5611 Node Link - Installation guide | Asennusopas | Installationsmanual | Installationshandbuch | Guide
d’installation | Guida all’installazione | Doc. 7860482, issue 2, 2024-09-25
Helvar Oy Ab - Keilaranta 5, 02150 Espoo, Finland - tel. +358 9 5654 1 | Helvar Ltd - Hawley Mill, Hawley Road, Dartford. DA2 7SY. UK - tel. +44 (0) 1322 617200 | www.helvar.com
1
5611 Node Link - Installation guide | Asennusopas | Installationsmanual | Installationshandbuch | Guide
d’installation | Guida all’installazione | Doc. 7860482, issue 2, 2024-09-25
Technic
echnical
al Dat
Data
a/T
Tekniset
ekniset tiedot / T
Tekniska
ekniska dat
data
a/T
Technische
echnische Dat
Daten
en /
Données ttechniques
echniques / Dati ttecnici
ecnici
Links / Linkit / Länkar / Links / Liens / Collagementi
Contr
Control
ol link on D
DALI
ALI sys
systtem / Ohjauslinkki D
DALI-järjes
ALI-järjesttelmäs
mässä
sä / Styrlänk på D
DALI-sys
ALI-systtem / St
Steuerv
euerverbindung
erbindung an
DALI-Sys
ALI-Systtem / Liaison de ccontr
ontrôl
ôle
e sur lle
e sys
systtème D
DALI
ALI /
Coll
Collegament
egamento
o di ccontr
ontroll
ollo
o sul sis
sisttema D
DALI:
ALI:
DALI Part 102-209: DT8 Colour control LED lamp / DALI Osa
102-209: DT8 Väriohjaus LED-valaisin / DALI Del 102-209: DT8
LED-lampa för färgkontroll / DALI Teil 102-209: DT8 Farbsteuerung LED-Lampe / DALI Part 102-209 : DT8 Lampe LED à
contrôle de couleur / DALI Parte 102-209: DT8 Lampada LED di
controllo del colore
Sensor link on D
DALI
ALI sys
systtem / Anturilinkki D
DALI-järjes
ALI-järjesttelmäs
mässä
sä / Sensorlänk på D
DALI-sys
ALI-systtem / Sensorlink im D
DALIALISys
Systtem / Lien du ccapt
apteur
eur sur lle
e sys
systtème D
DALI
ALI / Coll
Collegaegament
mento
o del sensor
sensore
e sul sis
sisttema D
DALI:
ALI:
DALI Part 103-303: Occupancy sensor / DALI osa 103-303:
Liiketunnistin / DALI del 103-303: Närvarosensor / DALI Teil
103-303: Anwesenheitssensor / DALI Part 103-303 : Détecteur
d’occupation / DALI Parte 103-303: Sensore di presenza
Wall panel link on D
DALI
ALI sys
systtem / D
DALI-järjes
ALI-järjesttelmän
seinäpaneelilinkki / V
Väggpanelslänk
äggpanelslänk på D
DALI-sys
ALI-systtem /
Wandpanel-V
andpanel-Verbindung
erbindung am D
DALI-Sys
ALI-Systtem / Liaison de
panneau mur
mural
al sur sys
systtème D
DALI
ALI / Link del pannell
pannello
oa
par
paret
ete
e sul sis
sisttema D
DALI:
ALI:
DALI Part 103-301: Push button / DALI-osa 103-301: Painike /
DALI-del 103-301: Tryckknapp / DALI Teil 103-301: Drucktaster /
DALI réf. 103-301 : Bouton-poussoir / DALI Parte 103-301:
pulsante
Activ
ActiveT
eTune
une link on D
DALI
ALI sys
systtem / D
DALI-järjes
ALI-järjesttelmän
Activ
ActiveT
eTune-linkki
une-linkki / Activ
ActiveT
eTune-länk
une-länk på D
DALI-sys
ALI-systtem /
Activ
ActiveT
eTune-V
une-Verbindung
erbindung am D
DALI-Sys
ALI-Systtem / Liaison
Activ
ActiveT
eTune
une sur sys
systtème D
DALI
ALI / Link Activ
ActiveT
eTune
une sul sis
sisttema
DALI:
DALI Part 103-302: Absolute input device / DALI-osa 103-302:
Absoluuttinen syöttölaite / DALI-del 103-302: Absolut
indataenhet / DALI Teil 103-302: Absolutes Eingabegerät / DALI
réf. 103-302 : Dispositif d'entrée absolu / DALI Parte 103-302:
Dispositivo di input assoluto
Max. number of links / Linkkien max. lukumäär
lukumäärä
ä / Max. ant
antal
al
länkar / Max. Anzahl der Links / Max. nombr
nombre
e de liens / Max.
numer
numero
o di ccoll
ollegamenti:
egamenti:
7 links per link type / 7 linkkiä linkkityyppiä kohti / 7 länkar per
länktyp / 7 Links pro Linktyp / 7 liens par type de lien / 7
collegamenti per tipo di collegamento
Connections / Liittimet / Anslutningar / V
Verbindungen
erbindungen / Conne
Connexions
xions / Connes
Connessioni
sioni
Doubled terminals for extending the mains and DALI cables / Kaksinkertaiset liittimet verkko- ja DALI-kaapeleiden jatkamista varten /
Dubbla plintar för förlänging av nät- och DALI-kablar / Doppelte Klemmen zum Verlängerung der Netz- und DALI-Kabel / Bornes
doublées pour rallonger les câbles d’alimentation et DALI / Terminali raddoppiati per la prolunga dei cavi di rete e DALI
Mains ccabl
able
e / Virt
Virtakaapeli
akaapeli / Elnätskabel / Netzkabel / Câbl
Câble
e
d’aliment
d’alimentation
ation / Cav
Cavo
o aliment
alimentazione
azione di rret
ete:
e:
3 × 2-pole push-fit terminals, Wire □: 0.5–2.5 mm², solid or
stranded. / 3 × 2-napaiset push-fit-liittimet, Johdon □: 0,5–2,5
mm², yksi- tai monisäikeinen / 3 × 2-poliga push-fit-plintar,
kabel □: 0,5–2,5 mm², en- eller flertrådig / 3 × 2-polige PushFit-Klemmen Draht □: 0,5–2,5 mm² ein- oder mehrdrähtig / 3 ×
bornes à emboîter à 2 pôles □ des fil : 0,5–2,5 mm² solide ou
toronné / 3 × terminali push-fit a 2 poli □ del filo: 0,5–2,5 mm²
solido o a trefoli
Mains through connection max. 2 A resistive load. / Verkkovirta
liitännän kautta enintään 2 A:n resistiivisellä kuormalla /
Nätanslutning via max. 2 A resistiv last. / Stromversorgung über
Anschluss max. 2 A ohmsche Last. / Connexion réseau max. 2 A
charge résistive. / Alimentazione tramite collegamento con
carico resistivo max. di 2 A.
DALI ccabl
able
e/D
DALI-kaapeli
ALI-kaapeli / D
DALI-kabel
ALI-kabel / D
DALI-Kabel
ALI-Kabel / Câbl
Câble
e
DALI / Cav
Cavo
oD
DALI:
ALI:
Wire □: 0.5–2.5 mm², solid or stranded. / Johdon □: 0,5–2,5 mm²
kiinteä tai monisäikeinen / Kabel □: 0,5–2,5 mm² massiv eller
fåtrådig / Draht □: 0,5–2,5 mm² ein- oder mehrdrähtig / □ des
fils : 0,5– 2,5 mm² solide ou toronné / □ del filo: 0,5–2,5 mm²
solido o a trefoli
Helvar Oy Ab - Keilaranta 5, 02150 Espoo, Finland - tel. +358 9 5654 1 | Helvar Ltd - Hawley Mill, Hawley Road, Dartford. DA2 7SY. UK - tel. +44 (0) 1322 617200 | www.helvar.com
2
5611 Node Link - Installation guide | Asennusopas | Installationsmanual | Installationshandbuch | Guide
d’installation | Guida all’installazione | Doc. 7860482, issue 2, 2024-09-25
El
Electric
ectrical
al dat
data
a / Sähk
Sähköt
ötekniset
ekniset tiedot / El
Elektriska
ektriska dat
data
a / El
Electrische
ectrische Dat
Daten
en / Donneés el
electriques
ectriques /
Dati el
electrici
ectrici
Mains suppl
supplyy / V
Verkk
erkko
ovirt
virta
a / Str
Strömf
ömför
örsörjning
sörjning / Netzver
ersor
sorgung
gung / Aliment
Alimentation
ation sect
secteur
eur / Aliment
Alimentazione
azione di rret
ete:
e:
100–240 VAC, 50/60 Hz, Max. 50 mA
Isolation mains tto
oD
DALI
ALI / Eris
Eristtetty vverkk
erkko
ovirt
virta
aD
DALI:ll
ALI:lle
e/
Isol
Isoleringsnät
eringsnät till D
DALI
ALI / Isolierung Netz zu D
DALI
ALI / Isolation
du rréseau
éseau vver
erss D
DALI
ALI / Isolament
Isolamento
o di rret
ete
e vver
erso
so D
DALI:
ALI:
Basic isolation / Peruseristys / Grundläggande isolering / BasisIsolierung / Basic isolation / Isolamento di base (250 V)
Oper
Operating
ating and ssttor
orage
age cconditions
onditions / Käytt
Käyttöö- ja säil
säilytysol
ytysolosuht
osuhteet
eet / Drift- och lagringsf
lagringsförhållanden
örhållanden /
Betriebs- und Lagerbedingungen / Conditions de ffonctionnement
onctionnement et de ssttockage / Condizioni
oper
operativ
ative
e e di cconserv
onservazione
azione
Ambient ttemper
emperatur
ature
e / YYmpäris
mpäristtön lämpötila / Omgivningstemper
emperatur
atur / Betriebs
Betriebsttemper
emperatur
atur / T
Tempér
empératur
ature
e de
fonctionnement / T
Temper
emperatur
atura
a di eser
esercizio:
cizio:
0 °C ... +40 °C
Relativ
Relative
e humidity / Suht
Suhteellinen
eellinen k
kos
ostteus / Relativ fuktighet /
Relativ
Relative
e Luftf
Luftfeuchtigk
euchtigkeit
eit / Humidit
Humidité
é rrelativ
elative
e / Umidit
Umidità
à
relativ
elativa:
a:
Max. 85 %, noncondensing / ei tiivistymistä / icke kondenserande / nicht kondensierend / sans condensation / senza
condensa
Mechanic
Mechanical
al dat
data
a / Mekaaniset tiedot / Mekaniska dat
data
a / Mechanische Dat
Daten
en / Données méc
mécaniques
aniques /
Dati mec
mecccanici
Dimensions / Mit
Mitat
at / Dimensioner / Abmes
Abmessungen
sungen /
Dimensions / Dimensioni:
208 × 79 × 30 mm
Weight / P
Paino
aino / Vikt / Ge
Gewicht
wicht / P
Poids
oids / P
Peso:
eso:
182 g
Wir
Wirel
eles
esss cconnectivity
onnectivity / Langat
Langaton
on yht
yhte
eys / T
Trrådl
ådlös
ös anslutning / Dr
Drahtl
ahtlose
ose Konnektivit
Konnektivität
ät / Connectivit
Connectivité
é
sans fil / Connettivit
Connettività
à wir
wirel
eles
esss
Dis
Disttanc
ance
e tto
o cl
closes
osestt Activ
ActiveAhead
eAhead Node / Et
Etäisyys
äisyys lähimpään
Activ
ActiveAhead-ohjausyksikk
eAhead-ohjausyksikköön
öön / A
Avvstånd till närmas
närmastte
Activ
ActiveAhead-nod
eAhead-nod / Entf
Entfernung
ernung zum nächs
nächstgel
tgelegenen
egenen
Activ
ActiveAhead-Node
eAhead-Node / Dis
Disttanc
ance
e du nœud Activ
ActiveAhead
eAhead lle
e plus
pr
proche
oche / Dis
Disttanza dal nodo Activ
ActiveAhead
eAhead più vicino:
Max. 10 m
Dis
Disttanc
ance
e tto
o furthes
furthestt Activ
ActiveAhead
eAhead Node (mesh netw
network)
ork) /
Et
Etäisyys
äisyys kauimpaan Activ
ActiveAhead-ohjausyksikk
eAhead-ohjausyksikköön
öön (meshverkk
erkko)
o) / A
Avvstånd till längs
längstt bort Activ
ActiveAhead-nod
eAhead-nod
(masknätv
(masknätverk
erket)
et) / Entf
Entfernung
ernung zum w
weit
eites
estten Activ
ActiveAheadeAheadNode (Mesh-Netzw
(Mesh-Netzwerk)
erk) / Dis
Disttanc
ance
e jusqu'au nœud
Activ
ActiveAhead
eAhead (r
(réseau
éseau maill
maillé)
é) / Dis
Disttanza dal nodo Activ
ActiveAhead
eAhead
più llont
ontano
ano (r
(ret
ete
e mesh):
Max. 30 m
Max. dis
disttanc
ance
e tto
o wir
wirel
eles
esss wall panel / Enimmäiset
Enimmäisetäisyys
äisyys
langatt
langattomaan
omaan seinäpaneeliin / Max. av
avsstånd till tr
trådl
ådlös
ös
väggpanel / Max. Abs
Absttand zum dr
drahtl
ahtlosen
osen W
Wandpanel
andpanel
Dis
Disttanc
ance
e max. au panneau mur
mural
al sans fil / Dis
Disttanza max. dal
pannell
pannello
o wir
wirel
eles
esss a par
paret
ete:
e:
10 m
Max. dis
disttanc
ance
e tto
o mobil
mobile
e de
devic
vice
e using the Activ
ActiveT
eTune
une app /
Suurin et
etäisyys
äisyys mobiililaitt
mobiililaitteeseen
eeseen käyt
käytett
ettäes
äessä
sä Activ
ActiveT
eTuneuneso
sovvellus
ellustta / Max. av
avsstånd till mobil
mobilenhet
enhet som anv
använder
änder
Activ
ActiveT
eTune-appen
une-appen / Max. Abs
Absttand zum Mobilger
Mobilgerät,
ät, das die
Activ
ActiveT
eTune-App
une-App nutzt / Dis
Disttanc
ance
e max. au dispositif mobil
mobile
e
utilisant l'applic
l'application
ation Activ
ActiveT
eTune
une / Dis
Disttanza max. dal
dispositiv
dispositivo
o mobil
mobile
e ccon
on l'app Activ
ActiveT
eTune:
une:
10 m
Helvar Oy Ab - Keilaranta 5, 02150 Espoo, Finland - tel. +358 9 5654 1 | Helvar Ltd - Hawley Mill, Hawley Road, Dartford. DA2 7SY. UK - tel. +44 (0) 1322 617200 | www.helvar.com
3
">
