Rheem 65-I-M Manuel utilisateur

MANUEL
D’INSTALLATION
ET D’UTILISATION
Thermopompe
chauffe-piscine Crosswind
à évacuation latérale d’air
Modèles à vitesse variable:
CROSSWIND-50-I à -65-I
Modèles à une vitesse:
CROSSWIND-50-O à -65-O
(Canada seulement)
®
POUR VOTRE SÉCURITÉ: Ne pas entreposer ni utiliser de l’essence ou d’autres
liquides ou vapeurs inflammables à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil.
Le non-respect de cette directive peut causer un incendie ou une explosion.
NOTE: Les présentes instructions sont destinées à des personnes qualifiées, spécialement formées
et expérimentées dans l’installation et l’entretien de ce type d’équipement et de ses composantes
connexes. Dans certaines régions, les techniciens d’entretien pour ce type d’équipement doivent
détenir une licence. Les personnes non qualifiées ne doivent pas tenter d’installer, de réparer ou
d’entretenir cet équipement.
Ce manuel doit être maintenu en état lisible et rangé à proximité du chauffe-piscine à thermopompe ou dans un
lieu sûr pour une utilisation ultérieure.
En vigueur: 11-01-24
Remplace: 04-28-23
P/N 241827 Rev. 5
ATTENTION: C’est le meilleur moment pour enregistrer votre appareil, c’est
rapide!
Pendant que votre appareil est en train d’être installé
par un installateur professionnel et licencié, ou
immédiatement après, profitez de cette occasion pour
l’enregistrer auprès du fabricant, c’est rapide! Avec
les informations requises en main, il ne vous faudra
que quelques minutes pour enregistrer votre nouvelle
thermopompe; c’est le meilleur moyen pour obtenir
un soutien technique efficace pendant la période de
garantie.
Voir Figure 1 au bas de cette page, qui illustre
l’emplacement de la plaque signalétique sur laquelle on
retrouve le n° de modèle et le n° de série. Une fois ces
renseignements bien notés, assurez-vous d’avoir les
renseignements suivants à portée de main:
•
Nom, n° de téléphone et courriel du propriétaire.
•
Adresse physique d’installation de l’appareil; inclure
le nom du groupe de logements, si applicable.
•
Toute instruction d’accès supplémentaire: quartier
sécurisé, accès au bâtiment verrouillé, chien de
garde, etc.
•
Date d’installation du nouvel appareil.
•
Nom et téléphone du technicien qualifié et de l’entité
licenciée qui a procédé à l’installation,
d’installation et d’utilisation, le libellé de la garantie (fourni
avec votre manuel) et les renseignements ci-dessus.
Profitez de l’occasion pour passer en revue le manuel
et le libellé de garantie, afin de vous familiariser avec le
bon fonctionnement de votre nouvel équipement ainsi
que sur les exclusions de garantie. À tout moment au
cours de la durée de vie de votre appareil, n’hésitez pas
à nous appeler au numéro indiqué au bas de la dernière
page pour nous poser toute question relative à son
fonctionnement, son entretien ou à la garantie.
Merci de nous avoir choisis pour satisfaire vos besoins
de chauffage de piscine!
N° d’enregistrement de la garantie:
Une fois tous ces renseignements rassemblés, il suffit de
nous appeler pour enregistrer votre thermopompe:
1-800-260-2758 L-V 8h30-16h30 (h. de l’Est)
ou remplir le formulaire en ligne:
http://warranty.raypak.com
Nous vous fournirons un numéro de confirmation
d’enregistrement de garantie que vous devrez noter
et conserver dans vos dossiers, avec votre manuel
CODE BARRE
PLAQUE
SIGNALÉTIQUE
N° DE SÉRIE
0000000000000000
F10759
L’emplacement de cette étiquette est précisé à la Figure 8
Figure 1.
Modèle et Numéro de série
La révision 5 comprend les changements suivants:
Informations concernant les modèles 30-I/O et 40-I/O supprimées du document, y compris les paramètres techniques des tableaux
et des schémas de câblage. Données de capacité de refroidissement ajoutées au tableau J. Le tableau L a été ajouté, concernant la
chute de pression de l’eau
2
TABLE DES MATIÈRES
1. AVERTISSEMENTS................................................ 4
Portez une attention particulière à ces termes ........ 4
Précautions générales............................................. 5
2. COMPOSITION CHIMIQUE DE L’EAU................. 5
3. AVANT L’INSTALLATION....................................... 6
Considérations d’installation.................................... 6
Chlorateurs et autres dispositifs d’alimentation
automatique.................................................... 6
Alimentation électrique............................................. 7
Composantes, vitesse variable................................ 9
Composantes, une vitesse....................................... 9
Dimensions et poids............................................... 10
Alimentation en eau............................................... 11
4. ALIMENTATION ÉLECTRIQUE........................... 13
Câblage.................................................................. 13
Raccordements électriques................................... 13
Commande automatique,....................................... 13
5. SCHÉMAS DE CÂBLAGE.................................... 14
Crosswind-50-I....................................................... 14
Crosswind-65-I....................................................... 15
Crosswind-50-O..................................................... 16
Crosswind-65-O..................................................... 17
7. INSTRUCTIONS D’UTILISATION....................... 20
Procédure de mise en marche............................... 20
Avant la mise en marche........................................ 20
Mise en marche..................................................... 20
Après la mise en marche ...................................... 20
Entretien................................................................. 21
Utilisation par temps froid...................................... 21
Test d’installation.................................................... 21
Fonctionnement prioritaire de l'horodateur............ 21
Thermopompe Crosswind une vitesse................... 22
Système multi-thermopompe................................. 23
8. DÉPANNAGE......................................................... 24
Codes d’erreur....................................................... 24
9. DONNÉES TECHNIQUES.................................... 25
10. PIÈCES DE RECHANGE...................................... 27
11. LISTE DE PIÈCES ILLUSTRÉE.......................... 28
Modèles à vitesse variable..................................... 28
Modèles à une vitesse........................................... 29
6. COMMANDES........................................................ 18
Modèles à vitesse variable seulement................... 18
Modèles à une vitesse........................................... 19
Utilisation du module de commande...................... 19
3
1. AVERTISSEMENTS
Portez une attention particulière aux termes suivants
DANGER
Signale la présence de dangers immédiats qui causeront d’importants dommages
matériels, de graves blessures ou la mort s’ils sont ignorés.
AVERTISSEMENT
Décrit des risques ou des pratiques non sécuritaires qui causeront d’importants
dommages matériels, de graves blessures ou la mort s’ils sont ignorés.
ATTENTION
Décrit des risques ou des pratiques non sécuritaires qui causeront des dommages
matériels, des blessures mineures ou endommageront le produit s’ils sont ignorés.
ATTENTION
ATTENTION utilisée sans le symbole d’alerte décrit une condition potentiellement
dangereuse qui pourrait causer des dommages matériels, des blessures mineures ou
endommager le produit si elle est ignorée.
NOTE
Décrit d"importantes instructions spéciales relatives à l’installation, l’utilisation ou
l’entretien, mais qui ne risquent pas de causer de blessures.
ATTENTION: de l’eau chauffée constitue une source
de danger. La Commission américaine sur la sécurité des
produits de consommation (CPSC) émet les directives
suivantes:
1.
La température de l’eau d’un spa ne doit jamais
dépasser 40°C (104°F). Une température de 38°C
(100 °F) est considérée sécuritaire pour un adulte en
bonne santé. Portez une attention particulière aux
jeunes enfants.
2.
La consommation de boissons alcoolisées avant
ou pendant l’utilisation d’un spa peut entraîner de
la somnolence qui pourrait causer une perte de
conscience et par la suite une noyade.
3.
Avis aux femmes enceintes! L’immersion dans de
l’eau chauffée à plus de 39°C (102°F) peut causer
des lésions foetales pendant les trois premiers mois
de la grossesse, comme des dommages cérébraux
ou des difformités physiques.
4.
Avant d’entrer dans un spa, chaque utilisateur
doit vérifier la température de l’eau à l’aide d’un
thermomètre précis; la température indiquée par le
thermostat intégré d’un spa peut varier de jusqu’à
2,2°C (4°F) de la valeur réelle.
5.
Les personnes ayant les antécédents médicaux
suivants:
maladies
cardiaques,
problèmes
circulatoires, diabète ou haute tension artérielle
doivent obtenir l’avis d’un médecin avant d’utiliser
une piscine ou un spa.
6.
Les personnes qui consomment des médicaments
qui induisent la somnolence, comme des
tranquillisants, antihistaminiques ou anticoagulants,
ne devraient pas se baigner dans un spa.
ATTENTION: veuillez ne pas placer vos mains dans
la sortie du chauffe-piscine et ne retirez pas la grille du
ventilateur du chauffe-piscine à aucun moment.
4
ATTENTION: un déséquilibre de la composition
chimique de l’eau risque d’endommager la thermopompe
chauffe-piscine. N’AJOUTEZ PAS de produits chimiques
pour piscine ou spa dans l’écumoire ou tout autre
dispositif (ex.: chlorateur) se trouvant directement
en amont de la thermopompe. Cela endommagera la
thermopompe et de tels dommages ne sont pas couvert
par la garantie. Suivez TOUJOURS les instructions du
fabricant relativement à l’ajout de produits chimiques à
votre piscine.
ATTENTION: ces thermopompes chauffe-piscine
sont chargées de réfrigérant R-410A. Assurez-vous que
tous les travaux d’entretien sont effectués avec des
jauges et de l’équipement appropriés pour le R-410A.
AVERTISSEMENT: cette thermopompe est une
machine électromécanique qui intègre un gaz réfrigérant
sous pression dans un système hermétique. SEUL du
personnel formé et qualifié est autorisé à installer ou à
entretenir cet équipement. Toute tentative d’installation
ou d’entretien de l’appareil par du personnel non formé
ou qualifié pourrait entraîner de graves blessures ou la
mort.
Précautions générales
Attention
1. Suivez les instructions pour régler la température de
l’eau à une valeur confortable et éviter la surchauffe.
2. N’empilez rien à proximité de la thermopompe qui
pourrait bloquer les surfaces d’apport ou d’évacuation
d’air: cela réduit l’efficacité de la thermopompe et
pourrait entraîner son arrêt. Pour plus d’informations
sur les distances de dégagement, voir Figure 2.
3. Ne placez pas les mains devant le raccord de sortie
d’eau de la thermopompe et ne retirez jamais la grille
de protection du ventilateur.
4. En cas de condition anormale (bruit, odeur, fumée,
fuite électrique), éteignez immédiatement la
thermopompe et joignez votre revendeur local. Ne
tentez pas d’effectuer la réparation vous-même.
5. N’utilisez pas ou n’entreposez pas de gaz ou de
liquide combustible à proximité de la thermopompe,
afin de prévenir le déclenchement d’un incendie.
6. La longueur de tuyauterie entre la piscine et la
thermopompe doit être inférieure à 9,1 m (30 pi), car
cela risque de réduire l’efficacité de la thermopompe.
Sécurité
1. Assurez-vous que le sectionneur du circuit
d’alimentation est hors de portée des enfants.
2. Si une panne de courant survient pendant que
la thermopompe fonctionne, la thermopompe
redémarrera automatiquement lors du rétablissement
de l’alimentation. Coupez l’alimentation électrique
lors d’une panne de courant et réglez à nouveau la
température de consigne lors du rétablissement du
courant.
3. Coupez l’alimentation du circuit au panneau principal
lorsqu’il y a des éclairs ou lors d’une tempête, afin de
prévenir les dommages causés par la foudre.
4. Si la thermopompe doit être mise à l’arrêt pendant
une longue période, coupez l’alimentation électrique
et videz-la complètement d’eau en ouvrant le raccordunion de la conduite d’alimentation en eau.
Avertissement spécial
Lisez attentivement ce manuel d’instructions et procédez
exactement comme décrit avant de mettre en marche la
thermopompe, afin d’éviter de l’endommager ou de causer
des blessures.
Ce produit est uniquement conçu pour le chauffage d’eau
de piscine ou de spa et ne peut être utilisé pour d’autres
applications.
d’effectuer des travaux d’entretien.
1. La thermopompe doit être installée par un électricien
qualifié.
2. Réglez la température de consigne dans la plage de
valeurs recommandées pour maximiser le confort.
3. Les ouvertures d’apport et d’évacuation d’air doivent
être libres de toute obstruction.
4. Cette thermopompe est équipée d’une mémoire
de paramètres persistante en cas de coupure de
l’alimentation électrique.
5. Si la température ambiante est égale ou inférieure
à 0°C (32°F), coupez l’alimentation du circuit
au panneau principal et drainez complètement
l’échangeur de chaleur.
6. N’insérez jamais votre main ou tout autre objet
dans l’ouverture d’apport ou d’évacuation d’air de la
thermopompe.
7. Si vous voyez, entendez, sentez ou ressentez quelque
chose d’inhabituel (bruit anormal, odeur, fumée,
fuite électrique), coupez l’alimentation du circuit au
panneau principal et joignez votre revendeur local.
8. Ne tentez pas d’effectuer la réparation vous-même.
2. COMPOSITION
DE L’EAU
NOTE: l’eau corrosive cause des dommages qui ne
sont pas couverts par la garantie.
Un déséquilibre chimique peut gravement endommager
la thermopompe et tout équipement qui y est raccordé.
Maintenez les paramètres chimiques comme décrit au
Table A. Si les teneurs en minéraux et en solides dissous
dans l’eau sont supérieures aux valeurs recommandées,
il se formera du tartre dans les tubes de l’échangeur
de chaleur, cela réduira l’efficacité de la thermopompe
et l’endommagera. Si le pH de l’eau est inférieur à 7,2,
cela entraînera la corrosion de l’échangeur de chaleur
et endommagera gravement la thermopompe. Les
dommages à l’échangeur de chaleur causés par de
l’eau corrosive ne sont pas couverts par la garantie.
Pour votre santé et la protection de l’équipement de votre
piscine, il est essentiel que votre eau soit chimiquement
équilibrée. Voici les valeurs correspondant à une eau
équilibrée.
ATTENTION: la concentration de chlore libre ne
peut être supérieure à 5 ppm, car cela peut causer des
dommages non couverts par la garantie.
•
L’administration d’un traitement-choc occasionnel
à l’eau de la piscine ou du spa ne devrait pas
endommager la thermopompe lorsque la composition
chimique de l’eau est équilibrée.
•
Les
Les raccords d’entrée et de sortie d’eau ne sont pas
conçus pour supporter le poids de la tuyauterie externe.
Procurez un support suffisant à la tuyauterie externe.
Coupez l’alimentation électrique avant d’ouvrir le boîtier et
CHIMIQUE
dispositifs
doseurs
automatiques
et
les
5
•
chlorateurs au sel sont habituellement plus
efficaces avec de l’eau chauffée. Par conséquent,
assurez-vous de bien réguler la chloration, car une
surchloration pourrait endommager la thermopompe.
désinfectants dans l’écumoire, car cela peut entraîner
la formation d’une concentration élevée de produits
chimiques lorsque la pompe ne fonctionne pas (ex.: la
nuit).
Veuillez obtenir des conseils supplémentaires auprès
du fabricant de votre piscine ou spa, d’un détaillant
autorisé de piscines ou du fabricant des produits
chimiques pour connaître les valeurs d’équilibre de
votre eau.
Le chlorateur doit se déverser en aval de la thermopompe
et doit être muni d’un dispositif anti-siphonnage, afin de
prévenir le refoulement de produits chimiques vers la
thermopompe lors de l’arrêt de la pompe.
Chlorateurs et autres dispositifs
d’alimentation automatique
Tous les produits chimiques doivent être dilués dans
la piscine ou le spa avant d’être recirculés dans la
thermopompe. Ne versez jamais de produits chimiques
Voir les diagrammes de plomberie, Figure 9 et suivantes.
NOTE: la présence d’une concentration élevée
de produits chimiques, notamment causée par le
dérèglement d’un distributeur automatique, entraînera
une corrosion rapide de l’échangeur de chaleur. Ces
dommages ne sont pas couverts par la garantie.
Valeur recommandée
Piscine fibre verre
Spa fibre de verre
Autres pisc./spas
Température
20-31°C (68-88°F)
31-40°C (89-104°F)
20-40°C (68-104°F)
pH
7,3-7,4
7,3-7,4
7,6-7,8
Alcalinité totale (ppm)
120-150
120-150
80-120
Dureté calcaire (ppm)
200-300
150-200
200-400
Sel (ppm)
4500 max.
4500 max.
4500 max.
Chlore libre (ppm)*
2-3
2-3
2-3
Matières tot. dissoutes (ppm)
3000 max.**
3000 max.**
3000 max.**
*La concentration de chlore libre NE DOIT PAS EXCÉDER 5 ppm!
**Dans les piscines chlorées au sel, la TDS peut atteindre 6000 ppm.
Table A.
Composition chimique de l’eau
3. AVANT L’INSTALLATION
AVERTISSEMENT: cette thermopompe est une
machine électromécanique qui incorpore un gaz
frigorigène pressurisé dans une boucle fermée. SEUL du
personnel formé et qualifié est autorisé à installer ou à
entretenir cet équipement. Toute tentative d’installation
ou d’entretien de l’appareil par du personnel non formé
ou qualifié pourrait entraîner de graves blessures ou la
mort.
Ce manuel contient d’importants renseignements relatifs à
l’utilisation, l’entretien et le dépannage de votre nouvelle
thermopompe. Cet appareil doit être correctement installé,
entretenu et utilisé pour qu’il fournisse un rendement
optimal.
Cette thermopompe est un équipement extrêmement
efficace et économique conçu pour chauffer l’eau
d’une piscine. Sa conception et son fonctionnement
sont semblables à ceux d’un système de climatisation
résidentiel courant. Ainsi, il comporte moteur-compresseur
hermétique alimentant un cycle de réfrigération qui extrait
la chaleur de l’air ambiant et la transfère à l’eau de la
piscine ou du spa.
La puissance d’une thermopompe chauffe-piscine,
exprimée en BTU/h, est naturellement inférieure à celle
d’un chauffe-piscine au gaz ou au mazout. Ainsi, elle
devra fonctionner pendant un plus grand nombre d’heures
6
par jour pour atteindre la température de consigne. En
certaines circonstances, elle pourrait même fonctionner
jusqu’à 24 heures par jour et elle parfaitement conçue pour
soutenir ce rythme. Même lorsqu’elle fonctionne pendant
de longues heures, elle chauffe la piscine à moindre coût
que les appareils de chauffage à combustible fossile.
L’évaporation est la principale cause de perte de chaleur
d’une piscine; c’est pourquoi il est suggéré de garder la
piscine couverte entre deux utilisations, ce qui réduira
considérablement les coûts de chauffage. Même par
temps chaud en été, Raypak recommande couvrir la
piscine la nuit.
INSTALLATION
Considérations d’installation
Portez une attention particulière au positionnement de la
thermopompe, afin de minimiser les coûts d’installation
et afin de maximiser son efficacité de fonctionnement et
l’accès d’entretien.
Pour éviter d’entraver l’apport d’air et pour assurer un
accès d’entretien, positionnez l’appareil comme illustré à
la Figure 2.
AVERTISSEMENT: cet appareil est uniquement
conçu pour une installation extérieure. Il n’est pas
certifié pour l’installation intérieure. NE PAS l’installer
dans une pièce fermée, comme dans une remise, un
garage, sous un porche ou sous une galerie.
Afin de minimiser la longueur des conduites d’eau,
positionnez l’appareil aussi près que possible de la pompe
et du filtre de la piscine.
De même, assurez-vous que la thermopompe ne risque
pas d’être arrosée par un système d’irrigation, cela risque
de l’endommager.
Ruissellement d’eau de pluie. Cet appareil est conçu pour
une installation extérieure et pour résister à une exposition
à la pluie. Cependant, l’exposition à un ruissellement d’eau
de pluie provenant d’un toit et qui tombe directement sur
l’appareil peut causer des dommages ou raccourcir sa
durée de vie. Ces dommages ne sont pas couverts par
la garantie. Installez des gouttières ou un pare-pluie audessus de l’appareil si celui-ci est installé dans un lieu où
il pourrait être affecté par un ruissellement d’eau de pluie.
AVERTISSEMENT: N’installez pas la thermopompe
à moins de 3 pi (0,9 m) de tout appareil de chauffage
à combustible fossile. L’entrée de gaz de combustion
par les prises d’air latérales de la thermopompe
pourrait
perturber
son
bon
fonctionnement,
l’endommager
ou
causer
des
blessures.
Montez l’appareil sur une base solide et de niveau, de
préférence une dalle de béton. La base doit avoir une
taille d’au 3 pi par 3 pi (0,9 m x 0,9 m).
Alimentation électrique
4. Cette thermopompe doit être raccordée à une pompe
de piscine (fournie par l’utilisateur). Pour les débits
recommandés, voir Table J pour les modèles à
vitesse variable et Table K pour les modèles à une
vitesse.
5. Lorsque la thermopompe fonctionne, de la
condensation est libérée à la base du chauffe-eau.
Fixez solidement le connecteur de condensation au
raccord d’évacuation de la condensation, puis prenez
les moyens pour cheminer la condensation vers un
drain de capacité suffisante.
6. La longueur de tuyauterie entre la piscine et la
thermopompe doit être inférieure à 9,1 m (30 pi), car
cela risque de réduire l’efficacité de la thermopompe.
7. Pour rehausser l’efficacité du système, isolez les
tuyaux entre la piscine et la thermopompe.
8. Assurez-vous aussi d’installer la thermopompe à
l’écart de buissons, arbustes ou objets encombrants
(ex.: contenants de produits chimiques). Cela
pourrait empêcher la libre circulation de l’air à travers
la thermopompe, perturber son bon fonctionnement
ou même l’endommager.
9. Lors d’une installation dans un lieu pouvant être
exposé au gel, assurez-vous de vidanger la boucle
d’eau afin d’éviter tout dommage par le gel. Voir page
21 pour connaître les procédures appropriées.
10. Si la thermopompe est installée sous la ligne d’eau
de la piscine, il pourrait être requis d’installer un
détecteur magnétique de débit (non fourni).
La thermopompe doit être installée par un installateur
professionnel. Un utilisateur final n’est pas qualifié pour
installer une thermopompe: une mauvaise installation
risque d’endommager la thermopompe ou de mettre en
péril la sécurité des utilisateurs.
12"
(305 mm)
DÉGAGEMENT
VERTICAL
MINIMUM
1. La thermopompe doit être installée à l’extérieur dans
un lieu bien ventilé, afin d’éviter la recirculation de
l’air, et dans un lieu procurant suffisamment d’espace
lors de l’installation et d’un entretien. Reportez-vous
à l’illustration suivante.
2. Cet appareil nécessite un dégagement minimum
de 305 mm (12 po) des murs, d’arbustes, d’autre
équipement, etc. sur le périmètre entier de l’appareil,
afin d’éviter d’entraver l’apport d’air. L’aménagement
d’un dégagement suffisant autour de l’ouverture
d’évacuation évite la recirculation d’air. Nous
recommandons de ne pas installer l’appareil sous
un avant-toit, une terrasse ou un porche, car cela
favorise la recirculation de l’air évacué, ce qui réduit
son efficacité et pourrait entraîner son arrêt.
3. N’empilez rien à proximité de l’appareil et prévoyez
un dégagement de 510 mm 20") de tout obstacle fixe
derrière celui-ci, car cela réduira son efficacité.
12"
(305 mm)
MINIMUM
12"
(305 mm)
MINIMUM
59"
(1500 mm)
MINIMUM
12"
(305 mm)
MINIMUM
F10762
Figure 2.
Dégagements de ventilation
7
CHAUFFAGE À GAZ
3 FT
(0.9 m)
MIN
60" (1.52 m) MIN
12"
(0.3 m)
MIN
DÉBIT
D’AIR
F10771
Figure 3.
Dégagements d’installation
Vitesse variable 60 Hz (chauffage et refroidissement)
Modèle
N° Raypak
N° Rheem
N° Ruud
CROSSWIND-50-I
017740
017744
017748
CROSSWIND-65-I
017741
017745
017749
Vitesse une vitesse 60 Hz (chauffage et refroidissement)
Modèle
N° Raypak
N° Rheem
N° Ruud
CROSSWIND-50-O
018123
018126
018129
CROSSWIND-65-O
018124
018127
018130
Table B.
8
Identification des modèles
Composantes, vitesse variable
VANNE D’EXPANSION
ÉVAPORATEUR
CAPTEUR DE
SOUS-PRESSURISATION
VENTILATEUR RÉACTANCE
VANNE 4 VOIES
DÉBITMÈTRE
CONTRÔLEUR TACTILE
RACCORD UNION
RACCORD DE
SORTIE 1-1/2" PVC
RACCORD
D’ENTRÉE 1-1/2" PVC
F10753
CAPTEUR DE VANNE DE HAUTE ET
SUR-PRESSURISATION
BASSE PRESSION
Figure 4.
F10754
ÉCHANGEUR DE
CHALEUR EN TITANE
COMPRESSEUR
Modèle à vitesse variable - Principales composantes
Vue avant
Figure 5.
Modèle à vitesse variablePrincipales composantes
Vue de droite
Composantes, une vitesse
AVANT DE LA
THERMOPOMPE
EVAPORATEUR
VENTILATEUR
CAPTEUR DE
SUR-PRESSURISATION
VANNE DE HAUTE ET
BASSE PRESSION
MODULE DE
COMMANDE À DEL
VANNE 4 VOIES
MODULE DE COMMANDE À DEL
RACCORD DE
SORTIE 1-1/2" PVC
RACCORD
D’ENTRÉE 1-1/2" PVC
F10756
COMPRESSEUR
Figure 6.
CAPTEUR DE
SOUS-PRESSURISATION
DÉBITMÈTRE
ÉCHANGEUR DE
CHALEUR EN TITANE
Modèle une vitesse - Principales composantes
Vue avant
F10757
Figure 7.
Modèle une vitesse Principales composantes
Vue de droite
9
Dimensions et poids
C
E
ÉTIQUETTE DE
NUMÉRO DE
SÉRIE SITUÉE ICI
SORTIE
H
F
G
F10755
A
D
B
ENTRÉE
Figure 8.
Dimensions
Modèles à vitesse variable
Modèle
A
B
C
D (larg.)
E
(long.)
F
G
H
(haut.)
Poids
lb. (kg)
CROSSWIND-50-I
12,4
(315)
23,2
(312)
12,3
(312)
13,4
(340)
39
(991)
13
(330)
2,9
(74)
25,9
(657)
115
(52)
CROSSWIND-65-I
15,6
(395)
23,2
(312)
15,4
(390)
16,5
(420)
39
(991)
14,2
(360)
2,9
(74)
25,9
(657)
137
(62)
Modèles à une vitesse
Modèle
A
B
C
D
(larg.)
E
(long.)
F
G
H
(haut.)
Poids
lb. (kg)
CROSSWIND-50-O
15,6
(395)
24
(610)
15,4
(390)
15,6
(396)
39
(991)
12,2
(310)
3
(77)
25,9
(657)
150
(68)
CROSSWIND-65-O
15,6
(395)
23,2
(590)
15,2
(387)
15,6
(396)
39
(991)
15
(380)
3
(77)
29,8
(757)
172
(78)
Table C.
10
Dimensions - po (mm)
Alimentation en eau
leur diamètre doit être au moins égal à celui du circuit
principal de recirculation de la piscine.
NOTE: Les syndicats LOCK-RINGS et les joints toriques
sont connectés à l'entrée et à la sortie de l'échangeur de
chaleur.
1. Installez des robinets d’arrêt ou de dérivation,
préférablement des vannes à 3 voies qui permettent
de contourner la thermopompe, sur les conduites
d’entrée et de sortie de la thermopompe, dans les
cas suivants:
ATTENTION: les raccords d’entrée et de sortie d’eau
de la thermopompe ne sont PAS interchangeables. Les
raccordements doivent être effectués comme indiqué cidessous.
AVERTISSEMENT: la mauvaise installation d’un
distributeur automatique de produits chimiques peut
gravement endommager ou entraîner une défaillance
prématurée de la thermopompe et peut annuler la
garantie. Installez un clapet anti-retour ou une boucle
Hartford APRÈS la thermopompe, mais AVANT tout
distributeur de produits chimiques. Installez toujours le
distributeur automatique de produits chimiques APRÈS
la thermopompe.
1. Raccordez la thermopompe dans la section de retour
d’eau, entre le filtre et la piscine. Voir le diagramme
de plomberie à la Figure 9.
2. 2. Raccordez la sortie du filtre au raccord d’entrée
de la thermopompe, sur la face inférieure de celle-ci.
3. 3. Raccordez le raccord marqué OUTLET/SORTIE
au raccord de retour de la piscine/spa. Les raccords
d’entrée/sortie de la thermopompe sont en PVC
1-1/2 po.
Les raccords et conduites entre la thermopompe et la
conduite de retour de la piscine peuvent être en PVC
ou en conduit flexible approuvé pour cette application et
THERMOPOMPE
CHAUFFE-PISCINE
CROSSWIND
CORDON
D’ALIMENTATION
a. pour éviter d’exposer la thermopompe
(contournement complet) à des produits
chimiques corrosifs (nettoyage avec des produits
acides, traitements-chocs consécutifs, nettoyage
de taches, etc.);
b. pour isoler la thermopompe lors d’un entretien
ou pour la vidanger avant l’hiver, tout en laissant
fonctionner la boucle de recirculation principale.
Installez toujours le distributeur automatique de produits
chimiques APRÈS la thermopompe. Voir le diagramme
de plomberie à la Figure 9.
Veuillez noter: certains codes locaux de plomberie ne
permettent pas l’installation d’un robinet d’arrêt sur la
conduite de sortie d’un équipement de chauffage, surtout
lorsqu’il y en a un du côté de l’entrée. Si cette interdiction
est en vigueur, la pose d’un té en PVC et d’un clapet
antiretour à ressort est habituellement permise sur cette
conduite de sortie. Cette alternative est acceptable pour
protéger la thermopompe contre le retour de produits
chimiques libérés par un distributeur automatique installé
après celle-ci.
Mettez la pompe en marche et assurez de l’absence
de toute fuite. Pour plus d’informations concernant les
spécifications de la chute de pression de l’eau, voir le
tableau L à la page 26.
FILTRE
EAU VERS LA PISCINE
SORTIE
ROBINETS AVEC
DÉRIVATION
ENTRÉE
DRAIN
RETOUR
D’EAU
PISCINE
POMPE
F10772
Figure 9.
Diagramme de plomberie
11
Figure 10. Arrimage des sangles anti-ouragans
"E"
Pas à l’échelle
ÉLÉVATION
BÉTON:
(4” ÉPAISSEUR MIN.,
3000 PSI MIN.)
"F"
Pas à l’échelle
BASE EN BÉTON
(NON FOURNIE)
UNITÉ MÉCANIQUE
"D"
"A"
Pas à l’échelle
PLAN
23.23" 12.40" 13.39"
23.23" 12.40" 13.39"
23.23" 15.55" 16.54"
CROSSWIND-40-I
CROSSWIND-50-I
CROSSWIND-65-I
37.83" 25.91" 15.35"
37.83" 25.91" 12.29"
37.83" 25.91" 12.29"
172 LBS
150 LBS
Voir "Table
- po"E"(mm)"
àPOIDS
la
"C"
Modèles C.
"F"
"A" Dimensions
"B"
"D"
CROSSWIND-30-I
12.29" 101 LBS
13.39" 37.83" 25.91"poids.
23.23" 12.40"
page 10 pour
les dimensions
126 LBS
UNITÉ
MÉCANIQUE
VUE ISOMÉTRIQUE
UNITÉ MÉCANIQUE
DIMENSIONS et MODÈLES:
Pas à l’échelle
ATTACHES
VUE AVANT
UNITÉ MÉCANIQUE
(1)-1/4"Ø ELCO ULTRACON SS4, 1,75" BÉTON 3 KSI; 2,5" MIN. DE LA
BORDURE; 3" MIN. DE TOUT ANCRAGE ADJASCENT, OU ANCRAGE
ÉQUIVALENT.
DESCRIPTION
NORMES D’ANCRAGE
SUBSTRAT
BASE EN BÉTON
(NON FOURNIE)
VOIR NORMES D’ANCRAGES
À BÉTON POUR LA SÉLECTION
RAIL BASE
DE L’UNITÉ
UNITÉ
MÉCANIQUE
OU, ALLER À
ECALC.IO/TER
BALAYER ICI :
VUE AVANT
DÉTAIL ATTACHE
DOCUMENT NON VALIDE SANS LA CERTIFICATION
ORIGINALE DE L’INGÉNIEUR
LES ORIGINAUX, LES VERSIONS ET PLUS
D’INFORMATIONS CERTIFIÉES AU
ENGINEERINGEXPRESS.COM/STORE, OU
BALAYER CETTE ADRESSE >
À PROPOS DE CE DOCUMENT
Pas à l’échelle
UNITÉ MÉCANIQUE
BASE EN BÉTON
(NON FOURNIE)
UNITÉ MÉCANIQUE
(VOIR MODÈLE
DANS TABLEAU)
"B"
"D"
"E"
RAYPAK, INC.
LE BÉTON SPÉCIFIÉ AUX PRÉSENTES N’EST PAS CERTIFIÉ. AU MINIMUM, LE
BÉTON STRUCTURAL DOIT AVOIR UNE ÉPAISSEUR DE 4 PO ET UNE
RÉSISTANCE À LA COMPRESSION MINIMALE DE 3000 PSI, SAUF INDICATION
CONTRAIRE. THICK AND SHALL HAVE MINIMUM COMPRESSIVE STRENGTH OF
3000 PSI, UNLESS NOTED OTHERWISE.
L’ENTREPRENEUR DOIT ISOLER TOUS LES MATÉRIAUX DIFFÉRENTS AFIN DE
PRÉVENIR LA CORROSION GALVANIQUE.
5.
6.
9.
LE SYSTÈME DÉTAILLÉ REPRÉSENTE UNE INSTALLATION GÉNÉRIQUE ET NE
FOURNIT PAS D’INFORMATION POUR UN SITE PARTICULIER. SI LES
CONDITIONS DU SITE DIFFÈRENT DES CONDITIONS DÉCRITES AUX
PRÉSENTES, UN INGÉNIEUR AGRÉÉ DOIT PRÉPARER DES DOCUMENTS DE
SITE PARTICULIER EN VUE DE LEUR UTILISATION EN CONJONCTION AVEC LE
PRÉSENT DOCUMENT.
LA CAPACITÉ DE TOUTE STRUCTURE À RÉSISTER AUX CHARGES COMBINÉES
DOIT ÊTRE VÉRIFIÉE PAR UN PROFESSIONNEL DE LA CONCEPTION ET N’EST
PAS INCLUSE À LA PRÉSENTE CERTIFICATION. SAUF INDICATION EXPRESSE,
AUCUNE CERTIFICATION SUPPLÉMENTAIRE N’EST SPÉCIFIÉE AUX
PRÉSENTES.
LES ANCRAGES INDIQUÉS AUX PRÉSENTES: ELCO ULTRACON SS4 OU
L’ÉQUIVALENT, INSÉRÉ DANS DU BÉTON 3000 PSI MIN. VOIR NORMES
D’ANCRAGE CI-CONTRE. TOUS LES ANCRAGES DOIVENT ÊTRE PROTÉGÉS
CONTRE LA CORROSION GALVANIQUE.
4.
8.
TOUTES LES DIMENSIONS ET LE POIDS MINIMAL (100 LB MIN.) DE L’UNITÉ
MÉCANIQUE DOIVENT ÊTRE CONFORMES AUX LIMITES DU PRÉSENT
DOCUMENT. TOUTES LES SPÉCIFICATIONS MÉCANIQUES (DÉGAGEMENTS,
TONNAGE, ETC.) DOIT ÊTRE CONFORME AUX RECOMMANDATIONS DU
FABRICANT ET RELÈVENT EXPRESSÉMENT DE LA RESPONSABILITÉ DE
L’ENTREPRENEUR.
3.
MALT, SI REQUIS, N’EST PAS SPÉCIFIÉ AUX PRÉSENTES ET N’EST PAS
FOURNI.
AUCUNE AUGMENTATION DE 33-1/3% DU STRESS ADMISSIBLE N’A ÉTÉ
UTILISÉE DANS LA CONCEPTION DE CE SYSTÈME.
2.
7.
CE SYSTÈME EST CONÇU ET FABRIQUÉ CONFORMÉMENT AUX EXIGENCES
DU CODE DU BÂTIMENT DE LA FLORIDE SIXIÈME ÉDITION (2017). CE SYSTÈME
PEUT ÊTRE UTILISÉ À L’INTÉRIEUR ET À L’EXTÉRIEUR DE LA ZONE
CYCLONIQUE. CE PLAN N’EST PAS DESTINÉE À CERTIFIER LA RÉSISTANCE
AUX CHOCS DE L’ARMOIRE DE L’UNITÉ MÉCANIQUE.
1.
NOTES GÉNÉRALES:
CONFORMÉMENT AU CODE APPLICABLE.
DÉTERMINÉES PAR UN CONCEPTEUR PROFESSIONNEL SELON LE PROJET,
TEL QU’INDIQUÉ. EXIGENCES DE PRESSION DE CONCEPTION DOIVENT ÊTRE
ÉGALES AUX PRESSIONS NOMINALES INDIQUÉES ICI POUR TOUT ASSEMBLAGE
DU CODE DU BÂTIMENT DE LA FLORIDE; DOIVENT ÊTRE INFÉRIEURES OU
EXIGENCES DE PRESSION PROPRES AU SITE, SELON ASCE 7-10 ET CHAPITRE 16
NOTES DE CONCEPTION:
CRITÈRES DE 50,2 PSF LATÉRAL;
41,2 PSF
CONCEPTION
SOULÈVEMENT
APPROUVÉS:
ESTIMATION DE LA CHARGE DE VENT DES MODÈLES CROSSWIND: AU NIVEAU DU SOL
"C"
12
4. ALIMENTATION
ÉLECTRIQUE
Câblage
L’installation électrique devrait uniquement être
effectuée par un électricien licencié.
Modèle
Alim.
électrique
Disjoncteur
Courant
(A)
admissible
(A)
min. max.
CROSSWIND-50-I
CROSSWIND-65-I
208230VAC
60HZ/1PH
16A
20A
20A
20A
20A
25A
16A
20A
20A
17,2A
25A
25A
1. Assurez-vous
que
les
caractéristiques
de
l’alimentation correspondent aux valeurs requises
par la thermopompe.
CROSSWIND-50-O
2. La thermopompe doit être mise à la masse.
* À titre indicatif seulement - consultez le NEC ou le Code canadien de l’électricité.
3. L’installation électrique devrait uniquement être
effectuée par un électricien licencié, selon le schéma
de câblage fourni.
Raccordements électriques
L’installation électrique devrait uniquement être effectuée
par un électricien licencié.
Consultez la plaque signalétique située sous le panneau
de commande pour connaître les valeurs nominales
requises d’alimentation et de protection.
Le câblage alimentant l’appareil doit être conforme aux
exigences de la plus récente édition du National Electrical
Code, NFPA No. 70, ainsi qu’à tous les codes nationaux
et locaux applicables. Les schémas de câblage sont
présentés aux page 14 à page 16.
AVERTISSEMENT: les conducteurs DOIVENT être
acheminés dans des conduits flexibles. Cela permet de
déplacer les conducteurs lors de l’ouverture de la boîte
de jonction.
Positionnez l’interrupteur d’isolement à moins de 0,9 m
(3 pi) du boîtier électrique de la thermopompe, ou aussi
près que possible de celui-ci. Assurez-vous de toujours
respecter les exigences des normes et codes applicables.
Lors du dimensionnement des conducteurs électriques,
considérez augmenter le calibre pour les plus longues
distances. Assurez-vous de toujours respecter les
exigences des normes et codes applicables.
NOTE: reportez-vous à l’article 680 du NEC pour
connaître les exigences générales relatives aux
piscines et à leurs équipements, et à l’article 440 pour
les considérations relatives aux circuits alimentant des
moteurs frigorifiques hermétiques ou compresseurs.
Cette thermopompe est conçue et pré-câblée en usine
pour fonctionner avec un module de commande externe,
un module de chauffage à la demande ou une minuterie.
Reportez-vous aux instructions du système de contrôle
externe pour en savoir plus sur son installation.
CROSSWIND-65-O
Table D.
Exigences d’alimentation électrique
Commande automatique
Systèmes à 2 fils - Chauffage seulement
(Modèles à onduleur uniquement)
Les modèles Crosswind à vitesse variable sont équipés
d’un capteur de température permettant la régulation
automatique de la température.
Contrôleurs à 2 fils (chauffage seulement)
1. Connectez les fils de régulation du chauffage du
module de commande aux bornes correspondantes
dans la boîte de jonction électrique de la
thermopompe.
2. Retirez le fil de cavalier qui relie les bornes marquées
#5 et #6. Voir la Figure Figure 11, et les schémas de
câblage aux page 14 à page 17.
YLW/GRN
L1 L2
P1 P2
5 6
TÉLÉCOMMANDE
CLIENT
INTERRUPTEUR DE
COMMANDE
CONNECTEUR
ALIMENTATION POMPE
208 -230V/60HZ CONTRÔLEUR
Figure 11. Commande automatique, système à 2 fils
3. Connectez les fils de régulation du chauffage du
module de commande aux bornes #5 et #6.
4. Réglez la thermopompe à 40°C (104°F).
NOTE: lorsque le contrôleur envoie un signal de
chauffage, la thermopompe est en mode CHAUFFAGE.
Lorsque le contrôleur n’envoie pas un signal de
chauffage, la thermopompe est en mode OFF.
NOTE: Veuillez vous référer à la page 21 pour les
instructions sur la désactivation de l’horloge. Les
pages 24 et 25 se réfèrent aux instructions sur le
fonctionnement de plusieurs thermopompes avec une
unité principale pour contrôler les unités suiveuses.
13
FUSIBLE
Commande
ALIM.
208-230/60 Hz pompe
Réactance
4 VOIES
14
Connecteur distant client
Contrôleur tactile
Débitmètre
Capteur de sous-pression
Capteur de sur-pression
Vanne d’expansion électronique
Sonde temp. de l’air
Sonde apport d’air
Sonde évacuation
Sonde échangeur refroidissement
Sonde échangeur chauffage
Sonde, sortie d’eau
Sonde, entrée d’eau
5. SCHÉMAS DE CÂBLAGE
Crosswind-50-I
FUSIBLE
ALIM.
Commande
208-230/60 Hz pompe
Réactance
Connecteur distant client
Contrôleur tactile
Débitmètre
Capteur de sous-pression
Capteur de sur-pression
Vanne d’expansion électronique
Sonde temp. de l’air
Sonde apport d’air
Sonde échangeur refroidissement
Sonde évacuation
Sonde échangeur chauffage
Sonde, sortie d’eau
Sonde, entrée d’eau
Crosswind-65-I
15
Alim.:
208-230V/60 Hz
16
Commande pompe
Contacteur
4 voies
Débitmètre
Capteur de sous-pression
Capteur de sur-pression
Module à écran à DEL
Contrôleur d’automatisation
Sonde, eau de piscine
Sonde évacuation
Sonde échangeur chauffage
Sonde temp. de l’air
Résistance fixe
Crosswind-50-O
Transformateur
Alim.:
208-230V/60 Hz
Commande pompe
Contacteur
4 voies
Débitmètre
Capteur de sous-pression
Capteur de sur-pression
Module à écran à DEL
Contrôleur d’automatisation
Sonde, eau de piscine
Sonde évacuation
Résistance fixe
Sonde temp. de l’air
Sonde échangeur chauffage
Vanne d’expansion électronique
Crosswind-65-O
Transformateur
17
6. COMMANDES
Verrouillage de l’écran
Modèles à vitesse variable seulement
L’écran se verrouille automatiquement lorsqu’aucun
bouton n’est utilisé en 30 secondes. Le rétro-éclairage
s’éteint et 0% s’affiche.
Le module de commande régule le fonctionnement de la
thermopompe. Il est illustré à la figure ci-dessous.
CHAUFFAGE
COMPRESSEUR
Il est aussi possible de manuellement verrouiller l’écran en
appuyant sur le bouton LOCK
pendant 3 secondes.
Pour déverrouiller l’écran et utiliser, suivez les instructions
de mise sous tension ci-dessus.
CAPACITÉ DE
CHAUFFAGE %
Dégivrage
Dégivrage automatique:
1. Lorsque la thermopompe est en mode dégivrage,
l’icône HEATING
clignote continuellement.
Figure 12. Module de commande, modèles -50-I à -65-I
2. Une fois le cycle dégivrage terminé, HEATING
cesse de clignoter.
Dégivrage manuel:
Symbole Désignation
Fonctions des boutons
Appuyer pendant 3 secondes pour
déverrouiller/verrouiller l’écran
Table E.
ON/OFF
Mise sous/hors tension
Vitesse.
Mode intelligent/silencieux
Haut
Réglage température
Bas
Réglage température
Fonctions des boutons
Mise sous tension
Appuyez sur le bouton LOCK
pendant 3 secondes
pour allumer l’écran, puis appuyez sur POWER
pour
allumer le chauffage.
Réglage de la température:
Lorsque l’écran est déverrouillé, appuyez sur UP
ou
DOWN
pour afficher ou régler la température de
consigne.
Pour passer de Fahrenheit à Celsius, appuyez sur
et
pendant 3 secondes. Réglage min. 64°F (18°C). Réglage
max. 104°F (40°C).
Sélection du mode Smart/Silence
Le mode intelligent est activé par défaut lorsque la
thermopompe est en marche. L’écran affiche alors
.
Appuyez sur FAN
affiche alors .
pour passer au mode silence. L’écran
NOTE: sélectionnez le mode intelligent lors de la mise
en service.
18
1. Lorsque la thermopompe chauffe, appuyez
simultanément sur les boutons FAN
et MINUS
pendant 5 secondes pour lancer le mode de
dégivrage manuel,
clignotera en continu.
Une fois le cycle dégivrage terminé, HEATING
de clignoter.
cesse
NOTE: l’intervalle minimum entre deux dégivrages
manuels est de 30 minutes et le compresseur doit
fonctionner plus de 10 minutes par cycle.
Modes chauffage, refroidissement ou auto
1. Appuyez sur le bouton LOCK pendant 3 secondes
pour allumer l’écran.
2. Appuyez sur le bouton de verrouillage pour changer
le MODE de fonctionnement.
MODES:
•
POOL HEAT (icône soleil): chauffe au
POINT DE CONSIGNE.
•
POOL COOL (icône flocon): refroidit au
POINT DE CONSIGNE
•
POOL AUTO (icône triangle): chauffe ou refroidit au
POINT DE CONSIGNE.
Modèles à une vitesse
Mode chauffage/refroidissement
Le module de commande régule le fonctionnement de la
thermopompe. Il est illustré à la figure ci-dessous.
1. Appuyez sur le bouton MODE pour passer d’un mode
à un autre.
NOTE: uniquement pour modèles à refroidissement.
Réglage de la température
RÉGLAGE DE LA
TEMPÉRATURE
ET DE L’HEURE
Heat
MODE
Cool
INDICATEUR B
DE MINUTERIE
MINUTERIE
ACTIVÉE
INDICATEUR A DE
MINUTERIE
HORLOGE
MINUTERIE DÉSACTIVÉE
Alim.
Réglage heure locale
Refroidissement
Réglage heure d’arrêt de la
minuterie
Indique que l’arrêt automatique est
activée
Réglage heure de marche de la
minuterie
Indique que la mise en marche
automatique est activée
Indique que ce mode est activé (si
fonction présente)
Chauffage
Touche
MODE
Indique que ce mode est activé
Sélection du mode chauffage refroidissement (si présente)
Flèche bas
Réglage température et heure
Flèche
haut
Réglage température et heure
Témoin B
Écran à DEL
Table F.
Mise sous/hors-tension
Horloge
Minuterie
activée
MODE
Fonctions des boutons
Minuterie
désactivée
Témoin A
1.
Appuyez sur HAUT
ou BAS
pour régler la valeurcible. Réglage min. 64°F (18°C). Réglage max. 104°F
(40°C).
2.
Les valeurs clignotent pendant le réglage.
3.
Après cinq secondes d’inactivité, l’écran cesse de clignoter,
la température cible est fixée et l’affichage retourne à l’état
par défaut.
4.
Pour vérifier le réglage de la température, à tout moment,
appuyez sur le bouton UP
ou BAS
pour l’afficher.
ALIMENTATION
ON/OFF
Figure 13. Module de commande, modèles -50-O à -65-O
Symbole Désignation
La température peut être modifiée en tout temps (thermopompe
en marche ou à l’arrêt).
Affiche l’heure, la température et
code d’erreur
Fonctions des boutons
Utilisation du module de commande
Comportement par défaut
•
L’écran à DEL affiche l’heure quand la thermopompe
est à l’arrêt.
•
L’écran à DEL affiche la température de la piscine
quand la thermopompe est en marche.
Pour passer de Fahrenheit à Celsius, appuyez et
maintenez le bouton Timer ON pendant 10 secondes pour
passer de °F à °C.
Réglage de l’horloge
1.
L’heure peut être modifiée en tout temps (thermopompe en
marche ou à l’arrêt).
2.
Appuyez sur HORLOGE
pour définir l’heure locale. La
valeur de l’heure se met à clignoter à l’écran.
3.
Pour régler l’heure, appuyez à nouveau sur HORLOGE
, puis appuyez sur HAUT
ou BAS
.
4.
Pour régler la minute, appuyez sur HORLOGE
(pendant que l’heure clignote), puis appuyez sur HAUT
ou BAS
.
5.
Après le réglage, appuyez sur HORLOGE
; la
température de l’eau s’affichera. Après 30 secondes
d’inactivité l’écran cesse de clignoter et l’affichage retourne
à l’état par défaut.
Marche/Arrêt automatique
Ce module de commande peut automatiquement allumer et
éteindre la thermopompe.
Réglage de l’heure MARCHE
1.
Appuyez sur HORLOGE
pour accéder à la minuterie.
2.
Lorsque le témoin lumineux est allumé et que l’heure
clignote, appuyez à nouveau sur HORLOGE
pour
régler l’heure. Appuyez sur HAUT
ou BAS
pour
modifier l’heure.
3.
Pendant que l’écran clignote, appuyez sur
pour régler
les minutes. Appuyez sur HAUT
ou BAS
pour
modifier les minutes.
4.
Une fois l’heure réglée, appuyez sur MINUTERIE ON
pour confirmer le réglage, et la température de l’eau
s’affichera. Après 30 secondes d’inactivité l’écran cesse de
clignoter et l’affichage retourne à l’état par défaut.
19
Réglage de l’heure ARRÊT
1. Appuyez sur HORLOGE
minuterie.
pour accéder à la
2. Lorsque le témoin lumineux est allumé et que l’heure
clignote, appuyez à nouveau sur HORLOGE
pour régler l’heure. Appuyez sur HAUT
ou BAS
pour modifier l’heure.
usine est de 18°C (64°F) à 40°C (104°F) (CHAUFFAGE)
et de 12°C (54°F) à 30°C (86°F) (REFROIDISSEMENT).
Les modèles à vitesse variable possèdent des paramètres
supplémentaires de réglage des plages de températures,
voir page 18. Modèles à une vitesse, voir page 19.
Avant la mise en marche
3. Pendant que l’écran clignote, appuyez sur
pour
régler les minutes. Appuyez sur HAUT
ou BAS
pour modifier les minutes.
Quel est votre modèle?
4. Une fois l’heure réglée, appuyez sur MINUTERIE
OFF
pour confirmer le réglage, et la température
de l’eau s’affichera.
Présence d’eau
Après 30 secondes d’inactivité l’écran cesse de clignoter
et l’affichage retourne à l’état par défaut.
Annulation du mode automatique
1. Appuyez sur MINUTERIE ON
ou MINUTERIE
OFF
pour annuler le mode de fonctionnement
automatique.
2. Pendant que le témoin clignote, appuyez sur
HORLOGE
. Quand le témoin est éteint et que
l’écran affiche la température de l’eau, la fonction
marche/arrêt automatique est désactivée.
Après 30 secondes d’inactivité l’écran cesse de clignoter
et l’affichage retourne à l’état par défaut.
Dégivrage
NOTE: l’intervalle minimum entre deux dégivrages
manuels est de 30 minutes et le compresseur doit
fonctionner plus de 10 minutes par cycle.
Le numéro de modèle est indiqué sur la plaque signalétique
de la thermopompe, Figure 1.
L’eau doit circuler à travers la thermopompe pendant son
fonctionnement. Assurez-vous que le système est rempli
d’eau et que la pompe fonctionne.
AVERTISSEMENT: la mise en marche de la
thermopompe sans qu’elle ne soit alimentée par la
pompe l’endommagera rapidement et irrémédiablement,
et ces dommages ne sont pas couverts par la garantie.
Mise en marche
NOTE: l’utilisateur doit mettre la pompe de piscine en
marche avant la thermopompe et éteindre cette dernière
avant la pompe de piscine: le contraire endommagera la
thermopompe.
L’utilisateur doit mettre en marche la pompe de la piscine
et s’assurer de l’absence de fuite; allumer et appuyer
sur le bouton ON/OFF de la thermopompe, et régler la
température du thermostat.
Contrôle d'automatisation - Modèle ON/OFF
Afin d’assurer son bon fonctionnement, la thermopompe
est équipée d’une fonction de démarrage temporisé. Ainsi,
lors du démarrage, le ventilateur se met en marche 1
minute avant le compresseur.
Cette fonctionnalité est uniquement disponible en mode
chauffage (système à 2 fils).
Une fois la thermopompe démarrée, assurez-vous de
l’absence de bruit anormal.
Les modèles à une vitesse sont équipés d’un capteur de
température permettant la régulation automatique de la
température.
Après la mise en marche
Reportez-vous à la page 22 pour les instructions
d’utilisation.
Touchez aux tuyaux d’entrée et de sortie d’eau. Le tuyau de
sortie doit être légèrement plus chaud que celui d’entrée. Il
ne devrait PAS être chaud.
7. INSTRUCTIONS
D’UTILISATION
Les modèles à vitesse variable possèdent des
paramètres supplémentaires de réglage des plages de
températures, voir page 18. Modèles à une vitesse,
voir page 19.
Procédure de mise en marche
Quel est votre modèle?
Si la thermopompe est correctement installée, il est très
facile de la faire fonctionner. Le module de commande
permet d’allumer ou d’éteindre la thermopompe et de régler
la température de consigne. La plage de valeur réglée en
Le numéro de modèle est indiqué sur la plaque
signalétique de la thermopompe, Figure 1.
20
Entretien
ATTENTION: coupez l’alimentation électrique
du circuit de la thermopompe avant tout entretien, y
compris lors d’un nettoyage ou d’une simple inspection.
Ne touchez aucune composante électronique si les
témoins de la carte électronique sont allumés.
Si une panne de courant survient pendant que la
thermopompe fonctionne, la thermopompe redémarrera
automatiquement lors du rétablissement de l’alimentation.
Coupez l’alimentation électrique lors d’une panne de
courant et réglez à nouveau la température de consigne
lors du rétablissement du courant.
Si la thermopompe doit être mise à l’arrêt pendant une
longue période, coupez l’alimentation électrique et videzla complètement d’eau en ouvrant le raccord-union de la
conduite d’alimentation en eau.
Vérifiez régulièrement les boulons, les câbles et les
connexions pour s’assurer de leur solidité; resserrez-les
au besoin.
Utilisation par temps froid
Lors de la saison froide, lorsque la piscine reste inutilisée:
1. Coupez l’alimentation pour éviter d’endommager la
thermopompe.
2. Vidangez l’eau de la thermopompe en déconnectant
les tuyaux d’entrée et de sortie d’eau, entre cellece et la piscine. Au besoin, utilisez un aspirateur
d’atelier ou de l’air sous pression pour purger tout
excès d’eau.
3. Dévissez le raccord-union du tuyau d’entrée d’eau
(supérieur), afin de briser le vide et permettre à l’eau
de s’écouler du raccord du bas.
ATTENTION: si de l’eau est laissée dans la
thermopompe par température de gel, cela risque
d’endommager l’échangeur de chaleur.
Figure 14. Raccords d’entrée et de sortie
4. Couvrez la thermopompe lorsqu’elle reste inutilisée
pendant une longue période, afin de la protéger des
intempéries.
Test d’installation
Inspection avant utilisation:
1. Assurez-vous que les raccords et tuyaux sont installés
comme illustré dans le diagramme de plomberie.
2. Assurez-vous que l’alimentation électrique est
installée comme illustré dans le schéma électrique,
et que le système est mis à la masse.
3. Assurez-vous que le commutateur de la thermopompe
est à ON.
4. Vérifier le réglage de la température.
5. Vérifiez l’entrée et la sortie d’air.
Fonctionnement prioritaire de
l'horodateur/Fonctionnement du
prolongateur d'horloge (Modèle
onduleur uniquement)
Réglage avancé (seul un technicien d’entretien
devrait effectuer ce réglage) - Met la pompe de piscine
en marche, définit un délai de détection d’appel de
chaleur.
1. Appuyez sur les boutons LOCK et HOLD pendant 3
secondes pour allumer l’écran.
2. Appuyez sur FAN et + pendant 5 secondes.
3. Le CODE "PO" s’affiche à l’écran, à une valeur de "0".
NOTE: ces étapes doivent réalisées en moins de 3
secondes l’une de l’autre, sinon il faut recommencer.
4. Appuyez sur le bouton FAN pour entrer le code de
modification - appuyez sur le bouton + pour changer
le code à "2".
Code de modification 2 − Contrôle de la minuterie et
de la température de l’eau par les terminaux P1 et P2
(la valeur du code clignote). Le réglage de l’heure est
UNIQUEMENT disponible lorsque PO est défini à la valeur
"2". Sélectionnez une valeur de 10 à 120 minutes.
5. Appuyez sur le bouton FAN pour confirmer et quitter.
6. Appuyez sur le bouton + pour atteindre le code de
modification suivant "P1".
7. Appuyez sur le bouton FAN puis sur le bouton + ou pour modifier la durée, la valeur PAR DÉFAUT est de
60 min. NOTE: la valeur du code clignote.
8. Un valeur de 60 minutes est recommandée; vous
pouvez sélectionner une valeur jusqu’à 120 minutes).
9. Appuyez sur le bouton FAN pour confirmer et quitter.
10. Appuyez sur le bouton POWER pour quitter.
#1 - ALIM. 1
#2 - CHARGE 1
#3 - ALIM. 2
#4 - CHARGE 2
5. Nettoyez l’extérieur de la thermopompe du savon
doux et de l’eau. N’utilisez jamais d’essence, de
diluant à peinture ou d’autres liquides inflammables.
Figure 15. Minuterie simple
21
MINUTERIE
Retirez le fil du moteur de
minuterie du terminal #3
et reconnectez-vous à la
ligne d'alimentation 2
#1 - ALIM. 1
#2 - CHARGE 1
#3 - ALIM. 2
#4 - CHARGE 2
ALIM. THERMOPOMPE
CROSSWIND
ALIMENTATION
ALIMENTATION THERMOPOMPE 206-230 VCA
POMPE DE
PISCINE
ALIM. *208-230 VCA POUR POMPE PISCINE
( *110-115 VCA 60 Hz)
Figure 16. Réglage du contournement ou allongement de la minuterie (Modèle marche/arrêt uniquement)
Thermopompe Crosswind 1 vitesse
Pour installer un contrôleur relié à son propre capteur de
température pour le chauffage (HEAT).
1. Coupez l’alimentation électrique de la thermopompe
et de la pompe de la piscine.
2. Retirez les vis Phillips du couvercle supérieur de la
thermopompe.
3. Pour accéder aux composants électriques, retirez
les quatre (4) vis Philips du boîtier électrique. Voir
Figure 17.
4. Repérez le connecteur du CONTRÔLEUR
D’AUTOMATISATION. Voir Figure 18.
5. Pour installer le câble de contrôleur d’automatisation,
couper et épisser le fil cavalier JAUNE du terminal
PROT1 au câble du contrôleur d’automatisation. Voir
Figure 19.
Figure 18. Connexion du câble du contrôleur
d’automatisation
6. Insérez environ 36 po (1 m) de câble à travers le
conduit jusqu’à la carte électronique. Voir Figure 20.
7. Programmez la température de consigne à 40°C
(104°F) − Appuyez sur la touche HAUT pour régler
la température 40°C (104°F ) ou à toute autre valeur
MAX désirée.
NOTE: lorsque le contrôleur reçoit au appel de
CHAUFFAGE, la thermopompe passe au mode HEAT.
Lorsque le contrôleur ne perçoit pas un appel de
CHAUFFAGE, la thermopompe passe au mode OFF.
Figure 19. Installation du câble du contrôleur
d’automatisation
Retirer les quatre vis du couvercle
Figure 17. Retrait des vis du boîtier électrique
22
Figure 20. Insérer le câble sur la carte (modèles 1 vitesse seulement)
THERM. PRINCIPALE
THERM. SEC. #1
THERM. SEC. #3
THERM. SEC. #2
Figure 21. Câblage de la thermopompe principale (Modèle d'onduleur uniquement)
Système multi-thermopompe
POUR
LE
CHAUFFAGE
À
PLUSIEURS
THERMOPOMPES AVEC APPAREIL PRINCIPAL ET
APPAREILS SECONDAIRES.
Il faut modifier la programmation de la thermopompe
principale et des secondaires dans un système multithermopompes.
1. Appuyez sur les boutons LOCK et HOLD pendant 3
secondes pour allumer l’écran.
2. Appuyez sur FAN et + pendant 5 secondes.
3. Le CODE "PO" s’affiche à l’écran, à une valeur de "0".
NOTE: ces étapes doivent réalisées en moins de 3
secondes l’une de l’autre, sinon il faut recommencer.
4. Appuyez sur le bouton FAN pour entrer le code de
modification - appuyez sur le bouton + pour changer
le code à "1". La valeur du code clignotera. Code de
modification 1: contrôle de la température de l’eau
par les bornes P1 et P2. Voir Figure 21.
5. Appuyez sur le bouton FAN pour confirmer et quitter.
6. Appuyez sur le bouton POWER pour quitter.
7. Le
point
de
consigne
des
APPAREILS
SECONDAIRES doit être réglé à 40°C (104°F):
a. Appuyez sur les boutons LOCK et HOLD
pendant 3 secondes pour allumer l’écran.
b. Alors que l’écran est « déverrouillé », appuyez
sur le bouton + pour élever le point de consigne
à 40°C à (104°F).
23
8. DÉPANNAGE
N°
Afficheur
Si les solutions ci-dessous ne fonctionnent pas, joignez
votre revendeur local. Ne tentez pas d’effectuer la
réparation vous-même.
1
E3
Protection manque d’eau
2
E5
Suralimentation électrique
3
E6
Écart de température excessif entre les
raccords d’entrée et sortie
(débit insuffisant)
4
Eb
Température ambiante trop basse ou
élevée
5
Ed
Dégivrage
N°
Afficheur
1
E1
Pression trop élevée
2
E2
Pression trop basse
3
E4
Modèle triphasé: déphasage
Éliminer les obstructions
4
E7
Température de sortie d’eau trop élevée
ou faible
Éliminer les obstructions
5
E8
Température de sortie d’air trop élevée
Attendez 3 minutes, elle
se remettra en marche.
6
EA
7
8
9
P0
P1
P2
10
P3
11
P4
12
P5
13
P6
Problème
La
thermopompe
ne fonctionne
pas
Raison
Solution
Non alimenté en
électricité.
Remettez l’appareil sous
tension
L’interrupteur est
fermé
Ouvrez l’interrupteur
Fusible brûlé
Remplacer fusible
Disjoncteur
déclenché
Entrée d’air
bloquée
Sortie
d’air
Thermopompe
bloquée
fonctionne
Pause de
mais ne
protection 3
chauffe pas
minutes
Température trop
basse
Réarmez le disjoncteur
Description du défaut
E1
Pression trop élevée
E2
Pression trop basse
14
P7
E3
Débit insuffisant
15
P8
E4
Modèle monophasée: connexions PROT2
desserrée sur la carte électronique
Modèle triphasé: déphasage
16
P9
Surchauffe de l’évaporateur (mode
refroidissement seulement)
Échec de communication
Défaillance sonde entrée d’eau
Défaillance sonde sortie d’eau
Défaillance du capteur de température,
réfrigérant
Défaillance capteur de température,
sortie d’air
Défaillance capteur de température,
sortie d’air
Défaillance capteur de température
serpentin refroidissement
Défaillance du capteur de température
ambiante
Défaillance capteur plaque de
refroidissement
Défaillance capteur de courant
17
PA
Échec redémarrage mémoire
P1
Défaillance sonde de température
18
F1
Échec module du compresseur
Défaillance capteur de température
d’évacuation (modèles à refroidissement
seulement)
19
F2
Échec module PFC
P2
20
F3
Échec démarrage compresseur
21
F4
Échec en fonctionnement
22
F5
23
F6
Surintensité électrique, carte variateur de
vitesse
Surchauffe, carte variateur de vitesse
24
F7
Surintensité
25
F8
Surchauffe plaque de refroidissement
26
F9
Échec moteur du ventilateur
27
Fb
Aucune protection, filtre de l’alimentation
28
FA
Surintensité, module PFC
Table G.
Réglez la température
Défauts courants
Codes d’erreur
Code d’erreur
Description du défaut
Défaillance capteur de température
échangeur, chauffage
Défaillance capteur de température, sortie
d’air
P3
P4
P5
Défaillance sonde de température de l’air
E6
Protection contre la surchauffe du
compresseur 100°C (212°F) (modèles à
chauffage seulement)
P7
Lorsque la température de l’air est inférieure
à 0°C (32°F), l’appareil arrête ou passe au
mode dégivrage (pas une panne).
CHALEUR
clignote
Table H.
24
Description d’état
Dégivrage en cours (pas une panne)
Codes d’erreur - Modèles une vitesse seulement
Table I.
Codes d’erreur - Modèles à vitesse variable
seulement
9. DONNÉES TECHNIQUES
NOTE: il s’agit des paramètres techniques inscrits au
répertoire AHRI.
Modèles à vitesse variable seulement
Modèles Crosswind à vitesse variable
Paramètre
50-I
65-I
Conditions météo: Air 27°C (80°F), eau 27°C (80°F), humidité 80%
Capacité de chauffage (BTU/h)
44 750
61 000
Puissance de chauffage (BTU/H) en
mode silencieux
35 000
42 000
6.1
5,74
Coefficient de performance
Conditions météo: Air 27°C (80°F), eau 27°C (80°F), humidité 63%
Capacité de chauffage (BTU/h)
42 500
57 650
Puissance de chauffage (BTU/H) en
mode silencieux
33 300
40 000
5,8
5,3
Coefficient de performance
Conditions météo: Air 10°C (50°F), eau 27°C (80°F), humidité 63%
Capacité de chauffage (BTU/h)
21 000
24 500
Puissance de chauffage (BTU/H) en
mode silencieux
21 000
24 500
Coefficient de performance
4,16
4,10
Conditions météo: Air 35°C (95°F), eau 27°C (80°F), humidité 63%
Capacité de refroidissement (BTUH)
20 000
22 000
Coefficient de performance
2,7
3,2
Puissance d’entrée nominale (kW)
1,28
1,55
Courant d’entrée nominal (A)
5,6
6,8
Alimentation électrique
208-230 VCA/1 Ph/60Hz
Réfrigérant (R410A) (en oz.)
38,8
45,9
l'écoulement de l'eau GPM (L/min)
21,9~30,6
(83~116)
28,5~37,5
(108~142)
Puissance acoustique à 3 m dB(A)
34,9~45,0
38,2~49,3
Échangeur de chaleur
Boîtier
Titane / PVC
ABS
Sortie d’air
À l’horizontale
Conduites d’eau
PVC 1-1/2" (50 mm)
Dimensions hors-tout
Poids net
Voir Table C à la page 10.
w* Les valeurs indiquées sont valables dans des conditions idéales: piscine bien couverte, système de filtration fonctionnant au moins 15 heures par jour.
Table J.
Données techniques - Modèles à vitesse variable
25
Modèles à une vitesse
Modèles Crosswind à une vitesse
Paramètre
50-O
65-O
Capacité de chauffage (BTU/h)
46 500
55 100
Coefficient de performance
5,40
5,71
Capacité de chauffage (BTU/h)
44 100
51 800
Coefficient de performance
5,07
5,29
Capacité de chauffage (BTU/h)
26 000
33 800
Coefficient de performance
3,17
3,45
Puissance d’entrée nominale (kW), air à 27°C (80°F)
2,3
2,6
Courant d’entrée nominal (kW), air à 27°C (80°F)
10,8
11,8
Conditions météo: Air 27°C (80°F), eau 27°C (80°F), humidité 80%
Conditions météo: Air 27°C (80°F), eau 27°C (80°F), humidité 63%
Conditions météo: Air 10°C (50°F), eau 27°C (80°F), humidité 63%
Alimentation électrique
208-230V/1Ph/60Hz
Capacité minimale (A)
16
17,2
l'écoulement de l'eau GPM (L/min)
21,9~30,6
(83~116)
28,5~37,5
(108~142)
Puissance acoustique à 3 m dB(A)
41,70
42,40
Échangeur de chaleur
Titane / PVC
Boîtier
ABS
Sortie d’air
À l’horizontale
Conduites d’eau
PVC 1-1/2" (50 mm)
Dimensions hors-tout
Voir Table C à la page 10.
Poids net
Dans le cadre de nos activités d’amélioration continue, les données techniques sont modifiables sans préavis. Pour plus de détails, consultez
la plaque signalétique.
Table K.
Données techniques - Modèles à une vitesse
Débit
GPM (LPM)
50 (Modèles -I & -O) 65 (Modèles -I & -O)
10 (37.8)
4.43
3.60
20 (75.7)
11.36
10.25
30 (113.5)
23.00
21.89
40 (151.4)
38.24
40.18
Table L.
26
Chute de pression (po. CE)
Valeurs de chute de pression de l’unité
10. PIÈCES DE RECHANGE
NOTE: pour vous assurer de recevoir la bonne pièce, il
est important de fournir le numéro de modèle, le numéro
de série et le type de gaz (si appareil à combustible).
Toute pièce retournée pour remplacement en vertu de
la garantie standard de la thermopompe doit porter une
étiquette de retour complète indiquant le numéro de série,
le numéro de modèle, etc., et expédiée en port prépayé. Si
nous déterminons que la pièce est défectueuse dans les
limites de la garantie, une pièce identique ou équivalente
vous sera envoyée, port dû. Nous n’émettons pas de note
de crédit.
FABRICANT:
Raypak, Inc.
2151 Eastman Avenue
Oxnard, CA 93030
1-800-260-2758
27
11. LISTE DE PIÈCES ILLUSTRÉE
Modèles à vitesse variable
2
3
13
5
8
9
12
7
10
14
6
4
1
11
Item
28
Description
F10768
Crosswind-50-1
Crosswind-65-1
N° pièce
instructions
1
Débitmètre
018146F
018146F
241808
2
Carte électronique
018179F
018180F
241809
3
Plaque du filtre d’alimentation
018148F
018148F
241810
4
Contrôleur clavier
018149F
018149F
241811
5
Carte de l’onduleur
018352F
018150F
241812
6
Moteur ventilateur
018151F
018151F
241813
7
Pales ventilateur
018152F
018152F
241814
8
Vanne d’expansion
électronique
018153F
018153F
241815
9
Relais de vanne 4 voies
018154F
018161F
241816
10
Unions et joints toriques
018155F
018155F
241817
11
Tous les capteurs
018157F
018157F
241819
12
Induction de précision
018158F
018162F
241820
13
Fusible
018163F
018164F
241821
14
Kit de vidange
018160F
018160F
241822
Modèles à une vitesse
5
2
8
13
4
6
9
1
10
7
3
12
11
F10769
Item
Description
Crosswind-50-0
Crosswind-65-0
N° pièce
instructions
1
Débitmètre
018146F
018146F
241808
2
Carte électronique
018165F
018165F
241809
3
Module à écran à DEL
018166F
018166F
241823
4
Contacteur
018167F
018167F
241824
5
Condensateur du compresseur
018350F
018350F
241825
6
Moteur ventilateur
018169F
018177F
241813
7
Pales ventilateur
018152F
018170F
241814
8
Condensateur du ventilateur
018171F
018172F
241826
9
Vanne à 4 voies
018174F
018174F
241816
10
Unions et joints toriques
018155F
018155F
241817
11
Ensemble de capteurs
018176F
018176F
241819
12
Kit de drainage
018160F
018160F
241822
13
Transformateur
018178F
018178F
241828
29
NOTES
Raypak, Inc. 2151 Eastman Avenue, Oxnard, CA 93030 (805) 278-5300 www.raypak.com
30
">