ 4180
180°
max.
4500
duPngm
nd
m
u: 180
m
n avec
md2016m
5d(628
51452m
m
36
m davec
m m
21 5418ppieds
p dd (4500
378 ppieds
d carrés)
CD
u
u
n
qu
h
u
u
d
n
n
m
p
dm nd m u m 180
m 180
m
D
nu u dd'installation
mm 6 775nm
577
511,2
m
21 24
18 pp dd 904
378 pp dd
Couverture
à un
une nhhauteur
dde
2mm36/ 180
4m
dm
D u nunnduduuultrasonique
d nd n qu
180
mm
77
m
24
904
DC
m
mm n dm
64
mppieds
d 18
pppddd216
p pd d
ng
n m mu m180
208 m78m
62877
mmm 180
mm 12
5424
4500
D
n
d
180
m
180
904
Détection
n dungm
moindre
mouvement:
m180
n
max. 20
dde m
8 x628
877mmm
(64
64 m
m²)
max. ddem18 x5412
(216
216
d carrés)
nnd m
m u 180
m
180/ m
4500
DD
pppppieds
dddd904
p ppieds
C u nun dung n n qum un180
h u u dm m
n 207mmn628
d 1m2 m180
4 p d mm 24
D
pd dd carrés)
Détection
: n qu un 180
180°
max.7 7mnm77
77
m²)
/180
180°
180
max.5424
d 4500
(904
904
C u nun radiale
h180
u u avec
d nm
d(77
1 2m
m180
4 p davec m
DD
nguudmn nd
p ppieds
p ppieds
D u un du
m uunmhnu u dmm
d 8 n 8d m1m64
m 4 pm d dm 18 2412
pd d904
216
pd d
C
n
qu
n
2
m
Détectionn tangentielle
D
180°
max.
77 64
m²)m/ 180
m
180°
max.
d (904
904
d carrés)
dungm nnd :m u m 180
n avec
m m
d 87 m8 (77
m
m avec
d m
18 24
12 ppieds
216 ppieds
7 m 77 64
m 180
m
D
nn duddm nd m u m 180
n
m m
18 24
12 pp dd 904
216 pp dd
180
md 87 m8 m
77 m m 180m d m
24
904
RD
15 30
Dg g nmpng
180
d n
m 7 m 77 m 180
m Q
24Tp d5 904
pm
d nu
Réglage
mp
QpT d 55,
15,p30d m
15
minutes
nu
Dg gg g dntemporel
ngumnn : d d n180
m 80
24IQ/Test,
904
RR
h m n m 7 m 77 m 180
D g g ndde la
ngluminosité
n n
180
m 2480p 2000
904lxp8/ 8d200
Réglage
um
dde ddéclenchement
n h m n m: 7 m 77 m 180
àd2000
àp200
HR
u
u
d
n
n
1
2
m
4
d fc
R g g mp
Q T 5 15 30 m nu
Hauteur
H
n
n:
ppieds
R gu gu dd'installation
mp
Q Tqu m5 n11,2
152 m
30n/m4 nu
un
ud
Rugd ug d mpn um n
d d nhmn
80
2000
8 m200
Q
T
5
15
30
nu
n: n
uniquement
un
mn qu
n à8l'intérieur
n200
u
R hn
gu dd'utilisation
gu d um
d d n hS m
2000
T Lieu
1 nnDT W S 2 d
u n ug p 80
u qu
KH
H gu gugd dn dum nn n d d DT W
1 2 m8404200
p d
R
n
h
m
80
2000
TTechnologie
DT W
uultrasonique
WLSS 1 et DT RW
WLS
KHz
H uhnu dg n dde ddétection
n n:
1 2n qu
m 440p KH
d
WS S2 1- ddétecteur
R WuS infrarouge
2n ug
hn ppassif
g un
netqu
ug
m1 n2p m n4PpR du
H uu dduuu d n nn n
IRR W
WLSS 1 et IRR W
WLSS 2 - technologie
hn g uninfrarouge
nqu
ugnUSppassif
P uR
n KH(PIR)
nu qum
T uhnd u g d nd
n
DT W S 1 US
DT W
W SS 12 dUS W uS 2n d ug up u un qu
qu40n40
KHu
WLS
WLS
qunn (US)
US 40 KH
KHz
n
DT W S 1 DTUSWW
S S2 1 det US W
u Sn2 - ddétecteur
ug p u uultrasonique
u nm
qu
DTTg hn
d pgg dd ddn
1R
RSW2 S d1 R W
Sn 2 ug hnp g nu ugn qu
p 40 PKH
hn
n
DT
W
S
1
DT
W
u
Degré
D
g
de
d
protection
p
n
:
classe
R
W
S
1
R
W
S
2
hn
g
n
ug
p
P
R1
P g d mp u
+40
US RWWS S1 1 USRWWdSS202 dC hn
u guC nd n32
qu
US
40 PKHR
ug °F
p 104
Plage
P
g
de
d
températures
mp
u
:
de
d
0
°C
C
à
+40
°C
C
/
de
d
32
à
104
US
W
S
1
US
W
S
2
d
u
u
n
qu
US
40
KH
CD g d np
m n qu UUS 40
CUKH°F1
n
US
W
S
1
US
W
S
2
d
u
u
C
m coté UUL etn CU
CUL1
Certifications
D
g d pn : n
R HS
n m du 0n Cm +40nsystème
P gg dd pmp un
Cgu du 32n C 104
D
1
RRoHS
HS et conforme
n md aux
m+40ennCRvigueur
gu
n
enn C
Californie,
P g d mp u
0u Cnnormes
dHSu32
104
d
2002
95
CE
C
n
m
U
CU
PC g d nmp u
d 0 C +40
C
d
32
104
ddirective RRoHS
2002/95/CE
CE
m HS 2002
U 95CU
R HS
n m u n m n gu
n
C
n
m uu nn UC
R HS
n m u n m n gu
C CU
n
Schémas de connex on
d n gu
R HS
2002
95nCE
R
HS
n
m
u
n
m
u
n
C
on
connexion
RSchémas
m qu pdeuconnex
d m n u
u u
d
p u n upp d u mR HS
n 2002
75 C95 CE
HS
95
RRemarque
m qu : ppour
u le raccordement
d m n auu réseau,
u uutiliser ddes fils ppouvant
u n supporter
uppd
n2002
75 °C.
C CE
auuRm
moins
Schémas de connex on
Schémas
de connex on
W
R m qu de
p connex
u
d m n u
u u
d
p u n upp
u m n 75 C
Schémas
RW
m 1qu
p ude base on d m n u
u u
d
p u n upp
u m n 75 C
WLS
- câblage
R m qu p u
d m n u
u u
d
p u n upp
u m n 75 C
3x
m
m
m
oubunc
eshoo
Ma TMa
unc
on
Cause
Remedy
on ng
Cause
Remedy
TMalfunction
oub eshoo
ng
T oub eshoo ng
ghMa
d
n
w
h
ON
N
upp
g
Ch
g g
unc
on
Cause
Remedy
Light
gh ddoes nnot switch
w h 'ON'
ON
Check
No supply
N
upp voltage
g
Ch uppsupply
upp voltage
Ma unc on
Cause
Remedy
Ma unc on
Cause
Remedy gh
ghLight
ng
w
n
Increase
light
setting
level setting
ng
w
n
gh level gng
ng
gh d n w h ON
N gh upp
g too low
Ch
upp
gh d n w h ON
un until
wupp
hw hONg'ON'
N upp
g
Ch
switches
ungh light
gh
gh d n w h ON
N gh upp
g
Ch
upp
gON ng
ng
w
n
gh
N m
n d n ddetection
nng n w En uEnsure
bunobstructed
u d wview
n un
ng
Nogh
N
motion
En
un gh
w
un
wb hu dON
ghm
ng
w
n u gh
d of
n gh
un
h ON ng
detection
area
d gh
nw
un
gh
w
h
ON
N m nd
n
En du un nb nu d w
Ad uAdjust
Ad uu detection
dun b nu zone
nd w
N m nd
n
En
Nd m n d ng n
Enddu m
un nndb u d w
ghLight
d does
T m TTime
D Decrease
gh
d n not
nw switch
wh Oh 'OFF'
O
m ddelay too long
ng
D
m ndelay
d n
Addu d time
n
Adu u d g n n n
n Interference
n
m unmnun
R dReadjust
Ad
uninn
RD ud ud coverage
n
gh d n w h O
Tnm d n from
ng
m ndg nzone
ndTtended
dnd ddu sources
mofngm
n n
gh d n w h O
m
D
m d
u
motion,
gh d n w h O
T
m
d
ng
D
m
d
n ng n n h m un n
R du
g n
g e.g.:
nmhheater,
n g ceiling
nng fan,
un n
R du
g n
mn n
HVACn ndp dn nd u mndun
R du
g n
HVAC,
HVAC
p un ddoors m
and
nd n
nd dopen
n hm n
w nd gnd
w d ng
u
windows
w
gnd w ng n h
HVAC
pngn hd n h nd
S n
w h O wh n
dg
n
m d
HVAC
p n d h nd
Sensor
S n switches
w h 'OFF'
O when
wh n T m TTime
Increase
time
n
m delay
d
wmnd ddelay
w too short
HVAC
nd
up d
w nd w p n d
occupied
up d
w
nd
w
S n
w h O wh n
Tm d
h
n
m d
S n
w h O wh n
Tm d
h
n
m d
dw h 1 888
S nup
wh n8298 T m d
hCu m S
n 1 800 852
m d4343
T hn
298
up Supp
d Supp O1-888-298-8298
Technical
Customer
1-800-852-4343
T hn
1 888 298 8298
Cu m Service
S
1 800 852 4343
up d Support
T hn Supp 1 888 298 8298
Cu m S
1 800 852 4343
T hn Supp 1 888 298 8298
Cu m S
1 800 852 4343
Wa T anhny Supp 1 888 298 8298
Cu m S
1 800 852 4343
Warranty
Wa an y
STE NE Am
w n
STE NE w p
p
d m g
ng u
n
STEINEL
or repair
damages
STE
Am
w n its STEINEL
STE NE will
w replace
p
p
d m g arising
ng out
u of or inn
Wa NE
ang America
yn d warrants
p du
n
h mp d d h
h
nn
nw h h u
an yagainst
products
defects
in
the
item
provided
that
it
has
connection
with
the
use
or
pWa
du
g
n
d
n
h
m
p
d
d
h
h
nn
n
w
h
h
u
anwAm
y m nw
m Wa
hp n
n bSTEnNE w d p ub
d p p d mm ng
h ngp udu
STE NE
n
material
not
m NE or
w mwn h np for
n been
bNE n walteredpd or subjected
ub p d performance
h u product
p du n
STE
Amworkmanship
STE
dp m gm n ofngthis
p pSTEdduNE five
bu
g n dw n n
h NEm pwd ndpmp
d h p hp
hm hgu u
Am
STE
dh nn
m nd
g n wd ng
n
ap period
toh abuse,
or nn
other
p du d ofgfive
bum paccident,
mp hp
h indirect
nd
dh mu g
n years.
d
n
d dn himproper
n w h damages
m
p du
gw n md n h p n n nh b nmn p mpd dpd huub h d w hp nnp m nn w h hhp pu p du
installation
or
improper
use.
with
respect
to
loss
of
propern
n
mp
p
u
w
h
p
p
p
m
w m n hp
n b n
d
ub
d p
m n
h p du
Th n bu
b gddn n mp
p d p nuh m nd
dh mp gdu
mpp dd five
w m n hp
b nare
n no
ub
n p or pprofit,
ty, revenue,
There
Th bu
n obligations
n or
five
db ng mp
p
h nund
d m org cost
b n bu n hn p dmpn pmp u p
n m gp p
wm h h pnnd
p d five
d
liabilities
on
part
of
h mp
p pof u
n
n por p
nb
nn the
w removal,
h m p installation
STETh
NE
qu
n w h nu
np
b gn p n u
p
n NE for
nnnn consequential
mp
p p
STEINEL
reinstallation.
STE
n nu
n p
Th
bn g qu n
m nu n p
n
Thbb
nn hh b ppg n
m
n
n
STE
n qu n
nm
nn
b NE
n
STE
NE n h n p qu n
n
n
STE NE
n qu n
n
n
48
99
9
9
9
2x
1x
C
C
C
54
1x
W
D WW
D WW
D W
m m
m m
m m
Line 1 (Black)
Line 2 (Blue)
N N
W (White)
Neutral
W
Red (Load 1)
wBrown
N w (Load
W 2)
N
W
N w
W
G G
G (Green)
Ground
G
w
w
G
G
G
G
G
G
T oub
eshoo
ng ng
TTroubleshooting
oub
eshoo
1x
Fac o y p ese gh eve s
Factory
Fac
o y ppreset
ese light
gh levels
eve s
P
bu n 1 5
nd nd
n p g m ng Y u w h
n n m n ud b
PPress bu
buttonn 1 for 5 seconds
nd and
nd release to enter
n pprograming.
g m ng YYouu w
will hhear one
n confirmation
n m n audible
ud b
gh eve
b Fac
p Youynpwese
h 10
nds
h
n
h
p p g mm d gh
ng b
bbeep.
poYYou
w hhavegh10 eve
seconds
h
one
n of the
h six ppreprogrammed
p g mm d light
gh level settings
ng bby
Fac
yupnnow
ese
snd to choose
Ph ngobu
nese
1 qu
5ghn eve
nd s nd h gh
n E p h g mngng1 Y6 u w hpp n n ugg
n m nn wud b
puFac
y
p
pushing
h ng
button
h light
gh level.
pp n nnsuggestions)
ugg
will
Ppu
bubu
n 1n 1 sequentially
5qu n nd tondset the
n pEEach
gh setting
m ngngY11-6
u6w(seeh application
m n nudw
b
p bYbuu nn w1 h p 5nd10ng nd
ndnd h n m nn n bph pg Emp ng
p Yg u mm
n m
numb
mp
A hd nghm
m nn m ng
pu bh ud b
Pbbconfirm
w
np m
nd ng numb
number
of
n nm nhbbeeps.
p p EExamples:
AAfter
one
nn m
momentary
m n ng npu
push
Y bby
u na wcorresponding
h p10
nd
h confirmation
p mp
g mm
d gh
b h of
bun wn h1 1 qu
n d nd nd nhh wgh n u wEh h p nng
n ugg
bubpu nhp1ng
gh
b1g 6mm
p A d ppgh
w m m
n ng pubnh w
Y
u
10
p
button
bu
(light
gh nlevel
nd hentryways)
n ghw
youEu w
will
n1 6bbeep.
p AAfter
w m
momentary
pushes
h
pu
h nng1 bu
1 1qu- corridors
n d and
h hhearngone
pp two
n m
uggn npu
w
bunh nng
w w h gh
m mp
p ppThn m nmnu
m1bbugh n 1 p2qundnng numb
nu wm h nE b2h p n Eng
n
pugh
hw
pu
1 6n bn AAbbeeps.
of nbu
button
gh level
2 -ng
stairs,
walkway)
w nyouumw
will nhhear
m
p nTh
This
ton light
mnb1 (light
p nd
numbw
b 2p confirmation
En mp
m continues
mnugg
nnu pu
hgh
6 mnd bu
n 1m nd nhubw ph Eud mp
b mmp mn n pupuh h
bun nmng
1b 6ghwh p1 undp ng dnumb
n nw
nb b npA Am nnwm
level nsetting
where1 youu ppress
m n bu
button
nd
ud
bu
1 nggh6 wh
d 6 times
nd
w n 1 and
u whhearh six audible
n b confirmation
p nA m w nmbbeeps.
mp n
pu h
bubun 1n 1ghgh 1 2 d wnd wn w u w hu w 2h n nm b npb A p Th
w m nm nu
n
pugh
h
bu n 1 gh
2
w w
u w h 2 n m n b p Th
n nu
gh
6ghwh
up
6w m w bu un w1 nd
h 2 n ud
b n bn pm Th n b n pnu
bu n ng
1
2
h
m
gh
ng 6 wh
up
6 m bu n 1 nd h
ud b
n m n b p10 s
ng 6 wh
up
6 m bu n 1 nd h
ud b
n m nb p
5s
ON
OON
OON
O
Cove
age
papa
e ns
Coverage
Cove
age
patterns
e ns
Cove
age
pa
W
W
Cove
pa2 eeC ns
ns
IR W
WLS age
1, IR W
WLS
W
W pa e
Cove
DT W
D
WLSage
1, D
DT W
WLS 2 - PIRns
Coverage
C
W
D W
W
D W
W
D W
W
W
W
66
6
6
6
12
W S 1 un qu m n un b u n
W S 1 un qu m n un b u n
W S 1 un qu m n un b u n
1x
1x
D P Sw
D P Sw
D P Sw
55
5
5
5
ExEx
amm
ngng
mode
ww
hou
ngng
a new
vava
ueue
Exitgh
light
gheve
level
evep og
pprogramming
og
amm
mode
without
housavsav
saving
a new
value
T TTo cancel
n n p pprograming
g gm m
ngng atnanytime
p pprograming
g gm ng
d dP PPress
bu bu
n 1n 1 to
nm mwhwh
while
m ng to start over ifma m
mistake m
is m
made.
button
gh
og
ng
hou nsav
ng na bnew
ue
nEx
g meve
ngngpfor
5 amm
ndnd
Y mode
uYYou
wu w
hwhhear
p va
Th
np
bu button
n 1n 1 for
5 5 seconds
nd nd
enter
n p pprograming
m
seconds.
will
nm ng
m a new
n bbeep.
p Th
Then
Ex
ghg eve
p og5amm
ng mode
w houa confirmation
sav
va
ue n ppress bu
TEx ngh pYeve
ng amm
mn mode
wh
ng
m g n 5m d nd
P Y bu
n1
savn ng
a new
va
nd
ugwu pm
hog
wnw ng
m m npwbnghou
pmpTh
pn ppress
bu bu
n 1nue
uYYou
wu w
nd release.
will
w
nwh
Then
button
g n for
will
Tand
n p YYou
g m
nghhear two
n mconfirmation
p gbbeeps.
m ngTh
m1 again
m 5dseconds.
P nd bu
n1
n h np gpnmgmngm ng
5b pn nd
Ywh
u w p hnd
n umw hn b pn Th
n p n mbu d nPb1 p 5bu n nd
h Thhear
n
W
10
nd
n
m
g
m
ng
m
1
pnd W
Wait
nd
willn bhhearp one
n final
nbum n 1n bbeep.
n three
ph g confirmation
mn ngm 5n bbeeps.
Y u10
w seconds
h nd and
n you
mu w
Th
nnp confirmation
5p
nd
Y ng
uw h
w n m n b p Th n p
bu n 1 n gp n bu5 n 1 nd 5Y u wnd
nnd
nd p g m
Y u w h5 wnd nY umw hn b p nTh mn p n bbup Th
n1 g n 5
nd Y u w
hnd h
10 n bnd p nd
h
n
n m nnd
b pY u w
Ynn u m
w hnn bb wpp W
Th nuupw
h
h
m
Wn m
10 5 s nd nd
w hbu5 snn 1 ng n n 5m n10
bs p
h
h
n m n b p W 10
nd nd u w h
n n
n m nb p
5s
Line 1 (Black)
Line 2 (Blue)
W (White)
Neutral
N
W
Red (Load 1)
wBrown
N w (Load
W 2)
w w
w (Switch
w w
N
W
Yellow
w
Link)
Yellow
N G W
G G
w (Green)
Ground
G
w
w w
w
w
w w
w
G
G w
w w
G
G
G
G
18
u
u
u
5s
2x
ON ON
O O
OFF
N
24
W S2
W S2
14
W S2
14
14
14
14
L Lghgh eve
eshongd se ng mode
LevehSe
level threshold
LLight
gh Leve
Se ng setting mode
P L ghbuLeve
n 1Se 5ng nd nd
n p g mm ng m d Th nn
d d w
Press button 1 for 5 seconds and release to enter programming mode. The connected load(s) will
uLngh eve
nd uh wesho
g d se n ngmmode
n ud b b p Th gh u
mp d 10
nd
and you
will get
a confirmation
Lturn
ghoffeve
h esho
d se
ng mode audible beep. The light value is sampled for 10 seconds.
Wh
n hbu
wnd ng
h ndmoden m ngn png gp mm
g mngmmd d b Thp Annn gh d db w
nu h1 esho
5 duse
LPPWhen
gh
evevalue
the
will hear
mode
bu
n 1 is set
5 yound
nd a confirming
n exiting
p g program
mm ng m
d beep.
Th Any
nn lightd level
d above
w
hPu n bu
d ndn 1w
u wh5 gd h nd n dnd
m n ud b b p Th
ghng mu d Thmp nn
d 10
nd
g mm
this
u n savedndlevel
u will
w hold
g the nloadmoff. n ud b n b pp Th
gh u
mp d 10d d ndw
Wh
n h nd u u w g u w n h m n nudmb ngb p ng
p gh
g mm
d b mp
p An
gh
b
u
n
Th
u
d
10
nd
Wh n h
u
uw h
n m ng
ng p g m m d b p An gh
b
h n h d u w h d uhw hd
Wh
n m ng
ng p g m m d b p An gh
b
h
d
w h d h
d
h
d
w h d h
d 10 s
Load
Load
G
G
G
w
w
w
DD
sab
e pe p
evev
ous
y se
pho
o con
oo
Disable
sab
previously
ous
y se
set
photo
pho
o con
control
T TTo cancel
n n h the
u u ghlight
p pprogram
g gm m set value
u upupu
h bu
n 1n 1 for
5 5 seconds
nd nd ton enter
g gm ng
hp pprevious
gh level
push
h bu
button
n p pprograming.
m ng
p ev
pho
o con
YD
u wusab
h eehhear
nannous
udaudible
b yybse
bn bbeep.
poo N
pupu
h bu
n nn one
h hhold
d d it for
5 5 seconds
nd ndndand
YYou
will
w
ud
nm mo ncon
p N
Next
push
h bu
button
n g again
gn nndand
nd
nd
D
sab
p ev
ous
senconfirmation
pho
T sabnYeupwhevphous yw
u seghnphom ongpcon
g pom W 10u pu nd
h buY un w1 h 5
nd
n m p ng b m png
D
b
ng
n
will
wghconfirming
n mpnggbbeeps.
Waitu10pu
seconds.
nd YYou
will5hhear and
single
ng confirmation
Trelease.
n YYouuh w
p hhearu two
mp W
h bu
n 1u w
n n pm g nmbbeep.
ngp
u wnghh ph gpn mudubn gh
n nm pdngbndmdp Ngh upu
h bu
n n 1d g b5n d nd hndupd n n 5n p gndm ng
nd
pu
h
bu
ThTYYTh
d
w
ng
ph
Theu w
ddaylight
ndp ddaylighting
photon cell
ph
n nd nd
hgh pprogram
n g udmbis nnow
nw canceled
mn ndband
N gh
pu ng
h bu
n is gddisabled
n b ndd (occupancy
h dup n 5 only).
h
w n m ng b p W 10 h bu ndn Yn u wg nh nd h ng
n5 m ndn b ndp
Y u w hYY uu w
d
w n hud b w n n mm ngn bb pp NW pu
10
nd Y u w h
ng
n m nb p
Th d Yghu w
p g m n w n d nd
n n
p dW gh10ng ph nd Y u wdd hbb dd ngup
Th d gh p gh m w n wn nm ng db nd
up n n nm n b p
5 sd gh ng ph
10 s
Th d gh p g m n w n d nd d gh ng ph
d b d
up n n
1x
M
w
w
w
30
STE_GA_Wa Sw ch_10_2014_ENU_FRA_ESP_E sa zda en ndd 1
W S2 u
W S 1 un qu m n un b u n
WLSS 2 illustré,
W
u
WLSS 1 a un
W
uniquement
qu m n un bbouton
u n
L gh Leve Se ng
Light Level Setting
Line 2 (Blue)
W (White)
Neutral
N
W
Red (Load 1)
wBrown
N w (Load
W 2)
N
W
N G W
G G
w (Green)
Ground
G
w
w
G
G
G
G
G
G
N
G G
Ground
w ww(Switch
Yellow
Link)
w
m m m
m m m
m m m
Line 1 (Black)
44
4
4
4
5s
w
w
w
36
13
13
13
13
13
R WLS 1 US WLS 1 DT WLS 1
R WLS 2 US WLS 2 DT WLS 2
R WLS d11, USmmu
WLS 11, DT
1 n
R WLS d22, USmmu
WLS 22, nDT WLS
2 n u
IR
2IR
n nn
n WLS
n nn
d
mmu
n
n
nn
n
2 sorties
mmu
nm
nu m
nn nn toutes
un
La
sortie
de
commutation
fonctionne
en
commutation
fonctionnant
dWLS
u 2nddepUS
n 2d un
p R WLS
n 1d un
mWLS
u 1m DT
n WLS
n 1n n d
US
R
WLS
DT
WLS
pprésence
un WLS
m
n WLS
n n dde la les
ddeux
nUS
pprésence
unmb
m
u 22m n et enn
mouvement
et enn1fonction
mouvement
R WLS
US
R
WLS
DT
WLS
um
n n 11ddd'un
mb
n u 11mDT
n WLS
nu d22en
nn 22 dd'un
mmu
n WLS
n 1nn n
2R
d USum
mmu
n WLS
n n 2nn n u
R
WLS
US
WLS
DT
WLS
WLS
DT
um n d ambiante.
mbmmu
n
um
n
mbn n nn n u
d la luminosité
mmu
nambiante.
n n nn n
Rluminosité
R2fonction
gn dg un dde
n d un
u mn un
p g gn dd un mmu
m u m nn n n nnn n n d
2RRéglages
dn p mmu
n m
pRRéglages
m un m n
n n nd
mn u nn
m n
n
R ggnnngg ddd: un
Rnggdd guugn dd:nn pp um
umnnnn dd un
mb
mbmum
nu m n
p-um
un
n
n
n
d
un
m unn m n
n
R
g
g
d
um
n
R
g
g
d
um
n
Réglage
de
la
luminosité
Réglage
de
la
luminosité
um
n
mb
n
n
n
d
um
n
mb
T gmp
n dn p
n
d np
nmb n
RT ngmpgn d n um
Rum
g
n
mb
n
d
p
n
T
mp
n
d
p
n
de
la
présence
Temporisation
de
la
présence
R-MTTemporisation
gmp
g
R
g
g
um n
um n
RMRgdg g g d
R Rg dg g g d
-MRM
Mode
-MRM
Mode
gd dgrelais
d
um n
n
dggd dggrelais
pdd n gdum
TR mp
n
TR dmp
n
um n p
g g pd n gdum n p
d
d
p
g
M
d
d
p
-ATM
Mode
de
passage
Mode
de
passage
mp
n d up
n
T mp
n dg up
n
m
n
A
m
n
M mp
d
M mp
d
T
n
d
p
n
T
n
d
p
n
n
u
n
u
-MAAlarmes
-MAAlarmes
M ddm n sonores/visuelles
M ddm n sonores/visuelles
d p ng
d p n g
M
d
M
d
ndp nn gh m n un qu m n DT W S -MM
ndp nn gh m n un qu m n DT W S
-MM
Mode
Mode
d ddentretien
d ddentretien
d
d
AM dm d p n g u
AM dm d p n g u
dm dde ddéclenchement
un qu m n DT W
S -Sw
dm
un qu m n DT W
S
-Sw
Mode
WLS)
Mode
WLS)
AM
n n h m
u n (uniquement
AM
n n h m
u n (uniquement
h ddenn ddéclenchement
dm
n
M dmh nn n n
u
AM
u
Sw
h
n
Sw
-MAM
Switch
Link
Switch
M
d h Link
nn n n
d
n
n
dd mdnnu
d MARCHE
n h m n un qu m n DT W S MM dd mdnnud MARCHE
n h m n un qu m n DT W S
M
n
n
d m
Mode
manuel
-MM
Mode
manuel
d dm
dnu MARCHE
n hMARCHE
m n/ un qu m n DT W S -MM
d dnu MARCHE
n hMARCHE
m n/ un qu m n DT W S
Swdd hdu ndm qu
Swdd hdu ndm qu
M
m n un qu m n DT W S M
M
m n un qu m n DT W S
M
d hautomatique
u n m nquh MARCHE
u n m nquh MARCHE
Mode
Mode
Sw
Sw d hautomatique
M d hm nnu MARCHE
M
d hm nnu MARCHE
Sw
Sw
M d m nu MARCHE
M d m nu
MARCHE
Composan
s
du
sys
ème
qu MARCHE
u m
qusys
MARCHE
M
MARCHE
M dd muu num
Composan
s du
ème
Composants
M dd mu num
qusystème
MARCHE
m MARCHE
qu MARCHE 1
1 BM
M d u m qu MARCHE
Mud n MARCHE
u m quARRÊT
MARCHE
Bouton
MARCHE/ARRÊT
MARCHE
ARRÊT relais21
21BB
uu nnMARCHE
ARRÊT
Composan s du sys ème
Composan s du sys ème
Bouton
u n MARCHE
MARCHE/ARRÊT
1
321PB
d ARRÊT
g g relais
d 21 n b
Composan s du sys ème
B un nmMARCHE
ARRÊT
1
m un qu
ddeARRÊT
réglage
nDTb W S
13uBPPotentiomètres
u nnn qu
MARCHE
mg n gUSddeWla112Ssensibilité
122 BBuultrasonique
uu nnnMARCHE
ARRÊT
quu (uniquement
un
m n US W
WLS
WLS)
S
MARCHE
ARRÊT
2 S et DT W
21
423CB
mmu
DdPqu
P
n
m
g
g
d
n b
u
n
MARCHE
ARRÊT
2
2
1
Commutateurs
mmu
u dD
DIP
34 PC
n2 m
d Pd g ng h dm n un
n b m n
M
1
nm
qu d un
qu mg ng US
W S n qu
DT
W S
3 Puu1(11 et
n 22)
d
d
b
Mode
M
dundde
h m
unDT
quWmSn
n qu
quddéclenchement
m nn US
W nS (uniquement
2
4 uCummuDT
u Sun1Dqu
P DTn WUSSW2 S DT W S
n quWWLS
2
ummu
DT W
WLSS 22)
4 C3sur
uMSdD1Petumle m
R le2DTM2W
2
1mmu
d Dd Pd n MARCHE
h m n unmqunum n
4 C(3)
u
RRelais
Mode
u nnm hMARCHE
manuel
m
13 MARCHE
2 M 2dM
dd dautom.
m n un/ qu
m n
2 nu
Sd1qud m DT
1u 2DTMWd un
n hWu mS R2n WunSqu
m n
un1 quDTmW
uS l‘IR
WLSS 2 /
u MARCHE
DT
DTnS2
Wsur
2R W
WW
S2 2MSS(uniquement
3u RUSDT
m WMARCHE
m nu
W
1d u DT
S2
l‘US
US
WLS
W
S
2
/
le
DT
WLS2)
W
S2
MARCHE m nu
433 RR
122MM
dd quuuummm
MARCHE
u R W Sm2nu
Mun
mnnMARCHE
MARCHE
(4)
4 mRMARCHE
RRelais
Mode
M
um m
MARCHE
undd quautom.
u R W/ S 2
3
nuW1MARCHE
US
S 2un quDT
Wn S2u R W S 2
MARCHE
m
manuel
nuW
US
SMARCHE
2 g DTMARCHE
W S2 ARRÊT
43
54 Mm
d
d
p
RUS W1SM2 d DT
u W
m S2
MARCHE
4
Mode
d dde
/ ARRÊT
45 AM
R m
1 Mppassage
m MARCHE
6(5)
n d gu MARCHE
3
nu 1MARCHE
46 AAlarmes
Rm
M
d u m MARCHE
3
m MARCHE
sonores
mm
nu
7(6)
up n g MARCHE ARRÊT
4
5 AM
dnu d MARCHE
3
m
57 AAlarme
M dm d visuelle
pu gn MARCHE ARRÊT
8(7)
54
6 A9 dTmmp
4
dmpp nn g nMARCHE ARRÊT
(8568 etAM
99)mTTemporisation
5
10
7 AM dm n un n
6
Mode
n uu n n
AM
mdu entretien
5 T (10)
n710
du
n
78n Adu99 mTT ump
65
àu uultrasons
nn
5
65 TTransducteurs
n810
P RTd mp
M
n
nn
8
9
mp
5
6
6 Lentille
n MPPIR
10
dR n
n
5 T 10
n du
M du n u n n
5 T n du u
u
n
6
566 T nnn duPP RRu
u
n
6
6
6 n PR
ma
ma
ma
W
W
W
Ground
G
Senso
Senso
Senso
42
À a en on de é ec c en
À l'attention
en don qu
de l'électricien
é ec
C
pa du
up c en
u :
b qu
mb
n d u d nn n
FR
Cenpproduit
C
du
dde qu
qualiténsupérieure
up u a été fabriqué,
b qu testé
mbn afin
u dddonner
nn nentière
n
satisfacu on
n etu emballé
n ndddepvous
nd
À aV en
de é ec mc nen n m n
tion.
nppaVVeuillez
u Eonlire
n
m
n
et
entièrement
n
m
n
ces
instructions
n
u
n
avant
n
dde pprocéder
d à l'installation
n
n dde
À
en
deattentivement
é
ec
c
en
u é ecdup cn en
u mb
C pa du
d qu
u u mb qu
n d uqud nn p nn
À
en
on
de
l'appareil.
pp
Elles
E
vous
u
aideront
d
n
à
vous
u
familiariser
m
avec
toutes
u
les
caractéristiques
qu
et
options
p
n
offertes
C
p
du
d
qu
up
u
b
qu
mb
n
d
u
d
nn
n
pC np V du
m
u ppd qu E n upmn nubu n mbmnqu
n
n du
u mbnd n nn dd np u d nn unnnm mum
nd
appareils.
pp d n EElles
minimaliser
durée
n n d pn à réaliser
un
maximum
mum
Vn um
n contribueront
mn nbu nn à m
m
up bndd'installation,
d
n m
nd
dpparnnppces
u n nnm n nnlandu
E
u g d ngn n un un mm
u n m n d p qud
pn n n d
dd'économies
nu gn detmànggarantir
n u un
unemuutilisation
n sans
n uupproblème.
b m
ppVn um E dd'énergie
qu
p n
p pp pp
duu d n
n qu
un
E
uE d nn bu un mm n m
p mn mum
p
pp
E
n bu n m n m
du d n
n
un m mum
Cons
dp ngnes
mpp de
d sécu
n E g é n gbu n nun mun m n ndup bd m
n
n
un m mum
dCons
ngnes
m de
d sécu
n g é : g n un u
n n p b m
Consignes
sécurité
D
h dppn g d
n un p b b g m
pp
A u
u qu
d b nn m
g n d un u u n
Débranchez
D
b
n
h
l'appareil
pp
de
d
l'arrivée
de
d
courant
u
n
avant
n
tout
u
câblage
b
g
vers
l'appareil!
pp
Assurez-vous
A
u
que leu
u ngnes de sécu
up u én u du up
u
qu
u n
up
unud qu
Cons
courant
u
n
a
été
coupé
up
au
u
niveau
n
u
du
coupe-circuit
up
u
et
vérifiez
que
qu
le
courant
u
n
est
coupé
up
avec
un
ddétecteur
u
Cons
gnes
de
sécu
é
dCons
ppd umpn qu n unn b ng un mppn nA u qu uCA
D b nngnes
hn denpp
dnéd
quC
sécu
ddeubtension.
nn hn L'installation
nppg d dn dde cet
appareil
ppd uimplique
mpn qu nla connexion
une alimentation
mppn pAn électrique
CA.
C'est
unn b npgà un
un quu u CA
quC
pD
ub qunn h bppup
ud n pp
u du d dup u n u nu pu dqu
u nn
npp
up
unud qu u
D
b
g
A
u
ppourquoi
b up
g ddeu cet
pp
p n n toutes
u d les u
u qun n le câblage
n appareil
u dun ddoit
up être effectué
u u ppar ddes
qu pprofessionnels
u nnn respectant
up
un
d gu m
nn n nn up uqu
nnd nu dupp
nn qun nd
un u nnmd nu up
n
qu
up mp uqu n qu
unqudCA C u
g m
qu
n
etmp
locales
n nn
que lesn conditions
qu
nd nm dd'utilisation
dréglementations
n nn nn électriques
n d nnationales
pp
qu ainsi
un
nu n n électriques.
qu qu
CA C
pd u qu
n n nb g d n d pp pp d mp qu u pnn d np un nn
m n pn n quu CA C
p u qu
b g d
pp
d
u p d p
nn
p n u
ns
uc
ons
de
se
v
ce
m n nb g d qu npp n d
nd n d u
n
qu
p ggu qu
unn pqu
m
qu d p nd nnnd u p n n u qu
ns mb
uc nons nde se
service
vnqu
ce n n
AInstructions
g m ng n
qu n n
n qu
nd n d u
n
qu
Assemblage/Installation
A
mb
g
n
n
:
Pnsu uc
u gons de
n se uv ce
un qu m n E u
u
nn n d
ndu u
gn
PPour
uusage
gons
à
l'intérieur
n
u
uniquement.
un
qu
m
n
Effectuez
E
u
toutes
u
les
connexions
nn
n
des
d
conducteurs
ndu
u
vers
les
gnn
nsu buc
de
se
v
ce
h m d nn n p u m d
n n d m n lignes
Ans mb
g mm
nde msenvnced n
uc comme
ons
bmb
mm
montré
m
n
dans
d
n
les
schémas
h
m
de
d
connexion
nn
n
pour
p
u
le
modèle
m
d
et
la
tension
n
n
d'alimentation
d
m
n
Aà câbles
g
n
n
d nnn n nn dn nndu duu
n h ugn n
uqu gg n qu
AP u mb
n n nunnun qu m npp E uu bu
question.
nunqu
n nTnenn dinsérant
n nndu
u et
Pélectrique
u uqu g ennbqu
n mnu Installez
qu mul'appareil
npp E sur
u le bboîtier
upu dde jonction
nn
u u nvis ennn hhaut
gn
nd
glesn ddeux
d qu
n m n hbE m umu
d unn
n p nn
u mn dd
Pn ubbu d g mm
n m nu un
ndu
u n d m ndu
gndn
enn bbas
lamm
bbande
ndm
métallique
m
sur
u lehbboîtier
mural
puispserrez-les.
pu
g n les
nn du ddébu ddemm
n p ud qu
n pp
mA dmu
nn
n qu
p u mu mTTestez
dd et réglez
nnfonctions
d np mun
n
qu
n
h
un
u
qu
n
qu
n
n
pp
u
b
d
n
n
n
n
n
d
u
n
h
u n
buqucomme
mm
mqunn ppour
p nu mu
mnun
nh tiers).
tecteur
mm
pp pph nm AAttachez
une pplaque
un
murale
n qurequis
ndu nl'application.
ud h bnn
dn qu
nm ndddécorative
n n n(fournie
dunund ppar
u
n b qud nbqund mn n qu u ppb
pu
T
g
n n du
umu
u dd
n b ons
d deb base
nd m
qu u b
mu b pu d n n T n n n g d u n nnh du
Fonc
mu T d
n b uu d mm
b ndqu
m pp uuqu pp
u b nn AA muhh un
pu pp qu
g uu nn npp nun
du d
mm
qu
pp
un
qu
mu
d
un
Fonctions
Fonc
ons
de
base
mu d mmDT WquS 1p uDT W
hn
pp S 2 nn Ad hd un up dqu p mu n d d ub
u n gp dun n
Fonc
ons
Les
modèles
dg de
WLSS 1g etdDT
W
WLSS 2psont
n ddesmm
ddétecteurs
uu dde pprésence
ub
hnhn g gddestinés
n
u pm
d DTbase
nW
d n uà ddouble
d ubtechnologie
Fonc
base
mnons
dng de
W
S
1
DT
W
S
2
n
d
d
u
d
p
n
d
ub
hn
d n
auumb
ppilotage
d DTl'éclairage
g
dans
d
n
les
espaces
p
commerciaux.
mm
u
Les
détecteurs
d
u
à
double
d
ub
technologie
hnug gpp
Fonc
ons
de
base
hn
g1 nDT WugS 2p n d P dR
hn
g nu
n qu
n un
m
d
DT
W
S
u
d
p
d
ub
hn
g
d
Fonc
ons
de
base
umb
pmmb
p n d (PIR)
u dnub
dp ubennnhn
gdpp nn
combinent
ndgn lad DT
technologie
nDTn Wug
Pmm
lauutechnologie
qu
un hn
W Sd 1ggu dinfrarouge
S 2ppassive
ddR et
dhn p dg nuultrasonique
gun appareil.
n dhn
dseul
umb
pmn dngn d DT
d ub n hn
hn
W S g1g dnDTnhn
WugSg2pp pn dm Pmm
dR m uu dhn pd dg nu nud dnub
gu gdpp n
hn
qu
un
Lapp
combinaison
mb
n
n
des
d
deux
d
u
technologies
hn
g
permet
p
m
d'améliorer
d
m
la
détection
d
n
de
d
la
présence
p
n
dans
d
n
u p gn dd
g d n n pg g pmm b udu mmu
d
dp ub
gles nn
uu DnPqu
u nnun hn
ggu ddn nhn ug
pp p m Pmm
uppmb
p nn gnnnn dddifficiles.
uduhn
dpeuvent
hn
gpp
n ddhn
dRRh m
ddgg uu npuu duD
pub
dhuunsélectionnés
n ug réglages
bg EN
commutateur
mmu
DIP
Pqu
u nnnunêtre
mb
hn d Les
ghn ddifférents
n g pug
pmg g Pppossibles
hn
nm
pp nn
papplications
umbmb
p
n
MARCHE
n
g
mb
nn d n dhn d gu dn hn ug
dR m
d g u nu dDnPqupp u nnnun d un ppEN nn
n noptions
hn mmu
ppu les
nmugg npm
gppng m
bg dEN
duMARCHE
ppour
pu nnbdde technologie
ppour
mettre
u m
maintenir
nhn n gladcharge
hun dg EN
mb
dd hn
u mghn
mnlaPpcharge
dhn m
d m net ndppour
dun
MARCHE
un
u
du
n
h
d nn
u
pp
n
d
d
n
g
g
p
b
du
mmu
u
D
P
p
u
mb
n
n
d
d
u
hn
g
p
m
d
m
d
n
d
n
d
n
pMARCHE
uhn gnsur
pu dnla bbase
d m ddd'un
hn
g uWpnm
EN
uDuPmtechnologie
huu dddes
g EN
un dm
mouvement
ngfonction
npSh2n bdu
n mmu
h m
un
ddeux
u
pp
genUS
dunMARCHE
p nuhn
n g p ou
nn
US
Suu1nm
W
ugg ddéclenchement
hn n upgpdd'une
n nnqu
p
u
p
n
d
hn
g
p
m
h
EN
MARCHE
u
m
n
h
g
EN
pp
n
d
d
n
g
g
p
b
du
mmu
u
D
P
p
u
n
nn
MARCHE
bdmm
un m
nS 2Shun2 du
nla hhn
mhngn pdgnun
d u
modèles
WLS
WLS
technologie
ptechnologies.
gWuW
guutilisent
u uultrasonique
m ugnhnnpnqug ppour
hup dguddétecter
EN
puhn ng puu nLes
ddd hn
RmUS
Spm
1Su 1nnmetRnnUS
WW
nddENnMARCHE
b
un
u
m
n
n
du
n
h
m
n
d
un
hn
g
u
d
d
u
pMARCHE
u
p
n
d
hn
g
p
u
m
h
g
EN
MARCHE
p
u
m
n
n
h
g
EN
hn ng up Lesbnm
m ddd un IR
S1 1et
W
u dn la
n technologie
qugum
p uppour
la pprésence.
modèles
RUSW
WLS
WLS
W
nun
m
ugWSm
n IRRnUS
n2 du
n hhnmhn
ddu d u
dMARCHE
nS 2SSnuutilisent
n ng dgginfrarouge
duuun ughnunnppassive
dqu
g
d un m
W mS1 1np RnUS
W
2 un dnd n np hhnmhn
p unpddu d mu
MARCHE
bnmm
nnS fonction
g luminosité
pnhn
RUS
Wen
2ph
ughn
est
nnng det
duu nniveau
dde
um
m
hn Sngla upprésence.
mddL'éclairage
USWnugWSum
S 1ppiloté
US
W
Snun2 du
u n ddenlaqupprésence
hn
g nun
nupqu
p un d ambddétecter
nn
p
du
u
m
n
h
g
um
n
n
phn ng p nmm dd RUSWgWS S1 1p RUS
WW
nd n p hn hn
g g n u n ug nupqu
pn uuppn duu éteinte
dbbiante.
nSSu 22uSph
nuu2du num
nn up
puR Wn ulumière
photoélectrique
maintient
lahcharge
hugg pdlumineuse
umum
pn umSSinnsélectionnée,
m
d l'option
Sum1g gRduW
n qu hnm
dujour
d nndng nnndu
n nm
nm
nu nnd n qup hnm
nhmuggnupdPumuum
pn luminosité
nn pp est
dup puR WnggauuSum
1 gpp gRduWdunnSuseuil
2uph
g nndu
un nm
bddsi la
S
nn
n
n leupnnconfort
um
supérieure
réglage
de
d
luminosité
um
n
de
d
déclenchement.
d
n
h
m
n
Pour
P
u
n
n
n
d
p
n
du
n
u
d
um
n p ngumum p ndu nu gn
n npd qup pm nn n du up
quum
u nm
bd npumSnnnp p nnn up
ph
h
g
um
n
u
n
n
u
d
n
um nlumières
uum gd gpnne
n hup
Pquun leu qu
nu nm
ppersonnes
n n hples
s'éteignent
gn
ppas
la ppièce
seuil
bddesnum
dudu
u Suph
m
hmpgnlorsque
nSS nnn d pprésentes,
dnn
num
u ddnm um
n nnsipqu
ddd nndd estnn noccupée
u um
um
up
u
u
g
g
du
u
um
n
h
m
n
P
u
nu n
b
n
nn
p
n
um
du
u
ph
qu
m
h
g
um
n
u
ddeh luminosité
pgumn nnn gn
n
um
n
gn
n
p
p
up
qu
um
ddep ddéclenchement
n
h
m
n
est
dépassé.
d
p
Seulement
S
u
m
n
après
p
des
d
vacances
n
il
peut
p
u
arriver
que
qu
up un u n g gu du u ud d um nn
d
hdm n P u n n les
u
pumn nnn d p dn up
n h um um
np du Sugnudnmum
pn n n pdd dbg ngn hup
u n gd gau
m service
nng Pqu
nuu u
ddcharges
néteintes
pdde
p u effectués
hn um
n um
uugnddes
gV g up
pgg ns'éteignent
nn pgnp nn etnmnrestent
nu retour
nPvacances.
pu n pp
pLes réglages
quusont
u
mmu
D
um
n hnng dp d ngn
n hn m um
n nd np n Sgn
u nmupn p pgd g d n up p unnqu n qu
ddenn réglant
p
u
qu
u
u
et/ou
DIPPmsur
un les
pp
VVoir
n qu
nn le ppotentiomètre
d dn nmn h m
nu le commutateur
dmmu
p d Summu
uD
p appareils.
n les sections
p u n consacrées
u um
Pd
ggg nng d pdgn um
n nuu ng dgmmu
u
uSu duD Pm un unp D pp
g Vgn d p u n nn qu u
dau
um
dum
nhhu réglage
nnn m
la luminosité
nn h m
et
un D
DIP.
Pd
g g dde gn
n au réglage
ng gpuddes commutateurs
u mmu
d
g g d
n
u
nn nm
uu ng mmu
u
D
P
u
pp
V
n
n
hunn ggg gnn d ppgn um
n
u
u
d
n
g
g
d
n
u
g d
P
n m
mmu
ummu
D P u u Dpp
V
n n
u g mmu
g d
mmu
u Dpp
P
nuu gg ngg dd p um
num nnm
u
D
P
u
V
n
n
u g g d
mmu u D P
u g g d
um n
u g g d
mmu u D P
88
8
8
8
mn
mn
mn
w
w
w
Load
Load
G
G
w w
w (Switch
Yellow
w
Link)
w
w
w
w
w
w
Sw Sw
chG LchnkLLink
commun
ca ca
on onave
e enklink)
Switch
nk
(communication
commun
traveler
ave
nk
Th Th
h nh link
NE NE
w w
w switch
hw hn sensors
Thennconnection
nn n n hof the
hw switch
w
n mmun
communication
mmun n w n w
wire dd
to additional
ddn STE
n STE
STEINEL
wall
n
Sw
ch
L
nk
commun
ca
on
ave
e
nk pp
n Sw
bn bch
h m
n linked
dn dgcatogether
hgonhn 3ave
d ddevicesn can
b n nbbe linked.
dn d
enables
hnk
mbtocommun
bbe
inn 34eorw 4nk
way applications.
w
pp n Up
n Up4 to 4 total
Lthem
Th
nn
n
h
w
h
n
mmun
n
w
dd
n
STE
NE
w
w
h
n
Sw
ch
L
nk
commun
ca
on
ave
e
nk
Th Th
w nn
ngw ng actions
bwn bbehmmun
d d to all
wn wswitches
h hh ddthat
n STE
dn NE
The following
communicated
w
h nare
linked.
d w w h n
nn nhn can
nmmun
mmun
n
b
h
m
b
n
d
g
h
n
3
4
w
pp
n
Up
4
d
n
b
n d
Th
nn
n
h
w
h
n
mmun
n
w
dd
n
STE
NE
w
w
h
n
• D•nD
m nbmbnnSbbydnSSensor
Detected
movement
b d mhd m
gn h n 3 4 w pp
n Up 4
d
nb n d
ng
n n 1 nd b g mmun
w h h n h Up
b nuww
h n 3• M•4ddnu
w nuwpp
nb n d
• MTh
1 d 41nn dd d
•nnu
Manual
M
whm nh b n dLoad
Manual
M
wh h h dLoad
Th
whswitch-on
ng
nd b1 mmun
wswitch-off
D wwdng
m mn n 2bn Sb n mmun • Mdnu ww h h h d 2 n d
Thnu
• M•
Manual
M
nu dswitch-on
whm nh mn ndLoad
•M
Manual
nu switch-off
w h Loadd 2
•D
b d S2 n
M
d S1 nng m d
• M nu w h
d1
D nu ghd wm h mpn ng bmm
• A•
• AActivate
light
gh
mode
d • M nu w h
M nu w hLevel
n pprogramming
dg 1 mm ng m
d1
2w
2 h w h
M
nu
w
h
n
d
1
•
M
nu
w
h
E h•
n
h
n
d
wn
m
d
nd
p
nd
n
sensor
n wthat
h h isnlinked
n d 2follows
w its own
wn set
mnu ddelay
nd
h other
h switches.
w h
•EEach
Mh nu
• Mtime
w independent
h p nd ndd h12of the
AM nu50 mwgh 160
p dg 2 ng
mmh ng mw dd • M
h
n
nu
w
h
dw
2 w
M •
mum
h
Sw
h
n
n S Inn SService
M dM
Maximum
length
ng
h Sw
Switchh Link
n traveller
wire.
Mode
d
•M
A mum 50
ghm / 160p ft gtotalmm
nghmallowed
d w d for the
E hA h n n dghhb d np dg mm
w ngndmdwn
m d w ndh p bnd pn d hn m hnu wm dh nd
d
Sw •
mm
h
h
Switch
b nd Itd is recommended
h mthe
h dslave nd
switches
w p hnd nbbe pplaced
manual
nu hm
mode
d and
nd
ESw
h h Link
nn ishddisabled.
w mm nd
wn d that
h d inhn m
w
mum
50 hm 160n d
ng h wnw d m h d Sw nd
h pn nd n
w hn S w h M d
EM
h
n
w
h
alertsmum
off. 50 m 160
M
ng h w d
h Sw h n
w
nS
M d
Sw mum
h n 50 m
d 160
b d
mm
ndwd dh hh Sw hw n h b p w d nnmS nu mM dd nd
M
ng
h
Sw h n d b d
mm nd d h h
w h b p d n m nu m d nd
Sw
nSw
d Se
b Se
dngsngs mm nd d h h
w h b p d n m nu m d nd
Senso
Dh PD
ch
Sensor
Senso
DIP
P Sw
Switch
ch
Settings
48
77
7
7
7
QIQ/Test:
T
ng
(factory setting)
Wh
n DDIP
P wswitches
h 8 8 or9 9 are toggled
gg d non/off nd
h p placed
d n inhtheO OFFp position
n hthe sensor
n w will
When
andb both
QnTT M d
ng d 5 m nu
b be
n reverts tohtheQIQMMode.
d WhWhilen in
T TestM Mode
d h the
of 5 minutes nd
andhthen
Q Tin Test Mode for apngperiod
Wh
D Pd w u h 8ng
9 nd gg
d n d nd bw hhp d nd n bh mO pn d n hn M nnu w
Q Tdnndelay
m
nd
time
anddallnloads
arebswitched
Wh
D P defaults
w h to
85 5 seconds
9
gg
nd
h p on/off
d n hbyOmotion
p detection.
n h Manual/
n w
b mnnTD PON
Mwdndh h 8 pgh 9 d 5gg
mng
nu
h dnb nd
hnhnhQ gM
d dh
d narend
nd
p hthed technology
O ddED
pLEDWh
n hnn TT Pn(PIR
uWh
gnignored
ndindicators
RM
ONdand theplightdlevel5settings
= red,
bautomatic
nT M
m nu
nd
h n hand
h QM
Wh
M=dw
h
m n dnT =Mdg d un
d mh n wn Ah d 5nhm nuQb Mmdh TnWh
d M nd Tn nd
MMnudnd h
5h mdnd
nu n nd
u bultrasonic
hp55 wwith
hd nd
ends
m d =d green)
u flash
ndeach
nddetection
d of motion.
w hAfter
d n5 minutes
b m then Test
d Mode
n M
nuand
u u md hON
nd
h 5 gh
ng m dd gn d dwn nd
h n dhn
g wED
nd
Pmnu
Rnu= d
m
d
u
nd
nd
h
d
b
m
n
d
n
M
d defaults
Q
M
d
n
Q
M
d
h
m
u
b
n
5
nd
20
the IQ
delay ddynamically
adjusts
u m toON
ndMode.
h ghIn IQ Mode the
ng time gn
nd h
hn g between
ED nd 5 and 20
P Rminutes
= d
uu dmng
n =
w
h dng n gnm d nndA h 5 m
h T M d nd nd
ONggoccupancy
ndnn nh hhhgh
hnnu
up
b hh
to
habits.
uaccording
n =
w
hd
n m n A 5m
nu g hEDT nd M d PndR =nd d
du u n =hg Q nM d h wn hQ M hd d h mn d m d nn m
u b h wT n 5M nd
A 5 md nu
d 20
ndm nu
nd
d u
h QM d n QM d h m d
dn m
d u b w n 5 nd 20 m nu
upMMode
nd h nb Q M d h m d
h
Q
d
n
m
d
u
b
w
n
5
nd
20
m
nu
Dd(DIP
P #u#dd10ng
Se
v
ce
ng
up nMode
h b
10) Service
dMng
up Dn P #h10
b
S Service
d
Mode
(DIP # 10)
DmPn #M10d Se
v ce
Mode
S Service
On
ON
maMode
Mode
ON
D min.
P # 10
SeOn
v ce
Md dSe
D P # 10
D P #M10
v cemax
Mode
S SService
Mode
S
M
d OOff OOFF
D P # 10
MM dd Onh ma
ON
Dm
P # 10
nSInS Service
uautomated
d un
n ofhthe sensor
n
d nd
d isnonlym manunu
m
n
Mode
the
functions
ared deactivated
andhthe load
S m n M d On ma
ON
Ong ma
O ON O bu n
nn M d u On
h
SSallymcontrolled
ON
M d Ousing the
O ON/OFF button.
d h u m d un n
h n
d
d nd h
d n m nu
Snn SS M M
Md dO h Ou m d un n
h n
d
d nd h
d n m nu
ddu by
ng
hu en
ON
O d un
bu
n S nSe Mngs
h Po
m ome
h n
d
d nd h
d n m nu
Senso
e nnn
d u ng
ON
O bu
Sensorn Settings
by hPotentiometer
U
nn S nd u ng h ON O bu n
Ultrasonic Sensitivity
Senso Se ngs by Po en ome
Th ee n
n
nd
h du d w h
mp n
Senso Se ngs by Po en ome
The sensors sensitivity and reach is adjusted with a trim potentioUSenso n SeS nngs by Po en ome
m e d Th
p m n mum 25% un
w
h
U
n S n
meter (dial). The left stop is minimum 25% (counter clockwise) the
U
n S n
Th pn m nmum 100%
nd
hw du d w h
mp n
gh
right stop
100%
Th
n is maximum
n
nd (clockwise).
h du d w h
mp n
m
pnd m n hmum d25%
h
Th
ndd Th
u d wun
m pw
m
Th n
p m n mum 25%
unh
w n h
p m
100%
w 25% un
mgh
Th mum
p m n mum
w
h
gh dp m
mum 100%
w
mn
ma
min.
max.
gh
p m mum 100%
w
Line
M
N WN
WNeutralM
W
M
Mode entretien (ARRêT)
M
M
MMM
load will
30.09.14
08:46
30
09 14 08
46 The
M nu On
G
W W
w wW W
m mm m 4 sensors can be grouped via
w "Switch
WLSM2 (Master
M
/ Slave) Three-way
Wiring - upmto m
maximum
w
Link"
10
M
MMM
n
(Load)
N Red W
N
W
w w
W
Yellow
N
G (Green)
Ground
G
G
M
M
M
N
N
N
54
MManual
nu On
On:
Th
d w only
n switch
w h O
u m
gh ng load
d is w
h d ON
nu bbyhthe
'OFF' automatically.
Lighting
switched
‘ON’mmanually
up
n
nd stays ON
ng as continual
n nu mmotion
n isddetected
d nin hthe pspace.
occupant
'ON' as long
D P o## y11-2)
2 TTrigger
gge Mode
M
nu Onand
Fac
Se
ngs
(DIP
Mode
Th nu dOn
w n w h O
u m
gh ng d w h d ON m nu b h
A D oP ywSewh ngs
n p ndd
n
Fac
RZ_STL_4696 14_BDAL_Wa
09 14 08 46 M
Th
dh_USA_A6
ng
n bn 11wh
n ng technologies
hn g are uused
d to initially
n
u n the
h load
d on
n 30
w h Mode
O
u mOFF
gh ng d w h d ON m nu b h
ATheDtrigger
Pggw m
nsetting
p enables
D P ##5d5)w
Wa kn hthrough
ough
ON
RZ_STL_4696 14_BDAL_Wa
wh
h_USA_A6
30 09 14 08 46 Th
turn
(DIP
up nd wWalk
nd n w ONh OMode
nguONm/ OFF
n nu mgh ng
n d d wd nh hd ON
p m nu b h
Th
ADndD
P# 1w2 mode
ng Mode
p undd
n d 1whatpsensing
30 09 14 08 46W
Pwh
gge
RZ_STL_4696 14_BDAL_Wa
whT
h_USA_A6
ndd
hn
h
d
n
up
n
n
nu
d
d
Th
up
n
nd
ON
ng
n
nu
m
n d
d n h p
Th
ugh
D
P
#
5
and
are used to keep the load on as occupancy is continually detected. The
D Pwhat
# 1 2technologies
T gge Mode
WalkupThrough
(DIP
# 5) ng
n
nd
ON
n
nu
m
n d
d n h p
Th
gg
mTngdgge Mode
ng nb b wh
n ng hn g
u d n
un h
d n
D
P
#
5
Wa
k
h
ough
Mode
ON
OFF
D
P
#
1
2
w
ng
p
W
Th
ugh
On
ON
following
Th
gg settings
m d are possible:
ng n b wh
n ng hn g
u d n
un h
d n
Walk
ON Mode ON OFF
D P #Through
5 Wa kOn h ough
ndhwhgg mRhndqu g m
up n u d n nnu du n h d Thd n
ugh
D P #Mode
5
ng nuumb ndd recognition
wh gnpp hhnn ng
BTh
bby ddPPIR
Rnnhnand
nd ugultrasonic
D PTh
#Th
5 ugh
WaOkOffh ough
WW
OOFF
Both:
Requires
nd wh
hn g movement
up n
n nu d
d Th
Walk
Through
W
Th
ugh
D P # 5 ON OFF
ng Rhn
ngqu g m
p ubm nd
On
ON
ndh w
wh
p
h
d
n
up
n
n
nu
d
d
Th
EEither:
gn
n
b
P
R
u
n
W
Th
ugh
D Pp# 5n w w h h
recognition by PIR or ultrasonic
w ng Requires
ng
pmovement
b
Th
w
h
ugh
m
d
d
n 3 m nu
n d
n n
W
Th
ugh
On
ON
The walk
through
gn nn bb PP RR nd u
n
O mode
O option will switch the load off in 3 minutes after initial detection if no
ngqu
pm
bm
PB
Rhhw ng RR
gn
W
On
ON
Requires
movement
BPIR:
qu m
m nn recognition
gn n bby PPIRR nd u
n
dd Th
n dugh
nd
W
Th
ugh
O n occurs
O u after hthe first30
additional
detection
30 seconds.
uu nn
W
Th
ugh
O
O
BEEn hhh O up RRn qu
m
m
n
gn
n
b
P
R
nd
Th w h ugh m d p n w w h h
d
n 3 m nu
n d
n n
qu
m m n
gn n b P R u
n
D Pw
# 6 Aud
b em
A ed p n w w h h
Th
h ugh
d
n 3 m nu
n d
n n
PInitial
Rh Occupancy:
RR qu
m
PP RRn hu n n n Au m ON M d
(DIP
dd w#n6) Audible
dh ugh m
nAlert
SEPSensing
wnn h the
h gn
dnnon
nbb wh
Th
dPuu#p6 n w hh w h30
h
dnd
n 3 m nu
n d
n n
Rn ng hn
qug uused
md tom
mswitch
gnload
when
the sensor is in Automatic ON Mode.
Aud
b
A
D
dd
n
d
n
30
nd
Pn R O technology
R
qu
m
m
n
gn
n
b
P
R
Audible
Alert
(DIPu # 6) h
up n
P
R
BOTH
dd
n
d
n
30
nd
D Pb # A6 Aud b e AONe
(PIR
Aud
n orOBOTH)
up n
Audible
D P # 6Alert
Aud b e AON
e
Sn nn ng
w h h
d n wh n h n
n Au m
ON M d
M
up ng u d
On O
uphn
Aud
De P # 6
Occupancy:
Aud
D Pbbb# A6AAAlert
Aud b e AOOFF
SMaintain
n ng
hnn g u d
w h h
d n wh n h n
n Au m
ON M d
Audible
Aud
DP # 6
P nR ngBOTH
SSensing
hn g uused
d to keep
h h load
d don
n nafter
nn h occupancy.
PAuR BOTH
w p hthe
wh initial
nup n n (PIR,
m
MTHER
d
ON
technology
BOTH ON
or EEITHER)
Aud
b
A
D
6
P R BOTH
Wh
nb enabled,
nAb d h ud
u pprovides
d an
n audible
ud b wwarning
n ng of nanmp
nd ng hu
Aud
ONbP # alert
n O up n
P Rn ggBOTH
When
feature
impending
shut-off of
O un
RM
Aud
bb d AAn 10 thendaudible
ON
M
n n O up n
h
dd n mmotion
n isddetected.
d
Aud
O
SSRe-trigger:
n
ng
hn
g
u
d
p
h
d
n
n
up
n
P
R
BOTH
E
THER
M nn ngn O hnup ng u d
the
load
in
10
seconds
unless
additional
gg
h
d
b
n
mm
d
u
m
du
n
Aud
b
A
O
p h thed load
n backnon immediately
up n after
P R automatic
BOTH Eoff
THER
Wh
n
n
b
d
h
ud
b
u
p
d
n
ud
b
w
n
ng
n
mp
nd
ng
hu
Sensing
technology
used
to
re-trigger
due
to
no
SR n ng
d
pE THER
h
d n
n
up n P R BOTH E THER
D P n# 7n Vb s db ehA eud b
Wh
u p d n ud b w n ng
n mp nd ng hu
m
nggd hn n gP uR BOTH
(DIP
h b n#Ad7)
10d h Alert
ndDudPun
Wh
n nnbVisible
b# 7 dd
unn pm
d nn ndd ud b dd w n ng
n mp nd ng hu
Rmotionggdetection. (PIR, BOTH or EITHER)
V
h
d
10
nd
un
dd
m
S•R n ng
hn
g
u
d
gg
h
d
b
n
mm
d
u
m
du
n
gg
u m
m d h
dw unb
n u m
m n d
d w hn 5
nd
Visible Alert
(DIP # 7) dd n m n d
turn back
d
S• Inn automatic
ng hn mode
g uthed load willgg
h on
d bautomatically
n mm ifd motion is detected
u m withindu5 seconds
n
s b e And
e un
V hD bP #Ad7 nV10
On
ON
n d h hn un gmP uR BOTH
THER
w Ehgg
d h h d db
Sm
n ng
d switched
n mm d
u m
du
n
Visible
D P # Alert
7 V On
s b e A eON
off the load.
m after
n itd has automatically
n P R BOTH
E THER
V
b
A
D
P
#
7
V
b
A
O
O
D
P
#
7
V
s
b
e
A
e
n 5 ndnd
•m n mnu dnum m m
hR hBOTH
d wd w uE THER
nubn b n nu um m
m m n nd d d wd hwnh30
nd ddPthe
OFF
VVisible
b AAlert Off
DP # 7
if motion
within
• Inn manual
u m mode
m
hload will
d wturnu back
n b on automatically
n u m
m isn detected
d
d w h30
n 5seconds
nd
ON
VV bbn nAA b dOn
h um md h
h d
hh ndd u m
• after
n u it m
dw
m n d
d w hn 5
nd
Wh
bD P # 7
u p d
m m n
d O On b n w n ng
n
Onhthe visible
ON
switched
hhas automatically
u m
ww h ud noffb the
h load.
d
When
enabled
alert feature provides a momentary load Off/On blink warning of an
O
O
V
b
A
On
ON
• n m nuh m ud mh
d ww uh ndb h n ud m
m n d
d w h n 30
nd
mp
hu
n 10
nd un
dd n m n d
d
Vimpending
bnd Ang shutoff
O
O10 seconds
D nPm# 3nu Remayd 2 hModedAu
oma
c ON nManua
ON R m
WLS n2 US
WLS d2 wDTh nWLS
2 onnd
y
•(DIP
w
u
n
b
u
m
d
30
in
unless
additional
motion
is
detected.
V
b
A
O
O
# 3)h Relay
2 hModedAutomatic
Wh
h De ay
b
u p d
m m n
d O On b n w n ng
n
uh ndb ONhh /n Manual
udd m ON (IRmWLSn2, US
d WLSd2,wDT
h nWLS
30 2 only)
nd
R• n m2 nu
Mh d m uud m
D P # 3ww
D P nn# 8nn9bb Tddme
m (DIP
Wh
h
b
u p d
m m n
d O On b n w n ng
n
Relay 2 Mode
# 3)w hh dd
(DIP
# 8-9)
Time
mp
nD10
un
h Re ay
u 2mMode
h Manua
d
Wh
nDnd
nng
b hu
d h Delay
bP # 8 nd
u p dd
d P nn# 9mm
m nnn dd d O dd On b n w n ng
n
MD nu
On
ON Auw oma
P
#
3
c
ON
ON
R
WLS
2
US
WLS
2
DT
WLS
2
on
y
T
m
D
mp
nd
ng
hu
n
10
nd
un
dd
m
Manual
ON Au oma c ON Manua ON R WLS 2 US WLS 2 DT WLS 2 on y
Time
Delay
(DIP
# 8)nd un
(DIPn# 9)
D P # 3OnRe ay 2 Mode
mp
nd
ng
hu
n
10
dd
m
n
d
d
RD P On
23M Re
d ay 2 Mode
3 oma c ON Manua ON R WLS 2 US WLS 2 DT WLS 2 on y
Au
OD P #Au
D
P
#
8
9
T
me
De
ay
Q
T
O
O
#
OFF
RAuto On
2M d
DP # 3
IQD /PTest
OFF
# 8 9 T me DeOFF
ay
nu#24On
ON
mPnu#D 8 9 T me De
P#8
DP # 9
5TDM
ODay
ON
RM
M Re
d ay 1 Mode
D P #Au
3 oma c ON Manua ON
DP
M
nu# 4)
On
ON
5T m
Minutes
OFF
ON
D
DP # 8
DP # 9
(DIP
Relay 1 Mode
Automatic ON / Manual ON
Au
On
O
15
M
nu
ON
O
Q
T
O
OD P # 9
M
nu
On
ON
T
m
D
D
P
#
8
RAu On
1M d
DP # 4
O
15
Minutes
ON
OFF
Q
T
O
O
RelayOn
1 Mode
(DIP # 4)
30
M
nu
ON
ON
5
M
nu
O
ON
Q
T
O
Au
O
MD nu
ON Au oma c ON Manua ON
P # 4On Re ay 1 Mode
30
ON
ON
5 MMinutes
nu
O
Manual
ON
D P # 4OnRe ay 1 Mode
oma c ON Manua ON
15
ON
O
5 MMnu
O
ON
Au
OD P #Au
RD Pm#14M On
d ay 1 Mode
4 oma c ON Manua ON
Th
mnu
du m
w
h
ng h d
m h n w h d
Re
15 Mtime
nu ddelay adjustment
ONn allows
O n of hthe length
OFF
RAutomatic
1 M On
d
D P #Au
4
The
for
the
selection
of delay time the sensor will hold
30
M
nu
ON
ON
15
O
M
nu
On
ON
h
d
ON
n
m
n
d
d
Up
n
d
n m n h
d m d
R
1
M
d
D
P
#
4
30 M
nu ON after no ON
ON
Th
M nu
ON AuONm
ON un n
nb
d DP w h
ng
h
M
nu
On
the
load
motion
is
detected.
Upon
detection
of
motion
the
selected
time delay is reset
ThenuManual
ON functionality can be selected via DIP switch setting for each relay.
30n Mnum
nu d B h d u ON
Au
m OnOnON or Automatic
O
d n hng nngmh d d R W m
S 2 hUS Wn S 2 w ndhDTd
Th
m n w hw m h m ON
M
ON
Au
mOn On
O
continually.
in models
Th
m d Bothdrelays
u m follow
n
wthe same
h time delay
n setting
h ng
h d IR WLS
m 2,h US WLS
n 2w and
h DT
d
AutoM
On:nu OnON AuO m
W
S
2
T
m
d
ng
p
n
Q
T
5
15
nd
30
m
nu
h
d
ON
n
m
n
d
d
Up
n
d
n
m
n
h
d
m nd w h d
Th
m
d
d
u
m
n
w
h
n
h
ng
h
d
m
h
Au
m
un ndn O nn b
P w ndh d ng
Th
d u ON
m Au mw h ON
ON
n dd upD
gh
nghwh n
WLS
h 2.dTime
ON delayn setting
m noptions
d are:dIQ/Test,
Up n d5, 15 and
n 30
m minutes.
n h
d m d
Th
ON'ON'
un and
n 'OFF' ninbrelation
D Pn w and
h daylight
ng
The M
loadnuautomatically
switches
to occupancy
settingh when
n
nu
B
h
w
h
m
m
d
ng
n
m
d
R
W
S
2
US
W
S
2
nd
DT
h n nud ON B h n m n w dh md Upm n dd
n ng mn m nd h R W S d2 US
m Wd S 2 nd DT
Th
m h ON
dn mD P w h
ng
h
n bMOn
dnu ghON n Au
b w
d ONun ndn O mn bnu
Au
enabled.
Au On Light can be switched 'ON’ and 'OFF' manually at any time.
W nS nu
2 Tm d
ng pw nh m Q Tm d5 15 ndng30nmmnud R W S 2 US W S 2 nd DT
Wh
d O m wnu h hON mp
m n ON
ngwh n
Th nOndw uh m
nd O nn up n h u up
nd dun ghn
ng
W S 2 T m Bd h
ng p n
Q T 5 15 nd 30 m nu
Au
When switched
as n
Th
d u m 'OFF' manually
w h this
ONtemporarily
nd O interrupts
n
nthe automatic
up n 'ON'
nd dfunction
gh as long
ng wh
W S 2 Tm d
ng p n
Q T 5 15 nd 30 m nu
hn bp dd ugh mn nnub ww up
E mp
Onwh n
hh d dON
nd
mn nugh nn nd up
mb
Th
ON
nd O
ndpprojector
d gh uuse)ng
the
(Example:
Once
n bspace
d isghcontinually
n b woccupied.
h d ON
nd
OOelectric
m nulights need
n tombenoff for
hn bn dmw gh
5nmnunu
n unw n u n ngh
Wh
hn d ng
On b mw up
nuh dd ON
h mp
up m
h ndu mm h ON
nd
O
m
the room
to
Wh
n w is hnodlonger
O occupied
m nu for
h a factory
mp set 5n minute
up time
h delay,
u m the sensor
ON unwill return
n
ngthe
ON
un
n nu
nduph dhmE dmp
hu m
p
mp
gh nh du m
b
On
Wh
h dnnfunction
Onu
n d up
ONpp un nuu ng
automatic
h np w 'ON'
nu m and
upthedtime
E delay
mp selected.
gh n d b
On
n n ng
upupd d E mp
5 m nu
m dd b h np w uu n Onh
hh p m
nu
gh
n
m n ng
up d
5 m nu m d
h n w
un h
ON
un
n up
nd hd m d
d nu m d
huu m
m
n
ng
5
m
h
n
w
u
n
h
m
ON un n nd h m d
d
u m
ON un n nd h m d
d
p
RZ ST
BDA
w h_USA_A6
A ndd 1
All DIPWswitches
inUSA
off position.
RZ_STL_4696-14_BDAL_Wallswitch_USA_A6.indd
RZ_STL_4696
14_BDAL_Wa
Fac o y Sew ngs
G
G
G
N
N
N
w
w
w
Load
G
m
m m m Alarme
m visuelle (ARRêT) m
m m m Alarme
M
m
M Mvisuelle
Ch
M
ChChCh
(MARChE)
M Ch
33
3
3
3
G
G
G
w w (Switch
Yellow
w
Link)
G
Red (Load 1)
N w (Load
W 2)
wBrown
N
W
N G (Green)
W
Ground
G
G
w
w
G w G
G
G
G
G
Load
N
N
G N
Ground
G
Ch
22
2
2
2
on
on
on
G
G
G
G
G
G
ng bu n
ng bu n
ng bu n
N
Line (Black)
W (White)
Neutral
N
W
M 2 (Master
w W
m to m
mm m 4 sensors can be grouped via
w "Switch
WLS
W
M M /M
Master) Three-way
w W
Wiring - up
maximum
m
w
Link"
Line
W
M
N WN
NeutralM
W
M
Line 1 (Black)
Line 2 (Blue)
W (White)
Neutral
N
W
N
Neutral
N
M
M Passage
M Ch
M
ChChm
Ch
(MARChE)
M Ch M
Fac
o y Se
ngs
Factory
Settings
A DP w h n
ma
ma
ma
W S 2 h wn W S 1 h
W S 2 h wn W S 1 h
W S 2 h wn W S 1 h
Line
N
m
m m m Alarme
m sonore
(ARRêT) m
m m m Alarme
M
M
m Msonore
Ch
M
ChChCh
(MARChE)
M M
Ch Ch
m
m
no
no
no
WWLS
S 2 2hshown,
wn WWLS
S 1 1h has a ng
n
singlebubutton
W
W
W
M
MM
M m
m
m
Mm M m
manuelle)
Relais
1 (MARChE
Ch
nn oo ma
Information
ma on
on
N
N
N
G Ground
G
(Load)
LoadN Red W
N
W
N
W
G G
G (Green)
Ground
G
W
W
W
Passage
(ARRêT)
m
US WLS 2
US WLS 2
US WLS 2
Line (Black)
N N
W (White)
Neutral
W
W
w
w w
w
w w
G
G
G
G
w
w w
G
G
G
G
G
G - upmto
Gm
G M1 (Master
W W
w wW W
m mm m 4 sensors can be grouped via
w "Switch
WLS
M M/M
Master) Three-way
Wiring
maximum
wG Link"G
G
Line
W
M
M
w W
m m m
w
N WN
NeutralM
M
w W
m m m
w
W
M
M
w W
m m m
w
Line (Black)
Line (Black)
N
N N
W (White)
N N
W (White)
Neutral
W
Neutral
W
N
N
(Load)
(Load)
Load
Load
N Red W
N Red W
N
W
N
W
w w
w (Switch
w w
Yellow
w
Link)
Yellow
N
W
N
W
G G
G (Green)
G G
G (Green)
Ground
G
Ground
G
G G
Ground
w w
w
w w
w
G
G
G
G
w w
w
G
G
G
G
G
G
G
G
G
W W
W
G 2 Basic W
WLS
Wiring
G
M
MM
Relais
Ch
M
ChCh
1Ch
(MARChE
Mm
m Ch
m m automatique)
m
R WLS 2
R WLS 2
R WLS 2
Line
N N
Neutral
G
w
w
w
G G
Ground
m
DT WLS 2
DT WLS 2
DT WLS 2
6
6
6
W
W
W
(Load)
N Red W
N
W
W
N
G (Green)
Ground
G
G
Load
M
US
US WLS
WLS 22
W
W
W
m m m
m m m
m m m
Line (Black)
W (White)
Neutral
N
W
N
M
MM
Relais
M m
m
2 (MARChE
m
M mM
manuelle)
m
m
R
IR
R WLS
WLS 22
5
5
66
5
W
W
W
N
N
N
m
DT
DT WLS
WLS 22
33
44
3
3
3
4
4
4
55
w
w
w
Ch
US WLS 1
US WLS 1
US WLS 1
1
22
1
1
2
2
2
105
1 45
1 mmmm4/13
n inches
h
10544
x 44.1
x 45.1
4.131x74
1.741x78
1.78
120
230 277 VACVAC,
5050/60
60 H Hz
120/230/277
105 44 1 45 1 mm 4 13 1 74 1 78 n h
0 0800
120
230
50
60nH hHz
- 800
@
120/230/277
50/60
105
44
1W Watts
45 @
1 mm
4 132771 VAC
74VAC,
1 78
1204 230
277
VAC1 78
50 n60hH
105
44
13
Tung
n m1 magnetic
gn45 1 mmor120
n 277
b1 74
hp hp
Tungsten,
electronic
ballast
•61/6
230
VAC• 150
60
H
0 800 W
@ 120 230 277 VAC 50 60 H
0 600
W Wa
@0@
120
230
277
VAC
50230
6060
H H
–VAC
C– C
EDLED
0-600
Watts
120/230/277
120
230
277
VAC,
VAC
50/60
50
Hz
CFL
ED
800
W
@
120
277
50or60
H
Tung
n mWgn @ 120 230n277b VAC 50
• 1606 hp
0
800
H
n nb bballasts
μ •μμF
m1 m
EElectronic
≤ 132
max.
Tung n mE gn
nC ≤Cb132
6 hp
0 600 W Tung@ 120
VAC 50 60 H – C
ED
n m230
gn 277
hp
P RPPIR
g g at
1 211.2
m
ununngng
h hheight
gh
R coverage
2 m4/ 4 m
ft m
mounting
0 gh
600 W
@ 120
230
277 VAC 50 n60 bH – C • 1 6 ED
E
n
b
C
≤
132
μ
m
0
600
W
@
120
230
277
VAC
50
60
H
–
C
MM
n n mm
nn
mm
6 566,555x 555,5
m
mqEm m/ m
Minor
motion:
max. of
5 m36(36
36q sq.m.)
max.
of 2118
xC18≤ 378
ft132
(378
378
q ED
n b21
μq sq.ft.)
m
g
1 2 m 4 m 180
un ngwhh gh
nw hb m 24C ≤ 132
μ m
R PPR
dR
mh m
7m
mq mE180
Radially:
180°
with
max.
7 m77(77
77q sq.m.)
/ 180
180°
withh m
w
max. 24 904
ft (904
904q sq.ft)
q
Rd
g
1 2 m 4 m un180
ng hw
gh
m
6m5 628
55m
36 180
q m w mh m 21
18
378q q
PngRnn m gmn 1 2 m 4180m w
un hng
h gh
TM
m
20
q
m
54
4
500
TTangentially
ng
n
(m):
m
180°
180
with
w
h
max.
m
20
m
(628
628
sq.m.)
q
m
/
180°
180
with
w
h
max.
m
54
ft
(4,500
4
500
q
Mn m n
6 5 5 5 m 36 q m m
21 18 378 sq.ft.)
R nd n m n g
180
w
hh 6mgh
qm
h m 18
24 904 qq
m un
5 gh775 m
5 m77
q m 180
m w
UM
1 211.2
m
un
ngng
g at
2 m4/ 4 m
ft180
mounting
m
RUUltrasonic
d n coverage
w
h mhheight
m
7736q m
180
w h 21
m 24 378
904 q
Tn ng
n n m
180 180
w hm hm
208 m87628
q mqq m
180
ww
h mh m 12
5424216
4 500
qq
m
77(64
m
180
904
MR
m
m
q sq.ft.)
Minor
nd mnm
motion:
nm
max.20of
8 m64
qm
/m
max.
of
x 12 ft4(216
216
TM
ng
180 w hmmwm
m8 x628
q64msq.m.)
180
w h 18
m 18 54
500
q
U
n
g
1
2
m
4
m
un
ng
h
gh
T
ng
n
m
180
w
h
m
20
m
628
q
m
180
w
h
m
54
4
500
qq
RU
dd n
hm
m
mq m 180
ww
h mh m
2424 904
RRadially:
180°
180
with
w
hm
max.
7 m77(77
77q sq.m.)
/ 180
180°
with
max.
ft (904
904q sq.ft)
g
1 2 m 4180
mwun
ng
h 7gh
M
n
m
n
m
8
8
m
64
q
m
m
18
12
216
q
U
n
g
1
2
m
4
m
un
ng
h
gh
TM
ngng
180
ww
hmmh m
78m
mq m
180
h mh 18
2412
TTangentially:
180°
180
with
max.
7m
(77
77q64
sq.m.)
/ 180
180°
with
max.
m
24 904
ft 216
(904
904q sq.ft)
nn nm n
877m
qm
mw w
qq
R nd m n
180 wm h m 87 m
qm
h m 12
24 904 qq
M
8 m77
q m 180
m w
R d
180 w h m 7 m
7764q m
180
w h 18
m 24 216
904 q
T
ng
n
R
d
180
w
h
m
7
m
77
q
m
180
w
h
m
24
904
Tm
TQ hT m5 15
3030
m904
nu
m
IQ/Test,
55,24
15,
15
minutes
m
nuqq
TTime
ng setting:
n ngng
180 w h m 7 m 77 q m 180Q w
ngghn setting:
180 w h m 7 m 77 q m 180
w2000
m u Lux
24
q fc
TwTTw
gh
ngng
8080
200
Twilight
-h2000
u 8/ 8904
- 200
m
nggh
Q T 5 15
30
nu
n TTInstallation
1 211.2
m2 m
nm n hnnghheight:
gh
m4nu
/ 4 ft
Q T 5 15
30
m
gh n ng ng
80Q T20005nd15
u 30
8 m200
T m nm
EnTw
nnuonly
Environment:
En
For indoor
n
Tw
ghnm n ng
80 2000
und u8 uuse
200
n hngggh
2 m200
4
80 d &2000
un 1840
S Tw
nnn n gh technology:
hn
DT
W
S
1
DT
W
S
2
p
n
u
SSensor
hn
g
DT
WLS
W
S
1,
1
DT
WLS
W
S
2
passive
p
infrared
n
d
&
ultrasonic
u
n
40
n h gh
1 2 m H kHz
4H
En
nm nnh gh
nd 1 n2um d4n
n
RW
S 1S 11,
RW
S 2S–2 –P R(PIR)
IRR W
WLS
IRR W
WLS
P Rp ppassive
n nd
En
nm n
nd uinfrared
S n nm nhn g
DT W S 1 US
DT W
W SS 12 USp W S 2n– USd u& u ndn n40u40H nH
En
WLS
WLSSn2 – (US)
S n
hn g
DT W S 1 DTUS
WW
S 2S 11,pUS W
dUS& uultrasonic
n 40 kHz
H
RSW2 S p1 R W nS 2 – dP&Ru p nC n40 1 Hd
n n n hn
g
DT
W
S
1
DT
W
P SPProtection
class:
Class
C
1d
RW S 1 RW S 2 – PR p
n
US
W
S
1
US
W
S
2
–
US
u
n
40
H
R
W
S
1
R
W
S
2
–
P
R
p
n
T TTemperature
mpmp u u ng
C WC +40
range:
ng
00°
to
+40°
/u32
32° Fn104
to 104
104°
US W S 10 US
S 2+40
– CUSC32
40 HdF
P
n
C
US
W
S
1
US
W
S
2
–
US
u
n
40
H
CC
nn n
U U
& &U cUL
d 11d
Certifications:
UL
U CListed
P
TP mp nu
ng
0 RC HS+40
C n32 C mpC104
& C& C
n n1
HS
California
Compliant
mp
T mp u
ng
0 C RRoHS
+40
C 32n C
104
n
U2002
& U95104
TC
0 CR HS
+40
C 32
D D
ECECdd
RRoHS
HS
Directive
2002/95/EC
C mp un ng
U &2002
U 95
R HS & C U n& CU mp nd
nams
WC
ngng
d ag
Wiring
W
ddiagrams
ag
ams
R HS & C
n C mp n
HS &D C
95 EC
RR HS
n2002
C mp
n
NN
nnnn n nu uuse
ww
d d for at least
7575
CC
Note: Forupp
supply
upp connection,
wires rated
75°C.
R HS D
2002 95 EC
W ng d ag ams
R HS D
2002 95 EC
W ng d ag ams
N ng d W
uppams nn
n u w
d
75 C
W
ag
W
NW
upp
n u w
d
75 C
WLS 1 Basic
Wiring nn
W
N
upp
nn
n u w
d
75 C
Line
W
M
N WN
NeutralM
W
M
M
R WLS 1
R WLS 1
R WLS 1
11
W W
w wW W
m mm m 4 sensors can be grouped via
w "Switch
WLSM1 (Master
M
/ Slave) Three-way
Wiring - upmto m
maximum
w
Link"
Techn ca Spec fica ons
Dm
n nca Spec
Dx D):ons
Dimensions
(LWx Wfica
Techn
ca Spec fica ons
P Techn
w upp
Power
supply:
Dm n n
W D
MD
mum
d p per
Maximum
m
n nload
W relay:
D
Pm
w upp
D
n
W D
P w n upp
mum
dp
PM
w
upp
M mum d p
M mum d p
M
MM
Relais
Ch
M
ChCh
2Ch
(MARChE
Mm
mM
Ch
m mCh
automatique)
m m
DT WLS 1
DT WLS 1
DT WLS 1
1 1ONON/OFF
O BuButton
n R Relay1 1
2 2ONON/OFF
O BuButton
n R Relay2 2
1
ON
O
Bu
3 13U ON
S Sensivity
n nn R
u11 m n T Trimpot
mp
Ultrasonic
On Bu
R AdAdjustment
21US
ONWOS &Bu
n RS n 21
(US O
WLSBu
&DTDTWnWLS
2 ON
R only)
2
3
U
n
S
n
Ad
u
m
n
T
mp
2
ON
O
Bu
n
R
2
4 43D DIP
UP wswitches
nh S n
Ad u m n T mp
WT nSgg&SDT
Wd S Adn u m n T mp
3 U1US
n
2
M
(1-2)
US
W Trigger
S & DT Mode
W S n
4 DUS
w SWh& DT
S DTW
n WLS
nPP WDT
S 1W
S 2 2)
1& &DT
4 D(only
wDThWLS
1PR2wT 2hggM dM Au
d
4 D3(3)
nu ONON
1 2Relay
T gg2 Mode
M d AutoONON M/ Manual
W
1 &d W
DT SW2 S DT
2 W S2
TWgg
n1nn2RDT
S 2SSM
(only
IR
WLS
21US
/&USDTWLS
WLS2)
DT
W
W S2 2/ DT
3Rn R DT1W2MMSd1dAu
Au
Mnunu ONON
DTON
WON
4(4)
Mode
Auto
Manual
3 RRelay 21 M
d &Au
ONSM/2M
nu ON
n
R
W
S
2
US
W
S
2
DT
W S2
3
R
2
M
d
Au
ON
M
nu
ON
5(5)W
ugh
d WONSON2O/ OFF
Mode
n Walk
R hWthrough
S 2 MUS
DT W S2
4Aud
R bR WA1 SM2d US
Au ON
nu
ON
S2 M
W S2
6(6)
4n Audible
R
1 Alerts
M d AuW ON
MDTnu
ON
ON MO nu ON
455V W
R b A1hhAlert
Mugh
d M
Audd ON
7(7)
Visible
W
ugh
M
ON O
6
Aud
b
A
5
W
h
ugh
M
d
ON
O
8(8-9)
Tm
Time
69 Aud
b D Delay
A
76 SVAudbb AM
A d
10
(10)
7 V Service
b A Mode
Ddu
788 99Vn TTbm
A
5 5U Ultrasonic
n
mtransducers
D
d
9n SST m D M
6 6P PIR
R 810
10Lens
M d
5 U 10 Sn
nMdud
5U
n
n du
566 UPP RR nnn
n du
6 PR n
Techn
ca Spec
fica ons
Technical
Specifications
Ch
US
US WLS
WLS 11
Sys em Componen s
Sys em Componen s
Sys em Componen s
RIRWLS
WLS2 2,USUSWLS
WLS2 2,DTDTWLS
WLS2 2
2 2wswitching
h ng uoutputs,
pu b both
h poperating
ng n in relation
n to
RdWLS
2nUSofmWLS
DT
hthe
n22 nd
mb
n22 gh
detection
motion
andWLS
ambient
light level
R WLS
2 US WLS
DT
WLS
2R WLS
w h 2ngUSu WLS
pu b h WLS
p
ng n
n
S 2Settings:
ng
w h ng u pu 2b DT
h p 2ng n
n
m bn hndp mb ngn n gh n
2-hhgh
wdd hlevel
ng nnsetting
u ng
pu
Light
m n nd mb n gh
Sh dng
n
m
n
nd
mb
n
gh
OS- Occupancy
up
ng n mtimed delay
ghng
ng
RS- Relay
d
ghMMode
ng
O ghup n m ngd
W
hthrough
ugh
dd
- Walk
O up
n mmmode
R
M
d
O
up
n
m
d
Aud
V db A Alerts
- Audible/Visible
Rb M
W
h
ugh
m
R
M
d
S- W
dugh m dd
ServicehMMode
Aud
Vdugh
b mAWd S n
hMode
T- W
gg bbM
Trigger
(DT
Aud
V bDT
A WLS only)
S hb nM
Aud
V db A
Sw
- SSwitch
Link
M d
T
gg
M
d
DT
W
SM nd
S
M
d
M
nu
Au
ONON
- TManual
/ Automatic
gg M
d m DT W
S Mode
n
h Mn d DT W S n
TSw
gg
Sw h n
M nuh nAu m
ON M d
Sw
M nu Au m
ON M d
M nu Au m
ON M d
M
R
IR
R WLS
WLS 11
ns a e
Th
ghe qu
pproduct
du hhasbbeen
n mmanufactured,
nu u d tested
d and
nd ppackaged
g d wwith
h hthe assurance
u n
u
This
of your
ns hahigh-quality
ns
mpa e satisfaction.
n PPlease read
d all of hthe ninstructions
u n bbeforeninstallation.
n ThThiswwillhhelp
p you
u tob be
complete
Th h gh qu
p du h b n m nu u d
d nd p
g dw h h
u n
u
m h gh dquwwith
h all
nd
p nun uavailable
undwwith
familiarized
Th
p hthe
du features
hu b and
n moptions
d b todyou
ph hthese
g dddevices.
w h h ThThisw
uwilln also assist
u
mp
dn m nuh nu du n db nd p n g d wn hThh w hu pn u bu
Th
p nnduPP nh time
umptohmgh
n qu
m ninstallation
mb and
dh mnmaximum
nb g savings
ub w h ppoperation.
you
minimize
and
trouble-free
dnd pprovide
umumn energy
n ng nd
n Th
u nb
m
d w h nh P u
nd p hn n u b n b u w hn h dn Th wTh hwp u b
mp
d
m
dw h
h
u
nd p n
b
uw h h d
Th w
u m ndmw h n h n u m nd
nd p d m mum
n ugw h hng dnd ubTh w p
n
m
b
ue y m
nm
n m nd pp nd m mum
n g
ng nd ub
p
n
Sa
Wa
n ngsn
Safety
Warnings:
u mnm n
n m nd p d m mum n g
ng nd ub
p
n
enny Wa hn ngs
DSa
p
w
upp
b
mp
ng
n
w
ng
h
d
C
n
m
h
p
w
Disconnect
power supply before attempting any wiring to the device! Confirm that power
Sa
e y Wa the
n ngs
ynWaswitched
hSa
w n hngs
d off at hthebbreaker and
nd ppower
w is offwwith
h a voltage
g tester.nInstalling
ng hthisddevice
hasbebeen
Dqu nn nnh p nw upp
b w uppmp Th
ng wn ng
w ng h dh d mu C hn m h b p w d u
n AC
requires
an
ACbppower
supply.
The nwiring
of thishdevice
carried out
D
nn connections
h p w to upp
mp ng
w ng
d must
C ntherefore
m h be
p w
h
b
n
w
h
d
h
b
nd
p
w
w
h
g
ng
d ng
D
nn
h
p
w
upp
b
mp
ng
n
w
ng
h
d
C
n
m
h hhp pw
phprofessionally
nd
dh nb wwith
h all
nd NNational
d nd
and
operating
b nn w and
h dnin accordance
nd local
p w and
wn h EElectric
gCCodes
n electrical
ng
d
qu
nn
n
n
AC
p
w
upp
Th
w
ng
h
d
mu
h
b
d u
hconditions.
b
n
w
h
d
h
b
nd
p
w
w
h
g
n
ng
h
nd
qu n nn
n
n AC p w upp Th w ng h d
mu h
b d d u
p qu
n nn nd nn
dACn p ww h upp Th ndwN ng n hE d C mu
d nd
p dngu
n
h
b
p
n
nd n
d n w h
nd N n E
C d nd
p
ng
nn
p nd
n
d n w h
nd N n E
C d nd
p
ng
nda ng
n ns nd
Ope
uc ons
Operating
nd n Instructions
a ngn ns ucn ons
AOpe
mb
Assembly/Installation:
Ope
a ng ns uc ons
Ope
a nguuse
nsonly.
ons allwwire connections
n ucMMake
nn
n to htheddeviceswwire leads
d as hshown
wn ninhthewwiring
ng
For nd
indoor
A
mb
n h ppn b m d nd
dA
g mb
m for
upp voltage.
g AAttach
h htheddevice tohtheun
n
diagrams
model and electrical supply
junction
n the applicable
n
nd
u
n
M
w
nn
n
h
d
w
d
h
wn
n
h
w
ng
A
mb
n
n
bboxbby
ww on
n top
pnnand
nd bbottom
p dto hthewwall
bboxn nd
gh
n
two
and
tighten.
ndninserting
u ng nhthe w
M screws
n m hof dhthemmetal
w strap
h wn
h w
ng
d
g
m
h
pp
b
m
d
nd
upp
g
A
h
h
d
h
un
n
nd
u
n
M
w
nn
n
h
d
w
d
h
wn
n
w
ng
TdTestg and
ndm adjust
d u h htheppsensor
n b un
qu d for
hthe application.
pp g An AAttach
functions
as required
m d n nd
upp
h hh adddecoratorh style
unwwalln
w n p nd b m h m
p h w b nd gh n
gbbb(by
mnn others).
h hhppw
pdbbplate
h ng
ng
w b mw d n ndp nd b mupp h m g A p h hh dw b hnd ungh nn
Tb b ndn d ung hh wn
unw nn p ndqub d m h h pp
n pA h wd b nd ghw n
m
T
nd d u h n
un n
qu d
h pp
n A h d
w
pT
b dhu h n
nd
un n
qu d
h pp
n A h d
w
Ope
a
on
Bas
c
Func
ons
p
b hBasic Functions
Operation
p
b h
OpeDTa WonSBas
c Func
Th
11 and
nd
DT
Sons
22 areDu
hn g occupancy
up n ddetectors hthat arenintended
nd d to control
n
The DT
DTWWLS
DualTTechnology
Ope
a WLS
on Bas
c Func
ons
Ope
oncommercial
Bas
gh nga nin
mm c Funcspaces.
p ons Th
hn g sensors
n
mb n ppassiveninfrared
d P(PIR)
R nd
lighting
TheDu
DualTTechnology
combine
and
Th
DT
W
S
1
nd
DT
W
S
2
Du
T
hn
g
up
n
d
h
n
nd
d
n
uTh
nintoS one
mb n g n up
n n ndoccupancy
up
ultrasonic
unit.
The
ofbboth
enhances
DTn W technologies
S hn
1 ndg DT W
2n un
DuTh
T combination
hn
nh technologies
d hn g h nh
d n n
gh DT
ng Wn S mm
Du TbT hn
hnP gwg h up
n nng dmbn nb p h dn n hnd
d PdRhn ndgn
1 nd DT
Du
dTh
ppWpp S 2n Th
detection
DIP switch
cann bep selectedn for the
gh ngn nninddifficult
mmu applications.
ThSSelectable
Du T Dhn
g nsettings
mb
d Ptechnology
R nd
upgh nngn n n mm
hn hg dpn ON nnd
Th nT nhn
mbh n g dn ON
n
Thun Du
n b h dmbhn
pg m nnhnd np nd
d ng
P Rupn nd
nnmmovement
maintain
on
uoptionsnto initiate
hn the
g load
n ONnand
untomTh
mbthe
n load
n ONbbbased
h hn
g
nh depending
n
uponnnone
n hn dhn hn
u g pp
n unSd Th
bUS mb
D PSn 1w nnd
h US
ng
nu b gU
d nT hn
h up
hnn g
uddorbboth
n
n
Th
b
h
hn
nh
h nof
g
gg
W
W
S
2
n
g
WLS 2nuse
n the
n d technologies
u pp triggered.
n S ThebUSDWLS
P w1 and
h USng
b Ultrasonic
d Technology
h
hn to g
pn n nupnndn uTh
h pp
d ON
mW bnS 2D
n h wP dh ON nbng dd Tnn bmhn mg nd d pn hnd ng up
dsense
S RIR
hnnn nnng
S 1n1nd
nd
The
occupancy.
p n occupancy.
n
h RIRW
dWLS
ON
ndand
m WLS
n n2uPuse
h Passive
d ON bInfrared
d nTechnology
m m n tod sense
p nd ng
b ng
h nh n hnhd n g d ONnggndb d hm
Th nUS
W
S 1nddndON
USb nW Sdgh2num U Th
nd Tp nd
hndng ggh
p
n
n
h
m
n
gh
up
n
mb
ph
Lighting
b h is controlled
h
hn ingrelation
ggto both
d Thoccupancy
US W S 1andndambient
US W Slight
2 u level.
U The nphotocell
T hn daylight
gn n
up
n hnTh
W US
S 2dWu S wh
P nd
nW S 2d Tug hn
n hn
n
gRR W
U gghthan
nn hTthe
p nnb n hwh
nh selected
d wwill
pSSgg11hthend
ghR
n US
gh
hgup
option
when
keep
light
up
n Th
W
nddlighting
RThng
W Sload
2 uoff1Pwhen
n leveld is
T greater
hn
n hthreshold
upd n
gh
ng ngup nn Thdupn Rn W nS n1n nd
b h ghSup2wun n Pndu nmbn n h gh
Thg ph
dn hupghn
n setting.
d Tpspace
hn is
up dnwh
level
For
when
gh
ng
n occupant
d n convenience,
n bn Rh Wlights
up will
n not
ndturn
mboffnif the
gh
Thoccupied
ph
d the
gh
pghhnngwh
nn
pn h b ghh ngnup dn u wh
ndmb
gh nn gh ndg up Th
hdghd
ddd w
nd d On
ndloads
phnnn hh hhare
dhheld
hthreshold
d level
n hhre-entry
Only
off and
p n wh
n is exceeded.
w
p hafter
ghvacancy
ng doccurs
wh
n ghuturn
g upon
h d off.
np m
n dnghb ngpgh ndw mnwh unnd
ngh d ph w pg h
wh
nh hd
pmmn whng
h up
n non
h ddhthe
h ddevices.
CCommissioning
nnng adjustments
d u dup
mw nnn are
ng
potentiometer
ng
up
n hnmade
n by gh
w n u and
n or dip
h switch
p settings
up
wh
n h
h
h
d
d
d
On
n
u
d
u
n
nd
up
n
n
h
d
ng
up
n
n
n
n
gh
w
n
u
n
h
p
up
d
wh
n
SSee
h and
nd Light
ghd dLevel
du m n n
h DDIP
hP Sw
dSwitch
On adjustments.
u
d un
nd up n
n
h hd
Ch mm
h d n ng d u md nd On m d b pn n mu
dnd u nd p wnd hup n ng n n h dh d
C mm
n ng d u m n
m d b p n m
nd d p w h
ng n h d
SC mm
D P Swn ngh nd
d ud mb np n m
d u gh
m n
m
nd d p w h
ng n h d
S D P Sw h nd gh
du m n
S D P Sw h nd gh
du m n
RIRWLS
WLS1 1,US
USWLS
WLS1 1,DTDTWLS
WLS1 1
Sw
h ng uoutput
pu poperatesnin relation
n tohthe
Switching
R WLS
US
WLS
1 DT
WLS
d detection
n 11ofm
n nd
mb
n 11gh
motion
and
ambient
light level
R WLS
US
WLS
1 DT
WLS
Sw
h ng1 US
u pu p
n 1 n h
R ng
WLS
S Sw
Settings:
h ng u puWLSp 1 DT WLS
n
n h
d h ng
n umpu np nd mb
Sw
n nn gh
gh level
d- Light
n setting
m ng n nd mb
ghn h
ng n m n nd mb n gh
dSS-OOccupancy
up
timed delay
ng n m
ghng
ng
S-RRelay
d
gh MMode
ng
O ghup n m ngd
hthrough
dd
-WWalk
O up
nugh mmmode
R
M
d
O
up
n
m
d
V db A Alerts
-Aud
Audible/Visible
R b M
W
h
ugh
m
R
M
d
d m dd
-SW
ServicehMMode
ugh
Aud
Vdugh
b mAWd S n
hMode
gg bb M
-T W
Trigger
(DT
Aud
V bDT
A WLS only)
S hb nM
Aud
V db A
-Sw
SSwitch Link
M d
T
gg
M
d
DT
W SMnd
S
M
d
nu
Au
-MTManual
/ Automatic
ON
gg M
d mDT WON
S Mode
n
h Mn d DT W S n
TSw
gg
Sw h n
M nuh nAu m
ON M d
Sw
M nu Au m
ON M d
Mem
nu Componen
Au m s ON M d
Sys
System
Components
M
M M Ch
M
ChChCh
MARChE
M
Ch
ARRêT
F
US
ES
FR
EN
FFFR
F
FEN
US
US
US
US
F
ES
ES
ES
ESFR
FR
FR
EN
EN
EN
EN
ES
FR
US
M
110036415
11
2014
Sub
ecechn
echn
ca
mod
ca
on
wnohou
hou
no ce
ce
M
MM11501
11501
M11501
11501
M
M-11501-1
1111501
111501
1110036415
110036415
110036415
110036415
11 / 110036415
11
11112014
11
2014
2014
2014
12
11/2014
11
Sub
Sub
Sub
2014
Sub
ec
ececec
Sub
Subject
oo
oechn
echn
oec
echn
to
ca
ca
ooca
technical
echn
mod
ca
mod
mod
mod
ca
ca
caca
mod
modification
on
ca
onon
w
w
onca
w
hou
hou
whou
on
hou
no
no
w
without
no
ce
cececeno
notice.
DT WLS 1
ns
a e
Installer:
US
Mode de
mM
déclenchement
m
Réglage
M
O Musine
Mm
m
Option
A
O O
m
Option
O O
C B
O
Option C
O
O
mO
OTempom C
O
C
Q OrisationC
IQ
Qm
/ Test
m
m
m
minutes
m5Qm
Qm
15
minutes
m
Qm
30m
minutes
m
m
m
m
m
m
m
17
17
17
17
17
Présence
initiale
Les deux
PIR
Conservation Rédéclencher
C
de la
présence
présence
L'une ou
C L'une ou
C l'autre
l'autre
C L'une
L'une ou
ou l'autre
l'autre
1
2
ARRêT
ARRêT
ARRêT MARChE
PIR
PIR
PIR
MARChE ARRêT
Les deux
Les deux
Les deux
MARChE MARChE
8
9
ARRêT
ARRêT
ARRêT MARChE
MARChE ARRêT
MARChE MARChE
Rég ages d us ne
Réglages
ages
dd'usine
us une D P n n p
T u Rég
mmu
n ARRÊT
TTous
u les commutateurs
mmu u D
DIPP sont
n enn ppositionn ARRÊT
ARRÊT.
us nede déc enchemen
D PRég
# 1ages
e 2 dMode
Rég
ages
d22)usMode
ne de déc
(DIP
D
P
#
1
et
e
déclenchement
enchemen
T gu gages
mmu
n nn p m ndARRÊT nn
du m
d ne
d du DnP h m
hn g d d
n
Rég
d
us
T uréglage
D P nnh m
n pn ppermet
nmARRÊT
g g mmu
du m
mode
d huddegddéclenchement
hn ng dde ddétectionn à
u Le
hndde gsélectionner
unn les
p utechnologies
TDuPp #u1 e mmu
u deDdéc
Pu denchemen
np n p
n ARRÊT
2 Mode
uutiliser
charge
h déc
gn au
u ddépart
p et les technologies
hn g à uutilisernppour
n
activée alors
D Pp # ppour
1 eu 2activer
Mode
enchemen
qu un
d ladde
pu la gbconserver
g gen du
npenchemen
hmmnnnp m d g g unn n
hn
d d
n
DP
2nm
dedd déc
qu'une
qu
ung# 1pprésence
est
g g nnsuivants
u n sont
g du
mMode
d dddétectée
nennh ppermanence.
mm
n pn nm Les
d réglages
hnnP Rppossibles
g bd d:
n nn
ud u g pg u du Nm d d hd gd n uhdmnpdnunp mmu dmhnn pg nn u hn pghn
u g np d ud
ddeux
upu :u N N
Nécessite
n dd'un
unum
mouvement
uhnnmpgn pparulahntechnologie
hn
uultrasons
n
h gd la ddétection
u d npd un
pg u PgR PPIR
nRpet ppar
unuLes
u
m
m
u
u
n
un pp u n
d h g undp p m n n
g g u n p un p nb
uqu
L'une
unun ou
up l'autre
unN : N
Nécessite
un
mouvement
uhnnmgpgng pparuulahn
technologie
n
d
n p mn ndd'un
n m
n hn ng p PPIRRbouu ppar uultrasons
P R qu
dla ddétection
d up
N d
dn pn dmun
n ndmnunum m
u mg ng p u n hng nPg Rp P Rb p u
n
qu
un
n
PPIRR :d u
Nécessite la ddétectionn dd'un
mouvement
N
un m
u m n ppar la technologie
hn g PPIRR p u
n
P un
n d unu u
N
d
n d un m u m n p
hn g P R u pp uu
n
n
un n u initiale
u
N
d
n d un m u m n p
hn g P R u p u
n
PPrésence
hn ug ndu d :N n
u d p un d un m u hm gn p qu hnd g uP R u np m ud
P Run
n
PLaRtechnologie
N
d
n
d
un
m
u
m
n
p
hn
g
P
R
hn g qu
dde ddétectionn est uutilisée ppour
u activer la charge
h g lorsque
qu le ddétecteur
u est enn m
mode
d
MARCHE
P R nu m
N
d
n
d
un
m
u
m
n
p
hn
g
P
R
n
automatique.
n DEUX
nu m qu
P RPMARCHE
ES
d d
n
u
p u
h g
qu
d
u
nm d
PP uR ou
nuhn
ngDEUX)
hnLES
d d n n
u
p u
h g
qu
d
u
nm d
C n(PIR
nES
duggDEUX
MARCHE
mdp qu
hn
dpprésence
h g
qu
d
u
nm d
Conservation
C
n g udn dde
n n : up u np u
MARCHE
md laqu
hn
n
u
h
g
p
up
n
n
P R u ESu DEUX
MARCHE
m
qu
La
technologie
hn
g
de
d
détection
d
n
utilisée
u
pour
p
u
conserver
n
la
charge
h
g
activée
après
p
l'occupation
up
n
initiale.
n
P
R
u
ES
DEUX
P RCP RnES uDEUX
nOU
d UNE
p OUn AUTRE
(PIR,
P Rn nLES
ESES
DEUX
UNEn OU L'AUTRE)
AUTRE
nDEUX
d OU pL'UNE
R dC
hnh gn d d dp
nu
p u n
h g
p
up n n
C
n
n
RRe-déclencher
d hndn hdg :d dn u n up u pd u n nh
g d m np p
up
T hn
ghh mm
d nn nn n
P R ghn
ES DEUX
UNE OU
gdde ddétection
dOU
n u AUTRE
p u d n n h hla charge
p
n uutilisée
ppour
h Pgg Rimmédiatement
mm
p upOU
la ddésactivation
P RhnquESgdu
DEUX
OUd UNE
OU
u TTechnologie
un m AUTRE
u u mre-déclencher
n n
d
ES dDEUXm un après
UNE
AUTRE n
Rm
h u OU quUNEu OU
P Rd ESnDEUX
AUTRE
automatique
u dmd qu
due auu fait qu
qu'aucun
u un m
mouvement
u m n nn'a été ddétecté. (PIR,
PquR m
LES
ES DEUX ou
u L'UNE
UNE OU L'AUTRE)
AUTRE
n h du
• EnR
TR mhn
g mm
d n m un
n mp u md n
n
d gnu hdm dqu n uh g p u m d n nm h h uh m
Enhnm
mode
dgn automatique,
charge
h gpu uest
remise
marche
hh uautomatiquement
m ququ
mouvement
ud m n est n
du d5m qund
n ula qu
dmd nennh m
gummm
d mmnn si un
p m
d T•
d
n
n
u
m
qu
du
u
qu
u
un
m
u
m
n
n
d
P
R
ES
DEUX
u
UNE
OU
AUTRE
Tuddétecté
hn
g
d
d
n
u
p
u
d
n
h
h
g
mm
d
m
n
p
d
n
ndu lesu5hsecondes
quimsuivent
qu
uu m
nm sa
n automatique.
uP Rm ES
quDEUX
m quddans
qundu un
n nddésactivation
um UNE
AUTRE
• En•um
u ddmh qu
n u OU
Enmdm mdqunudu
u m u qu gqu uh unm
g u nm
m n hn n m
u mPmRn quESun
m mn u uun
m
m n
UNE
mode
manuel,
h g hquestg m
remise
mn m
enndm
marche
h automatiquement
uhn muu m
qu
si un
mouvement
mu nOUmestnAUTRE
En m
dn m
u nu
m la
qucharge
nm
mm
qun mDEUX
n m
unu m
d•
d
30
nd
u
qu
d m d d nu m 5qu nd h qu
u nm d n m h nu umm ququm n un m u m n
• En
gqu
qui usuivent
u n n sad ddésactivation
u mm ququ
ddétecté ddans
n les 530 secondes
ndnd qu
n n uautomatique.
D P• #dEn3 mRe
2 Mode MARCHE
d damns nu
h ndg quaum
md hMARCHE
u mn manue
qu m nque un m u m n
uoma
n nn que
•(DIP
EnP m
d Re
m anus 25Mode
h gMARCHEm
m que
h / uMARCHE
m uqummanue
m n un
m u m n
D
#
3)
3
Relais
automatique
un•quemen
WLSh 2 gndUS qu
WLS
2 eoma
2 mn qu
d m d dsu
n nu R30
uau
nn emDT
d hWLS
u manuelle
qu e
En
m
m
u
d quemen
d n su
nd
qu
u n2 eet dlee DT WLS n22) u m
m n qu un m u m n
un
sur 30
l'IR
R WLS
22,# l'US
US WLS
M d(uniquement
2
D
P
3
d
d
n
30
nd
qu
u
n
d
n
u
m
qu
D dP #relais
3 Re
MARCHE
oma que MARCHE manue e
Mode
2 aa ss 22 Mode
(DIP
D P # 33)au
D P n#m3 nuRe
ModeMARCHE
MARCHE
au oma que MARCHE manue e
A M
unPquemen
R WLSMARCHE
2 US WLS
2 e que
e DT WLS
2 manue e
D
# 3n m
Renu
asu
s 2 Mode
au oma
MARCHE
Activation
manuelle
MARCHE
un quemen
su
R WLS
2 US WLS
2 e e DT WLS
2
A A
n
u
m
qu
ARRÊT
Mundquemen2 su R WLS 2D PUS
#3
AActivation
u2 m qu
ARRÊT
M
d n automatique
D P # 3WLS 2 e e DT WLS 2
D PM
a 2snu1 Mode MARCHE
au3 oma que MARCHE manue e
A # d4 Re
nm
MARCHE
D
P
#
n mRelais
nu
(DIP
ams 1quModeDMARCHE
automatique
au
oma que / MARCHE manue
manuellee
M dA
PMARCHE
#4
u nu
ARRÊT
AD P # 44)nn2 mRe
MARCHE
ARRÊT
Mode
M
d relaisu2 m qu MARCHE
(DIP
D P # 44)
A A
AD P n#m4n nuRe
u ams 1quMode MARCHE
ARRÊT au oma que MARCHE manue e
Activation
manuelle
MARCHEau oma que MARCHE manue e
D P # 4n m
Re
aqus 1 ModeARRÊT
MARCHE
A A
m2nu
MD dP n# 4u Re
D P # 4 au oma que MARCHE manue e
AActivation
u2 ams 1quMode MARCHE
ARRÊT
M
d n automatique
DP # 4
d 2nu
nn
MARCHE m nu
u MARCHE u m qu
AMp d b n m
MARCHE
DnP # nn
4
AIl est ppossible
nm
nu
MARCHE
b
de
d
sélectionner
nn
lahfonctionnalité
n nn
MARCHE m
manuelle
nu ouu MARCHE automatique
u m qu via le
g Ag du n mmu
qu
u num uquD P p uMARCHE
ARRÊT
m
Aréglage
n commutateur
u m qu u D
DIPP ARRÊT
ppour
u chaque
h qu relais.
A g gp du
n bu mmu
dm qu nn ARRÊTn nn
MARCHE m nu
u MARCHE u m qu
A
np u bm d
nn
n nn
MARCHE m nu
u MARCHE u m qu
g gp du
D P p u nh qu
bu mmu
dm : u nn
nn
MARCHE m nu
u MARCHE u m qu
AActivation
n autom.
h g gg du
m mmu
u m u qu
ARRÊT n n n d
p
n
du
D Pmp nu nh MARCHE
qu
g
g
du
mmu
u
D
P
p
u
h
qu
La
charge
h
g
est
mise
m
automatiquement
u
m
qu
m
n
en
n
MARCHE
et
à
l'ARRÊT
ARRÊT
en
n
fonction
n NDRE
n dde m
la pprésence
g Ag d n um
p b d A UMER d ÉTE
nu nm net du
u m du u
g g dde
um
jour
u si activés. Il est
ppossible
bm ndd'ALLUMER'
A UMER
et dd'ÉTEINDRE
ÉTE NDRE m
manuellement
nu m n
Aréglage
n lau lumière
mm n du
um
m nu
u S m qu mÉTEn NTE
n MARCHE
ARRÊTn n mp
n nmp
d
p m nn
du
A h gn uu mm
m
um
à tout
um m
moment.
mum nmqu
SSi qu
ellenmest
ÉTEINTE
manuellement,
m
nu up
mARRÊT
n ncela
interrompt
n n nmp
mpp
n ÉTE
n NTE
MARCHE
nm
n d temporairement
nm n la
du
n la glumière
nhAg gdUMAGE
u
qu
p
p
um
dum u qu m n n MARCHE
p b d AARRÊT
UMERn nd ÉTE
NDREpm nu
mdun
h
g
m
u
n
d
n
ng g n dAALLUMAGE
UMAGE
u qu
mu qu
tant
que l'espace
qu
en
n ppermanence.
m
np nNDREum nu m n
um automatique
du
pnp bpestudoccupé
Ap uupUMER
d ÉTE
E fonction
mp
mp
d
n
u
umg d
u m mdun Su
ÉTE NTE pm nub dmA n UMER n d ÉTE
mp NDRE
mp m num nm n
(Exemple
E gum
mp : les um
mp
êtreméteintes
ppour
un ppouvoir
u n uutiliser
ulampes
m m électriques
n S qu ddoivent
ÉTEn NTE
nun m
mple pprojecteur).
mp u m n
num n A UMAGE
qu n qu NTE m
p nu m nup n pn m mp
n n
u m muu n m
m n
n n A UMAGE
mS qu nÉTE
qu
p
up n p m n n mp
En mpn A UMAGE
mp u m qu
d n qu
n
n p u upp u n p u m n n p
u
qu
p
E mp
mp
qu d n
n p u p u u
p
u
E mp
mp
qu d n
n p u p u u
p
u
18
18
18
18
18
10 12 14 12 15
min.
m
n
n nm n n
n 10
31
STE_GA_Wa Sw ch_10_2014_ENU_FRA_ESP_E sa zda en ndd 2
42
18
42
24
12
Garantie
Supp
hn qu 1 888 298
STEINEL America garantit ses
produits contre les défauts
de
Ga matériau
an e et de fabrication
pendant
STE NE une
Am période
g de
n
cinq
p duans. n
d u
48
30
d m
u d b
p nd n un p d d
c nq n
18
12
18
24
30
36
42
10 M d d d d
5 T n du
u
6 n PR
6
5
n
C
W
N
Toma
m de tierra
n un
b
26
ED d
n g PR =
u
n = d p p d n n d d
nd m m n
(DIP
dem servicio
D pu# 10)
d Modalidad
5 m nu
d T
mn
mb
m d Q En m d Q
mp
n
Modalidad
de
servicio
(DIP
#
10)
min. d
mb
m d nmax
m
n 5 20 m nu
n un n d
umb d
up n
Modalidad de servicio On
ON
Modalidad
servicio
OFF
D P # 10 de
Moda
dadOffde se v c o
En
de servicio, las funciones automáticas
Mm
dla nmodalidad
d dd
D P # 10 del sensor están desactivadas y el dispostima
vo
a mano
M solo
d desd regulado
d
On a base del botónONON/OFF.
Ajustes
potenciómetro
M d d de
d d sensor mediante
O
O
Sensibilidad
En m d dultrasónica
dd
un n u m
d
n
nd
d
d p
gu d m n b La sensibilidad
d b n ONy el
O alcance del sensor puede regularse mediante
potenciómetro.
A us es de senso med an e po
enc óme oEl tope izquierdo es el mínimo 25% (sentido antihorario), el derecho es el máximo 100% (sentido horario).
S n b d du
n
p
max.
n b d d
n m
E
d
h
p
n d
n pu d gu
qu d
m n m 25%
m m 100% n d h
m d n
n d n h
m n de nivel dema
Ajuste
luz
Modalidad ajuste del nivel de luz
Pulse
botón
A us eelde
n ve1 durante
de u 5 segundos y suéltelo para entrar en la modalidad de programación. Los
dispositivos conectados se apagan y se oye un sonido de confirmación. El nivel de luz está puesto a
10
segundos.
el valor,
Moda
dad a Una
us evez
depuesto
n ve de
u se oirá un sonido de confirmación de salida de la programación.
Pu Cualquier
b n 1nivel
du de
n luz
5 superior
gund a este
u nivel pdefinido
n mantendrá
n m del dispositivo
d d d p desconectado.
g m n
d p
n
10 gund Un
n Cu qu n
5s
d
p g n
pu
d u up
1x
10 s
un n d d n m n E n
un n d d n m n d
n d n d m n nd
d p
1x
b d n
n d mp
32
32
d u
d d
d
pu
p g m
n
d
D
D
m
Cableado básico W
C
WLS 2
m
m
27
Fase 1 (negro)
Fase 2 (azul)
Neutro (blanco)
N
Neutro
N
Toma
m
de tierra
N
(disp. 2)
Toma
m de tierra
N
(verde)
Amarillo
m
(Switch
w
Link)
D
nd
n d d n m n E p 10 gund
p g5 s m d u d d 10 s n d
u
S
un
C
W
m
D
Dispositivo
Dispositivo
D
Fase 1 (negro)
Fase 2 (azul)
N
Neutro
(blanco)
Rojo (dispositivo 1)
Marrón (dispositivo 2)
M
m
D
D
nd
nd d
n d 5 sd n m
28
42
36
30
24
d
n
d
b
g mn
n n
d
d p
n
33
33
un n
18
12
48
42
36
30
24
18
5
6
7
8
Fa o
u n
42
ENC ENDE
12
12
La luz no se APAGA
12
18
24
30
36
42
48
U W
D W
48
42
36
30
18
12
48
42
36
30
24
18
m
m
42
12
48
36
24
12
12
Detección ultrasónica radial y tangencial
Detección de movimientos pequeños ultrasónica
D
D
9
Modo
M
Presencia
conmutación
m
inicial
Configuración
C
Ambos
m
de fábrica
30
18
18
24
30
36
Presencia
seguida
Presencia
repetida
PIR
U de
Uno
los dos
Uno de
U
los dos
PIR
Ambos
m
Opción A
O
M
Opción
O
B
m
PIR
CO
Opción C
10
O
m
TemporizaO ción
OIQ
Q / TestC
8
O m OFF
O
OFF
O
OFF
ON
ON
O
OFF
m
30Qminutos
ON
O
ON
O
m
O
ON
m
ON
O
m
ON
ON
29
u n
APAGA
42
48
1
2
U de
Uno
los dos
Uno de
U
los dos
PIR
OFF
O
OFF
O
U
Ambos
m
U
OFF
O
ON
ON
OFF
O
U
Ambos
m
ON
O
ON
O
U
O
ON
ON
O
ON
ON
9
m
5 minutos
m
m
15 minutos
m
m
mp
u
n
n d
n
n
n
n
1 800 852 4343
STEINEL n‘aura aucune
obligation ou responsabilité en cas de dommages
consécutifs
STE NE n occasionnés
u u un
par
b gl'utilisation
n u oup len b
fonctionnement
n
d d de
mmcegproduitn ou ud'autres dommages
nn
indirects
p u liés àn une
u perte de
propriété,
de
revenus
ou
n nn m n d
p de
bénéfices,
fraisgde
du u d uou à des
d mm
retrait,
nd d'installation
un pou ded
réinstallation.
p p
d
nu u d
u d
d n
n
d
n ud
n
24
Amb
R qu
d
nd m m n
PR u
nd
Presencia
inicial:
Un tecnología
u
Rdequsensor empleada
d
npara
d mconectar
m n el dispositivo
P R u mientras
n d el sensor se encuentra en
La
P Rmodalidad RONquautomático.
d
nd m m n
PR
la
(PIR
P onAMBOS)
n
Presencia
n gseguida:
d n
mp d p
n
d p
m n
n
n u n
n
Tecnología
sensor
empleada para mantener el dispositivo conectado después de una presencia
m d d de
d ON
u m
inicial.
P R AMBOS
(PIR
P onAMBOSguodUNO DE LOS DOS)
T n g d n
mp d p m n n
d p
n d d pu d un p
n
Reconmutación:
n tecnología de sensor empleada para volver a conectar de nuevo el dispositivo inmediatamente
La
P R AMBOS
UNO DE OS
DOS
después
de la desconexión
automática
a falta de una detección de movimiento.
(PIR
AMBOS no UNO DE LOS DOS)
R onmu
• En eln modo
el dispositivo
automáticamente
ennm
caso
g automático,
d n
mp
d p se volverá an conectar
d nu
d p
d de m n
den lad desconexión
d registrarse
pu d und movimiento
n n dentro
u m de 5 segundos
d undespués
d
m m n automática del
P dispositivo.
R AMBOS UNO DE OS DOS
•• En
En el modo
m d manual,
u m el dispositivo
d p se volverá a conectar
n automáticamente
u m
m nen caso
n de registrarse
d
ungmovimiento
desconexión
un mdentro
m de
n 30
d segundos
n d 5 después
gund de
d lapu
d
d automática
n n udelmdispositivo.
d
d p# 3) Modalidad relé 2 Auto ON / Manual ON (solo IR WLS 2, US WLS 2, DT WLS 2)
(DIP
• En m drelém2 nu (DIP d# 3)
p
n
u m
m n n
d g
Modalidad
un m Onm n d nON d 30 gund d pu d
d
n n u m
d d p
Manual
Auto
D P On
# 3 Moda dadOFFe é 2 Au o ON Manua ON so o R WLS 2 US WLS 2 DT WLS 2
(DIP
M d #d4)dModalidad
2
Drelé
P # 31 Auto ON / Manual ON
Modalidad
M nu On relé 1 (DIP
ON # 4)
Manual
ON
Au OnOn
O
Auto
D P ON
# 4 Moda dadOFFe é 1 Au o ON Manua ON
M funcionalidad
d d d
1 Manual
D P ON
# 4 o Auto ON puede seleccionarse vía conmutador DIP para cada relé.
La
M nuOn:On
ON
Auto
Audispositivo
ON
El
cambiaOautomáticamente a ON y OFF en función de una presencia y la configuración
paraunla luzn deld día,
y apargarse
momento
d Mestando
nu ONactivados.
Au ONLapuluzdpuede encender
n
nmu den Dcualquier
Pp
d
manualmente.
Au On
E d p
mb u m
m n
ON O
n un n d un p
n
n gu
n
p
u d d
nd
d
u pu d n nd
p g
n u qu m m n
m nu m n
30
29
30
Solución
Falta corriente eléctrica
Causa
Nivel de luz bajo
n
d
m m n
Temporización demasiado
larga
Fuentes de movimiento
Tnomp
nd m
d
intencionadas
interfeg p. ej., ventilador,
rentes,
calefacción,
u n d mCEA,mpuerta
n o
nventana
n n abierta
n d n
Sensor se APAGA con
presencia
D
US WLS D
1, US WLS 2
DT WLS D
1, DT WLS 2 - m
detección
ultrasónica
m
U W
D W
m
N
30
18
m
n u d En m d d d d
m nd p n
nmu d
N
u b movimiento
No seddetecta
48
36
24
M
w
Causa
Detección tangencial PIR
Detección radial PIR
Detección de movimientos pequeños PIR
24
d
4
3
Fa
osno
deseunc
onam en o
La luz
ENCIENDE
W
D W
un p d D pu d d pu
10 sp h
n2p d E
n m 1x
n
6x p d d
Esquema de sonidos para los niveles de luz manuales: Esquema de sonidos Nivel de luz
1 x nivel 1 Pasillos, recibidores
2 x nivel 2 Escaleras, pasarelas móviles
3E xqunivel
m 3d Aseos,
n d comedores
p
n
d u m nu
E qu m d n d
N d u
41 x nivel
de clase,
n 41 Salas
P
b d locales de venta, gimnasios
52 x nivel
5
Oficinas
individuales,
salas
de
conferencia
y
de
reunión
n 2 E
p
m
63 x nivel
n 63 Laboratorios,
A
m dzonas de trabajo de precisión
4 S
d
5 O n nd du
6
b
n
Tempom
rización
Fallo
IR WLS 1, IR WLS 2
DT WLS 1, DT WLS 2 - detección PIR
W
D W
D
D
Fallos de funcionamiento
Sen dos de de ecc ón
R
d
(DIP # 1-2) modalidad conmutación
Configu
ac ón
áb ca determina qué tecnologías de sensor son empleadas para iniciar la
La
modalidad
dede
conmutación
Td
d
P ntecnologías
p
n Oson empleadas para mantener el dispositivo conectado
conexión
delnmu
dispositivo
yDqué
mientras
unaac
presencia.
Permite los siguientes ajustes:
D P # 1 se
2 sigue
modadetectando
dad conmu
ón
Ambos:
m d d dRequiere
d nmula detección
n d de
m nmovimientos
qu
n vía
g PIRd y ultrasonido
n
n mp d p
n
Uno
la detección
n u otro:
n d dRequiere
p
qu
n degmovimientos
n mp víad PIRpo ultrasonido
m n n
d p
n d
PIR:
Requiere
m n
gu d la detección
nd un pde movimientos
n P m vía PIR gu n
u
Fase 1 (negro)
Fasew2 (azul)
Neutro (blanco)
N
Rojo
(dispositivo
1)
Dispositivo
D
Marrón (dispositivo 2)
M
Dispositivo
D
Amarillo
m
(Switch
w
Link)
Amarillo
m
Toma
m de tierra (verde)
N
M
m
m
Sentidos de detección
1x
Niveles de luz preestablecidos de fábrica
Pulse el botón 1 durante 5 segundos y suéltelo para entrar en la programación. Se oirá un sonido de confirmación. Ahora usted tiene 10 segundos para seleccionar uno de los seis niveles de luz preprogramados
pulsando
el botón
consecutivamente
ajustar el nivel de luz. Cada posición 1-6 (véanse sugerenN
ve es de
u p1ees
ab ec dos dea fin
ábdeca
cias de aplicación)
el ajuste con
Pu
b n 1 duconfirmará
n 5 gund
u un correspondiente
p
n
n número
p g mde pitidos.
n S Ejemplos:
un nDespués
d d de
n
una
m pulsación
n Ah breve
u del
d botón
n 101 (nivel
gundde luz
p 1 - pasillosny entradas)
un d se oirá nun pitido.
d Después
u p p de
g dos
m dpulsaciones
pasarelas)
hastanel
pu nd breves
b ndel1 botón
n 1u(nivel
m den luz 2n- descaleras,
u
n d use oirán
C d 2p pitidos.
n 1Esto
6 se repite
n ug
niveldde luz
6nveces
p 6 para
n el que
n mhay que pulsar
u
un el botón
p nd1,noyéndose
núm seis
d ppitidos
d de
E confirmación.
mp D pu d
4 n
5 n
6 n
ON
O
M
w
m
n m n D pu
n E p10 s10
3x
un pu
nb
d b n1 n d u 1 p
n d
n b
d b n1 n d u 2
p
n 5 sd u 6 p
qu h qu pu 6
nd
1x
1x b n 1
ON M
OFF m
O
1 2
Amarillo
m
(Switch
w
Link)
Amarillo
m
Toma
m de tierra (verde)
N
M
48
S
M
Modo
conmutam
ción
Fase 1 (negro)
w 2 (azul)
Fase
N
Neutro
(blanco)
Rojo (dispositivo 1)
Marrón (dispositivo 2)
M
m
Toma
m de tierra (verde)
N
Salir de modalidad de programación de nivel de luz sin guardar valor nuevo
Para cancelar la programación en cualquier momento para volver a empezar si se ha cometido un error.
Pulse el botón 1 para entrar en la programación durante 5 segundos. Se oirá un sonido de confirmación.
Después
botónde1 pdurante
5 segundos
suéltelo.
dosda
sonidos
confirmación. Después
Sa de pulse
modael dad
og amac
ón de ny ve
de uSe soirán
n gua
va odenuevo
Se noiránp tres sonidos mp
de confirmación.
Pvuelva anpulsar elpbotón
g m1 durante
n n 5usegundos.
qu m m
h Espere
m d 10un
segundosb para
final
Pu
n 1oirp un sonido
n
n de
p confirmación.
g m n du n 5 gund S
un n d d n m n
n
Configuración de fábrica
Todos los conmutadores DIP en posición OFF.
m
Sw mch LLink
Switch
nk (conexión
conex ón ccruzada
u mada de comun
comunicación)
cac ón
La conexión
n n ddel cable
b dde comunicación
mun
n Sw
Switchh Link
n a sensores
n
dde pparedd STE
STEINEL
NE adicionales
d n
ppermite suu interconexión
m
n
n n enn aplicaciones
p
n dde ddos y tres vías. SSe pu
pueden
d n interconectar
n
n
hhasta un total dde
4Sw
ddispositivos.
pch L nk conex
Las siguientes
guónnc u acciones
pueden
pu
d n cac
transmitirse
n ón
m
a cualquier
u qu conmutador
nmu d interconectado.
n
n d
ada nde comun
•M
Movimiento
el sensor
n n Sw h n
n m nn d ddetectado
b dd ppormun
n
d p d STE NE d n
p
•m En
Encendido
manual
1n d d
Apagado
manual
p h
1un
undn d m
n nu nddispositivo
np p
S• Ap
pu gd dn m
n nu n ddispositivo
d
•4 dEn
Encendido
nd
d
manual
m
nu
dispositivo
d
p
2
•
Apagado
Ap
g
d
manual
m
nu
dispositivo
d
p
2
p
gu n
n pu d n n m
u qu
nmu d n
n d
•• AActivar
modalidad
m
d
d
d
de
d
programación
p
g
m
n
de
d
nivel
n
de
d
luz
u
M m n d
d p
n
Cada
C
d sensor
interconectado
n nu nd p d obedece
b d1 a suu ppropia
p temporización
mp • Ap ngindependiente
nd
• En
ndn d m
d pm nd
nu n d dde
p los ddemás
1m
nmu nddd m nu d p
•conmutadores.
En
2
• Ap g d m nu d p
2
Distancia
total
máxima
u d En la m
modalidad
d d d dde servicio la
•D
A n m
dm
d dmd 50
p m
g /m160 ppies
n d ppara
n lad conexión
un n cruzada.
interconexión
n d nn n ndde conmutadores
nmu
recomienda
m nd
pponer
np ndlos nconmutadores
nmu
C
n dd b está
d ddesactivada.
u p pd SSemp
n nd
d d d m esclavos
ennnmu
modo
m
d dm
manual
nu y conn los avisos ddesactivados.
d
Fase
Neutro
N
un n
u un u
24
m
m
m
m
w
Cableado de doble vía W
C
WLS 2 (maestro
m
/ esclavo) - hasta un m
máximo
m de 4 sensores agrupables vía "Switch
w
Link"
1x
b n 1 du n 5 gund
u
5s S
b n 1 du n 5 gund
un1x n d n d n m 2xn
D
D
A us es de conmu ado de D P senso
M
D
m
Toma
m de tierra (verde)
N
Toma
m
de tierra
28
27
2x
D
Dispositivo
Dispositivo
D
N
m
D n
m m 50 m 160 p p
n
Ajustes
A
delnconmu
conmutador
ado d de
del D
DIP
P senso
sensor
n us es
n de
d nmu
d
d S
n m d m nu
n
d
d
Rojo (disp. 1)
D
Dispositivo
Marrón
M
Dispositivo
D
w
Desactivar control de luz previamente ajustado
Para cancelar el nivel de luz previamente ajustado, pulse el botón 1 durante 5 segundos para entrar en
la programación. Se oirá un sonido de confirmación. Ahora pulse el botón otra vez, manténgalo apretado
durante
suéltelo.
dosesonidos
de confirmación. Espere 10 segundos. Se oirá un
Desac 5vasegundos
con oy de
u pSeevoirán
amen
a us ado
solo
luz del día
célula fotoeléctrica
P sonido
n de confirmación.
n d u pAhoramel nprograma
u dde pu
b está
n 1cancelado
du n 5 y lagund
p
n
n
está
p desactivada
g m n (solo
S presencia).
un n d d n m n Ah pu
b n
m n ng
p d
du n 5 gund
u
S
n d d n m n Ah
d 1x p n
5d
s
m
m
Fase
W
w
m
m
C
Rojo (dispositivo)
D
Dispositivo
Amarillo
m
(Switch
w
Link)
Amarillo
m
N tierra (verde)
Toma
m de
N tierra (verde)
Toma
m de
Toma
m
de tierra
m
D pu pu
u
pu
gund
p
5s
Fase (negro)
w
Neutro (blanco)
N
m
Rojo (dispositivo)
D
Dispositivo
Toma
m
de tierra
Amarillo
m
(Switch
w
Link)
m
Fase 1 (negro)
mFase 2 (azul)
Neutro (blanco)
N
Rojo (dispositivo 1)
Marrón (dispositivo 2)
M
m
Modalidad
M
ON de servicio (ON)
ON
N
Fase (negro)
m
N
Neutro
(blanco)
m
m
n
IQ/Test: (configuración de fábrica)
Estando los conmutadores DIP 8 o 9 puestos on/off y ambos en la posición OFF, el sensor permanecerá en el modo Test durante un período de 5 minutos, para volver después la modalidad IQ. En el
modo
temporización
Q T Test, nla gu
n d bes de 5 segundos y todos los dispositivos conmutan ON/OFF vía detección
de movimiento.
y la regulación
delmb
nivel de
y los
E nd
nmu Auto/Manual
d
D P 8 ON
9 pu
n
n luzp son ignorados
nO
n indicadores
p m n
LED de ntecnología
= rojo,
parpadean
m d T(PIRdu
n ultrasonic
un p d =dverde)
5 m nu
p con cada
d detección
pu
mded movimiento.
d d Q En
Después
de
5
minutos,
el
modo
Test
termina
y
cambia
al
modo
IQ.
En
el
modo
IQ
la
temporización
m d T
mp
n d 5 gund
d
d p
nmu n ON O
d
cambia
de forma
y 20 minutos
nd m
m ndinámica
Au Mentre
nu 5ON
gu ennfunción
d n ded lasucostumbres
n gn dde los ocupantes.
nd d
W
N
NToma
m de tierra
(verde)
m
n d W S1
C
D
WLS 2 presentado, WLS 1 tiene un solo botón
min.
Fase (negro)
Neutro (blanco)
N
Rojo
D
Dispositivo
(dispositivo)
6
m
w
m
Cableado de doble vía W
C
WLS 1 (maestro
m
/m
maestro) - hasta un m
máximo
m de 4 sensores agrupables vía "Switch
w
Link"
m
m
m
Fase
Neutro
N
n 40 H
listados
d UUL & cUL
U1
compatibilidad
mp
b
d
d
RoHS
R
HS
California
0 C +40 C 32 y C
104 n
Directiva RRoHS
D
HS 2002
2002/95/CE
95 CE
Fase
Neutro
N
N tierra (verde)
Toma
m de
W
D
US u
Esquemas
éc cos
C
neeléctricos
d U & U
Nota: PPara la alimentación
N
m n
n eléctrica uutilícense
n cables
b indicados
nd d ppara unmpm
mín.
nb dded 75
75°C.
d RCHS C
n
D
R HS 2002 95 CE
Cableado básico
C
WLS cos
W
1
Esquemas
e éc
N
P
m n
n
u
n
b nd d p un m n d 75 C
Rojo (dispositivo)
Amarillo
m
(Switch
w
Link)
Amarillo
m
N tierra (verde)
Toma
m de
C
Modalidad
M
O de servicio (OFF)
O
M
3
5
4
US W S 1 US W S 2
C
Certificaciones:
C
d n m n
R ng d mp u
Fase (negro)
w
Neutro (blanco)
N
m
Rojo (dispositivo)
D
Dispositivo
Toma
m
de tierra
m
d n
23
m
M
3
4
A u d n
n
En n
Clase
TC
n ddeg aislamiento:
d m nn
RRango
ng dde temperatura:
mp u
N
Fase (negro)
Neutro (blanco)
N
m
n
8298
S
STEINEL remplacera ou
réparera l'article à condition
qu'il n'ait pas été modifié
ou
STEsoumis
NE àmpun abus, àu un
accident,
à une installation
p
nd n
incorrecte
qu n pou à une
m utilisation
d
incorrecte.
u um un bu un
n
n
48
Cableado de doble vía W
C
WLS 2 (maestro
m
/m
maestro) - hasta un m
máximo
m de 4 sensores agrupables vía "Switch
w
Link"
Aviso
ON acústico (ON)
ON
2
m 8 8 m 64 m m 18 12 p 216 p
u d
Q24T p 55,904
15, p30 m
15
minutos
d 7 m 77 m 180 n un m d IQ/Test,
unud
80
2000
lux
u
/
8
200
d 7 m 77 m 180 n un m d 24 p 904 p
u dfc
11,22 m / 4 ppies
uusominterior
nnu
Q SSolo
T ppara
5 15el 30
DT W
WLSS 11, DT W
WLSS 2 - infrarroja
n
ppasiva
y uultrasónica
H
80 2000
u n 8 40
200kHz
IRR W
WLSS 11, IRR W
WLSS 2 - (PIR)
P R infrarroja
n1 2 m ppasiva
4p
US W
WLSS 11, US W
WLSS 2 - S(US)
US puultrasónica
nu 40
H
n kHz
DT W S 1 DT W S 2 n
p
u
n clase
40 H1
+40°
32° F a 104
104°
R W S 1 00°
R WC aS +40
2 P CR / n32
p F
W
R du
b n
m
ON
Aviso óptico (ON)
ON
2
1
E
m m n
TTemporización:
n 180 n un m
R mp
d m
AAjuste
u
de
d
u d ndun m
T ng n crepuscularidad:
m pu180
AAltura
u dde instalación:
n
n
Entorno:
En
T mpn
n
nu d d
ATTecnología
u n dg ddepusensor:
C
n S ÉTE NT p
48
Fase
Neutro
N
Fase
Neutro
N
12
31
24
OAviso óptico (OFF)
O
Componen es de s s ema
105 x 44
44,11 x 45
45,11 mm / 44,13
13 x 11,74
74 x 11,78
78 pu
pulgadas
g d
120/230/277
120
230 277 VAC
VAC, 50
50/60
60 H
Hz
0 - 800 W @ 120
120/230/277
230 277 VAC
VAC, 50
50/60
60 H
Hz
bbalastro
electrónico
n o1 m
magnético
• 11/6
Dm n n
ng n h p
105
44 tungsteno,
1ung45 n1 mm
4 13
74 gn1 78 pu
g 6dhp
00-600
600 W @ 120
120/230/277
230 277120
VAC,230
VAC
50/60
50
60 H
Hz
–C
CFL
ED
u n d m n
n
277
VAC
50 o60LED
H
n 277
C ≤VAC
13250μμF60
máx.
m
C g m m p
0 bbalastros
800 W @electrónicos
120 230
H
AAlcance
n PPIRR conn m
montaje
n
a 11,22 m / 4 ppies dde altura
u
b
ung n
n
m gn
• 1 6 hp
EEscaso m
movimiento:
m n
máx. 66,550x600
m
55,55 W
m (36
36120
m²) 230
m
/m
máx.
21VAC
x 1850
ppies
378
u dED
@
277
60(378
H –ppies
C cuadr.)
RRadialm.:
d m
180° conn un m
180
máx. dde 7 m (77
77 m
m²) / 180
180° con
n
un
máx.
m
de
d
24
pies
p
(904
904
pies
p
umd
b
n
C ≤ 132 μcuadr.)
ngn n P Rm 180
180°
máx.
628
m²)
180° conn un m
máx. dde 54 ppies (4,500
4 500 ppies cuadr.)
ud
ATTangencialm.:
n m nconn un m
1 2 mdde 20
4 pm (628
d m
u / 180
n muultrasónico
montaje
n
a 11,2
EAAlcance
m nn conn m
m2 m6/ 54 ppies
5 5dde
m altura
36u m m 21 18 p 378 p
u d
movimiento:
m 180
n
máx.
m
(64
64 m
m²)n /unm
máx.
12 pppies (216
216 pppies cuadr.)
REEscaso
d mm
n un m d 7 m
778mx 8 m180
m 18d x 24
904
uu dd
d nm m 180
180° con
180
máx.d dde207mm 628
(77
77 m
m²)
180° con
180
unmm
máx.ddde5424p ppies4(904
904
TRRadialm.:
ng
n nununmm
m / 180
nnun
500 pppies cuadr.)
uu dd
TTangencialm.:
180° con
máx. dde
m (77
77
m²) d/ 180
180°u conn un m
máx. dde 24 ppies (904
904 ppies cuadr.)
u d
A ngn n u m n180
nnmunnm
1 27 m
4 pm
18
p d
mp u
n
n nu m n Amb
n n m d
R W S 2 US W S 2 DT W S 2
p
5 15 30 m nu
36
23
24
un m m n
m m mp
n n QT
30
36
12
22
Cableado de doble vía W
C
WLS 1 (maestro
m
/ esclavo) - hasta un m
máximo
m de 4 sensores agrupables vía "Switch
w
Link"
30
5m
nu de la temporización
O
El
ajuste
permite que elON
sensor mantenga conectado el dispositivo por el
15 m nude dilación seleccionado
ON
tiempo
mientras noOse detecte movimiento alguno. Después de detectarse
30 movimiento,
m nu
ON de tiempo vuelve a ON
un
el lapso
reiniciarse continuamente. Ambos relés obedecen a la
misma
IR WLS 2,n US WLS
y DT WLS
dep temporizaE u temporización
d
mp en losnmodelos
p m qu
m n 2ng
n 2.d Las dopciones
p
ción
mpson:
d IQ/Test,
d
n5, 15 y 30n minutes.
d m n
n
d
m m n
gun D pu d d
30
m
Modalidad
M
ON de tránsito (ON)
ON
1
21
Espec ficac ones técnicas
Especificaciones
écn cas
Dimensiones
D
m n n (long.
ng x anch.
n h x pprof.):
Fuente
u n dde alimentación:
m n
n
Carga
C
g m
máxima
m ones
ppor relé:
Espec
ficac
écn cas
36
nd d un
36
Aviso
O acústico (OFF)
O
m d nmu
n
DT W S
Sw h n
M d d d ON m nu
u m
1 Pulsador relé ON/OFF 1
2 Pulsador relé ON/OFF 2
3 Trimpot de ajuste de sensibilidad ultrasónico
y DTOWLS)
1 (solo
Pu US
d WLS ON
1
42 Conmutadores
DIPO 2
Pu d
ON
(1-2)
Modo
conmutador
3 T mp d u d n b d d u
n
(soloUSDTWWLS
DT SWLS 2)
S 1DTy W
Reléd2 modo
4 C(3)nmu
D PAuto ON / Manual ON
2 / US
1 2(solo
M IR
d WLS
nmu
d WLS 2 / DT WLS2)
(4) Relé
DT 1Wmodo
S 1 Auto
DT WONS/2Manual ON
(5)
tránsito
OFF ON
3 Modalidad
R 2 m ddeAu
ON ON
M /nu
(6) AvisosRacústicos
W S 2 US W S 2 DT W S2
(7)
4 Avisos
R 1 ópticos
m d Au ON M nu ON
(8-9)
5 M Temporización
d d dd
n ON O
(10)
Modalidad
6 A
ú de servicio
5 Transductores
ultrasónicos
7 A
p
6 Lente
8 9 PIR
T mp
n
22
42
m un (DIP
ñ # 9)n un p p d n n n
gund
nOFF p du un m m n d n
ON
OFF
DP # 9
ON
O
42
C
C
48
E nd
d
p
Temporización
(DIP # 8)
d / Test
n n nm n nOFF n 10
IQ
5Dminutos
P # 8 9 Tempo OFF
ac ón
15
minutos n
ON
T mp
DP # 8
30
minutos
ON
Q T
O
48
1x
54
A
p activado, el aviso
D P #óptico
7
Estando
emite una señal con un parpadeo instantáneo avisando de una
A
p On
ONen 10 segundos si no se produce un movimiento adicional.
desconexión
inminente
A # p8-9) O
O
(DIP
Temporización
24
un ula dtemporisation
g g d
Réduire
n d d la zonen de
Réajuster
R g
n d d
n
détection
n
u d ptrop nd
Augmente la temporisation
Temporisation
courte
d u CVC n
p
u
Support
1-888-298-8298
clientèle
d technique
u S ÉTE NT
n
T mp
n p Service
u
Augm1-800-852-4343
n
mp
n
d up n
12
12
n
18
n Appu
nu
d 10
n sm n
18
nd d un d
24
24
ñ
n
C
30
30
E ndóptico d
m un
Aviso
(DIP # 7)ú
gund
n
p ON
du un m m n d
Aviso
óptico On
Aviso
D P #óptico
7 AvOff
so óp OFF
co
U W
D W
36
A
úactivado, el aviso
D P #acústico
6
Estando
emite una señal avisando de una desconexión inminente en 10
A
ú si no se produce
ON un movimiento adicional.
segundos
A # 7)ú Aviso óptico
O
(DIP
18
Interférences provenant
de sources de mouvement
Tinvolontaires,
mp
npar pex. ngu
ventilateur
n
n de pplafond,
n n
radiateur,
d u CVC,
d mfenêtres
u m et
n
portes
ouvertes
n n
p
Augm
n que legdétecteur
g d
S'assurer
n vue dégagée
u qu dequla
aum
une
umde détection
A UME
zone
Réglez
S u la zone
qu deddétection
u
Le détecteur S'ÉTEINT en cas
d'occupation
36
42
n n
12
42
48
d
U W
D W
un n
ON m Relé 1 (ON
ON m
manual)
m d nmu
n
DT W S
Sw h n
Componentes
sistema
M d d d ON del
m nu
u m
26
W S2p
3 m nu d pu d
p m
30 gund
12
U W
US
WLS 1, U
US W
WLS 2
DT W
D
WLSC 1, D
DT W
WLS 2 - C
Couverture ultrasonique
C
C
m
m
m
54
d p
n du n
18
Modalidad
M
O de tránsito (OFF)
O
M
IR WLS 2, US WLS 2, DT WLS 2
2 salidas de conmutación operativas ambas en
función de la detección de movimientos y del
nivel
de luz
de WLS
entorno.
R WLS
2 US
2 DT WLS 2
Ajustes:
2 d d nmu
n p
mb n
-un
ajuste
de
nivel
de
luz
nd
d
nd m m n
d
-n temporización
d u d nde lan presencia
-A modalidad
relé
u
- modalidad
u d nde tránsito
d u
- avisos
mp acústicos/ópticos
nd
p
n
- modalidad
m d d d de servicio
- modo
m d conmutación
d dd
n (solo DT WLS)
- Switch Link
ú
p
- Modalidad
m d d d ON
d manual / automática
25
M modalidad
d d d d de ntránsito desconectará
D P # 5 el dispositivo 3 minutos después de la detección inicial caso
La
M dnodsed produzca
d
n detección
On ON
que
adicional durante los primeros 30 segundos.
M d #d6)dAviso
d
nacústico
O
O
(DIP
24
M
20
d un nu
nmu d d p n
25
30
48
21
IR WLS 1, US WLS 1, DT WLS 1
La salida de conmutación opera en función de
la detección de movimientos y del nivel de luz
de
entorno.
R WLS
1 US WLS 1 DT WLS 1
Ajustes:
d d nmu
n p
n un n d
- ajuste
de
d
nnivel
d mde luz
m n
d n d u
-d temporización
de la presencia
n n
-A modalidad
relé
u
- modalidad
u d nde tránsito
d u
- avisos
mp acústicos/ópticos
nd
p
n
- modalidad
m d d d de servicio
- modo
m d conmutación
d dd
n (solo DT WLS)
- Switch Link
ú
p
- Modalidad
m d d d ON
d manual / automática
d p
d mp m
nd
n
n p
up
n
d
p
Func ones
ope a vas
bás
Funciones
m
d operativas
n básicas
p cas
d C mp u b
u
un n d
n
m
qu
W S 1p y DT WLS
W
S 2qu
d
d presencia
p
nn con
du b previstos
p n
p el control
n
sonn un
detectores
para
pDT WLS
n Ap
p d de
p n tecnología
d nd g dual
d la luz
u enn locales comerciales.
m
n
d tecnología
n g dual
du combinan
mb n n la tecnología
n g infrarroja
n
de
Los sensores
de
p
P R ope
ua vasn básenncas
un sola un
unidad.
d d La combinación
mb n n dde ambas
mb tecnologías
n g optimiza
p m
pasiva
(PIR)
y la ultrasónica
una
Func
ones
dW S 1 n DT
d W
p S 2n nendn casos de
d daplicación
pp
d n La
d los pconmutadores
nmu dn
la
de
presencia
DTdetección
nn difíciles.
n configuración
gn gu
du p n de
puu d najustarse
u
p m encender
n nd el ddispositivo
mantenerlo
encendido
n nndn d connn ungm
movimiento
DIP
para
dD P puede
np
d y ppara
n m
g n dun
mb
nm n
un P nR de
d si use activa
un nounambas
mb tecnologías.
Wn S 1 ny dUS WLS
WmbS 2 utilizan
u n ngtecnología
n p gm
en
pn función
n una
unnd dg US
mbWLS
u d n npara
pd pdetectar
d n presencia.
p n n dIRR W
WLS
WLSS 2 uutilizannn tecnología
n
ppasiva
ultrasónica
p S 1 y nIRRdW
gun gn dinfrarroja
nmu
d ppara
d P pu dpresencia.
p u n La
u es
gu d dtanto
np por
p una
un p presencia
p m nn ncomo
m por
pn nd
nd de
dn un
u mambiental.
mbm n n
detectar
el nivel
luz
D
p luz
n regulada
nd
d la opción
p n de
dun luz
u del
dmbddía fotoeléctrica
mantiene
m
n Sn 1 el US
ddispositivo
pW S 2 uapagado
p gnd m
mientras
Lan selección
un n dn de
n g US
W
n ng el
n de
d n luz
u psupere
up d el umbral
umbp predefinido.
p n d nRdW PPara
una
upn nn m
más
b p las luces
up
univel
S 1 ppermitir
Rm
W S un
2 u ocupación
g confortable,
nn
n se apagarán
p pg nn estando
nd u las zonas
ngu ocupadas
m un
n p se exceda
umb
d
seleccionado.
Los ndisdno
d up nd pmientras
n d el
m umbral
p
n d nud mb
p
p pg nnen
d duna
un ausencia
u n y se
m
pp g d en
dde un
nuevo
positivos
solo
n dse apagan
dn caso
u dde
m mantienen
n nn n nd apagados
pn gcaso
d m
n nu
d umb
pp mn m
n gu
dn conmutador
nmu
d p enn
acceso.
de
servicio
n d Los
u ajustes
upu
p sed realizan
n d nPvía potenciómetro
un oupconfiguración
n m n de
b d udip
d pp g n Véase
V ndconmutador
nmu nd D
DIP
P y dajustes
u m ndde nnivel dde luz.
ud
los
n dispositivos.
up
umb
n d
d
El apagado a mano, interrumpe temporalmente la función Auto ON mientras la zona siga estando
ocupada. (Ejemplo: la luz eléctrica ha de estar apagada para usar un proyector) Una vez la sala ha
dejado de estar ocupada durante un lapso de fábrica de 5 minutos, el sensor vuelve a la función
Auto
seleccionada.
E p ON
g dy la temporización
m n n ump
mp m n
un n Au ON m n
n g
nd
Manual
up d On:E mp
u
h d
p g d p u un p
Un
h
d dispositivo
d d
up desconectará
d du n unde forma
p d automática.
b
d 5Elmocupante
nu
n
ula luz a mano
un y nesta
El
solo se
enciende
Au ON encendida
mp
n
n d constante movimiento en la zona.
permanece
mientras
se detecte
M nu# 5)
OnModalidad de tránsito ON / OFF
(DIP
E d p
n (DIP # d5) m u m
E up n n nd
u m n
Modalidad
de tránsitod
p m n dentránsito
nd d On
m n ON d
n n m m n n
n
Modalidad
Modalidad
de tránsito
OFF o ON OFF
D P # 5 Moda
dad Off
de áns
36
Au un m u m n d
Temporisation trop longue
C
Couverture
tangentielle PIR
Couverture radiale PIR
C
Couverture du m
C
moindre m
mouvement
m
PIR
ON
m n
n CA E b d d
d p
p
n d b
b n d bd
Instrucciones
u
n p de operación
n d u d n d
dg
nd n d p
n
n n
p b
Montaje/instalación:
Solo
el usode
interior.
Háganse
ns para
ucc ones
ope ac
ón todas las conexiones con los cables del dispositivo tal como se
muestra en los esquemas eléctricos para el modelo aplicable y el voltaje del suministro eléctrico.
Fije eladispositivo
Mon
e ns a aca la
óncaja de empalmes con dos tornillos en la parte superior e inferior del soporte
d la
p g dn Compruebe
C mp
unn n bdel
d sensor
m se requiera
qum
metálico
Smetáp de
u caja
n enn la Hpared.
d u b y ajuste
n u nlas funciones
d n d pcomo
p la aplicación.
pn
n qu
Ap mqu una
un tapa
p ddecorativa
d otros fabricantes).
b d n um n
para
Aplique
mu
p
m en
dn la ppared
p db(de
m acústico
d d dd
n(DIP #d 6) n
Aviso
qu n acústico
p du dON
n d
Aviso
Aviso
OFFco
D P #acústico
6 Av so acús
S
d
m g n
g mn
Bu u nd du
d n n
d
b
p
d
d p
n
42
12
19
d p
u4
u5
u6
12
18
20
p g n n
d un u n
m n n n p g d n
u
d
n p n m
n gu
nd
V
nmu d D P u
d n d u
n
n
n
A UME p
18
um
48
1C fois
Couloirs,
n u d um n
d nniveau
n u1d
p nC
p uu
nentrées
m nu
2C fois
et trottoirs roulants
u n
d nniveau
n u 2N u d um EEscaliers
n
3 fois nniveauu 3
TToilettes et réfectoires
SSalles
magasins
m
g n et ggymnases
mn
14 fois nnniveauuu 14
C
u dde classe,
n
Bureaux
u individuels,
nd du salles
n n et dde réunion
un n
25 fois nnniveauuu 25
EBu
u n dde conférences
b
ppostes dde travail dde pprécisionn
36 fois nnniveauuu 36
TLaboratoires,
n
La lumière ne S'ÉTEINT pas
C
Couverture
ultrasonique radiale et tangentielle
C
m
m
m
Couverture
ultrasonique du moindre
mouvement
19
m
n d
un n
p n qu
d p
E
d m
Advertencias
ú p mde
n mseguridad:mp d n
n p
n gu
m m h
d n g
¡Desconecte
eléctrica antes de intentar conectar el dispositivo! Asegúrese de que
p
p la alimentación
d d
la alimentación eléctrica se ha apagado con el interruptor y compruebe la ausencia de tensión
mediante
unas
voltímetro.
instalación del dispositivo requiere la conexión a una fuente de
Adve
enc
de seguLadad
con la debida
alimentación
CA. El
D
n
m cableado
n
n de este dispositivo,
n d n por
n tanto,n deberá llevarse
d p a cabo
A gú
d qu
cualificación
y deh acuerdo
eléctricos
m n profesional
n
p g dcon todos
n nlos códigos
up
mp u b y condiciones
u n dde operación
n n
eléctrica
m
d n locales
un ymnacionalesn aplicables.
nd d p
qu
n n un u n d
18
24
12
n
5 15
Instalación:
Este producto de alta calidad ha sido fabricado, comprobado y empaquetado para garantizar su
ES
plena satisfacción. Haga el favor de leer las instrucciones antes de la instalación. Esto le ayudará
ans
familiarizarse
a ac ón con todas las funciones y opciones que este dispositivo le ofrece. Esto, además,
y parab conseguir
para minimizar
los
Eserá pútil du
d
d tiempos
d h d de instalación
b d
mp
d
mp elqumáximo
d p ahorro
g de
n energía
u y
operatividad.
pperfecta
n
n H g
d
n u n n d
n
n E
ud
p
24
C d sonores
Codes
n
dde réception
p n ppour
u les nniveaux
u dde luminosité
um n
manuels
m
nu :
Code
C
d sonore
n N
Niveauu dde luminosité
um n
4
5
6
Contrôler la tension
d'alimentation
Remède
Augmenter le réglage de la
C n
n nce que
luminosité
jusqu'à
d lumière
m n s'ALLUME
n
la
36
30
24
u n mm g g d
mp
g g d
mp
n n QT
d n 5
nd
h
V u n nd d u b p n
d n m
n u u u b u n 1 p nd n 5 5 snd V u n nd 5 s b p n
A 5nd
10
nd1x
u n nd un b p2x n d n m n3xn
s
30
30
du
p n d
1x
Qu e lee mode de pprogrammation
Quitter
og amma on de laa luminosité
um nos é sans mémo
mémoriser
se une nouve
nouvellee va
valeur
eu
PPour
u annuler
nnu la pprogrammation
g mm n à tout
u m
moment
m n ppendant
nd n la pprogrammation
g mm n ouu ppour
u recommencer
mm n si
une erreur
un
u a été commise.
mm Appu
Appuyez sur
u le bbouton
u n 1 ppendant
nd n 5 secondes
nd afinn dd'accéder
d auu m
mode
d dde
pprogrammation.
g emm
n VVous
u pentendrez
nognd
un bbip
dde confirmation.
n m
n Appu
Appuyez
unouve
le bbouton
ue va
n 1eu
ppenn
Qu
e mode
de
amma
onp sonore
den a um
nos
é sans
mémo ensuite
sen uunesur
nu 5nnu
secondes
nd p etgrelâchez-le.
h n VVous
uu entendrez
n m
nd n pddeux
u nbbips
p sonores
dde confirmation.
nn ump un Appu
Appuyez
nu
Pddant
mm
m
nd
p ng mm
mm nensuite
à nnouveau
u uu sur
u le bbouton
u n 1 ppendant
nd n 5 usecondes.
n nnd5 troisndbbips
p sonores
nu m
m d nd
un
mm
Appu
bndu nVVous
1up entendrez
nd
nnd dded confirmation.
nun nd
n n dde
nn Appu
m n finale.
nn u u b u n 1 p n
pAAttendez
gndmm10 secondes
n Vndu et
n vous
ndu entendez
b p unn bbippdsonore
m confirmation
n
ARRÊT
P5 m
Pour
u nu
la sélectionn dde la du
durée
dde la temporisation,
mp
n leMARCHE
réglage
g g dde la temporisation
mp
n ppermet
m auu ddétecteur
u dde m
maintenir
n n
15charge
MARCHE
la
hm gnu EN MARCHE un
une
fois qu
qu'aucun
u un m
mouvement
u mARRÊT
n nn'est ddétecté. Un
Une fois la ddétectionn du m
mouvement
u m n sélec30nnm nula temporisation
tionnée,
mp
nMARCHE
est réinitialisée
n
enn continu.
n nuMARCHE
Les ddeux
u relais suivent
u n le m
même
m réglage
g g dde la temporisation
mp
n
uules m
modèles
d nIRRd W
WLSSdu22, USdW
WLSS 2mp
et DT W
WLS
réglage
g g ddenlaptemporisation
mp
nu :dIQ/Test,
Qm
T n55,n15
Psur
nS 22. Les
g options
gp dn dde mp
m u d n sont
et 30
minutes.
h mnu
g EN MARCHE un
qu u un m u m n n d
Un
d
n du m u m n
nn
mp
n
n
n n nu
u m d R W S 2 US W S 2 DT W S 2
30 mnu
2x
Pas de tension
d'alimentation
Cause
Réglage trop bas de la
Pluminosité
d n n
d m n
n
R g gmouvement
p b d détecté
Aucun
um n
36
u n un
m n u p
gn m n
n m (DIP
10
nd
m n qu un
DmP n# 99)n d n
ARRÊT
MARCHE
ARRÊT
DP # 9
MARCHE
ARRÊT
ma
n d
un u b p n d n m n
p g mm d um
du u
s
u ph 5 s
qu d um 10 du
u
d
un qu m n
Remède
48
42
S(DIP
n n d sa mon u
D P # 8 eet 99) Tempo
Temporisation
dTTemporisation
nn gn (DIP
nD Pun# 88)
d
mp
m
m n upp mARRÊT
n
d
IQ
Q /uTTest
5Dm
minutes
ARRÊT
Pnu
# 8 e 9 Tempo
sa on
15
minutes
m
nu
MARCHE
T mp
n
DP # 8
30
minutes
MARCHE
Q m
T nu
ARRÊT
mn
d 25 % d n
n n
d
gu
d un m n
bu d
p nd u m mum d 100 % d n
gu
d un m n
nd V u n nd
m n n n nnu
p 5 sn
1x
42
48
ASSi activée,
m
ula fonction
nD P n#7dd'alarme
m visuelle
u fournit
u n un avertissement
m n visuel
u ppar clignotement
gn m n activation/
n
Addésactivation
m
u n signalant
MARCHE n m
gn n un
une ddésactivation
momentanée
m n n ddans
n les 10 secondes
nd à m
moins
n qu
qu'un
un
Am
d m n
ARRÊT
mouvement
um m nu supplémentaire
upp
soit
ddétecté.
max.
ma
10
36
1x
ON m Relé 2 (ON
ON m
manual)
n
42
n m n
10
b us n 1
6x
Cause
Dépannage
La lumière ne s' ALLUME pas
um
54
S(DIP
n vvisuelle
nsue
d em n
u n un
m n n
gn n un d
D P # 77) A
Alarme
a me
mmmn nvisuelle
g d n
10
nd
m n qu un m u m n upp m n
AAlarme
ud (DIP
DhP #7
#7)
dAAlarme
m visuelle
u activée
MARCHE
AAlarme
ddésactivée
D Pm# 7visuelle
Au a me
v sue e ARRÊT
1x
48
Relé
m 1 (ON
ON automático)
m
ASSi activée,
m nla fonction
P # 6m sonore
n nDdd'alarme
n fournit
u n un avertissement
m n sonore
n signalant
gn n un
une ddésactivationn
Aimminente
mmmn n ndde la charge
h MARCHE
g ddans
n les 10 secondes
nd à m
moins
n qu
qu'un
un m
mouvement
u m n supplémentaire
upp m n
soit
Addétecté.
m n
ARRÊT
M dages
n du dé
n dec eu au moyen du po
ARRÊT
Rég
Réglages
détecteur
potentiomètre
en
omè e
Ennm bd nuultrasonique
nn qu n n u m qu du d
u n d
h g
SSensibilité
un qu m n mm nd d m nUn ppotentiomètre
m nnu m n trimmer
u mm n (cadran)
bd un nppermet
MARCHE
ARRÊT
m dde régler
g la sensibilité
n b et
la pportée
ddétecteur.
butée ggauche
u h correspond
p nd auu m
minimum
n mum
Rég ages du dé ec eu au moyen
du poduen
omèu eLa bu
dde 25 % (dans
d n le sens
n inverse
n
ddes aiguilles
gu
dd'une
un m
montre)
n et la
S n b u
n qu
butée
bu
pmm
nd auu m
maximum
d n le nsens
nb ddes
Un p ddroite
n mcorrespond
d mum
n p dde
m 100
d %g(dans
aiguilles
gu
dd'une
montre).
nu
p
duund m
bu g u h
p nd u m n mum
n nd d u b p d
u ppu 6
u
C
Relé
m 2 (ON
ON automático)
m
nd
Désac va on du réglage
Désactivation
ég age de laa commande pho
photo-électrique
o é ec que
PPour
u ddésactiver la valeur
u dde luminosité
um n
pprécédente
d n réglée
g ddans
n le pprogramme,
g mm appuyez
ppu sur
u le
bbouton
u n 1 ppendant
nd n 5 secondes
nd afinn dd'accéder
d auu m
mode
d dde pprogrammation.
g mm n VVous
u entendrez
n nd un
bbipp sonore
n va ddeonconfirmation.
n m
n Appu
Appuyez
ensuite
n u à nnouveau
u ouésur
uecle bbouton,
u n m
maintenez-le
n n
enfoncé
n n
Désac
du
ég age
de a commande
pho
que
nd
nd pu
puis
VVous
ud bbips
dde confirmation.
nppu
m nu PPatientez
n
Pppendant 5 secondes,
u dn 5
u drelâchez-le.
umh n
p u entendrez
dn nnd g ddeux
np sonores
pn g mm
10
n ndnd un nseul
n um
dde dconfirmation.
nd m
Le pprogramme
lumière
um undu jour
u
b usecondes.
n 1ndp ndVVous
nu 5entendrez
du bbipp dsonore
p g nmm
ng Vmm
u ndde nd
est
maintenant
cellule
u ph
photo-électrique
um
unnqu m n
bpm
nn nd n annulé
nnnum et nla Appu
nu
nquu ddeulumière
u bduu jour
nu mestnddésactivée
n
n(uniquement
pprésence).
p nd nn 5
nd pu
h
V u n nd d u b p n
d n m n P n
u n
u
u d um n
W
D W
ON
u un
1 n u d um n
2
C
p u u u qu u g g 6 du n
n 5 nd
b p d 1x n m n
s
W
D W
Dysfonctionnement
Dys onc onnemen
12
n n
1x
Zones de couve u e
18
d
1x
IR W
WLS 1, IR W
WLS 2
DT W
D
WLS 1, D
DT W
WLS 2 - C
Couverture PIR
24
h g 3 m nu
p
u u b u d 30 p m
5s
u g
u
u d um n
Dépannage
30
dun m d p (DIP
A pm nsonore
Alarme
D Pg# d66)
dAAlarme
n nupp m nMARCHE
n u
m sonore
AAlarme
nA a me sono
ARRÊT
D Pm# 6sonore
e
n
u d um n
p
p nd n 10
nd Un
n nd un b p n
n m n
du m d d p g mm n T u n
10 s
up u
n um m
m n n
h g d
Zones de couve
couverture
ue
36
bDuP d# 10
5 mMode
nu en
me denT
mn
p
p d u um d Q D n m d Q
10)
entretien
(DIP
d n m qu(DIP
5 20 m nu
n n n d h b ud d
Mode
M
dmpentretien
n
nn g d m n
D Pn# 10
10)
min.
m
n
max
ma
p d nentretien
Mode
M
n
n activé
MARCHE
Mode
M
n Mode
n ddésactivé
ARRÊT
D dP #entretien
10
en e en
En
mode
dn entretien,
n n n les fonctions
n n automatiques
u m qu D Pdu# ddétecteur
u sont
n ddésactivées et la charge
h g est
M dm
10
m n m n commandée
ma
uniquement
un
manière
n
manuelle
m
nu MARCHE
enn uutilisant
n le bbouton
u n MARCHE
MARCHE/ARRÊT.
ARRÊT
M qu
d n
nmm nd dde m
PL'option
D Pg# ddésactive
5
p gn du m
mode
d ppassage
la charge
h g 3m
minutes
nu après
p la ddétectionn initiale
n
si aucune
u un
Pddétection
g n supplémentaire
upp m nMARCHE
nn'a euu lieuu auu bbout
u ddes 30 ppremières
m
secondes.
nd
P(DIP
ARRÊT
D P #g 66)dA
Alarme
a me sono
sonore
e
Mode de réglage
ég age du seu
seuil de luminosité
um nos é de déc
déclenchement
enchemen
Appuyez
Appu
u lea bbouton
u nos
n 1 ppendant
nd et relâchez-le
h
afinn dd'accéder
d auu m
mode
d dde pprogramg m
Rég
agesur
de
um
énd n 5 secondes
mation.
m
n La/Les charge(s)
h g connectée(s)
nn
est/sont
n ddésactivée(s) et un bbipp sonore
n dde confirmation
n m n
retentit.
n deLa ég
valeur
u ddeduluminosité
um
n de est
ppendant
nd
10 secondes.
nd Un
Une fois la valeur
u réglée,
g vous
u
Mode
age
seu
umpprélevée
nos é de
décn enchemen
entendez
n nd un
mode
d hdde pprogrammation.
g nmm
nd TTout
uu nniveau
umg n m
Appu
u bbippbsonore
un n 1confirmant
p nndmn n5 la sortie
nd du m
d
m d udddepluminosité
supérieur
mémorisé
m nn m
maintient
n n la ncharge
hd g ddésactivée.un b p n d n m n
mup n u à ce nniveau
h gu m
N veaux de luminosité
Niveaux
um nos é réglés
ég és en us
usine
ne
Appuyez sur
Appu
u le bbouton
u n 1 ppendant
nd n 5 secondes
nd et relâchez-le
h
afinn dd'accéder
d auu m
mode
d dde pprogrammag mm
tion.
n VVous
u entendrez
n nd un bbipp sonore
n dde confirmation.
n m n VVous
u ddisposez
p
maintenant
m
n n n dde 10 secondes
nd ppour
u
sélectionner
nndeunum
ddesnos
six réglages
g ésddeenluminosité
um
p g mm enn appuyant
ppu n dde m
manière
n successive
u
N
veaux
ég ég
usnne ppré-programmés
sur
u le bbouton
u u n 1 bppour
um n
Chaque
Ch
gn dg 1 àd6 (voir
ugg
dd'app
Appu
uu nrégler
1g p le
ndnniveau
n 5u dde luminosité.
nd
h qu réglage
u mlesdsuggestions
d p gn mm
pplication)
mb
pp sonores
n m nddenconfirmation.
n V nu sera
n confirmé
ndn mun bppar
p unnnnombre
d correspondant
n mp ndn Vn udde dbbips
nn dm10 n nd p u
EExemples
mp nn : après
pun d un
une ppression
momentanée
n nn dup bbouton
up ng 1 mm
(niveau
n u ndde ppu
luminosité
um n n d 1m- couloirs
g gn m
d mum
n u uet
entrées),
un 1entendrez
m n n Ap
Après
momentanées
un nd p
un b uvous
pn und g un bbip
np dde uconfirmation.
dn um
Ch ddeux
quu ppressions
g g n1 m
6 m n n uggdu bbouton
1p (niveau
n nu dde luminosité
um nn m 2p - escaliers,
undnn dvous
n nnd dddeux
u nbbips
pmdde confirmation.
un n mb trottoirs proulants),
bu p entendrez
nn m n
Cela
C
se ppoursuit
u pu jusqu'au
uunqup u réglage
gn gm 6mdun nniveau
um
uu dappuyez
ppu
u leu bbouton
u n 1 et
E mp
n ududdeb luminosité,
u nn 1 n vous
um n 6 fois1 sur
entendez
nn nd sixu bbips
pn ddendconfirmation.
n unmb p dn n m n Ap d u p
n m m n n du b u n
42
h g um n u
m nu m n m
n
n MARCHE n qu un m u m n
Réglage
Rég
age de laa luminosité
um nos é
48
g Mode
ÉTE NT
un qu m
n u m
qu m n
(DIP
D Ph# 55)
passage
MARCHE
/ ARRÊT
MARCHE
p (DIP
PPassage
g p
D nn
P # 55) u n d n p
n nug activé
d
dMARCHE
n
p
PPassage
PPassage
ARRÊTMARCHE ARRÊT
D P #g 5 ddésactivé
Mode passage
IQ/Test:
Q T (réglage
g g uusine)
n
Lorsque
qu le commutateur
mmu u D
DIPP 8 ouu 9 bbascule
u entre
n activé/désactivé
d
et lorsque
qu ces ddeux
u commutammu
teurs
u sont
n m
mis à la ppositionn ARRÊT
ARRÊT, le ddétecteur
u est enn m
mode
d TTest ppendant
nd n 5 m
minutes
nu pu
puis revient
n
au
mode
d IQ.
Qg D
Dans
mode
d TTest, la temporisation
mp
n est réglée
g ppar ddéfaut
u à 5 secondes
nd et toutes
u les
Qu Tm
g n u lenm
charges
h qu
g sont
n mmu
activées/désactivées
un m
mouvement.
manuelle/automanu
u m
ud D P 8 u 9ppar
b la uddétection
n n dd'un
d u m n MARCHE
qu m
d u mmu
tique,
qu
dde luminosité
um nd
sont
gn n metdlesT témoins
mp nnd LED
hn
u lesn réglages
mg g du
p nniveau
n uARRÊT
un ignorés
nED5dde
m la
nutechnologie
pu g dden
mouvement.
ddétection
ugm uultrasonique
= vert) clignotent
gn
h pqu dddétection
un nd
m
u m un Au
u m d n (PIR
QP RD =nrouge,
d T n qu mp
n n àg chaque
u n5 dd'un
bbout
minutes,
mode
m dn et repasse
mode
m
d IQ.
Q mD
Dans
n le m
mode
Q
hu gdde 5 m
n nu le m
d d TTest estp terminé
np d un ppar
m uddéfaut
mu nauuMARCHE
nu
u d mIQ,
laqutemporisation
mp g gn règle
gdu ndde m
manière
ddynamique
nn m qu nentre
n gn 5 et 20 m
minutes
num nenn fonction
n d n ddes hn
hhabitudes
b ud
und um
ED
g d dde
pprésence.
n n P R = ug u
d
n qu =
gn n
h qu d
n d un m u m n Au
54
D qu
Dès
que la ppièce est vide
d avec un réglage
g g enn uusine
n dde 5 m
minutes
nu dde la temporisation,
mp
n le ddétecteur
u
revient
n à la fonction
n n dde MARCHE automatique
u m qu et à la temporisation
mp
n sélectionnée.
nn
AActivationn m
manuelle
nu :
La charge
hqu g s'ÉTEINT
uniquement
u gm g qun m
umdn u mp
est m
manuellement
nu n m dn m
miseu enn
D
pÉTE NT un
dqu m nunautomatiquement.
u nn La
d charge
5hm gnu lumineuse
‘MARCHE’
MARCHE
pparn la ppersonne
se trouvant
u u nmddans
nqu la ppièce etmp
reste enn MARCHE
tant
n qu
qu'un
un m
mouvement
u m n
n
n d nn
MARCHE
n
nn
n nu est
n l'espace.
p
Acontinu
n mddétecté
nu ddans
Comprobar la alimentación
eléctrica
So uc ón
Aumentar el ajuste del
C mpde bluz hastamque
n la n
nivel
luz se encienda
Aum n
Asegurarse
de uque del
n de
d detección
u h
qu
área
no esté
u
n nd
obstruida
Ajustar
de
A gu la zona
d qu
detección
d d
nn
b u d la temporización
Reducir
Au
n d
dReajustarn la zona de
R du
alcance
mp
n
R
u
n d
n
Aumentar la temporización
n p
n d
Temporización
demasiado
n CEA pu
corta
n n b
Soporte
técnico
al cliente
S n
APAGA1-888-298-8298
n
T mp
n d m Servicio
d
Aum n1-800-852-4343
mp
n
p
n
Garantía
STEINEL
America
una 8298
STEINEL cambiará o reparará
STEINEL
se compromete
S p
n 1ofrece
888 298
S
n no
1 800
852 4343
garantía de cinco años por
el artículo siempre y cuando
ni asume responsabilidad
defectos
este no haya sido alterado o
ninguna por daños conseGa an ade material o fabricación
sus productos.un
sometido
abuso, accidencuenciales
STE NEenAm
STE NE a mb
p
STE NE n que deriven
mp mde o
tes, instalación
en
g n d c nco ñ p
u
mpinadecuada
u nd o
n combinación
um
p nconb eld uso
d
on ngun
el funcionamiento
uso inapropiado.
d
d m
b
n h
d
d
p d ñ den este
producto
o qu
por cualquier
n n u p du
m d
bu
d n
u n
d
n d otro
daño
indirecto
n
n n d u d
n mb
n nreferente
n u a la
pérdida
u n p p d
un denpropiedad,
m n d ingresos
o beneficios,
p du
p uo gastos
qu
de
instalación
o
d ñdesmontaje,
nd
n
reinstalación.
p d d d p p d d ng
34
35
34
35
b n
d d m n
n
n
g
n
n
STEINEL
STE
NEL Amer
America
ca Inc.
nc
9O51 Lynda
Lyndale
e Avenue Sou
South
h
USA
Bloomington,
B
oom
ng
on
MN
55420
STE NEL Amer ca nc
Tel: +1-952-888-5950
Te
9O51
Lynda
e Avenue Sou h
Fax:
Fax
+1-952-888-5132
USA - Bwww
oomsng
on ne
MN 55420
www.steinel.net
e ne
Te +1-952-888-5950
Fax +1-952-888-5132
www s e ne ne
10 12 14 12 15
">