Condair Delta SPA Control Box Installation manuel

2611859-C FR 2501
MERCI DE LIRE ET DE CONSERVER CETTE NOTICE !
NOTICE DE MONTAGE
Unité de commande SPA
Condair Delta SPA Control Box
Humidification, déshumidification
et refroidissement par évaporation
Nous vous remercions d’avoir choisi Condair
Date d’installation (JJ/MM/AAAA) :
Date de mise en service (JJ/MM/AAAA) :
Lieu d’installation :
Modèle :
Numéro de série :
Droits de propriété
Le présent document et les informations qu’il contient sont la propriété de Condair Ltd. La transmission et la reproduction de la notice (y compris des extraits) ainsi que l’utilisation et la transmission de son contenu à des tiers
sont soumises à l’autorisation écrite de Condair Ltd. Toute infraction est passible de peine et engage au versement
de dommages et intérêts.
Responsabilité
Condair Ltd. décline toute responsabilité en cas de dommages dus à des installations déficientes, à une utilisation
non conforme, ou à l’utilisation de composants ou d’équipements non homologués par Condair Ltd.
Mention de copyright
© Condair Ltd., tous droits réservés.
Sous réserve de modifications techniques.
Table des matières
1
Introduction
5
1.1
Avant de commencer !
5
1.2
Consignes relatives à la notice de montage
5
2
Pour votre sécurité
7
3
Aperçu du produit
9
3.1
Aperçu des applications du Condair Delta SPA Control Box
9
3.2
Versions du Condair Delta SPA Control Box
9
3.3
3.3.1
3.3.2
10
11
3.3.3
3.3.4
Aperçu du système et des applications
Condair Delta SPA Control Box avec équipement pour bain de vapeur
Condair Delta SPA Control Box avec équipement pour bain de vapeur
avec chauffage de banc en option
Condair Delta SPA Control Box avec équipement pour Caldarium
Condair Delta SPA Control Box avec équipement pour Rasul
3.4
Désignation du produit
15
3.5
Accessoires des applications SPA
15
4
Contrôle de la livraison/stockage et transport
16
4.1
4.1.1
4.1.2
Contenu de la livraison
Kit de livraison standard
Contrôle de la livraison
16
16
16
4.2
Stockage et transport
17
5
Travaux de montage et d'installation
18
5.1
Consignes importantes relatives aux travaux de montage et d'installation
18
5.2
5.2.1
5.2.2
5.2.3
Pose et installation du Condair Delta SPA Control Box
Consignes relatives au placement et au montage de l'appareil
Pose et installation du Condair Delta SPA Control Box
Contrôle du montage de l'appareil
19
19
20
21
5.3
5.3.1
5.3.2
5.3.3
5.3.3.1
5.3.3.2
Installation électrique
Consignes relatives à l'installation électrique
Aperçu des installations de cabines SPA
Schémas électriques
Schéma électrique du Condair Delta SPA Control Box pour bain de vapeur
Schéma électrique du Condair Delta SPA Control Box pour bain de vapeur
avec chauffage de banc en option
Schéma électrique du Condair Delta SPA Control Box pour application ­Caldarium
avec chauffage de banc et mural
Schéma électrique du Condair Delta SPA Control Box pour application Rasul
avec chauffage de banc et mural
22
22
23
24
24
5.3.3.3
5.3.3.4
2611859-C FR 2501
12
13
14
26
28
30
Table des matières
3
5.3.4
5.3.4.1
5.3.4.2
4
32
32
5.3.4.3
5.3.4.4
5.3.4.5
5.3.4.6
5.3.4.7
5.3.4.8
5.3.4.9
5.3.4.10
5.3.4.11
5.3.4.12
5.3.4.13
5.3.4.14
5.3.4.15
5.3.4.16
5.3.4.17
5.3.5
5.3.6
Travaux de raccordement externes
Raccord du commutateur « S1 » et des boutons « S2 » à « S4 »
Raccordement du capteur de température « A1 » pour la surveillance de la température
de la cabine
Raccordement du capteur d'humidité « A2 »
Raccordement du capteur de température « A3 » du système de chauffage de banc
Raccordement du capteur de température « A4 » du système de chauffage mural
Raccordement du signal de demande « A5 » pour la commande du générateur de vapeur
Raccordement de l'interrupteur de surchauffe de la cabine « A6 ».
Raccordement des pompes « M1 » et « M2 » (230 V AC)
Raccordement de l'éclairage de cabine « E1 » et « E2 ».
Raccordement des ventilateurs « M3 »/« M4 » (fonctionnement avec 2 ventilateurs)
Raccordement du chauffage de banc en option pour bain de vapeur
Raccordement de chauffage de banc et de chauffage mural pour Caldarium et Rasul
Raccordement du relais « Rel 8 » et « Rel 9 »
Raccordement de la sortie de défaut « Err. Out »
Connexion de la chaîne de sécurité externe
Raccordement du ou des écrans externes SPA (accessoire)
Alimentation électrique
Données de raccordement des accessoires
Contrôle de l'installation électrique
6
Annexe
52
6.1
Dessin coté du Condair Delta SPA Control Box
52
Table des matières
33
34
34
35
35
36
37
38
39
40
41
42
43
43
44
48
50
51
2611859-C FR 2501
1
Introduction
1.1
Avant de commencer !
Nous vous remercions d’avoir choisi l'unité de commande SPA Condair Delta SPA Control Box.
Le Condair Delta SPA Control Box est fabriqué selon la technologie actuelle et répond aux règles de
sécurité reconnues. Toutefois, une utilisation non conforme du Condair Delta SPA Control Box peut
présenter des dangers pour l’utilisateur et/ou des tiers et/ou peut entraîner des dommages aux biens
matériels.
Afin de garantir une utilisation sûre, conforme et rentable du Condair Delta SPA Control Box, observez
et respectez l’ensemble des indications et consignes de sécurité de la présente documentation et des
notices des composants utilisés avec le Condair Delta SPA Control Box.
Si vous avez des questions après avoir lu cette notice, veuillez contacter votre représentant Condair
local. Nous nous ferons un plaisir de vous assister.
1.2
Consignes relatives à la notice de montage
Limites de la notice
L'objet concerné par la présente notice de montage est le Condair Delta SPA Control Box dans
ses différentes versions. Les options et accessoires ne sont décrits que dans la mesure où cela est
nécessaire pour le bon fonctionnement du système. Pour plus d’informations sur les options et accessoires, veuillez consulter les notices correspondantes.
Les explications données dans la présente notice de montage se limitent à l'installation du Condair Delta
SPA Control Box et s'adressent à un personnel spécialisé formé en conséquence et suffisamment
qualifié pour le travail à effectuer.
Cette notice de montage est complétée par divers autres documents (notice d'utilisation, liste des pièces
de rechange, etc.), qui font également partie du contenu de la livraison. La présente notice de montage
renvoie à ces publications lorsque nécessaire.
2611859-C FR 2501
Introduction
5
Symboles utilisés dans la présente notice
PRUDENCE !
La mention d'avertissement « PRUDENCE » accompagnée du symbole de danger encerclé permet
d'identifier, dans la présente notice de montage, les consignes de sécurité et les mentions de danger
dont la violation peut provoquer un dommage et/ou un dysfonctionnement de l'appareil ou d'autres
biens matériels.
ATTENTION !
La mention d'avertissement « ATTENTION » accompagnée du symbole général de danger permet
d'identifier, dans la présente notice de montage, les consignes de sécurité et les mentions de danger
dont la violation peut entraîner des blessures corporelles.
DANGER !
La mention d'avertissement « DANGER » accompagnée du symbole général de danger permet d'identifier, dans la présente notice de montage, les consignes de sécurité et les mentions de danger dont
la violation peut entraîner des blessures corporelles graves, voire mortelles.
Conservation
La notice de montage doit être conservée en lieu sûr et accessible à tout moment. Si le générateur de
vapeur change de propriétaire, remettez sa notice de montage au nouvel exploitant.
En cas de perde de la notice de montage, adressez-vous à votre représentant Condair.
Langues
La présente notice de montage est disponible dans différentes langues. Veuillez contacter votre représentant Condair pour en savoir plus.
6
Introduction
2611859-C FR 2501
2
Pour votre sécurité
Généralités
Toute personne affectée à des travaux d'installation sur le Condair Delta SPA Control Box doit avoir lu et
assimilé les notices de montage et d'utilisation du Condair Delta SPA Control Box avant de commencer
son intervention.
La connaissance du contenu des notices de montage et d'utilisation du Condair Delta SPA Control Box
est une condition préalable fondamentale pour protéger le personnel des dangers, éviter une utilisation
inappropriée et ainsi garantir une exploitation sûre et conforme du Condair Delta SPA Control Box.
Il convient de respecter tous les pictogrammes, plaques signalétiques et inscriptions apposés sur le
Condair Delta SPA Control Box et d'en maintenir la bonne lisibilité.
Qualification du personnel
Tous les travaux décrits dans la présente notice de montage doivent être effectués exclusivement par
du personnel spécialisé, formé, suffisamment qualifié et dûment autorisé par l'exploitant.
Pour des raisons de sécurité et de garantie, les interventions qui s'inscrivent hors de ce cadre doivent
être exécutées uniquement par du personnel spécialisé et autorisé par Condair.
Toutes les personnes qui sont chargées d'effectuer des travaux sur le Condair Delta SPA Control Box
sont censées connaître et respecter les prescriptions relatives à la sécurité du travail et à la prévention
des accidents.
Utilisation conforme à l’usage prévu
Le Condair Delta SPA Control Box est exclusivement destiné à la commande de douches à vapeur, de bains de vapeur, de Caldariums et de Rasul, conformément aux spécifications figurant
dans la présente notice de montage et dans les conditions de fonctionnement indiquées pour le
logiciel de commande SPA. Toute autre utilisation sans l'autorisation écrite de Condair est considérée
comme non conforme et peut rendre le dispositif dangereux.
L'utilisation conforme implique également le respect de toutes les informations contenues dans
cette documentation et dans le mode d'emploi du logiciel de commande du SPA (en particulier
toutes les consignes de sécurité et mentions de danger).
2611859-C FR 2501
Pour votre sécurité
7
Dangers liés au Condair Delta SPA Control Box
DANGER !
Risque d’électrocution
Le Condair Delta SPA Control Box fonctionne avec la tension secteur. L'ouverture de l'appareil
peut entraîner un contact avec des pièces conductrices de courant.Ce qui peut provoquer des
blessures graves, voire mortelles.
Par conséquent : Ne connecter le Condair Delta au réseau électrique que lorsque la réalisation correcte
de l'ensemble des installations a été vérifiée et que l'appareil a été correctement refermé et verrouillé.
ATTENTION !
La batterie peut exploser si elle est maltraitée. Ne pas recharger, démonter ou jeter au feu.
Prévention des situations dangereuses
Toutes les personnes chargées d'effectuer des travaux sur le Condair Delta SPA Control Box sont tenues
de signaler immédiatement au service responsable de l'exploitant toute modification sur l'appareil portant
atteinte à la sécurité et de prévenir tout enclenchement intempestif du Condair Delta SPA Control Box.
Modifications non autorisées de l’appareil
Aucun montage additionnel et aucune transformation ne peuvent être effectués sur le Condair Delta
SPA Control Box sans autorisation écrite de Condair.
Pour le remplacement des composants défectueux, utiliser exclusivement les accessoires et les
pièces de rechange d'origine fournis par votre représentant Condair.
Informations complémentaires
Type 1.C Action
8
Degré de pollution
2
Tension d'impulsion
2.5 kV
Pour votre sécurité
2611859-C FR 2501
3
Aperçu du produit
3.1
Aperçu des applications du Condair Delta SPA Control Box
Le Condair Delta SPA Control Box est disponible dans différentes versions pour diverses applications
dans le secteur des SPA.
Utilisation
Description
Régulation
Accessoires
3.2
Chauffage
(Lumière 2)
(lumière de nettoyage ou lumière colorée)
Ventilateur 1
(Ventilateur d'admission d'air ou d'évacuation d'air)
Ventilateur 2
(Ventilateur d'admission d'air ou d'évacuation d'air)
Fragrance 1
(Pompe 1)
Fragrance 2
(Pompe 2)
Musique, ...
(Rel 8)
Musique, ...
(Rel 9)
Douche
(Pompe 2)
Chauffage de banc (Rel 8)
Chauffage mural (Rel 8)
Douche
Relais
­auxiliaire
Fragrance
(Lumière 1)
(lumière de nettoyage ou lumière colorée)
Lumière
Ventilation
climat de cabine
Bain de vapeur
Cabine bain de vapeur provenant d'un
générateur de vapeur. L'humidité de l'air dans
la cabine de vapeur est d'environ 100 %. La
chaleur est générée à partir de la vapeur d'eau
et du chauffage de banc.
Régulation de la
température allant
jusqu'à 50 °C
x
x
x
x
x
x
x
x
–
x
–
Caldarium
Cabine bain de vapeur provenant d'un
générateur de vapeur. L'humidité de l'air dans
la cabine de vapeur est d'environ 70 %. La
chaleur est générée par le chauffage mural et
le chauffage de banc.
Réglage de l'humidité
jusqu'à 80 % rF
x
x
x
x
x
x
–
–
–
x
x
Rasul
Cabine bain de vapeur d'eau provenant d'un
générateur de vapeur. L'humidité de l'air dans
la cabine de vapeur est d'environ 70 %. La
chaleur est générée par le chauffage mural et
le chauffage de banc.
Réglage de l'humidité
jusqu'à 80 % rF
x
x
x
x
x
–
–
–
x
x
x
Versions du Condair Delta SPA Control Box
Utilisation /
Type de cabine
Variante matérielle
Condair Delta SPA Control Box
Production de vapeur / générateur de vapeur
Bain de vapeur sans chauffage de banc
Condair Delta SPA Control Box
avec équipement standard
Générateur de vapeur (Condair EL, ­Condair RS,
Condair Omega Pro, etc.)
Condair Delta SPA Control Box
avec équipement standard
Condair Omega avec commande Omega
Condair Delta SPA Control Box
avec équipement pour chauffage de banc
Générateur de vapeur (Condair EL, ­Condair RS,
Condair Omega Pro, etc.)
Condair Delta SPA Control Box
avec équipement pour chauffage de banc
Condair Omega avec commande Omega
Condair Delta SPA Control Box
avec équipement pour chauffage de banc et mural
Générateur de vapeur (Condair EL, ­Condair RS,
Condair Omega Pro, etc.)
Condair Delta SPA Control Box
avec équipement pour chauffage de banc et mural
Condair Omega avec commande Omega
Condair Delta SPA Control Box
avec équipement pour chauffage de banc et mural
Générateur de vapeur (Condair EL, ­Condair RS,
Condair Omega Pro, etc.)
Condair Delta SPA Control Boxv
avec équipement pour chauffage de banc et mural
Condair Omega avec commande Omega
Bain de vapeur avec chauffage de banc en option
Caldarium
Rasul
2611859-C FR 2501
Aperçu du produit
9
3.3
Aperçu du système et des applications
Vous trouverez dans les chapitres suivants un aperçu du système et des applications du produit. Les
symboles suivants sont utilisés dans cet aperçu du système.
Ventilateur 1 / 2
(commande du ventilateur d'admission d'air ou
d'évacuation d'air)
Bouton marche/arrêt du SPA
Lumière 1 / 2
(Commande de la lumière de nettoyage ou lumière
colorée)
Vapeur
(Vapeur produite par le générateur de vapeur ou
le réservoir d'eau du sauna bio)
Chauffage 1 / 2
(p. ex. commande du poêle de sauna, du chauffage de banc, etc.)
Douche
(commande de la douche de la cabine pour
application Rasul)
Fragrance 1 / 2
(commande de la pompe de fragrance 1 / 2)
Haut-parleurs
(commande de la musique)
Capteur de température
(mesure de la température de la cabine, de la
température du banc, etc.)
Alimentation électrique
Capteur d'humidité
(mesure de l'humidité de la cabine)
Évacuation d'eau du générateur de vapeur
Contact de porte
10
Aperçu du produit
Admission d'eau du générateur de vapeur
2611859-C FR 2501
3.3.1
Condair Delta SPA Control Box avec équipement pour bain de vapeur
Écran SPA
Signal de demande
CAN BUS
Cabine bain
de vapeur
CAN BUS
Condair Delta
SPA Control Box
Condair Omega
avec Omega Control
Fig. 1:
OU
Condair EL, Condair RS,
Condair Omega Pro, etc.
Condair Delta SPA Control Box avec équipement pour bain de vapeur
2611859-C FR 2501
Aperçu du produit
11
3.3.2
Condair Delta SPA Control Box avec équipement pour bain de vapeur avec
chauffage de banc en option
Écran SPA
Signal de demande
CAN BUS
Cabine bain de
vapeur avec chauffage
de banc en option
CAN BUS
Condair Delta
SPA Control Box
Condair Omega
avec Omega Control
Fig. 2:
12
Aperçu du produit
OU
Condair EL, Condair RS,
Condair Omega Pro, etc.
Condair Delta SPA Control Box avec équipement pour bain de vapeur avec chauffage de banc
en option
2611859-C FR 2501
3.3.3
Condair Delta SPA Control Box avec équipement pour Caldarium
Écran SPA
Signal de demande
CAN BUS
Cabine de
Caldarium
CAN BUS
Condair Delta
SPA Control Box
Condair Omega
avec Omega Control
Fig. 3:
OU
Condair EL, Condair RS,
Condair Omega Pro, etc.
Condair Delta SPA Control Box avec équipement pour Caldarium
2611859-C FR 2501
Aperçu du produit
13
3.3.4
Condair Delta SPA Control Box avec équipement pour Rasul
Écran SPA
Signal de demande
CAN BUS
Cabine ­de
Rasul
CAN BUS
Condair Delta
SPA Control Box
Condair Omega
avec Omega Control
Fig. 4:
14
Aperçu du produit
OU
Condair EL, Condair RS,
Condair Omega Pro, etc.
Condair Delta SPA Control Box avec équipement pour Rasul
2611859-C FR 2501
3.4
Désignation du produit
La désignation du produit figure sur la plaque signalétique :
Désignation du type (DSC, DSC-BH ou DSC-BWH)
Tension de commande
Consommation électrique typique
Ampérage typique
Protection max. du circuit
3.5
Mois/année
Condair Group AG, Gwattstrasse 17, 8808 Pfäffikon SZ, Switzerland
Type: Condair DSC
N° de série: XXXXXXX
11.23
Tension de commande: 120V/1~/ 60Hz Ampère: xx A
Puissance: x.x kW
Protection de circuit: Max. xx A
Champ avec marques de certification
Fig. 5:
Numéro de série (7 digits)
Fichier: Exxxxxx
Engineered in Switzerland, Made in Germany
Emplacement de la plaque signalétique
Accessoires des applications SPA
Une documentation séparée est disponible pour les accessoires du Condair Delta SPA Control Box et
pour les applications SPA. Veuillez contacter votre représentant Condair.
2611859-C FR 2501
Aperçu du produit
15
4
Contrôle de la livraison/stockage et transport
4.1
Contenu de la livraison
4.1.1
Kit de livraison standard
Le kit de livraison standard comprend :
–
–
4.1.2
Condair Delta SPA Control Box avec kit de fixation, notice de montage (ce document), notice d'utilisation du Condair Delta SPA Control Box, ainsi que la liste des pièces de rechange, le tout emballé
dans un carton.
Type d'appareil
Dimensions de l'emballage (L x l x P)
Poids lors du transport
Condair Delta SPA
Control Box
16.85 in x 16.81 in x 6.77 in
(428 mm x 427 mm x 172 mm)
13.23 lbs
(6.0 kg)
Accessoires commandés avec instructions emballées séparément.
Contrôle de la livraison
À réception de la livraison :
16
–
Vérifiez l'intégrité de l'/des emballage(s).
Signalez immédiatement tout dommage éventuel à l'entreprise de transport.
–
À l'aide du bordereau de livraison, vérifiez si tous les composants ont été livrés.
Les composants manquants doivent être signalés à votre représentant Condair dans les 48 heures.
Passé ce délai, Condair Ltd. décline toute responsabilité relative au matériel manquant.
–
Déballez les composants et vérifiez s'ils sont intacts.
Si des pièces/composants sont endommagé(e)s, informez-en immédiatement l'entreprise de transport qui a livré la marchandise.
–
Vérifiez, en vous référant aux données relatives à l'appareil figurant sur la plaque signalétique, que
les composants livrés sont adaptés à l'installation sur le site de montage.
Contrôle de la livraison/stockage et transport
2611859-C FR 2501
4.2
Stockage et transport
Stockage
Le Condair Delta SPA Control Box doit être stocké dans son emballage d'origine en lieu sûr et dans les
conditions suivantes jusqu'à son installation :
–
–
Température ambiante : 5 ... 40 °C
Humidité ambiante : 10 ... 75 % hum. rel.
Transport
Dans la mesure du possible, transportez toujours l'appareil et ses composants dans leur emballage
d'origine et utilisez des moyens de transport ou des engins de levage adaptés.
ATTENTION !
Il est de la responsabilité du client de s'assurer que le personnel connaît et respecte les prescriptions
applicables en matière de sécurité au travail et de prévention des accidents lors du transport et de la
manipulation des pièces.
Emballage
Conservez les emballages d'origine pour une utilisation ultérieure.
Si vous devez mettre les emballages au rebut, conformez-vous aux directives environnementales en
vigueur localement. Recyclez le matériel d'emballage dans la mesure du possible.
2611859-C FR 2501
Contrôle de la livraison/stockage et transport
17
5
Travaux de montage et d'installation
5.1
Consignes importantes relatives aux travaux de montage et d'installation
Qualification du personnel
Tous les travaux de montage et d'installation doivent être effectués par du personnel spécialisé, qualifié
et habilité par l'exploitant. Il incombe à l'exploitant de s'assurer que le personnel dispose des compétences nécessaires.
Les installations électriques ne doivent être réalisées que par un électricien qualifié.
Généralités
Il est fortement recommandé d'observer et de respecter toutes les informations et consignes de sécurité
contenues dans la présente notice de montage et dans la documentation relative aux composants installés
et utilisés avec le Condair Delta SPA Control Box (générateur de vapeur, capteurs, ventilateurs, etc.).
Conformez-vous à toutes les réglementations locales régissant la réalisation de l'installation hydraulique,
électrique et à vapeur.
Sécurité
Certains travaux de maintenance exigent de retirer préalablement le cache du Condair Delta SPA Control
Box. Il est alors impératif de respecter les consignes suivantes :
DANGER !
Risque d'électrocution !
Le Condair Delta SPA Control Box fonctionne sur tension secteur. L'ouverture de l'appareil
peut entraîner un contact avec des pièces conductrices de courant.Ce qui peut provoquer des
blessures graves, voire mortelles.
Par conséquent : Ne connecter le Condair Delta SPA Control Box au réseau électrique que lorsque
la réalisation correcte de l'ensemble des installations a été vérifiée et que l'appareil a été correctement
refermé et verrouillé.
PRUDENCE !
Les composants électroniques situés à l'intérieur du Condair Delta SPA Control Box sont très
sensibles aux décharges électrostatiques.
Par conséquent : Pour la protection de ces composants, il convient de prendre des mesures contre
les dommages dus à des décharges électrostatiques (protection ESD) pour les travaux d'installation
lors d'unités ouvertes.
18
Travaux de montage et d'installation
2611859-C FR 2501
5.2
Pose et installation du Condair Delta SPA Control Box
5.2.1
Consignes relatives au placement et au montage de l'appareil
Pour la pose du Condair Delta SPA Control Box, les points suivants doivent être observés et respectés :
–
Le Condair Delta SPA Control Box est conçu pour un montage mural dans des espaces intérieurs
protégés. Veillez à ce que la construction (mur, pilier, console fixée au sol, etc.) sur laquelle l'appareil
doit être monté ait une portance suffisante (tenez compte des indications de poids) et qu'elle se
prête à la fixation d'un tel appareil.
–
Placez le Condair Delta SPA Control Box de telle sorte que l'appareil soit facilement accessible et
qu'il y ait suffisamment d'espace pour l'installation et le fonctionnement.
–
Le Condair Delta SPA Control Box est protégé IPx4. Toutefois, assurez-vous que l'appareil est
protégé des gouttes d'eau sur le lieu de montage et que les conditions ambiantes autorisées sont
respectées.
–
Le Condair Delta SPA Control Box ne doit pas être installé dans un environnement prédisposé aux
explosions ou dans la cabine du SPA.
–
Pour la fixation du boitier de commande Delta SPA de Condair, utilisez exclusivement les outils de
fixation fournis à la livraison. S'il n'est pas possible d'utiliser les éléments fournis, sélectionnez un
type de fixation de solidité similaire.
–
Le Condair Delta SPA Control Box est conçu pour être monté et exploité à l'intérieur d'un bâtiment
(plage de température autorisée : 5 à 40 °C).
2611859-C FR 2501
Travaux de montage et d'installation
19
5.2.2
Pose et installation du Condair Delta SPA Control Box
1.52"
(38.5 mm)
11.26"
(286 mm)
1.12"
(28.5 mm)
2"
1.3 mm)
.5
(33
"
.26
11 mm)
6
(28
2"
1.3 mm)
.5
(33
Fig. 6:
Montage du Condair Delta SPA Control Box
Procédure
1. Indiquez les trois points de fixation à l'endroit souhaité au moyen d'un niveau à bulle et percez des
trous de 0.39" (10 mm), de diamètre et 1.97" (50 mm) de profondeur.
2. Insérez les chevilles fournies.
3. Desserrez les vis du couvercle de Condair Delta SPA Control Box et enlevez-le.
4. Fixez le Condair Delta SPA Control Box au mur à l'aide des vis et rondelles fournies, alignez-le
horizontalement à l'aide d'un niveau à bulle et serrez correctement les vis.
Important : Assurez-vous que toutes les rondelles sont montées.
5. Remettez le couvercle de Condair Delta SPA Control Box en place et verrouillez-le à l'aide des vis
et des joints.
Important : Assurez-vous que les joints sont présents sous les vis.
20
Travaux de montage et d'installation
2611859-C FR 2501
5.2.3
Contrôle du montage de l'appareil
Vérifiez les points suivants :
Le Condair Delta SPA Control Box est-il correctement posé (voirChapitre 5.2.1) ?
La solidité de la construction portante est-elle suffisante ?
Le Condair Delta SPA Control Box est-il correctement aligné : verticalement et horizontalement ?
Le Condair Delta SPA Control Box est-il correctement fixé (voir Chapitre 5.2.2) ?
Le cache de l'appareil a-t-il été replacé et fixé avec les deux vis et joints ?
2611859-C FR 2501
Travaux de montage et d'installation
21
5.3
Installation électrique
5.3.1
Consignes relatives à l'installation électrique
DANGER !
Risque d’électrocution
Le Condair Delta SPA Control Box fonctionne sur tension secteur. L'ouverture de l'appareil
peut entraîner un contact avec des pièces conductrices de courant.Ce qui peut provoquer des
blessures graves, voire mortelles.
Par conséquent : Ne connecter le Condair Delta SPA Control Box au réseau électrique que lorsque
la réalisation correcte de l'ensemble des installations a été vérifiée et que l'appareil a été correctement
refermé et verrouillé.
PRUDENCE !
Les composants électroniques situés à l'intérieur de l'appareil sont très sensibles aux décharges
électrostatiques. Pour la protection de ces composants, il convient de prendre des mesures contre
les dommages dus à des décharges électrostatiques (protection ESD) pour les travaux d'installation
avec appareil ouvert.
Attention !
Pour les saunas publics sans limitation de temps de chauffage, une lampe témoin doit être
installée dans la chambre du surveillant pour signaler quand le poêle de sauna est allumé.
22
–
Tous les travaux d'installation électriques doivent être effectués par du personnel spécialisé et autorisé par l'exploitant (par ex. un électricien ayant la formation adéquate). Il incombe à l'exploitant
de s'assurer que le personnel dispose des compétences nécessaires.
–
L'installation électrique doit être réalisée conformément au schéma électrique correspondant (voir
Chapitre 5.3.3) et aux consignes relatives aux installations électriques, ainsi qu'aux réglementations
locales en vigueur régissant les installations électriques. Respectez impérativement toutes les indications du schéma électrique et les consignes supplémentaires relatives aux travaux d'installation
électrique.
–
Acheminez tous les câbles de raccordement jusqu'à l'appareil via des passe-câbles avec serrecâbles (non fournis). Assurez-vous que les presse-câbles avec protection contre les jets d'eau sont
utilisés et qu'ils sont bien étanches.
–
Disposez et fixez tous les câbles électriques de telle sorte qu'ils ne puissent pas frotter contre des
arêtes ou poser un risque de chute.
–
Respectez impérativement les longueurs de câble maximales et les sections par conducteur définies
conformément aux prescriptions locales.
–
N'utilisez que des câbles résistants à la chaleur, conçus pour une température pouvant supporter
au moins 150 °C, pour raccorder les accessoires dans la cabine.
–
La/les tension(s) d'alimentation doivent correspondre aux spécifications du schéma de raccordement
correspondant (voir Chapitre 5.3.3).
–
Veillez à ne pas dépasser les performances maximales autorisées (voir Chapitre 5.3.5).
–
Pour l'installation des accessoires, veuillez respecter les consignes contenues dans la documentation
fournie par les fabricants respectifs.
Travaux de montage et d'installation
2611859-C FR 2501
5.3.2
Aperçu des installations de cabines SPA
9
8
7
10
5
2
6
3
1
4
1
2
3
4
5
Fig. 7:
Traitement de l'eau
Générateur de vapeur
Pompe à fragrance
Entrée de vapeur
Alimentation en air
6 Affichage externe
7 Capteur de température
8 Lumière
9 Air d'échappement
10 Contact de porte
Aperçu des installations de cabines SPA
2611859-C FR 2501
Travaux de montage et d'installation
23
Schémas électriques
5.3.3.1
Schéma électrique du Condair Delta SPA Control Box pour bain de vapeur
Condair Delta SPA Control Box
1
2
3
X33
M1
X24
BAT
X18
S4
S3
S2
S1
M4
X15
X38
6
5
4
3
J2
2
1
X8
1
2
3
4
5
6
7
8
FAN 2
F1
X21 X12
X2
X1
Rel 9
2
J1
1
SC
1 2 J4
Rel 8
X5
X6
M3
L1
X20
N
24 V/12 V
0V
2
1
A5
RJ45
CR 2032
FAN 1
OU
+ –
X26
SW1
X13
E2
SF
X25
F4
X19
1
2
3
4
5
6
X24
X36
X17
JP1
X22
L1 N
24 V/12 V
0V
F2
D2
SF
SF
X11
1
2
3
4
E1
J3
X16
X4
X9
M2
D1
X23
1
2
3
4
5
6
Générateur de vapeur
Condair Omega avec
commande Omega
COM
NC
NO
Err. Out
X3
X10
Bain de vapeur
Générateur de vapeur
(Condair EL, Condair RS
Condair Omega Pro, ...)
5.3.3
B3
B3
8 9 10
A1
+ –
Rel Rel
8 9
L1 L1 N N
F3
F5 F6
L1
L1
Q
F7
L1
N
PE
120 V/1~/50..60 Hz
24
24 V / 12 V 0 V / N
Travaux de montage et d'installation
2611859-C FR 2501
Légende du Condair Delta SPA Control Box pour bain de vapeur
Symbole
A1
D1 / D2
E1
Description
Capteur de température avec commutateur de surchauffe intégré
Signal de demande pour générateur de
vapeur externe
Éléments de sécurité (par ex. arrêt
d'urgence)
Batterie de sauvegarde de platine de
commande SPA
Écran(s) SPA externe(s)
Lumière 1
Voir les consignes contenues dans Chapitre 5.3.4.16
À régler sur lumière de nettoyage ou lumière colorée
E2
Lumière 2
À régler sur lumière de nettoyage ou lumière colorée
Err.Out
F1
F2
F3
J1
Sortie de défaut
Fusible fin pour ventilateurs
Fusible fin 24 V CC externe
Borne à fusible interne pour l'alimentation électrique
Fusible fin pour lumière
Borne à fusible interne Relais 8
Borne à fusible interne Relais 9
Fusible externe pour l'alimentation
électrique 120 V/1~/50..60 Hz
Pont de câble
J2
Pont de câble
J3
J4
Pont de câble
Pont de câble
JP1
Résistance de terminaison CAN BUS
M1
Pompe de fragrance 1
M2
Pompe de fragrance 2
M3
Ventilateur 1 (1 niveau)
M4
Ventilateur 2 (1 niveau)
RJ45
Connexion réseau
Rel 8
Contact de relais sans potentiel
Commande du ventilateur d'admission d'air ou
d'évacuation d'air (réglable)
Commande du ventilateur d'admission d'air ou
d'évacuation d'air (réglable)
Connexion réseau pour le téléchargement des mises
à jour logicielles
Fonction réglable au choix
Rel 9
Contact de relais sans potentiel
Fonction réglable au choix
SC
SF
SW1
Chaîne de sécurité ext.
Ferrite CAN BUS
Commutateur rotatif pour adresse
d'appareil
Commutateur de porte
Bouton Marche/Arrêt
Bouton de lumière 1
Bouton de lumière 2 / de coup de vapeur
Interrupteur principal externe (sectionnement omnipolaire) de l'alimentation
électrique
A5
B3
BAT
F4
F5
F6
F7
S1
S2
S3
S4
Q
2611859-C FR 2501
Remarques
Enregistrement de la température de la cabine
Détails techniques
KTY, PT100, PT1000
0-10 V
CR2032, Lithium 3 V
Charge maximale :
250 V ; 1 A
Charge maximale :
250 V ; 1 A
2 A, retard
1 A, retard
2 A, retard
2 A, retard
2 A, rapide
2 A, rapide
10 A, rapide
Fournis par d'autres !
Connectez le pont de câble au bornier « X6 » si
aucun dispositif de surveillance n'est connecté à
celui-ci.
Connectez le pont de câble aux bornes 2 et 3 du
bornier « X2 » si aucun commutateur de porte n'est
connecté.
Ne pas déconnecter !
Connectez le pont de câble au bornier « X2 » si aucun
interrupteur de surchauffe n'est connecté.
Retirer le cavalier si les deux connecteurs CAN BUS
sont utilisés.
DANGER : Sortie 120 V !
Charge maximale :
250 V ; 0,5A
DANGER : Sortie 120 V !
Charge maximale :
250 V ; 0,5 A
Charge maximale :
250 V, 1 A
Charge maximale :
250 V, 1 A
Charge maximale :
250 V, 2 A
Charge maximale :
250 V, 2 A
Voir les consignes contenues dans Chapitre 5.3.4.16
Fournis par d'autres !
Travaux de montage et d'installation
25
5.3.3.2
Schéma électrique du Condair Delta SPA Control Box pour bain de vapeur avec
chauffage de banc en option
Condair Delta SPA Control Box
1
2
3
X33
X18
X38
L1
M4
2
1
+ –
X21 X12
A3
X8
X20
F1
X2
X1
X5
2
J1
1
SC
1 2 J4
B3
B3
8 9 10
Rel 9
L1 L1 N N
S4
S3
S2
S1
6
5
4
3
J2
2
1
X15
1
2
3
4
5
6
7
8
FAN 2
X6
N
24 V/12 V
0V
2
1
A5
BAT
X13
RJ45
CR 2032
FAN 1
OU
+ –
X26
SW1
X22
X19
E2
M3
X25
F4
1
2
3
4
5
6
SF
X24
JP1
X17
L1 N
24 V/12 V
0V
SF
X24
X36
F2
D2
SF
X11
1
2
3
4
E1
J3
X16
X4
X9
M2
D1
X23
1
2
3
4
5
6
Générateur de vapeur
Condair Omega avec
commande Omega
M1
Générateur de vapeur
(Condair EL, Condair RS
Condair Omega Pro, ...)
COM
NC
NO
Err. Out
X3
X10
Bain de vapeur
A1
+ –
Rel
9
F3
F5 F6
L1
T1
T2
T3
14
L1
L1
N
PE
Q
F7
H1
L1
N
PE
120 V/1~/50..60 Hz
26
24 V / 12 V 0 V / N
Travaux de montage et d'installation
Chauffage de banc
2611859-C FR 2501
Légende du schéma électrique du Condair Delta SPA Control Box pour bain de vapeur avec
chauffage de banc en option
Symbole
A1
D1 / D2
E1
Description
Capteur de température avec commutateur de surchauffe intégré
Capteur de température du chauffage
de banc
Signal de demande pour générateur de
vapeur externe
Éléments de sécurité (par ex. arrêt d'urgence)
Batterie de sauvegarde de platine de
commande SPA
Écran(s) externe(s) SPA
Lumière 1
Voir les consignes contenues dans Chapitre 5.3.4.16
À régler sur lumière de nettoyage ou lumière colorée
E2
Lumière 2
À régler sur lumière de nettoyage ou lumière colorée
Err.Out
F1
F2
F3
H1
Sortie de défaut
Fusible fin pour ventilateurs
Fusible fin 24 V CC externe
Borne à fusible interne pour l'alimentation électrique
Fusible fin pour lumière
Borne à fusible interne Relais 8
Borne à fusible interne Relais 9
Fusible externe pour l'alimentation
électrique 120 V/1~/50..60 Hz
Chauffage de banc
J1
Pont de câble
J2
Pont de câble
J3
J4
Pont de câble
Pont de câble
JP1
Résistance de terminaison CAN BUS
M1
Pompe de fragrance 1
M2
Pompe de fragrance 2
M3
Ventilateur 1 (1 niveau)
M4
Ventilateur 2 (1 niveau)
RJ45
Connexion réseau
Rel 8
Contact de relais sans potentiel
Commande du ventilateur d'admission d'air ou
d'évacuation d'air (réglable)
Commande du ventilateur d'admission d'air ou
d'évacuation d'air (réglable)
Connexion réseau pour le téléchargement des mises
à jour logicielles
Occupé par le chauffage de banc
Rel 9
Contact de relais sans potentiel
Fonction réglable au choix
SC
SF
SW1
Chaîne de sécurité ext.
Ferrite CAN BUS
Commutateur rotatif pour adresse d'appareil
Commutateur de porte
Bouton Marche/Arrêt
Bouton de lumière 1
Bouton de lumière 2 / de coup de vapeur
Interrupteur principal externe (sectionnement omnipolaire) de l'alimentation
électrique
A3
A5
B3
BAT
F4
F5
F6
F7
S1
S2
S3
S4
Q
2611859-C FR 2501
Remarques
Enregistrement de la température de la cabine
Détails techniques
KTY, PT100, PT1000
Enregistrement de la température du chauffage de
banc.
KTY, PT100, PT1000
0-10 V
CR2032, Lithium 3 V
Charge maximale :
250 V ; 1 A
Charge maximale :
250 V ; 1 A
2 A, retard
1 A, retard
2 A, retard
2 A, retard
6.3 A, rapide
2 A, rapide
16 A, rapide
Fournis par d'autres !
Respectez les consignes de sécurité
contenues dans !Chapitre 5.3.4.11
Connectez le pont de câble au bornier « X6 » si
aucun dispositif de surveillance n'est connecté à
celui-ci.
Connectez le pont de câble aux bornes 2 et 3 du
bornier « X2 » si aucun commutateur de porte n'est
connecté.
Ne pas déconnecter !
Connectez le pont de câble au bornier « X2 » si aucun
interrupteur de surchauffe n'est connecté.
Retirer le cavalier si les deux connecteurs CAN BUS
sont utilisés.
Charge maximale :
0,75 kW
DANGER : Sortie 120 V !
Charge maximale :
250 V ; 0,5 A
DANGER : Sortie 120 V !
Charge maximale :
250 V ; 0,5 A
Charge maximale :
250 V, 1 A
Charge maximale :
250 V, 1 A
Charge maximale :
250 V, 6,3 A
Charge maximale :
250 V, 2 A
Voir les consignes contenues dans Chapitre 5.3.4.16
Fournis par d'autres !
Travaux de montage et d'installation
27
5.3.3.3
Schéma électrique du Condair Delta SPA Control Box pour application
­Caldarium avec chauffage de banc et mural
Condair Delta SPA Control Box
1
2
3
X33
M4
F1
X21 X12
X2
1 2
A6
X38
3
2
1
+ –
GND
HUM OUT
24V
A3
A2
X8
FAN 2
X20
1
2
3
4
5
6
7
8
2
1
X1
X5
X6
L1
S4
S3
S2
S1
6
5
4
3
J2
2
1
X15
X18
N
24 V/12 V
0V
2
1
A5
BAT
X13
RJ45
CR 2032
FAN 1
OU
+ –
X26
SW1
X22
X19
E2
M3
X25
F4
1
2
3
4
5
6
SF
X24
JP1
X17
L1 N
24 V/12 V
0V
SF
X24
X36
F2
D2
SF
X11
1
2
3
4
E1
J3
X16
X4
X9
M2
D1
X23
1
2
3
4
5
6
Générateur de vapeur
Condair Omega avec
commande Omega
M1
Générateur de vapeur
(Condair EL, Condair RS
Condair Omega Pro, ...)
COM
NC
NO
Err. Out
X3
X10
Caldarium
2
J1
1
SC
J4
B3
B3
9 10
A4
+ –
+ –
L1 L1 N N
F3
F5 F6
L1
T1
T2
T3
L1
L1
Q
F7
N
PE
H1
L1
N
L1
N
PE
H2
PE
120 V/1~/50..60 Hz
28
14
Travaux de montage et d'installation
Chauffage de banc
Chauffage mural
2611859-C FR 2501
Légende du schéma électrique du Condair Delta SPA Control Box pour application Caldarium
avec chauffage de banc et mural
Symbole
A2
A3
D1 / D2
E1
Description
Capteur d'humidité
Capteur de température du chauffage
de banc
Capteur de température du chauffage
mural
Signal de demande pour générateur de
vapeur externe
Interrupteur de surchauffe de la cabine
Éléments de sécurité (par ex. arrêt d'urgence)
Batterie de sauvegarde de platine de
commande SPA
Écran(s) externe(s) SPA
Lumière 1
Voir les consignes contenues dans Chapitre 5.3.4.16
À régler sur lumière de nettoyage ou lumière colorée
E2
Lumière 2
À régler sur lumière de nettoyage ou lumière colorée
Err.Out
F1
F2
F3
H1
Sortie de défaut
Fusible fin pour ventilateurs
Fusible fin 24 V CC externe
Borne à fusible interne pour l'alimentation électrique
Fusible fin pour lumière
Borne à fusible interne Relais 8
Borne à fusible interne Relais 9
Fusible externe pour l'alimentation
électrique 120 V/1~/50..60 Hz
Chauffage de banc
H2
Chauffage mural
J1
Pont de câble
J2
Pont de câble
J3
J4
Pont de câble
Pont de câble
JP1
Résistance de terminaison CAN BUS
M1
Pompe de fragrance 1
M2
Pompe de fragrance 2
M3
Ventilateur 1 (1 niveau)
M4
Ventilateur 2 (1 niveau)
RJ45
Connexion réseau
Rel 8
Contact de relais sans potentiel
Commande du ventilateur d'admission d'air ou
d'évacuation d'air (réglable)
Commande du ventilateur d'admission d'air ou
d'évacuation d'air (réglable)
Connexion réseau pour le téléchargement des mises
à jour logicielles
Occupé par le chauffage de banc
Rel 9
Contact de relais sans potentiel
Occupé par le chauffage mural
SC
SF
SW1
Chaîne de sécurité ext.
Ferrite CAN BUS
Commutateur rotatif pour adresse d'appareil
Commutateur de porte
Bouton Marche/Arrêt
Bouton de lumière 1
Bouton de lumière 2 / de coup de vapeur
Interrupteur principal externe (sectionnement omnipolaire) de l'alimentation
électrique
A4
A5
A6
B3
BAT
F4
F5
F6
F7
S1
S2
S3
S4
Q
2611859-C FR 2501
Remarques
Caldarium
Enregistrement de la température du banc pour la
commande du chauffage de banc
Enregistrement de la température du mur pour la
commande du chauffage mural
Détails techniques
KTY, PT100, PT1000
KTY, PT100, PT1000
0-10 V
CR2032, Lithium 3 V
Charge maximale :
250 V ; 1 A
Charge maximale :
250 V ; 1 A
2 A, retard
1 A, retard
2 A, retard
2 A, retard
6,3 A, rapide
6,3 A, rapide
20 A, rapide
Fournis par d'autres !
Respectez les consignes de sécurité
contenues dans Chapitre 5.3.4.12 !
Respectez les consignes de sécurité
contenues dans Chapitre 5.3.4.12 !
Connectez le pont de câble au bornier « X6 » si
aucun dispositif de surveillance n'est connecté à
celui-ci.
Connectez le pont de câble aux bornes 2 et 3 du
bornier « X2 » si aucun commutateur de porte n'est
connecté.
Ne pas déconnecter !
Connectez le pont de câble au bornier « X2 » si aucun
interrupteur de surchauffe "A6" n'est connecté.
Retirer le cavalier si les deux connecteurs CAN BUS
sont utilisés.
Charge maximale :
0,75 kW
Charge maximale :
0,75 kW
DANGER : Sortie 120 V !
Charge maximale :
250 V ; 0,5 A
DANGER : Sortie 120 V !
Charge maximale :
250 V ; 0,5 A
Charge maximale :
250 V, 1 A
Charge maximale :
250 V, 1 A
Charge maximale :
250 V, 6,3 A
Charge maximale :
250 V, 6,3 A
Voir les consignes contenues dans Chapitre 5.3.4.16
Fournis par d'autres !
Travaux de montage et d'installation
29
5.3.3.4
Schéma électrique du Condair Delta SPA Control Box pour application Rasul
avec chauffage de banc et mural
Condair Delta SPA Control Box
1
2
3
X33
M4
F1
X21 X12
X2
1 2
A6
X38
3
2
1
+ –
GND
HUM OUT
24V
A3
A2
X8
FAN 2
X20
1
2
3
4
5
6
7
8
2
1
X1
X5
X6
L1
S4
S3
S2
S1
6
5
4
3
J2
2
1
X15
X18
N
24 V/12 V
0V
2
1
A5
BAT
X13
RJ45
CR 2032
FAN 1
OU
+ –
X26
SW1
X22
X19
E2
M3
X25
F4
1
2
3
4
5
6
SF
X24
JP1
X17
L1 N
24 V/12 V
0V
SF
X24
X36
F2
D2
SF
X11
1
2
3
4
E1
J3
X16
X4
X9
V1
D1
X23
1
2
3
4
5
6
Générateur de vapeur
Condair Omega avec
commande Omega
M1
Générateur de vapeur
(Condair EL, Condair RS
Condair Omega Pro, ...)
COM
NC
NO
Err. Out
X3
X10
Rasul
2
J1
1
SC
J4
B3
B3
9 10
A4
+ –
+ –
L1 L1 N N
F3
F5 F6
L1
T1
T2
T3
L1
L1
Q
F7
N
PE
H1
L1
N
L1
N
PE
H2
PE
120 V/1~/50..60 Hz
30
14
Travaux de montage et d'installation
Chauffage de banc
Chauffage mural
2611859-C FR 2501
Légende du schéma électrique du Condair Delta SPA Control Box pour application Rasul avec
chauffage de banc et mural
Symbole
A2
A3
D1 / D2
E1
Description
Capteur humidité
Capteur de température du chauffage
de banc
Capteur de température du chauffage
mural
Signal de demande pour générateur de
vapeur externe
Interrupteur de surchauffe de la cabine
Éléments de sécurité (par ex. arrêt d'urgence)
Batterie de sauvegarde de platine de
commande SPA
Écran(s) externe(s) SPA
Lumière 1
Voir les consignes contenues dans Chapitre 5.3.4.16
À régler sur lumière de nettoyage ou lumière colorée
E2
Lumière 2
À régler sur lumière de nettoyage ou lumière colorée
Err.Out
F1
F2
F3
H1
Sortie de défaut
Fusible fin pour ventilateurs
Fusible fin 24 V CC externe
Borne à fusible interne pour l'alimentation électrique
Fusible fin pour lumière
Borne à fusible interne Relais 8
Borne à fusible interne Relais 9
Fusible externe pour l'alimentation
électrique 120 V/1~/50..60 Hz
Chauffage de banc
H2
Chauffage mural
J1
Pont de câble
J2
Pont de câble
J3
J4
Pont de câble
Pont de câble
JP1
Résistance de terminaison CAN BUS
M1
Pompe de fragrance 1
M3
Ventilateur 1 (1 niveau)
M4
Ventilateur 2 (1 niveau)
RJ45
Connexion réseau
Rel 8
Contact de relais sans potentiel
Commande du ventilateur d'admission d'air ou
d'évacuation d'air (réglable)
Commande du ventilateur d'admission d'air ou
d'évacuation d'air (réglable)
Connexion réseau pour le téléchargement des mises
à jour logicielles
Occupé par le chauffage de banc
Rel 9
Contact de relais sans potentiel
Occupé par le chauffage mural
SC
SF
SW1
Chaîne de sécurité ext.
Ferrite CAN BUS
Commutateur rotatif pour adresse d'appareil
Commutateur de porte
Bouton Marche/Arrêt
Bouton de lumière 1
Bouton de lumière 2 / de coup de vapeur
Transformateur (en option)
A4
A5
A6
B3
BAT
F4
F5
F6
F7
S1
S2
S3
S4
T1
Q
V1
Interrupteur principal externe (sectionnement omnipolaire) de l'alimentation
électrique
Vanne de la douche de la cabine
2611859-C FR 2501
Remarques
Rasul
Enregistrement de la température du banc pour la
commande du chauffage de banc
Enregistrement de la température du mur pour la
commande du chauffage mural
Détails techniques :
KTY, PT100, PT1000
KTY, PT100, PT1000
0-10 V
CR2032, Lithium 3 V
Charge maximale :
250 V ; 1 A
Charge maximale :
250 V ; 1 A
2 A, retard
1 A, retard
2 A, retard
2 A, retard
6,3 A, rapide
6,3 A, rapide
20 A, rapide
Fournis par d'autres !
Respectez les consignes de sécurité
contenues dans !Chapitre 5.3.4.12
Respectez les consignes de sécurité
contenues dans !Chapitre 5.3.4.12
Connectez le pont de câble au bornier « X6 » si
aucun dispositif de surveillance n'est connecté à
celui-ci.
Connectez le pont de câble aux bornes 2 et 3 du
bornier « X2 » si aucun commutateur de porte n'est
connecté.
Ne pas déconnecter !
Connectez le pont de câble au bornier « X2 » si aucun
interrupteur de surchauffe "A6" n'est connecté.
Retirez le cavalier si les deux connecteurs CAN BUS
sont utilisés.
DANGER : Sortie 120 V !
Charge maximale :
0,75 kW
Charge maximale :
0,75 kW
Charge maximale :
250 V ; 0,5 A
Charge maximale :
250 V, 1 A
Charge maximale :
250 V, 1 A
Charge maximale :
250 V, 6,3 A
Charge maximale :
250 V, 6,3 A
Voir les consignes contenues dans Chapitre 5.3.4.16
Alimentation pour ventilateur à 3 niveaux et lampe
de 24 V CA
Fournis par d'autres !
DANGER : Sortie 120 V !
Charge maximale :
250 V ; 0,5 A
Travaux de montage et d'installation
31
5.3.4
Travaux de raccordement externes
Raccord du commutateur « S1 » et des boutons « S2 » à « S4 »
6
5
4
3
J2
2
1
24 VDC
X5
SW1
SW2
SW3
SW4
Condair Delta SPA
Control Box
X6
X8
X15
X38
X13
5.3.4.1
Le commutateur « S1 » (commutateur de porte) et les boutons « S2 » (marche/arrêt du bain de vapeur), « S3 » (lumière 1 ou Coup de vapeur marche/arrêt) et « S4 » (lumière 2 marche/arrêt) pour la
commutation manuelle des composants correspondants sont reliés selon le schéma électrique aux
bornes correspondantes du bornier « X13 » de la platine de commande SPA. Les commutateurs ou
boutons sont commandés grâce à une tension de 24 V CC.
Remarque : Court-circuitez à l'aide d'un pont de câble « J2 » les bornes « 2» et « 3 » du bornier «
X13 » si aucun commutateur de porte « S1 » n'est raccordé.
Remarque : Si la fonction coup de vapeur est activée, « S4 » sert de bouton de démarrage pour un
coup de vapeur. Si la fonction est désactivée, la lumière 2 peut être contrôlée.
La section du câble de raccordement doit correspondre aux prescriptions locales en vigueur.
32
Travaux de montage et d'installation
2611859-C FR 2501
Raccordement du capteur de température « A1 » pour la surveillance de la
température de la cabine
F1
X21 X12
1 2
X1
J4
X5
8 9 10
24 VDC
Condair Delta SPA
Control Box
X2
X6
X8
X20
X15
5.3.4.2
A1
+ –
Le capteur de température est connecté aux bornes « 9 » (+) et « 10 » (-) du bornier « X1 » de la
platine SPA. Les capteurs suivants sont pris en charge : KTY, PT100 et PT1000.
L'interrupteur de surchauffe (24 V CC) pour la surveillance de la température maximale de la cabine
est connecté aux bornes « 1 » et « 2 » du bornier « X2 » de la platine électronique du SPA. Enlevez
d'abord le pont de câble « J4 » s'il est installé.
Remarque : N'utilisez que des capteurs de température certifiés par Condair, qui sont disponibles
comme accessoires « Wellness » (bien-être).
PRUDENCE ! Ne soumettez pas les contacts « 1 » et « 2 » à une tension externe.
Nous recommandons l'utilisation d'un câble blindé pour le raccordement du capteur de température
et de l'interrupteur de surchauffe. Le blindage du câble du capteur est relié à la borne « 8 » du bornier
« X1 » sur la platine de commande du SPA.
Remarque : Le capteur de température avec interrupteur de surchauffe intégrépour la cabine de vapeur
doit être monté à un endroit approprié (pas près de la sortie de vapeur) dans la cabine de vapeur. Le
capteur de température (sonde du poêle) doit être monté au-dessus du poêle de sauna.
Pour l'emplacement et le raccordement du capteur de température, veuillez vous reporter aux consignes
figurant dans le manuel d'installation fourni séparément.
2611859-C FR 2501
Travaux de montage et d'installation
33
Raccordement du capteur d'humidité « A2 »
3
2
1
X5
24V
HUM OUT
GND
Condair Delta SPA
Control Box
X6
X8
X15
5.3.4.3
A2
Le capteur d'humidité est raccordé selon le schéma électrique aux bornes « 1 » (24 V), « 2 » (HUM
OUT) et « 3 » (GND) du bornier « X15 » de la platine SPA.
Les signaux de régulateur suivants sont pris en charge : 0-5 V, 1-5 V, 0-10 V, 2-10 V, 0-20 V, 0-16 V,
3-16 V, 0-20 mA et 4-20 mA.
Raccordement du capteur de température « A3 » du système de chauffage de
banc
2
1
Condair Delta SPA
Control Box
X5
X6
X8
X15
X38
5.3.4.4
+ –
A3/A11
Le capteur de température « A3 » permettant de mesurer la température du chauffage de banc est
relié, selon le schéma électrique fourni, aux bornes « 1 » (+) et « 2 » (-) du bornier « X38 » sur la
platine SPA dans le Condair Delta SPA Control Box.
Les capteurs suivants sont pris en charge : KTY, PT100 et PT1000.
34
Travaux de montage et d'installation
2611859-C FR 2501
Raccordement du capteur de température « A4 » du système de chauffage mural
F1
X21 X12
Condair Delta SPA
Control Box
X2
X1
J4
X5
X6
X8
X20
X15
5.3.4.5
9 10
+ –
A4
Le capteur de température « A4 » permettant de mesurer la température du chauffage mural est relié,
selon le schéma électrique fourni, aux bornes « 9 » (+) et « 10 » (-) du bornier « X1 » sur la carte SPA
dans le Condair Delta SPA Control Box.
Les capteurs suivants sont pris en charge : KTY, PT100 et PT1000.
Raccordement du signal de demande « A5 » pour la commande du générateur
de vapeur
2
1
Condair Delta SPA
Control Box
X38
X13
X26
5.3.4.6
A5
+ –
Générateur de vapeur
(Condair Sigma,
Condair Omega Pro, ...)
Le signal de demande « A5 » pour la commande du générateur de vapeur (Condair EL, Condair RS,
Condair Omega Pro, etc.) est relié, selon le schéma électrique, aux bornes « 1 » (+) et « 2 » (-) du
bornier « X26 » de la platine de commande du SPA dans le Condair Delta SPA Control Box.
Le signal de sortie pour la demande est de 0 à 10 V et correspond à une plage de besoins allant de
0 à 100 %.
Pour raccorder le signal de demande au générateur de vapeur, veuillez vous reporter aux consignes
figurant dans la documentation du générateur de vapeur correspondant (Condair EL, Condair RS,
Condair Omega Pro, etc.).
2611859-C FR 2501
Travaux de montage et d'installation
35
5.3.4.7
Raccordement de l'interrupteur de surchauffe de la cabine « A6 ».
X21 X12
Condair Delta SPA
Control Box
X2
1 2
X1
J4
A6
L'interrupteur de surchauffe de la cabine « A6 » est raccordé, selon le schéma électrique, aux bornes
« 1 » (+) et « 2 » (-) du bornier « X2 » de la platine de commande du SPA dans le Condair Delta SPA
Control Box. Enlevez d'abord le pont de câble « J4 » s'il est installé.
Remarque : N'utilisez que des capteurs de surchauffe certifiés qui ne peuvent pas se réinitialiser
automatiquement.
PRUDENCE ! Ne soumettez pas les contacts « 1 » et « 2 » à une tension externe.
Remarque : Le bornier « X2 » fonctionne en 24 V CC. N'utilisez que des interrupteurs de surchauffe
24 V CC testés pour le raccordement au bornier « X2 ». En cas de défaillance, ouvrez le contact de
sécurité pour interrompre la chaîne de sécurité.
36
Travaux de montage et d'installation
2611859-C FR 2501
5.3.4.8
Raccordement des pompes « M1 » et « M2 » (230 V AC)
Pompe à fragrance
avec prise mâle
Réceptacle
(Fourni par d'autres)
M1
(L)
(N)
M1
X9
1
2
3
4
5
6
X23
X33
(PE)
(L)
(N)
(PE)
Pompe à fragrance
avec prise mâle
Condair Delta
SPA Control Box
Réceptacle
(Fourni par d'autres)
Les pompes à fragrance « M1 » et « M2 » sont connectées, conformément au schéma électrique, aux
réceptacles et les réceptacles sont connectés aux bornes correspondantes du bornier « X23 » sur la
platine du SPA qui se trouve dans le Condair Delta SPA Control Box.
Danger : La tension de sortie des bornes est de 230 V AC !
La section des câbles de raccordement doit correspondre aux prescriptions locales en vigueur.
La charge maximale est de : 250 V ; 0,5 A
Remarques :
–
Il est important de veiller à ce que l'huile fragrance ne puisse pas refluer dans le générateur de vapeur. Placez toujours l'injecteur de fragrance dans la section descendante du tuyau de vapeur près
de l'entrée de vapeur.
–
Assurez-vous également que la vapeur ne puisse pas refluer vers la pompe à fragrance en cas de
manque d'huile fragrance. Faites une boucle dans le tuyau de à fragrance qui agit comme un siphon
(diamètre minimum 100 mm) pour empêcher la vapeur de refluer vers la pompe (voir également les
instructions d'installation séparées fournies avec la pompe à à fragrance).
Pompe à
­fragrance
Réservoir de
fragrance
Injecteur
Tuyau en silicone avec siphon
Fig. 8:
Installation d'injection de fragrance
2611859-C FR 2501
Travaux de montage et d'installation
37
Raccordement de l'éclairage de cabine « E1 » et « E2 ».
E1
120 VAC
E2
1
2
3
4
5
6
X20
X20
X18
E2
L1
N
L1
N
L1
N
X19
0-250 VAC/DC
0V/N
0-250 VAC/DC
0V/N
1
2
3
4
5
6
X22
0-250 VAC/DC
0V/N
X19
E1
Alimentation électrique interne
120 V AC
X22
Alimentation électrique externe
12-250 VCA/CC
X18
5.3.4.9
L1 L1 N N PE
0-250 VAC/DC
0V/N
F3
Condair Delta
SPA Control Box
Condair Delta
SPA Control Box
Q
F7
12-250 VCA/CC
L1
N
PE
120 V/1~/50..60 Hz
La lumière de cabine « E1 » (lampe 1) et « E2 » (lampe 2) est connectée, conformément au schéma
électrique, aux bornes correspondantes du bornier « X22 » sur la platine du SPA qui se trouve dans le
Condair Delta SPA Control Box. En fonction des lampes utilisées, l'éclairage de la cabine est alimenté
soit par l'alimentation interne de 120 V AC, soit par une alimentation externe.
Remarque : Si une tension d'alimentation différente est nécessaire (plage de tension 12-250 V AC ou
DC), elle pourra également être raccordée en externe aux bornes « 1 » et « 2 » du bornier « X22 ».
La section des câbles de raccordement doit correspondre aux prescriptions locales en vigueur.
La charge maximale est de : 250 V ; 1 A
38
Travaux de montage et d'installation
2611859-C FR 2501
5.3.4.10 Raccordement des ventilateurs « M3 »/« M4 » (fonctionnement avec 2 ventilateurs)
Fonctionnement avec 2 ventilateurs
(ventilateur d'admission d'air et ventilateur d'évacuation d'air)
(PE)
12-250 VAC/DC
0V/N
Réceptacle
(Fourni par d'autres)
M4
Ventilateur avec
prise mâle
0V/N
FAN 2
X19
X18
(L)
(N)
(PE)
M4
X20
(N)
12-250 VAC/DC
1
2
3
4
5
6
7
8
L1
(L)
1
2
3
4
5
6
7
8
(PE)
M3
Réceptacle
(Fourni par d'autres)
X18
12-250 VAC/DC
FAN 2
(L)
(N)
0V/N
(PE)
M3
FAN 1
Ventilateur avec
prise mâle
(N)
Réceptacle
(Fourni par d'autres)
X19
(L)
X20
FAN 1
Ventilateur avec
prise mâle
Alimentation électrique interne
120 VCA
Réceptacle
(Fourni par d'autres)
Ventilateur avec
prise mâle
Alimentation électrique externe
12-250 VCA/CC
L1 L1 N N PE
PE
0V/N
12-250 VAC/DC
F3
Condair Delta
SPA Control Box
Condair Delta
SPA Control Box
Q
F7
L1
12-250 VCA/CC
N
PE
120 V/1~/50..60 Hz
Les ventilateurs « M3 » et « M4 » sont connectés, conformément au schéma électrique aux réceptacles
et les réceptacles sont connectés aux bornes correspondantes du bornier « X20 » sur la platine SPA
qui se trouve dans le Condair Delta SPA Control Box. Les ventilateurs sont alimentés soit par une
alimentation interne de 120 V AC, soit par une alimentation externe.
Remarque : Si une tension d'alimentation différente est nécessaire (plage de tension 12-250 V AC ou
DC), elle pourra également être raccordée en externe aux bornes « 1 » et « 2 » du bornier « X22 ».
La section des câbles de raccordement doit correspondre aux prescriptions locales en vigueur.
La charge maximale est de : 250 V, 4 A
2611859-C FR 2501
Travaux de montage et d'installation
39
5.3.4.11 Raccordement du chauffage de banc en option pour bain de vapeur
Condair Delta
SPA Control Box
Rel
9
L1 L1 N N
F3
F5 F6
T1
T2
T3
14
L1
N
PE
H1
Chauffage de banc
Cabine de bain de vapeur
Le chauffage de banc « H1 » (« L1 », « N » et « PE ») est raccordé, conformément au schéma électrique, aux bornes enfichables correspondantes du Condair Delta SPA Control Box à l'aide d'un câble
tripolaire.
Raccordement des câbles aux bornes enfichables : insérez les extrémités de câble dénudées dans
l'ouverture jusqu'à la butée.
Important : Les câbles en toron doivent être équipés d'embouts pour le raccordement aux bornes.
La section du câble de raccordement doit correspondre aux prescriptions locales en vigueur.
Prudence ! Lors du câblage du chauffage de banc, assurez-vous que le raccordement
du conducteur neutre prévu est utilisé dans le Condair Delta SPA Control Box.
Prudence ! N'utilisez que des appareils de chauffage de banc équipés d'un interrupteur
de surchauffe ou d'un interrupteur de surchauffe relié par la chaîne de sécurité « SC ».
La charge maximale est de : Chauffage de banc 0,75 kW
40
Travaux de montage et d'installation
2611859-C FR 2501
5.3.4.12 Raccordement de chauffage de banc et de chauffage mural pour Caldarium
et Rasul
Condair Delta
SPA Control Box
L1 L1 N N
F3
F5 F6
L1
T1
T2
T3
14
L1
L1
H1
N
PE
L1
N
PE
H2
Chauffage de banc
Chauffage mural
Cabine de caldarium ou de rasul
Le chauffage de banc « H1 » (« L1 », « N » et « PE ») et le chauffage mural « H2 » (« L1 », « N » et «
PE ») sont raccordés, conformément au schéma électrique, aux bornes enfichables correspondantes
du Condair Delta SPA Control Box à l'aide d'un câble tripolaire.
Raccordement des câbles aux bornes enfichables : insérez les extrémités de câble dénudées dans
l'ouverture jusqu'à la butée.
Important : Les câbles en toron doivent être équipés d'embouts pour le raccordement aux bornes.
Prudence ! Lors du câblage du chauffage de banc et mural, assurez-vous que le raccordement du conducteur neutre prévu est utilisé dans le Condair Delta SPA Control Box.
Prudence ! N'utilisez que des appareils de chauffage de banc et mural équipés d'un interrupteur de surchauffe ou d'un interrupteur de surchauffe relié par la chaîne de sécurité
« SC ».
La charge maximale est de : Chauffage de banc 0,75 kW, Chauffage mural 0,75 kW
2611859-C FR 2501
Travaux de montage et d'installation
41
5.3.4.13 Raccordement du relais « Rel 8 » et « Rel 9 »
Application bain de vapeur
Application bain de vapeur avec chauffage du banc
X9
Condair Delta
SPA Control Box
X9
Condair Delta
SPA Control Box
X17
1
2
3
4
X17
1
2
3
4
Rel Rel
8 9
L1 L1 N N
F3
Rel
9
L1 L1 N N
F3
F5 F6
F5 F6
T1
T2
T3
Cabine SPA
L1
Rel 8
L1
Cabine SPA
L1
L1
Rel 9
Rel 9
24 V / 12 V
0V/N
14
24 V / 12 V
0V/N
Les contacts de relais libres de potentiel « Rel 8 » et « Rel 9 » (pour l'application bain de vapeur)
ou « Rel 9 » (pour l'application bain de vapeur avec chauffage du banc) peuvent être utilisés pour
contrôler les composants tels que les haut-parleurs, l'éclairage supplémentaire, etc. dans la cabine
SPA. Ces composants sont connectés selon les schémas de câblage montrés ci-dessus aux bornes
correspondantes à l'intérieur de la Condair Delta SPA Control Box.
La section des câbles de raccordement doit correspondre aux prescriptions locales en vigueur.
La charge maximale est de : 250 V, 12 A
Remarques :
– Pour les applications en Caldarium et Rasul, les contacts de relais « Rel 8 » et « Rel 9 » sont
affectés à la commande du chauffage de banc et du chauffage mural.
– Dans le cas des bains de vapeur avec chauffage de banc en option, le contact de relais « Rel 8 »
est affecté à la commande du chauffage de banc.
– La fonction des contacts de relais est réglable à partir du logiciel de commande du SPA.
42
Travaux de montage et d'installation
2611859-C FR 2501
5.3.4.14 Raccordement de la sortie de défaut « Err. Out »
X10
Condair Delta
SPA Control Box
COM
NC
NO
1
2
3
X23
X33
Err. Out
Le contact sans potentiel « Err. Out » peut être utilisé pour la signalisation d'erreurs à des appareils
externes. En fonctionnement normal (aucun défaut détecté), le contact entre 1 et 3 est coupé. En cas
d'erreur (un avertissement n'est pas une erreur), il y a coupure de contact entre 1 et 2.
Remarque : Lorsque l'appareil est éteint, le contact est en position veille entre 1 et 2.
La section des câbles de raccordement doit correspondre aux prescriptions locales en vigueur.
La charge maximale d'un contact est de : 250 V, 3 A
X8
X15
5.3.4.15 Connexion de la chaîne de sécurité externe
J1
Condair Delta
SPA Control Box
2
1
X6
X5
SC
B3
B4
Les contacts sans potentiel des dispositifs de surveillance externes « B3 » (par ex. l'arrêt d'urgence)
et « B4 » (l'élément de sécurité du poêle de sauna) de la chaîne de sécurité externe « SC » sont raccordés en série (si plusieurs dispositifs de surveillance sont connectés) sur la platine de commande «
X6 » du SPA dans le Condair Delta SPA Control Box, conformément au schéma électrique.
Remarque : Si aucun appareil de surveillance n'est raccordé aux bornes du bloc de bornes « X6 »,
connectez un pont de câble « J1 » aux bornes.
La chaîne de sécurité fonctionne en 24 V CC. En cas de défaillance, ouvrez le contact de sécurité pour
interrompre la chaîne de sécurité. N'utilisez que des éléments de sécurité 24 V CC testés.
PRUDENCE ! Ne soumettez pas la borne « X6 » à une tension externe au contact des
appareils de surveillance externes « B3 » et « B4 ».
2611859-C FR 2501
Travaux de montage et d'installation
43
5.3.4.16 Raccordement du ou des écrans externes SPA (accessoire)
Raccordement des écrans SPA au Condair Delta SPA Control Box
SPA Display - D1.2...D1.x
(X3)
SPA Display - D1
Condair Delta SPA Control Box
X11
X25
CAN BUS
Condair Delta
SPA Control Box
L
H
24V
GND
4
X24
SW1
SF
Pos. "0"
D2
D2.2
1
SW1
GND
24V
H
L
SF
X2
JP1
X24
L
H
24V
GND
1
4
JP1
D1
X25
GND
24V
H
L
1
D1.2
CAN BUS
1
X11
X3
X16
D1.x
SPA Display - D2
1
L
H
24V
GND
1
L
H
24V
GND
4
1
1
X2
Connecteur de raccordement
GND
24V
1
X3
D2.x
4
H
L
1
SPA Display - D2.2...D2.x
(X3)
Les écrans externes du SPA « D1 » et « D2 » disponibles en tant qu'accessoires sont connectés par
un câble CAN BUS au raccordement CAN BUS « X25 » ou « X24 », selon le schéma de raccordement
ci-dessus.
D'autres écrans de SPA (au total 8) peuvent être connectés aux deux écrans de SPA « D1 » (ou « D0 »)
et « D2 » via le BUS CAN. Pour plus d'informations à ce sujet, consultez la notice distincte fournie
avec les écrans de SPA externes.
Important : Si des écrans sont connectés aux deux deux raccordements CAN BUS ("X25" et "X24")
de la platine de commande SPA du Condair Delta SPA Control Box, le cavalier « JP1 » (résistance
de terminaison) sur la platine de commande SPA doit être enlevé (voir schéma dans Chapitre 5.3.3).
44
Travaux de montage et d'installation
2611859-C FR 2501
Schéma de raccordement des écrans SPA sur le Condair Delta SPA Control Box
en combinaison avec le Condair Omega
SPA Display - D1.2...D1.x
(X3)
D1.x
Condair Omega
SPA Display - D1
X11
X16
X25
X24
CAN BUS
JP1
X24
SW1
L
H
24V
GND
H
L
4
Pos. "1"
Condair Omega
1
D1
SF
GND
X2
D0
4
X11
X25
L
H
24V
GND
1
1
CAN BUS
GND
24V
H
L
X3
1
D1.2
2
SPA Display - D2
X16
Condair Delta SPA Control Box
X25
D2.2
CAN BUS
D2.x
SW1
GND
H
L
SF
SF
4
1
L
H
24V
GND
1
X11
Condair
SPA Control Box
X24
L
H
24V
GND
1
X2
JP1
GND
24V
H
L
4
X24
X25
D2
1
X3
X11
CAN BUS
Pos. "0"
Connecteur de raccordement
Connecteur de raccordement
GND
24V
GND
H
L
1
H
L
SPA Display - D2.2...D2.x
(X3)
2
Si un Condair Omega est utilisé en combinaison avec un Condair Delta SPA Control Box, le connecteur
CAN BUS « X24 » du Condair Delta SPA Control Box doit être connecté via un câble CAN BUS sans
conducteur « 24 V » (câble n° 2) au connecteur CAN BUS « X24 » dans le boîtier de commande du
Condair Omega.
Les écrans SPA externes « D1 » et « D2 » disponibles comme accessoires sont connectés, selon le
schéma de raccordement ci-dessus, via un câble CAN BUS (câble n° 1) au connecteur CAN BUS «
X25 » dans le Condair Delta SPA Control Box ou du Condair Omega, respectivement.
Aux deux écrans SPA "D1" (ou "D0") et "D2", des écrans SPA supplémentaires (8 écrans SPA au total)
peuvent être connectés via le BUS CAN. Des instructions détaillées sont disponibles dans le manuel
séparé fourni avec les écrans SPA externes.
Remarque : Pour ce qui est du Condair Omega avec écran SPA intégré « X0 » (en option), l'écran est
connecté depuis l'usine au connecteur CAN BUS « X25 ».
Important : Si des écrans sont connectés aux deux connecteurs CAN BUS ("X25" et "X24") de la platine de commande SPA du Condair Omega ou du Condair Delta SPA Control Box, le cavalier « JP1 »
(résistance de terminaison) sur la platine de commande SPA doit être enlevé (voir schéma Chapitre
5.3.3) doit être retiré.
Important : Si un Condair Delta SPA Control Box est utilisé en combinaison avec un Condair Omega,
alors le commutateur rotatif « SW1 » sur la platine de commande SPA situé sur le Condair Delta SPA
Control Box doit être réglé sur « 0 » et le commutateur rotatif sur la platine de commande du SPA du
Condair Omega doit être réglé sur « 1 ».
2611859-C FR 2501
Travaux de montage et d'installation
45
Raccordement du câble CAN BUS
1. Faites passer le(s) câble(s) CAN BUS (4 fils, blindés, 0,34 mm2 par brin) à travers les presse-étoupes
par le bas dans le boîtier de commande du Condair Omega ou dans celui du Condair Delta SPA
Control Box.
2. Faites passer le(s) câble(s) CAN BUS dans un passant à travers l' (les) anneau(x) en ferrite comme
indiqué dans Fig. 11.
3. Coupe du (des) câble(s) CAN BUS à la longueur voulue. Apprêtez la ou les extrémités du câble
conformément à Fig. 9 (raccordement de l'écran SPA) ou à Fig. 10 (câble de connexion du Condair
Delta SPA Control Box au Condair Omega) pour la connexion des prises et connectez le ou les
prises au(x) câble(s) CAN BUS.
Important : Le câble de raccordement entre le Condair Delta SPA Control Box (« X24 ») et le Condair
Omega (« X24 ») doit être débranché de la ligne 24 V et ne doit pas être connecté à la prise CAN
BUS au risque de dysfonctionnement du système.
6m
m
30
mm
Connecteur de raccordement
Raccordement
d'embouts
GND
24V
1
Fig. 9:
H
L
1
Apprêtez le câble CAN BUS pour la connexion de l'écran SPA
6m
m
30
Raccordement
d'embouts
mm
Connecteur de raccordement
GND
2
H
L
2
Fig. 10: Apprêtez le câble CAN BUS pour la connexion du Condair Delta SPA Control Box au
Condair Omega
4. Raccordez le(s) câble(s) CAN BUS apprêté(s) conformément au schéma correspondant dans ce
chapitre aux raccordements correspondants « X25 » et/ou « X24 » sur la platine de commande du
Condair Omega.
46
Travaux de montage et d'installation
2611859-C FR 2501
5. Posez le blindage du ou des câbles CAN BUS à l'emplacement prévu et faites passer le/les câbles
CAN BUS avec blindage via le/les fixations de serrage correspondants sur le côté droit du Condair
Delta SPA Control Box ou en dessous du boîtier du Condair Omega.
Fig. 11: Faites passer le câble à travers l'anneau en ferrite et fixer le blindage du câble dans la
fixation de serrage
2611859-C FR 2501
Travaux de montage et d'installation
47
5.3.4.17 Alimentation électrique
Alimentation électrique du Condair Delta SPA Control Box pour bain de vapeur
Installation des bornes version standard
Installation des bornes du chauffage de banc
Rel Rel
8 9
L1 L1 N N
F3
F3
F5 F6
Condair Delta
SPA Control Box
Rel
9
L1 L1 N N
F5 F6
T1
T2
T3
14
Condair Delta
SPA Control Box
Q
Q
F7
F7
L1
N
PE
120 V/1~/50..60 Hz
L1
N
PE
120 V/1~/50..60 Hz
Le raccordement à l'alimentation 120 V/1~/50..60Hz (« L1 », « N » et « PE ») du Condair Delta SPA
Control Box pour bains de vapeur est reliée aux bornes enfichables correspondantes (« L1 », « N »
et « PE ») du Condair Delta SPA Control Box conformément au schéma électrique.
Raccordement des câbles aux bornes enfichables : insérez les extrémités de câble dénudées dans
l'ouverture jusqu'à la butée.
Important : les câbles en toron doivent être munis d'embouts pour le raccordement aux bornes.
L'installation des fusibles « F7 » (sans chauffage de banc : 10 A, rapide; avec chauffage de banc :
16 A, rapide) et du sectionneur d'alimentation « Q » (dispositif de sectionnement omnipolaire avec
une ouverture des contacts de 3 mm minimum, par le client) dans la conduite d'alimentation électrique
est absolument obligatoire.
Le sectionneur d'alimentation doit être installé à proximité immédiate du Condair Delta SPA Control
Box (distance max. 1 m) et facilement accessible.
PRUDENCE ! Veillez à ce que la tension secteur locale corresponde à la valeur de tension de
120 V/1~/50..60Hz tel qu'indiquée sur le schéma. Si ce n'est pas le cas, le Condair Delta SPA
Control Box ne doit en aucun cas être raccordé.
La section du câble réseau doit coïncider avec les prescriptions locales en vigueur.
48
Travaux de montage et d'installation
2611859-C FR 2501
Alimentation électrique du Condair Delta SPA Control Box pour Caldarium et Rasul
Installation des bornes pour
chauffage de banc et mural
Rel Rel
8 9
L1 L1 N N PE
F3
F5 F6
T1
T2
T3
14
Condair Delta
SPA Control Box
Q
F7
L1
N
PE
120 V/1~/50..60 Hz
Le raccordement à l'alimentation 120 V/1~/50..60Hz (« L1 », « N » et « PE ») du Condair Delta SPA
Control Box ainsi que le chauffage de banc et mural pour Caldarium et Rasul est relié aux bornes
enfichables correspondantes (« L1 », « N » et « PE ») du Condair Delta SPA Control Box conformément au schéma électrique.
Raccordement des câbles aux bornes enfichables : insérez les extrémités de câble dénudées dans
l'ouverture jusqu'à la butée.
Important : les câbles en toron doivent être munis d'embouts pour le raccordement aux bornes.
Le montage des fusibles « F7 » (20 A, rapide) et du sectionneur d'alimentation « Q » (dispositif de
sectionnement omnipolaire avec une ouverture des contacts de 3 mm minimum, par le client) dans
la conduite d'alimentation électrique est absolument obligatoire.
Le sectionneur d'alimentation doit être installé à proximité immédiate du Condair Delta SPA Control
Box (distance max. 1 m) et facilement accessible.
PRUDENCE ! Veillez à ce que la tension secteur locale corresponde à la valeur de tension de
120 V/1~/50..60Hz tel qu'indiqué sur le schéma. Si ce n'est pas le cas, le Condair Delta SPA
Control Box ne doit en aucun cas être raccordé.
La section du câble réseau doit coïncider avec les prescriptions locales en vigueur.
2611859-C FR 2501
Travaux de montage et d'installation
49
5.3.5
Données de raccordement des accessoires
Performances maximales de l'accessoire du Condair Delta SPA Control Box SPA de Condair
Accessoires
Ventilation
Fragrance
Relais auxiliaire
Douche
Fragrance 1
(Pompe 1)
Musique, ...
(Rel 8)
Chauffage mural
(Rel 9)
-
max. 0,75 kW
-
Caldarium
max. 0,5 kW
-
Rasul
Musique, ...
(Rel 9)
max. 1 kW
Fragrance 2
(Pompe 2)
Bain de vapeur
Lumière colorée
(Lumière 2)
Chauffage de banc
(Rel 8)
Chauffage
Douche :
(Pompe 2)
Ventilateur d'évacuation d'air (Vent. 2)
Lumière de nettoyage
(Lumière 1)
Lumière
Ventilateur d'admission d'air (Vent. 1)
Utilisation
max. 0,5 kW
max. 0,75 kW max. 0,75 kW
max. 0,75 kW max. 0,75 kW
50
Variante matérielle
Section du câble de
conduite d'alimentation en mm2
Fusible F5
rapide en A
Bain de vapeur
Commande du SPA avec équipement
s­ tandard
1
1,5
10
Bain de vapeur avec
chauffage de banc
Commande SPA avec équipement pour
chauffage de banc
1,75
2,5
16
Caldarium
Commande SPA avec équipement pour
chauffage de banc et mural
2
2,5
20
Rasul
Commande SPA avec équipement pour
chauffage de banc et mural
2
2,5
20
Travaux de montage et d'installation
Tension de commande accessoires
Utilisation
Puissance de
­commande accessoires max. en kW
Données de raccordement des accessoires
120 V/1~/50…60 Hz
2611859-C FR 2501
5.3.6
Contrôle de l'installation électrique
Vérifiez les points suivants :
La(les) tension(s) d'alimentation pour chaque application SPA correspond-t-elle/correspondent-elles
aux spécifications du schéma électrique fourni, et la(les) tension(s) d'alimentation correspond-t-elle/
correspondent-elles au schéma électrique indiqué ?
L'alimentation est-elle correctement protégée par fusible (valeurs de fusible "F7" voir schémas dans
Chapitre 5.3.3) ?
Le sectionneur secteur « Q » est-il installé sur la ligne d'alimentation électrique ?
Tous les composants sont-ils correctement connectés conformément au schéma de raccordement ?
Tous les câbles de raccordement sont-ils correctement fixés ?
Les câbles de raccordement sont-ils protégés contre la traction (par l'utilisation d'un presse-étoupe
dans l'appareil) ?
Avez-vous utilisé des presse-étoupes étanches ?
Les réglementations locales régissant la réalisation d'installations électriques sont-elles respectées ?
Un système de sécurité éprouvé (par ex. couvercle de protection) a-t-il été monté sur le poêle de
sauna et l'élément de sécurité correspondant a-t-il été raccordé en série via la chaîne de sécurité
« SC » ?
Avez-vous utilisé des chauffages de banc et muraux sûrs ou avez-vous intégré dans la chaîne de
sécurité en série un interrupteur de surchauffe correspondant ?
Les capacités maximales du volume de cabine utilisé ont-elles été respectées ?
Les capacités maximales de l'accessoire ont-elles été respectées (voir Chapitre 5.3.5)
Le couvercle du boîtier est-il remis en place et verrouillé avec les deux vis et les joints ?
2611859-C FR 2501
Travaux de montage et d'installation
51
6
Annexe
6.1
Dessin coté du Condair Delta SPA Control Box
1.32"
(33.5)
11.26"
(286)
1.32"
(33.5)
11.26"
(286)
13.90"
(353)
2.64" 1.77" 1.61" 1.61" 1.61" 1.61" 1.61"
(67) (45) (41) (41) (41) (41) (41)
1.34"
(34)
2.91"
(74)
4.21"
(107)
0.35"
(9)
1.52"
(38.5)
13.78"
(350)
13.90"
(353)
1.12"
(28.5)
4.21"
(107)
13.78"
(350)
Fig. 12: Dessin coté du Condair Delta SPA Control Box (dimensions en pouces (mm))
52
Annexe
2611859-C FR 2501
Notes
Notes
Garantie
Condair Inc. ou Condair Ltd. (en fonction de l'entité qui a fourni le produit, et ci-après collectivement dénommée CONDAIR)
garantissent pendant une période de deux ans après l'installation ou 30 mois à compter de la date d'expédition du fabricant,
la date la plus proche étant retenue, que les produits fabriqués et assemblés par CONDAIR, non expressément garantis par
ailleurs, sont exempts de défauts de matériaux et de main-d'œuvre. Nonobstant ce qui précède, les produits énumérés ci-dessous bénéficient d'une autre période de garantie :
•
Les échangeurs de chaleur de la série GS/GSTC sont garantis contre les défauts de matériaux et de fabrication pendant
une période de 3 ans à compter de l'installation ou de 40 mois à compter de la date d'expédition du fabricant, la date la
plus proche étant retenue.
•
Les collecteurs à absorption courte SAM-e, à l'exception des joints d'accouplement, sont garantis contre les défauts de
matériaux et de fabrication pour une période totale de 10 ans à compter de la date d'expédition du fabricant.
•
Les humidificateurs Humilife RH, RH2+ et WH sont garantis contre les défauts de matériaux et de fabrication pendant
une période de 5 ans à compter de la date d'expédition par le fabricant. CONDAIR peut, à sa discrétion, remplacer des
composants individuels ou les unités Humilife RH dans leur ensemble.
•
Les pièces de rechange utilisées pour les réparations sont garanties pour le reste de la durée de la garantie de l'humidificateur d'origine ou pour 90 jours, la durée la plus longue étant retenue.
•
Aucune garantie n'est donnée contre la corrosion, la détérioration ou l'adéquation des matériaux de substitution utilisés
pour se conformer aux réglementations gouvernementales.
Les obligations et responsabilités de CONDAIR en vertu de la présente garantie se limitent à la fourniture de pièces de rechange au client, FOB à l'usine de CONDAIR. Les pièces de rechange sont garanties pour le reste de la durée de la garantie
de l'humidificateur d'origine ou pour 90 jours, selon la durée la plus longue. Procédure :
1.
Le client demande la garantie conformément aux instructions figurant sur le formulaire de garantie Condair.
2.
CONDAIR examine la demande de garantie et répondra de l'une des deux manières suivantes :
3.
a.
Garantie acceptée - Remplacement de la pièce ou crédit accordé.
b.
Garantie refusée - Une réponse justifiée sera fournie au client.
Dans certains cas, CONDAIR peut demander que la pièce soit retournée, fret payé d’avance par le client, dans le cadre
du processus d’acceptation ou de détermination de la garantie. Certaines raisons incluent :
a.
La pièce doit être analysée pour déterminer la cause première de la défaillance.
b.
La pièce doit être retournée au fournisseur pour réclamation/enquête.
Lors d’une demande de retour de pièces, des pièces de remplacement seront envoyées par CONDAIR au client contre une
facture de CONDAIR payée par le client. Le coût des pièces de remplacement sera remboursé au client sous forme
d’avoir après réception et analyse des pièces par CONDAIR, si la garantie est acceptée.
Les garanties énoncées dans le présent document remplacent toutes les autres garanties exprimées ou implicites en vertu de
la loi. CONDAIR n'assume aucune responsabilité, quelle qu'elle soit, jusqu'à ce que lesdits produits aient été intégralement
payés et cette responsabilité est alors limitée au prix d'achat initial du produit. Toute garantie supplémentaire, à l'exception
d'une garantie étendue achetée décrite ci-dessous, doit être écrite et signée par un responsable de CONDAIR.
CONDAIR n'offre aucune garantie et n’accepte aucune responsabilité si l'équipement n'est pas installé en stricte conformité
avec le manuel d'installation en vigueur à la date d'achat, et par des professionnels dûment qualifiés et agréés capables d'installer un tel équipement..
CONDAIR n'offre aucune garantie et n’accepte aucune responsabilité pour les dommages consécutifs ou résultant directement
d'une mauvaise application, d'un mauvais dimensionnement ou d'un manque d'entretien de l’équipement.
CONDAIR n'offre aucune garantie et n’accepte aucune responsabilité pour les dommages causés par le gel aux produits, à
l'humidificateur, aux conduites d'alimentation, aux conduites d'évacuation, aux systèmes de distribution de vapeur ou à l'ensemble du bâtiment..
CONDAIR se réserve le droit de modifier la conception, les spécifications et les critères de performance de ses produits sans
préavis ni obligation.
Garantie prolongée
Des garanties prolongées sont disponibles à l’achat dans les conditions énumérées ci-dessus. Les garanties prolongées doivent
être achetées au moment de la commande de l’équipement d’origine.
www.condairparts.com
Acheter des pièces Condair
­authentiques en direct de l'usine.
Vous recommanderiez Condair ?
Répondez à notre enquête en deux questions.
U.S.A.
1021 6th Street
Racine, WI 53403
CANADA
2740 Fenton Road
Ottawa, Ontario K1T 3T7
Tél: 1.866.667.8321
E-mail: [email protected]
Site Web: www.condair.com/residential
">