Domino D310-Series (D310 & D310e) Manuel utilisateur

FR
D310-Series
Manuel d'utilisation
du produit
D310
D310e
PAGE VIERGE
(2)
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
MANUEL TECHNIQUE DOMINO D310-SERIES
Ce manuel technique, réf. Domino EPT095355, est destiné à l'utilisation et à la maintenance des
codeurs Domino D310-Series.
Ce manuel technique fait officiellement autorité pour l'utilisation et la maintenance du système
Domino D310-Series. Gamme de codeurs. Il s'agit d'une traduction des « Instructions originales »
dans le cadre de la Directive sur les machines.
Imprimez ce manuel et conservez-le à proximité de l'équipement, pour référence lors de son
utilisation.
Les utilisateurs de ce codeur sont avertis qu'il est essentiel de lire, de comprendre et d'agir
conformément aux informations de la partie 1 : Santé et sécurité. Cette partie du manuel technique
spécifie également un ensemble de symboles utilisés ailleurs dans le manuel technique pour
exprimer des exigences ou des avertissements particuliers. Il est donc essentiel que les utilisateurs
connaissent également ces symboles et agissent en conséquence.
Tous droits réservés. Aucune partie de la présente publication ne peut être reproduite, mise en
mémoire dans un système de recherche documentaire, transmise sous quelque forme et par
quelque moyen que ce soit (électronique, mécanique, photocopie, enregistrement ou tout autre
moyen) sans autorisation écrite préalable de Domino Printing Sciences plc.
Domino Printing Sciences plc. a une politique d'amélioration continue de ses produits. La société
se réserve donc le droit de modifier les caractéristiques contenues dans ce manuel technique
sans préavis.
© Domino Printing Sciences plc. 2022.
Pour les ventes, le service et le support technique, contactez :
www.buydomino.com
www.domino-printing.com
Domino China Limited - Shanghai
Domino Printtech India LLP - Gurgaon Head Office
No.1150 Yun Qiao Road
Jin Qiao Export Processing Zone
Pudong New Area
Shanghai
201206
China
167, Phase 1
Udyog Vihar, HSIIDC
Gurgaon, 122016
Haryana
India
Tel: +86-400-821-6818 (Sales)
Tel: +86-400-820-0205 (Technical)
Tel: +91-124-488-6100
Fax: +91-959-948-8058
Domino SAS
2, rue H. Mége Mouriés - BP31
78511 Rambouillet Cedex
France
Tél : 01.30.46.56.78
Fax : 01.30.46.56.79
[email protected]
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
(3)
End User License Agreement (EULA)
You have acquired a device (“DEVICE”) that includes software licensed by Domino UK Ltd
(Domino) from Microsoft Corporation or its affiliates (“MS”). Those installed software products of
MS origin, as well as associated media, printed materials, “online” or electronic documentation
and any other software component not identified as Open Source Software in the Disclosure of
Open Source Software Components Document for this DEVICE (“SOFTWARE”) are protected by
international intellectual property laws and treaties. The SOFTWARE is licensed, not sold.
All rights reserved.
In respect of software licensed by Domino from MS, Domino are bound by certain obligations
(“Microsoft Terms”). Domino passes these Microsoft Terms on to you as part of this EULA. You must
comply with the Microsoft Terms as if they were between you and MS and you must ensure that
you do not cause Domino to be in breach of any of the Microsoft Terms. The Microsoft Terms can
be found at the end of this EULA in the section headed MICROSOFT SOFTWARE LICENSE
TERMS. In the event of any conflict between the Microsoft Terms and any other terms set out in
the EULA the most restrictive provisions shall apply.
IF YOU DO NOT AGREE TO THIS END USER LICENSE AGREEMENT (“EULA”), DO NOT USE
THE DEVICE OR COPY THE SOFTWARE. INSTEAD, PROMPTLY CONTACT DOMINO UK LTD
FOR INSTRUCTIONS ON RETURN OF THE UNUSED DEVICE(S) FOR A REFUND. ANY USE OF
THE SOFTWARE, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO USE ON THE DEVICE, WILL CONSTITUTE
YOUR AGREEMENT TO THIS EULA (OR RATIFICATION OF ANY PREVIOUS CONSENT).
GRANT OF SOFTWARE LICENSE. This EULA grants you the following license:
•
You may use the SOFTWARE only on the DEVICE.
•
NOT FAULT TOLERANT. THE SOFTWARE IS NOT FAULT TOLERANT. DOMINO UK LTD
HAS INDEPENDENTLY DETERMINED HOW TO USE THE SOFTWARE IN THE DEVICE,
AND MS HAS RELIED UPON DOMINO UK LTD TO CONDUCT SUFFICIENT TESTING TO
DETERMINE THAT THE SOFTWARE IS SUITABLE FOR SUCH USE.
•
NO WARRANTIES FOR THE SOFTWARE. THE SOFTWARE is provided “AS IS” and with
all faults. THE ENTIRE RISK AS TO SATISFACTORY QUALITY, PERFORMANCE,
ACCURACY, AND EFFORT (INCLUDING LACK OF NEGLIGENCE) IS WITH YOU. ALSO,
THERE IS NO WARRANTY AGAINST INTERFERENCE WITH YOUR ENJOYMENT OF THE
SOFTWARE OR AGAINST INFRINGEMENT. IF YOU HAVE RECEIVED ANY WARRANTIES
REGARDING THE DEVICE OR THE SOFTWARE, THOSE WARRANTIES DO NOT
ORIGINATE FROM, AND ARE NOT BINDING ON, MS.
•
Note on Java Support. The SOFTWARE may contain support for programs written in
Java. Java technology is not fault tolerant and is not designed, manufactured, or intended
for use or resale as online control equipment in hazardous environments requiring fail-safe
performance, such as in the operation of nuclear facilities, aircraft navigation or
communication systems, air traffic control, direct life support machines, or weapons systems,
in which the failure of Java technology could lead directly to death, personal injury, or severe
physical or environmental damage. Sun Microsystems, Inc. has contractually obligated
MS to make this disclaimer.
(4)
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
•
No Liability for Certain Damages. EXCEPT AS PROHIBITED BY LAW, MS AND DOMINO
SHALL HAVE NO LIABILITY FOR ANY INDIRECT, SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR
INCIDENTAL DAMAGES ARISING FROM OR IN CONNECTION WITH THE USE OR
PERFORMANCE OF THE SOFTWARE. THIS LIMITATION SHALL APPLY EVEN IF ANY
REMEDY FAILS OF ITS ESSENTIAL PURPOSE. IN NO EVENT SHALL MS OR DOMINO
BE LIABLE FOR ANY AMOUNT IN EXCESS OF U.S. FIVE DOLLARS (U.S. $5.00).
•
Limitations on Reverse Engineering, Decompilation, and Disassembly. You may not
reverse engineer, decompile, or disassemble the SOFTWARE, except and only to the extent
that such activity is expressly permitted by applicable law notwithstanding this limitation.
•
SOFTWARE TRANSFER ALLOWED BUT WITH RESTRICTIONS. You may permanently
transfer rights under this EULA only as part of a permanent sale or transfer of the Device,
and only if the recipient agrees to this EULA. If the SOFTWARE is an upgrade, any transfer
must also include all prior versions of the SOFTWARE.
EXPORT RESTRICTIONS. You acknowledge that MS SOFTWARE is of US-origin. In respect of
the SOFTWARE you agree to comply with all applicable international and national laws that apply
to the SOFTWARE, including the U.S. Export Administration Regulations, the International Traffic
in Arms Regulations, economic and trade sanctions administered by the Office of Foreign Assets
Control (“OFAC”), as well as end-user, end-use and country destination restrictions issued by U.S.
and other governments and any other law or regulation imposed by any other governmental entity
imposing economic sanctions and trade embargoes in any relevant jurisdiction. For additional
information on exporting the MS SOFTWARE, see http://www.microsoft.com/exporting/.
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
(5)
MICROSOFT SOFTWARE LICENSE TERMS
MICROSOFT SOFTWARE SUPPLEMENTAL LICENSE TERMS
.NET FRAMEWORK AND ASSOCIATED LANGUAGE PACKS FOR MICROSOFT WINDOWS
OPERATING SYSTEM
Microsoft Corporation (or based on where you live, one of its affiliates) licenses this supplement to
you. If you are licensed to use Microsoft Windows operating system software (the “software”), you
may use this supplement. You may not use it if you do not have a license for the software.
You may use this supplement with each validly licensed copy of the software.
The following license terms describe additional use terms for this supplement. These terms and
the license terms for the software apply to your use of the supplement. If there is a conflict, these
supplemental license terms apply.
BY USING THIS SUPPLEMENT, YOU ACCEPT THESE TERMS. IF YOU DO NOT ACCEPT THEM,
DO NOT USE THIS SUPPLEMENT.
If you comply with these license terms, you have the rights below.
1.
DISTRIBUTABLE CODE. The supplement is comprised of Distributable Code. “Distributable
Code” is code that you are permitted to distribute in programs you develop if you comply
with the terms below.
a. Right to Use and Distribute.
•
You may copy and distribute the object code form of the supplement.
•
Third Party Distribution. You may permit distributors of your programs to copy and
distribute the Distributable Code as part of those programs.
b. Distribution Requirements. For any Distributable Code you distribute, you must
(6)
•
add significant primary functionality to it in your programs;
•
for any Distributable Code having a filename extension of .lib, distribute only the
results of running such Distributable Code through a linker with your program;
•
distribute Distributable Code included in a setup program only as part of that setup
program without modification;
•
require distributors and external end users to agree to terms that protect it at least
as much as this agreement;
•
display your valid copyright notice on your programs; and
•
indemnify, defend, and hold harmless Microsoft from any claims, including
attorneys’ fees, related to the distribution or use of your programs.
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
c. Distribution Restrictions. You may not
2.
•
alter any copyright, trademark or patent notice in the Distributable Code;
•
use Microsoft’s trademarks in your programs’ names or in a way that suggests your
programs come from or are endorsed by Microsoft;
•
distribute Distributable Code to run on a platform other than the Windows platform;
•
include Distributable Code in malicious, deceptive or unlawful programs; or
•
modify or distribute the source code of any Distributable Code so that any part of it
becomes subject to an Excluded License. An Excluded License is one that requires,
as a condition of use, modification or distribution, that
•
the code be disclosed or distributed in source code form; or
•
others have the right to modify it.
SUPPORT SERVICES FOR SUPPLEMENT. Microsoft provides support services for this
software as described at www.support.microsoft.com/common/international.aspx.
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
(7)
MICROSOFT SOFTWARE LICENSE TERMS
MICROSOFT VISUAL C++ 2019 RUNTIME
These license terms are an agreement between Microsoft Corporation (or based on where you
live, one of its affiliates) and you. They apply to the software named above. The terms also apply
to any Microsoft services or updates for the software, except to the extent those have different terms.
IF YOU COMPLY WITH THESE LICENSE TERMS, YOU HAVE THE RIGHTS BELOW.
1.
INSTALLATION AND USE RIGHTS.
You may install and use any number of copies of the software.
2.
TERMS FOR SPECIFIC COMPONENTS.
Microsoft Platforms. The software may include components from Microsoft Windows;
Microsoft Windows Server; Microsoft SQL Server; Microsoft Exchange; Microsoft Office;
and Microsoft SharePoint. These components are governed by separate agreements and
their own product support policies, as described in the Microsoft “Licenses” folder
accompanying the software, except that, if license terms for those components are also
included in the associated installation directory, those license terms control.
Third Party Components. The software may include third party components with separate
legal notices or governed by other agreements, as may be described in the ThirdPartyNotices
file(s) accompanying the software.
3.
SCOPE OF LICENSE. The software is licensed, not sold. This agreement only gives you
some rights to use the software. Microsoft reserves all other rights. Unless applicable law
gives you more rights despite this limitation, you may use the software only as expressly
permitted in this agreement. In doing so, you must comply with any technical limitations in
the software that only allow you to use it in certain ways. You may not
•
work around any technical limitations in the software;
•
reverse engineer, decompile or disassemble the software, or otherwise attempt to
derive the source code for the software except, and only to the extent required by
third party licensing terms governing the use of certain open source components that
may be included in the software;
•
remove, minimize, block or modify any notices of Microsoft or its suppliers in the software;
•
use the software in any way that is against the law; or
•
share, publish, rent or lease the software, or provide the software as a stand-alone
offering for others to use, or transfer the software or this agreement to any third party.
4.
EXPORT RESTRICTIONS. You must comply with all domestic and international export
laws and regulations that apply to the software, which include restrictions on destinations,
end users, and end use. For further information on export restrictions, visit
www.microsoft.com/exporting <http://www.microsoft.com/exporting>.
5.
SUPPORT SERVICES. Because this software is “as is,” we may not provide support
services for it.
(8)
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
6.
ENTIRE AGREEMENT. This agreement, and the terms for supplements, updates,
Internet-based services and support services that you use, are the entire agreement for
the software and support services.
7.
APPLICABLE LAW. If you acquired the software in the United States, Washington law
applies to interpretation of and claims for breach of this agreement, and the laws of the
state where you live apply to all other claims. If you acquired the software in any other
country, its laws apply.
8.
CONSUMER RIGHTS; REGIONAL VARIATIONS. This agreement describes certain legal
rights. You may have other rights, including consumer rights, under the laws of your state
or country. Separate and apart from your relationship with Microsoft, you may also have
rights with respect to the party from which you acquired the software. This agreement
does not change those other rights if the laws of your state or country do not permit it to
do so. For example, if you acquired the software in one of the below regions, or mandatory
country law applies, then the following provisions apply to you:
•
Australia. You have statutory guarantees under the Australian Consumer Law and
nothing in this agreement is intended to affect those rights.
•
Canada. If you acquired this software in Canada, you may stop receiving updates by
turning off the automatic update feature, disconnecting your device from the Internet
(if and when you re-connect to the Internet, however, the software will resume
checking for and installing updates), or uninstalling the software. The product
documentation, if any, may also specify how to turn off updates for your specific
device or software.
•
Germany and Austria.
(i)
Warranty. The properly licensed software will perform substantially as described
in any Microsoft materials that accompany the software. However, Microsoft gives
no contractual guarantee in relation to the licensed software.
(ii) Limitation of Liability. In case of intentional conduct, gross negligence, claims
based on the Product Liability Act, as well as, in case of death or personal or physical
injury, Microsoft is liable according to the statutory law.
Subject to the foregoing clause (ii), Microsoft will only be liable for slight negligence
if Microsoft is in breach of such material contractual obligations, the fulfilment of
which facilitate the due performance of this agreement, the breach of which would
endanger the purpose of this agreement and the compliance with which a party may
constantly trust in (so-called “cardinal obligations”). In other cases of slight negligence,
Microsoft will not be liable for slight negligence.
DISCLAIMER OF WARRANTY. THE SOFTWARE IS LICENSED “AS-IS”. YOU BEAR THE RISK
OF USING IT. MICROSOFT GIVES NO EXPRESS WARRANTIES, GUARANTEES OR CONDITIONS.
TO THE EXTENT PERMITTED UNDER YOUR LOCAL LAWS, MICROSOFT EXCLUDES THE
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND
NON-INFRINGEMENT.
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
(9)
LIMITATION ON AND EXCLUSION OF DAMAGES. YOU CAN RECOVER FROM MICROSOFT
AND ITS SUPPLIERS ONLY DIRECT DAMAGES UP TO U.S. $5.00. YOU CANNOT RECOVER
ANY OTHER DAMAGES, INCLUDING CONSEQUENTIAL, LOST PROFITS, SPECIAL, INDIRECT
OR INCIDENTAL DAMAGES.
This limitation applies to (a) anything related to the software, services, content (including code) on
third party Internet sites, or third party applications; and (b) claims for breach of contract, breach
of warranty, guarantee or condition, strict liability, negligence, or other tort to the extent permitted
by applicable law.
It also applies even if Microsoft knew or should have known about the possibility of the damages.
The above limitation or exclusion may not apply to you because your country may not allow the
exclusion or limitation of incidental, consequential or other damages.
(10)
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
License: Custom License
MICROSOFT SOFTWARE LICENSE TERMS
MICROSOFT WINDOWS API CODE PACK FOR MICROSOFT .NET FRAMEWORK
These license terms are an agreement between Microsoft Corporation (or based on where you
live, one of its affiliates) and you. Please read them. They apply to the software named above,
which includes the media on which you received it, if any. The terms also apply to any Microsoft
•
updates,
•
supplements,
•
Internet-based services, and
•
support services
for this software, unless other terms accompany those items. If so, those terms apply.
BY USING THE SOFTWARE, YOU ACCEPT THESE TERMS. IF YOU DO NOT ACCEPT THEM,
DO NOT USE THE SOFTWARE.
If you comply with these license terms, you have the rights below.
1.
2.
INSTALLATION AND USE RIGHTS.
•
You may use any number of copies of the software to design, develop and test your
programs that run on a Microsoft Windows operating system.
•
This agreement gives you rights to the software only. Any rights to a Microsoft
Windows operating system (such as testing pre-release versions of Windows in a live
operating environment) are provided separately by the license terms for Windows.
ADDITIONAL LICENSING REQUIREMENTS AND/OR USE RIGHTS.
a. Distribution Code. You may modify, copy, and distribute the software, in source or compiled
form, to run on a Microsoft Windows operating system.
(i)
Distribution Requirements. If you distribute the software, you must
•
require distributors and external end users to agree to terms that protect it at
least as much as this agreement;
•
if you modify the software and distribute such modified files, include
prominent notices in such modified files so that recipients know that they are
not receiving the original software;
•
display your valid copyright notice on your programs; and
•
indemnify, defend, and hold harmless Microsoft from any claims, including
attorneys’ fees, related to the distribution or use of your programs or to your
modifications to the software.
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
(11)
(ii) Distribution Restrictions. You may not
•
alter any copyright, trademark or patent notice in the software;
•
use Microsoft’s trademarks in your programs’ names or in a way that suggests
your programs come from or are endorsed by Microsoft;
•
include the software in malicious, deceptive or unlawful programs; or
•
modify or distribute the source code of the software so that any part of it
becomes subject to an Excluded License. An Excluded License is one that
requires, as a condition of use, modification or distribution, that
•
the code be disclosed or distributed in source code form; or
•
others have the right to modify it.
3.
SCOPE OF LICENSE. The software is licensed, not sold. This agreement only gives you
some rights to use the software. Microsoft reserves all other rights. Unless applicable law
gives you more rights despite this limitation, you may use the software only as expressly
permitted in this agreement.
4.
EXPORT RESTRICTIONS. The software is subject to United States export laws and
regulations. You must comply with all domestic and international export laws and regulations
that apply to the software. These laws include restrictions on destinations, end users and
end use. For additional information, see <http://www.microsoft.com/exporting>.
5.
SUPPORT SERVICES. Because this software is “as is,” we may not provide support
services for it.
6.
ENTIRE AGREEMENT. This agreement, and the terms for supplements, updates,
Internet-based services and support services that you use, are the entire agreement for
the software and support services.
7.
APPLICABLE LAW.
a. United States. If you acquired the software in the United States, Washington state law
governs the interpretation of this agreement and applies to claims for breach of it,
regardless of conflict of laws principles. The laws of the state where you live govern all
other claims, including claims under state consumer protection laws, unfair competition
laws, and in tort.
b. Outside the United States. If you acquired the software in any other country, the laws
of that country apply.
8.
LEGAL EFFECT. This agreement describes certain legal rights. You may have other rights
under the laws of your country. You may also have rights with respect to the party from
whom you acquired the software. This agreement does not change your rights under the
laws of your country if the laws of your country do not permit it to do so.
9.
DISCLAIMER OF WARRANTY. THE SOFTWARE IS LICENSED “AS-IS.” YOU BEAR THE
RISK OF USING IT. MICROSOFT GIVES NO EXPRESS WARRANTIES, GUARANTEES OR
CONDITIONS. YOU MAY HAVE ADDITIONAL CONSUMER RIGHTS UNDER YOUR
LOCAL LAWS WHICH THIS AGREEMENT CANNOT CHANGE. TO THE EXTENT
PERMITTED UNDER YOUR LOCAL LAWS, MICROSOFT EXCLUDES THE IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND
NON-INFRINGEMENT.
(12)
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
10.
LIMITATION ON AND EXCLUSION OF REMEDIES AND DAMAGES. YOU CAN RECOVER
FROM MICROSOFT AND ITS SUPPLIERS ONLY DIRECT DAMAGES UP TO U.S. $5.00.
YOU CANNOT RECOVER ANY OTHER DAMAGES, INCLUDING CONSEQUENTIAL, LOST
PROFITS, SPECIAL, INDIRECT OR INCIDENTAL DAMAGES.
This limitation applies to
•
anything related to the software, services, content (including code) on third party
Internet sites, or third party programs; and
•
claims for breach of contract, breach of warranty, guarantee or condition, strict
liability, negligence, or other tort to the extent permitted by applicable law.
It also applies even if Microsoft knew or should have known about the possibility of the
damages. The above limitation or exclusion may not apply to you because your country
may not allow the exclusion or limitation of incidental, consequential or other damages.
Please note: As this software is distributed in Quebec, Canada, some of the clauses in this
agreement are provided below in French.
Remarque : Ce logiciel étant distribué au Québec, Canada, certaines des clauses dans ce contrat
sont fournies ci-dessous en français.
EXONÉRATION DE GARANTIE. Le logiciel visé par une licence est offert « tel quel ». Toute utilisation
de ce logiciel est à votre seule risque et péril. Microsoft n'accorde aucune autre garantie
expresse. Vous pouvez bénéficier de droits additionnels en vertu du droit local sur la protection
des consommateurs, que ce contrat ne peut modifier. La ou elles sont permises par le droit
locale, les garanties implicites de qualité marchande, d'adéquation à un usage particulier et
d'absence de contrefaçon sont exclues.
LIMITATION DES DOMMAGES-INTÉRÊTS ET EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ POUR LES
DOMMAGES. Vous pouvez obtenir de Microsoft et de ses fournisseurs une indemnisation en cas
de dommages directs uniquement à hauteur de 5,00 $US. Vous ne pouvez prétendre à aucune
indemnisation pour les autres dommages, y compris les dommages spéciaux, indirects ou
accessoires et pertes de bénéfices.
Cette limitation concerne :
• tout ce qui est relié au logiciel, aux services ou au contenu (y compris le code) figurant sur
des sites Internet tiers ou dans des programmes tiers ; et
• les réclamations au titre de violation de contrat ou de garantie, ou au titre de responsabilité
stricte, de négligence ou d'une autre faute dans la limite autorisée par la loi en vigueur.
Elle s'applique également, même si Microsoft connaissait ou devrait connaître l'éventualité d'un
tel dommage. Si votre pays n'autorise pas l'exclusion ou la limitation de responsabilité pour les
dommages indirects, accessoires ou de quelque nature que ce soit, il se peut que la limitation ou
l'exclusion ci-dessus ne s'appliquera pas à votre égard.
EFFET JURIDIQUE. Le présent contrat décrit certains droits juridiques. Vous pourriez avoir
d'autres droits prévus par les lois de votre pays. Le présent contrat ne modifie pas les droits que
vous confèrent les lois de votre pays si celles-ci ne le permettent pas.
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
(13)
CONFORMITY STATEMENT
The Domino D310-Series Laser Coding System has been tested and conforms to the following
standards:
Laser Safety
IEC60825-1:2014
Electrical Safety
IEC61010-1:2010 (3rd Edition)
EMC
EN61000-3-2:2014
EN61000-3-3:2013
EN61000-6-2:2005
EN61000-6-4:2007+A1:2011
EN62311:2008
KN-61000-6-2:2017
KN-11:2015
Manufacturer’s name: Domino Printing Technology Ltd.
Manufacturer’s address: No. 11 Dongzhou Road, Changshu Economic Development Zone, Jiangsu,
P.R, China, 215513.
(14)
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
RESPONSABILITÉS ET GARANTIES
Les droits de garantie et de responsabilité pour les dommages corporels ou matériels sont exclus
s'ils sont causés par l'une des éléments répertoriés ci-dessous :
• Utilisation non désignée du système d'impression laser.
• L'utilisation d'appareils électroniques grand public (par exemple, des PDA ou des smartphones)
en tant qu'interface utilisateur pour le système d'impression laser n'est ni recommandée ni
prise en charge.
• Installation ou configuration non autorisée du logiciel sur l'interface utilisateur ou le codeur
laser.
• Exécution ou configuration non autorisée de programmes au niveau du système d'exploitation.
• Lors de l'intégration du système d'impression laser dans un réseau TCP/IP, Domino Printing
Sciences plc décline toute responsabilité en cas de dommages causés par des attaques sur
le logiciel de codage laser (par exemple, des virus, des vers). Les systèmes de codage laser
sont conçus pour être intégrés dans des réseaux industriels sécurisés.
• Installation, mise en service, exploitation et maintenance inadéquates du système de codage
laser.
• Utilisation de l'équipement avec des dispositifs de sécurité et de protection défectueux, mal
installés ou non opérationnels.
• Non-respect des instructions du manuel produit concernant le transport, le stockage,
l'installation, la mise en service, la réparation ou l'entretien du système de codage laser.
• Ouverture de l'unité laser.
• Modifications structurelles non autorisées du système de codage laser.
• Modification non autorisée du faisceau laser et des paramètres laser.
• Surveillance insuffisante des composants (voir CHAPITRE 5 MAINTENANCE).
• Catastrophes, guerre et cas de force majeure.
LICENCE LOGICIELLE
Ce produit contient des composants logiciels open source qui sont soumis aux termes et conditions
des licences open source applicables. Ces composants logiciels open source, les licences open
source qui leur sont applicables et, le cas échéant, les copies de leur code source, sont disponibles
à l'adresse suivante :
https://www.domino-printing.com/en-gb/legal-and-ip/open-source-licensing.aspx
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
(15)
PAGE VIERGE
(16)
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
SOMMAIRE
CHAPITRE 1
SANTÉ ET SÉCURITÉ
CHAPITRE 2
DESCRIPTION
CHAPITRE 3
INSTALLATION
CHAPITRE 4
UTILISATION
CHAPITRE 5
MAINTENANCE
CHAPITRE 6
SÉCURITÉ AVANCÉE
CHAPITRE A
ANNEXE
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
(17)
HISTORIQUE DES MODIFICATIONS
Amendement
Date
Toutes les chapitres à l'édition 1
Octobre 2019
Toutes les chapitres à l'édition 2
Janvier 2020
Toutes les chapitres à l'édition 3
Avril 2020
Toutes les chapitres à l'édition 4
Juin 2020
Toutes les chapitres à l'édition 5
Septembre 2020
Toutes les chapitres à l'édition 6
Novembre 2020
Toutes les chapitres à l'édition 7
Juillet 2021
Toutes les chapitres à l'édition 8
Novembre 2021
Toutes les chapitres à l'édition 9
Octobre 2022
(18)
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
CHAPITRE 1 : SANTÉ ET SÉCURITÉ
TABLE DES MATIÈRES
Page
AVERTISSEMENTS, MISES EN GARDE ET REMARQUES ...................................................... 1-3
Symboles .............................................................................................................................. 1-3
CODEUR LASER D310/D310e ................................................................................................. 1-5
GÉNÉRALITÉS .......................................................................................................................... 1-6
UTILISATION PRÉVUE DE L'ÉQUIPEMENT ............................................................................. 1-7
VÉRIFICATIONS AVANT L'ALLUMAGE/LE DÉMARRAGE ........................................................ 1-7
DANGERS SPÉCIFIQUES ......................................................................................................... 1-8
Électricité .............................................................................................................................. 1-8
Radiation laser ...................................................................................................................... 1-8
Air comprimé ........................................................................................................................ 1-10
Poussières et vapeurs nocives ............................................................................................. 1-11
Lentilles ................................................................................................................................ 1-11
Écrasement .......................................................................................................................... 1-11
Miroirs scanner ..................................................................................................................... 1-12
Risque d'incendie ................................................................................................................. 1-12
Précautions particulières à prendre lors des travaux d'entretien ou de réparation .............. 1-13
SIGNALÉTIQUE D'AVERTISSEMENT ET D'INFORMATION SUR LE LASER ........................... 1-14
Description de la signalétique .............................................................................................. 1-14
Emplacement de la signalétique .......................................................................................... 1-15
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
1-1
SANTÉ ET SÉCURITÉ
PAGE VIERGE
1-2
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
SANTÉ ET SÉCURITÉ
AVERTISSEMENTS, MISES EN GARDE ET REMARQUES
Les avertissements, les mises en garde et les remarques figurant dans ce manuel sont mis en
évidence par des pictogrammes de danger internationaux. Les définitions de ces trois types
d'avis sont fournies ci-dessous dans le format dans lequel elles sont présentées dans ce manuel
technique.
AVERTISSEMENT :
Danger..., Risque de...
À éviter... À faire/à ne pas faire...
Un avertissement est utilisé pour prévenir le lecteur des dangers qui
peuvent entraîner la mort, des blessures physiques ou des problèmes
de santé.
Il indique comment éviter le risque.
ATTENTION :
Danger..., Risque de...
À éviter... À faire/à ne pas faire...
Une mise en garde (« Attention ») est utilisée pour avertir le lecteur des
dangers qui peuvent endommager l'équipement ou l'environnement.
Elle indique comment éviter le risque.
Remarque : Une remarque est utilisée pour attirer l'attention du lecteur sur une information
importante.
Symboles
Les symboles énumérés ci-dessous sont utilisés dans ce manuel technique pour mettre en
évidence les avertissements et les mises en garde spécifiques utilisés dans la procédure sous les
symboles.
Avertissement ou Attention. Lisez et respectez le texte situé sous ce symbole pour
éviter un accident mortel, des blessures physiques ou des dommages à l'équipement.
Risque de radiation laser.
Risque d'incendie par inflammation de matériaux inflammables.
Risque de contact avec le courant électrique.
Attention aux décharges électrostatiques (ESD). Des précautions contre les décharges
électrostatiques doivent être prises :
• Commencez par éteindre la machine.
• Portez un bracelet relié à un point de mise à la terre.
• Évitez de porter des vêtements susceptibles d'accumuler la tension
électrostatique.
• Utilisez des sacs de protection antistatique pour transporter les circuits
imprimés.
• Placez uniquement les circuits imprimés sur un tapis fait d'un matériau qui
dissipe les tensions électrostatiques et qui est relié à la terre.
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
1-3
SANTÉ ET SÉCURITÉ
Risque de pièces mécaniques pouvant se refermer dans un mouvement écrasant.
Le port d'une protection oculaire est obligatoire.
Débranchez l'alimentation électrique avant d'effectuer l'entretien ou la réparation.
Connectez une borne de terre du produit à une source géothermique appropriée.
Cette procédure ne peut être effectuée que par du personnel qualifié.
1-4
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
SANTÉ ET SÉCURITÉ
CODEUR LASER D310/D310e
AVERTISSEMENT :
Radiation laser. Risque de blessure.
Lisez et assimilez ce manuel avant d'utiliser ce système laser.
Ce laser est un laser de Classe 4 qui émet une lumière infrarouge
invisible de grande puissance. Le non-respect des mesures de
sécurité peut entraîner des blessures ou endommager l'équipement.
Ce manuel a été conçu spécialement pour le codeur laser Domino D310/D310e. Ce manuel est
conçu pour renforcer et compléter tout programme de formation disponible pour le produit.
Il n'est pas conçu pour remplacer un programme de formation.
AVERTISSEMENT :
Radiation laser. Risque de blessure.
Éviter toute exposition des yeux et de la peau aux rayonnements
directs ou diffus.
Installez une protection laser de Classe 1 avant l'utilisation afin d'éviter
toute exposition accidentelle à des rayonnements directs ou diffus.
Des conseils sur la création et la mise en place d'une protection
laser sont disponibles sur page 3-5.
Tel qu'il est vendu, ce produit est un produit laser de Classe 4.
Pendant son fonctionnement, il émet jusqu'à 75 W de rayonnement
laser invisible pulsé à une longueur d'onde comprise entre 9 et 11 μm.
N'utilisez pas de commandes et n'effectuez pas de réglages ou de
procédures autres que ceux spécifiés dans ce document. Cela peut
entraîner une exposition dangereuse aux radiations.
Ne désassemblez pas le codeur laser. Cela peut entraîner une
exposition dangereuse aux radiations.
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
1-5
SANTÉ ET SÉCURITÉ
GÉNÉRALITÉS
Les systèmes de codage laser D310-Series sont conçus et fabriqués conformément aux normes
et spécifications techniques internationales. L'équipement est conforme à la technologie actuelle
et aux exigences de sécurité approuvées.
Les systèmes de codage laser Domino D310-Series sont fabriqués par Domino Printing
Technology Ltd.
Le niveau de sécurité requis ne peut être atteint que si les actions de sécurité sont menées à bien
et maintenues. Il incombe à l'opérateur de l'équipement de planifier ces actions et de les vérifier
en permanence.
Les systèmes de codage laser D310-Series sont conçus pour le codage entièrement automatisé
de matériaux d'emballage et de produits au moyen de rayonnements laser.
Lors de l'utilisation, de l'entretien ou de la réparation de ce produit, portez une protection des
yeux contre le laser répondant aux conditions énumérées ci-dessous :
• La densité optique (valeur DO) pour une longueur d'onde de 9-11 μm est supérieure ou
égale à 5.
• Compatible avec la norme ANSI Z136 et le marquage CE.
Remarque : Les lunettes de protection laser peuvent être commandées auprès de Domino
(numéro de référence L007761).
AVERTISSEMENT :
Radiation laser. Risque de blessure.
Ne regardez pas la lumière directe et réfléchie du laser, même si
vous portez une protection des yeux contre le laser.
La protection des yeux contre le laser protège les yeux de la lumière
diffuse. La protection des yeux contre le laser ne peut pas protéger
les yeux de la lumière directe ou réfléchie.
Respectez les instructions ci-dessous :
• N'utilisez le système laser qu'après l'avoir installé et protégé conformément aux normes
de sécurité des lasers de Classe 1 (IEC60825-1:2014).
• N'utilisez l'équipement que pour l'usage auquel il est destiné.
• N'utilisez l'équipement que s'il est en bon état de fonctionnement.
• Vérifiez régulièrement les installations de sécurité.
• Utilisez des outils/équipements approuvés.
• Assurez-vous qu'un manuel technique complet et lisible est disponible à proximité du
codeur laser.
• Veillez à ce que les règles et les lois relatives à la prévention des accidents soient
disponibles et respectées.
• Seul le personnel compétent et autorisé peut utiliser, entretenir et réparer le système de
codage laser.
• Formez le personnel à la sécurité et à la protection de l'environnement.
• Assurez-vous que le personnel est familiarisé avec le manuel technique et les consignes
de sécurité.
• Ne retirez pas la signalétique de sécurité et les avertissements du système de codage laser.
• Assurez-vous que la signalétique de sécurité et les avertissements sont maintenus dans
un état lisible.
• Faites appel à une entreprise d'élimination des déchets industriels et respectez les
lois/réglementations locales lorsque vous souhaitez jeter le codeur laser.
1-6
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
SANTÉ ET SÉCURITÉ
UTILISATION PRÉVUE DE L'ÉQUIPEMENT
Le système de codage laser D310-Series est destiné au codage entièrement automatisé de
matériaux d'emballage et de produits par rayonnement laser.
Si le système de codage laser est utilisé à d'autres fins, toute action en responsabilité sera rejetée.
Respectez systématiquement les spécifications techniques énumérées dans CHAPITRE 2
DESCRIPTION.
Le fabricant n'est pas responsable des dommages matériels ou personnels résultant d'une
utilisation non conforme à l'usage prévu.
Seul un personnel compétent, autorisé et formé, connaissant et respectant les procédures de ce
manuel, peut utiliser le système de codage laser.
Il est recommandé de procéder à une évaluation des risques liés à l'intégration du codeur laser,
conformément aux normes ISO 13849 et ISO 11553. Les risques liés au traitement des matériaux
par laser sont décrits dans la norme ISO 11553 (par exemple les poussières, les émissions, les
incendies ou explosions et autres risques).
VÉRIFICATIONS AVANT L'ALLUMAGE/LE DÉMARRAGE
Avant d'allumer le dispositif laser, assurez-vous que :
• Le système laser a été installé et protégé conformément aux normes de sécurité des
lasers de Classe 1 (IEC60825-1:2014). Voir page 1-8.
• Seul le personnel autorisé se trouve à proximité du système de codage laser.
Avant de lancer la production :
• Vérifiez que le système de codage laser ne présente pas de dommages visibles.
Assurez-vous qu'il n'est utilisé que dans le « meilleur état possible ».
• Retirez les matériaux et autres équipements non nécessaires à la production de la zone
de fonctionnement du système de codage laser.
• Vérifiez le fonctionnement de tous les dispositifs de sécurité.
• Respectez toutes les règles et lois en vigueur en matière de prévention des accidents.
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
1-7
SANTÉ ET SÉCURITÉ
DANGERS SPÉCIFIQUES
Électricité
AVERTISSEMENT :
Alimentation secteur. Risque de blessure.
Seul le personnel autorisé et compétent peut intervenir sur les
composants électriques sous tension. La tension maximale de
fonctionnement du D310-Series est la tension secteur connectée.
Si l'alimentation électrique est défectueuse, arrêtez immédiatement
le système de codage laser. Seul le personnel compétent et autorisé
peut réparer le système de codage laser.
N'ouvrez pas l'unité de codage laser. Seul le personnel compétent
et autorisé peut ouvrir l'unité de codage laser.
Remarque : La tension secteur à respecter est indiquée sur la plaque signalétique.
Radiation laser
AVERTISSEMENT :
Radiation laser. Risque de blessure.
N'utilisez le système laser qu'après avoir mis en place un dispositif
de verrouillage afin d'obtenir une installation laser de Classe 1.
Tel qu'il est fourni, le laser D310-Series est un laser de Classe 4.
La protection doit empêcher physiquement l'accès au rayonnement
laser ou désactiver automatiquement le laser lorsque l'accès à la
zone de codage est nécessaire (pour nettoyage, maintenance, etc.).
Le rayonnement laser présente un risque pour les yeux et la peau. Les rayonnements laser directs
et les rayonnements/reflets diffus émanant de la pièce à usiner ou de la machine d'emballage
constituent des sources de danger. La gravité des lésions dépend de la durée de l'exposition,
de la puissance et de la longueur d'onde du laser.
Les lasers et leurs installations sont classés en sept classes de protection laser, en fonction du
danger potentiel qu'ils représentent. La Classe 1 est la plus sûre et la Classe 4 est potentiellement
la plus dangereuse. Ces classes sont définies en détail dans la norme IEC60825-1:2014 Partie 1
et sont résumées ci-dessous :
Classe 1
Le rayonnement laser accessible peut être visible ou invisible et est inoffensif.
Classe 1M
Le rayonnement laser accessible peut être visible ou invisible et est inoffensif,
à condition de ne pas utiliser d'autres instruments optiques.
Classe 2
Le rayonnement laser accessible est visible et inoffensif en cas d'exposition
accidentelle des yeux pendant des périodes inférieures à 0,25 seconde
Classe 2M
Le rayonnement laser accessible est visible et inoffensif en cas d'exposition
accidentelle des yeux pendant des périodes inférieures à 0,25 seconde, à condition
de ne pas utiliser d'autres instruments optiques.
Classe 3R
Le rayonnement laser accessible peut être visible ou invisible. Il est potentiellement
nocif pour les yeux.
1-8
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
SANTÉ ET SÉCURITÉ
Classe 3B
Le rayonnement laser accessible peut être visible ou invisible. Le rayonnement
direct est nocif pour les yeux et la peau, tandis que le rayonnement diffus (réfléchi
par une surface mate) est inoffensif.
Classe 4
Le rayonnement laser accessible peut être visible ou invisible. Les rayonnements
directs et diffus sont extrêmement nocifs pour les yeux et la peau et peuvent
constituer un risque d'incendie s'ils sont projetés sur des matériaux combustibles.
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
1-9
SANTÉ ET SÉCURITÉ
Air comprimé
Le codeur laser D310e est refroidi au moyen d'air comprimé.
Le diamètre intérieur minimum du tuyau de sortie doit être de 12 mm.
AVERTISSEMENT :
Air comprimé. Risque de blessure.
Ne laissez pas une surpression se produire dans le codeur laser,
car il existe un risque de rupture. La pression maximale fournie
au codeur laser est de 4 bar (58 psi).
La pression de fonctionnement du codeur laser est de 2,5 bars
(36 psi).
Ne bloquez pas les sorties d'air du codeur laser car il existe un
risque d'accumulation de pression.
ATTENTION :
Sorties d'air comprimé. Risque de surchauffe ou de panne.
Gardez les deux sorties d'air dégagées.
Ne raccordez pas de silencieux aux deux sorties d'air. Ne raccordez
un silencieux qu'à une seule sortie d'air.
N'intervertissez pas les entrées et sorties d'air.
La longueur du tuyau de sortie d'air ne doit pas dépasser 4 m.
Le diamètre intérieur minimum du tuyau de sortie doit être de 12 mm.
Assurez-vous que l'alimentation en air comprimé est exempte d'huile et
d'eau et qu'elle est conforme à la Classe 1.7.2 de la norme ISO8573.
1-10
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
SANTÉ ET SÉCURITÉ
Poussières et vapeurs nocives
AVERTISSEMENT :
Poussières et vapeurs nocives. Risque de blessure.
Utilisez un système d'extraction approprié pour réduire les poussières
et les vapeurs nocives à un niveau conforme à la concentration
maximale autorisée de polluants sur le lieu de travail.
L'irradiation de matériaux à l'aide d'un laser peut produire des poussières et des vapeurs nocives.
Il incombe à l'utilisateur de mettre en place des mesures appropriées, par exemple un système
d'aspiration, pour réduire ces poussières et vapeurs nocives à un niveau conforme à la
concentration maximale autorisée de polluants sur le lieu de travail.
Lentilles
ATTENTION :
Équipement sensible. Risque d'endommagement des lentilles.
Ne touchez pas les lentilles. Les huiles et la saleté peuvent endommager
les lentilles.
ATTENTION :
Non résistant à l'eau. Risque d'endommagement des lentilles.
N'utilisez pas d'eau pour nettoyer la lentille, mais uniquement de l'alcool
isopropylique. Ceci est dû au fait que les lentilles utilisent du germanium
et du séléniure de zinc.
Couvrez la lentille de son couvercle de protection pour éviter les
éclaboussures d'eau accidentelles.
Le laser D310-Series utilise des lentilles en germanium et en séléniure de zinc.
Si la lentille est sale, elle doit être soigneusement nettoyée et séchée avant toute utilisation.
Voir page 5-4.
Écrasement
AVERTISSEMENT :
Déplacement de produits. Risque de blessure par écrasement.
Ne pénétrez pas dans le périmètre de sécurité lorsque le système
laser est en cours d'utilisation. Il existe un risque de blessure par
écrasement dû à :
• Produits se déplaçant le long du codeur laser.
• Produits entrant et sortant du boîtier de protection.
• Portes et trappes d'entretien du boîtier de protection.
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
1-11
SANTÉ ET SÉCURITÉ
Miroirs scanner
Les miroirs scanner sont situés derrière la lentille. N'accédez pas aux miroirs scanner et ne les
touchez pas.
AVERTISSEMENT :
Substance nocive. Risque de blessure.
Ne touchez pas les miroirs scanner. Certains miroirs contiennent du
béryllium. Si vous touchez un miroir, lavez-vous soigneusement les
mains à l'eau et au savon.
ATTENTION :
Équipement sensible. Risque d'endommagement des miroirs.
Ne touchez pas les miroirs. Les huiles et la saleté peuvent endommager
le laser.
Si le miroir est touché, nettoyez-le soigneusement avec de l'alcool
isopropylique.
Risque d'incendie
AVERTISSEMENT :
Risque d'incendie. Risque de blessure.
Ne codez pas sur des matériaux non spécifiés. Par exemple,
des matériaux inflammables ou explosifs.
Assurez-vous que les paramètres du laser sont configurés
correctement pour la tâche à effectuer.
Ne laissez pas le laser coder sur la même zone (veillez à ce que
le produit reste en mouvement).
Ne laissez pas de gaz ou de matériaux inflammables s'accumuler
à l'intérieur de la zone de travail.
Installez un détecteur d'incendie à proximité du codeur laser pour surveiller le processus de codage.
Les risques d'incendie sont répertoriés ci-dessous. Cette liste n'est pas exhaustive. Les conditions
locales doivent être prises en compte :
• Codage sur des matériaux non spécifiés (matériaux inflammables ou explosifs).
• Paramètres non valides en raison de données de code corrompues.
• Codage constant sur le même produit (pas de mouvement de produit).
1-12
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
SANTÉ ET SÉCURITÉ
Précautions particulières à prendre lors des travaux
d'entretien ou de réparation
Les systèmes de codage laser D310-Series sont de Classe 4.
Afin d'éviter tout danger pour les opérateurs et de respecter les conditions de la Classe 1 de
protection laser, le faisceau laser doit toujours être maintenu à l'intérieur d'un dispositif de protection
approprié.
Lors des opérations de maintenance ou de contrôle, des rayonnements laser dangereux pour le
personnel peuvent être directement accessibles. Le personnel se trouvant dans la zone de travail
doit prendre des mesures de protection :
• Portez des lunettes de protection laser approuvées dans le pays de l'utilisateur.
• Ne regardez jamais directement le faisceau laser (même si vous portez des lunettes de
protection laser).
• N'exposez jamais votre peau au rayonnement laser.
• N'insérez jamais de matériaux inflammables dans le faisceau laser.
Remarque : Des lunettes de protection laser peuvent être commandées auprès de Domino
(numéro de référence L007761).
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
1-13
SANTÉ ET SÉCURITÉ
SIGNALÉTIQUE D'AVERTISSEMENT
ET D'INFORMATION SUR LE LASER
Description de la signalétique
Des panneaux d'avertissement sont placés à des emplacements spécifiques sur le système de
codage laser. Ils sont conformes aux normes requises et spécifient les dangers et les mesures de
sécurité.
Les panneaux d'avertissement et leur emplacement sur le système de codage laser sont indiqués
dans les illustrations ci-dessous.
Vérifiez régulièrement leur présence et leur lisibilité.
D310
D310e
Étiquette d'avertissement, étiquette explicative et étiquette d'ouverture
1-14
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
SANTÉ ET SÉCURITÉ
Emplacement de la signalétique
D310
D310e
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
1-15
SANTÉ ET SÉCURITÉ
PAGE VIERGE
1-16
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
CHAPITRE 2 : DESCRIPTION
TABLE DES MATIÈRES
Page
SPÉCIFICATION DU CODEUR LASER ..................................................................................... 2-3
SPÉCIFICATION DU LASER (SOURCE) .................................................................................... 2-5
Laser de codage .................................................................................................................. 2-5
Faisceau de visée (D310e uniquement) ................................................................................ 2-5
SPÉCIFICATION DU LASER (PRODUIT) ................................................................................... 2-6
Laser de codage .................................................................................................................. 2-6
Faisceau de visée (D310e uniquement) ................................................................................ 2-7
EXTÉRIEUR DU CODEUR LASER ............................................................................................ 2-8
D310 ..................................................................................................................................... 2-8
D310e ................................................................................................................................... 2-9
COMMANDES ET VOYANTS .................................................................................................... 2-10
Commandes (D310) ............................................................................................................. 2-10
Commandes (D310e) ............................................................................................................ 2-11
Voyants lumineux ................................................................................................................. 2-12
ControlPanel et interface ...................................................................................................... 2-13
Écran d'accueil ................................................................................................................ 2-13
Fonctions générales ......................................................................................................... 2-15
OPTIONS D'UTILISATION ......................................................................................................... 2-17
DONNÉES DE PERFORMANCE ............................................................................................... 2-18
DIMENSIONS ............................................................................................................................ 2-19
CONTROLPANEL ...................................................................................................................... 2-23
Spécification du ControlPanel .............................................................................................. 2-23
Connecteurs du ControlPanel .............................................................................................. 2-24
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
2-1
DESCRIPTION
PAGE VIERGE
2-2
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
DESCRIPTION
SPÉCIFICATION DU CODEUR LASER
D310
D310e
Exigences électriques :
100-240 V CA, 7,0 A, 50/60 Hz
Consommation électrique
maximale :
1 000 W
Puissance nominale
du laser :
• Environ 30 W pour l'option tube noir à longueur d'onde de 10,6 μm
• Environ 20 W pour l'option tube bleu à longueur d'onde de 9,3 μm
• Environ 28 W pour l'option tube rouge à longueur d'onde de
10,2 μm
Puissance maximale
du laser :
75 W
Type de laser :
Laser CO2 scellé
Rapport cyclique* :
100 %
Temps d'activation maximal Aucune limite
du laser :
Types de code :
Logos, codes-barres, codes 2D, graphiques, texte, etc.
Caractères par seconde* :
1.000
Vitesse de ligne de
produit* :
350 m/min.*
1 138 pi/min.*
Hauteur des caractères :
0,6 mm – taille du champ
(0,02 po – taille du champ)
Distance focale :
80, 100, 120, 150, 200, 253 (mm)
Champ de codage :
58 x 58, 68 x 68, 84 x 84, 102 x 102, 136 x 136, 180 x 180 (mm)
Polices :
16 polices de caractères, multi-langues, y compris l'Unicode complet
Tête laser :
Construction en acier inoxydable et aluminium anodisé
Dimensions
(L x l x H)** :
650 X 170 X 170 (mm)
800 X 200 X 180 (mm)
Poids :
21 kg
25 kg
Températures de
fonctionnement :
5 °C à 45 °C
Humidité ambiante :
Max RH de 90 %, sans condensation
Refroidissement :
Air (refroidissement par
ventilateur)
Air comprimé
Indice de protection :
-
IP55
Niveau de performance (PL) : ISO13849-1:2015 Catégorie 2 PLd
*Les caractères par seconde et la vitesse de la ligne de production dépendent du substrat et du code
**Dimensions globales mesurées pour la version la plus courte
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
2-3
DESCRIPTION
Utiliser ce produit à l'intérieur dans les conditions énumérées ci-dessous :
• Altitudes : moins de 2 000 m ou environ 6 500 pieds
• Fluctuation de la tension d'alimentation : ± 10 %
• Degré de pollution : 2
• Surtension transitoire : Catégorie II
2-4
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
DESCRIPTION
SPÉCIFICATION DU LASER (SOURCE)
Laser de codage
Élément
Spécification
Remarques
Longueur d'onde :
9 - 11 μm
Faisceau invisible
Type de laser :
CO2
Oscillation laser :
Onde entretenue
Puissance de sortie nominale :
• 20 W (tube bleu à 9,3 μm)
À partir du codeur laser
• 28 W (tube rouge à 10,2 μm)
• 30 W (tube noir à 10,6 μm)
Puissance de sortie maximale :
75 W
À partir du codeur laser
Divergence du faisceau :
4,5 - 13,5 mrad
EMA (Exposition maximale
admissible) :
1 000 W/m²
Calculée pour une
durée d'exposition
de 100 secondes
DNRO (Distance nominale
de risque oculaire) :
108 m (75 W) à 4,5 mrad
Calculée pour une
durée d'exposition
de 100 secondes
Classe laser :
4
Faisceau de visée (D310e uniquement)
Élément
Spécification
Remarques
Longueur d'onde :
655 nm
Faisceau visible
Type de laser :
Diode laser
Oscillation laser :
Onde entretenue
Puissance de sortie maximale :
7 mW
Divergence du faisceau :
θ// : 6-12° / θ
Classe :
3B
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
À partir de la diode laser
: 22-38°
2-5
DESCRIPTION
SPÉCIFICATION DU LASER (PRODUIT)
Laser de codage
Élément
Spec 1
Spec 2
Longueur
d'onde :
Spec 3
Spec 4
Spec 5
Spec 6
9 - 11 μm
Type de laser :
Faisceau
invisible
CO2
Oscillation
laser :
Onde entretenue
Puissance
de sortie
nominale :
20 W (tube bleu à 9,3 μm)
28 W (tube rouge à 10,2 μm)
30 W (tube noir à 10,6 μm)
Puissance
de sortie
maximale :
75 W
Distance
focale :
80 mm
100 mm
120 mm
150 mm
200 mm
253 mm
Divergence
de faisceau :
65 mrad
52 mrad
43 mrad
35 mrad
26 mrad
20 mrad
Exposition
maximale
admimissible
(EMA) :
Distance
nominale de
risque oculaire
(DNRO) :
Classe laser :
2-6
Remarques
1 000 W/m²
9m
11 m
13 m
16 m
Calculée pour
une durée
d'exposition
de 100
secondes
21 m
27 m
Calculée pour
une durée
d'exposition
de 100
secondes
4
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
DESCRIPTION
Faisceau de visée (D310e uniquement)
Élément
Spec 1
Spec 2
Spec 3
Spec 4
Spec 5
Spec 6
Distance focale :
80 mm
100 mm
120 mm
150 mm
200 mm
253 mm
Longueur
d'onde :
N/D
Type de laser :
655 nm
Faisceau
visible
Diode laser
Oscillation
laser :
Onde entretenue
Puissance
de sortie
maximale :
1 mW
Classe laser :
2
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
Remarques
À partir
du codeur
2-7
DESCRIPTION
EXTÉRIEUR DU CODEUR LASER
D310
Remarques : (1) Il existe trois versions du laser CO2 D310 : 9,3 μm, 10,2 μm et 10,6 μm
(2) La longueur d'onde du laser CO2 est affichée sur le produit.
Interupteur à clé
marche/arrêt
Ouverture
d'émission laser
Connecteur secteur
Ouverture
d'émission laser
2-8
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
DESCRIPTION
D310e
Remarques : (1) Il existe trois versions du laser CO2 D310e : 9,3 μm, 10,2 μm et 10,6 μm
(2) La longueur d'onde du laser CO2 est affichée sur produit.
Ouverture
d'émission laser
Interupteur à clé
marche/arrêt
Connecteur secteur
Ouverture
d'émission laser
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
2-9
DESCRIPTION
COMMANDES ET VOYANTS
Les fonctions de l'interface utilisateur, des voyants et des icônes du logiciel sont décrites ci-dessous :
Commandes (D310)
Remarque : L'interrupteur à clé marche/arrêt démarre et arrête le codeur laser (démarrage des
ventilateurs et du tube laser).
Bornier
(36 broches)
Codeur
(8 broches)
Détection de
produit (4 broches)
Ethernet
Interrupteur à clé
marche/arrêt
Alimentation
en courant
alternatif
Connexions électriques de la tête laser D310
2-10
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
DESCRIPTION
Commandes (D310e)
Remarque : L'interrupteur à clé marche/arrêt démarre et arrête le codeur laser (démarrage des
ventilateurs et du tube laser).
GPIO, codeur, détection
de produit et Ethernet
Interrupteur
à clé
marche/arrêt
Alimentation
en courant
alternatif
Connexions électriques de la tête laser D310e
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
2-11
DESCRIPTION
Voyants lumineux
Laser
État
D310
D310e
La LED laser est alimentée par l'activation du laser.
Le tableau ci-dessous indique la couleur des voyants de la balise, de l'interface utilisateur, de la
LED d'état et de la LED laser pour chaque état :
État
Balise
IU
Voyant LED
du laser
Voyant LED
de l'état
Initialisation
Bleu
Bleu
Éteint
Vert clignotant
En veille
Bleu
Bleu
Éteint
Vert
Prêt à coder
Vert
Vert
Bleu
Vert
Codage
en cours
Vert
Vert
Bleu
Vert/orange
clignotant
Avertissement
Orange
Orange
Bleu
Dépend de l'état
du codeur
Erreur
Rouge
Rouge
Éteint
Rouge
2-12
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
DESCRIPTION
ControlPanel et interface
Le logiciel est utilisé à partir d'un PC ou d'un Domino ControlPanel. La saisie s'effectue à l'aide du
bouton gauche de la souris si un PC est utilisé. Si le ControlPanel optionnel est connecté, une
saisie est effectuée en touchant les onglets et les touches de fonction sur l'écran. Un clavier
à l'écran est inclus dans le ControlPanel.
Écran d'accueil
Lors du démarrage du logiciel, l'écran d'accueil illustré ci-dessous s'affiche.
A
B
C
E
D
F
G
H
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
I
2-13
DESCRIPTION
Élément
Nom
Description
A
Activation/désactiva
tion du laser
Activez ou désactivez le laser.
B
Barre d'état
Affiche l'état du codeur et des alertes. Si plusieurs alertes
sont présentes, l'alerte ayant la priorité la plus élevée
s'affiche.
Sélectionnez la barre d'état pour afficher et confirmer les
alertes.
• Vert : condition normale, aucune action requise.
• Orange : attention requise, mais n'empêche pas le codage,
sauf en mode veille.
• Bleu : la condition empêche le codage. Si le codage
a été activé et que la cause de ce défaut n'est plus
valable, le système réactive automatiquement le codage.
• Rouge : la condition empêche le codage et nécessite
une correction immédiate.
C
Temps de codage
total
Affiche le temps de codage actuel de l'étiquette (ms).
C
Vitesse de ligne
maximale
Affiche la vitesse de ligne maximale (m/min).
D
Sélection dans le
menu principal
• Modifier ou créer une nouvelle étiquette
• Envoyer au codage
• Test de codage
E
Actualiser
Actualisez l'aperçu de l'étiquette.
F
Navigation dans
l'aperçu de
l'étiquette
Options de zoom et de navigation pour l'aperçu de
l'étiquette.
G
Configuration
Options de configuration du codeur.
H
Aperçu de
l'étiquette
Zone de travail principale. Utilisé pour les réglages et la
création de données d'étiquettes.
I
Sous-menu
• Activation/désactivation du clavier à l'écran
• Connexion/déconnexion
• État lors de la connexion au codeur, ou connexion au
codeur.
• Verrouiller l'écran.
• Quitter LMEditor QS
2-14
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
DESCRIPTION
Fonctions générales
L'illustration ci-dessous représente l'écran Configuration de la ligne de production.
A
B
C
D
E
Élément
Nom
Description
A
Activation/désactiva
tion du laser
Activez ou désactivez le laser.
B
Barre d'état
Affiche l'état du codeur et des alertes. Si plusieurs alertes
sont présentes, l'alerte ayant la priorité la plus élevée s'affiche.
Sélectionnez la barre d'état pour afficher et confirmer les
alertes.
• Vert : condition normale, aucune action requise.
• Orange : attention requise, mais n'empêche pas le
codage, sauf en mode veille.
• Bleu : la condition empêche le codage. Si le codage
a été activé et que la cause de ce défaut est devenue
obsolète, le système réactive automatiquement le codage.
• Rouge : la condition empêche le codage et nécessite
une correction immédiate.
C
Onglets
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
Affiche les différents paramètres disponibles dans cette
partie de l'interface utilisateur.
2-15
DESCRIPTION
Élément
Nom
Description
D
Fil d'Ariane
Affiche l'emplacement actuel dans la structure du menu.
Changez le niveau de l'interface utilisateur en sélectionnant
les icônes.
E
Enregistrer/Annuler
Enregistrez ou annulez les paramètres.
2-16
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
DESCRIPTION
OPTIONS D'UTILISATION
Les systèmes de codage laser D310-Series sont adaptés au codage direct d'éléments par
enlèvement de matière ou par changement de couleur de la matière.
Les matériaux peints, imprimés et anodisés peuvent être codés par enlèvement de matière. Il est
recommandé de discuter des aspects techniques des applications individuelles avec le fabricant
ou le distributeur.
Les matériaux répertoriés ci-dessous peuvent être codés avec un laser CO2 :
• Métaux peints ou revêtus
• Verre
• Céramique
• Carton
• Plastiques divers.
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
2-17
DESCRIPTION
DONNÉES DE PERFORMANCE
Le système de codage laser D310-Series peut être utilisé avec des machines d'emballage
indexées, à fonctionnement continu ou à fonctionnement intermittent.
Le système de codage laser fonctionne automatiquement et s'adapte à la vitesse de l'élément
à coder. Cela garantit toujours un codage de même qualité, indépendamment du mouvement de
la ligne de production. Le code peut être modifié à tout moment à l'aide de l'interface utilisateur.
La vitesse de codage dépend des éléments répertoriés ci-dessous :
• Nombre de lignes et de caractères, taille et complexité des caractères.
• Vitesse de déplacement de l'élément codé.
• Taille et espacement des éléments codés.
Choisissez le bon système en tenant compte de l'état de surface des matériaux à coder ainsi que
du type et de la complexité du codage.
2-18
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
DESCRIPTION
DIMENSIONS
Dimensions - Tête laser D310, refroidie par air
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
2-19
DESCRIPTION
Dimensions - Tête laser D310, refroidie par air (avec kit de filtre)
2-20
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
DESCRIPTION
Dimensions - Tête laser D310e, refroidie par air
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
2-21
DESCRIPTION
Dimensions - Tête laser D310e (tournée), refroidie par air
2-22
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
DESCRIPTION
CONTROLPANEL
Spécification du ControlPanel
Affichage :
Écran tactile couleur SVGA de 10,4 pouces
Système d'exploitation :
Windows® 10 IoT Enterprise 2016 LTSB Entry
Dimensions (mm) :
307(l) x 232(h) x 75(p)
Indice de protection :
IP65 (avec couvercles des connecteurs fermés)
Température :
5-45 °C
Humidité :
10-90 % sans condensation
Électricité :
Courant alternatif d'entrée : 100-240 V CA, 0,7 A, 50/60 Hz
Courant continu d'entrée : 24 V CC, 20 W, sur Ethernet
Poids :
2,85 kg
Support :
VESA 75
Câble Ethernet :
5 m et 10 m disponibles
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
2-23
DESCRIPTION
Connecteurs du ControlPanel
ATTENTION :
Câbles fragiles. Risque d'endommagement du câble ou de l'équipement.
Acheminez les câbles en toute sécurité, à l'écart des équipements
en mouvement et d'autres dangers.
A
B
C
D&E
F
ControlPanel vue arrière
Élément
2-24
Description
A
Entrée secteur CA
B
Interrupteur secteur
C
Fusible
D
USB type A
E
USB type A
F
Ethernet
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
CHAPITRE 3 : INSTALLATION
TABLE DES MATIÈRES
Page
DÉBALLAGE ET INVENTAIRE ................................................................................................... 3-3
SÉCURITÉ DU SYSTÈME LASER ............................................................................................. 3-4
DÉFAUTS D'INSTALLATION TYPIQUES ................................................................................... 3-4
PROTECTION ............................................................................................................................
Matériaux ..............................................................................................................................
Contacts de sécurité ............................................................................................................
Arrêt d'urgence .....................................................................................................................
Étiquettes de protection .......................................................................................................
3-5
3-6
3-6
3-6
3-6
ASSEMBLAGE .......................................................................................................................... 3-7
Conditions environnementales et de stockage .................................................................... 3-7
Manipulation de l'équipement .............................................................................................. 3-7
Assemblage de la tête laser ................................................................................................. 3-8
Champs et distances du scanner ........................................................................................ 3-9
Retrait du capuchon de protection anti-poussière ............................................................... 3-9
Alimentation électrique ......................................................................................................... 3-10
CONNEXIONS ÉLECTRIQUES ................................................................................................. 3-11
Connexion Ethernet .............................................................................................................. 3-17
Joint de connexion électrique (D310e) ................................................................................. 3-17
Connexion de la balise ......................................................................................................... 3-18
Connexion du capteur de détection de produit ................................................................... 3-19
Connexion du codeur ........................................................................................................... 3-19
Connexion de l'entrée utilisateur .......................................................................................... 3-20
Connexion de la sortie utilisateur ......................................................................................... 3-21
Connexion de l'interface de la machine ............................................................................... 3-22
Connexion de l'extracteur de fumées .................................................................................. 3-23
Connexion du verrouillage de sécurité ................................................................................. 3-23
KIT DE FILTRE OPTIONNEL (D310) .......................................................................................... 3-24
Rapport cyclique du code .................................................................................................... 3-24
CHANGEMENT DE DIRECTION DU FAISCEAU (D310e) .......................................................... 3-25
Vertical .................................................................................................................................. 3-25
Horizontal ............................................................................................................................. 3-25
CONNEXION DE L'AIR COMPRIMÉ (D310e) ............................................................................ 3-26
Lentille .................................................................................................................................. 3-26
Refroidissement ................................................................................................................... 3-27
Connexion de l'air comprimé ............................................................................................... 3-28
Réglages du flux d'air ........................................................................................................... 3-29
Flux d'air sans refroidisseur d'air ......................................................................................... 3-29
Flux d'air avec refroidisseur d'air ......................................................................................... 3-30
SYSTÈME D'EXTRACTION DE FUMÉES .................................................................................. 3-31
CONNECTIVITÉ AVEC LE CONTROLPANEL/PC ...................................................................... 3-32
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
3-1
INSTALLATION
Connexion à un codeur différent ...........................................................................................3-33
Créer une liste de codeurs favoris ........................................................................................3-33
PARAMÈTRES ETHERNET ........................................................................................................3-34
UTILISATION INITIALE ...............................................................................................................3-35
CONFIGURATION INITIALE .......................................................................................................3-36
Paramètres d'affichage .........................................................................................................3-36
Réglage de l'horloge principale ............................................................................................3-36
Configuration manuelle .....................................................................................................3-36
Configuration du NTP .......................................................................................................3-36
Configuration de la ligne de production ................................................................................3-37
Gestion de la sécurité ...........................................................................................................3-38
Connexion ........................................................................................................................3-38
Déconnexion .....................................................................................................................3-38
Activer/désactiver la connexion automatique ..................................................................3-38
Changer le mot de passe .................................................................................................3-38
Paramètres globaux du code ................................................................................................3-39
Options d'étiquette ...........................................................................................................3-39
Valeurs par défaut de l'éditeur ..........................................................................................3-39
Horloges/dates .................................................................................................................3-39
Contenu ............................................................................................................................3-39
Paramètre .........................................................................................................................3-39
Variable .............................................................................................................................3-40
PARAMÈTRES AVANCÉS ..........................................................................................................3-41
Paramètres laser ...................................................................................................................3-41
Options d'installation ............................................................................................................3-41
Configuration des alertes ......................................................................................................3-41
Aperçu de l'écran ..................................................................................................................3-42
PORT ES ....................................................................................................................................3-43
Affectation .............................................................................................................................3-43
Test ........................................................................................................................................3-43
Sélection d'étiquette .............................................................................................................3-43
POSITIONNEMENT DU CODE SUR LE PRODUIT ....................................................................3-44
Atteindre la vitesse de ligne maximale ..................................................................................3-46
Codage de codes plus longs que la taille d'un champ .........................................................3-49
3-2
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
INSTALLATION
DÉBALLAGE ET INVENTAIRE
Lors du déballage du codeur laser, vérifiez qu'il n'a pas été endommagé pendant le transport.
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
3-3
INSTALLATION
SÉCURITÉ DU SYSTÈME LASER
La protection laser est assurée par l'installation de contacts de sécurité contrôlés par un relais de
sécurité certifié sur les portes de protection.
L'ancienne norme EN 954 Partie 1 classait la sécurité des machines en cinq catégories : B, 1, 2, 3
et 4.
La norme EN 954 a été remplacée par la norme ISO 13849.
Depuis le début de l'année 2012, l'analyse des risques doit être effectuée conformément à la norme
ISO 13849. Cette norme établit une distinction entre différents niveaux de performance : a, b, c, d et e.
Une analyse des risques selon cette norme conclut que le niveau de performance d doit être
atteint.
Par conséquent, une connexion à deux circuits est nécessaire pour le relais de sécurité, comme
c'était le cas pour la catégorie 3.
Cela signifie que le système laser doit être connecté par un double circuit aux contacts doubles
de la porte de protection. Les contacts doubles nécessitent des contacts à guidage forcé qui sont
« normalement fermés ».
Lors de l'utilisation de cette opération de connexion à double circuit, une détection de court-circuits
transversaux est possible.
La détection de courts-circuits transversaux signifie que le relais de sécurité détecte un court-circuit
entre les deux circuits. Un court-circuit peut être provoqué par l'endommagement d'un câble de
verrouillage, par exemple par un véhicule dans une usine.
Sans détection de court-circuits transversaux, le niveau de performance d est atteint.
Avec la détection de court-circuits transversaux, le niveau de performance e est atteint.
La fonctionnalité de détection de court-circuits transversaux est activée sur le relais de sécurité
Wieland.
DÉFAUTS D'INSTALLATION TYPIQUES
Équipez la porte de verrouillage de contacts doubles pour atteindre le niveau de sécurité requis.
En cas de défaillance d'un des contacts, l'autre contact assure le niveau de sécurité requis.
Les deux circuits de sécurité doivent être connectés à la même porte de protection.
Un défaut d'installation typique se produit lorsque le circuit de sécurité 1 est uniquement connecté
à la porte de protection 1 et le circuit de sécurité 2 est uniquement connecté à la porte de
protection 2.
3-4
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
INSTALLATION
PROTECTION
Installez une protection autour de la zone de codage de la tête laser pour obtenir une installation
de Classe 1 de ce système laser de Classe 4.
Le type de protection décrit ci-dessous, utilisant les matériaux et les techniques de construction
recommandés, est nécessaire pour assurer la sécurité de l'installation.
AVERTISSEMENT :
Radiation laser. Risque de blessure.
N'installez pas le laser avec le faisceau en direction d'une porte
ou d'opérateurs.
1
2
3
4
5
D310 (ou D310e)
PC de contrôle (ou ControlPanel)
Protection
Commutateur d'arrêt d'urgence
Contact de sécurité (contact de porte)
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
6
7
8
9
Ligne du produit
PLC (Contrôleur logique programmable)
Balise
Système d'extraction de fumées.
3-5
INSTALLATION
Matériaux
Tous les matériaux de protection doivent être opaques à la lumière laser d'une longueur d'onde
de 9 à 11 microns produite par le laser CO2. Les protections peuvent être métalliques, toutefois si
une protection transparente est nécessaire, Makrolon® 099 de Bayer AG peut être utilisé. N'utilisez
que du métal à faible réflectivité pour les protections métalliques. Le boîtier doit être orienté de
manière à ce qu'aucune lumière laser ne soit réfléchie vers le laser, car la lumière réfléchie peut
endommager le laser.
L'épaisseur du matériau de la protection dépend de la résistance mécanique requise pour des
boîtiers stables et de la « brûlure » anticipée. Pour des raisons de résistance mécanique et de
sécurité du laser, une épaisseur d'au moins 6 mm est recommandée pour les systèmes laser de 30 W.
Pour garantir la sécurité du laser, il peut être nécessaire d'augmenter l'épaisseur du matériau de
protection. Les boîtiers en Makrolon® 099 doivent être installés à une distance minimale de la
lentille laser de :
• 4 fois la distance de mise au point pour les systèmes de 30 W,
Ces distances sont importantes pour éliminer les reflets du miroir sur les pièces environnantes.
En cas de défaut, ces matériaux résistent au faisceau laser pendant un temps limité avant que le
faisceau ne les transperce.
Le laser doit donc être surveillé pour éviter tout risque d'incendie.
Une plaque de céramique ou de métal peut être utilisée comme dispositif d'arrêt du faisceau. Une
épaisseur plus importante est nécessaire pour répondre au critère de « brûlure en huit heures ».
Vous trouverez des directives concernant les protections laser dans la norme IEC60825-1:2014.
Contacts de sécurité
Installez des contacts de sécurité sur toutes les barrières d'accès afin d'empêcher l'accès à la lentille
de sortie du laser et à la zone de codage. Connectez les contacts de sécurité au circuit de commande
du laser afin que le faisceau laser soit désactivé lorsque la protection est retirée/ouverte.
Le laser cesse d'émettre 30 ms après avoir détecté l'ouverture de la porte de protection par les
contacts de sécurité. Prenez des mesures de protection avec le système et la protection intégrés
pour vous assurer qu'aucun dommage ne se produise pendant cette période.
Arrêt d'urgence
Connectez le contact d'urgence de la machine à laquelle le laser est intégré au laser. Installez un
bouton d'arrêt d'urgence à proximité du système de codage laser qui désactive le laser.
Connectez le bouton d'arrêt d'urgence au codeur laser via le circuit de sécurité.
Assurez-vous que le laser puisse être désactivé à l'aide de l'interrupteur à clé ou en coupant
l'alimentation secteur.
Étiquettes de protection
Domino recommande que les informations ci-dessous soient affichées de manière visible sur la
protection :
Le laser de Classe 4 est contenu dans un boîtier de Classe 1.
L'utilisation du système sans les protections de sécurité peut entraîner
une exposition dangereuse aux radiations laser.
Des étiquettes supplémentaires sont disponibles auprès de Domino dans le Kit d'étiquettes
de protection. Contactez votre bureau d'assistance local pour commander le Kit d'étiquettes de
protection dans votre langue.
3-6
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
INSTALLATION
ASSEMBLAGE
ATTENTION :
Équipement sensible. Risque d'endommagement du codeur laser.
Les codeurs D310-Series ne doivent être installés et montés que par des
ingénieurs compétents et qualifiés.
Avant l'assemblage, vérifiez que la tête laser ne présente pas de dommages visibles. Reportez-vous
à CHAPITRE 1 SANTÉ ET SÉCURITÉ. L'installation du système de codage laser doit être conforme
à la norme IEC 60825-1:2014.
Conditions environnementales et de stockage
Les conditions énumérées ci-dessous sont nécessaires au fonctionnement et au stockage du
système de codage laser :
• Température de +5 °C à +45 °C
• 90 % maximum d'humidité relative - sans condensation
Manipulation de l'équipement
ATTENTION :
Équipement sensible. Risque d'endommagement du codeur laser.
Ne tenez pas le codeur laser par la tête scanner (D310e) ou par les câbles
d'alimentation. Manipulez l'équipement de manière appropriée et avec
précaution.
Les codeurs laser D310-Series pèsent plus de 18 kg. Lorsque vous transportez un codeur
D310-Series, ne touchez pas la lentille et tenez fermement le codeur laser à deux mains.
Lentille
D310
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
D310e
3-7
INSTALLATION
Assemblage de la tête laser
Montez correctement la tête laser sur le support prévu à cet effet (en fonction du système laser
utilisé). Utilisez un support anti-vibrations pour éviter d'endommager la tête laser ou son support
en cas de chocs ou de secousses de la machine d'emballage.
Centrez l'ouverture de la lentille verticalement sur le champ de texte de l'élément à coder.
Un codage laser correct n'est possible que lorsque la surface de l'élément se trouve au point
focal de la lentille.
La distance de travail est mesurée de la surface inférieure du laser à la surface supérieure du
produit à coder.
D310
Distance
de travail
Lentille
Élément à coder
(substrat)
D310e
Lentille
Distance
de travail
Élément à coder
(substrat)
3-8
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
INSTALLATION
Champs et distances du scanner
Remarques : (1) Toutes les valeurs sont en millimètres.
(2) Toutes les valeurs peuvent fluctuer jusqu'à 5 %.
Distance focale
Champ utilisable
Distance de travail
80
+/- 29
71
100
+/- 34
91
120
+/- 42
111
150
+/- 51
143
200
+/- 68
198
253
+/- 90
248
330
+/- 110
338
360
+/- 126,5
390
Retrait du capuchon de protection anti-poussière
ATTENTION :
Équipement sensible. Risque d'endommagement du codeur laser.
Retirez le capuchon de protection anti-poussière de la lentille de sortie
avant d'utiliser le codeur laser.
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
3-9
INSTALLATION
Alimentation électrique
L'alimentation secteur est assurée par un cordon secteur de 4,5 m raccordé à la tête laser. Il peut
s'avérer nécessaire d'installer une prise de courant alternatif appropriée à l'extrémité libre du
câble. La connexion est décrite ci-dessous :
Vert/Jaune
Terre
Bleu
Neutre
Marron
En direct
Respectez les spécifications de l'équipement répertoriées sur la plaque signalétique (tension,
fréquence, consommation électrique). La mise en place des fusibles corrects doit être effectuée
en dehors du système laser.
Veillez à ce que le raccordement à l'alimentation secteur et l'interrupteur à clé soient facilement
accessibles pendant le fonctionnement, afin de pouvoir couper rapidement l'alimentation du
système laser en cas de besoin. Installez l'équipement de sorte que le fonctionnement du
connecteur d'alimentation et de l'interrupteur à clé ne soit pas entravé.
La tête laser contient les composants électriques nécessaires à la distribution des tensions
correctes.
La ligne d'alimentation secteur doit être protégée par un fusible comme suit :
• Fusible de 16 A pour une tension de fonctionnement de 230 V.
• Fusible de 20 A pour une tension de fonctionnement de 110 V.
La connexion de la terre de protection du système de codage laser au rail de mise à la terre de la
machine d'emballage permet d'éviter une boucle de terre.
AVERTISSEMENT :
Haute tension. Risque de choc électrique et de distorsion du code.
Raccordez l'équipement à la terre. Utilisez le câble d'alimentation
fourni.
3-10
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
INSTALLATION
CONNEXIONS ÉLECTRIQUES
ATTENTION :
Équipement sensible. Risque d'endommagement du codeur laser.
Ne pas brancher ou débrancher les connexions électriques lorsque
le codeur laser est sous tension.
ATTENTION :
Équipement sensible. Risque d'endommagement du codeur laser.
Lors de la connexion des câbles, veillez à ce que les fiches soient
correctement alignées afin d'éviter d'endommager les connecteurs.
Les câbles énumérés ci-dessous font partie du pack fourni :
• Câble de raccordement au secteur.
• Fiches de connexion pour les borniers.
Fonction ES
(36 broches)
Codeur
(8 broches)
Détection de produit
(4 broches)
Ethernet
Interrupteur à clé
marche/arrêt
Alimentation
en courant
alternatif
Connexions électriques de la tête laser D310
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
3-11
INSTALLATION
Pour soutenir les câbles connectés aux borniers de fonction ES, de codeur et de détection de produit,
il est recommandé de terminer les extrémités des câbles avec des embouts de câble isolés.
Les spécifications recommandées pour les embouts de câble sont répertoriées ci-dessous :
Pour connecter 1 câble
Pour connecter 2 câbles
Longueur de broche :
12 mm
12 mm
Diamètre de la broche :
1,5 mm
1,5 mm
Taille de câble maximale :
0,5 mm²
0,75 mm²
Remarque : La fréquence d'impulsions maximale du canal A/B du codeur est de 200 kHz.
Connecteur
Broche
Nom de la broche
Codeur
1
ENC_A+
IN
Entrée positive du canal A du codeur
2
VDD24
-
24 V flottant
3
ENC_A-
IN
Entrée négative du canal A du codeur
4
GND
-
Masse flottante
5
ENC_B+
IN
Entrée positive du canal B du codeur
6
ENC_Z-
IN
Entrée négative du canal Z du codeur
7
ENC_B-
IN
Entrée négative du canal Z du codeur
8
ENC_Z+
IN
Entrée positive du canal Z du codeur
Connecteur
Broche
Nom de la broche
PD
(Détection
de produit)
1
PD_IN+
IN
Entrée positive de détection de produit
2
VDD24
-
24 V flottant
3
PC_COM
-
Signal de détection de produit
commun
4
GND
-
Masse flottante
3-12
Remarque
Remarque
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
INSTALLATION
Connecteur
Broche
Nom de la broche
Remarque
Fonction ES
1
VDD24
-
24 V flottant
2
GND
-
Masse flottante
3
USER OUT A
OUT
Sortie utilisateur A
4
COM OUT
-
Signal de sortie commun pour les
broches : 3, 5, 6, 7, 8 et 9
5
USER OUT B
OUT
Sortie utilisateur B
6
USER OUT C
OUT
Sortie utilisateur C
7
CODER READY
OUT
Sortie DC codeur prêt
Cet optocoupleur est activé lorsque
le codeur est prêt à coder.
8
USER OUT D
OUT
Sortie utilisateur D
9
CODER BUSY
OUT
Sortie DC codeur occupé
Cet optocoupleur de sortie est activé
lorsque le code est traité.
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
3-13
INSTALLATION
Connecteur
Broche
Nom de la broche
Remarque
Fonction ES
10
INPUT COM
-
Signal d'entrée commun pour
broches : 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17,
18, 19, 20, 21 et 22
11
USER IN A
IN
Entrée utilisateur A/Data Bit OEM 0
12
USER IN B
IN
Entrée utilisateur B/Data Bit OEM 1
13
USER IN C
IN
Entrée utilisateur C/Data Bit OEM 2
14
USER IN D
IN
Entrée utilisateur D/Data Bit OEM 3
15
USER IN E
IN
Entrée utilisateur E/Data Bit OEM 4
16
USER IN F
IN
Entrée utilisateur F/Data Bit OEM 5
17
USER IN G
IN
Entrée utilisateur G/Data Bit OEM 6
18
USER IN H
IN
Entrée utilisateur H/Data Bit OEM 7
19
EXÉCUTION
DU PROJET
IN
Entrée d'activation du codeur
Un niveau logique haut ou bas sur
cette broche met le système en mode
de codage et réinitialise les messages
d'erreur.
20
CODE CTRL
IN
Inhibition du code
Un niveau logique haut ou bas sur
cette broche active ou désactive
le signal d'entrée de démarrage du
code. Le niveau actif peut être défini
dans le logiciel.
21
CODE GO
IN
Entrée de démarrage du code
Le front montant ou descendant d'un
signal d'entrée sur cette broche
démarre le codage. Le niveau actif
peut être sélectionné dans le logiciel.
CODE GO ne peut être utilisé qu'en
mode statique. CODE GO ne peut
pas être utilisé lors du marquage
à la volée.
22
PROGRAM IN
IN
Entrée programmable
Cette entrée est destinée à une
utilisation ultérieure.
23
VAC OK IN
IN
Entrée de fonctionnement du
système d'extraction
Un système d'extraction fonctionnant
correctement envoie un signal haut
ou bas à cette broche.
3-14
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
INSTALLATION
Connecteur
Broche
Nom de la broche
Fonction ES
25
VAC ON
Remarque
OUT
Sortie aspirateur activé
Cette sortie active le système
d'extraction à l'aide d'un relais
photoMOS.
26
VDD24
-
24 V flottant
27
BEACON RED
OUT
Sortie voyant rouge +24 V
28
VAC ON COM
-
Commun pour la broche 25
29
BEACON AMBER
OUT
Sortie voyant orange +24 V
30
BEACON GREEN
OUT
Sortie voyant vert +24 V
31
BEACON BLUE
OUT
Sortie voyant bleu +24 V
32
GND
-
Masse flottante
33
S12
-
Entrée de verrouillage positif
Cette broche est utilisée comme
entrée pour la première boucle
de verrouillage de la broche 34.
34
S11
-
Source de verrouillage positif 24 V
flottant
Cette broche ne peut être utilisée
que pour diriger la broche 33.
35
S22
-
Broche GND boucle de verrouillage 2
de la broche 36
36
S21
-
Entrée de verrouillage négatif 2
Cette broche est utilisée comme
entrée pour la seconde boucle
de verrouillage de la broche 35.
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
3-15
INSTALLATION
Remarque : Le tableau ci-dessous concerne uniquement le codeur D310e.
Connecteur
Broche
Nom de la broche
Kit d'air
(D310e
uniquement)
1
AIR OK
Remarque
IN
État du système d'air
Un système d'air fonctionnant
correctement délivre un signal
de haut niveau sur cette broche.
2
GND
-
Masse flottante
3
N/D
-
Non disponible
4
AIR COM
-
Relais de commande d'air positif
commun
5
AIR ON
-
Relais de commande d'air
normalement ouvert
Cette sortie est utilisée pour activer
l'air à l'aide d'un relais photoMOS.
6
VDD24
-
24 V flottant
Le courant maximum fourni par la tension de l'interface livrée par le contrôleur (+24 V flottant) :
700 mA au total
Entrées : 10-30 V, impédance d'entrée de 990 Ω chacun.
Sorties : Relais PhotoMOS, tension max., courant max. de 100 mA chacun.
3-16
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
INSTALLATION
Connexion Ethernet
La connexion Ethernet est préconfigurée pour un accès via l'adresse IP 192.168.58.2 et le masque
de sous-réseau 255.255.255.0. Le connecteur est un connecteur RJ45.
Joint de connexion électrique (D310e)
Le D310e est équipé d'un joint qui recouvre le bornier et le connecteur Ethernet. Le joint protège
les connexions électriques du D310e contre les projections d'eau et la poussière, afin de maintenir
l'indice de protection (IP) du D310e.
Pour maintenir l'indice de protection (IP), serrez les vis illustrées ci-dessous entre 1.3 N·m et
1.7 N·m, et bouchez les trous inutilisés dans le joint.
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
3-17
INSTALLATION
Connexion de la balise
Codeur laser
Bornier de fonction ES
Alimentation
électrique
de 24 V
Balise
32
Bleu
31
29
30
Orange
Vert
Rouge
27
3-18
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
INSTALLATION
Connexion du capteur de détection de produit
Codeur laser
Bornier de détection de produit (DP)
Capteur de détection de produit (PNP ou NPN)
2
Alimentation
électrique
de 24 V
4
1
NPN
PNP
24 V
24 V
GND
GND
PD IN
PD IN
3
Connexion du codeur
Codeur laser
Bornier du codeur
Alimentation
électrique
de 24 V
Codeur (PNP, NPN ou DIFF)
2
4
NPN
PNP
DIFF
24 V
24 V
24 V
GND
GND
GND
ENC A+
ENC A+
1
3
5
7
8
6
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
ENC A-
ENC AENC B+
ENC B-
ENC B+
ENC B-
ENC Z+
ENC Z-
3-19
INSTALLATION
Connexion de l'entrée utilisateur
Codeur laser
Bornier de fonction ES
Alimentation
électrique
de 24 V
Client
1
2
10
11
12
13
14
15
16
17
18
3-20
24 V
GND
Entrée Commun
Entrée utilisateur A
Entrée utilisateur B
Entrée utilisateur C
Entrée utilisateur D
Entrée utilisateur E
Entrée utilisateur F
Entrée utilisateur G
Entrée utilisateur H
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
INSTALLATION
Connexion de la sortie utilisateur
Codeur laser
Bornier de fonction ES
Client
4
3
5
6
8
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
Sortie Commun
Sortie utilisateur A
Sortie utilisateur B
Sortie utilisateur C
Sortie utilisateur D
3-21
INSTALLATION
Connexion de l'interface de la machine
Client
Codeur laser
Bornier de fonction ES
10
19
20
21
22
4
7
9
3-22
Entrée
Commun
Exécution du
projet dans
Contrôle
du code
Démarrage
du code
Signal
d'entrée du
programme
Sortie
Commun
Codeur prêt
Codeur
occupé
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
INSTALLATION
Connexion de l'extracteur de fumées
Codeur laser
Bornier de fonction ES
Extracteur de fumées
26 24 V
Alimentation
électrique
de 24 V
24 GND
23 Signal de
fonctionnement
de l'aspirateur
28
Aspirateur Commun
25 Aspirateur activé
Connexion du verrouillage de sécurité
Codeur laser
Bornier de fonction ES
Client
Contact de sécurité
Source 24 V (courant limité)
S11
GND
S21
Contact de sécurité 2
S22
Contact de sécurité 1
S12
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
34
36
35
33
3-23
INSTALLATION
KIT DE FILTRE OPTIONNEL (D310)
Le D310 n'ayant pas d'indice de protection (IP), il est recommandé d'utiliser le kit de filtre en option
si l'environnement est poussiéreux.
D310 avec kit de filtre optionnel
Rapport cyclique du code
Le graphique ci-dessous compare les rapports cycliques typiques du D310 avec et sans le kit de
filtrage.
Rapport cyclique du code (%)
Refroidissement par ventilateur du D310
Clé
Sans filtre
Avec filtre
Température de l'air ambiant (°C)
3-24
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
INSTALLATION
CHANGEMENT DE DIRECTION DU FAISCEAU (D310e)
Les procédures ci-dessous décrivent comment modifier la direction du faisceau du D310e.
Il n'est possible de déplacer le faisceau que verticalement et horizontalement. Si la position de la
tête n'est pas correcte, le codeur ne peut pas émettre le faisceau de codage.
Vertical
Pour déplacer le faisceau verticalement :
(1) Desserrez la vis (cercle rouge)
manuellement.
(2) Faites tourner la tête de scanner
pour modifier la direction du
faisceau.
(3) Resserrez la vis (cercle rouge)
manuellement.
Direction du
faisceau laser
Horizontal
Pour déplacer le faisceau horizontalement :
(1) Desserrez la vis (cercle rouge)
manuellement.
(2) Faites tourner la tête de scanner
pour modifier la direction du
faisceau.
(3) Resserrez la vis (cercle rouge)
manuellement.
Direction du
faisceau laser
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
3-25
INSTALLATION
CONNEXION DE L'AIR COMPRIMÉ (D310e)
Lentille
ATTENTION :
Équipement sensible. Risque d'endommagement du codeur laser.
Utilisez de l'air comprimé propre et sec, exempt d'huile, conforme à la
Classe 1.7.2 de la norme ISO8573, afin d'éviter d'endommager la lentille.
La tête laser peut être équipée d'un raccord pour l'air comprimé. L'air comprimé préserve la
lentille du D310e de la poussière. Il nécessite un tuyau de 6 mm de diamètre extérieur.
Pour installer le tuyau d'air comprimé :
(1) Insérez le tuyau dans l'écrou à douille.
(2) Poussez le tuyau sur le connecteur d'air et resserrez l'écrou à douille.
Port du connecteur d'air comprimé sur la tête scanner.
(Utilisez le connecteur situé à l'avant de la tête scanner.)
3-26
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
INSTALLATION
Refroidissement
ATTENTION :
Équipement sensible. Risque d'endommagement du codeur laser.
Utilisez de l'air comprimé propre et sec, exempt d'huile, conforme à la
Classe 1.7.2 de la norme ISO8573, afin d'éviter d'endommager la lentille.
La tête laser est équipée d'un raccord permettant à l'air comprimé de refroidir le laser.
Un kit de filtration de l'air est disponible en option pour le traitement de l'air d'usine alimentant
la tête laser. Le kit de filtration d'air comprend un filtre à air, un régulateur, un filtre coalescent,
un solénoïde et un câble de commande, des raccords et 12 m de tuyau de 12 mm.
Kit de filtration d'air, numéro de référence : EPP002300
Remarques : (1) Assurez-vous que du ruban d'étanchéité est appliqué avant l'assemblage.
(2) Pression d'air d'usine minimale requise = 4 bar (58 psi).
(3) Pression d'air d'usine maximale = 10 bars (145 psi).
Connecteur de câble
du solénoïde à air
à D310e
Régulateur de
pression
Tuyau de
10 mm ou
3/8" de
diamètre
extérieur
Tuyau de
12 mm de
diamètre
extérieur
au laser
Connecteur
enfichable
Connecteur
enfichable
Filtre aligné
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
Filtre aligné
3-27
INSTALLATION
Connexion de l'air comprimé
AVERTISSEMENT :
Air comprimé. Risque de blessure.
Ne laissez pas une surpression se produire dans le codeur laser,
car il existe un risque de rupture. La pression maximale fournie
au codeur laser est de 4 bar (58 psi).
La pression de fonctionnement du codeur laser est de 2,5 bars (36 psi).
Ne bloquez pas les sorties d'air du codeur laser car il existe un
risque d'accumulation de pression.
ATTENTION :
Sorties d'air comprimé. Risque de surchauffe ou de panne.
Gardez les deux sorties d'air dégagées.
Ne raccordez pas de silencieux aux deux sorties d'air. Ne raccordez un
silencieux qu'à une seule sortie d'air.
N'intervertissez pas les entrées et sorties d'air.
La longueur du tuyau de sortie d'air ne doit pas dépasser 4 m.
Le diamètre intérieur minimum du tuyau de sortie doit être de 12 mm.
Assurez-vous que l'alimentation en air comprimé est exempte d'huile
et d'eau et qu'elle est conforme à la Classe 1.7.2 de la norme ISO8573
Raccordez le tuyau du kit de filtration d'air à l'entrée d'air du codeur laser.
Pour des raisons de sécurité, il existe deux sorties d'air distinctes. Un silencieux est connecté à la
sortie d'air 2 et un tuyau est connecté à la sortie d'air 1. L'extrémité du tuyau raccordée à la sortie
d'air 1 doit être installée de manière à empêcher le tuyau de se bloquer et à empêcher l'eau de
pénétrer dans le tuyau.
Vérifiez les sorties d'air tous les mois.
Une fois par an, retirez le boîtier en acier inoxydable et vérifiez que le silencieux n'est pas encrassé.
Sortie d'air 2
(Avec silencieux)
Sortie d'air 1
(Connecter au
tuyau)
3-28
Entrée d'air
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
INSTALLATION
Réglages du flux d'air
Le flux d'air traversant la tête laser et la consommation d'air comprimé sont contrôlés par une
vanne de commutation interne.
Pour atteindre la capacité de refroidissement spécifiée, la pression d'air avant la tête laser doit
être réglée à environ 2,5 bars (36 psi). Cela produit un flux d'air de 400 litres par minute lorsque la
vanne de commutation est ouverte.
Pour protéger le laser, la vanne de commutation s'ouvre pendant 60 secondes à chaque fois que
le système de codage passe à l'état « Prêt ». Vérifiez et réajustez la pression d'air pendant les
premiers cycles d'arrêt après la période de refroidissement initiale de 60 secondes. Le mécanisme
de contrôle du débit surveille la température de la source laser. Si la source laser est chaude,
la vanne de commutation est ouverte.
Flux d'air sans refroidisseur d'air
Le schéma ci-dessous illustre un flux d'air typique pour le D310e.
Rapport cyclique du code (%)
Air comprimé du D310e (sans refroidisseur d'air)
Clé
@400 lpm
@300 lpm
Température de l'air ambiant (°C)
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
3-29
INSTALLATION
Flux d'air avec refroidisseur d'air
Si la température de l'air ambiant dépasse 30 °C et que le rapport cyclique est supérieur à 50 %,
un refroidisseur d'air doit être utilisé.
Toutes les courbes sont enregistrées à l'aide du kit d'air D-Series d'origine. En cas d'utilisation
d'un refroidisseur d'air, la longueur maximale du tuyau est de 4 mètres entre le refroidisseur et la
tête laser. Dans cet exemple, le kit de filtration d'air est installé entre le refroidisseur d'air et la tête
laser.
Un refroidisseur d'air de type SMC (Modèle : IDFA8E-A) est utilisé comme référence. La pression
réelle dépend de la longueur de tuyau installée.
Rapport cyclique du code (%)
Air comprimé du D310e (avec refroidisseur d'air)
Clé
@400 lpm
@300 lpm
Température de l'air ambiant (°C)
Température ambiante du D310e (°C) par rapport au rapport cyclique maximal du code (%)
en fonction du flux d'air (lpm) avec refroidisseur d'air.
Le rapport cyclique du code peut être calculé à l'aide de la formule ci-dessous :
• Rapport cyclique (%) = Durée de codage (ms) x Taux de production (produits/s) ÷ 10
• Par exemple, pour une étiquette qui prend 50 ms à coder et qui produit 4 codes par
seconde, le rapport cyclique est de 50 x 4 ÷ 10 = 20 %.
3-30
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
INSTALLATION
SYSTÈME D'EXTRACTION DE FUMÉES
Domino recommande l'installation d'un système d'extraction et de purification des fumées
DPX500, DPX1000, DPX1500 ou DPX2000. Ces produits sont conçus pour éliminer les fumées et
les particules générées par le faisceau laser sur le substrat, loin de la tête laser. L'environnement
autour de la tête laser reste ainsi plus propre et les performances du système laser sont
préservées.
Le DPX1000 est un système d'extraction de fumées à usage général qui élimine les particules.
Le DPX2000 dispose d'un filtre supplémentaire et d'un tampon chimique qui élimine les odeurs et
les gaz toxiques. Les systèmes DPX500, DPX1000, DPX1500 et DPX2000 seront équipés d'un
connecteur pour le système laser D310/D310e.
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
3-31
INSTALLATION
CONNECTIVITÉ AVEC LE CONTROLPANEL/PC
Pour connecter un Domino ControlPanel ou un PC au codeur laser :
(1) Connectez le ControlPanel/PC directement au connecteur Ethernet du codeur laser.
Ou connectez le ControlPanel/PC au réseau auquel le codeur laser est connecté.
Ethernet
Connexion de l'écran tactile
(2) Allumez le ControlPanel/PC.
Remarque : Si l'écran du ControlPanel est verrouillé, balayez l'écran vers le haut et saisissez
le mot de passe (mot de passe par défaut : domino).
(3) Ouvrez le logiciel LMEditorQS.
(4) Sélectionnez l'icône
située dans le coin inférieur droit de l'écran d'Accueil.
(5) Saisissez le mot de passe du superviseur (mot de passe par défaut : sv) et sélectionnez
Connexion.
(6) Sélectionnez Accueil >
> Codeur > Changer de codeur.
(7) Saisissez l'adresse IP du codeur.
Adresse IP par défaut :
192.168.58.2
Masque de sous-réseau
par défaut :
255.255.255.0
(8) Sélectionnez Connecter.
3-32
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
INSTALLATION
Connexion à un codeur différent
Pour vous connecter à un autre codeur sur le réseau :
(1) Sélectionnez Accueil >
> Codeur > Changer de codeur.
(2) Saisissez l'adresse IP du codeur auquel vous souhaitez vous connecter.
(3) Sélectionnez Connecter.
Créer une liste de codeurs favoris
Pour créer une liste de codeurs favoris sur le réseau :
(1) Sélectionnez Accueil >
> Codeur > Changer de codeur > Favoris.
(2) Sélectionnez Ajouter un favori.
(3) Saisissez les détails du codeur :
• Nom
• Modèle
• Adresse IP
• Nom du serveur
(4) Sélectionnez OK.
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
3-33
INSTALLATION
PARAMÈTRES ETHERNET
Il peut s'avérer nécessaire de modifier l'adresse IP du codeur afin qu'elle se situe dans une plage
similaire à celle des autres équipements du réseau.
(1) Sélectionnez Accueil > Configuration > Réseau du codeur > Ethernet.
(2) Les paramètres répertoriés ci-dessous peuvent être utilisés pour définir les paramètres
réseau/Ethernet du codeur :
• Activer DHCP
• Adresse IP
• Masque de sous-réseau
• Passerelle par défaut
• Nom du serveur
• Nom de domaine
• Serveur DNS
3-34
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
INSTALLATION
UTILISATION INITIALE
AVERTISSEMENT :
Radiation laser. Risque de blessure.
La première mise en service du codeur laser ne doit être effectuée
que par un ingénieur compétent.
Consultez également CHAPITRE 1 SANTÉ ET SÉCURITÉ dans ce
manuel.
ATTENTION :
Équipement sensible. Risque d'endommagement du codeur laser.
Ne pas brancher ou débrancher les connexions électriques lorsque
le codeur laser est sous tension.
ATTENTION :
Équipement sensible. Risque d'endommagement du codeur laser.
Retirez le capuchon de protection de la lentille de sortie avant d'utiliser
le codeur laser.
(1) Retirez le capuchon de protection de la lentille de sortie du laser.
(2) Sur le panneau arrière, allumez le codeur laser en tournant l'interrupteur à clé Marche/Arrêt
dans le sens des aiguilles d'une montre.
(3) Attendez que le voyant STATUS sur la tête du codeur se soit allumé.
(4) Démarrez le logiciel LMEditorQS sur votre PC ou allumez le ControlPanel.
(5) Vérifiez les éléments énumérés ci-dessous :
(a) Le ventilateur de la tête laser est en marche.
(b) Le voyant STATUS sur la tête laser est allumé.
(c) Le système d'extraction de fumées, le cas échéant, a démarré et aucun défaut n'est
affiché.
(6) Si le codeur laser est équipé d'un raccord d'air comprimé, mettez le système d'air comprimé
en marche.
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
3-35
INSTALLATION
CONFIGURATION INITIALE
AVERTISSEMENT :
Radiation laser. Risque de blessure.
Seuls les utilisateurs compétents peuvent utiliser le système de
codage laser.
La configuration initiale permet de configurer l'aspect général de l'interface, les paramètres de
base et les préréglages pour le fonctionnement du codeur.
Paramètres d'affichage
Accueil > Configuration > Régional > Langue
Définissez la langue.
Réglage de l'horloge principale
Accueil > Configuration > Régional > Date/Heure
Configuration manuelle
Pour définir manuellement l'heure du codeur laser :
Date
Définissez la date du système.
Heure
Définissez l'heure du système.
Fuseau horaire
Ajustez les heures et les minutes pour définir le fuseau horaire.
Configuration du NTP
Pour régler l'heure du codeur laser de manière à ce qu'elle soit synchronisée avec un NTP
(Network Time Protocol) :
Fuseau horaire
Ajustez les heures et les minutes pour définir le fuseau horaire.
Mise à jour via le serveur
NTP
Sélectionnez pour obtenir une mise à jour manuelle du serveur
NTP.
Adresse du serveur
Saisissez l'adresse IP de la connexion au serveur NTP.
État du serveur
Affichez l'état de la connexion au serveur NTP.
Mise à jour cyclique
Activer ou désactiver les mises à jour régulières du NTP.
Cycle (heures)
Si l'option « Mise à jour cyclique » est activée, définissez
le nombre d'heures entre chaque mise à jour du NTP.
3-36
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
INSTALLATION
Configuration de la ligne de production
Accueil > Configuration > Configuration de la ligne de production
Régler :
Orientation du codeur
Réglez l'orientation du codeur et la direction de la tête (D310e
uniquement).
Champ de code
Déclenchez un code de test pour mesurer le champ afin d'en
configurer la taille.
Optiques
Sélectionnez le type de lentille et la longueur d'onde appropriés.
Mouvement de la ligne
Statique : Codez sur une surface statique.
Codage à la volée : Codez sur une surface en mouvement.
Configuration du codeur : Régler la source, l'échelle et le délai
du codeur.
Déclenchement du code
Définissez comment le capteur de détection de produit déclenche
un code.
Bord de détection de produit : Signal de bord avant ou signal
de bord arrière.
Paramètres de rebond : Durée de rampe croissante et décroissante.
Codage continu : Déclencher un code à l'aide d'un intervalle de
distance ou de temps. Le codage continu ne peut pas être activé
lorsque le registre à décalage est activé.
Registre à décalage
Activez le registre à décalage entre le signal de déclenchement
du code et la marque sur le produit et définissez la profondeur.
Le registre à décalage ne peut pas être activé lorsque le codage
continu est activé.
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
3-37
INSTALLATION
Gestion de la sécurité
La protection par mot de passe empêche toute modification non autorisée du logiciel et tout
usage non autorisé du système de codage laser.
Certaines fonctions ne sont accessibles qu'à partir de niveaux d'utilisateurs plus élevés ; plus le
niveau d'utilisateur est élevé, plus le nombre de fonctions disponibles est important. Le niveau
d'utilisateur actuel est affiché en bas à droite de l'écran d'accueil.
Connexion
Pour vous connecter :
(1) Sélectionnez l'icône
située dans le coin inférieur droit de l'écran d'Accueil.
(2) Saisissez le mot de passe, les mots de passe par défaut pour chaque niveau d'utilisateur
sont décrits dans le tableau ci-dessous :
Niveau d'utilisateur Mot de passe
Fonctions
Opérateur
op
Démarrer/arrêter le codage, sélectionner
l'étiquette, accuser réception des alertes.
Superviseur
sv
Création/modification d'étiquettes, modification
des paramètres de codage, accès à l'éditeur
et sauvegarde de l'éditeur.
Service
Changement quotidien Accéder à tous les paramètres.
Les paramètres étendus du système ne peuvent être modifiés qu'après avoir saisi le mot de passe
de service. Ce mot de passe n'est connu que des employés autorisés par Domino.
Remarque : Si des modifications non autorisées sont effectuées, la garantie sera invalidée.
Il est recommandé de modifier les mots de passe après l'installation initiale.
Déconnexion
Pour vous déconnecter :
(1) Accédez à l'écran d'Accueil.
(2) Sélectionnez l'icône
située dans le coin inférieur droit de l'écran.
(3) Sélectionnez OK.
Activer/désactiver la connexion automatique
Pour activer/désactiver la connexion automatique :
(1) Sélectionnez Accueil > Configuration > Sécurité > Configuration.
(2) Cochez ou décochez la case Activer la connexion automatique.
(3) Sélectionner un utilisateur à connecter automatiquement
Changer le mot de passe
Pour modifier le mot de passe d'un utilisateur :
(1) Sélectionnez Accueil > Configuration > Sécurité > Utilisateurs.
(2) Sélectionnez l'utilisateur.
(3) Saisissez le mot de passe actuel, le nouveau mot de passe puis saisissez à nouveau le
nouveau mot de passe.
(4) Sélectionnez Modifier.
3-38
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
INSTALLATION
Paramètres globaux du code
Options d'étiquette
Accueil > Configuration > Paramètres globaux du code > Options d'étiquette
Charger la dernière
étiquette au démarrage
Charge automatiquement la dernière étiquette active au démarrage.
Supprimer les lignes
codées du fichier de
codage
Supprime les lignes codées dans un fichier de codage lorsque le
codeur est mis sous tension, que l'étiquette est désactivée ou que
l'étiquette est chargée.
Accueil > Configuration > Paramètres globaux du code > Configuration de la visée
Ajuster la visée
Ajustez la position de visée.
Valeurs par défaut de l'éditeur
Accueil > Configuration > Paramètres par défaut de l'éditeur
Modifiez les valeurs par défaut utilisées lors de la modification ou de la création d'une étiquette.
Horloges/dates
Accueil > Configuration > Paramètres par défaut de l'éditeur > Horloge/dates
Heures Alpha
Définit la chaîne utilisée par le composant horaire Heure Alpha (h).
La valeur par défaut est A-Z (pas de I ni de O).
Jours de la semaine Alpha
Définit la chaîne de codage de Jour Alpha. La valeur par défaut
est ABCDEFG. La première lettre correspond au « Jour de début
de la semaine ».
Jours du mois Alpha
Définit la chaîne d'encodage de Jour du mois Alpha. La valeur par
défaut est 1234567890ABCDEFGHJKLNPQRSTVXYZ. Le premier
composant correspond au « Jour de début de la semaine ».
Noms des mois
Les noms des mois peuvent être modifiés dans la boîte de dialogue
Noms des mois pour les inclure ultérieurement dans une étiquette.
Journée bissextile
du calendrier julien
Le 29 février est codé comme 060 ou 366 selon le réglage de la
journée bissextile du calendrier julien.
Jour de début de la
semaine
Sélectionne un jour de la semaine en tant que jour 1 de chaque
semaine.
Mise à jour de l'échéance
Sélectionnez l'heure de mise à jour de l'horloge.
Contenu
Accueil > Configuration > Paramètres par défaut de l'éditeur > Contenu
Modifier ou créer les valeurs par défaut du tableau de décalage utilisées lors de l'ajout de codes
de décalage dans les étiquettes.
Paramètre
Accueil > Configuration > Paramètres par défaut de l'éditeur > Paramètre
Modifiez les paramètres laser par défaut.
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
3-39
INSTALLATION
Variable
Accueil > Configuration > Paramètres par défaut de l'éditeur > Variable
Modifiez les éléments variables prédéfinis utilisés dans le créateur d'étiquette.
3-40
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
INSTALLATION
PARAMÈTRES AVANCÉS
Accueil > Configuration > Avancé
ATTENTION :
Équipement sensible. Risque d'endommagement du codeur laser.
La configuration ne peut être effectuée que par des utilisateurs formés
et compétents.
La garantie sera annulée si le système est endommagé en raison de
réglages incorrects.
Paramètres laser
Accueil > Configuration > Avancé > Paramètres laser
Configuration des limites maximales du laser et des paramètres du mode de test.
Options d'installation
Accueil > Configuration > Avancé > Options d'installation
Configurez les options installées sur le codeur laser :
• Logiciel du codeur prêt
• Extracteur de fumées
• Délai de désactivation de l'extracteur de fumées [ms]
• Balise
• Kit d'air (D310e uniquement)
• Option de visée (D310e uniquement)
• Dynamark
Remarque : Ne vérifiez Dynamark qu'en utilisant les commandes BUFFERDATA, SETDATA,
SETTEXT et SETVARIABLES.
Configuration des alertes
Accueil > Configuration > Avancé > Configuration des alertes
Configuration du comportement lorsqu'une des erreurs énumérées ci-dessous se produit :
• Le capteur de produit s'est déclenché pendant le codage.
• Le capteur de produit se déclenche pendant « Démarrage du code ignore la distance ».
Erreur
Le codage s'arrête jusqu'à ce que l'alerte soit effacée.
Avertissement
Une alerte s'affiche, mais le codage se poursuit.
Ignorer
La condition sera ignorée.
• Le capteur de produit se déclenche pendant « Données de codage ne sont pas prêtes ».
Erreur
Le codage s'arrête jusqu'à ce que l'alerte soit effacée.
Avertissement
Une alerte s'affiche, mais le codage se poursuit.
Avertissement (effaçage
automatique)
Une alerte sera effacée si les données de codage sont prêtes
au démarrage du codage.
Ignorer
La condition sera ignorée.
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
3-41
INSTALLATION
Aperçu de l'écran
Accueil > Configuration > Avancé > Aperçu de l'écran
Configuration de l'intervalle de mise à jour automatique de l'écran d'accueil.
3-42
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
INSTALLATION
PORT ES
Accueil > Configuration > Port ES
Affectation
Accueil > Configuration > Port ES > Affectation
Affectez les sorties pour :
• Logiciel du codeur prêt
• Compilation OK
Affectez les entrées pour :
• Marqueur d'insertion texte
• Données d'insertion texte
Test
Accueil > Configuration > Port ES > Test
Affiche l'état des entrées et des sorties.
Sélection d'étiquette
Accueil > Configuration > Port ES > Sélection d'étiquette
Les étiquettes peuvent être activées pour le marquage par une combinaison de signaux d'entrée
et d'un signal stroboscopique via le port utilisateur. Définissez les signaux d'entrée avant
d'envoyer le signal stroboscopique de sélection d'étiquette au contrôleur.
Sélectionnez les étiquettes à utiliser.
Pour activer une étiquette, on utilise la somme de la valeur en représentation binaire des entrées :
• Entrée utilisateur A - 1
• Entrée utilisateur B - 2
• Entrée utilisateur C - 4
• Entrée utilisateur D - 8
• Entrée utilisateur E - 16
• Entrée utilisateur F - 32
• Entrée utilisateur G - 64
Par exemple :
Pour marquer l'étiquette 0, réglez toutes les entrées utilisateur au niveau bas.
Pour marquer l'étiquette 1, réglez l'entrée utilisateur A au niveau haut et toutes les autres entrées
au niveau bas.
Pour marquer l'étiquette 3, réglez les entrées utilisateur A et B au niveau haut. Réglez toutes les
autres entrées au niveau bas.
Pour marquer l'étiquette 13, réglez les entrées utilisateur A, C et D au niveau haut. Réglez toutes
les autres entrées au niveau bas.
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
3-43
INSTALLATION
POSITIONNEMENT DU CODE SUR LE PRODUIT
La position du code sur le produit dépend de deux facteurs :
• L'emplacement du capteur de détection de produit (« code go »), par rapport à la fenêtre
de code sur le produit.
• Le paramètre « Délai du codeur » dans le logiciel.
Le laser D310-Series peut démarrer le codage dès la réception du signal « code go ». Dans la plupart
des cas, le code peut être déplacé sur le produit en déplaçant le capteur de détection du produit
en amont ou en aval (c'est-à-dire en déclenchant le processus de codage plus tôt ou plus tard).
Capteur de détection
de produit
Fenêtre de code sur
le produit
Sens du
déplacement
En déplaçant le capteur de détection de produit dans la direction opposée au sens du déplacement,
le codage est déclenché plus tôt et se déplace plus à gauche dans la fenêtre de code.
En déplaçant le capteur de détection de produit dans le sens de la marche, le code est déclenché
plus tard et se déplace donc vers la droite de la fenêtre de code.
Dans certains cas, il n'est pas possible de déplacer le capteur de détection de produit.
Le D310-Series comprend une fonction appelée « Délai du codeur », qui permet au codeur d'attendre
un nombre défini d'impulsions avant de commencer le processus de codage. Le codeur mesurant
la distance parcourue par le produit, cela permet de retarder le signal de déclenchement du code
d'une distance connue et définie par l'utilisateur.
Remarque : Le délai du codeur ne peut être utilisé que pour retarder le démarrage du codage.
Dans l'exemple ci-dessus, le code est ainsi déplacé vers la droite dans la fenêtre
de code.
Dans l'exemple ci-dessus, si le capteur de détection de produit se trouve en amont de (avant) la
tête laser, le code serait déclenché trop tôt pour être codé dans la fenêtre de code, de sorte que le
délai du codeur serait utilisé pour situer le code dans la bonne position.
3-44
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
INSTALLATION
Pour régler le délai du codeur, connectez-vous en tant qu'utilisateur de niveau « Superviseur » et
accédez à :
(1) Accueil > Configuration > Configuration de la ligne de production > Mouvement de la ligne.
(2) Réglez Mouvement du produit sur Codage à la volée.
Délai du codeur = 0,
Inutilisé.
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
Délai du codeur en cours
d'utilisation, retardant le
codage et déplaçant le code,
sans changer l'emplacement
du capteur ou de la tête laser
3-45
INSTALLATION
Atteindre la vitesse de ligne maximale
Le D310-Series comprend une fonction permettant d'étendre le champ de codage lorsqu'un
produit en mouvement est codé alors qu'il passe devant la tête laser. Cette fonction est utilisée
pour obtenir une vitesse de ligne maximale.
Le mode de codage doit être configuré comme « Codage à la volée ».
Ajustez le mode de codage via :
Accueil > Configuration > Configuration de la ligne de production > Mouvement de la ligne >
Configurer le mouvement de la ligne.
Normalement, le premier élément dans la direction du mouvement d'un message est codé lorsqu'il
est entré dans la zone de codage située sous la lentille laser.
Sens de déplacement du produit
Champ de codage sur le produit
Produit
Zone de codage
Exemple de codage à la volée sans champ étendu
3-46
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
INSTALLATION
Exemple de création d'une étiquette à coder
Le codage démarre lorsque le champ de codage du produit est placé dans la zone de codage
du laser.
Sens de déplacement du produit
Produit
Champ de codage sur le produit
Zone de codage
Pour atteindre une vitesse de ligne maximale, le champ de codage peut être étendu derrière la
direction de codage. Le codage démarre lorsque l'élément entre dans la zone de codage.
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
3-47
INSTALLATION
Pour étendre le champ de codage, déplacez l'élément dans la direction opposée au mouvement
à l'extérieur du champ de codage (voir la ligne pointillée de délimitation du champ).
Le codage démarre lorsque le champ de codage du produit entre dans la zone de codage.
Sens de déplacement du produit
Produit
Champ de codage sur
le produit
Zone de codage
Remarque : Dans les champs réels ou étendus, la position du code sur le produit peut être ajustée
en déplaçant le code sur l'écran. Tout d'abord, définissez la position idéale du code
sur l'écran, puis réglez le détecteur de produit ou modifiez le délai du codeur pour
définir la position réelle du code sur le produit.
3-48
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
INSTALLATION
Codage de codes plus longs que la taille d'un champ
En utilisant des champs étendus, il est possible de coder un élément qui dépasse la taille d'un
champ.
La procédure est la même que pour l'extension du champ de codage décrite précédemment.
Déplacez l'élément de codage en dehors du champ de codage, dans la direction opposée au
mouvement du produit. Déplacez l'élément jusqu'à ce qu'il entre dans le champ étendu.
L'écran affiche un élément long en dehors du champ de codage et dans le champ étendu.
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
3-49
INSTALLATION
PAGE VIERGE
3-50
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
CHAPITRE 4 : UTILISATION
TABLE DES MATIÈRES
Page
ACTIVATION .............................................................................................................................. 4-3
SÉLECTION D'UNE ÉTIQUETTE POUR LE CODAGE .............................................................. 4-3
DÉMARRAGE DU CODAGE ...................................................................................................... 4-3
ARRÊT DU CODAGE ................................................................................................................ 4-3
DÉSACTIVATION ....................................................................................................................... 4-3
CRÉATION D'UNE ÉTIQUETTE ................................................................................................ 4-4
Menu Ajouter un élément ..................................................................................................... 4-4
Suppression d'un élément ................................................................................................... 4-4
Ajout d'un élément de texte ................................................................................................. 4-4
Valeurs générales des éléments ...................................................................................... 4-5
Marquage conditionnel .................................................................................................... 4-5
Propriétés d'élément de texte .......................................................................................... 4-6
Ajout d'un nouvel élément MRC/code-barres ...................................................................... 4-7
Propriétés d'élément de code-barres .............................................................................. 4-7
Ajout d'un élément d'image ................................................................................................. 4-8
Propriétés d'élément de l'image ...................................................................................... 4-8
Importation DXF ............................................................................................................... 4-8
Ajout d'un élément de forme (rectangle/arc/ligne) ............................................................... 4-9
Propriétés d'élément de rectangle ................................................................................... 4-9
Propriétés d'élément d'arc .............................................................................................. 4-9
Propriétés d'élément de ligne .......................................................................................... 4-10
Ajout d'un élément d'horloge ............................................................................................... 4-11
Ajout d'un élément de compteur .......................................................................................... 4-11
Ajout d'un élément d'insertion texte .................................................................................... 4-12
Ajout d'un élément de variable de texte ............................................................................... 4-13
Ajout d'un élément de codage ............................................................................................. 4-13
Ajout d'un élément de code de décalage ............................................................................ 4-14
Ajout d'un élément de liaison de texte ................................................................................. 4-14
Ajout d'un champ d'invite .................................................................................................... 4-15
Ajout d'un script ................................................................................................................... 4-15
Annuler/Rétablir .................................................................................................................... 4-16
Fichier ................................................................................................................................... 4-16
Propriétés d'élément ............................................................................................................ 4-17
Paramètres d'étiquette ......................................................................................................... 4-17
Éléments d'étiquette ............................................................................................................ 4-18
Propriété d'étiquette ............................................................................................................. 4-19
Réglages des paramètres d'étiquette .................................................................................. 4-20
Déplacer ............................................................................................................................... 4-23
Zoom .................................................................................................................................... 4-23
Copie matricielle ................................................................................................................... 4-24
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
4-1
UTILISATION
VISÉE (D310e UNIQUEMENT) ...................................................................................................4-25
Activer la visée ......................................................................................................................4-25
Paramètres de visée ..............................................................................................................4-25
GESTION DES FICHIERS ..........................................................................................................4-27
Gestionnaire de fichiers ........................................................................................................4-27
MISE À JOUR/RESTAURATION/SAUVEGARDE DU LOGICIEL .................................................4-28
Sauvegarder ..........................................................................................................................4-28
Mise à jour .............................................................................................................................4-28
Restauration ..........................................................................................................................4-28
Paramètres par défaut ...........................................................................................................4-28
ÉTAT DU CODEUR .....................................................................................................................4-29
Statistiques ...........................................................................................................................4-29
Codeur ..................................................................................................................................4-29
INFORMATIONS SYSTÈME .......................................................................................................4-30
Détails de la version du logiciel .............................................................................................4-30
Informations sur le matériel ...................................................................................................4-30
4-2
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
UTILISATION
ACTIVATION
ATTENTION :
Équipement sensible. Risque d'endommagement du codeur laser.
Retirez le capuchon de protection de la lentille de sortie avant d'utiliser
le codeur laser.
(1) Retirez le capuchon de protection de la lentille de sortie du laser.
(2) Sur le panneau arrière, allumez le codeur laser en tournant l'interrupteur à clé Marche/Arrêt
dans le sens des aiguilles d'une montre.
(3) Attendez que le voyant LED d'état sur la tête du codeur se soit allumé.
(4) Démarrez le logiciel LMEditorQS sur votre PC ou allumez le ControlPanel.
(5) Vérifiez les éléments énumérés ci-dessous :
(a) Le ventilateur de la tête laser est en marche.
(b) Le voyant STATUS sur la tête laser est allumé.
(c) Le système d'extraction de fumées, le cas échéant, a démarré et aucun défaut n'est affiché.
(6) Si l'unité de codage laser est équipé d'un raccord d'air comprimé, mettez le système d'air
comprimé en marche.
SÉLECTION D'UNE ÉTIQUETTE POUR LE CODAGE
(1) Sélectionnez Accueil > Modifier l'étiquette.
(2) Sélectionnez Ouvrir.
(3) Sélectionnez une étiquette.
(4) Sélectionnez Envoyer au codage.
(5) Sélectionnez Accueil.
DÉMARRAGE DU CODAGE
(1) Sélectionnez Activer le laser dans le coin supérieur gauche de l'écran d'Accueil.
(2) Le codeur D310-Series se lance dès lors qu'un signal Démarrage du code est reçu ou que
Test de codage est enfoncé.
Remarque : Un signal Démarrage du code ne peut être utilisé qu'en mode statique. Un signal
Démarrage du code ne peut pas être utilisé lors du marquage à la volée.
ARRÊT DU CODAGE
(1) Sélectionnez Désactiver le laser dans le coin supérieur gauche de l'écran d'Accueil.
DÉSACTIVATION
(1) Sur le panneau arrière, éteignez le codeur laser en tournant l'interrupteur à clé Marche/Arrêt
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
(2) Arrêtez le logiciel LMEditorQS sur votre PC ou arrêtez le ControlPanel via Windows.
(3) Si l'unité de codage laser est équipé d'un raccord d'air comprimé, arrêtez le système d'air
comprimé.
(4) Replacez le capuchon de protection sur la lentille de sortie du laser.
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
4-3
UTILISATION
CRÉATION D'UNE ÉTIQUETTE
Accueil > Modifier l'étiquette > Créer une étiquette à partir de...
Nom
Description
Vide
Créer une nouvelle étiquette à partir de rien.
Ouvrir
Modifiez une étiquette à partir d'étiquettes existantes dans le codeur ou le
PC de l'utilisateur.
Reprendre
Continuez à modifier la dernière étiquette.
Étiquette
de codage
Modifiez l'étiquette de codage en cours.
Menu Ajouter un élément
Le menu Ajouter un élément s'affiche.
Ajouter un
texte/variable
Ajouter un
code-barres
(MRC)
Ajouter une
image
Ajouter une
forme
Suppression d'un élément
Pour supprimer un élément, sélectionnez-le puis sélectionnez
.
Ajout d'un élément de texte
Remarque : Certains caractères spéciaux tels que les emojis ne sont pas pris en charge.
Pour ajouter des caractères spéciaux, ajoutez un élément d'image, voir page 4-8.
(1) Depuis le menu Ajouter un élément sélectionnez
.
(2) Saisissez le texte souhaité à l'aide du clavier, sélectionnez une police dans la liste
déroulante et cliquez sur OK lorsque vous avez terminé.
(3) Pour modifier le texte, sélectionnez l'élément de texte et modifiez les paramètres à droite
de l'écran.
4-4
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
UTILISATION
Valeurs générales des éléments
Nom
Définit le nom de l'élément.
Position X
Définit le point d'alignement horizontal de l'élément en mm.
Position Y
Définit le point d'alignement vertical de l'élément en mm.
Largeur
Spécifie la largeur de l'élément en mm.
Poids
Spécifie la hauteur de l'élément en mm.
Alignement horizontal
Position d'alignement - Gauche, Centre, Droite.
Alignement vertical
Position d'alignement - Haut, Centre, Bas.
Verrouillé
L'élément ne peut pas être modifié.
Activation du code
Empêche/Permet le codage de l'élément. Utile pour les éléments
qui servent uniquement de repère lors de la création d'un élément.
L'option Entrée numérique se destine à des applications spéciales
uniquement et requiert les valeurs Conditionnel et Masque.
Marquage conditionnel
Pour le marquage conditionnel, les entrées numériques doivent être configurées. Le masque de
condition indique uniquement les entrées à examiner. La valeur de condition doit être définie en
fonction de l'état exact que l'entrée aura, pour marquer l'objet.
Le masque de condition et la valeur de condition sont calculés par la somme de la valeur binaire
des entrées à utiliser :
• Entrée utilisateur A - 1
• Entrée utilisateur B - 2
• Entrée utilisateur C - 4
• Entrée utilisateur D - 8
• Entrée utilisateur E - 16
• Entrée utilisateur F - 32
• Entrée utilisateur G - 64
Par exemple :
• Un objet ne sera marqué que si l'entrée utilisateur A est élevée et que le masque=1/la
valeur=1.
• Un objet ne sera marqué que si l'entrée utilisateur A est basse et que le masque=1/la
valeur=0.
• Un objet ne sera marqué que si l'entrée utilisateur A est basse, l'entrée utilisateur B est haute
et que masque=3/la valeur=2.
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
4-5
UTILISATION
Propriétés d'élément de texte
Police
La police est sélectionnée dans la liste déroulante Police.
Remarque : Outre les polices répertoriées, d'autres polices
peuvent être fournies sur demande.
Kerning (%)
Définit l'espacement entre les caractères en tant que pourcentage
de la largeur des caractères. À plus de 10 %, l'espacement entre
les caractères augmente. À moins de 10 %, l'espacement entre
les caractères diminue.
Interligne
Définit l'interligne après un caractère spécial.
Circulaire
Définit le texte autour d'un cercle du rayon d'entrée dans la
direction définie.
Italique (°)
Fait pivoter les parties verticales des caractères de manière
indépendante.
L'exemple ci-dessous est configuré sur 30 °.
Proportionnel
« Non » impose la même largeur de caractère pour tous les
caractères.
Alignement
Aligne le texte à gauche, à droite ou au centre.
Miroir x
Met en miroir l'objet horizontalement.
Miroir y
Met en miroir l'objet verticalement.
4-6
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
UTILISATION
Ajout d'un nouvel élément MRC/code-barres
Pour ajouter un code-barres à l'étiquette :
(1) Depuis le menu Ajouter un élément sélectionnez
.
(2) Saisissez les données requises et sélectionnez Type de MRC.
(3) Sélectionnez OK.
(4) Sélectionnez le code et utilisez les options à droite de l'écran pour modifier les propriétés
du code.
Propriétés d'élément de code-barres
Les valeurs de propriété sont les mêmes que les valeurs de propriété générales.
Type de MRC/code-barres
Définit le type de code, sélectionné dans le menu déroulant.
Résolution (ppp)
Définit la résolution du code en points par pouce.
Inverse
Génère l'inverse du code. Nécessaire si le codage sur le substrat
doit être mis en évidence.
Zones de silence X et Y
(modules)
Ajoute les modules de zone de silence autour du code-barres
dans la direction horizontale et verticale.
Vérifier les chiffres
Configure le code pour inclure, ou non, une somme de contrôle de
la liste déroulante.
Mode de codage
Remarque : Réglez le « Délai de mise sous tension laser » sur une
valeur plus courte que la somme des valeurs « Délai
de saut » et « Délai de mise hors tension laser »,
lorsque le mode de codage est un point.
Définit le mode de codage qui dirige la forme du code dans chaque
module dans un code-barres 2D. Sélectionné dans le menu
déroulant.
Miroir x
Met en miroir l'objet horizontalement.
Miroir y
Met en miroir l'objet verticalement.
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
4-7
UTILISATION
Ajout d'un élément d'image
Remarques : (1) Monochrome Bitmap (*.bmp), DXF (*.dxf) jusqu'à la version 12, les informations
sur les éléments tridimensionnels sont ignorées, les polices et les étiquettes ne
sont pas prises en charge.
(2) Les formats de fichiers graphiques noir et blanc Hewlett Packard Graphics Language
(HPGL), (*plt) sont pris en charge.
(3) Commandes prises en charge pour l'importation HPGL : Arc Absolute,
Arc Relative, Plot Absolute, Plt Relative, Pen Up, Pen Down.
(4) Utilisez le Gestionnaire de fichiers (Accueil > Configuration > Gestionnaire
de fichiers) pour copier une image depuis un périphérique USB ou un PC
utilisateur vers le ControlPanel.
Pour insérer une image dans l'étiquette :
(1) Depuis le menu Ajouter un élément sélectionnez
.
(2) Les dossiers qui stockent les images dans le ControlPanel ou le PC s'affichent.
(3) Recherchez l'image requise.
(4) Sélectionnez une image, puis appuyez sur le bouton Sélectionner pour insérer l'image.
(5) Utilisez les flèches de Déplacement
à l'emplacement souhaité dans l'étiquette.
pour déplacer l'élément copié
Propriétés d'élément de l'image
Les valeurs de propriété sont les mêmes que les valeurs de propriété générales.
Source du fichier image
Sélectionne la source du fichier image.
Algorithme
Spécifie comment l'image est marquée.
Les options incluent :
• Horizontal
• Vertical
• Traçage PO
Résolution (ppp)
Définit la résolution en points par pouce (ppp) des lignes qui
constituent le fichier image.
Miroir x
Met en miroir l'objet horizontalement.
Miroir y
Met en miroir l'objet verticalement.
Importation DXF
DXF (Data Exchange Format) spécifie un fichier ASCII (texte brut) qui permet l'échange de données
géométriques entre différents systèmes de CAO, ainsi qu'entre un système de CAO et un programme
externe.
Les versions d'AutoCAD jusqu'à la version 12 incluse sont prises en charge, mais toute
information sur les éléments tridimensionnels est ignorée. Si le programme de CAO de l'utilisateur
déclare utiliser un format DXF d'AutoCAD version 13 ou ultérieure, le dessin peut être importé
correctement si des éléments complexes tels que des formes, des rayons, des lignes multiples ou
des ellipses ne sont pas utilisés.
Les polices et les étiquettes ne sont pas prises en charge. Si le dessin comprend des lignes de
dimension, ces dernières seront importées, mais les données de dimension sont omises car il
s'agit d'une étiquette.
4-8
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
UTILISATION
Ajout d'un élément de forme (rectangle/arc/ligne)
Pour ajouter une forme à l'étiquette :
(1) Depuis le menu Ajouter un élément sélectionnez
.
(2) Sélectionnez Rectangulaire, Arc ou Ligne.
(3) Utilisez les paramètres à droite pour définir les propriétés de la forme.
Propriétés d'élément de rectangle
Les valeurs de propriété sont les mêmes que les valeurs de propriété générales et de texte.
Rotation en haut à gauche
Définit l'angle en degrés afin de positionner le rectangle.
Lignes de bordure
Définit le nombre de lignes dans la bordure.
Largeur de la bordure
Définit la largeur en mm pour épaissir la bordure.
Propriétés d'élément d'arc
Les valeurs de propriété sont les mêmes que les valeurs de propriété générales et de texte.
Angle de départ
Définit l'angle en degrés, indiquant l'angle de départ de l'arc.
La valeur par défaut est 0.
Angle de l'arc
Définit en degrés l'angle que l'arc doit englober. La valeur du
paramètre par défaut est 360.
Segments de ligne
Définit le nombre de segments de ligne utilisés dans le cercle. Plus
le nombre est élevé, plus le cercle est lisse. La valeur minimum de
trois crée un triangle.
Rotation centrale [°]
Définit l'angle en degrés qui fait tourner l'angle de départ de l'arc.
La valeur par défaut est 0.
Elliptique
Active le paramètre Rayon Y.
Rayon
Spécifie le rayon du cercle utilisé pour définir l'arc en mm.
Rayon Y
Spécifie le rayon Y de l'ellipse pour définir l'arc en mm.
Lignes de bordure
Définit le nombre de cercles concentriques ou d'arcs utilisés.
Largeur de la bordure
Définit la largeur en mm pour épaissir l'arc.
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
4-9
UTILISATION
Propriétés d'élément de ligne
Les valeurs de propriété sont les mêmes que les valeurs de propriété générales et de texte.
Démarrer la rotation
Définit en degrés l'angle de rotation de la ligne.
Lignes de bordure
Définit le nombre de lignes dans la bordure.
Largeur de la bordure
Définit la largeur en mm pour épaissir la ligne.
4-10
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
UTILISATION
Ajout d'un élément d'horloge
Pour ajouter une nouvelle horloge à l'étiquette :
(1) Depuis le menu Ajouter un élément sélectionnez
.
(2) Sélectionnez Ajouter variable > Horloge.
(3) Modifiez le format d'horloge.
(4) Modifiez les paramètres de décalage requis (jours, mois, années et/ou heures, minutes).
(5) Sélectionnez OK et vérifiez les paramètres de l'horloge.
(6) Sélectionnez OK pour entrer l'horloge dans l'étiquette.
Ajout d'un élément de compteur
Pour ajouter un nouveau compteur à l'étiquette :
(1) Depuis le menu Ajouter un élément sélectionnez
.
(2) Sélectionnez Ajouter variable > Compteur.
(3) Sélectionnez le bouton Éditer et utilisez la liste pour définir le format.
(4) Sélectionner un Mode caractères de tête dans les options déroulantes : Aucun ou Personnalisé.
Si un caractère personnalisé est sélectionné dans la zone de caractères de tête, saisissez le
caractère requis.
(5) Dans le Contrôle de pas, sélectionnez l'option requise pour activer l'incrémentation :
Démarrage du codage
Le compteur s'incrémentera lorsque chaque codage sera effectué.
Entrée d'utilisateur de
bord avant
Le compteur s'incrémentera lorsque le codeur recevra une entrée
de bord avant depuis un appareil utilisateur. Spécifiez l'entrée
d'utilisateur à utiliser.
Entrée d'utilisateur de
bord arrière
Le compteur s'incrémentera lorsque le codeur recevra une entrée
de bord arrière depuis un appareil utilisateur. Spécifiez l'entrée
d'utilisateur à utiliser.
(6) Dans la case Réinitialisation externe, sélectionnez l'option requise pour réinitialiser le
compteur :
Aucun
Le compteur ne se réinitialisera pas tant qu'il n'aura pas atteint la
valeur finale.
Charger l'étiquette
Le compteur se réinitialisera lorsqu'une étiquette sera chargée.
Entrée d'utilisateur de
bord avant
Le compteur se réinitialisera lorsque le codeur recevra une saisie
de bord avant depuis un appareil utilisateur. Spécifiez l'entrée
d'utilisateur à utiliser.
Entrée d'utilisateur de
bord arrière
Le compteur se réinitialisera lorsque le codeur recevra une saisie
de bord arrière depuis un appareil utilisateur. Spécifiez l'entrée
d'utilisateur à utiliser.
(7) Dans la zone Répétition du compteur, saisissez le nombre d'articles à imprimer avant
d'incrémenter le compteur (la valeur par défaut est 1).
(8) Taille de pas définit la valeur d'incrémentation. La valeur par défaut est 1.
(9) Définissez la valeur actuelle dans le format alphanumérique sélectionné du compteur.
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
4-11
UTILISATION
(10) Définissez la valeur de départ dans le format alphanumérique sélectionné pour le compteur.
Remarque : Si la valeur de départ est supérieure à la valeur finale, le compteur comptera
à rebours.
(11) Définissez la valeur finale dans le format alphanumérique sélectionné du compteur.
(12) Si nécessaire, modifiez la Chaîne de champ Alpha. À utiliser pour les indicateurs alpha dans
les compteurs. Tous les caractères alphanumériques peuvent être utilisés dans cette chaîne.
La chaîne par défaut se déploie de A à Z (incluant tous les caractères).
(13) Sélectionnez une Action de fin :
Aucun
Aucune action ne se produit lorsque le compteur atteint la valeur
finale.
Désactiver
Le codage est désactivé lorsque le compteur atteint la valeur finale.
Sortie utilisateur
Une sortie est déclenchée lorsque le compteur atteint la valeur
finale.
Sortie utilisateur et
désactivation
Une sortie est déclenchée et le codage est désactivé lorsque le
compteur atteint la valeur finale.
(14) Si nécessaire, définissez une Liaison de lot vers un autre compteur lorsque ce compteur
atteint sa valeur finale et sélectionnez le compteur lié dans la liste déroulante.
(15) Vérifiez les informations saisies et sélectionnez OK si elles sont correctes, ou appuyez sur
le champ souhaité pour ajouter ou modifier des valeurs.
(16) Sélectionnez OK pour entrer le compteur dans l'étiquette.
Ajout d'un élément d'insertion texte
Les insertions de texte contiennent plusieurs éléments de texte codés les uns après les autres.
Remarque : Certains caractères spéciaux tels que les emojis ne sont pas pris en charge.
Pour ajouter des caractères spéciaux, ajoutez un élément d'image, voir page 4-8.
Pour ajouter une insertion texte à l'étiquette :
(1) Depuis le menu Ajouter un élément sélectionnez
.
(2) Sélectionnez Ajouter variable > Insertion texte.
(3) Sélectionnez le Type de mode (action de codage de l'insertion de texte suivante de la liste
des éléments de texte) :
Désactivé
Désactive les fonctions d'« Insertion texte ».
Déclencheur
Déclenche l'incrémentation d'une insertion texte à l'aide
du déclencheur de démarrage du codage ou de l'entrée
utilisateur, selon le choix effectué dans l'option « Déclencheur ».
Sélection OEM
Déclenche le codage d'une insertion texte basée sur une
représentation binaire placée sur le port de sélection OEM.
Niveau
Déclenche le codage d'une insertion de texte en fonction de
l'état de l'entrée sélectionnée. Si l'état d'entrée utilisateur
sélectionné est actif, l'insertion sera codée. Sinon, l'espace
qui lui est dédié sera rempli d'espaces.
4-12
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
UTILISATION
(4) En fonction de la sélection de mode choisie, les paramètres décrits dans le tableau
ci-dessous doivent être définis :
Répéter
Nombre de répétitions d'insertion avant incrémentation.
Déclencheur
Déclenche la ligne d'insertion en utilisant le signal Démarrage
du codage ou l'entrée d'utilisateur (signaux des bords avant
et arrière).
Mode Longueur du texte
Sélectionnez Variable ou Fixe. Spécifiez la longueur des
insertions de texte lorsque la longueur fixe est sélectionnée.
Entrées
Sélectionne le signal d'entrée utilisateur à utiliser (ne concerne
pas le signal de démarrage du codage).
Index du texte initial
L'index du texte initial.
• Saisissez les éléments de texte via « Textes » > Afficher... >
+Ajouter ligne...
• Sélectionnez le bouton OK pour ajouter l'insertion texte
à l'étiquette. L'insertion de texte aura le même contenu
que l'élément source.
• Activez l'étiquette en l'envoyant au codeur. L'étiquette
peut être envoyée en appuyant sur le bouton Envoyer
au codage.
Ajout d'un élément de variable de texte
(1) Depuis le menu Ajouter un élément sélectionnez
.
(2) Sélectionnez Ajouter variable > Variable de texte.
(3) Entrez une valeur pour la variable.
Ajout d'un élément de codage
Le codage permet d'insérer un fichier texte spécifié dans une étiquette (.txt) et de le coder ligne
par ligne.
Remarques : (1) Les fichiers texte ASCII/Unicode (UTF8) sont autorisés pour le codage. (Aucun
fichier Excel, etc.). De plus, chaque ligne du fichier de codage doit se terminer
par un retour chariot (CR) et un saut de ligne (LF).
(2) Un fichier de codage doit être copié dans le dossier Codage en cours du disque
de codeur pour l'insérer dans une étiquette. Pour ce faire, sélectionnez Accueil >
Configuration > Gestionnaire de fichiers.
Pour ajouter un nouvel élément de codage à l'étiquette :
(1) Depuis le menu Fichier sélectionnez
.
(2) Sélectionnez le Fichier ou la connexion À distance contenant les informations à coder.
(3) Depuis le menu Ajouter un élément sélectionnez
.
(4) Sélectionnez Ajouter variable > Codage en cours.
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
4-13
UTILISATION
Ajout d'un élément de code de décalage
Remarque : Il est possible de définir des tableaux de décalage prédéfinis, voir page 3-39.
(1) Depuis le menu Ajouter un élément sélectionnez
.
(2) Sélectionnez Ajouter variable > Code de décalage.
(3) Le code de décalage est inséré dans l'étiquette.
Ajout d'un élément de liaison de texte
(1) Depuis le menu Ajouter un élément sélectionnez
.
(2) Sélectionnez Ajouter variable > Liaison de texte.
(3) Sélectionnez l'élément de texte source de la liaison de texte.
(4) Sélectionnez le Mode caractères :
Ligne
Pour sélectionner le contenu complet de l'élément de texte
auquel il est lié.
Plage
Pour sélectionner le contenu spécifié pour l'élément de texte
auquel il est lié.
(5) Si Plage est sélectionné, spécifiez le Décalage et la Longueur de l'élément de texte source
à insérer dans le lien texte.
(6) Sélectionnez OK pour entrer la liaison de texte dans l'étiquette.
4-14
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
UTILISATION
Ajout d'un champ d'invite
Des champs de texte d'invite peuvent être insérés dans les étiquettes. Le contenu de ces champs
de texte est saisi dans LM EditorQS après l'envoi de l'étiquette au codeur. Le format du contenu
doit être spécifié lors de la création du champ de texte dans une étiquette dans l'éditeur d'étiquette.
Pour ajouter un nouveau champ d'invite à l'étiquette :
(1) Depuis le menu Ajouter un élément sélectionnez
.
(2) Sélectionnez Ajouter une variable > Champ d'invite.
(3) Entrez un nom ou utilisez le nom par défaut pour l'objet de champ d'invite.
(4) Saisissez une invite qui s'affiche à l'écran lorsque les données du champ d'invite doivent
être saisies (après l'envoi de l'étiquette au codeur).
(5) Sélectionnez Éditer et saisissez un masque de saisie pour le champ d'invite qui spécifie le
type de contenu dudit champ d'invite. Les formats possibles sont répertoriés ci-dessous :
Masque
Description
0
Caractère numérique obligatoire 0-9.
9
Caractère numérique facultatif 0-9.
L
Caractère alphabétique obligatoire A-Z ou a-z.
?
Caractère alphabétique facultatif A-Z ou a-z.
A
Caractère alphanumérique obligatoire 0-9, A-Z ou a-z.
a
Caractère alphanumérique facultatif 0-9, A-Z ou a-z.
C
N'importe quel caractère obligatoire.
c
N'importe quel caractère facultatif.
(6) Vérifiez les informations saisies et sélectionnez OK si elles sont correctes. Ou appuyez sur le
champ souhaité pour ajouter ou modifier des valeurs.
(7) Sélectionner OK pour saisir le champ codé dans l'étiquette.
Ajout d'un script
Remarque : Enregistrez le script dans le dossier Script de la mémoire du codeur afin de l'insérer
dans une étiquette. Utilisez le gestionnaire de fichiers pour ce faire : Accueil >
Configuration > Gestionnaire de fichiers.
Pour ajouter un nouveau script à l'étiquette :
(1) Depuis le menu Ajouter un élément sélectionnez
.
(2) Sélectionnez Ajouter variable > Script.
(3) Entrez la source du script et les paramètres requis dans ce dernier.
(4) Sélectionnez OK pour entrer le script dans l'étiquette.
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
4-15
UTILISATION
Annuler/Rétablir
Annuler
Rétablir
Annuler/Rétablir les dernières étapes d'édition dans l'éditeur d'étiquette, y compris la modification
des paramètres.
Remarque : La création d'une nouvelle étiquette efface le cache Annuler. Il est alors impossible
d'effectuer une action Annuler jusqu'à la dernière étiquette.
Fichier
Nouvelle
étiquette
Ouvrir Enregis- Enregis- Codage
étiquette
trer sous en cours
trer
Nouvelle étiquette
Crée une nouvelle étiquette.
Ouvrir étiquette
Ouvrez une étiquette enregistrée depuis le codeur laser ou le
PC.
Enregistrer
Enregistre l'étiquette actuelle dans un stockage d'étiquettes
sélectionné.
Enregistrer sous
Enregistre l'étiquette actuelle avec un nom donné dans un
stockage d'étiquette sélectionné.
Codage en cours
Sélectionne une source pour la variable de codage.
4-16
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
UTILISATION
Propriétés d'élément
Sélectionnez un élément dans l'étiquette, puis modifiez les valeurs de propriété dans l'onglet
Élément situé à droite de l'écran.
Paramètres d'étiquette
Créez, supprimez et modifiez les jeux de paramètres laser enregistrés avec l'étiquette.
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
4-17
UTILISATION
Éléments d'étiquette
Affiche une liste des éléments inclus dans l'étiquette et définit l'ordre des éléments à coder.
Déplacer Déplacer
vers le
vers le
haut
bas
Copier
Supprimer
Sélectionnez un élément de la liste et utilisez les flèches pour modifier l'ordre. En cas de Codage
à la volée, le Tri automatique des vecteurs doit être désactivé pour que la commande prenne effet,
voir page 4-19.
4-18
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
UTILISATION
Propriété d'étiquette
Tri automatique des vecteurs
Définit le tri des vecteurs afin que le codage soit traité dans
la direction opposée au sens de déplacement du produit.
Lorsque le tri des vecteurs est désactivé, l'ordre de codage
est identique à l'ordre des éléments dans l'onglet Étiquette >
Éléments.
Alterner code-barres
Accélérez le processus de numérisation, le cas échéant, mais
en inversant alternativement le sens de lecture du miroir.
Réglage du champ de codage
Confirme les valeurs de réglage du champ de codage.
Lorsque le codeur est déconnecté, les paramètres sont
toujours modifiables.
Mise à jour de l'échéance
Sélectionnez le moment où la date est mise à jour.
Ce paramètre indique les éléments d'horloge.
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
4-19
UTILISATION
Réglages des paramètres d'étiquette
Nom
Explication
Valeur par
défaut
Ajouter paramètre
Créez une nouvelle configuration de paramètre.
-
Modifiez la configuration d'un paramètre.
-
Clonez la configuration d'un paramètre.
-
Supprimez la configuration d'un paramètre.
-
Nom
Nom du jeu de paramètres.
-
Créer nouveau
Utilisez des paramètres prédéfinis.
-
Créer à partir d'un
préréglage
Appliquez des paramètres prédéfinis.
-
Puissance du laser
Définit le pourcentage de la sortie optique du laser CO2. 90 %
Vitesse de marquage Définit la vitesse à appliquer pendant le codage. Si le
codage semble trop pâle, réduisez cette valeur (notez
que cela augmentera le temps de codage).
4-20
4 000 bit/ms
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
UTILISATION
Valeur par
défaut
Nom
Explication
Vitesse de saut
Définit la vitesse à utiliser entre les vecteurs codés
(vitesse à laquelle le laser passe d'un vecteur au
suivant). Si un élément est composé de nombreux
strokes polygones courts, une valeur élevée entraînera
une distorsion du code.
4 000 bit/ms
Délai de marquage
Délai de codage après une commande « Code » :
200 μs
• La valeur est trop courte : même si les miroirs n'ont
pas encore atteint les positions finales d'un vecteur,
la commande est déjà donnée pour scanner le
vecteur suivant. Résultat : la fin du vecteur est pliée
vers le vecteur suivant.
• La valeur est trop longue : n'a pas d'effet négatif
sur le résultat de lecture visible. Cependant, le
temps requis augmente.
Délai de saut
Délai de codage après une commande « Saut ».
500 μs
• La valeur est trop courte : le vecteur suivant une
commande de saut est déjà codé à la position de
fin du vecteur de saut pendant le temps de
stabilisation nécessaire des miroirs. Résultat : un
retrait ou un dépassement devient alors visible.
• La valeur est trop longue : n'a pas d'effet négatif
sur le résultat de lecture visible. Cependant, le
temps requis augmente.
Délai de mise hors
tension du laser
Le délai de mise à l'arrêt du laser.
250 μs
• La valeur est trop courte : le laser est déjà désactivé
après une commande « Code », même si les miroirs
n'ont pas encore atteint la position de fin du
vecteur. Résultat : les vecteurs ne sont pas codés
complètement.
• La valeur est trop longue : le laser est mis hors
tension trop tard après une commande « Code ».
Le laser est toujours actif, même si les miroirs
sont déjà considérablement ralentis ou se sont
déjà arrêtés. Résultat : effets de rodage aux points
de fin.
Délai de mise sous
tension du laser
Le délai de mise sous tension du laser :
570 μs
• La valeur est trop courte : même si les miroirs
n'ont pas encore atteint la vitesse angulaire requise
au début d'une commande « Code », le laser est
déjà sous tension. Résultat : effets de rodage aux
points de départ.
• La valeur est trop longue : le laser est mis sous
tension trop tard au début d'une commande
« Code ». Résultat : les vecteurs ne sont pas codés
à partir du point de départ.
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
4-21
UTILISATION
Valeur par
défaut
Nom
Explication
Délai de polygone
Le délai entre deux commandes « Code ». La durée du 60 μs
délai peut être sélectionnée directement :
• La valeur est trop courte : le vecteur suivant un
autre vecteur est déjà effectué, même si les
miroirs n'ont pas encore atteint la position finale
du vecteur précédent. Résultat : les coins d'un
contournement de polygone sont arrondis.
• La valeur est trop longue : les miroirs sont
considérablement ralentis ou même arrêtés à la
position finale d'un vecteur. Résultat : points de
rodage aux extrémités du vecteur affecté.
Longueur maximale
du vecteur
4-22
Définissez la longueur maximale d'un vecteur en mm.
0,20 mm
Les vecteurs plus longs sont subdivisés en vecteurs
individuels de cette longueur. Cela garantit que les
lignes droites et les courbes sont lues dans un axe
identique pour normaliser la police. Zéro est considéré
comme une valeur infinie (vecteur non subdivisé).
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
UTILISATION
Déplacer
Sélectionnez un élément dans l'éditeur en cliquant dessus et déplacez-le dans la direction
souhaitée en cliquant sur les touches fléchées.
Remarque : La fonction de glisser-déposer peut également être utilisée. Sélectionnez et maintenez
l'élément dans l'étiquette, puis déplacez-le vers l'emplacement souhaité.
Zoom
Zoom avant
Zoom arrière
Zoom sur la sélection rectangulaire
Déplacer par glissement
Ajuster à la hauteur
Ajuster à la largeur
Zoom à 100 %
Pour afficher le ou les éléments dans le champ Étiquette, ou l'ensemble du champ Étiquette dans
une taille différente, sélectionnez le ou les éléments, puis sélectionnez le bouton approprié dans la
barre d'outils ci-dessus :
• Effectuez un zoom avant par incréments sur la zone d'étiquette.
• Effectuez un zoom arrière par incréments de la zone d'étiquette.
• Effectuez un zoom sur la zone créée par une sélection rectangulaire.
• Déplacez la zone d'étiquette par glissement.
• Zoom à 100 % (taille par défaut) de l'étiquette.
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
4-23
UTILISATION
Copie matricielle
Copiez et collez un élément plusieurs fois. Chaque copie de l'élément sera collée dans la direction
verticale et/ou horizontale en conservant une distance égale entre chaque élément.
Lignes
Définissez le nombre de fois que l'élément sera copié
et collé dans la direction horizontale.
Colonnes
Définissez le nombre de fois que l'élément sera copié
et collé dans la direction verticale.
Position verticale
Définissez la distance entre chaque élément collé dans
la direction horizontale.
Position horizontale
Définissez la distance entre les éléments collés dans la
direction verticale.
Sens de copie
Définissez la direction dans laquelle coller les éléments
copiés.
4-24
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
UTILISATION
VISÉE (D310e UNIQUEMENT)
Activer la visée
Pour activer la visée :
(1) Sélectionnez Accueil > Configuration > Avancé > Options d'installation.
(2) Activez l'Option de visée.
(3) Sélectionnez Accueil > Configuration > Configuration de la ligne de production > Optiques.
(4) Sélectionnez un Type de lentille (mm) autre que 80 ou 100.
(5) Envoyez une étiquette à coder avant la visée.
Paramètres de visée
Élément
Fonctions
Mode de visée
Redéfinissez le type de faisceau sur laser ou visée.
Visée activée
Afficher lorsque l'état indique une erreur. Appuyez pour réinitialiser l'état
d'erreur.
Démarrer la visée La visée démarre.
Arrêter la visée
La visée s'arrête.
Scanner la forme réelle de l'élément.
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
4-25
UTILISATION
Élément
Fonctions
Numérisez le contour d'éléments entiers.
Remarque : Ne peut pas être utilisé lorsque le mouvement du produit est
« Codage à la volée ».
Numérisez le contour de chaque élément.
Remarque : Ne peut pas être utilisé lorsque le mouvement du produit est
« Codage à la volée ».
Continu
Continuez à scanner.
Remarques : (1) Ne met pas à jour les données variables.
(2) Arrête le scan automatiquement après 10 minutes.
4-26
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
UTILISATION
GESTION DES FICHIERS
Gestionnaire de fichiers
Accueil > Configuration > Gestionnaire de fichiers
Le gestionnaire de fichiers est un moyen utile de vérifier et d'organiser les étiquettes, les scripts
et les images stockés. À l'aide du Gestionnaire de fichiers, il est facile de modifier des fichiers,
de créer de nouveaux dossiers et de copier le contenu entre des dossiers.
Nom
Éditer
Description
- Renommer
- Copier
- Couper
- Supprimer
Coller
Utilisé avec les commandes Copier/Couper pour ajouter des fichiers
dans des dossiers.
Nouveau
Crée un nouveau stockage pour les étiquettes, les scripts et les images.
Remarque : Un nouveau stockage d'étiquettes ne peut être créé que
dans le dossier des étiquettes.
Depuis un PC
Déplacez des fichiers d'un ordinateur portable vers le codeur.
Vers un PC
Déplacez les fichiers du codeur vers un ordinateur portable.
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
4-27
UTILISATION
MISE À JOUR/RESTAURATION/SAUVEGARDE
DU LOGICIEL
Accueil > Configuration > Sauvegarde/Restauration
Sauvegarder
Vous pouvez enregistrer une sauvegarde dans la mémoire du codeur, sur l'écran tactile ou sur le
périphérique USB connecté au TouchScreen.
Une sauvegarde copiée sur le TouchScreen peut être utilisée pour restaurer le même codeur,
un autre codeur, ou bien être utilisée à titre d'information.
(1) Accédez au dossier dans lequel vous souhaitez copier les fichiers de sauvegarde.
(2) Sélectionnez l'un des types de sauvegarde répertoriés ci-dessous :
Type de sauvegarde
Description
Étiquette
Sauvegardez toutes les étiquettes dans tous les dossiers.
Polices
Sauvegardez toutes les polices.
Fichiers image
Sauvegardez tous les fichiers image.
Fichiers de
configuration
Sauvegardez les fichiers de configuration du système.
(3) Les fichiers de sauvegarde seront copiés dans le dossier spécifié. Une invite s'affiche
lorsque la sauvegarde est terminée.
Mise à jour
Pour mettre à jour le logiciel des codeurs laser :
(1) Copiez le fichier de mise à jour sur un périphérique de stockage USB et branchez ce dernier
sur le ControlPanel ou le PC.
(2) Sélectionnez Accueil > Configuration > Sauvegarde/Restauration > Mise à jour.
(3) Accédez à l'emplacement du fichier de mise à jour.
(4) Sélectionnez Mise à jour.
Restauration
Pour restaurer le logiciel des codeurs laser vers une précédente version :
(1) Sélectionnez Accueil > Configuration > Sauvegarde/Restauration > Restauration.
(2) Sélectionnez Restauration.
Paramètres par défaut
Pour restaurer les paramètres d'usine par défaut. Les étiquettes ne seront pas supprimées.
4-28
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
UTILISATION
ÉTAT DU CODEUR
Accueil >
Statistiques
Accueil >
> Statistiques
Affichez les statistiques sur les données actuelles de l'étiquette et du codeur en direct (codage
en cours).
Les données affichées incluent :
• Vitesse de ligne (m/min)
• Nombre de produits codés
• Nombre de codes pour l'étiquette actuelle
• Nombre de codes depuis la réinitialisation
• Nombre total de codes
• Durée de fonctionnement du codeur (h)
• Nombre de réinitialisations du SRU
• Température du tube (°C)
• Température interne du codeur (°C)
Codeur
Accueil >
> Codeur
Sélectionnez la méthode de connexion et configurez la connexion au codeur.
Les données affichées incluent :
• Modèle
• Adresse IP
• Hôte
Changer le codeur : connectez-vous à un autre codeur.
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
4-29
UTILISATION
INFORMATIONS SYSTÈME
Accueil > Configuration > Informations système
Détails de la version du logiciel
Accueil > Configuration > Informations système > Détails de la version du logiciel
Affiche une vue d'ensemble des versions logicielles installées sur le codeur.
Carte SD PEC (P) :
• Version ROM
Carte SD du contrôleur principal (C) :
• Version Boot
• Version principale
Interface utilisateur (IU) :
• Version de LM Editor QS
• Version localisée
Interface Dynamark.
Informations sur le matériel
Accueil > Configuration > Informations système > Informations sur le matériel
Affiche une vue d'ensemble des informations concernant le matériel de l'unité.
Produit :
• Numéro de série du codeur
• Date de fabrication
Tube laser :
• Numéro de série du tube laser
Carte de circuit imprimé :
• Numéro de série du circuit imprimé principal
Scanner (Galvano) :
• Numéro de carte du scanner
• Numéro de série XGalvano
• Numéro de série YGalvano
4-30
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
CHAPITRE 5 : MAINTENANCE
TABLE DES MATIÈRES
Page
VÉRIFICATION DES VENTILATEURS ET ÉVENTS .................................................................... 5-3
Ventilateurs tête laser ........................................................................................................... 5-3
Évents tête laser ................................................................................................................... 5-3
NETTOYAGE DE LA LENTILLE ................................................................................................. 5-4
NETTOYAGE GÉNÉRAL ............................................................................................................ 5-5
REMPLACEMENT DU FILTRE FACULTATIF (D310) .................................................................. 5-5
REMPLACEMENT DE LA LENTILLE ......................................................................................... 5-6
RECHERCHE DES ERREURS .................................................................................................. 5-8
MESSAGES D'ÉTAT ET ACTIONS RECOMMANDÉES ............................................................. 5-8
Messages d'état du système ............................................................................................... 5-8
DIAGNOSTIC ............................................................................................................................ 5-17
Journaux ............................................................................................................................... 5-17
Journal des pistes d'audit ............................................................................................... 5-17
Journal d'état ................................................................................................................... 5-17
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
5-1
MAINTENANCE
PAGE VIERGE
5-2
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
MAINTENANCE
VÉRIFICATION DES VENTILATEURS ET ÉVENTS
AVERTISSEMENT :
Rayonnement laser et haute tension. Risque de blessure.
Retirez l'alimentation du système du codage laser avant
de travailler sur le système.
Ventilateurs tête laser
ATTENTION :
Équipement sensible. Risque d'endommagement du codeur laser.
Vérifiez le ventilateur du codeur laser une fois par mois.
Le défaut d'un ventilateur entraîne un risque de surchauffe, susceptible
d'endommager le codeur laser.
Vérifiez qu'il n'y a pas de bruits de roulement dans le ventilateur. Si vous
constatez des bruits de roulement, remplacez le ventilateur.
Remarque : Le ventilateur est situé à l'arrière de la tête laser.
Évents tête laser
ATTENTION :
Équipement sensible. Risque d'endommagement du codeur laser.
N'utilisez pas de tuyau d'arrosage pour nettoyer les évents.
Vérifiez régulièrement que les évents ne sont pas encrassés et nettoyez-les si nécessaire.
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
5-3
MAINTENANCE
NETTOYAGE DE LA LENTILLE
AVERTISSEMENT :
Rayonnement laser et haute tension. Risque de blessure.
Retirez l'alimentation du système du codage laser avant de
travailler sur le système.
ATTENTION :
Équipement sensible. Risque d'endommagement du codeur laser.
Ne nettoyez pas le système à l'air comprimé de l'installation.
Ne nettoyez pas le système à l'eau.
Des précautions doivent être prises lors du nettoyage pour éviter
de rayer la lentille.
Vérifiez tous les mois qu'il n'y a pas de poussière sur la lentille et, si nécessaire, nettoyez-la avec
de l'air comprimé (parfaitement propre) en bouteille.
Pour toute autre saleté, nettoyez la lentille avec de l'alcool isopropylique et du papier spécial,
ou des cotons-tiges, comme décrit ci-dessous :
(1) Imbibez une extrémité d'un coton-tige non utilisé d'alcool isopropylique.
(2) Essuyez en UN SEUL PASSAGE la surface de la lentille.
(3) Inspectez le coton-tige. En cas de saleté ou d'huile, répétez les étapes (1) à (3).
(4) Utilisez l'extrémité sèche du coton-tige pour essuyer délicatement l'excès de liquide de la
lentille.
Lentille
Coton-tige
5-4
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
MAINTENANCE
NETTOYAGE GÉNÉRAL
AVERTISSEMENT :
Rayonnement laser et haute tension. Risque de blessure.
Retirez l'alimentation du système du codage laser avant de nettoyer
ou de travailler sur le système.
Nettoyez les surfaces extérieures uniquement à l'aide d'un chiffon humide et d'un détergent doux.
Ne laissez pas l'humidité pénétrer dans le système du codage laser.
REMPLACEMENT DU FILTRE FACULTATIF (D310)
AVERTISSEMENT :
Rayonnement laser et haute tension. Risque de blessure.
Retirez l'alimentation du système du codage laser avant de nettoyer
ou de travailler sur le système.
Le cas échéant, vérifiez régulièrement que les filtres à air D310 de chaque côté ne sont pas
obstrués ou encrassés.
Si nécessaire, remplacez les filtres comme décrit ci-dessous.
Numéro de référence du filtre : EPT062639, Tampon filtrant BCP6, simple.
Pour remplacer le filtre :
(1) Retirez les quatre vis du porte-filtre, le porte-filtre et le tampon du filtre.
(2) Jetez l'ancien tampon filtrant.
(3) Installez le nouveau tampon filtrant et le porte-filtre et replacez les quatre vis du porte-filtre.
(4) Répétez la procédure de l'autre côté, si nécessaire.
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
5-5
MAINTENANCE
REMPLACEMENT DE LA LENTILLE
AVERTISSEMENT :
Rayonnement laser et haute tension. Risque de blessure.
Retirez l'alimentation du système du codage laser avant de
travailler sur le système.
Cette procédure ne doit être effectuée que par un technicien
compétent formé à cet effet.
AVERTISSEMENT :
Substance nocive. Risque de blessure.
Ne touchez pas les miroirs scanner. Certains miroirs contiennent du
béryllium. Si vous touchez un miroir, lavez-vous immédiatement les
mains abondamment avec de l'eau et du savon.
ATTENTION :
Équipement sensible. Risque d'endommagement.
Protégez la lentille de tout dommage.
Ne touchez pas les lentilles. Les huiles et les saletés peuvent endommager
les lentilles.
La lentille protège la tête de scanner de la poussière. Ne retirez pas
la lentille plus longtemps que nécessaire.
Remarques : (1) Assurez-vous que la lentille de rechange est disponible avant de commencer
cette procédure.
(2) Pour remplacer la lentille, montez le cache de la lentille sur la lentille. Le cache
est livré avec chaque système.
Outils nécessaires : Clé Allen de 2 mm.
Pour remplacer la lentille :
(1) Retirez les deux vis qui fixent la lentille.
5-6
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
MAINTENANCE
(2) Retirez la lentille.
(3) Installez la nouvelle lentille.
(4) Replacez les deux vis qui fixent la lentille.
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
5-7
MAINTENANCE
RECHERCHE DES ERREURS
Les systèmes laser D310-Series ne nécessitent aucun entretien lorsqu'ils sont correctement
utilisés. Cependant, en cas de défaillance, les techniciens Domino sont à votre service. Pour
obtenir une assistance, consultez le site Web http://www.domino-printing.com et utilisez Global
Map pour rechercher un support technique local.
MESSAGES D'ÉTAT ET ACTIONS RECOMMANDÉES
L'imprimante D310-Series affiche les messages sur l'écran de l'unité de contrôle. Les messages
sont répertoriés dans le tableau ci-dessous avec des actions appropriées :
Messages d'état du système
0
Message d'état
Cause
Action recommandée
Erreur de température
du tube
Dernier avertissement
de température.
La température du tube laser
a dépassé 60 °C (ou 51 °C
pour le système D310e).
Pour le système D310, attendez
que la température descende
en dessous de 61 °C. Activez
ensuite le laser.
Pour le système D310e,
attendez que la température
descende en dessous de
52 °C. Activez ensuite le laser.
D310 uniquement : si un filtre Arrêtez le codeur laser, vérifiez
à air est installé, les tampons les filtres et nettoyez-les ou
filtrants peuvent être bloqués. remplacez-les si nécessaire.
1
Erreur de température
du codeur
Dernier avertissement de
température.
La température du codeur
a dépassé 59 °C (60 °C pour
D310e).
Attendez que la température
descende en dessous de 60 °C
(ou 61 °C pour D310e), puis
activez le laser.
D310 uniquement : si un filtre Arrêtez le codeur laser, vérifiez
à air est installé, les tampons les filtres et nettoyez-les ou
filtrants peuvent être bloqués. remplacez-les si nécessaire.
2
Erreur de thermistance
du tube
Le capteur de température a
émis une valeur anormale.
Vérifiez si la thermistance est
connectée, puis ~Activez le
laser. Si cela n'est pas résolu,
la thermistance peut être
défectueuse. Appelez le
service technique.
3
Le ventilateur a cessé
de fonctionner
Le ventilateur n'a pas tourné
pendant une période fixe
(3 000 ms).
Activer le laser. Si le problème
n'est pas résolu, le ventilateur
peut être défectueux. Appelez
le service technique.
4
Désactiver le laser
N/D
N/D
5
Circuit de relais de
sécurité ouvert
Circuit de relais de sécurité
ouvert.
Fermez le circuit de relais de
sécurité, puis activez le codeur
5-8
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
MAINTENANCE
Message d'état
Cause
Action recommandée
6
Distance maximale
entre les codages
dépassée
Le codeur ne reçoit pas de
signal PD au delà d'une
certaine distance.
La distance peut être définie
par les paramètres « Distance
maximale » dans LM Editor QS.
Activer le laser.
7
Un déclenchement du
code a été reçu sous
Ignorer la distance pour
démarrer le code Avertissement
L'intervalle de temps entre
le début du codage et la
suivante était court.
La distance peut être définie
par les paramètres « Ignorer
la distance pour démarrer le
code » dans LM Editor QS
lorsqu'un paramètre présente
un avertissement.
Activez le laser ou effacez les
avertissements pour effacer
cet état d'alerte.
8
Mémoire de la carte SD
saturée
La mémoire de la carte SD
est saturée.
Supprimez les étiquettes ou les
données inutiles de la carte SD
avec le gestionnaire de fichiers,
puis activez le laser.
9
Erreur d'extracteur de
fumées
Le codeur n'a pas reçu
de signal de l'extracteur de
fumées plus de 1 [s] lorsque
l'extracteur de fumées et
particules est activé.
Activer le laser. Si le problème
n'est pas résolu, l'extracteur de
fumées peut être défectueux.
Appelez un technicien de
service. Vous pouvez également
désélectionner l'option
« Extracteur de fumées »
dans la configuration.
10
Nombre maximal
atteint
La valeur du compteur
a atteint la limite du codage
définie.
Activer le laser.
11
Température du tube
élevée
Avertissement précoce de
température.
La température du tube laser
a atteint une valeur comprise
entre 54 et 60 °C (ou 48
et 51 °C pour le D310e).
Attendez que la température
descende en dessous de
54 °C (ou 48 °C pour D310e),
puis activez le laser ou effacez
l'avertissement.
D310 uniquement : si un filtre
à air est installé, les tampons
du filtre peuvent se bloquer
progressivement.
Lors du prochain arrêt planifié,
vérifiez les tampons du filtre et
nettoyez-les ou remplacez-les
si nécessaire.
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
5-9
MAINTENANCE
12
Message d'état
Cause
Action recommandée
Température du codeur
élevée
Avertissement précoce de
température.
La température du codeur
a atteint une valeur comprise
entre 53 et 59 °C (ou 57 et
60 °C pour D310e).
Attendez que la température
descende en dessous de 53 °C
(ou 57 °C pour D310e), puis
activez le laser ou effacez les
avertissements pour supprimer
l'état d'alerte.
D310 uniquement : si un filtre
à air est installé, les tampons
du filtre peuvent se bloquer
progressivement.
Lors du prochain arrêt planifié,
vérifiez les tampons du filtre et
nettoyez-les ou remplacez-les
si nécessaire.
13
Erreur de tension
du tube
Anomalie de la tension
d'alimentation du tube laser.
Éteignez le codeur.
14
Surtension du miroir
scanner
Un courant électrique
supérieur à la valeur de seuil
alimente le servomoteur de la
tête scanner (Galvano).
Éteignez le codeur.
15
Erreur de diode du
faisceau de pointage
Un défaut a été détecté dans
le support de la lampe de
guidage LD.
Éteignez le codeur.
16
Erreur de relais
d'alimentation CC
Relais d'alimentation CC
court-circuité.
Éteignez le codeur, puis remplacez le relais d'alimentation
CC défectueux.
17
Rotation de la tête
scanner pendant
le codage
L'orientation de la tête laser a
changé pendant le codage.
Confirmez la position de
rotation de la tête. Activez
le laser pour effacer cet état
d'alerte.
18
N/D
N/D
N/D
19
N/D
N/D
N/D
20
N/D
N/D
N/D
21
N/D
N/D
N/D
22
Données SD du
contrôleur (C)
corrompues
Le codeur a initialisé la
configuration car il n'a pas
pu lire le fichier de paramètres
de la carte SD.
Restaurez les données de
sauvegarde. S'il n'y a pas
de données de sauvegarde,
appelez le service technique.
Activez le laser ou effacez
l'avertissement.
5-10
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
MAINTENANCE
Message d'état
Cause
Action recommandée
23
Le codage se déclenche
alors que les données
de codage ne sont pas
prêtes - Erreur
Le déclencheur de codage
a été reçu alors que les
données du codage n'étaient
pas prêtes sur la machine.
Ou si l'étiquette chargée
a un codage à distance,
les données reçues de la
commande Dynamark
BUFFERDATA étaient
insuffisantes.
Activez le laser pour effacer
cet état d'alerte.
24
Erreur système PEC
La mémoire du moteur (PEC)
est saturée.
Éteignez le codeur.
25
Température interne
du tube élevée
La limite de température
interne du tube laser a été
dépassée.
Éteignez le codeur et refroidissez
la température du laser.
26
Échec de l'activation
du laser
Le laser ne s'est pas activé
même si le relais de la SRU
était fermé.
Éteignez le codeur, confirmez
et corrigez la cause de l'alerte
autour des pièces SRU avant
la mise sous tension.
27
Capteur de produit
déclenché pendant le
codage - Erreur
Le signal PD a été reçu
pendant le codage
lorsqu'un paramètre de
« Déclenchement du capteur
de produit pendant le
codage » présentait une
erreur.
Activez le laser pour effacer
cet état d'alerte.
28
Déclenchement du
capteur de produit
pendant le codage Avertissement
Le signal PD a été reçu
pendant le codage
lorsqu'un paramètre de
« Déclenchement du capteur
de produit pendant le
codage » présentait un
avertissement.
Activez le laser ou effacez
l'avertissement pour effacer
cet état d'alerte.
29
Échec de la
transformation/
Élément hors limites
Le moteur a codé en dehors
de la zone de codage.
Activez le laser pour effacer
cet état d'alerte.
30
Erreur du pilote du
scanner (Galvano)
Le codeur n'a pas reçu de
signal Prêt de la part de la
tête scanner (Galvano).
Éteignez le codeur, établissez
la cause de l'alerte et corrigez-la
autour des pièces Galvano
avant la mise sous tension.
31
Erreur de désactivation
du laser
Le codeur a exécuté la
désactivation du laser mais
le SRU ne s'est pas ouvert.
Éteignez le codeur puis
rallumez-la.
32
N/D
N/D
N/D
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
5-11
MAINTENANCE
Message d'état
Cause
Action recommandée
33
Le kit d'air ne
fonctionne pas
Le kit d'air rencontre un
problème.
Vérifiez le fonctionnement du
kit d'air, puis activez le laser.
Appelez un technicien si le
codeur ne peut pas être activé.
34
Mauvaise direction de
la tête laser
La tête laser ne pointe pas
dans la bonne direction.
Vérifiez la position de la tête
laser, puis activez le laser.
35
Échec du démarrage
du PEC
Le PEC ne peut pas démarrer
alors le codeur est sous
tension.
Éteignez le codeur puis
rallumez-la.
36
Un déclenchement du
code a été reçu sous
Ignorer la distance pour
démarrer le code Erreur
La distance entre le début
du codage et le suivant est
insuffisante. La distance
peut être définie par les
paramètres « Ignorer la dis
pour démarrer le code » dans
LM EditorQS lorsqu'un
paramètre présente une
erreur.
Activez le laser pour effacer
l'état d'alerte.
37
Vitesse de
ligne/encodeur trop
rapide - Erreur
Lorsque la vitesse du
convoyeur est supérieure
à la vitesse de ligne
maximale du laser, l'erreur
« Encodeur/Vitesse de ligne
trop rapide » s'affiche.
Activez le laser pour effacer
l'état d'alerte.
38
N/D
N/D
N/D
39
N/D
N/D
N/D
40
N/D
N/D
N/D
41
N/D
N/D
N/D
42
N/D
N/D
N/D
43
N/D
N/D
N/D
44
N/D
N/D
N/D
45
Le fichier pour l'étiquette
n'existe pas
Impossible d'ouvrir le fichier
Activez le laser pour effacer
référencé à partir de l'étiquette. cet état d'alerte.
Dans certains cas, vous devez
éventuellement recharger
l'étiquette.
46
N/D
N/D
N/D
47
N/D
N/D
N/D
48
N/D
N/D
N/D
5-12
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
MAINTENANCE
Message d'état
Cause
Action recommandée
49
Impossible de lire
la police
Impossible de lire la police.
Activez le laser pour effacer
l'état d'alerte. Dans certains cas,
vous devez éventuellement
recharger l'étiquette.
50
N/D
N/D
N/D
51
N/D
N/D
N/D
52
N/D
N/D
N/D
53
N/D
N/D
N/D
54
N/D
N/D
N/D
55
N/D
N/D
N/D
56
Le paramètre de
code-barres n'est
pas conforme aux
spécifications.
Le paramètre du code-barres
n'est pas conforme aux
spécifications.
Activez le laser pour effacer
l'état d'alerte. Dans certains cas,
vous devez éventuellement
recharger l'étiquette.
57
N/D
N/D
N/D
58
N/D
N/D
N/D
59
Le processus en temps
réel PEC a expiré
Impossible de notifier
l'application métal nu du
moteur (PED).
Éteignez le codeur puis
rallumez-le.
60
Le codage a atteint
la fin du fichier
Le codeur a terminé de lire
la fin du fichier à coder.
Activez le laser pour effacer
cet état d'alerte.
61
Limite de codage
atteinte
Le nombre de codages
a atteint la limite maximale.
Cette limite est définie dans
« SETMAXCOUNTS » dans
la commande Dynamark.
Activez le laser pour effacer
cet état d'alerte.
62
L'étiquette OEM
spécifiée n'existe pas
L'étiquette OEM spécifiée
n'existe pas lorsque l'entrée
de signal stroboscopique est
activée.
Activez le laser pour effacer
cet état d'alerte.
63
Système moteur (PEC)
arrêté
Temps dépassé du
WatchDog moteur (PEC).
Activez le laser pour effacer
cet état d'alerte.
64
Verrouillage 1 ouvert
Verrouillage externe 1 ouvert.
Fermer le verrouillage
externe 1.
Activez le laser pour effacer
cet état d'alerte.
65
Verrouillage 2 ouvert
Verrouillage externe 2 ouvert.
Fermer le verrouillage
externe 2.
Activez le laser pour effacer
cet état d'alerte.
66
Impossible de charger
l'étiquette
Échec de création des
données de codage à partir
de l'étiquette.
Activez le laser pour effacer
cet état d'alerte.
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
5-13
MAINTENANCE
Message d'état
Cause
Action recommandée
67
Erreur format
d'insertion texte
Il n'y a pas de texte enregistré
dans la table insertion texte
à indiquer par le port OEM.
Enregistrez le texte indiqué
par le port OEM dans la table
insertion texte.
Activez le laser pour effacer
cet état d'alerte.
68
N/D
N/D
N/D
69
N/D
N/D
N/D
70
N/D
N/D
N/D
71
Déclenchement du
capteur de produit
pendant le codage Notification
Le signal de détection de
produit (DP) a été reçu
pendant le codage mais le
paramètre « Déclenchement
du capteur de produit
pendant le codage » est
réglé sur Ignorer.
Activez le laser ou effacez les
avertissements pour effacer
cet état d'alerte.
72
Déclencheur de
codage reçu sous
Ignorer la distance au
démarrage du codage Notification
L'intervalle entre le début
du codage et le suivant est
insuffisant. Le paramètre
« Ignorer la distance au
démarrage du codage » est
réglé sur Ignorer. La distance
peut être définie par les
paramètres « Ignorer la
distance au démarrage
du codage ».
Activez le laser ou effacez les
avertissements pour effacer
cet état d'alerte.
73
N/D
N/D
N/D
74
N/D
N/D
N/D
75
N/D
N/D
N/D
76
N/D
N/D
N/D
77
N/D
N/D
N/D
78
N/D
N/D
N/D
79
Enregistrement de
codage non valide
dans le tampon
Enregistrement de codage
non valide dans le tampon.
Activez le laser lorsque le
tampon est vide pour effacer
cette alerte.
Ou activez le laser lorsque
le nombre de lignes par
impression de l'enregistrement
dans la mémoire tampon
et l'étiquette chargée
correspondent.
5-14
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
MAINTENANCE
Message d'état
Cause
Action recommandée
80
Le codage se déclenche
alors que les données
de codage ne sont pas
prêtes - Avertissement
Les données de codage
dans l'étiquette n'étaient pas
compilées et prêtes avant
la réception du déclencheur
du codage.
Si l'étiquette chargée contient
des données externes, ces
données n'ont pas été reçues
de la commande Dynamark
BUFFERDTA.
Activez le laser ou effacez les
avertissements pour effacer
cet état d'alerte.
81
Le codage se déclenche
alors que les données
de codage ne sont pas
prêtes - Notification
Les données de codage
dans l'étiquette n'étaient pas
compilées et prêtes avant la
réception du déclencheur du
codage.
Si l'étiquette chargée contient
des données externes, ces
données n'ont pas été reçues
de la commande Dynamark
BUFFERDATA.
N/D
82
N/D
N/D
N/D
83
Mise à jour du micrologiciel terminée
La mise à jour du micrologiciel
est terminée.
Éteignez le codeur puis
rallumez-le.
84
Restauration du
micrologiciel terminée
La restauration du
micrologiciel est terminé.
Éteignez le codeur puis
rallumez-le.
85
Erreur de script
Le script Lua rencontre
un problème.
Vérifiez le fichier de script
source, puis activez le laser
pour effacer cet état d'alerte.
86
L'étiquette est trop
grande
Une étiquette chargée
dépasse la limite de taille
(5 Mo).
Activez le laser ou effacez les
avertissements pour effacer
cet état d'alerte.
87
Durée maximale de
fonctionnement du
laser dépassée
Le laser fonctionne depuis
plus longtemps que prévu.
Éteignez le codeur puis
rallumez-le.
88
Erreur d'alimentation
du scanner (Galvano)
L'alimentation électrique de
la tête scanner (Galvano) sur
la carte principale présente
peut-être un défaut.
Éteignez le codeur et appelez
un technicien pour détecter
l'origine de l'alerte. Mettez le
codeur sous tension après
que le technicien a réparé ou
remplacé la carte principale.
91
Échec de l'activation
du mode de sécurité
avancée
La dernière activation par
code de configuration
a échoué car l'alimentation
a été coupée pendant le
processus d'activation.
Activez le laser ou effacez les
avertissements pour effacer
cet état d'alerte.
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
5-15
MAINTENANCE
Message d'état
Cause
Action recommandée
92
Tension d'alimentation
secteur hors limites
La tension d'alimentation CC
est inférieure à 25 V CC.
L'alimentation secteur peut
être trop faible. Vérifiez
l'alimentation électrique
secteur.
Activez le laser pour effacer
cet état d'alerte.
93
Sauvegarde de la piste
d'audit nécessaire
Le journal des pistes d'audit
doit être exporté.
Exportez le journal des pistes
d'audit, puis activez le laser ou
effacez l'avertissement pour
effacer cet état d'alerte.
94
Sauvegarde pistes
d'audit nécessaire Système désactivé
L'utilisateur ne pourra pas
activer le laser tant que le
journal des pistes d'audit
n'est pas exporté.
Exportez le journal des pistes
d'audit, puis activez le laser
pour effacer cet état d'alerte.
95
Espace libre sur le
lecteur interne < 10 %
Libérez de l'espace sur
le lecteur interne, copiez/
déplacez des fichiers.
Supprimez le journal des pistes
d'audit, puis activez le laser ou
effacez l'avertissement pour
effacer cet état d'alerte.
96
Échec de l'écriture
de la piste d'audit
Erreur interne détectée lors
de l'écriture du journal des
pistes d'audit.
Activer le laser. Si le problème
n'est pas résolu, le système de
fichiers peut être défectueux.
Appelez un technicien.
97
Le verrouillage externe
a été ouvert
Un ou deux verrouillages ont
été ouverts.
Activez le laser pour effacer
cet état d'alerte avec le
verrouillage externe fermé.
Si l'alerte ne s'efface pas,
vérifiez s'il y a une mauvaise
connexion sur le verrouillage.
98
Aucune donnée ajoutée
dans le tampon
Si l'étiquette chargée a un
codage à distance, aucune
donnée n'a été reçue de
la commande Dynamark
BUFFERDATA. Cependant,
le déclencheur de code
a été reçu.
Activez le laser pour effacer
cet état d'alerte.
99
Échec du codage
Le codage peut être incomplet
car une alerte s'est produite
pendant le codage. Vérifiez
la qualité du code avant
de redémarrer la ligne de
production.
Activez le laser pour effacer
cet état d'alerte.
100
00
Codeur sous tension
Cet état est écrit dans
l'historique des alertes
lorsque le codeur est sous
tension.
N/D
5-16
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
MAINTENANCE
DIAGNOSTIC
Accueil > Configuration > Diagnostic
Journaux
Accueil > Configuration > Diagnostic > Journaux
Le logiciel conserve plusieurs enregistrements chronologiques de l'activité de l'utilisateur
D310/D310e.
Journal des pistes d'audit
Le journal des pistes d'audit stocke un historique des actions de chaque événement d'état du
laser par heure, par date et par état utilisateur. Par exemple, connexion entre LMEditorQS et le
codeur, mais les événements codage démarré et codage arrêté ne sont pas consignées.
Journal d'état
La liste de tous les messages d'état sera affichée par ordre chronologique. Pour obtenir des
détails, cliquez sur le message d'état.
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
5-17
MAINTENANCE
PAGE VIERGE
5-18
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
CHAPITRE 6 : SÉCURITÉ AVANCÉE
TABLE DES MATIÈRES
Page
INTRODUCTION ....................................................................................................................... 6-3
ACTIVER LE MODE DE SÉCURITÉ AVANCÉE ......................................................................... 6-3
DÉFINITION DE LA POLITIQUE DE MOTS DE PASSE ............................................................. 6-5
GROUPES D'UTILISATEURS ....................................................................................................
Ajout d'un nouveau groupe d'utilisateurs .............................................................................
Supprimer le groupe d'utilisateurs .......................................................................................
Modifier les autorisations d'un groupe d'utilisateurs ...........................................................
6-6
6-6
6-7
6-7
UTILISATEURS ..........................................................................................................................
Ajout d'un nouvel utilisateur .................................................................................................
Supprimer un utilisateur .......................................................................................................
Modification des mots de passe d'un utilisateur .................................................................
Modifier le statut de l'utilisateur ...........................................................................................
6-8
6-8
6-8
6-9
6-9
SIGNATURES ÉLECTRONIQUES ET ENREGISTREMENTS ..................................................... 6-10
Exemple ................................................................................................................................ 6-10
JOURNAL DES PISTES D'AUDIT ............................................................................................. 6-12
Exporter le journal des pistes d'audit ................................................................................... 6-12
Supprimer le journal des pistes d'audit ................................................................................ 6-12
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
6-1
SÉCURITÉ AVANCÉE
PAGE VIERGE
6-2
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
SÉCURITÉ AVANCÉE
INTRODUCTION
Ce chapitre décrit la fonctionnalité optionnelle du mode de sécurité avancée.
Les fonctions de sécurité avancée comprennent :
• Système personnalisable d'ID utilisateur et de mot de passe.
• Signatures électroniques.
• Journal d'authentification.
Ces fonctions ne sont disponibles que si un mot de passe Domino est authentifié dans le logiciel
LMEditor QS du codeur laser et que le mode de sécurité de celui-ci est réglé sur Avancé.
ACTIVER LE MODE DE SÉCURITÉ AVANCÉE
Pour activer le mode de sécurité avancée :
(1) Sélectionnez l'icône
située dans le coin inférieur droit de l'écran Accueil.
(2) Saisissez le mot de passe Superviseur (mot de passe par défaut : sv) et sélectionnez
Se connecter.
(3) Sélectionnez Accueil > Configuration > Sécurité > Configuration.
(4) Cliquez sur la flèche déroulante Mode de sécurité et sélectionnez Avancé.
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
6-3
SÉCURITÉ AVANCÉE
(5) Si un mot de passe Domino n'a pas encore été authentifié, saisissez-le et sélectionnez OK.
(6) Si l'authentification est réussie, le système de codage laser D310-Series redémarrera
automatiquement.
(7) Sélectionnez Accueil > Configuration > Sécurité > Configuration.
(8) Cliquez sur la flèche déroulante Mode de sécurité et sélectionnez Avancé.
(9) Les paramètres répertoriés ci-dessous peuvent désormais également être définis :
Nom du paramètre
Explication
Activer la connexion
automatique
Cochez la case pour activer la connexion automatique
pour un utilisateur sélectionné.
Connexion automatique
utilisateur
Sélectionnez un utilisateur qui sera automatiquement
connecté au démarrage du logiciel.
Avertissement de compte
utilisateur (jours)
Définissez le nombre de jours avant l'affichage de
l'avertissement d'expiration du mot de passe.
Nombre maximal de tentatives
de connexion autorisées
Définissez le nombre maximum de tentatives de connexion
autorisées avant que le compte de l'utilisateur ne soit
verrouillé.
6-4
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
SÉCURITÉ AVANCÉE
DÉFINITION DE LA POLITIQUE DE MOTS DE PASSE
Pour définir la politique de mot de passe pour le mode de sécurité avancée :
(1) Connectez-vous en tant qu'utilisateur de niveau Superviseur.
(2) Sélectionnez Accueil > Configuration > Sécurité > Gestion des mots de passe.
(3) Les paramètres répertoriés ci-dessous peuvent désormais être définis :
Nom du paramètre
Explication
Avertissement d'expiration du
mot de passe (Jour)
Définissez le nombre de jours avant l'affichage de
l'avertissement d'expiration du mot de passe.
Nombre minimal de mots de
passe non répétés
Définissez le nombre minimal de mots de passe différents
qu'un utilisateur doit utiliser avant de pouvoir réutiliser
le même mot de passe.
Longueur minimale
Définissez la longueur minimale du mot de passe.
Nombre minimal de majuscules
Définissez le nombre minimal de majuscules à utiliser.
Nombre minimal de minuscules
Définissez le nombre minimal de minuscules à utiliser.
Nombre minimal de caractères
numériques
Définissez le nombre minimal de caractères numériques
à utiliser.
Nombre minimal de caractères
spéciaux
Définissez le nombre minimal de caractères spéciaux définis
à utiliser.
Nombre maximal de répétitions
Définissez le nombre maximal de fois que les caractères
peuvent être répétés.
Nombre maximum de
caractères d'ID
Définissez le nombre maximum de caractères consécutifs
pouvant être utilisés pour un nom d'utilisateur.
Caractères spéciaux
Définissez les caractères spéciaux qui peuvent être utilisés
pour les mots de passe.
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
6-5
SÉCURITÉ AVANCÉE
GROUPES D'UTILISATEURS
Un groupe d'utilisateurs est composé d'un nombre sélectionné d'autorisations utilisateur.
Les systèmes D310-Series prévoient trois groupes par défaut avec leurs propres autorisations
distinctes :
• Déconnexion
• Opérateur
• Superviseur
L'ensemble d'autorisations de chaque groupe peut être modifié.
Les utilisateurs nouveaux et existants héritent des autorisations en étant associés à un ou plusieurs
groupes.
De nouveaux groupes avec des autorisations personnalisées peuvent également être ajoutés.
Ajout d'un nouveau groupe d'utilisateurs
Pour ajouter un nouveau groupe d'utilisateurs :
(1) Connectez-vous en tant qu'utilisateur de niveau Superviseur.
(2) Sélectionnez Accueil > Configuration > Sécurité > Groupes.
(3) Sélectionnez Ajouter un groupe.
(4) Saisissez un nouveau « Nom de groupe » et sélectionnez OK.
6-6
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
SÉCURITÉ AVANCÉE
(5) Sélectionnez les fonctions et les paramètres auxquels les membres de ce groupe
d'utilisateurs seront autorisés à accéder.
(6) Sélectionnez Enregistrer pour afficher le nouveau groupe dans la liste des groupes
Supprimer le groupe d'utilisateurs
Pour supprimer un groupe d'utilisateurs :
(1) Connectez-vous en tant qu'utilisateur de niveau Superviseur.
(2) Sélectionnez Accueil > Configuration > Sécurité > Groupes.
(3) Sélectionnez le groupe à supprimer de la liste Groupes.
(4) Sélectionnez le symbole Supprimer :
(5) Sélectionnez Oui pour confirmer la suppression.
Modifier les autorisations d'un groupe d'utilisateurs
Pour modifier les autorisations d'un groupe d'utilisateurs :
(1) Connectez-vous en tant qu'utilisateur de niveau Superviseur.
(2) Sélectionnez Accueil > Configuration > Sécurité > Groupes.
(3) Sélectionnez le groupe pour modifier les autorisations.
(4) Modifiez les autorisations en sélectionnant ou en désélectionnant différents éléments dans
la liste des autorisations.
(5) Sélectionnez OK pour confirmer les modifications.
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
6-7
SÉCURITÉ AVANCÉE
UTILISATEURS
Ajout d'un nouvel utilisateur
Pour ajouter un nouvel utilisateur :
(1) Connectez-vous en tant qu'utilisateur de niveau Superviseur.
(2) Sélectionnez Accueil > Configuration > Sécurité > Utilisateurs.
(3) Sélectionnez Ajouter un utilisateur.
(4) Les paramètres décrits dans le tableau ci-dessous peuvent désormais être modifiés :
Nom du paramètre
Explication
Nom d'utilisateur
Définissez le nom de l'utilisateur.
Mot de passe
Saisissez le mot de passe de l'utilisateur.
Saisir à nouveau
le mot de passe
Saisissez à nouveau le mot de passe de l'utilisateur.
Groupes
Sélectionnez le groupe d'utilisateurs auquel appartiendra l'utilisateur.
État
Sélectionnez l'état de l'utilisateur :
• Actif
• Inactif
• Verrouillé
Doit changer le mot
de passe
Force l'utilisateur à modifier son mot de passe lors de sa prochaine
connexion.
Temps dépassé
d'inactivité (minutes)
Définissez le nombre de minutes pendant lesquelles le contrôleur sera
inactif avant que l'utilisateur ne soit déconnecté.
Expiration de
compte activée
Cochez cette case pour activer et définir une date d'expiration
du compte.
Date d'expiration du
compte
Entrez la date à laquelle le compte de l'utilisateur expire, si le paramètre
Expiration de compte activée est activé.
Expiration mot de
passe (jours)
Entrez le nombre de jours pendant lesquels le mot de passe actuel peut
être utilisé avant son expiration.
(5) Sélectionnez OK.
Supprimer un utilisateur
Remarque : L'action de suppression ne peut pas être annulée.
Pour supprimer un utilisateur :
(1) Connectez-vous en tant qu'utilisateur de niveau Superviseur.
(2) Sélectionnez Accueil > Configuration > Sécurité > Utilisateurs.
(3) Sélectionnez l'utilisateur à supprimer de la liste des Groupes et sélectionnez le symbole
Supprimer :
(4) Sélectionnez Oui pour confirmer la suppression.
6-8
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
SÉCURITÉ AVANCÉE
Modification des mots de passe d'un utilisateur
Pour modifier le mot de passe d'un utilisateur :
(1) Connectez-vous en tant qu'utilisateur de niveau Superviseur.
(2) Sélectionnez Accueil > Configuration > Sécurité > Utilisateurs et sélectionnez l'utilisateur
concerné.
(3) Saisissez et vérifiez (saisissez à nouveau) le nouveau mot de passe.
(4) Sélectionnez Modifier puis Enregistrer pour modifier le mot de passe.
Modifier le statut de l'utilisateur
L'état d'un utilisateur peut passer de l'état actuel à un nouvel état. Par exemple, de « Verrouillé »
à « Actif ».
Pour modifier le statut d'un utilisateur :
(1) Connectez-vous en tant qu'utilisateur de niveau Superviseur.
(2) Sélectionnez Accueil > Configuration > Sécurité > Utilisateurs et sélectionnez l'utilisateur
concerné.
(3) Sélectionnez le nouvel état dans la liste déroulante État :
• Actif
• Inactif
• Verrouillé
(4) Sélectionnez OK.
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
6-9
SÉCURITÉ AVANCÉE
SIGNATURES ÉLECTRONIQUES
ET ENREGISTREMENTS
Le système prend en charge l'utilisation des signatures électroniques et la création d'enregistrements
électroniques.
Lorsque les utilisateurs tentent d'effectuer une action définie comme nécessitant une signature
électronique, ils devront saisir leur mot de passe (c'est-à-dire associer leur identifiant utilisateur
et leur mot de passe à l'action) et, ce faisant, créer un enregistrement électronique.
Un journal des actions répertorie les actions de l'utilisateur. Ce journal peut être exporté en tant
que fichier .db.
Exemple
L'exemple ci-dessous illustre la fonctionnalité de signature électronique et d'enregistrement.
(1) Connectez-vous en tant qu'utilisateur de niveau Superviseur.
(2) Sélectionnez Accueil > Configuration > Sécurité > Signature électronique.
(3) À l'aide des cases à cocher, sélectionnez les autorisations pour lesquelles une signature
électronique sera requise et sélectionnez Enregistrer.
Remarques : (1) Dans cet exemple, l'autorisation « Envoyer au codage » est sélectionnée.
(2) Ces paramètres s'appliqueront à tous les utilisateurs, y compris le Superviseur.
(4) Tous les utilisateurs devront désormais saisir leur mot de passe avant d'effectuer l'action
sélectionnée dans la liste ci-dessus. L'action, sa date et son heure seront consignées avec
le nom d'utilisateur de l'utilisateur dans le journal des pistes d'audit sous la forme d'un
enregistrement électronique.
6-10
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
SÉCURITÉ AVANCÉE
(5) Accédez à l'Éditeur d'étiquette, créez une nouvelle étiquette et insérez le texte « ÉTIQUETTE 1 ».
(6) Enregistrez l'étiquette sous le nom de votre choix.
(7) Sélectionnez Envoyer au codage. Il vous sera demandé de saisir votre mot de passe. Une fois
que vous avez saisi le mot de passe correct, l'étiquette est envoyée au codeur. Cette action
sera répertoriée dans le journal d'essai d'audit et constitue un enregistrement électronique.
(8) Codez l'étiquette plusieurs fois.
(9) Modifiez l'étiquette en changeant le texte en « ÉTIQUETTE 2 ».
(10) Enregistrez l'étiquette, puis envoyez-la à nouveau au codage.
(11) Saisissez votre mot de passe.
(12) Codez l'étiquette plusieurs fois.
(13) Sélectionnez Accueil > Paramètres > Diagnostics > Journaux > Pistes d'audit. Cet écran
affiche une liste des actions, avec la date et l'heure de chaque action, l'ID utilisateur de la
personne qui a effectué l'action et une description de l'action.
(14) Sélectionnez « Envoyer au codage l'étiquette : Votre nom d'étiquette.lbm ».
(15) Les détails du changement d'étiquette sont affichés :
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
6-11
SÉCURITÉ AVANCÉE
JOURNAL DES PISTES D'AUDIT
Pour optimiser les performances du système, un archivage quotidien est effectué sur le journal
des actions pour déplacer les anciens enregistrements de la base de données active vers la base
de données d'archive.
Le journal des pistes d'audit affiche 100 enregistrements par page.
Le journal des pistes d'audit peut être exporté à tout moment. Cependant, une fois que le journal
a atteint (par défaut) 183 jours, l'utilisateur ne peut pas activer le codage tant que le journal des
pistes d'audit n'est pas exporté.
Lorsque le journal des pistes d'audit atteint (par défaut) 153 jours, un message d'avertissement
s'affiche pour indiquer qu'il doit être exporté.
Pour modifier le nombre de jours après lesquels les étiquettes d'avertissement et d'erreur
s'affichent, sélectionnez Accueil > Configuration > Avancé > Configuration des alertes.
Exporter le journal des pistes d'audit
Pour exporter le journal des pistes d'audit :
(1) Connectez-vous en tant qu'utilisateur de niveau Superviseur.
(2) Sélectionnez Accueil > Configuration > Diagnostics > Codeur.
(3) Sélectionnez le bouton « Enregistrer sur PC » du fichier journal d'exportation du journal des
pistes d'audit et sélectionnez Chemin local Windows avec votre choix.
Le fichier journal d'audit (avec l'extension de fichier .zip contenant le fichier .db) sera répertorié au
chemin spécifié.
Supprimer le journal des pistes d'audit
Remarque : L'action de suppression ne peut pas être annulée.
Pour supprimer le journal des pistes d'audit :
(1) Connectez-vous en tant qu'utilisateur de niveau Superviseur.
(2) Sélectionnez Paramètres > Diagnostics > Journaux > Piste d'audit.
(3) Sélectionnez le symbole Supprimer :
(4) Sélectionnez OK pour confirmer la suppression.
6-12
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
CHAPITRE A : ANNEXE
TABLE DES MATIÈRES
Page
POLICES DE CODAGE ............................................................................................................. A-3
TYPES DE CODES-BARRES PRIS EN CHARGE ..................................................................... A-4
Codes-barres 1-D ................................................................................................................ A-4
Codes-barres 2-D ................................................................................................................ A-5
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
A-1
ANNEXE
PAGE VIERGE
A-2
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
ANNEXE
POLICES DE CODAGE
Les polices répertoriées ci-dessous sont prises en charge par le logiciel LM-EditorQS :
• 1LS
• 2LS-Chinese-Simple
• 1LS0
• 2LS-Chinese-Traditional
• 1LS-7x5-Dot
• 2LS-Fine
• 1LS-7x5-Line
• 2LS-Japanese-Narrow
• 1LS-Arabic
• 2LS-Japanese-Standard
• 1LS-Chinese
• 2LS-Korean
• 1LS-Chinese-Condensed
• 2LS-NoCross
• 1LS-Chinese-xHeight
• 2LS-OCR-B
• 1LS-Fast
• 2LS-Contour-1
• 1LS-Korean
• 2LS-Contour-2
• 1LS-Lucida
• 2LS-Serif-Italic
• 1LS-No Cross
• 3LS
• 1LS-OCR-A
• 3lS-Fine
• 1LS-OCR-B
• 3LS-Serif
• 1LS-OCR-B-NoCross
• 3LS-Serif-Italic
• 1LS-PET-NoCross
• 5LS
• 1LS0-Fast
• 7x5-1 V (D310e uniquement)
• 1LS0-NoCross
• Hatched-Light
• 1LS0-OCR-B
• Hatched-Medium
• 2LS
• Hatched-Strong
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
A-3
ANNEXE
TYPES DE CODES-BARRES PRIS EN CHARGE
Codes-barres 1-D
Dans le tableau ci-dessous, les types de codes-barres 1-D pris en charge par la série D310 sont
résumés, avec le type et le nombre de caractères spécifiés pour ce type de code-barres. Le terme
« tous » désigne les caractères majuscules et numériques. Dans certains cas, des caractères
supplémentaires sont définis, mais les minuscules ne sont pas autorisées. Seuls les codes
Extended Code 39 et EAN 128 et Code 128 fournissent des symboles pour le jeu de caractères
ASCII complet.
Il existe de nombreux types de code-barres nommés qui sont des dérivés de types majeurs.
Pour éviter que le tableau ne devienne trop complexe, seuls des noms génériques sont utilisés.
Par exemple, certains pays utilisent le code 128 sous d'autres noms pour le suivi du courrier
(comme au Royaume-Uni).
Type de code
Nombre de caractères
2 sur 5
Tous les chiffres
2 sur 5 DL
Nombre de paires
1 en option
2 de l'IATA
Nombre de paires
1 en option
2 sur 5 IL
Nombre de paires
1 en option
2 sur 5 IND
Nombre de paires
1 en option
Code39
Majuscules alphanumériques
1 en option
Code39 Ext.
Tous (ASCII complet)
1 en option
Code128
Tous
Automatique
Code128A
Tous
Automatique
Code128B
Tous
Automatique
Code128C
Tous
Automatique
EAN8
8 chiffres
1 des 8
EAN13
13 chiffres
1 des 13
EAN13+2
15 chiffres
1 des 15
EAN13+5
18 chiffres
1 des 18
EAN128
Tous
automatique
GS1 DataBar
14 (espace réduit)
UPCA
12 chiffres
1 en option
UPCE
7 chiffres
1 en option
A-4
Vérifier les chiffres
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
ANNEXE
Codes-barres 2-D
Les codes 2-D répertoriés ci-dessous sont pris en charge par le logiciel D310-Series :
Code-barres
Type
Détails
PDF 417
Empilé
Jusqu'à 1 848 motifs différents
Code QR
4296 Alphanumérique
Matrice de données
Matrice
Deux chiffres – 3 100 chiffres maximum.
Texte alphanumérique – 2 300 caractères
maximum.
Code QR micro
Matrice
Il existe 4 versions différentes de codes QR
micro : le plus petit est de 11×11 modules ;
le plus grand peut contenir jusqu'à 35 caractères
numériques.
Han Xin
Matrice
Caractères alphanumériques, caractères
chinois, informations graphiques et audio.
Les capacités maximales de données
de symboles sont les suivantes :
• 7827 caractères numériques.
• 4350 caractères ASCII.
• 2174 caractères chinois courants dans la
région 1 ou la région 2.
• 1739 données de caractères chinois de 2
octets.
• 1044 caractères chinois de 4 octets.
• Données de 3261 octets binaires.
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
A-5
ANNEXE
PAGE VIERGE
A-6
EPT095355 Édition 9 Octobre 2022
Domino D310-Series Manuel d'utilisation du produit
Domino Printing Sciences plc a une politique d'amélioration continue du produit. La Société
se réserve donc le droit de modifier le contenu de cette documentation sans avertissement.
© Domino Printing Sciences plc 2024. Tous droits réservés.
Pour accéder à une documentation supplémentaire, dans d'autres langues
notamment, scannez le code QR ou rendez-vous sur
https://mydomino.domino-printing.com
Domino China Limited - Shanghai
No.1150 Yun Qiao Road
Jin Qiao Export Processing Zone
Pudong New Area
Shanghai
201206
China
P: +86 400-821-6818 (Sales)
P: +86 400-820-0205 (Technical)
EPT095355_9 French
Domino SAS
2, rue H. Mége Mouriés - BP31
78511 Rambouillet Cedex
France
Tél : 01.30.46.56.78
Fax : 01.30.46.56.79
">