Fiche d’instruction Numéro du document 1095927fr-04 - French (Traduction de l’original) - Pompes d’alimentation en poudre Encore® Génération II AVERTISSEMENT : Seul un personnel qualifié doit être autorisé à procéder aux interventions suivantes. Observer les consignes de sécurité données dans le présent document ainsi que dans tout le reste de la documentation. Introduction La pompe d’alimentation en poudre Encore Génération II est une pompe de type venturi qui délivre des revêtements poudreux organiques et métalliques aux pistolets de poudrage. Elle existe en deux versions: Corona et Tribo. La version Corona est équipée de deux raccords rapides pour l’air de débit et l’air d’atomisation, alors que la version Tribo n’est équipée que d’un seul raccord pour l’air de débit. L’air de débit soulève la poudre fluidifiée d’un dispositif d’alimentation vibrant ou d’une trémie d’alimentation et force la poudre à travers le tuyau à poudre vers les pistolets de pulvérisation. L’air d’atomisation dilue et atomise le flux de poudre et augmente sa vélocité, au moment où il sort de la pompe. Pompe Corona Encore Pompe Tribo Encore Figure 1 Versions de pompe Encore Génération II Installation AVERTISSEMENT : Tous les équipements conducteurs se trouvant dans la zone de poudrage doivent être reliés à la terre. Les équipements utilisés dans une zone de poudrage qui ne sont pas ou sont mal mis à la terre peuvent se charger électriquement. Cette charge peut être à l’origine d’une sérieuse électrocution ou d’étincelles susceptibles de provoquer un incendie ou une explosion. Les joints toriques du corps de pompe et de l’adaptateur de pompe sont en silicone conducteur afin d’établir une liaison de terre entre le corps de la pompe et le couvercle de la trémie ou le bras du tube de prélèvement, et de là vers la terre. Ne pas remplacer ces joints toriques par des joints toriques non conducteurs. Montage de la trémie Se reporter à la Figure 2. Systèmes Encore avec trémies NHR-25 ou NHR-50 Les systèmes Encore sont fournis avec un adaptateur de pompe Encore qui remplace les adaptateurs de pompe existants conçus pour les pompes d’alimentation en poudre Nordson 100 Plus ou Modular. © 2024 Nordson Corporation 1095927fr-04 2 Pompes d’alimentation en poudre Encore® Génération II 1. Extraire l’adaptateur de pompe et le tube de prélèvement hors du support de pompe sur le couvercle de la trémie. 2. Dévisser le tube de prélèvement de l’adaptateur. 3. Visser l’adaptateur de pompe Encore sur le tube de prélèvement. 4. Monter l’adaptateur de pompe et le tube de prélèvement sur le support de pompe. 5. Monter la pompe Encore sur l’adaptateur de pompe en exerçant un léger mouvement de torsion. Systèmes existants avec trémies NHR Des tubes de prélèvement avec des supports de pompe Encore sont disponibles en option pour remplacer les tubes de prélèvement sur les trémies HR et NHR. Les références des pièces se trouvent dans la section Accouplement et adaptateur de pompe optionnel on page 9. Des accouplements et des adaptateurs sont également disponibles en option pour installer la pompe Encore sur les tubes de prélèvement de la trémie HR ou NHR qui sont équipés d’adaptateurs de pompe avec des joints toriques externes. Les références des pièces se trouvent dans la section Accouplement et adaptateur de pompe optionnel on page 9. Installation de l’accouplement L’accouplement optionnel permet d’utiliser le tube de prélèvement existant. 1. Monter l’accouplement de pompe sur le support de pompe en exerçant un léger mouvement de torsion. 2. Monter la pompe Encore dans l’accouplement en exerçant un léger mouvement de torsion. Installation de l’adaptateur L’adaptateur de pompe optionnel remplace les adaptateurs de pompe existants par des joints toriques externes et des tubes de prélèvement filetés dotés d’un DI de 0,360 po. 1. Retirer l’adaptateur de pompe et le tube de prélèvement hors du support de pompe et dévisser l’adaptateur du tube de prélèvement. 2. Visser l’adaptateur de pompe Encore sur le tube de prélèvement. 3. Remonter le tube de prélèvement et l’adaptateur de pompe dans le support de pompe sur le couvercle de la trémie, puis monter la pompe Encore dans l’adaptateur en exerçant un léger mouvement de torsion. 1095927fr-04 © 2024 Nordson Corporation Pompes d’alimentation en poudre Encore® Génération II 3 Accouplement de pompe Retirer l’adaptateur existant Accouplement de pompe Tube de prélèvement de la trémie Adaptateur de pompe Installation de l’accouplement Installation de l’adaptateur Figure 2 Installation de la pompe sur la trémie d’alimentation Montage du dispositif d’alimentation vibrant Système mobile Encore : Monter la pompe dans l’adaptateur de tube de prélèvement en exerçant un léger mouvement de torsion. Tous les autres systèmes VBF : Se reporter à la Figure 2, Installation de l’accouplement. Monter l’accouplement de pompe sur l’adaptateur de tube de prélèvement en exerçant un léger mouvement de torsion. Monter la pompe dans l’accouplement en exerçant un léger mouvement de torsion. Branchements de la pompe 1. Raccorder les tuyaux à air de débit et d’atomisation de 8 mm aux raccords rapides. La pompe Tribo utilise uniquement des tuyaux d’air de débit. 2. Raccorder le tuyau à poudre au porte-étrangleur cannelé. Tuyau bleu de 8 mm (air d’atomisation) Accouplements rapides Porte-étrangleur Tuyau noir de 8 mm (air de débit) Tuyau à poudre Figure 3 Branchements de la pompe © 2024 Nordson Corporation 1095927fr-04 4 Pompes d’alimentation en poudre Encore® Génération II Fonctionnement Raccorder l’air de fluidisation à la trémie ou au tube de prélèvement du dispositif d’alimentation vibrant. Relier la trémie ou le tube de prélèvement à la terre conformément aux instructions du système ou au manuel de la trémie. Pressions de service types de la pompe : • Atomisation : 1,4 bar (20 psi) ou 0,85 m3/h (0,5 cfm) • Débit : 2,1 bar (30 psi) ou 2,5 m3/h (1,5 cfm) Ces pressions sont des valeurs moyennes de départ. Elles peuvent être augmentées ou diminuées de manière à obtenir le volume de diffusion et la densité du nuage de poudre voulus. Entretien Quotidiennement Débrancher le tuyau à poudre et les raccords rapides des tuyaux à air. Retirer la pompe de son adaptateur. Insuffler de l’air comprimé dans la pompe. Insuffler de l’air comprimé dans le tuyau à poudre. Toujours souffler le tuyau du côté pompe vers la cabine, et non du côté pistolet de pulvérisation vers la pompe. S’assurer que le ventilateur de la cabine fonctionne. Périodiquement AVERTISSEMENT : Ne pas remplacer les joints toriques conducteurs par des joints toriques non conducteurs. Les joints toriques conducteurs forment un trajet vers la terre qui est nécessaire avec les équipements de poudrage. La non-observation de cette mise en garde peut provoquer des blessures, un incendie ou une explosion. MISE EN GARDE : Ne pas utiliser d’outil métallique coupant pour gratter la poudre fondue par impact sur les pièces de la pompe. La poudre se dépose dans les rayures des surfaces avec lesquelles elle est en contact, ce qui provoque une fusion par impact et le colmatage de la pompe. Procédure de nettoyage recommandée Nordson Corporation recommande l’utilisation d’une machine de nettoyage à ultrasons et une solution de nettoyage à émulsion Oakite BetaSolv ou un produit équivalent pour nettoyer les pompes à poudre. 1. Remplir une machine de nettoyage à ultrasons de solution de nettoyage BetaSolv à température ambiante. Ne pas chauffer la solution de nettoyage. 2. Se reporter à la Figure 4. Démonter la pompe et retirer les joints toriques et les accouplements pneumatiques. Souffler les pièces de la pompe. REMARQUE : Ne pas laisser les joints toriques entrer en contact avec la solution de nettoyage. Ne pas immerger les accouplements dans la solution. 3. Placer les pièces de la pompe dans l’appareil de nettoyage aux ultrasons et le faire fonctionner jusqu’à ce que toutes les pièces soient propres et exempte de toute trace de fusion par impact. 4. Rincer toutes les pièces à l’eau claire et les sécher avant de remonter la pompe. Examiner toutes les pièces et remplacer toutes celles qui sont usées ou endommagées. 1095927fr-04 © 2024 Nordson Corporation Pompes d’alimentation en poudre Encore® Génération II 5 REMARQUE : La pointe de la buse doit être propre et intacte. La buse dirige le jet d’air directement dans le centre de l’étrangleur à venturi. Toute obstruction ou dommage à la buse produira un flux d’air décentré qui provoque une usure selon un schéma non uniforme dans l’étrangleur et réduit sa durée de vie utile. Inspecter les tuyaux de poudre et remplacer ceux qui sont usés, endommagés ou dont les parois internes sont recouvertes de poudre fondue par impact. Remplacement de l’étrangleur Se reporter à la Figure 4. 1. Dévisser l’écrou (1) à l’extrémité de la pompe et retirer le porte-étrangleur (2) du corps de la pompe. 2. Examiner les joints toriques (3) du porte-étrangleur. Remplacer au besoin. 3. Retirer l’étrangleur (4) de son support et le mettre au rebut. 4. Insérer un étrangleur neuf dans le porte-étrangleur et réassembler la pompe. Remplacement de la buse Respecter les couples de serrage suivants lors du remplacement de la buse (10) pour éviter d’endommager le corps de pompe. Buse : 0,124 NSm (50 in-lb) © 2024 Nordson Corporation 1095927fr-04 6 Pompes d’alimentation en poudre Encore® Génération II Pièces Pour commander des pièces, appeler le centre d’assistance Nordson Finishing au (800) 433-9319, ou contacter votre représentant local de Nordson. Pompe Corona Se reporter à la Figure 4. Pièce Description 1095922 Quantité Ensemble POMPE, Corona, Encore Gén II, lot — 8 9 7 5 9 4 7 10 2 11 6 1 3 Figure 4 Pièces pour pompe Corona Kits d’étranglement Élément Pièce Description Quantité Remarque 1625719 - KIT, porte-étrangleur, pompe à pistolet VT 1 • ÉCROU, pompe, Encore Gén II 1 2 • SUPPORT, étranglement de pompe, Encore Gén II 1 3 • JOINT TORIQUE, -014, 0.500 x 0.625 x 0.063 po, silicone conducteur, 70 Duro 2 1625721 - KIT, étranglement, pompe, Encore Génération II, Tivar 4 A ® • ÉTRANGLEMENT, pompe, Encore Génération II, Tivar® 10 1625722 - KIT, étranglement, pompe, Encore Génération II, PTFE 4 • ÉTRANGLEMENT, pompe, Encore Génération II, PTFE 10 B REMARQUE : A. Ces joints toriques font partie de la référence de pièce 1623816. B. Pour l’étrangleur optionnel en PTFE, commander la référence 1095910. 1095927fr-04 © 2024 Nordson Corporation Pompes d’alimentation en poudre Encore® Génération II 7 Kit de corps Élément Pièce Description Quantité Remarque 1625718 - KIT, corps de pompe, pompe à pistolet VT 5 • CORPS, pompe, Encore Gén II 1 6 • JOINT TORIQUE, -113, 0.549 x 0.755 x 0.103 po, silicone conducteur, 70 Duro 2 REMARQUE : A. Ces joints toriques font partie de la référence de pièce 1623816. Kit d’accouplements de buse Élément Pièce Description Quantité Remarque 1625717 - KIT, buse, accouplement, pompe à pistolet VT 7 • ACCOUPLEMENT, rapide, côté prise 1 8 • ACCOUPLEMENT, rapide, côté mamelon 1 9 • CONNECTEUR femelle, coude, 8 mm T x 1/8 po RPT 1 10 • BUSE, pompe, circulation d’air, Encore Gén II, acier inoxydable 1 11 • JOINT TORIQUE, -008, 0.188 x 0.312 x 0.063 po, silicone, 70 Duro 1 A Quantité Remarque REMARQUE : A. Ces joints toriques font partie de la référence de pièce 1623816. Pièces diverses Élément NS Pièce Description JOINT TORIQUE, 0.627 x 0.787 x 0.080 po, silicone conducteur, 70 Duro 2 REMARQUE : Deux joints toriques sont livrés en vrac avec la pompe pour être utilisés avec les blocs lances. NS : Non représenté © 2024 Nordson Corporation 1095927fr-04 8 Pompes d’alimentation en poudre Encore® Génération II Pompe Tribo Se reporter à la Figure 5. Pièce 1095924 Description Quantité Ensemble POMPE, tribo, Encore Gén II, lot 9 — 8 7 5 4 10 2 11 1 3 6 Figure 5 Pièces pour pompe Tribo Kits d’étranglement Élément Description Quantité Remarque 1625719 - KIT, porte-étrangleur, pompe à pistolet VT 1 • ÉCROU, pompe, Encore Gén II 1 2 • SUPPORT, étranglement de pompe, Encore Gén II 1 3 • JOINT TORIQUE, -014, 0.500 x 0.625 x 0.063 po, silicone conducteur, 70 Duro 2 1625721 - KIT, étranglement, pompe, Encore Génération II, Tivar 4 A ® • ÉTRANGLEMENT, pompe, Encore Génération II, Tivar® 10 1625722 - KIT, étranglement, pompe, Encore Génération II, PTFE 4 • ÉTRANGLEMENT, pompe, Encore Génération II, PTFE 10 B Quantité Remarque REMARQUE : A. Ces joints toriques font partie de la référence de pièce 1623816. B. Pour l’étrangleur optionnel en PTFE, commander la référence 1095910. Kit de corps de pompe Élément Description 1625718 - KIT, corps de pompe, pompe à pistolet VT 5 • CORPS, pompe, Encore Gén II 1 6 • JOINT TORIQUE, -113, 0.549 x 0.755 x 0.103 po, silicone conducteur, 70 Duro 2 A REMARQUE : A. Ces joints toriques font partie de la référence de pièce 1623816. 1095927fr-04 © 2024 Nordson Corporation Pompes d’alimentation en poudre Encore® Génération II 9 Kit de pièces diverses Élément NS Description Quantité JOINT TORIQUE, 0.627 x 0.787 x 0.080 po, silicone conducteur, 70 Duro Remarque 2 REMARQUE : Deux joints toriques sont livrés en vrac avec la pompe pour être utilisés avec les blocs lances. Kits d’accouplements de buse Élément Description Quantité Remarque 1625717 - KIT, buse, accouplement, pompe à pistolet VT 7 • ACCOUPLEMENT, rapide, côté prise 1 8 • BOUCHON, tube, embase, affleurant, 1/8 po, zinc 1 9 • CONNECTEUR femelle, coude, 8 mm T x 1/8 po RPT 1 10 • BUSE, pompe, circulation d’air, Encore Gén II, acier inoxydable 1 11 • JOINT TORIQUE, -008, 0.188 x 0.312 x 0.063 po, silicone, 70 Duro 1 A Quantité Remarque REMARQUE : A. Ces joints toriques font partie de la référence de pièce 1623816. NS : Non représenté Accouplement et adaptateur de pompe optionnel Se reporter à la Figure 6. Élément Pièce Description 1 1082204 ACCOUPLEMENT, pompe 1 A 2 1085679 KIT, adaptateur de pompe, pompe Encore 1 B 3 ------ • JOINT TORIQUE, -114, 0.625 x 0.812 x 0.103 po, silicone conducteur, 70 Duro 2 REMARQUE : A. L’accouplement est utilisé avec tout système non équipé d’un support pour pompe Encore. B. L’adaptateur est utilisé avec les tubes de prélèvement sur les systèmes d’alimentation à trémie à la place de l’accouplement. 2 1 3 Figure 6 Accouplement et adaptateur de pompe optionnel Tubes de prélèvement en option pour les trémies d’alimentation Utiliser ces tubes de prélèvement sur les trémies d’alimentation HR et NHR. Pièce Description 1105689 TUBE, prélèvement, 50 lb, Encore, emballée 1105687 TUBE, prélèvement, 80 lb, Encore, emballée © 2024 Nordson Corporation Remarque 1095927fr-04 10 Pompes d’alimentation en poudre Encore® Génération II Tuyaux à poudre et à air optionnels Pièce Description Remarque 900619 TUYAU, polyuréthane, DE 8 mm, noir A 900618 TUYAU, polyuréthane, DE 8 mm, bleu B 900742 TUYAU, polyuréthane, DE 6 mm, bleu C 900740 TUYAU, polyuréthane, DE 10 mm, bleu D 768176 TUYAU, poudre, antistatique, 11 mm (0.43 po) DI E 768178 TUYAU, poudre, antistatique, 12,7 mm (0.5 po) DI E REMARQUE : A. Tuyau à air de débit. B. Tuyau à air d’atomisation. C. Tuyau à air de fluidisation pour dispositifs d’alimentation vibrants et trémies. D. Tuyau à air pour alimentation en air comprimé. E. Tuyau d’alimentation en poudre, quantité minimale de commande 15 m (50 pi). Kit joints toriques Se reporter à la Figure 4, à la Figure 5 et au tableau suivant. Élément Description Quantité 3 • JOINT TORIQUE, -014, 0.500 x 0.625 x 0.063 po, silicone conducteur, 70 Duro 20 6 • JOINT TORIQUE, -113, 0.549 x 0.755 x 0.103 po, silicone conducteur, 70 Duro 20 11 • JOINT TORIQUE, -008, 0.188 x 0.312 x 0.063 po, silicone, 70 Duro 10 NS • JOINT TORIQUE, 0.627 x 0.787 x 0.080 po, silicone conducteur, 70 Duro 20 NS • JOINT TORIQUE, -114, 0.625 x 0.812 x 0.103 po, silicone conducteur, 70 Duro 20 Remarque 1623816 - KIT, joints toriques, pompe Encore A REMARQUE : A. Ces joints toriques remplacent l’élément 6 – joints toriques – lorsque la pompe est utilisée dans un bloc de lance européen. NS : Non représenté Publication 09/24 Date du copyright original 2009. Encore, Nordson et le logo Nordson sont des marques déposées de Nordson Corporation. Toutes les autres marques commerciales appartiennent à leurs propriétaires respectifs. 1095927fr-04 © 2024 Nordson Corporation ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。