Bowa LOTUS 360 20210903 FR Manuel du propriétaire

SYSTÈME À ULTRASONS DE TORSION 360°
Guide de démarrage rapide
CONTENU
1. Bases
1.1 Technologie
1.2 Effets sur les tissus
1.3 Domaines d’application
2. Installation
2.1 Aperçu du système
2.2 Montage de la pièce à main et du transducteur
2.3 Générateur
2.4 Signification des symboles
3. Nettoyage en zone stérile
4. Compatibilités
INDICATIONS IMPORTANTES
Ce guide de démarrage rapide est une synthèse des étapes de travail et informations principales. Il ne remplace pas le mode
d’emploi. Pour obtenir des instructions détaillées, veuillez lire avec attention le mode d'emploi du générateur LOTUS série 4.
2
1.1 | TECHNOLOGIE
Technologie de torsion LOTUS
Illustration explicative
Instruments à ultrasons classiques
L’énergie esttransmise par la pointe de l’instrument dans le
sens de la longueur, ce qui entraîne des pertes de diffusion
d’énergie à cet endroit. Par conséquent on craint souvent
une immersion distale involontaire dans les tissus.
Illustration explicative
Système à ultrasons de torsion LOTUS
L’énergie du système LOTUS est dirigée perpendiculairement (à 90 degrés) à l’axe de la lame. Associée à la forme
de la lame, l’énergie est ainsi concentrée dans la zone du
mors. En réduisant le risque de dommages involontaires,
LOTUS offre également un degré de sécurité plus élevé
grâce à sa répartition d’énergie distale.
1. BASES | 2. INSTALLATION | 3. NETTOYAGE EN ZONE STÉRILE | 4. COMPATIBILITÉS
3
1.2 | EFFETS SUR LES TISSUS
1.3 | DOMAINES D’APPLICATION
Le système LOTUS peut être utilisé dans la dissection
hémostatique de tous types de tissus mous : les grands
pédicules, les structures vasculaires et même les tissus
durs comme le col de l’utérus ou les tissus cicatriciels.
Domaines de chirurgies :
Préhension
Coagulation /
scellement
Section
Chirurgie générale
Gynécologie
La pression de la poignée a un effet direct sur la vitesse de
coupe du bistouri à ultrasons LOTUS.
Le retour tactile précis offre au chirurgien une commande
de coupe précise.
4
Urologie
Chirurgie du thorax
1. BASES | 2. INSTALLATION | 3. NETTOYAGE EN ZONE STÉRILE | 4. COMPATIBILITÉS
2.1 | APERÇU DU SYSTÈME
Transducteur
de torsion 360°
Pièce à main
1. BASES | 2. INSTALLATION | 3. NETTOYAGE EN ZONE STÉRILE | 4. COMPATIBILITÉS
Générateur LOTUS série 4
5
2.2 | MONTAGE DE LA PIÈCE À MAIN ET DU TRANSDUCTEUR
Marquage coloré sur la molette
en position 12 h
Marquages colorés du transducteur
et de la molette orientés l’un face à
l’autre
Ouvrir le mors
• Ouvrez le mors en actionnant la pièce à main.
• Tournez le marquage coloré sur la molette en
position 12 h.
• Assurez-vous que les marquages colorés sur le transducteur et sur la molette sont orientés l’un en face de
l’autre.
• Assurez-vous que le mors est ouvert puis introduisez le
transducteur dans la pièce à main.
• Aucun outil auxiliaire n’est nécessaire.
6
1. BASES | 2. INSTALLATION | 3. NETTOYAGE EN ZONE STÉRILE | 4. COMPATIBILITÉS
Rotation du manchon à 360°
Touche
d'activation
Commutateur de
niveaux de puissance
1. BASES | 2. INSTALLATION | 3. NETTOYAGE EN ZONE STÉRILE | 4. COMPATIBILITÉS
7
2.3 | GÉNÉRATEUR
La durée de vie du transducteur est limitée à 250 minutes d'activation. Elle est enregistrée à l’intérieur de
l’instrument et peut être lue sur la face arrière de
l’appareil lorsque le transducteur est branché.
Connexion câble équipotentiel
Interrupteur principal
Raccords pour pédale en option
LOW
ULTRA
LOW
LOW POWER
SELECTION
Volume
Fiche d’appareils ne dégageant pas de chaleur notable
pour cordon d’alimentation
Sur la face arrière de l’appareil se trouve l’interrupteur
principal permettant d’allumer le générateur. Une fois le
générateur allumé, tous les symboles du générateur
s’allument brièvement pour s’assurer que les voyants LED
fonctionnent.
8
L’interrupteur sur la face arrière de l’appareil permet
d’ajuster le réglage de puissance LOW. Vous pouvez passer
de la puissance ULTRA LOW à la puissance LOW et
inversement. Le niveau HIGH peut toujours être activé
avec le commutateur de niveaux de puissance.
1. BASES | 2. INSTALLATION | 3. NETTOYAGE EN ZONE STÉRILE | 4. COMPATIBILITÉS
Pour le raccord du câble,
faire correspondre le marquage coloré sur la fiche et
sur le générateur puis
pousser la fiche dans le
raccordement.
En activant la touche d’activation, le symbole du transducteur s’allume sur le générateur en guise d’indication.
HIGH
LOW
Commutateur de niveaux de puissance
Pour utiliser l’appareil, commencez par activer le
commutateur à niveaux de puissance. Le système est
initialisé à la puissance LOW. Pour passer au niveau
de puissance HIGH, pressez à nouveau le commutateur
de niveaux de puissances.
1. BASES | 2. INSTALLATION | 3. NETTOYAGE EN ZONE STÉRILE | 4. COMPATIBILITÉS
9
2.4 | SIGNIFICATION DES SYMBOLES
10
1. BASES | 2. INSTALLATION | 3. NETTOYAGE EN ZONE STÉRILE | 4. COMPATIBILITÉS
SYMBOLES
DESCRIPTION DES SYMBOLES
SIGNIFICATION
MESURE À PRENDRE
Le symbole du transducteur ne
s’allume pas.
Le transducteur a atteint la durée
de vie autorisée.
Le transducteur doit être
remplacé.
Le symbole du transducteur
s’allume brièvement.
Le transducteur est détecté.
Le symbole du transducteur reste
allumé.
Le transducteur doit être entretenu après l’opération.
Renvoyer le transducteur
décontaminé pour la maintenance.
Indication d’activation :
Le symbole du transducteur
s’allume par pression de la touche l’instrument est utilisé.
d’activation.
Seul le « L » s’allume.
Avant l’initialisation, le générateur Activez brièvement le commutareste en mode veille.
teur de niveaux de puissances
pour démarrer.
« LOW » s’allume.
Le système est allumé sur le
niveau de puissance le plus bas,
« LOW ».
Avec le commutateur de niveaux
de puissance, vous pouvez alterner
entre la consommation d’énergie
élevée, « HIGH » et la consommation d’énergie basse, « LOW ».
« HIGH » s’allume.
Le système est allumé sur le
niveau de puissance le plus haut,
« HIGH ».
Avec le commutateur de niveaux
de puissance, vous pouvez alterner
entre la consommation d’énergie
élevée, « HIGH » et la consommation d’énergie basse, « LOW ».
LOW
HIGH
1. BASES | 2. INSTALLATION | 3. NETTOYAGE EN ZONE STÉRILE | 4. COMPATIBILITÉS
11
SYMBOLES
12
DESCRIPTION DES SYMBOLES
SIGNIFICATION
MESURE À PRENDRE
Activation du symbole d’avertissement, « RELEASE » ET « SWITCH ».
- Le commutateur de niveaux de
puissance ou la touche d’activation est pressé(e) lors de
l’activation.
- Le commutateur de niveaux de
puissance est pressé après que
le niveau de puissance a été
commuté.
Relâchez le commutateur de
niveaux de puissance. Le générateur redémarre automatiquement.
Activation du symbole d’avertissement, « RELEASE » ET « SWITCH »,
ainsi que des symboles « pièce à
main » et « horloge ».
Durée d’activation supérieure à
25 secondes. Pour des raisons
de sécurité, l’appareil se met en
pause courte.
Relâchez la touche d’activation. Le
générateur redémarre automatiquement.
Activation du symbole d’avertissement ainsi que des symboles
« ALLOW TO COOL », « thermomètre » et le symbole de transducteur.
Le transducteur ou le conducteur
d’ondes sonores devient chaud.
- Prendre le transducteur de la
pièce à main et l’essuyer avec
une compresse humide pour
atteindre un refroidissement
immédiat.
- Il se peut que le transducteur
soit défectueux ou endommagé
et doive être remplacé.
1. BASES | 2. INSTALLATION | 3. NETTOYAGE EN ZONE STÉRILE | 4. COMPATIBILITÉS
SYMBOLES
DESCRIPTION DES SYMBOLES
SIGNIFICATION
MESURE À PRENDRE
Activation du symbole d’avertissement, de « RELEASE JAW » et le
symbole de transducteur.
Pression trop ferme de la pièce à
main.
Relâcher le levier de la poignée et
la touche d’activation.
Le générateur se réinitialise
automatiquement au bout de 1 à
2 secondes.
Activation du symbole d’avertissement, des symboles « horloge »,
« FINAL SURGERY » et du symbole
de transducteur.
Le transducteur a atteint plus de
98 % de sa durée de vie.
L’opération en cours peut être
terminée.
Une fois que le transducteur a
été débranché du générateur, le
transducteur est désactivé et ne
peut plus être utilisé.
Activation du symbole d’avertissement, des symboles « horloge »,
« DO NOT USE » et du symbole de
transducteur.
Après l’apparition du message « FI- Veuillez remplacer le transducteur.
NAL SURGERY », le transducteur a
été par erreur à nouveau retraité
et raccordé. Le transducteur ne
peut plus être utilisé.
CONTRES INDICATIONS ET AVERTISSEMENTS :
Vous trouverez une liste complète des avertissements, indications et contre-indications pour
l’utilisation dans le mode d’emploi complet que vous avez reçu avec l’appareil.
1. BASES | 2. INSTALLATION | 3. NETTOYAGE EN ZONE STÉRILE | 4. COMPATIBILITÉS
13
3. | NETTOYAGE EN ZONE STÉRILE
2. Salissure importante
Plongez le transducteur dans
un récipient d’eau ou dans
une solution saline et
appuyez sur la touche
d’activation. Pour enlever le
reste de saletés, essuyez le
guide d'ondes sonores du
transducteur et le mors de la
pièce à main avec un chiffon
humide.
14
3. Salissure séchée
ÉT
AL
Nettoyez le guide d'ondes
sonores du transducteur et le
mors de la pièce à main avec
un chiffon humide. Pour ce
faire, sortez le transducteur
de la pièce à main si nécessaire.
M
1. Salissure légère
Sortez le transducteur de la pièce à
main. Nettoyez le guide d’ondes
sonores du transducteur avec une
compresse humide. Les salissures
dans la zone du mécanisme du
mors peuvent être éliminées avec
une pince ou une compresse
humide, en cas de besoin. Pour
éviter d'endommager le mors de la
pièce à main, n'exercer aucune
force excessive et ne pas le plier.
IMPORTANT : Pour éliminer les
saletés sur le guider d’ondes
sonores, ne pas utiliser d’objets
métalliques, qui pourraient
générer des rayures ou d’autres
dommages.
NOUS RECOMMANDONS D’ÉVITER TOUT
CONTACT ENTRE DES OBJETS MÉTALLIQUES
ET LE GUIDE D’ONDES SONORES (PAR EX.
COUPE DE CLIPS, CONTACT AVEC DES
PINCES DE PRÉHENSION, ETC.).
1. BASES | 2. INSTALLATION | 3. NETTOYAGE EN ZONE STÉRILE | 4. COMPATIBILITÉS
4. | COMPATIBILITÉS
L (mm)
RÉF
Ciseaux de dissection LOTUS, rotatif à 360°
Chirurgie ouverte 200 /
176
360°, mors courbe
RÉF
Pinces de dissection LOTUS
Pièce à main (à usage unique,
10 pièces/unité de conditionnement) DS5-200CD
Transducteur (réutilisable)
L (mm)
ES5-200CT
Pièce à main (à usage unique,
Chirurgie ouverte
200, mors droit
Pièce à main (à usage unique,
176
10 pièces/unité de conditionnement) DS4-200CD
Transducteur (réutilisable)
Pièce à main (à usage unique,
Chirurgie
laparoscopique 400,
mors droit
349
Pièce à main (à usage unique,
Chirurgie bariatrique
10 pièces/unité de conditionnement) DS5-500CD
500 / 360°,
434
mors courbe
Transducteur (réutilisable) ES5-500CT
Chirurgie
bariatrique 500,
mors courbe
434
Résecteur hépatique LOTUS, rotatif à 360°
Résecteur hépatique LOTUS
Laparoscopie 400 /
360°, mors courbe
349
Chirurgie ouverte 200 /
176
360°, mors droit
Chirurgie laparoscopique 400 / 360°,
mors droit
349
10 pièces/unité de conditionnement) DS5-400CD
Transducteur (réutilisable)
ES5-400CT
Pièce à main (à usage unique,
10 pièces/unité de conditionnement) LR5-200SD
Transducteur (réutilisable)
LR5-200ST
Pièce à main (à usage unique,
10 pièces/unité de conditionnement) LR5-400SD
Transducteur (réutilisable)
LR5-400ST
10 pièces/unité de conditionnement) DS4-400CD
Transducteur (réutilisable)
ES4-400CT
Pièce à main (à usage unique,
10 pièces/unité de conditionnement) DS4-500CD
Transducteur (réutilisable) ES4-500CT
Pièce à main (à usage unique,
Chirurgie ouverte
200, mors droit
176
Chirurgie
laparoscopique 400,
mors droit
349
1. BASES | 2. INSTALLATION | 3. NETTOYAGE EN ZONE STÉRILE | 4. COMPATIBILITÉS
ES4-200CT
10 pièces/unité de conditionnement) LR4-200SD
Transducteur (réutilisable)
LR3-200
Pièce à main (à usage unique,
10 pièces/unité de conditionnement) LR4-400SD
Transducteur (réutilisable)
LR3-400
15
Téléphone +49 7072 6002-0
Fax +49 7072 6002- 33
[email protected]
bowa-medical.com
SRA Developments Ltd
a BOWA-electronic GmbH & Co. KG company
Bremridge House, Bremridge,
Ashburton, Devon, TQ13 7JX, UK
BOWA-QRG-13051-LOTUS-360°-20210903-FR Imprimé en Allemagne
Sous réserve de modifications techniques et sur le plan de la construction Copyright by BOWA-electronic GmbH & Co. KG
BOWA MEDICAL
BOWA-electronic GmbH & Co. KG
Heinrich-Hertz-Strasse 4 – 10
72810 Gomaringen | Allemagne
">