Hori Wireless HORIPAD for Steam Manuel utilisateur

EN
FR
FR
HORIPAD sans fil
pour Steam
Mode d'emploi
ES
Merci d'avoir acheté ce produit.
Veuillez lire attentivement les instructions avant de commencer à l'utiliser.
Après avoir lu le mode d'emploi, veuillez le conserver à portée de main pour toute future référence.
Guide de Démarrage Rapide
DE
Table des matières
2-4
Pour la connection sans fil Bluetooth®
Connection filaire
5
Schéma et fonctions
5-6
Mode Steam / Mode XInput
7
Mode analogique / Mode numérique
8
Caractéristiques
8
Attention
9
Précautions à propos de la communication sans fil
10
Avertissement sur la batterie
10-11
1 / 12
PT
Compatibilité
NL
5
IT
Contenu
EN
Guide de Démarrage Rapide
Ne touchez pas aux joysticks analogiques lors de l'apairage ou de la
connexion.
Cela pourrait entraîner une mauvaise calibration.
1
Veuillez régler l'interrupteur à l'arrière de la manette sur le mode Steam.
Mode Steam
ES
FR
Pour la connection sans fil Bluetooth®
Mode XInput
Mode Steam / Mode XInput
DE
⇒ p.7
2
Veuillez d'abord charger la manette. Après la charge, déconnectez le câble avant
d'utiliser la manette.
IT
Câble USB
(USB-A vers USB-C™)*
Port USB du PC
ou d'autres appareils
En cours de chargement : LED allumée
Chargement terminé : LED éteinte
Batterie faible : Clignote
PT
NL
*Veuillez uniquement utiliser le cable fourni.
3
Si votre PC n'est pas équipé de Bluetooth®, veuillez utiliser l'adaptateur Bluetooth®
fourni. Après avoir connecté l'adaptateur Bluetooth®, veuillez vous assurer que la
fonction Bluetooth® sur le PC est activée.
Port USB du PC
Adaptateur Bluetooth®
(USB-A)
2 / 12
EN
4
5
Veuillez allumer la manette.
Appuyez
et maintenez
Appairez
la manette
avec un PC ou un Steam Deck™
pendant 3 secondes
FR
Non appairée : Clignote
5
ES
Après le premier appairage, l'appareil se connectera automatiquement lorsqu'il sera
allumé.
Appairez la manette avec un PC ou un Steam Deck™.
DE
Appuyez et maintenez
pendant 3 secondes
En attente d'appairage : Clignote deux fois
IT
Appairage terminé : LED allumée
Le nom de l'appareil Bluetooth® suivant sera affiché.
[HORIPAD STEAM]
・ Le nom peut changer en fonction du système d'exploitation de votre PC.
3 / 12
PT
・Une fois l'appairage terminé, l'appareil passe en mode attente d'appairage si le bouton
d'appairage est maintenu enfoncé pendant plus de 3 secondes.
・Appuyez et maintenez le bouton Steam enfoncé jusqu'à ce que la LED d'appairage s'éteigne
pour éteindre la manette.
・Si elle n'est pas appairée, la manette s'éteindra automatiquement après 90 secondes.
・La manette s'éteindra automatiquement si elle n'est pas utilisée pendant 15 minutes.
NL
・ La procédure de connexion Bluetooth® diffère selon le PC utilisé. Veuillez vous
référer au manuel d’utilisation de votre PC.
EN
Connection filaire
Appuyez et maintenez jusqu'à ce
que le témoin lumineux s'éteigne.
FR
Si la manette est allumée,
veuillez éteindre la manette.
Alimentation ON : Clignotante ou allumée
ES
Alimentation OFF : LED éteinte
1
Sélectionnez le mode à l'aide de l'interrupteur à l'arrière de la manette :
DE
Mode Steam
Mode XInput
Mode Steam / Mode XInput
IT
⇒ p.7
2
Connectez la manette à votre PC ou à la station d'accueil du Steam Deck™
à l'aide du câble USB fourni.
Câble USB
(USB-A vers USB-C™)*
PT
NL
Port USB-A sur le PC
ou la station d'accueil
*La station d'accueil (vendue séparément) permet au Steam Deck™ de se connecter à des
écrans externes, des réseaux filaires et des périphériques USB.
4 / 12
EN
Contenu
Câble USB
(USB-A vers USB-C™)
×1
Adaptateur Bluetooth®
(USB-A)
×1
FR
Manette
×1
Mode d'emploi
×1
Compatibilité
PC
Méthode de saisie
Steam Deck™
Windows 10 / 11
XInput* / DirectInput
Configuration système
requise
Port USB-A
ES
Systèmes d'exploitation
compatibles
Connexion sans fil via Bluetooth® ou
connexion filaire via câble USB
(Type-A vers Type-C™) via une station
d'accueil (vendue séparément).
DE
*Les fonctions XInput ne sont disponibles
que via la connexion USB filaire.
Schéma et fonctions
Bouton Steam
(Bouton GUIDE)
Bouton Vue★
(Bouton Précédent)
IT
★ … Lorsque la manette est en mode XInput, ce bouton peut être assigné à d'autres fonctions
de bouton via l'application.
( ) … Fonction assignée au bouton en mode XInput.
▲ … Fonction non utilisable en mode XInput.
Bouton Menu★
(Bouton START)
▲
Bouton accès rapide
Bouton d'appairage
NL
A, B, X, Y★
Joystick Gauche
▲
Toucher capacitif gauche
Joystick droit
L3★
(Pression stick gauche)
▲
Toucher capacitif droit
M1★
M2★
5 / 12
PT
D-Pad★
R3★
(Pression stick droit)
EN
LED d'appairage
Non appairée : Clignote
En attente d'appairage : Clignote deux fois
Appairage terminé : LED allumée
LED Mode Steam
FR
Mode Steam : LED allumée
LED de charge
En charge : LED allumée
Batterie complètement chargée : Éteinte
Batterie faible : Clignotement
Turbo activé : LED allumée
(Mode XInput uniquement)
Interrupteur de
gâchette d'entrée
Interrupteur de mode
R4★
L4★
IT
DE
ES
LED TURBO
NL
Port USB-C™
R2★(RT)
L1★(LB)
R1★(RB)
PT
L2★(LT)
6 / 12
EN
Mode Steam / Mode XInput
Mode Steam
Mode XInput
FR
Mode Steam
Les fonctions suivantes sont disponibles.
Bouton accès rapide
Permet d'activer la fonction assignée en
touchant les sticks analogiques.
Un menu avec des paramètres
simples s'affiche.
ES
Stick analogique avec capteur
de toucher capacitif
Suivez le lien ci-dessous pour voir comment personnaliser
ce produit sur Steam.
DE
https://hori.co.uk/hpc-055/support/
Mode XInput
IT
Mode Steam
Mode XInput
Application pour le mode XInput [ HORI Device Manager ]
■ Télécharger l'application
NL
Ajustement des paramètres des boutons, des réglages Turbo, de la sensibilité des
joysticks analogiques, et plus encore.
https://hori.co.uk/hpc-055/app/
Systèmes d'exploitation compatibles
Port USB-A
7 / 12
PT
Configuration système requise
Windows 10 / 11
EN
Mode analogique / Mode numérique
FR
Mode analogique
Mode numérique
Mode numérique
Les gâchettes (L2 et R2) sont numériques (on / off) comme des boutons classiques.
Mode analogique
ES
Permet de basculer les gâchettes L2 et R2 en mode d'entrée analogique pour une entrée analogique graduelle.*
*Le mode numérique peut mieux fonctionner avec certains jeux. Veuillez essayer chaque mode afin de déterminer
la meilleure méthode d'entrée.
Caractéristiques
Manette
Dimensions externes
: L 15,5 cm × I 11 cm × H 6 cm
Poids
: 185 g
Méthode de connexion
: Connexion sans fil via Bluetooth®
Temps de charge
: Environ 3,5 heures*
Autonomie
: Environ 12 heures*
DE
Connexion filaire USB-A
*Le temps de charge réel peut varier.
*Le temps d'utilisation peut varier considérablement
en fonction de l'environnement d'utilisation.
Portée sans fil
: Environ 10 m*
IT
*La portée sans fil peut varier considérablement
en fonction de l'environnement d'utilisation.
Fréquence de fonctionnement
: 2,4 GHz
Capteur
: Capteur gyroscopique, Joysticks tactiles capacitifs
NL
Câble USB
Longueur du câble
: 3m
Méthode de connexion
: USB-A vers USB-C™
PT
La manette ne dispose pas des fonctionnalités suivantes:
・Fonction de vibration
・Trackpad
・Prise casque
Si vous pensez que la manette est défectueuse,
veuillez visiter ce site Web pour obtenir des solutions
de dépannage :
https://hori.co.uk/hpc-055/
8 / 12
Parents / Responsables légaux :
Veuillez lire attentivement les informations suivantes.
EN
Attention
● Utilisation en intérieur uniquement.
● Ce produit contient des pièces de petite taille. Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans.
● Gardez ce produit hors de la portée des jeunes enfants ou des nourrissons. Consultez
immédiatement un médecin en cas d'ingestion de petites pièces.
● Veillez à ne pas laisser le produit dans des lieux humides et poussiéreux.
FR
● Long cordon. Risque d'étranglement.
● N'exercez pas de force excessive sur le produit et évitez les impacts.
● N'utilisez pas ce produit s'il a été endommagé ou modifié.
● Ne mouillez pas ce produit. Cela peut provoquer un choc électrique ou un dysfonctionnement.
● Ne placez pas ce produit à proximité de sources de chaleur et ne le laissez pas sous la
lumière directe du soleil pour une période prolongée. Une surchauffe risque d'entraîner un
ES
dysfonctionnement.
● Veuillez utiliser ce produit dans une pièce dont la température est comprise entre 0 et 40°C.
● Ne touchez pas la partie métallique du port USB.
● Ne pas utiliser ce produit avec un multi-adaptateur USB ou une rallonge. Le produit risque
de ne pas fonctionner correctement.
● Veuillez ne pas insérer la prise USB dans la prise de courant.
provoquer la rupture ou l'endommagement du câble.
DE
● Veuillez ne pas tirer sur le câble pour débrancher la manette de la console. Cela pourrait
● Veuillez faire attention à ne pas vous prendre le pied dans le câble. Cela pourrait provoquer
des blessures corporelles ou endommager le câble.
● Veuillez ne pas tordre les câbles de manière brutale et ne pas les utiliser lorsqu'ils sont
enroulés.
IT
● Veuillez veiller à ce que les enfants ne jouent pas avec le câble enroulé autour de leur cou ou
de leur corps.
● Ne jamais désassembler, réparer ou modifier ce produit.
● Si le produit a besoin d'être nettoyé, veuillez seulement utiliser un chiffon doux et sec. Ne pas
utiliser un agent chimique comme le benzène ou du diluant.
● L'emballage doit être conservé car il contient des informations importantes.
● Il est possible que la fonction normale du produit soit perturbée par de fortes interférences
NL
● Veuillez conserver ce manuel pour toute future référence.
électromagnétiques. Dans ce cas, réinitialisez simplement le produit pour en reprendre
l'utilisation en suivant le manuel d'instructions (Connexion). Dans le cas où la fonction ne peut
être redémarrée, utilisez le produit dans un autre endroit.
● N'utilisez pas ce produit à d'autres fins que celles pour lesquelles il a été conçu. HORI ne sera
celui prévu.
9 / 12
PT
pas tenu responsable en cas d'accidents ou dommages arrivant suite à un usage autre que
EN
Précautions à propos de la communication sans fil
PT
NL
IT
DE
ES
FR
Veuillez ne pas utiliser ce produit dans les endroits où les appareils sans fil sont interdits ou à
proximité d'appareils électriques tels que des stimulateurs cardiaques, des appareils médicaux,
des alarmes incendie ou d'autres équipements d'urgence. Les signaux sans fil peuvent interférer
avec ces appareils et provoquer des accidents.
Avertissement sur la batterie
Si la batterie fuit, évitez tout contact du liquide avec votre peau. Ne placez pas le produit près
d'une source de chaleur et ne l'exposez pas directement au soleil. La batterie interne risque de
se détériorer avec le temps.
・ Veuillez être attentif aux points suivants lors de l'utilisation ou de la conservation du produit :
・Ne placez pas le produit dans ou à proximité des flammes.
・Veillez à ne pas laisser le produit dans des lieux à haute température tels les suivants:
・Près des sources de chaleur, exposé directement au soleil.
・Tapis chauffant, tapis à poils longs, ou au dessus de votre téléviseur.
・À l'extérieur ou dans la voiture durant l'été.
・ Veillez à ne pas charger ce produit autrement que par la méthode indiquée. La batterie
intégrée risque de surchauffer ou se casser, pouvant provoquer un feu ou un dysfonctionnement
du produit.
・ Veillez à ne pas toucher le produit lors de son chargement durant un orage, car cela risque
de provoquer un choc éléctrique.
・ Conservez le câble USB séparément des objets en métal. Ceci peut provoquer une surchauffe,
une panne, un choc électrique, ou un court-circuit.
・ Ne jamais désassembler, réparer ou modifier le produit. Cela peut provoquer un incendie,
une panne ou une surchauffe.
・ Ne pas faire tomber, causer un impact fort sur le produit ou marcher dessus. Cela peut
provoquer un incendie, une surchauffe, ou une panne du produit.
・ Veillez à ne pas laisser le produit en contact avec des matières liquides ou inconnues. Ceci
peut provoquer un incendie, un choc électrique, ou un dysfonctionnement. Si une matière
liquide ou inconnue rentre à l'intérieur du produit, arrêtez d'utiliser immédiatement le produit et
contactez notre équipe de service après-ventes.
・ Veillez à ne pas laisser le produit en contact avec l'eau et ne l'utilisez pas avec les mains
humides ou grasses. Cela peut provoquer un choc électrique ou un dysfonctionnement.
・ Veillez à ne pas laisser le produit dans des lieux humides, poussiéreux, ou enfumés. Cela
peut provoquer un choc électrique ou un dysfonctionnement.
・ Veillez à ne pas laisser le câble USB près de matières inconnues ou de la poussière. Cela peut
provoquer un choc électrique, un dysfonctionnement, ou un faux contact. Utilisez un chiffon sec
pour essuyer toutes traces inconnues ou poussiéreuses.
・ Veuillez charger le produit dans une pièce à la température entre 10 - 35℃. Charger le produit
en dehors de cette intervalle de température risque de causer un mauvais chargement du produit
ou bien d'allonger le temps de chargement.
10 / 12
La batterie lithium-ion est fabriquée à partir de ressources recyclables.
FR
Li-ion 00
EN
・ Veuillez noter que, comme toute batterie rechargeable, la quantité de charge maximale que
la batterie peut contenir diminuera progressivement au fil du temps après de nombreux cycles
de charge.
・ Si la durée de vie de la batterie est considérablement réduite ou si elle ne tient plus la charge,
il est possible que la batterie soit en fin de vie.
・ Assurez-vous de recharger la batterie au moins une fois tous les 3 mois pour qu'elle reste
fonctionnelle même si vous ne l'utilisez pas pendant une longue période.
AVERTISSEMENT:
Tout changement ou modification non expressément approuvé par la partie responsable de la conformité pourrait annuler l'autorité de
l'utilisateur à faire fonctionner l'équipement.
Conformité à l'exposition aux RF
1) Cet appareil est conforme aux limites d'exposition aux radiations fixées par la FCC pour un environnement non contrôlé.
2) Cet émetteur ne doit pas être situé ou fonctionner en conjonction avec une autre antenne ou un autre émetteur.
DE
REMARQUE:
Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites imposées aux appareils numériques de classe B, conformément à la section 15 du
règlement de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation
résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l'énergie de fréquence radio. S'il n'est pas installé et utilisé conformément aux
instructions, il peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, rien ne garantit que des interférences ne se
produiront pas dans une installation particulière. Si cet équipement provoque des interférences nuisibles avec la réception de radio ou de
télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant et en rallumant l'équipement, l'utilisateur est invité à tenter de corriger l'interférence en
appliquant l'une ou plusieurs des mesures suivantes:
—Réorientez ou déplacez l'antenne de réception.
—Augmentez la distance entre l'équipement et le récepteur.
—Raccordez l'équipement à une prise d'un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté.
—Consultez le revendeur ou un technicien expérimenté en radio / TV pour obtenir de l'aide.
ES
La FCC souhaite vous informer des points suivants :
Cet appareil obéit à la partie 15 du règlement de la FCC. Son fonctionnement est sujet à deux conditions:
(1) L'appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit tolérer les interférences reçues, ce qui inclut les interférences
qui risquent de provoquer une utilisation indésirable.
Déclaration de l'IC :
Cet appareil est conforme aux standards exemptés de licence d'Industrie Canada RSS. Son utilisation est soumise aux deux conditions
suivantes :
(1) cet appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles, et
(2) cet appareil doit accepter toute interférence, y compris les interférences susceptibles de provoquer un fonctionnement indésirable de
l'appareil.
Cet appareil est conforme aux limites d'exposition aux rayonnements fixées par Industrie Canada pour un environnement non contrôlé.
IT
Conformité à l'exposition aux RF
1) Cet appareil est conforme aux limites d'exposition aux radiations fixées par la FCC pour un environnement non contrôlé.
2) Cet émetteur ne doit pas être situé ou fonctionner en conjonction avec une autre antenne ou un autre émetteur.
Déclaration de conformité UE simplifiée
HORI déclare que ce produit est conforme à la directive 2014 / 53 / UE
Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible
à l'adresse Internet suivante :
https://hori.co.uk/consumer-information/
11 / 12
PT
INFORMATIONS SUR LA DESTRUCTION DU PRODUIT
Le symbole suivant signifie que, conformément aux lois et réglementations locales, vous devez mettre au rebut
votre produit et / ou sa batterie séparément des ordures ménagères. Lorsque ce produit n’est plus utilisable,
portez-le dans un centre de collecte des déchets agréé par les autorités locales. La collecte et le recyclage
séparé de votre produit et / ou de sa batterie lors de l’élimination permettent de préserver les ressources
naturelles et de protéger l’environnement et la santé des êtres humains.
NL
Pour le Royaume Uni :
Par la présente, HORI déclare que ce produit est conforme aux exigences légales pertinentes.
L'intégralité du texte de la déclaration de conformité est disponible à l'adresse Internet suivante :
https://hori.co.uk/consumer-information/
EN
FR
Pour contacter le support client en Amérique du Nord et en Amérique Latine,
veuillez utiliser notre formulaire de support client :
https://stores.horiusa.com/contact-us/
Pour contacter le support client en Europe, veuillez envoyer un e-mail à [email protected]
Informations sur la garantie :
Pour l'Amérique du Nord, l'Amérique Latine, l'Australie:
https://stores.horiusa.com/policies/
Pour l'Europe et le Moyen-Orient :
https://hori.co.uk/policies/
PT
NL
IT
DE
ES
HORI garantit à l'acheteur d'origine que notre produit acheté neuf dans son emballage d'origine est exempt de tout défaut de matériau et de
fabrication pendant une période d'un an à compter de la date d'achat d'origine. Si la demande de garantie ne peut pas être traitée par le
revendeur d'origine, veuillez contacter le service client HORI.
Le produit réel peut différer de l'image.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les caractéristiques du produit sans préavis.
©2024 Valve Corporation, Steam, Steam Deck et le logo Steam sont des marques déposées
et/ou des marques enregistrées par Valve Corporation aux É.U. et/ou dans d'autres pays.
« Bluetooth » est une marque déposée de Bluetooth SIG, Inc.
USB-C est une marque déposée de USB Implementers Forum.
HORI et le logo de HORI sont des marques déposées de HORI.
Toutes les autres marques commerciales sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
12 / 12
">