Colours Karluk Manuel utilisateur

5059340232560
3663602460725 / 5059340232577
3663602460732
1103170504 / 1103170505
1050284001
1051284001
Karluk
V10619
V51122_5059340232560_MAND1_2223
Safety
Sicherheit
Guarantee
Garantie
Sécurité
6LJXUDQ‫܊‬ă
Garantie
*DUDQ‫܊‬LH
%H]SLHF]HĔVWZR
Emniyet
4
5
4
5
4
6
Gwarancja
Garanti
6
7
7
8
7
8
Installation
Installation
Installation
Instalare
11
Use
Benutzung
Utilisation
Utilizare
17
Care
Pflege
Entretien
Îngrijire
Technical Data
Technische Daten
PielĊgnacja
Bakim
Données techniques
Date tehnice
20
Dane techniczne
Teknik Veriler
21
24
22
25
23
26
These instructions are for
your safety. Please read
through them thoroughly
prior to installation and
retain them for future
reference.
Ces consignes concernent
votre sécurité. Merci de les
lire attentivement avant
l'installation et de les
conserver pour référence.
1LQLHMV]DLQVWUXNFMD]RVWDáD
opracowana w celu
]DSHZQLHQLDEH]SLHF]HĔVWZD
XĪ\WNRZQLND1DOHĪ\Mą
GRNáDGQLHSU]HF]\WDüSU]HG
PRQWDĪHPL]DFKRZDüGR
Z\NRU]\VWDQLDZSU]\V]áRĞFL
Diese Anleitung dient Ihrer
Sicherheit. Lesen Sie diese
Anleitungen vor der
Installation aufmerksam
durch und bewahren Sie
diese gut auf.
$FHVWHLQVWUXF‫܊‬LXQLVXQW
SHQWUXVLJXUDQ‫܊‬DGYV9ă
UXJăPVăOHFLWL‫܊‬LFXDWHQ‫܊‬LH
vQDLQWHGHLQVWDODUH‫܈‬LVăOH
SăVWUD‫܊‬LSHQWUXFRQVXOWDUH
viitoare.
Bu talimatlar sizin
JYHQOL÷LQL]LoLQGLU
Montajdan önce lütfen
EXQODUÕEWQ\OHRNX\XQYH
LOHULGHEDúYXUPDN]HUH
muhafaza edin.
x?
[01] x 1
[01] x 1
3663602460725
5059340232560
3663602460732
5059340232577
[02] x 1
4
Safety
Sicherheit
Sécurité
6LJXUDQ‫܊‬ă
%H]SLHF]HĔVWZR
Emniyet
; Ces consignes concernent votre sécurité. Merci de les
.
.
IMPORTANT
Do not use with a dimmer switch
IMPORTANT! RETAIN FOR
FUTURE REFERENCE: READ
CAREFULLY
; These instructions are for your safety. Please read through
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
them thoroughly prior to installation and retain them for
future reference.
$OO¿WWLQJVPXVWEHLQVWDOOHGE\DFRPSHWHQWSHUVRQ
in accordance with local regulations (IET wiring
regulation BS7671).
Check the pack and make sure you have all of the
parts listed.
Remove all packaging, wrap etc from the product.
Decide on the appropriate location for your product.
Always refer to the installation drawing for the orientation of
the product.
IMPORTANT:7KH¿[LQJSRLQW V VHOHFWHGPXVWEHFDSDEOH
RIVXSSRUWLQJWKHIXOOZHLJKWRIWKHOLJKW¿WWLQJ
It is always recommended to cut the hole slightly smaller
WKDQWKHVL]HVSHFL¿HGDQGWKHQ¿OHWKHKROHXQWLOWKH
UHFHVVHGXQLW¿WVVQXJO\
Warning: this drawing is for reference only. Consult a
professional electrician to install according to relevant
QDWLRQDOZLULQJUXOHV,IEHLQJ¿WWHGLQDEDWKURRPDP$
5&'PXVWEHXVHG
Wiring diagram is for reference only. Always refer to the
terminal marking for wiring. Ensure that all electrical
connections are tight and that no loose strands are left out
RIWKHWHUPLQDOEORFN
1HYHUXVHWKHWHUPLQDOFDEOHVWREHDUWKHSURGXFWZHLJKW
The IP rating mentioned on the surround also applies to the
IURQWRIWKHDVVHPEOHGSURGXFW
When the product does not light after installation:
> Ensure there is no electricity failure
> Ensure all the connections are secured
,I\RXKDYHDQ\GRXEWDERXWLQVWDOODWLRQXVHRIWKLVSURGXFW
FRQVXOWDTXDOL¿HGHOHFWULFLDQ
Always disconnect the product from mains at least
PLQXWHVDOORZLQJWRFRROGRZQEHIRUHDQ\PDLQWHQDQFH
or adjustment.
It is recommended to have a regular schedule of care and
maintenance to keep the surface in good condition.
.
.
IMPORTANT
Ne pas utiliser avec un variateur d’intensité lumineuse
IMPORTANT - A LIRE
SOIGNEUSEMENT ET
A CONSERVER POUR
CONSULTATION ULTERIEURE
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
lire attentivement avant l’installation et de les conserver
pour référence.
Toutes les installations doivent être effectuées par une
SHUVRQQHFRPSpWHQWHFRQIRUPpPHQWDX[UpJOHPHQWDWLRQV
VXUOHVEUDQFKHPHQWVpOHFWULTXHV,(( 1)& 9pUL¿H]OHFROLVHWDVVXUH]YRXVTX¶LOFRQWLHQWWRXWHVOHV
pièces énumérées.
'pEDUUDVVH]OHSURGXLWGHWRXVVHVHPEDOODJHV
et protections.
Décidez de l’emplacement approprié pour votre produit.
&RQVXOWH]WRXMRXUVOHVFKpPDG¶LQVWDOODWLRQSRXUYpUL¿HU
l’orientation du produit.
IMPORTANT :OHRXOHVSRLQWVGH¿[DWLRQFKRLVLVGRLYHQW
pouvoir supporter le poids total du luminaire.
Il est recommandé de toujours découper un trou légèrement
plus petit qu’indiqué, puis de limer le trou jusqu’à ce que
l’unité encastrée s’adapte correctement.
Attention : cette illustration est donnée à titre de référence
uniquement. Veuillez consulter un électricien professionnel
SRXUXQHLQVWDOODWLRQFRQIRUPHDX[UpJOHPHQWDWLRQV
QDWLRQDOHV(QFDVGH¿[DWLRQGDQVXQHVDOOHGHEDLQVXQ
LQWHUUXSWHXUGLIIpUHQWLHOGHP$GRLWrWUHXWLOLVp
&HVFKpPDGHFkEODJHHVWIRXUQLjWLWUHGHUpIpUHQFH
XQLTXHPHQW3RXUOHFkEODJHYpUL¿H]WRXMRXUVOHPDUTXDJH
GHVERUQHV9pUL¿H]TXHWRXWHVOHVFRQQH[LRQVpOHFWULTXHV
VRQWELHQ¿[pHVHWTX¶LOQHUHVWHSOXVGH¿OKRUVGXERUQLHU
1¶XWLOLVH]MDPDLVOHVFkEOHVGXERUQLHUSRXUVXSSRUWHUOH
poids du produit.
La classe de protection IP mentionnée sur le cadre
V¶DSSOLTXHpJDOHPHQWjODIDoDGHGXSURGXLWDVVHPEOp
Si le produit ne s’allume pas après l’installation :
!9pUL¿H]O¶DEVHQFHGHSDQQHG¶pOHFWULFLWp
!9pUL¿H]TXHWRXVOHVEUDQFKHPHQWVVRQWFRUUHFWV
En cas de doute sur l’installation ou l’utilisation de ce
SURGXLWFRQVXOWH]XQpOHFWULFLHQTXDOL¿p
Avant d’effectuer des opérations de maintenance ou
GHVUpJODJHVGpEUDQFKH]WRXMRXUVOHSURGXLWGXVHFWHXU
pendant au moins 10 minutes pour le laisser refroidir.
Il est recommandé d’effectuer un nettoyage et un entretien
UpJXOLHUVSRXUFRQVHUYHUODVXUIDFHGXSURGXLWHQERQpWDW
.
.
UWAGA!
1,(8ĩ<:$û=(ĝ&,(01,$&=$0,
:$ĩ1(1$/(ĩ<'2.à$'1,(
35=(&=<7$û1,1,(-6=(
,1)250$&-(,=$&+2:$û
; 1LQLHMV]DLQVWUXNFMD]RVWDáDRSUDFRZDQDZFHOX
;
;
;
]DSHZQLHQLDEH]SLHF]HĔVWZDXĪ\WNRZQLND1DOHĪ\Mą
GRNáDGQLHSU]HF]\WDüSU]HGPRQWDĪHPL]DFKRZDüGR
Z\NRU]\VWDQLDZSU]\V]áRĞFL
:V]\VWNLHHOHPHQW\PRQWDĪRZHPXV]ą]RVWDü
]DLQVWDORZDQHSU]H]NRPSHWHQWQąRVREĊ]JRGQLH]
lokalnymi przepisami.
6SUDZG]Lü]DZDUWRĞüRSDNRZDQLDLXSHZQLüVLĊĪH
ZV]\VWNLHHOHPHQW\]RVWDá\GRVWDUF]RQH]JRGQLH]OLVWą
8VXQąü]SURGXNWXZV]\VWNLHPDWHULDá\RSDNRZDQLRZH
5
; :\EUDüRGSRZLHGQLHPLHMVFHXVWDZLHQLDSURGXNWX
; :FHOXSUDZLGáRZHJRXVWDZLHQLDSURGXNWXQDOHĪ\]DZV]H
;
;
;
NRU]\VWDü]U\VXQNXPRQWDĪRZHJR
:$ĩ1(:\EUDQHSXQNW\PRQWDĪRZHSRZLQQ\XWU]\PDü
FDáNRZLW\FLĊĪDURSUDZ\RĞZLHWOHQLRZHM
=DOHFDVLĊDE\Z\FLąüRWZyUQLHFRPQLHMV]\RG
RNUHĞORQHJRUR]PLDUXDQDVWĊSQLHSLáRZDüJRDĪ
ZSXV]F]RQ\PRGXáEĊG]LHGREU]HGRSDVRZDQ\
2VWU]HĪHQLHWHQU\VXQHNVáXĪ\Z\áąF]QLHZFHODFK
informacyjnych. W celu zamontowania produktu zgodnie
]RERZLą]XMąF\PLZGDQ\PNUDMXSU]HSLVDPLGRW\F]ąF\PL
RNDEORZDQLDQDOHĪ\VNRQVXOWRZDüVLĊ]Z\NZDOL¿NRZDQ\P
HOHNWU\NLHP:SU]\SDGNXPRQWDĪXZáD]LHQFHQDOHĪ\
]DVWRVRZDüZ\áąF]QLNUyĪQLFRZRSUąGRZ\ 5&' P$
; 6FKHPDWSRáąF]HĔPDFKDUDNWHUZ\áąF]QLHSRJOąGRZ\
;
;
;
;
;
;
3RGF]DVSRGáąF]DQLDSU]HZRGyZQDOHĪ\]DZV]HNLHURZDü
VLĊR]QDF]HQLDPL]DFLVNyZ6SUDZG]LüF]\ZV]\VWNLH
SRáąF]HQLDHOHNWU\F]QHVąV]F]HOQHLQLHZ\VWĊSXMąOXĨQH
GUXFLNLSR]DEORNLHP]DFLVNyZ
1LJG\QLHXĪ\ZDüSU]HZRGyZSU]\áąF]HQLRZ\FKGR
przenoszenia produktu.
.ODVDRFKURQ\,3ZLGRF]QDQDUDPLHGRW\F]\UyZQLHĪ
SU]HGQLHMF]ĊĞFL]PRQWRZDQHJRSURGXNWX
:SU]\SDGNXJG\SURGXNWSR]DPRQWRZDQLXQLHĞZLHFLVLĊ
!6SUDZG]LüF]\QLHGRV]áRGRDZDULL]DVLODQLD
!6SUDZG]LüF]\ZV]\VWNLHSRáąF]HQLDVąRGSRZLHGQLR zamocowane.
:SU]\SDGNXMDNLFKNROZLHNZąWSOLZRĞFLGRW\F]ąF\FK
LQVWDODFMLXĪ\WNRZDQLDSURGXNWXQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]
Z\NZDOL¿NRZDQ\PHOHNWU\NLHP
3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRMDNLFKNROZLHNF]\QQRĞFL
NRQVHUZDF\MQ\FKOXEUHJXODF\MQ\FKQDOHĪ\RGáąF]\ü
XU]ąG]HQLHRGVLHFLHOHNWU\F]QHMLRGF]HNDüPLQXWGR
MHJRRFKáRG]HQLD
=DOHFDVLĊSURZDG]HQLHUHJXODUQHJRKDUPRQRJUDPX
NRQVHUZDF\MQHJRDE\XWU]\P\ZDüSRZLHU]FKQLĊZ
GREU\PVWDQLH
.
.
WARNUNG
NICHT MIT DIMMER VERWENDEN
:,&+7,*±%,77(
%(:$+5(16,(',(
%(',(181*6$1/(,781*$8)
SORGFÄLTIG LESEN
;
;
;
;
;
;
;
;
.
.
; $FHVWHLQVWUXF‫܊‬LXQLVXQWSHQWUXVLJXUDQ‫܊‬DGYV9ăUXJăPVă
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
$7(1‫܉‬,(
1887,/,=$7,&89$5,$725'(7(16,81(
,03257$173Ă675$ğ,
$&(67(,1)250$ğ,,3(1758
5()(5,1ğ(9,,72$5(&,7,ğ,
&8$7(1ğ,(
; Diese Anleitung dient Ihrer Sicherheit. Lesen Sie diese
Anleitung vor der Installation aufmerksam durch und
EHZDKUHQ6LHGLHVHJXWDXI
Die Montage und der elektrische Anschluss dürfen nur
YRQHQWVSUHFKHQGTXDOL¿]LHUWHQ)DFKNUlIWHQXQGXQWHU
Beachtung der geltenden Normen durchgeführt werden.
Stellen Sie sicher, dass alle aufgeführten Teile in der
Packung vorhanden sind.
Entfernen Sie alle Verpackungen, Umwicklungen usw.
vom Produkt.
:lKOHQ6LHHLQHQJHHLJQHWHQ(LQVDW]RUWIU,KU3URGXNW
)UGLH$XVULFKWXQJGHV3URGXNWVVLHKH(LQEDX]HLFKQXQJ
:,&+7,*'LHJHZlKOWHQ%HIHVWLJXQJVSXQNWHPVVHQGDV
gesamte Gewicht des Beleuchtungskörpers tragen können.
Es wird immer empfohlen, das Loch etwas kleiner als die
DQJHJHEHQH*U|‰H]XERKUHQXQGGDV/RFKDQVFKOLH‰HQG
DXV]XIHLOHQELVGLHHLQJHODVVHQH(LQKHLWIHVWVLW]W
:DUQXQJGLHVH$EELOGXQJGLHQWQXUGHU9HUDQVFKDXOLFKXQJ
)UGLH0RQWDJHHLQH(OHNWURIDFKNUDIWKLQ]X]LHKHQGDPLW
GLH9HUGUDKWXQJGHQ|UWOLFKHQ9RUVFKULIWHQHQWVSULFKW)U
GLH0RQWDJHLQHLQHP%DGH]LPPHUPXVVHLQHP$
)HKOHUVWURP6FKXW]HLQULFKWXQJ 5&' YHUZHQGHWZHUGHQ
Der Schaltplan dient nur als Referenz. Richten Sie die
Verdrahtung immer an der Klemme aus. Stellen Sie sicher,
GDVVDOOHHOHNWULVFKHQ9HUELQGXQJHQIHVWVLW]HQXQGVLFK
NHLQHORVHQ'UlKWHDX‰HUKDOEGHU.OHPPHEH¿QGHQ
Die Klemmen dürfen niemals das Gewicht des
Produkts tragen.
'LH6FKXW]DUWGLHDXIGHU(LQIDVVXQJDQJHJHEHQ
LVWJLOWDXFKIUGLH9RUGHUVHLWHGHVYROOVWlQGLJ
montierten Produkts.
Wenn das Produkt nach der Montage nicht leuchtet:
!6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVNHLQ6WURPDXVIDOOEHVWHKW
!9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVDOOH9HUELQGXQJHQ
gesichert sind
)DOOV)UDJHQ]XU,QVWDOODWLRQ9HUZHQGXQJGLHVHV3URGXNWV
EHVWHKHQZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQHLQHQ(OHNWURIDFKPDQQ
Trennen Sie das Produkt immer von der Stromversorgung
und lassen Sie es mindestens 10 Minuten lang
DENKOHQEHYRU6LH:DUWXQJVDUEHLWHQRGHU
Einstellungen durchführen.
(VZLUGHPSIRKOHQHLQUHJHOPl‰LJHV3ÀHJHXQG
:DUWXQJVLQWHUYDOOHLQ]XKDOWHQGDPLWGLH2EHUÀlFKHLQ
JXWHP=XVWDQGEOHLEW
;
;
;
OHFLWL‫܊‬LFXDWHQ‫܊‬LHvQDLQWHGHLQVWDODUH‫܈‬LVăOHSăVWUD‫܊‬LSHQWUX
consultare viitoare.
,QVWDODUHDSURGXVXOXLWUHEXLHVă¿HUHDOL]DWăGHFăWUHR
SHUVRDQăFRPSHWHQWăvQFRQIRUPLWDWHFXFHULQ‫܊‬HOHOHJDOH
vQYLJRDUH
9HUL¿FD‫܊‬LDPEDODMXO‫܈‬LDVLJXUD‫܊‬LYăFăDYH‫܊‬LWRDWH
SLHVHOHVSHFL¿FDWH
6FRDWH‫܊‬LWRDWHPDWHULDOHOHGHDPEDODUHIROLLOHHWFGH
pe produs.
'HFLGH‫܊‬LDPSODVDUHDFRUHVSXQ]ăWRDUHSHQWUXSURGXV
3HQWUXRULHQWDUHDSURGXVXOXLFRQVXOWD‫܊‬LvQWRWGHDXQDVFKL‫܊‬D
de instalare.
IMPORTANT:3XQFWHOHGH¿[DUHVHOHFWDWHWUHEXLHVăSRDWă
VXV‫܊‬LQHvQWUHDJDJUHXWDWHDFRUSXOXLGHLOXPLQDW
6HUHFRPDQGăvQWRWGHDXQDVăWăLD‫܊‬LRUL¿FLXOX‫܈‬RUPDLPLF
GHFkWGLPHQVLXQHDVSHFL¿FDWăLDUDSRLVăSLOL‫܊‬LRUL¿FLXOSkQă
FkQGXQLWDWHDvQFDVWUDWăVH¿[HD]ăELQH
$YHUWLVPHQWDFHDVWăVFKL‫܊‬ăHVWHRIHULWăGRDUvQVFRS
LQIRUPDWLY&RQVXOWD‫܊‬LXQHOHFWULFLDQSURIHVLRQLVWSHQWUX
DLQVWDODSURGXVXOvQFRQIRUPLWDWHFXUHJXOLOHGHFDEODUH
QD‫܊‬LRQDOHUHOHYDQWH'DFăSURGXVXOHVWHLQVWDODWvQWUREDLH
WUHEXLHIRORVLWXQGLVSR]LWLYGHFXUHQWUH]LGXDO 5&' GH
P$
6FKHPDGHFDEODUHHVWHRIHULWăGRDUvQVFRSLQIRUPDWLY
/DFDEODUHFRQVXOWD‫܊‬LvQWRWGHDXQDPDUFDMHOHERUQHORU
6
;
;
;
;
;
;
$VLJXUD‫܊‬LYăFăWRDWHFRQH[LXQLOHHOHFWULFHVXQWELQH¿[DWH‫܈‬L
FăQXH[LVWă¿UHQHFRQHFWDWHvQEORFXOGHFRQH[LXQL
1XIRORVL‫܊‬LFDEOXULOHWHUPLQDOHSHQWUXDVXV‫܊‬LQH
greutatea produsului.
&ODVD,3PHQ‫܊‬LRQDWăSHUDPăVHDSOLFă‫܈‬LSăU‫܊‬LLIURQWDOHD
SURGXVXOXLDVDPEODW
&kQGSURGXVXOQXVHDSULQGHGXSăLQVWDODUH
!$VLJXUD‫܊‬LYăFăQXH[LVWăRGHIHF‫܊‬LXQHHOHFWULFă
!$VLJXUD‫܊‬LYăFăWRDWHFRQH[LXQLOHVXQWELQH¿[DWH
'DFăDYH‫܊‬LvQGRLHOLFXSULYLUHODLQVWDODUHDXWLOL]DUHDDFHVWXL
SURGXVFRQVXOWD‫܊‬LXQHOHFWULFLDQFDOL¿FDW
ÌQDLQWHGHRULFHOXFUDUHGHvQWUH‫܊‬LQHUHVDXUHJODUH
GHFRQHFWD‫܊‬LSURGXVXOGHODVXUVDGHDOLPHQWDUHWLPSGHFHO
SX‫܊‬LQPLQXWHSHQWUXDLSHUPLWHVăVHUăFHDVFă
6HUHFRPDQGăSURJUDPDUHDXQRULQWHUYHQ‫܊‬LLUHJXODWH
GHvQJULMLUH‫܈‬LvQWUH‫܊‬LQHUHSHQWUXDPHQ‫܊‬LQHVXSUDID‫܊‬DvQ
FRQGL‫܊‬LLEXQH
;
;
;
;
;
;
;
.
UYARI
',00(5ø/(.8//$1,0$8<*81'(öø/'ø5
;
g1(0/ø±%8%ø/*ø/(5ø'$+$
SONRA KULLANMAK ÜZERE
6$./$<,1'ø..$7/(2.8<81
;
.
;
; %XWDOLPDWODUJYHQOL÷LQL]LoLQKD]ÕUODQPÕúWÕU0RQWDMGDQ
;
;
|QFHOWIHQEXWDOLPDWODUÕGLNNDWOLFHRNX\XQYHLOHULGH
EDúYXUPDN]HUHPXKDID]DHGLQ
7PED÷ODQWÕSDUoDODUÕ\HUHO\|QHWPHOLNOHUHJ|UH\HWNLOLELU
NLúLWDUDIÕQGDQPRQWHHGLOPHOLGLU
$PEDODMLoHUL÷LQLNRQWUROHGLQYHOLVWHOHQHQSDUoDODUÕQ
Guarantee
Garantie
Garantie
*DUDQ‫܊‬LH
;
;
;
KHSVLQLQHOLQL]GHEXOXQGX÷XQGDQHPLQROXQ
7PDPEDODMSDNHWYEQHVQHOHULUQGHQV|NQ
hUQQ]\HUOHúWLUPHNLoLQX\JXQELUNRQXPEHOLUOH\LQ
hUQNRQXPODQGÕUPDNLoLQKHU]DPDQPRQWDM
oL]LPLQHEDúYXUXQ
g1(0/ø%HOLUOHQHQVDELWOHPHQRNWDODUÕD\GÕQODWPD
DUPDWUQQWPD÷ÕUOÕ÷ÕQÕGHVWHNOH\HFHN
NDSDVLWHGHROPDOÕGÕU
'HOL÷LQKHU]DPDQEHOLUWLOHQER\XWWDQELUD]GDKDNoN
NHVLOPHVLYHDUGÕQGDQJ|PPHQLWHUDKDWúHNLOGH\HUOHúHQH
NDGDUGHOL÷LQKD¿IoHW|USOHQPHVL|QHULOLU
8\DUÕ%XoL]LP\DOQÕ]FDUHIHUDQVVD÷ODPDNDPDFÕ\OD
YHULOPLúWLU0RQWDMÕ\UUONWHNLXOXVDONDEORODPDNXUDOODUÕQD
J|UHJHUoHNOHúWLUPHNLoLQSURIHV\RQHOELUHOHNWULNoL\H
GDQÕúÕQhUQEDQ\R\DWDNÕOGÕ÷ÕQGDP$GH÷HULQGHELU
NDoDNDNÕPU|OHVLNXOODQÕOPDOÕGÕU
.DEORODPDúHPDVÕ\DOQÕ]FDUHIHUDQVVD÷ODPDNDPDFÕ\OD
YHULOPLúWLU.DEORODPDLoLQKHU]DPDQWHUPLQDOLúDUHWLQH
EDúYXUXQ7PHOHNWULNED÷ODQWÕODUÕQÕQVDELWROGX÷XQGDQ
YHWHUPLQDOEOR÷XQXQGÕúÕQGDJHYúHNWHOEXOXQPDGÕ÷ÕQGDQ
emin olun.
7HUPLQDONDEORODUÕQÕKLoELU]DPDQUQQD÷ÕUOÕ÷ÕQÕ
WDúÕ\DFDNúHNLOGHNXOODQPD\ÕQ
.DSODPD\D\|QHOLNEHOLUWLOHQ,3GHUHFHVLPRQWHHGLOHQ
UQQ|QNÕVPÕLoLQGHJHoHUOLGLU
0RQWDMGDQVRQUDUQÕúÕNYHUPL\RUVD
!(OHNWULNDUÕ]DVÕEXOXQPDGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ
!7PED÷ODQWÕODUÕQHPQL\HWOLROGX÷XQGDQHPLQROXQ
%XUQQPRQWDMÕNXOODQÕPÕKDNNÕQGDúSKHOHULQL]YDUVD
\HWNLQELUHOHNWULNWHNQLV\HQLQHGDQÕúÕQ
%DNÕPYH\DD\DUODPD\DSPDGDQ|QFHUQKHU]DPDQ
SUL]GHQoHNHUHNVR÷XPDVÕLoLQHQD]GDNLNDEHNOH\LQ
<]H\LQL\LELUGXUXPGDNRUXQPDVÕLoLQG]HQOLELUEDNÕP
SURJUDPÕX\JXODQPDVÕ|QHULOLU
Gwarancja
Garanti
$W&RORXUVZHGHYRWHVSHFLDODWWHQWLRQWRVHOHFWLQJKLJKTXDOLW\
PDWHULDOVDQGXVHPDQXIDFWXULQJWHFKQLTXHVWKDWHQDEOHXVWR
FUHDWHGHVLJQHUDQGGXUDEOHSURGXFWUDQJHV
7KDWLVZK\ZHRIIHUD\HDUZDUUDQW\DJDLQVWSURGXFW
manufacturing defects for the LED component in this product.
7KHJXDUDQWHHWHUPVDQGFRQGLWLRQVDUHDYDLODEOHLQVWRUH
7KLVSURGXFWLVXQGHUZDUUDQW\IRU\HDUVDVIURPWKHGDWHRI
SXUFKDVHIRUQRUPDOQRQSURIHVVLRQDOKRXVHKROGXVHIRUWKH
LED component in this product. The warranty shall only apply
upon presentation of the till receipt or the invoice. Keep your
proof of purchase in a safe place.
7KHZDUUDQW\FRYHUVSURGXFWEUHDNGRZQVDQGPDOIXQFWLRQV
under the condition that the product is used in accordance with
LWVLQWHQGHGXVHDQGVXEMHFWWRLQVWDOODWLRQDQGPDLQWHQDQFHLQ
accordance with good practice and the information contained in
the user’s manual.
7KLVSURGXFWPXVWEHLQVWDOOHGVRWKDWLWPD\EHODWHUUHPRYHG
without damaging it.
This contractual warranty does not cover defects and damage
FDXVHGE\WKHQDWXUDOZHDURISDUWVEDGZHDWKHUÀRRGLQJKHDW
UHOHDVHVIUHH]LQJGDPDJHFDXVHGE\ZDWHUTXDOLW\ KDUGQHVV
DJJUHVVLYHQHVVFRUURVLRQHWF E\WKHSUHVHQFHRIIRUHLJQ
ERGLHVWUDQVSRUWHGE\ZDWHURURWKHUZLVH VDQG¿OLQJVHWF RUWKHODFNRIURRPYHQWLODWLRQDQGGDPDJHVWKDWFRXOGEHWKH
consequence of improper use, misuse, negligence, accident
or maintenance that is defective or does not comply with good
practice or the information in the user’s manual.
7KHIROORZLQJDUHDOVRH[FOXGHGIURPWKHZDUUDQW\KDUPIXO
FRQVHTXHQFHVGXHWRWKHXVHRIDFFHVVRULHVDQGRUQRQ
original equipment manufacturer or improper replacement parts,
GLVDVVHPEO\RUSURGXFWPRGL¿FDWLRQ
The warranty is limited to those parts recognised as defective.
8QGHUQRFLUFXPVWDQFHVVKDOOLWFRYHUIULQJHH[SHQVHV WUDYHO
ODERXU DQGGLUHFWDQGFRQVHTXHQWLDOGDPDJH
*XDUDQWHHUHODWHGTXHULHVVKRXOGEHDGGUHVVHGWRDVWRUH
DI¿OLDWHGZLWKWKHGLVWULEXWRU\RXSXUFKDVHGWKHSURGXFWIURP
This guarantee is in addition to and does not affect your
statutory rights.
7
&KH]&RORXUVQRXVVpOHFWLRQQRQVDYHFXQHH[WUrPHDWWHQWLRQ
GHVPDWpULDX[GHJUDQGHTXDOLWpHWQRXVXWLOLVRQVGHV
WHFKQLTXHVGHIDEULFDWLRQTXLQRXVSHUPHWWHQWGHFUpHUGHV
JDPPHVGHSURGXLWVGHVLJQHWGXUDEOHV
&¶HVWSRXUTXRLQRXVRIIURQVXQHJDUDQWLHGHDQVFRQWUH
OHVGpIDXWVGHIDEULFDWLRQGXFRPSRVDQW/('GHFHSURGXLW
/HVFRQGLWLRQVJpQpUDOHVGHODJDUDQWLHVRQWFRQVXOWDEOHV
en magasin.
&HSURGXLWHVWVRXVJDUDQWLHSHQGDQWXQHSpULRGHGHDQVj
compter de la date d’achat, pour un usage normal, domestique
et non professionnel du composant LED de ce produit. La
JDUDQWLHQ¶HVWDSSOLFDEOHTXHVXUSUpVHQWDWLRQGXWLFNHWGH
caisse ou de la facture. Conservez votre preuve d’achat dans
un lieu sûr.
La garantie couvre les pannes et dysfonctionnements du
produit, s’il est utilisé conformément à son usage prévu, et
si l’installation et l’entretien ont été effectués conformément
DX[ERQQHVSUDWLTXHVHWDX[LQIRUPDWLRQVFRQWHQXHVGDQVOH
mode d’emploi.
Ce produit doit être installé de façon à pouvoir être retiré
ultérieurement sans être endommagé.
La garantie contractuelle ne couvre pas les défauts et
dommages causés par l’usure normale des pièces, les
intempéries, les inondations, la chaleur, le gel, les dommages
causés par la qualité de l’eau (dureté, agressivité, corrosion,
etc.), par la présence de corps étrangers apportés par l’eau
RXDXWUH VDEOHOLPDLOOHHWF RXSDUOHPDQTXHG¶DpUDWLRQGH
la pièce, et les dommages faisant suite à un mauvais usage,
XQHQpJOLJHQFHXQDFFLGHQWRXXQHQWUHWLHQGpIHFWXHX[RXQRQ
FRQIRUPHDX[ERQQHVSUDWLTXHVRXLQIRUPDWLRQVSUpVHQWHVGDQV
le mode d’emploi.
/HVFDVVXLYDQWVVRQWpJDOHPHQWH[FOXVGHODJDUDQWLH
FRQVpTXHQFHVGRPPDJHDEOHVGXHVjO¶XWLOLVDWLRQGHV
DFFHVVRLUHVHWRXGHSLqFHVGHUHFKDQJHLQFRUUHFWHVRXG¶XQ
DXWUHIDEULFDQWGpPRQWDJHRXPRGL¿FDWLRQGXSURGXLW
/DJDUDQWLHHVWOLPLWpHDX[SLqFHVUHFRQQXHVGpIHFWXHXVHV(OOH
QHFRXYUHHQDXFXQFDVOHVGpSHQVHVDQQH[HV GpSODFHPHQW
PDLQG¶°XYUH QLOHVGRPPDJHVGLUHFWVRXDFFHVVRLUHV
Toute demande au titre de la garantie doit être adressée à un
PDJDVLQDI¿OLpDXGLVWULEXWHXUDXSUqVGXTXHOYRXVDYH]DFKHWp
le produit.
&HWWHJDUDQWLHV¶DMRXWHjYRVGURLWVOpJDX[VDQV
les compromettre.
3URGXNWSRZLQLHQE\ü]DPRQWRZDQ\ZWDNLVSRVyEDE\PRĪQD
JRE\áRZSU]\V]áRĞFL]GHPRQWRZDüQLHSRZRGXMąFSU]\W\P
jego uszkodzenia.
1LQLHMV]ąJZDUDQFMąQLHVąREMĊWHZDG\LXV]NRG]HQLD
SRZVWDáHZVNXWHNQRUPDOQHJR]XĪ\FLDF]ĊĞFL]á\FKZDUXQNyZ
DWPRVIHU\F]Q\FK]DODQLDZ\G]LHODQLDFLHSáDG]LDáDQLDQLVNLFK
WHPSHUDWXU]áHMMDNRĞFLZRG\ WZDUGRĞüDJUHV\ZQRĞüNRUR]MD
LWS REHFQRĞFLFLDáREF\FKSU]HQRV]RQ\FKSU]H]ZRGĊ
SLDVHNRSLáNLLWS OXEEUDNXZHQW\ODFMLSRPLHV]F]HQLDDWDNĪH
]SRZRGXQLHZáDĞFLZHJRXĪ\FLDQDGXĪ\FLD]DQLHGEDQLD
Z\SDGNXOXENRQVHUZDFMLSU]HSURZDG]RQHMZQLHRGSRZLHGQL
VSRVyEOXEEH]SU]HVWU]HJDQLD]DOHFHĔ]DZDUW\FKZ
LQVWUXNFMLREVáXJL
'RGDWNRZRJZDUDQFMąQLHVąREMĊWHXV]NRG]HQLDSRZVWDáH
ZVNXWHNXĪ\ZDQLDQLHRU\JLQDOQ\FKDNFHVRULyZLOXEVSU]ĊWX
OXEQLHRGSRZLHGQLFKF]ĊĞFL]DPLHQQ\FKDWDNĪHGHPRQWDĪOXE
PRG\¿NDFMDSURGXNWX
*ZDUDQFMDREHMPXMHW\ONRZDGOLZHF]ĊĞFL:ĪDGQ\PZ\SDGNX
QLHREHMPXMHRQDNRV]WyZGRGDWNRZ\FK WUDQVSRUWURERFL]QD RUD]V]NyGEH]SRĞUHGQLFKOXEQDVWĊSF]\FK
3\WDQLDGRW\F]ąFHJZDUDQFMLQDOHĪ\NLHURZDüGR
VNOHSXZVSyáSUDFXMąFHJR]G\VWU\EXWRUHPZNWyU\P
zakupiono produkt.
1LQLHMV]DJZDUDQFMDMHVWGRNXPHQWHPGRGDWNRZ\PNWyU\QLH
PDZSá\ZXQDXVWDZRZHSUDZDNRQVXPHQWD
:LUEHL&RORXUVOHJHQYLHO:HUWDXIGLH$XVZDKOKRFKZHUWLJHU
Materialien und verwenden Herstellungsverfahren, die es uns
HUP|JOLFKHQHLQH'HVLJQHU3URGXNWSDOHWWHPLWHLQHUODQJHQ
/HEHQVGDXHU]XIHUWLJHQ
$XVGLHVHP*UXQGJHZlKUHQZLUIUGLH/('.RPSRQHQWHLQ
GLHVHP3URGXNW-DKUH*DUDQWLHDXI)HUWLJXQJVPlQJHO'LH
*HVFKlIWVEHGLQJXQJHQVLQGLP*HVFKlIWHUKlOWOLFK
$XIGLHVHV3URGXNWZLUGHLQH*DUDQWLHYRQ-DKUHQDE
.DXIGDWXPIUGHQQRUPDOHQQLFKWJHZHUEOLFKHQ*HEUDXFKLP
+DXVKDOWIUGLH/('.RPSRQHQWHLQGLHVHP3URGXNWJHZlKUW
'LH*DUDQWLHLVWQXUEHL9RUODJHGHV.DVVHQERQVRGHUGHU
5HFKQXQJJOWLJ%HZDKUHQ6LHGHQ.DXIEHOHJDQHLQHP
sicheren Ort auf.
,QGHU*DUDQWLHHQWKDOWHQVLQG3URGXNWDXVIlOOHXQG
)HKOIXQNWLRQHQXQWHUGHU%HGLQJXQJGDVVGDV3URGXNW
EHVWLPPXQJVJHPl‰YHUZHQGHWZXUGHXQGGLH0RQWDJHXQG
:DUWXQJQDFKJXWHUIDFKOLFKHU3UD[LVXQGQDFKGHQ$QJDEHQ
GHV%HGLHQHUKDQGEXFKVGXUFKJHIKUWZXUGHQ
'DV3URGXNWPXVVVRPRQWLHUWZHUGHQGDVVHVVSlWHUZLHGHU
HQWIHUQWZHUGHQNDQQRKQHHVGDEHL]XEHVFKlGLJHQ
:¿UPLH&RORXUVSU]\ZLą]XMHP\V]F]HJyOQąXZDJĊGR
VHOHNFMLPDWHULDáyZZ\VRNLHMMDNRĞFLRUD]VWRVXMHP\WHFKQLNL
SURGXNF\MQHNWyUHSR]ZDODMąQDPQDWZRU]HQLHZ\MąWNRZ\FKL
WUZDá\FKUR]ZLą]DĔ
'ODWHJRWHĪRIHUXMHP\OHWQLąJZDUDQFMĊREHMPXMąFąZDG\
produkcyjne elementu LED tego produktu. Informacje na temat
ZDUXQNyZJZDUDQFMLVąGRVWĊSQHZVNOHSLH
1LQLHMV]\SURGXNWMHVWREMĊW\JZDUDQFMąODWRGGDW\]DNXSX
ZSU]\SDGNXQRUPDOQHJRQLHSURIHVMRQDOQHJRXĪ\WNRZDQLD
GRPRZHJRHOHPHQWX/('*ZDUDQFMDEĊG]LHUR]SDWU\ZDQD
Z\áąF]QLHSRSU]HGVWDZLHQLXSDUDJRQXOXEIDNWXU\'RZyG
]DNXSXQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüZEH]SLHF]Q\PPLHMVFX
*ZDUDQFMDREHMPXMHDZDULHLXVWHUNLSRGZDUXQNLHPĪH
SURGXNWMHVWXĪ\ZDQ\]JRGQLH]MHJRSU]H]QDF]HQLHPLZ
SUDZLGáRZ\VSRVyE]DPRQWRZDQ\LNRQVHUZRZDQ\²]JRGQLH]
LQIRUPDFMDPL]DZDUW\PLZLQVWUXNFMLREVáXJL
1LFKWHQWKDOWHQLQGHUYHUWUDJOLFKHQ*DUDQWLHVLQG0lQJHOXQG
6FKlGHQYHUXUVDFKWGXUFKGHQQDWUOLFKHQ9HUVFKOHL‰GHU7HLOH
VFKOHFKWHV:HWWHUhEHUVFKZHPPXQJIUHLJHVHW]WH:lUPH
(LQIULHUHQGLH:DVVHUTXDOLWlW +lUWH$JJUHVVLYLWlW.RUURVLRQ
XVZ GDV9RUKDQGHQVHLQYRQ)UHPGN|USHUQGLHYRQGHP
:DVVHURGHUDQGHUZHLWLJ 6DQG6SlQHXVZ WUDQVSRUWLHUW
ZHUGHQRGHU6FKlGHQGXUFK]XZHQLJ5DXPEHOIWXQJVRZLH
6FKlGHQGLHDXIJUXQGYRQXQVDFKJHPl‰HU9HUZHQGXQJ
YHUXUVDFKWZXUGHQVRZLHGXUFK=ZHFNHQWIUHPGXQJ
)DKUOlVVLJNHLW8QIDOORGHUHLQHU:DUWXQJGLHPDQJHOKDIW
LVWRGHUQLFKWQDFKGHQ$QJDEHQGHV%HGLHQHUKDQGEXFKV
durchgeführt wurde.
Des Weiteren von der Garantie ausgeschlossen sind:
VFKlGOLFKH$XVZLUNXQJHQDXIJUXQGGHU9HUZHQGXQJYRQ
=XEHK|UXQGRGHU1LFKW2ULJLQDOWHLOHQYRP+HUVWHOOHURGHU
XQJHHLJQHWHU(UVDW]WHLOHGHVXQVDFKJHPl‰HQ$XVEDXVRGHU
GHUXQVDFKJHPl‰HQbQGHUXQJGHV3URGXNWV
8
'LH*DUDQWLHEHVFKUlQNWVLFKDXIGLHDOVPDQJHOKDIW
DQHUNDQQWHQ7HLOH$XIZDQGVHQWVFKlGLJXQJ $QUHLVH
$UEHLWV]HLW XQGGLUHNWH6FKlGHQE]Z)ROJHVFKlGHQVLQGYRQ
der Garantie ausgeschlossen.
)UDJHQLP=XVDPPHQKDQJPLWGHU*DUDQWLHVROOWHQDQHLQDQ
GHQ+lQGOHUDQJHJOLHGHUWHV*HVFKlIWJHVWHOOWZHUGHQEHLGHP
6LHGDV3URGXNWJHNDXIWKDEHQ
,KUHJHVHW]OLFKYHUEULHIWHQ5HFKWHEOHLEHQYRQGLHVHU*DUDQWLH
XQEHUKUWXQGJHOWHQQHEHQGLHVHU
/D&RORXUVDFRUGăPRDWHQ‫܊‬LHVSHFLDOăVHOHFWăULLXQRUPDWHULDOH
GHvQDOWăFDOLWDWH‫܈‬LIRORVLPWHKQLFLGHIDEULFD‫܊‬LHFDUHQHSHUPLW
VăFUHăPJDPHGHSURGXVHGXUDELOH‫܈‬LHOHJDQWSURLHFWDWH
'LQDFHVWPRWLYRIHULPRJDUDQ‫܊‬LHGHDQLSHQWUXGHIHFWHOHGH
IDEULFD‫܊‬LHDOHFRPSRQHQWHL/('GLQDFHVWSURGXV7HUPHQLL‫܈‬L
FRQGL‫܊‬LLOHJDUDQ‫܊‬LHLVXQWGLVSRQLELOLvQPDJD]LQ
$FHVWSURGXVHVWHDFRSHULWGHRJDUDQ‫܊‬LHGHDQLGHODGDWD
DFKL]L‫܊‬LHLSHQWUXX]FDVQLFQRUPDOQHSURIHVLRQDOSHQWUX
FRPSRQHQWD/('GLQDFHVWSURGXV*DUDQ‫܊‬LDVHYDDSOLFDGRDU
ODSUH]HQWDUHDFKLWDQ‫܊‬HLVDXDIDFWXULL3ăVWUD‫܊‬LGRYDGDDFKL]L‫܊‬LHL
vQWUXQORFVLJXU
*DUDQ‫܊‬LDDFRSHUăDYDULLOH‫܈‬LGHIHF‫܊‬LXQLOHSURGXVXOXLFXFRQGL‫܊‬LD
FDDFHVWDVă¿HXWLOL]DWFRQIRUPGHVWLQD‫܊‬LHLVDOH‫܈‬LVă¿HLQVWDODW
‫܈‬LvQWUH‫܊‬LQXWvQFRQIRUPLWDWHFXEXQHOHSUDFWLFL‫܈‬LFXLQIRUPD‫܊‬LLOH
FRQ‫܊‬LQXWHvQPDQXDOXOGHXWLOL]DUH
$FHVWSURGXVWUHEXLHLQVWDODWDVWIHOvQFkWVăSRDWă¿GHPRQWDW
XOWHULRUIăUăD¿GHWHULRUDW
$FHDVWăJDUDQ‫܊‬LHFRQWUDFWXDOăQXDFRSHUăGHIHFWHOH‫܈‬L
GHWHULRUăULOHFDX]DWHGHX]XUDQRUPDOăDSLHVHORUFRQGL‫܊‬LL
PHWHRURORJLFHQHIDYRUDELOHLQXQGD‫܊‬LLHOLEHUăULGHFăOGXUă
vQJKH‫܊‬GHWHULRUăULSURYRFDWHGHFDOLWDWHDDSHL GXULWDWH
DJUHVLYLWDWHFRUR]LXQHHWF GHSUH]HQ‫܊‬DXQRUFRUSXULVWUăLQH
WUDQVSRUWDWHGHDSăVDXvQDOWPRG QLVLSSLOLWXUăHWF VDXGH
OLSVDYHQWLOD‫܊‬LHLVSD‫܊‬LXOXL‫܈‬LGHWHULRUăULFDUHSRW¿FRQVHFLQ‫܊‬D
XWLOL]ăULLQHFRUHVSXQ]ăWRDUHDvQWUHEXLQ‫܊‬ăULLJUH‫܈‬LWHD
QHJOLMHQ‫܊‬HLDDFFLGHQWHORUVDXDRSHUD‫܊‬LLORUGHvQWUH‫܊‬LQHUH
GHIHFWXRDVHVDXFDUHQXVXQWFRQIRUPHFXEXQHOHSUDFWLFLVDX
FXLQIRUPD‫܊‬LLOHGLQPDQXDOXOGHXWLOL]DUH
8UPăWRDUHOHVXQWGHDVHPHQHDH[FOXVHGHJDUDQ‫܊‬LH
FRQVHFLQ‫܊‬HOHQHJDWLYHDOHXWLOL]ăULLGHDFFHVRULL‫܈‬L
sau de echipamente neoriginale sau de piese de
VFKLPEQHFRUHVSXQ]ăWRDUHDOHGHPRQWăULLVDXDOH
PRGL¿FăULLSURGXVXOXL
*DUDQ‫܊‬LDVHOLPLWHD]ăODDFHOHSăU‫܊‬LUHFXQRVFXWHFD¿LQG
defecte. În niciun caz nu va acoperi cheltuielile secundare
GHSODVDUHPDQRSHUă ‫܈‬LGDXQHOHGLUHFWH‫܈‬LFHOHSURGXVHSH
FDOHGHFRQVHFLQ‫܊‬ă
ÌQWUHEăULOHOHJDWHGHJDUDQ‫܊‬LHWUHEXLHDGUHVDWHXQXLPDJD]LQ
D¿OLDWGLVWULEXLWRUXOXLGHODFDUHD‫܊‬LDFKL]L‫܊‬LRQDWSURGXVXO
*DUDQ‫܊‬LDVHDGDXJăODGUHSWXULOHGYVOHJDOH‫܈‬LQXOHDIHFWHD]ă
&RORXUV¶WD\NVHNNDOLWHOLPDO]HPHOHULVHoPHPL]LQ\DQÕVÕUD
úÕNYHGD\DQÕNOՁUQOHUWDVDUODPDPÕ]D\DUGÕPFÕRODQUHWLP
tekniklerini kullanmaya özen gösteriyoruz.
%XQHGHQOHEXUQGHNL/('ELOHúHQLQLQUHWLPKDWDODUÕQD
NDUúÕ\ÕOJDUDQWLVD÷OÕ\RUX]*DUDQWLKNPYHNRúXOODUÕ
PD÷D]DGDEXOXQPDNWDGÕU
%XUQYHUQGHNL/('ELOHúHQQRUPDOYHSURIHV\RQHO
ROPD\DQHYVHONXOODQÕPLoLQVDWÕQDOÕPWDULKLQGHQLWLEDUHQ\ÕO
JDUDQWLNDSVDPÕQGDGÕU*DUDQWLVDGHFH¿úYH\DIDWXUDLEUD]
HGLOGL÷LWDNGLUGHJHoHUOLGLU6DWÕQDOÕPNDQÕWÕQÕ]ÕJYHQOLELU\HUGH
muhafaza edin.
*DUDQWLUQQNXOODQÕPDPDFÕQDJ|UHNXOODQÕOPDVÕYHPRQWDM
YHEDNÕPLúOHPOHULQLQNXOODQÕPNÕODYX]XQGDNLGR÷UXX\JXODPD
YHELOJLOHUHX\JXQRODUDNJHUoHNOHúWLULOPHVLúDUWÕ\ODUQ
DUÕ]DODUÕQÕYHDUÕ]DOÕoDOÕúPDODUÕNDSVDPDNWDGÕU
%XUQLOHULELUWDULKWH]DUDUJ|UPHGHQV|NOHFHNúHNLOGH
monte edilmelidir.
øúEXDNGLJDUDQWLSDUoDODUÕQGR÷DO\ÕSUDQPDVÕQGDQN|W
KDYDúDUWODUÕQGDQVXEDVNÕQODUÕQGDQÕVÕVDOÕQÕPODUÕQGDQ
YHGRQPDGDQND\QDNOÕDUÕ]DODUÕYHKDVDUÕVXNDOLWHVLQGHQ
VHUWOLN]DUDUOÕOÕNNRUR]\RQYE VX\ODYH\DEDúND\ROODUOD
WDúÕQDQ\DEDQFÕFLVLPOHULQ NXPGROJXODUYE EXOXQPDVÕQGDQ
YH\DRGDQÕQ\HWHULQFHKDYDODQGÕUÕOPDPDVÕQGDQND\QDNOÕ
KDVDUODUÕYHN|WNXOODQÕP\DQOÕúNXOODQÕPLKPDOND]DYH\D
NXVXUOXRODQ\DGDNXOODQÕPNÕODYX]XQGDNLL\LX\JXODPDYH\D
ELOJLOHUHX\JXQRODUDN\DSÕOPD\DQEDNÕPLúOHPLQGHQND\QDNOÕ
KDVDUODUÕNDSVDPDPDNWDGÕU
$\UÕFDúXGXUXPODUGDJDUDQWLNDSVDPÕQGDGH÷LOGLU
$NVHVXDUODUÕQYHYH\DRULMLQDOROPD\DQHNLSPDQUHWLFLVL
UQOHULQLQ\DGD\DQOÕú\HGHNSDUoDODUÕQNXOODQÕOPDVÕV|NPH
YH\DUQPRGL¿NDV\RQXQHGHQL\OHROXúDQ]DUDUOÕVRQXoODU
*DUDQWLNXVXUOXROGX÷XNDEXOHGLOHQSDUoDODUODVÕQÕUOÕGÕU
*DUDQWLKLoELUVXUHWOHHNPDVUDÀDUÕ VH\DKDWLúoLOLN YH
GR÷UXGDQYHGROD\OÕ]DUDUÕNDSVDPD]
*DUDQWL\HLOLúNLQVRUXODUUQVDWÕQDOGÕ÷ÕQÕ]GLVWULEW|UQ
LOLúNLOLROGX÷XPD÷D]D\D\|QOHQGLULOPHOLGLU
%XJDUDQWLNDQXQLKDNODUÕQÕ]DHNRODUDNYHULOLUYHNDQXQL
KDNODUÕQÕ]ÕHWNLOHPH]
9
2.4m
2.25m
2.25m
3.0m
0.6m
0.6
m
2.
4m
WARNING: This drawing is for reference only. Consult a
professional electrician to install according to relevant national
ZLULQJUXOHV,IEHLQJ¿WWHGLQDEDWKURRPDP$5&'PXVW
EHXVHG
7KLVSURGXFWLVVXLWDEOHIRUEDWKURRPKD]DUG]RQHVDV
VSHFL¿HGE\WKHIROORZLQJZDWHUGURSLPDJH
ATTENTION : Illustration à titre de référence uniquement.
Consultez un électricien professionnel pour installer
FHSURGXLWFRQIRUPpPHQWjODQRUPH1)&8Q
LQWHUUXSWHXUGLIIHUHQWLHOP$GRLWrWUHXWLOLVp
&HSURGXLWSHXWHWUHLQVWDOOpGDQVXQHVDOOHGHEDLQVGDQV
OHV]RQHVUHSpUpHVSDUOHSLFWRJUDPHFLDSUqV GHVVLQ
du pictograme).
10
UWAGA:7HQU\VXQHNMHVWSRJOąGRZ\6NRQVXOWXMVLĊ]
Z\NZDOL¿NRZDQ\PHOHNWU\NLHPDE\]DLQVWDORZDüSURGXNW
]JRGQLH]SU]HSLVDPLNUDMRZ\PL-HĪHOLLQVWDODFMDZáD]LHQFH
Z\SRVDĪRQDMHVWZ\áąF]QLNUyĪQLFRZRSUąGRZ\P$QDOHĪ\
JRZ\NRU]\VWDü
7HQSURGXNWMHVWSU]H]QDF]RQ\Z\áąF]QLHGRXĪ\FLDZVWUH¿H
]DJURĪHQLDáD]LHQNLZVND]DQHMQDSLNWRJUDPLHRERN
$&+781*'LHVH$EELOGXQJGLHQWQXU]XU2ULHQWLHUXQJ
Wenden Sie sich an einen fachkundigen Elektroinstallateur,
um die Installation entsprechend den in Ihrem Land geltenden
,QVWDOODWLRQVYRUVFKULIWHQYRU]XQHKPHQ)DOOVGLH,QVWDOODWLRQLQ
einem Badezimmer vorgenommen wird, ist ein Schutzschalter
7\SP$),]XYHUZHQGHQ
)DOOVGLH,QVWDOODWLRQLQHLQHP%DGH]LPPHUYRUJHQRPPHQ
ZLUGLVWHLQ6FKXW]VFKDOWHU7\SP$),]XYHUZHQGHQ
AVERTISMENT: Acest desen este doar cu titlu informativ.
$SHODĠLODXQHOHFWULFLDQSURIHVLRQLVWSHQWUXLQVWDODUHD
SURGXVXOXLFRQIRUPOHJLVODĠLHLúLQRUPDWLYHORUWHKQLFHHOHFWULFH
QDĠLRQDOH'DFăLQVWDODUHDVHIDFHvQEDLHDWXQFLWUHEXLH
XWLOL]DWXQ5&'P$
$FHVWSURGXVHVWHSRWULYLWSHQWUXXWLOL]DUHDvQEDLHGRDU
UHVSHFWkQG]RQHOHGHULVFDúDFXPVXQWLOXVWUDWHFXDMXWRUXO
SXQFWHORUGHDSăvQXUPăWRDUHDLPDJLQH
UYARI:%XoL]LPVDGHFHUHIHUDQVLoLQGLULOJLOLNDEOR
ED÷ODQWÕVLVWHPLQLNXUDELOPHNLoLQSURIHV\RQHOELUHOHNWULN
WHNQLV\HQLQLQHEDúYXUXQ(÷HUEDQ\R\DPRQWHHGLOHFHNVH
P$5&'NXOODQÕOPDVÕJHUHNLU
%XUQDúD÷ÕGDNLUHVLPOLúHPDGDGDEHOLUWLOGL÷LJLELEDQ\R
WHKOLNHOLDODQODUÕLoLQX\JXQGXU
11
Installation
Installation
Installation
Instalare
•PP
•PP
•PP
•PP
•PP
•PP
IP20
IP65
PP
EN
,WLVDOZD\VUHFRPPHQGHGWRFXWWKHKROHVOLJKWO\VPDOOHUWKDQWKHVL]HVSHFL¿HGDQGWKHQ¿OHWKHKROHXQWLOWKHUHFHVVHGXQLW¿WVVQXJO\
FR
Il est recommandé de toujours découper un trou légèrement plus petit qu’indiqué, puis de limer le trou jusqu’à ce que l’unité
encastrée s’adapte correctement.
PL
=DOHFDVLĊDE\Z\FLąüRWZyUQLHFRPQLHMV]\RGRNUHĞORQHJRZ\PLDUXDQDVWĊSQLHVSLáRZDüEU]HJDĪZSXV]F]RQ\PRGXáEĊG]LH
GREU]HGRSDVRZDQ\
DE
(VZLUGLPPHUHPSIRKOHQGDV/RFKHWZDVNOHLQHUDOVGLHDQJHJHEHQH*U|‰H]XERKUHQXQGHVDQVFKOLH‰HQGDXV]XIHLOHQELV
die eingelassene Einheit fest sitzt.
RO 6HUHFRPDQGăvQWRWGHDXQDVăWăLD‫܊‬LRUL¿FLXOX‫܈‬RUPDLPLFGHFkWGLPHQVLXQHDVSHFL¿FDWăLDUDSRLVăSLOL‫܊‬LRUL¿FLXOSkQăFkQG
XQLWDWHDvQFDVWUDWăVH¿[HD]ăELQH
TR
'HOL÷LQEHOLUWLOHQER\XWWDQELUD]GDKDNoNNHVLOPHVLKHU]DPDQ|QHULOLU$UGÕQGDQJ|PPHQLWHUDKDWúHNLOGH\HUOHúHQHNDGDU
GHOL÷LKD¿IoHW|USOHPHQL]|QHULOLU
12
Installation
Installation
Installation
Instalare
01
OFF
0%
100%
Éteint
Wyá
Aus
Oprit
Kapali
IMPORTANT Do not
use with a dimmer switch
IMPORTANT Ne pas
utiliser avec un
variateur d'intensité
:$ĩ1(QLHXĪ\ZDü
]HĞFLHPQLDF]HP
WICHTIG Nicht mit
einem Dimmschalter
verwenden
IMPORTANT1XXWLOL]D‫܊‬L
FXXQvQWUHUXSăWRUFX
variator de tensiune
g1(0/ø,úÕNNÕVPD
G÷PHVLLOHELUOLNWH
NXOODQPD\ÕQ
*
02
5059340232560 --- Ø160 mm
* X 3663602460725
3663602460732
5059340232577 --- Ø215 mm
13
Installation
Installation
Installation
Instalare
*
03
* X 5059340232560
3663602460725 --- Ø160 mm
3663602460732 --- Ø215 mm
5059340232577
04
1
[02] x 1
2
[02]
14
Installation
Installation
Installation
Instalare
05
00
N
L
3
1
2
6 mm
0.75-1.5 mm2
10 mm
L = Brown or Red
L
%Uą]RZ\OXEF]HUZRQ\
L
0DURVDXUR‫܈‬X
N = Blue or Black
N
1LHELHVNLOXEF]DUQ\
N
$OEDVWUXVDXQHJUX
L = Marron ou Rouge
L = Braun oder Rot
L
.DKYHUHQJLYH\D.ÕUPÕ]Õ
N = Bleu ou Noir
N = Blau oder Schwarz
N = Mavi veya Siyah
0%
100%
IMPORTANT Do not
use with a dimmer switch
IMPORTANT Ne pas
utiliser avec un
variateur d'intensité
:$ĩ1(QLHXĪ\ZDü
]HĞFLHPQLDF]HP
WICHTIG Nicht mit
einem Dimmschalter
verwenden
IMPORTANT1XXWLOL]D‫܊‬L
FXXQvQWUHUXSăWRUFX
variator de tensiune
g1(0/ø,úÕNNÕVPD
G÷PHVLLOHELUOLNWH
NXOODQPD\ÕQ
15
Installation
Installation
Installation
Instalare
06
2
1
07
[01] x 1
3663602460725
5059340232560
[01] x 1
3663602460732
5059340232577
[01]
16
Installation
Installation
Installation
Instalare
08
2
1
09
1
1
1
2
ON
Allumé
Wá
Ein
Pornit
AçÕk
17
Use
Benutzung
2700 K
Utilisation
Utilizare
4000 K
3663602460725
5059340232560
850 lm
2700 K
1
3663602460732
5059340232577
ON
:à PORNIT
ALLUMÉ EIN AÇIK
2
1300 lm
2700 K
3663602460725
5059340232560
OFF
WYà OPRIT
ÉTEINT AUS KAPALI
1300 lm
4000 K
0,5<T<2s
3663602460732
5059340232577
ON
:à PORNIT
ALLUMÉ EIN AÇIK
1900 lm
4000 K
OFF
WYà OPRIT
ÉTEINT AUS KAPALI
3
4000 K
2700 K
3663602460725
5059340232560
1300 lm
4000 K
1
3663602460732
5059340232577
1900 lm
4000 K
:à PORNIT
ON
ALLUMÉ EIN AÇIK
2
WYà OPRIT
OFF
ÉTEINT AUS KAPALI
3663602460725
5059340232560
850 lm
2700 K
0,5<T<2s
OFF
WYà OPRIT
ÉTEINT AUS KAPALI
3
3663602460732
5059340232577
ON
:à PORNIT
ALLUMÉ EIN AÇIK
1300 lm
2700 K
18
Use
Benutzung
Utilisation
Utilizare
Memorise previous mode
(4000 K)
EN
PL
Mémorisation du mode
précédent (4000 K)
RO
3RVHNXQGDFKEH]F]\QQRĞFL
XU]ąG]HQLHSRZUyFLGRSRSU]HGQLR
Z\EUDQHJRWU\EX
$IWHUVHFRQGVZLWKRXWXVDJHWKH
product will return to the previously
selected mode.
FR
Zapisz poprzedni tryb (4000 K)
DE
Vorherigen modus speichern
(4000 K)
'XSăVHFXQGHGHQHXWLOL]DUH
produsul va reveni la modul
selectat anterior.
TR
1DFK6HNXQGHQRKQH
verwendung kehrt das produkt
LQGHQ]XYRUDXVJHZlKOWHQ
modus zurück.
$XERXWGHVHFRQGHVVDQV
utilisation, le produit repasse au
dernier mode sélectionné.
Memorare mod anterior (4000 K)
gQFHNLPRGXEHOOH÷HND\GHWPH
(4000 K)
VDQL\HER\XQFD
NXOODQÕOPDGÕ÷ÕQGDUQ|QFHGHQ
seçilen moda geri döner.
3663602460725
5059340232560
1300 lm
4000 K
1
3663602460732
5059340232577
:à PORNIT
ON
ALLUMÉ EIN AÇIK
2
1900 lm
4000 K
3663602460725
5059340232560
WYà OPRIT
OFF
ÉTEINT AUS KAPALI
1300 lm
4000 K
3663602460732
5059340232577
>5s
1900 lm
4000 K
ON
:à PORNIT
ALLUMÉ EIN AÇIK
EN
Memorize previous mode (2700 K)
PL
=DSLV]SRSU]HGQLWU\E .
RO
Memorare mod anterior (2700 K)
FR
Mémorisation du mode précédent
(2700 K)
DE
Vorherigen modus speichern
(2700 K)
TR
gQFHNLPRGXEHOOH÷HND\GHWPH
(2700 K)
3663602460725
5059340232560
850 lm
2700 K
1
3663602460732
5059340232577
:à PORNIT
ON
ALLUMÉ EIN AÇIK
2
1300 lm
2700 K
3663602460725
5059340232560
WYà OPRIT
OFF
ÉTEINT AUS KAPALI
850 lm
2700 K
>5s
3663602460732
5059340232577
ON
:à PORNIT
ALLUMÉ EIN AÇIK
1300 lm
2700 K
19
Use
Benutzung
PL
Funkcja resetowania
RO
7RREWDLQWKHVDPHFRORXU
WHPSHUDWXUH.. &&7 EULJKWQHVVOHYHO
$E\X]\VNDüWDNąVDPą
WHPSHUDWXUĊEDUZRZą.
. &&7 LSR]LRPMDVQRĞFL
OXPHQOXPHQ
OXPHQ EHWZHHQ
several products.
OXPHQyZOXPHQyZ
OXPHQyZ NLONXSURGXNWyZ
Fonction de réinitialisation
DE
)XQF‫܊‬LHGHUHVHWDUH
3HQWUXDRE‫܊‬LQHDFHHD‫܈‬L
WHPSHUDWXUăGHFXORDUH.
. &&7 ‫܈‬LDFHOD‫܈‬LQLYHO
de luminozitate:
OXPHQLOXPHQL
OXPHQL vQWUHFkWHYDSURGXVH
Rücksetz-Funktion
TR
6ÕIÕUODPDLúOHYL
3RXUREWHQLUODPrPHWHPSpUDWXUH
GHFRXOHXU.. &&7 et niveau de luminosité :
So erhalten Sie die gleiche
)DUEWHPSHUDWXUYRQ..
(CCT) und Helligkeitsstufe:
%LUNDoUQGHD\QÕUHQNVÕFDNOÕ÷Õ
.. &&7 YH
SDUODNOÕNVHYL\HVLQLQ
OXPHQOXPHQ
1 900 lumen) entre
plusieurs produits.
/XPHQ/XPHQ
1900 Lumen) zwischen
verschiedenen produkten.
OPHQOPHQ
OPHQ HOGHHGLOPHVLQLVD÷ODU
220-240 V~,50 Hz
FR
Reset function
OFF
WYà OPRIT
ÉTEINT AUS KAPALI
ON
:à PORNIT
ALLUMÉ EIN AÇIK
…
3663602460725
5059340232560 - 1300 lm, 4000 K
3663602460732
5059340232577 - 1900 lm, 4000 K
850 lm, 2700 K
1300 lm, 2700 K
<0.5
sec
<0.5
sec
ON
:à PORNIT
ALLUMÉ EIN AÇIK
WYà OPRIT
OFF
ÉTEINT AUS KAPALI
<0.5
sec
ON
:à PORNIT
ALLUMÉ EIN AÇIK
220-240 V~,50 Hz
EN
Utilisation
Utilizare
…
3663602460725
5059340232560 - 850 lm, 2700 K
3663602460732
5059340232577 - 1300 lm, 2700 K
850 lm, 2700 K
1300 lm, 2700 K
20
Care
Pflege
Entretien
Îngrijire
PielĊgnacja
Bakim
01
OFF
02
Éteint
Wyá
Aus
Oprit
Kapali
21
Technical Data
Technische Daten
Données techniques
Date tehnice
Dane techniczne
Teknik Veriler
Technical Data
Technische Daten
Données techniques
Date tehnice
Dane techniczne
Teknik Veriler
Technical Data
21
Technical Data
Supply voltage:
220-240 V~, 50 Hz
LED (12
(13 W)
W) 3663602460725
5059340232560
Bulb voltage:
type:
Supply
Bulb type:
Transformer:
Transformer:
LED (17
(17.5 W)5059340232577
3663602460732
220-240 W)
V~, 50 Hz
The light source contained in this luminaire shall only be replaced by the manufacturer or his service agent or
a similar
qualified
person. Do not stare at the operating light source.
LED
(13 W)
3663602460725
3663602460725
3663602460732
5059340232560
5059340232577
LED
(17.5 W) 3663602460732
1001035528
Model:
1001033789
Model:
1001033790
The
light
source of this luminaire is not replaceable; when
the light
source reaches its end of life the whole
1001035529
Input: 220-240
V~,replaced.
50 Hz Do not stare at the operatingInput:
220-240 V~, 50 Hz
luminaire
shall be
light source.
Output: 24-27V
25-30 V DC,
DC, 0.485
A / Max.
14.5 VA
Output: 24-27V
25-30 V DC, 0.65
A / 19.5
VA17.1W
0.473A,
12.8W
0.634A,
Max.
3663602460725
3663602460732
Model: 1001033789
Model: 1001033790
This product complies with conformity requirements
Conformity
withV~,
all relevant
Input:
220-240
50 Hz EC Directive requirements. Input: 220-240 V~, 50 Hz
of the applicable European Regulations or Directives.
Output: 25-30 V DC, 0.485 A / 14.5 VA
Output: 25-30 V DC, 0.65 A / 19.5 VA
This product complies with conformity requirements
Class II product
- Double
Insulated
- No earth
required.
Conformity
with all
relevant
EC Directive
requirements.
of the applicable UK Regulations.
Class III product - designed to be supplied from a SELV (Separated or Safety Extra-Low Voltage)
Class II product - Double Insulated - No earth required.
power source.
Class III product - designed to be supplied from a SELV (Separated or Safety Extra-Low Voltage)
For indoor use only.
power source.
IP20
IP65
IP20
IP65
For indoor use only.
Jet-proof.
Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities
Jet-proof.
exist. Check with your Local Authority or local store for recycling advice.
Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities
exist. Check with your Local Authority or local store for recycling advice.
Luminaires are only suitable for mounting on non-combustible surfaces.
Luminaires are only suitable for mounting on non-combustible surfaces.
Luminaires not suitable for covering with thermally insulating material.
Luminaires not suitable for covering with thermally insulating material.
Do not use with a dimmer switch.
xxWyy
xx-year; yy-week of the year
Do not use with a dimmer switch.
xxWyy
xx-year; yy-week of the year
Control gear: Control gear replaceable by a professional
22
Données techniques
Tension
d’alimentation ::
220-240 V~, 50 Hz
LED (12
(13 W)
W) 3663602460725
5059340232560
Type
d’ampoule :
Transformateur :
LED (17
(17.5W)
W)5059340232577
3663602460732
La source lumineuse contenue dans ce luminaire ne doit être remplacée que par le fabricant ou son agent de
maintenance ou une personne de qualification équivalente. Ne pas fixer la source lumineuse en fonctionnement.
3663602460725
5059340232560
Modèle : 1001035528
1001033789
Entrée : 220-240 V~ 50 Hz
Sortie : 25-30
V DC,
A / 14,5
24-27V
DC, 0,485
0,473A,
Max.VA
12,8W
3663602460732
5059340232577
Modèle : 1001035529
1001033790
Entrée :220-240 V~ 50 Hz
Sortie : 24-27V
25-30 V DC, 0,65
A / 19,5
VA17,1W
0,634A,
Max.
Ce produit est conforme aux exigences de conformité
Conformité avec toutes les exigences applicables de la Directive CE.
des règlements ou directives européennes applicables.
Produit de classe II - Double isolation - Pas de mise à la terre requise.
Produit de classe III - Conçu pour être alimenté par une source d’alimentation SELV (tension extra-basse
de sécurité).
Pour un usage en intérieur uniquement.
IP20
IP65
Protection contre l’introduction des doigts.
Résistant au jet d’eau.
Les produits électriques usagés ne doivent pas être mis au rebut avec les déchets ménagers. Recycler le
produit si des installations sont prévues à cet effet. Se renseigner auprès des autorités locales ou du magasin
pour connaître les consignes de recyclage.
Les luminaires ne conviennent qu’au montage sur des surfaces non combustibles.
Les luminaires ne peuvent être recouverts d'un matériau isolant thermique.
Ne pas utiliser avec un variateur d’intensité.
année
xx ; semaine
xxWyy
Appareillage
de
commande
: yy de l’année
23
Dane techniczne
1DSLĊFLH
zasilania:
220-240 V~, 50 Hz
LED (13
W) 3663602460725
:
T\SĪDUyZNL
=DVLODF]
LED (17.5
3663602460732
:W)
ħUyGáRĞZLDWáDZWHMRSUDZLHRĞZLHWOHQLRZHMPRĪHZ\PLHQLüW\ONRSURGXFHQWSU]HGVWDZLFLHOMHJRVHUZLVXOXE
LQQDRVREDRSRGREQ\FKNZDOLILNDFMDFK1LHQDOHĪ\SDWU]HüQDĞZLHFąFHVLĊĨUyGáRĞZLDWáD
3663602460725
0RGHO
WHMĞFLH9a+]
W\MĞFLH9'&
A9A
9'&$0D[:
3663602460732
0RGHO
WHMĞFLH9a+]
W\MĞFLH9'&
A9A
9'&$0D[:
THQSURGXNWVSHáQLDZ\PRJL]JRGQRĞFL]DZDUWHZRGQRĞQ\FK
=JRGQRĞü]HZV]\VWNLPLZáDĞFLZ\PLZ\PRJDPLG\UHNW\Z\:(
UR]SRU]ąG]HQLDFKOXEG\UHNW\ZDFKXQLMQ\FK.
3URGXNW,,NODV\RFKURQQRĞFL²SRGZyMQDL]RODFMD²QLHZ\PDJDSRGáąF]HQLDGRX]LHPLHQLD
3URGXNWNODV\,,,²]DSURMHNWRZDQ\WDNDE\E\á]DVLODQ\]DVLODF]HP6(/9 REZyGQDSLĊFLDEDUG]RQLVNLHJR
EH]X]LHPLHQLDIXQNFMRQDOQHJR W\áąF]QLHGRXĪ\WNXZHZQąWU]SRPLHV]F]HĔ
IP20
IP65
=DEH]SLHF]RQ\SU]HGZáRĪHQLHPSDOFD
WRGRRGSRUQD
=XĪ\W\FKSURGXNWyZHOHNWU\F]Q\FKQLHQDOHĪ\Z\U]XFDü]RGSDGDPLNRPXQDOQ\PL1DOHĪ\MHSU]HND]DüGR
XW\OL]DFMLZSU]H]QDF]RQ\FKGRWHJRPLHMVFDFK,QIRUPDFMHGRW\F]ąFHUHF\NOLQJXPRĪQDX]\VNDüXZáDG]
ORNDOQ\FKOXEZSXQNFLHVSU]HGDĪy.
2SUDZ\RĞZLHWOHQLRZHPRĪQDPRQWRZDüZ\áąF]QLHQDSRZLHU]FKQLDFKQLHSDOQ\FK
2SUDZRĞZLHWOHQLRZ\FKQLHQDOHĪ\SU]\NU\ZDüPDWHULDáHPWHUPRL]RODF\MQ\P
1LHXĪ\ZDü]HĞFLHPQLDF]HP
xxWyy
[[URN\\W\G]LHĔURNX
2VSU]ĊWVWHUXMąF\
THQSURGXNW]DZLHUDĨUyGáRĞZLDWáDRNODVLHHIHNW\ZQRĞFLHQHUJHW\F]QHM)
24
Technische Daten
Netzspannung:
220-240 V~, 50 Hz
LED (12
(13 W)
W) 3663602460725
5059340232560
Leuchtmittel:
W)W)5059340232577
LED (17
(17.5
3663602460732
Die in dieser Leuchte enthaltene Lichtquelle darf nur durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder
eine ähnliche qualifizierte Person ersetzt werden. Blicken Sie nicht direkt in die eingeschaltete Lichtquelle.
5059340232560
Transformator:
Modell: 1001033789
1001035528
Eingang: 220–240 V~, 50 Hz
Ausgang: 24-27V
25-30 V DC, 0,485
A/14,5
VA12,8W
0,473A,
Max.
5059340232577
Modell: 1001035529
1001033790
Eingang: 220–240 V~, 50 Hz
Ausgang: 24-27V
25-30 V DC,
DC, 0,65
A/19,5
VA 17,1W
0,634A,
Max.
Entspricht den Anforderungen aller relevanten EC-Richtlinien.
Produktklasse II – Doppelter Isolationsschutz - Keine Erdung erforderlich.
Produktklasse III – dafür gedacht, von einer SELV (Separated or Safety Extra-Low Voltage,
Sicherheitskleinspannung) Stromquelle versorgt zu werden.
Nur für Innenräume geeignet.
IP20
IP65
Vor Berührungen geschützt.
Wasserstrahlgeschützt.
Elektrische Altgeräte dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Bitte informieren Sie sich, ob dieses Produkt
wiederverwertet werden kann. Bei Fragen zum Recycling können Sie sich an Ihre örtlichen Behörden oder
Ihr Geschäft vor Ort wenden.
Die Leuchten eignen sich nur für die Montage an nicht brennbare
Die Leuchten eignen sich nicht für die Abdeckung mit einem Dämmstoff.
Nicht mit einem Dimmschalter verwenden.
xxWyy
xx-Jahr; yy-Kalenderwoche
25
Date tehnice
Tensiune
de alimentare:
220-240 V~, 50 Hz
LED (12
(13 W)
W) 3663602460725
5059340232560
Tip de bec:
Transformator:
LED (17
(17.5W)
W)5059340232577
3663602460732
6XUVDLOXPLQDWRDUHGLQDFHVWLOXPLQDWRUQXSRDWHILvQORFXLWăGHFkWGHFăWUHIDEULFDQWVDXDJHQWXOVăXGH
vQWUH‫܊‬LQHUHRULGHFăWUHRSHUVRDQăFXFDOLILFăULVLPLODUH1XSULYLĠLVSUHVXUVDGHLOXPLQDW
3663602460725
5059340232560
Model: 1001035528
1001033789
Intrare: 220-240 V~, 50 Hz
9'&$0D[:
,H‫܈‬LUH9'&
A / 14,5 VA
3663602460732
5059340232577
Model: 1001035529
1001033790
Intrare: 220-240 V~, 50 Hz
9'&$0D[:
,H‫܈‬LUH9'&
A / 19,5 VA
$FHVWSURGXVUHVSHFWăFHULQ‫܊‬HOHGHFRQIRUPitate
&RQIRUPLWDWHFXWRDWHFHULQ‫܊‬HOHGLQGLUHFWLYHOH&(UHOHYDQWH
DOHUHJOHPHQWăULORUVDXGLUHFWLYHORUHXURSHne aplicabile.
3URGXVGLQFODVD,,,]ROD‫܊‬LHGXEOă1XHVWHQHFHVDUăvPSăPkQtare.
GHWHQVLXQHIRDUWHMRDVăGHVLJXUDQ‫܊‬ă ip SEL9 VXUVăGHWHQVLXQHVHSDUDWăVDXVXUVă
Pentru utilizare doar la interior.
IP20
IP65
3URWHMDWvPSRWULYDDFFHVXOXLFXGHJHWXO
5H]LVWHQWODMHWXULGHDSă
3URGXVHOHHOHFWULFHX]DWHQXWUHEXLHHOLPLQDWHvPSUHXQăFXJXQRiul menajer. $FRORXQGHH[LVWăIDFLOLWă‫܊‬LOH
QHFHVDUHYăUXJăPVăUHFLFOD‫܊‬L3HQWUXVIDWXULSULYLQGUHFLFODUHDFRQVXOWD‫܊‬LDXWRULWDWHDORFDOăVDX
PDJD]LQXOORFDO
&RUSXULOHGHLOXPLQDWVXQWSRWULYLWHSHQWUXPRQWDUHQXPDLSHVXSUDIH‫܊‬HQHFRPEXVWLELOH
material termoizolant.
1XXWLOL]D‫܊‬LFXXQvQWUHUXSăWRUFXYDULDWRUGHWHQVLXQH
xxWyy
[[DQXO\\VăSWăPkQDGLQDQ
'LVSR]LWLYHORUGHFRPDQGă
26
Teknik Veriler
Besleme
gerilimi:
220-240 V~, 50 Hz
LED (13
W) 3663602460725
:
Ampul tipi:
TUDQVIRUPDW|U
LED (17.5
3663602460732
:W)
%XD\GÕQODWPDDUPDWUQGHNXOODQÕODQÕúÕNND\QD÷ÕVDGHFHUHWLFLYH\DRQXQVHUYLV\HWNLOLVL\DGDEHQ]HU
úHNLOGHX]PDQELUNLúLWDUDIÕQGDQGH÷LúWLULOHELOLUdDOÕúDQÕúÕNND\QD÷ÕQDEDNPD\ÕQ
3663602460725
0RGHO
*LULú9a+]
dÕNÕú9'&
A9A
9'&$0D[:
3663602460732
0RGHO
*LULú9a+]
dÕNÕú9'&
A9A
9'&$0D[:
X\JXQOXNJHUHNOLOLNOHULQHX\JXQGXr.
6ÕQÕI,,UQdLIW.DWø]RODV\RQOX TRSUDNODPDJHUHNOLGH÷LOGLr.
6ÕQÕI,,,UQELU6(L9 dRN'úN A\UÕOPÕúYH\D*YHQOLN*HULOLPL JoND\QD÷ÕQGDQEHVOHQHFHN
úHNLOGHWDVDUODQPÕúWÕr.
YDOQÕ]FDLoPHNDQNXOODQÕPÕQD\|QHOLNWLr.
IP20
IP65
3DUPDNODHULúLPHNDUúÕNRUXPDOÕ
6XSVNUWPHVLQHNDUúÕNRUXPDOÕ
(OHNWULNOLUQDWÕNODUÕHYVHODWÕNODUODELUDUDGDLPKDHGLOPHmelidir. THVLVEXOXQGX÷XGXUXPODUGDOWIHQJHUL
G|QúWUQ*HULG|QúPWDYVL\HVLLoLQ Yerel <|QHWLPLQL]HYH\D\HUHOPD÷D]D\DGDQÕúÕQ
$UPDWUOHU\DOQÕ]FD\DQÕFÕROPD\DQ\]H\OHUHPRQWDMLoLQX\JXQGur.
$UPDWUOHUÕVÕ\DOÕWÕPPDO]HPHVL\OHNDSODPD\DX\JXQGH÷LOGLr.
,úÕNNÕVPDG÷PHVLLOHELUOLNWHNXOODQPD\ÕQ
xxWyy
[[\ÕO\\\ÕOÕQKDIWDVÕ
Manufacturer • Fabricant • Producent
Manufacturer • Fabricant • Producent
Hersteller • Producător • Fabricante:
Producător • Fabricante:
UK Manufacturer:
3 Sheldon Square, London, W2 6PX,
United Kingdom
3 Sheldon Square, London, W2 6PX,
United Kingdom
Rapenburgerstraat 175E
EU Manufacturer:
1011 VM Amsterdam
The Netherlands
Rapenburgerstraat 175E
Distributor:
1011
VM Amsterdam
The
B&QNetherlands
plc, Chandlers Ford, Hants, SO53 3LE
United Kingdom
www.diy.com
SFD Limited, Trade House,
Mead Avenue, Yeovil, BA22 8RT,
United
To
viewKingdom
instruction manuals online,
Made in China
To
view instruction manuals online,
www.castorama.fr
www.bricodepot.fr
Distributeur:
Pour
consulter les manuels d’instructions
en
ligne, rendez-vous
le site
Castorama
France C.S.sur
50101
Templemars
59637 Wattignies CEDEX
www.castorama.fr
Fabriqué
en RPC
BRICO DÉPÔT 30-32 rue de la Tourelle
91310 Longpont-sur-Orge France
www.bricodepot.fr
Fabriqué en Chine
Pour consulter les manuels d’instructions
en ligne, rendez-vous sur le site
Dystrybutor:
Castorama Polska Sp. z o.o. ul.
Krakowiaków 78, 02-255 Warszawa
www.castorama.pl
Wyprodukowano w ChRL
Aby zapoznać się z instrukcją obsługi online,
Verteilen:
www.castorama.pl
Aby zapoznać się z instrukcją obsługi online,
Mühlheimer Straße 153
63075 Offenbach/Main
Wyprodukowano w ChRL
Hergestellt in China
www.bricodepot.ro
Pentru a consulta manualele de instrucţiuni
um die Bedienungsanleitungen online
anzusehen
Fabricat în China
Distribuitor:
Ithalatçı Firma:
SC Bricostore România SA
KOÇTAȘ
YAPI1-3,
MARKETLERİ
Calea
Giulești
Sector 6, TİC. A.Ș.
Taşdelen
Sırrı Çelik Bulvarı No:5
BucureștiMah.
România
34788
Taşdelen/Çekmeköy/İSTANBUL
www.bricodepot.ro
Tel: +90 216 4300300
Praktiker Romania S.A.
Faks: +90 216 4844313
Splaiul Independenței, nr 319 L și M,
www.koctas.com.tr
Cladirea Bruxelles, etaj 1, Sector 6,
Kullanım kılavuzuna internet üzerinden ulaşmak
RO-060044,
București, România
ziyaret
Tel:
+40edin
021 204 7100
www.praktiker.ro
Yetkili
servis istasyonları ve yedek parça temini için
aşağıda
alan Koçtaş Müşteri Hattı ve Koçtaş
Fabricat yer
în China
Genel Müdürlük irtibat bilgilerinden faydalanınız.
Pentru a consulta manualele de instrucţiuni
KOÇTAŞ MÜŞTERİ HİZMETLERİ
0850 209 50 50
Ithalatçı Firma:
Menşei: Çin
KOÇTAȘ YAPI MARKETLERİ TİC. A.Ș.
Taşdelen Mah. Sırrı Çelik Bulvarı No:5
34788 Taşdelen/Çekmeköy/İSTANBUL
Tel: +90 216 4300300
Faks: +90 216 4844313
www.koctas.com.tr
Çin’de Üretilmiştir
Kullanım kılavuzuna internet üzerinden ulaşmak
ziyaret edin
Yetkili servis istasyonları ve yedek parça temini için
aşağıda yer alan Koçtaş Müşteri Hattı ve Koçtaş
Genel Müdürlük irtibat bilgilerinden faydalanınız.
KOÇTAŞ MÜŞTERİ HİZMETLERİ
0850 209 50 50
">