Gima 35400 Manuel du propriétaire

Instructions d’utilisation
CU-SPR
Les informations contenues dans ce mode d'emploi s'appliquent au CU-SPR. Ces informations
sont susceptibles d'être modifiées. Veuillez contacter CU Medical Systems, Inc. ou ses
représentants agréés pour des informations relatives aux révisions.
Historique des révisions
Édition 1
Date de publication : 1er juillet 2021
N° de document : SPR-OPM-FR-01
Publié par : CU Medical Systems, Inc.
Imprimé en République de Corée
Droits d'auteur
© 2021 CU Medical Systems, Inc.
Aucune partie de ce mode d'emploi ne peut être reproduite sans l'autorisation écrite de CU
Medical Systems, Inc.
Directive relative aux appareils médicaux
Le CU-SPR est conforme aux exigences de la directive 2007/47/CE relative aux appareils
médicaux, et de ses révisions.
Important :
Une défibrillation rapide est nécessaire en cas d'arrêt cardiaque soudain. Une défibrillation
retardée réduit les chances de réussite de 7 % à 10 % chaque minute ; il est donc conseillé de
procéder à celle-ci le plus rapidement possible.
1
Contactez-nous
CU Medical Systems, Inc.
KR-MF-000018333
130-1, Donghwagongdan-ro, Munmak-eup, Wonju-si,
Gangwon-do, Corée 26365
Tel: +82 33 747 7657 / Fax: +82 33 747 7659
http://www.cu911.com
Renseignements relatifs aux produits et commandes
Service commercial à l'étranger
130-1, Donghwagongdan-ro, Munmak-eup, Wonju-si,
Gangwon-do, Corée 26365
Tél. : +82 31 421 9700 / Fax : +82 31 421 9911
Adresse courriel : [email protected]
Service après-vente et technique
Service client
130-1, Donghwagongdan-ro, Munmak-eup, Wonju-si,
Gangwon-do, Corée 26365
Tél. : +82 31 421 9700 / Fax : +82 31 421 9911
Adresse courriel : [email protected]
CU Medical Germany GmbH
DE-IM-000005078
Berliner Str. 44, 10713 Berlin, Allemagne
Tél. : +49 30 6781 7804 / Fax : +49 30 6782 0901
Adresses mail : [email protected]
Medical Device Safety Service
DE-AR-000005430
Schiffgraben 41, 30175 Hannover, Allemagne
Adresses mail: [email protected]
2
3
Table des matières
INTRODUCTION ................................................................................................................................ 6
VUE D’ENSEMBLE............................................................................................................................ 7
1.
INTRODUCTION ....................................................................................................................... 8
1.1 DESCRIPTIF DE L'APPAREIL ................................................................................................................................ 8
1.2 CONSEILS D'UTILISATION .................................................................................................................................... 8
1.3 UTILISATEURS CONCERNES ............................................................................................................................... 9
1.4 PROTOCOLE LOCAL ............................................................................................................................................. 9
1.5 INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES ................................................................................................................. 9
2.
FONCTIONS DE L’APPAREIL............................................................................................... 10
3.
PREPARATION EN VUE DE L'UTILISATION ...................................................................... 13
3.1 CONTENU STANDARD DU PACK ...................................................................................................................... 13
3.2 REGLER LE CU-SPR ....................................................................................................................................... 14
4.
COMMENT UTILISER LE CU-SPR ....................................................................................... 16
4.1 CHAINE DE SURVIE ............................................................................................................................................ 16
4.2 PREPARATION EN VUE DE LA DEFIBRILLATION ............................................................................................ 17
4.3 PROCEDURES DE DEFIBRILLATION POUR LES VICTIMES ADULTES ........................................................ 20
4.4 PROCEDURES DE DEFIBRILLATION POUR LES VICTIMES ENFANTS ....................................................... 25
5.
APRES AVOIR UTILISELE CU-SPR..................................................................................... 27
5.1 MAINTENANCE APRES CHAQUE UTILISATION .............................................................................................. 27
5.2 ENREGISTRER ET TRANSFERER LES DONNEES DE TRAITEMENT .......................................................... 27
5.2.1
Utilisation de l'appareil ......................................................................................... 27
5.2.2
Transférer les données de traitement ................................................................... 28
5.3 CONFIGURATION DE L’APPAREIL .................................................................................................................... 29
6.
5.3.1
Configuration du guide de RCP............................................................................ 29
5.3.2
Réglage du guide de RCP ................................................................................... 29
ENTRETIEN ............................................................................................................................. 32
6.1 RANGEMENT DE L'APPAREIL ........................................................................................................................... 32
6.2 ENTRETIEN .......................................................................................................................................................... 33
6.2.1
Inspection de l'appareil ........................................................................................ 33
6.2.2
Remplacer les fournitures .................................................................................... 33
4
6.2.3
Nettoyage du CU-SPR......................................................................................... 36
7.
ÉLIMINATION .......................................................................................................................... 38
8.
DEPANNAGE .......................................................................................................................... 39
8.1 AUTOTESTS......................................................................................................................................................... 39
8.2 ÉTAT DU DISPOSITIF .......................................................................................................................................... 40
8.2.1
Affichage LCD ..................................................................................................... 40
8.2.2
LED indicatrice .................................................................................................... 41
8.2.3
Autres indicateurs ................................................................................................ 41
8.3 DEPANNAGE ........................................................................................................................................................ 42
9.
8.3.1
Résolution des problèmes lorsque l'appareil est en fonctionnement ..................... 42
8.3.2
Dépannage lorsque l'appareil n'est pas en fonctionnement(Mode veille) .............. 43
ENTRETIEN DE L’APPAREIL ............................................................................................... 45
ANNEXE............................................................................................................................................ 48
5
Introduction
Ce mode d'emploi contient des informations importantes pour une utilisation correcte de cet appareil.
Veuillez nous contacter si vous avez des questions ou rencontrez des problèmes quant aux
informations d'utilisation contenues dans ce mode d'emploi [Chapitre 9 : Entretien de l'appareil].
La société ou son distributeur autorisé n’est aucunement responsable des lésions subies par
l’utilisation ou par le patient, suite à une utilisation manifestement négligente ou inappropriée du
fait de l’utilisateur.
Ici après,
« Appareil » désigne le [CU-SPR]
« Nous » se réfère à CU Medical Systems, Inc.
« Électrodes » se réfèrent aux électrodes de défibrillation,
« Batterie » se réfère à une batterie jetable.
Ces instructions d’utilisation insistent sur les procédures et les mesures de sécurité pendant
l’utilisation de l’appareil dans les termes suivants. Veuillez prendre connaissance des mises en
garde, des précautions à prendre et des références citées dans ce mode d'emploi pour utiliser en
toute sécurité cet appareil.
 Des conditions, des dangers, ou des pratiques dangereuses qui peuvent provoquer des
blessures graves ou la mort.
 Les conditions, les risques ou les pratiques dangereuses qui peuvent provoquer des blessures
mineures ou modérées, des dommages à l'appareil ou la perte des données de traitement
stockées dans l'appareil, en particulier si des mesures préventives ne sont pas prises.
 Utilisé pour spécifier des articles qui sont importants pour l’installation, le fonctionnement
ou l’entretien du dispositif.
6
Vue d’ensemble
Merci d'avoir acheté le défibrillateur CU-SPR. Cet appareil peut être utilisé efficacement et en
toute sécurité sur une longue période si vous familiarisez, avant utilisation, avec les instructions,
les mises en garde, les précautions à prendre et les remarques contenues dans ce mode d'emploi.
 Vous devez suivre les instructions, les mises en garde, les précautions à prendre et les
remarques contenues dans ce mode d'emploi lorsque vous utilisez cet appareil.
 Le fabricant n’est aucunement responsable de tout problème affectant l’appareil, causé par la
négligence de l’utilisateur.
 L'appareil ne doit être entretenu que par le fabricant ou des centres de services agréés.
 Si l'appareil est destiné à être raccordé à un équipement autre que celui cité dans ce mode
d'emploi, contactez le fabricant.
 Si cet appareil ne fonctionne pas correctement, contactez le fabricant ou des centres de
services agréés.
 Un défibrillateur délivre des chocs électriques à haute tension et d'un fort niveau de courant.
Vous devez bien connaître les instructions, les mises en garde et les précautions à prendre
contenues dans ce mode d'emploi.
7
1. Introduction
1.1 Descriptif de l'appareil
Le CU-SPR est un défibrillateur semi-automatique externe (DSA) qui est petit, léger, portatif, et
qui fonctionne avec une batterie.
Le DSA lit automatiquement l'électrocardiogramme (ECG) du patient et détermine si un arrêt
cardiaque qui exige une défibrillation a bien eu lieu, de manière à ce que les professionnels de la
santé et le grand public puissent le manipuler facilement. Un arrêt cardiaque peut avoir lieu à tout
moment, n'importe où et atteindre n'importe qui ; il peut mettre en danger la vie du patient si une
réanimation cardiorespiratoire (RCP) appropriée ou un choc électrique avec un défibrillateur n'est
pas appliqué dans les minutes qui suivent.
Le CU-SPR est un défibrillateur semi-automatique externe (DEA). S'il est relié directement au
patient, le CU-SPR recueille et analyse automatiquement l'électrocardiogramme (ECG) de ce
dernier pour vérifier la présence d'une fibrillation ventriculaire ou d'une tachycardie ventriculaire
(connues également sous le nom de troubles du rythme cardiaque). Si un trouble du rythme
cardiaque est détecté, l'appareil s'en chargera automatiquement. Un choc de défibrillation est
délivré lorsque vous pressez le bouton « CHOC ».
Le CU-SPR est facile à utiliser. Il vous guide tout au long de l'opération de secours par le biais de
messages vocaux et d'indicateurs (à DEL et graphiques).
Le CU-SPR est petit, léger, portatif et fonctionne avec une batterie. Il convient particulièrement
pour une utilisation dans un cadre public, hors cadre hospitalier.
1.2 Conseils d'utilisation
Le CU-SPR est indiqué pour des patients qui présentent les symptômes d'un arrêt cardiaque
soudain (ACS), qui se caractérise par :
a) Une absence de réactions physiques ou verbales lorsque le patient est secoué.
b) Une respiration anormale.
Ne pas utiliser le CU-SPR sur des patients qui présentent l'un des signes suivants :
a) Une présence de réactions physiques ou verbales lorsque le patient est secoué.
b) Une respiration normale.
8
1.3 Utilisateurs concernés
Le CU-SPR est destiné à être utilisé par des urgentistes, des professionnels de la santé ou des
non-initiés, dans un cadre hospitalier ou non. Le fabricant recommande aux utilisateurs de
s'entraîner à utiliser cet appareil.
1.4 Protocole local
Veuillez contacter les autorités sanitaires locales pour connaître les exigences relatives à la
propriété et à l'utilisation des défibrillateurs.
1.5 Informations supplémentaires
Veuillez contacter CU Medical Systems, Inc. ou ses distributeurs locaux pour toute information
supplémentaire relative au CU-SPR.
9
2. Fonctions de l’appareil
Mode Adulte/Enfant
Bouton de sélection
LED indicatrice
Affichage LCD
Connecteur des électrodes de défibrillation
Compartiment de rangement
des électrodes
Voyant de
Indicateur Ned’étape de la
Pas-Toucher-LeRCP
Patient
Voyant de
Indicateur
Défibrillation
détection
de la
d'instruction
Indicateur
RCP
d'accès anticipé
Voyants de position des électrodes
Bouton d’alimentation
Bouton « Choc »
Port infrarouge
Batterie
Port USB
※ Les images présentées sur ce document peuvent différer de l'appareil et des accessoires réels.
10
Bouton d’alimentation
Met l’appareil en marche ou à l’arrêt (lorsque l’appareil est
en marche, une DEL verte s’allume)
LED indicatrice
Affiche le statut actuel de l'appareil.
Affichage LCD
Affiche le statut actuel de l'appareil.
Bouton « Choc »
Produit une décharge de défibrillation lorsqu'il est pressé
pendant que le voyant est à l’orange.
Bouton de sélection
Sélectionne le mode adulte ou enfant.
du mode
adulte/enfant
(Bouton « i »)
Connecteur des
Établit la connexion avec les connecteurs des électrodes.
électrodes de
défibrillation
Indicateurs de
Indiquent la position des électrodes sur le patient.
position des
électrodes
Indicateur
Ordonne la reconnaissance immédiate de l'arrêt cardiaque
d'instruction d'accès
et la mise en œuvre du système préhospitalier d'urgence.
anticipé
Indicateur Ne-Pas-
Donne une alerte lorsqu'il ne faut pas toucher le patient.
Toucher-Le-Patient
Défibrillation
Lorsque le choc de défibrillation est nécessaire, ordonne de
Indicateur
délivrer de l’énergie pour un choc électrique.
Voyant de d’étape de
Indique l'étape du cycle de la RCP.
la RCP
11
Voyant de détection
Indique la performance de la RCP sur le patient.
de la RCP
(Le voyant est allumé lorsque la RCP est en cours ; dans le
cas contraire, il clignote.)
Batterie
La source d'alimentation de l'appareil (jetable).
Port USB
Port utilisé pour copier les enregistrements de l'appareil sur
USB.
Compartiment de
Range les tampons avec un couvercle magnétique
rangement des
amovible.
électrodes
12
3. Préparation en vue de l'utilisation
3.1 Contenu standard du pack
Les éléments suivants composent le contenu standard pour cet appareil
Défibrillateur externe CU-SPR semi-
Instructions d’utilisation
automatique
1 batterie (jetable)
1 jeu d'électrodes pour adulte/enfant
(jetable)
※ Les images présentées sur ce document peuvent différer de l'appareil et des accessoires réels.
Veuillez contacter le fabricant pour obtenir des fournitures de rechange (se référer à [l'annexe
B : Pièces et accessoires] de ce mode d'emploi).
13
 Seules les pièces et les accessoires recommandés et agréés par CU Medical Systems, Inc.
peuvent être utilisés avec le CU-SPR.
 L'utilisation de pièces ou d'accessoires fabriqués par un tiers peut compromettre la sécurité
et les performances de l'appareil.
 CU Medical Systems, Inc. ne couvrira aucun dommage, perte ou incident résultant de
l'utilisation de pièces ou d'accessoires fournis par des distributeurs non autorisés.
 Il est recommandé de faire l'acquisition de batteries et d'électrodes supplémentaires.
3.2 Régler le CU-SPR
Procédez comme suit pour régler le CU-SPR
① Ouvrez l'emballage et vérifiez qu'il contient bien tous les articles listés dans la liste de colisage.
② Familiarisez-vous avec les caractéristiques de l'appareil en vous reportant au [Chapitre 2 :
Caractéristiques de l'appareil] de ce mode d'emploi.
③ Insérez la batterie dans son compartiment, comme illustré dans la figure ci-dessous.
Lorsque la batterie est insérée, un bip retentit pendant 1 seconde et le bouton d'alimentation
clignote en vert. L'appareil démarre un auto-test selon le processus suivant.
• Vérification du niveau de batterie
• Vérification de la connexion du connecteur des électrodes
• Vérification de l’état des électrodes
• Vérification des boutons
14
Pour vérifier le résultat de l'autotest, reportez-vous au [Chapitre 8 : Dépannage] de ce mode
d'emploi.
④ Si vous avez une mallette de transport, rangez soigneusement l'appareil dans celle-ci. Si vous
souhaitez vous procurer une mallette de transport, veuillez nous contacter en vous reportant
à [Annexe B : Pièces et accessoires] de ce mode d'emploi.
⑤ Recommandations pour le rangement et l'entretien :
• Reportez-vous à [Section 6.1 : Rangement de l'appareil] pour des instructions correctes.
• Lorsque l'appareil est entreposé, vérifiez régulièrement l'affichage LCD et LED pour vous
assurer que l'appareil est dans un état normal.
• Entreposez le CU-SPR conformément à votre protocole local de premiers secours d'urgence.
• Entreposez l'appareil dans un endroit facile d'accès et où l'affichage LCD et LED peut être
vérifié régulièrement et ses alarmes techniques entendues clairement (par exemple, alarmes
en cas de batterie faible, etc.).
• Nous conseillons également d'installer un téléphone de secours près du lieu de rangement
de l'appareil de manière à pouvoir appeler facilement les services médicaux d'urgence
lorsque cela s'avère nécessaire.
• Entreposez les accessoires avec l'appareil dans la mallette de transport pour un accès facile
et rapide.
 Des interférences électromagnétiques peuvent affecter les performances de l'appareil.
Lorsque cet appareil est utilisé, celui-ci doit être éloigné des appareils provoquant des
interférences électromagnétiques. Les appareils qui provoquent de telles interférences sont :
les moteurs, les équipements à rayons X, les émetteurs radio et les téléphones cellulaires.
Reportez-vous à l'[Annexe F : Compatibilité électromagnétique] de ce mode d'emploi pour
de plus amples informations.
 L'utilisation d'accessoires ou de câbles autres que ceux recommandés dans ce mode
d'emploi peut augmenter la radiation électromagnétique de l'appareil et réduire son immunité
électromagnétique. Seuls les accessoires et les câbles qui sont agréés par le fabricant
doivent être utilisés avec le CU-SPR.
15
4. Comment utiliser le CU-SPR
4.1 Chaîne de survie
Si vous pensez que quelqu’un près de vous souffre d'un brusque arrêt cardiaque, procédez aux
étapes d’action recommandées par l’Association Américaine du Cœur (AHA) dans ses Etapes de
survie en cas de réponse d’urgence à un brusque arrêt cardiaque.
1
2
3
4
5
6
1. Activation de l'intervention d'urgence
• Vérifiez que la victime réagit en tapotant son épaule et en lui criant après.
• Activez le système préhospitalier d'urgence local (par exemple, appellez le 911 ou le service
équivalent de votre localité).
2. RCP de haute qualité
• Réaliser la RCP.
3. Défibrillation.
• Utilisez cet appareil (CU-SPR).
L'utilisation de cet appareil peut être résumée en 3 étapes :
Après avoir pressé le bouton d'alimentation,
Étape 1 : Placez les électrodes sur le patient.
Étape 2 : Presser le bouton « Choc » si l'appareil en donne l'instruction.
Étape 3 : Réaliser la RCP.
4. Réanimation avancée.
5. Soins post-arrêt cardiaque.
6. Récupération.
 Si trouver ou faire fonctionner le défibrillateur prend du temps, surveillez l'état du patient
jusqu'à la mise en service du défibrillateur et, si nécessaire, pratiquez une RCP.
16
4.2 Préparation en vue de la défibrillation
① Allumez l'appareil en appuyant sur le bouton d'alimentation.
Lorsque l'appareil est mis en MARCHE, voici ce qui se produit de manière séquentielle :
 Le bippeur émet un son pendant 1 seconde.
 Le bouton d'alimentation a un voyant vert.
 Des auto-tests sont effectués.
 Instruction vocale : « Appelez maintenant les services médicaux d'urgence »
Lorsque l'appareil est sous tension, des auto-tests de suivi de l'état de l'appareil sont effectués.
• Vérification de la connexion du connecteur des électrodes
• Vérification du mode adulte/enfant
• Vérifiez si les électrodes sont usées
• Vérification de la date de péremption des électrodes
Pour vérifier le résultat des autotests, reportez-vous au [chapitre 8 : Dépannage].
 Lorsque l'appareil est allumé, si X s'affiche sur l'écran d’affichage LCD et que l'appareil ne
fonctionne pas, procurez-vous immédiatement un défibrillateur de remplacement.
 S'il n'y a pas d'appareil de remplacement, prenez rapidement soin du patient et réalisez la
RCP dès que possible.
② Sélectionnez le mode patient : Mode Adulte/Enfant
Lorsque les électrodes sont connectées à l'appareil, les événements suivants se produisent :
 Instruction vocale : « Mode adulte ».
S'il y a besoin d'utiliser l'appareil avec le mode enfant, veuillez appuyer sur le bouton de sélection
du mode adulte/enfant pour changer le mode patient.
 Si le bouton de sélection du mode adulte/enfant est enfoncé pendant le fonctionnement de
l'appareil, le temps de défibrillation peut être retardé car l'analyse de l’ECG recommence. Par
conséquent, il est nécessaire de sélectionner soigneusement le mode Adulte/Enfant avant
d'utiliser l'appareil.
17
 Lorsque les électrodes pédiatriques sont connectées à l'appareil, le bouton de sélection du
mode Adulte/Enfant ne fonctionnera pas.
③ Retirez les vêtements de la poitrine du patient.
 Le temps est un élément crucial pour le patient victime d'un arrêt cardiaque. Déchirez ou
découpez les vêtements si les enlever prend trop de temps.
 Séchez la peau du patient de manière à ce que les électrodes adhèrent correctement à la
poitrine. Si besoin, rasez les poils de la poitrine.
④ Sortez les électrodes de leur compartiment de rangement situé sur la partie inférieure
de l'appareil.
18
⑤ Ouvrez l'emballage des électrodes.
⑥ Sortez les électrodes de leur emballage.
⑦ Reportez-vous aux images des deux jeux d'électrodes.
Électrodes Adulte/Enfant
 L'adhésif des électrodes commence à sécher dès l'ouverture de l'emballage. Utilisez les
électrodes immédiatement après leur ouverture. Reportez-vous à [Section 6.2 : Entretien] de
ce mode d'emploi en matière de procédures de vérification de la date d'expiration des
électrodes et de leur entretien.
19
4.3 Procédures de défibrillation pour les victimes adultes
Étape 1 : Placez les électrodes sur le patient.
① Enlevez l'électrode 1 de son étui et collez-la sur le thorax du patient, comme illustré ci-dessous.
② Enlevez l'électrode 2 de son étui et collez-la sur le côté du torse du patient, comme illustré ci-dessous.
③ Si l'appareil détecte qu'il est bien connecté au patient après la pose des électrodes, le voyant
« Ne touchez pas le patient » s'allume. Veuillez suivre les instructions vocales de l'appareil.
Si l'appareil ne détecte pas le patient, il répète les instructions vocales pour attacher les
électrodes au patient jusqu'à ce qu’il détecte la connexion avec le patient après avoir placé les
électrodes.
 En cas d'urgence d'un patient enfant (1 à 8 ans, 10 kg à 25 kg), suivez les Procédures de
défibrillation pour les patients enfants dans ce mode d'emploi.
 La défibrillation peut se faire même si les électrodes sont inversées. Dans ce cas, attendez
les instructions suivantes sans changer de position les électrodes. Il est bien plus important
de commencer la défibrillation dès que possible.
 Si, pour une raison ou une autre, l’électrode n'adhère pas correctement, vérifiez si l'adhésif
est sec ou non. Chaque électrode a un gel adhésif. Si celui-ci n'adhère pas correctement,
remplacez-le par un nouvelle électrode.
20
 Assurez-vous que le patient ne se trouve pas sur une surface humide au moment de procéder
à la défibrillation. Si la peau du patient est humide, séchez-la avant d'utiliser l'appareil.
 Électrodes à ne pas placer directement sur un stimulateur cardiaque ou un défibrillateur à
synchronisation automatique implanté. Placer les électrodes loin des prothèses.
 Débranchez du patient tout équipement médical électrique ne disposant pas de pièces
résistantes à la défibrillation lorsque vous utilisez le dispositif i-PAD.
Étape 2 : pressez le bouton « Choc » si l'appareil en donne l'instruction.
L'appareil recueille et analyse immédiatement l'ECG du patient après avoir été connecté.
L'appareil vous demandera de ne pas toucher le patient en faisant clignoter le voyant « Ne
touchez pas le patient » et en émettant l'invite vocale suivante : « Ne touchez pas le patient,
analyse du rythme cardiaque en cours ». Une fois l'analyse de l'ECG effectuée, l'appareil
déterminera si oui ou non le patient nécessite une défibrillation.
 Ne bougez ni ne touchez le patient lors de l'analyse de l'ECG. Le contact avec le patient lors
de l'analyse de l'ECG du patient peut entraîner des erreurs dans l'analyse de l'ECG.
S'il est nécessaire d'exécuter une défibrillation, l'appareil fera ce qui suit :
L'appareil annonce qu'un choc de défibrillation est nécessaire et vous demandera de vous
écarter du patient.
 Durant la période de charge de l'appareil, après qu'un trouble du rythme cardiaque a été détecté,
l'ECG du patient continuera à être recueilli et analysé. L'appareil se désactive de lui-même si
le rythme de l'ECG passe à un rythme ne justifiant pas de choc avant la délivrance du choc.
21
Lorsqu’il est chargé, l’appareil active les indicateurs suivants de manière séquentielle :
L'appareil indique qu'un choc électrique est nécessaire et vous
demandera de vous écarter du patient.
 Il émet un bip continu, tandis que le Bouton Choc émet un clignotement orange.
 L’appareil vous invite à appuyer sur le bouton Choc lorsqu'il clignote en orange.
Vous devez appuyer sur le bouton Choc dans les 15 secondes.
Lorsque le bouton Choc est pressé, l'appareil administre un choc de défibrillation au patient. Si la
défibrillation est bien effectuée, l’appareil indique que la décharge électrique a été administrée.
Après la production de la décharge, l’appareil indique que vous pouvez toucher le patient et le
voyant du mode RCP s’allume. L'instruction vocale pour la RCP démarre alors.
Si le bouton Choc clignotant n’est pas pressé dans les 15 secondes, l'appareil fonctionne comme suit :
• Instructions vocales : « Le bouton « Choc » n’a pas été pressé. »
• La lumière du bouton « choc » est éteinte
• Décharge interne
Ensuite, l'appareil demande de réaliser la RCP.
 Ne touchez pas (vous ou toute autre personne) le patient lors de la délivrance du choc.
 Avant de procéder à la défibrillation, assurez-vous qu'il n'existe aucun contact entre 1 et 2 cidessous afin de ne pas créer de cheminement indésirable pour le courant de défibrillation :
 Le corps du patient (peau exposée, tête, membres), fluides conducteurs (gel), sang ou
solution saline
 des objets métalliques (cadre de lit, civière)
 Lors de l'analyse de l'ECG, maintenez le patient immobile et limitez les mouvements autour de
celui-ci. Ne touchez ni le patient ni les électrodes lorsque le voyant « Ne touchez pas le patient
» est allumé. Un bruit électrique (interférence) peut retarder l'analyse de l'ECG.
 Par mesure de sécurité, l'appareil ne délivre pas de choc si le bouton orange clignotant CHOC
n'est pas pressé. Si le bouton « CHOC » n'est pas enfoncé dans les 15 secondes qui suivent
l'invite vocale demandant d'appuyer sur le bouton « CHOC », alors, l'appareil se désactivera de
lui-même (il déchargera l'énergie du choc dans son circuit résistif interne) et vous demandera
22
de vous assurer que les services médicaux d'urgence ont été prévenus. L'appareil vous
demandera ensuite de débuter une RCP.
 Pendant la défibrillation, débranchez du patient tout le matériel électrique médical qui ne
comporte pas de pièces protégées contre les effets des défibrillateurs.
 Si l'appareil ne fonctionne pas correctement lors d'une opération de secours, il vous demandera
de prendre un autre appareil et déclenchera une instruction vocale en vue d'une RCP. Pratiquez
une RCP jusqu'à ce que l'appareil de remplacement soit prêt à être utilisé.
Si le patient n’a pas besoin de défibrillation, l’appareil effectuera les actions suivantes de
manière séquentielle :
 L'appareil annonce que le patient n'a pas besoin d'un choc de défibrillation et que vous
pouvez toucher le patient.
 Le voyant d'étape et de détection de la RCP s’allume.
 L’instruction vocale de la RCP commence.
Étape 3 : Réaliser la RCP.
Réalisez la RCP quand le CU-SPR vous invite à le faire.
Par défaut, le CU-SPR donne une instruction vocale sur la RCP pendant la pause pour la RCP
qui suit la décharge électrique.
Si l'appareil détecte la RCP, il fonctionne comme suit :
 Instructions vocales : « Continuez les compressions thoraciques »
 Le voyant de détection de la RCP s’allume.
 Si l'appareil ne détecte pas la RCP, l'appareil fonctionne comme suit :
 Instructions vocales : « Commencez maintenant la RCP. »
 Le voyant de détection de la RCP clignote.
Pour plus de détails sur la RCP, voir ci-dessous.
[Méthode RCP]
1. Point de compression
Placez la paume de votre main au milieu de la poitrine du patient, entre les mamelons (c'est-àdire sur la moitié inférieure du sternum), puis placez la paume de votre autre main sur le dessus
de la première : vos mains doivent se chevaucher et être parallèles.
23
2. Fréquence et amplitude des compressions
Compressez le thorax sur une profondeur de 5 cm au moins, à une fréquence de 100 à 120
compressions par minute au moins.
Victimes adultes : Procédez à la compression thoracique à un rythme de 100 à 120/min et à au
moins 2 pouces (5 cm) pour un adulte moyen, tout en évitant des profondeurs de compression
thoracique excessives (pas plus de 2,4 pouces [6 cm]).
Victimes enfants : Pour les nourrissons et les enfants, il est raisonnable que les secouristes
effectuent des compressions thoraciques qui abaissent la poitrine d'au moins un tiers du diamètre
antéro-postérieur de la poitrine, soit environ 1,5 pouces (4 cm) chez les nourrissons à 2 pouces
(5 cm) chez les enfants. Une fois que les enfants ont atteint la puberté, il est raisonnable d'utiliser
une profondeur de compression d’adulte d'au moins 5 cm mais pas de plus de 6 cm.
3. Ouverture de la voie respiratoire
En même temps que vous élevez le menton du patient, basculez sa tête vers l'arrière pour ouvrir
la voie respiratoire.
4. Méthode de ventilation
Pincez le nez du patient, comme illustré dans la figure ci-dessous, puis insufflez suffisamment
d'air au patient pour que sa poitrine se soulève de manière significative.
24
 Pendant que l'appareil explique la procédure RCP, il n'analyse pas l'ECG du patient. Une fois la
procédure RCP expliquée, l'appareil recommence l'analyse de l'ECG.
 Si vous n'avez jamais été formé(e) à la RCP, ne pratiquez que la compression thoracique ou
suivez les instructions téléphoniques d'un membre des services médicaux d'urgence.
 Si vous avez été formé(e) à la RCP et que vous êtes en mesure de réaliser une respiration
artificielle, pratiquez la compression thoracique conjointement avec la respiration artificielle.
4.4 Procédures de défibrillation pour les victimes enfants
Quand le patient (qui a plus de 1 an et moins de 8 ans, qui fait plus de 10 kg et moins de 25 kg)
est enfant, la défibrillation peut se faire à l'aide d'électrodes pédiatriques. Quand les électrodes
pédiatriques sont connectées à l'appareil, l'appareil est configuré automatiquement avec le mode
enfant quel que soit le réglage du bouton de sélection du mode adulte/enfant.
Lorsque l'appareil est en mode pédiatrique,
 Les électrodes pédiatriques sont connectées à l'appareil.
 Le bouton de sélection du mode adulte/enfant est réglé en mode enfant avec les électrodes
adultes/pédiatriques.
Le CU-SPR règle automatiquement l'énergie de défibrillation à 50 J et fournit un guide de RCP pédiatrique.
Collez les électrodes au milieu de la poitrine et du dos, comme illustré ci-dessus. Les électrodes
peuvent être posées indifféremment sur la poitrine ou le dos.
25
 Ne pas utiliser d’électrodes pédiatriques pour un patient adulte (plus de 25 kg ou plus de 8 ans)
 L'énergie du choc électrique passe automatiquement en mode adulte (150/200 J) pour les
électrodes adultes et en mode pédiatrique (50 J) pour les électrodes pédiatriques. Pour
un entretien rapide, il est recommandé de vérifier les bonnes électrodes avant de les fixer.
Si l'appareil a reconnu le patient enfant, veuillez utiliser l'appareil conformément aux
instructions vocales.
Si vous n'êtes pas sûr du poids ou de l'âge exact, NE RETARDEZ PAS LE TRAITEMENT,
 Réglez le bouton de sélection du mode adulte/enfant en mode adulte avec les électrodes
adulte/enfant.
 Veuillez suivre les instructions ci-après si vous prodiguez les premiers secours à un enfant
qui a fait un arrêt cardiaque.
 Lorsque vous prodiguez les premiers secours à un enfant qui a fait un arrêt cardiaque,
demandez aux personnes présentes de prévenir le centre médical d'urgence et
d'apporter le défibrillateur CU-SPR tout en pratiquant une RCP spécifique à l'enfant.
 Si vous êtes seul(e), pratiquez la RCP pendant 1 minute ou 2, appelez les services
médicaux d'urgence, puis allez chercher le CU-SPR.
 Si vous êtes présent au moment de l'arrêt cardiaque de l'enfant, appelez immédiatement
les services médicaux d'urgence, puis allez chercher le CU-SPR.
26
5. Après avoir utiliséle CU-SPR
5.1 Maintenance après chaque utilisation
 Vérifiez que l'appareil ne présente pas de signes de dommages ou de contamination.
 En cas d'impuretés, reportez-vous à la [Section 6.2.3 qui explique comment nettoyer
l'appareil.]
 Lancez un test d'insertion de batterie. Reportez-vous à la Section [8.1 : autotests] pour la
procédure.
Si apparaît sur l'affichage LCD après le test, cela signifie que l'état de l'appareil
est normal.
 Éliminez correctement les électrodes usagées. Placez une nouvelle poche d'électrodes de
défibrillation dans le compartiment de rangement adéquat. Veillez à ce que les électrodes
ne dépassent pas leur date d'expiration.
Le CU-SPR utilise des électrodes jetables. Ne les réutilisez pas. Reportez-vous à la Section
[6.2.2 : Remplacer les fournitures] pour savoir comment remplacer les électrodes.
 Vous devez utiliser uniquement les électrodes de défibrillation fournies et recommandées par
le fabricant.
 N'ouvrez en aucun cas l'emballage des électrodes si vous ne vous en servez pas
immédiatement après. Comme l'adhésif des électrodes commence à sécher dès ouverture
de l'emballage, les électrodes peuvent s'avérer inutiles, indépendamment de leur date
d'expiration.
 CU Medical Systems, Inc. ne sera pas tenu pour responsable des dommages, pertes ou
incidents dûs à la réutilisation des électrodes du défibrillateur.
5.2 Enregistrer et transférer les données de traitement
5.2.1 Utilisation de l'appareil
Cet appareil enregistre automatiquement les données de traitement suivantes :
 données ECG
 informations sur l'utilisation
Les données de traitement sont automatiquement enregistrées dans la mémoire interne. Ces
données ne sont pas effacées, même si l'appareil est éteint. Les données de traitement
enregistrées peuvent être copiées sur un support USB.
27
 Le CU-SPR garde les données des 5 derniers traitements, et peut enregistrer jusqu'à 3
heures de données ECG pour chaque opération de secours. Au-delà de ces 3 heures, aucune
donnée ECG ne sera enregistrée.
 Lorsque l'appareil est utilisé plus de 5 fois, il efface les données du plus ancien traitement
afin de faire de la place pour une nouvelle opération de secours. Il est vivement recommandé
d’archiver les données de traitement après chaque utilisation de l'appareil.
 Si la batterie est enlevée alors que l'appareil est en fonctionnement, les données de
traitement ne pourront pas être enregistrées correctement. Si vous voulez enlever la batterie,
arrêtez l'appareil en appuyant sur le bouton d'alimentation, puis procédez à l'enlèvement.
 N’éjectez pas la batterie lorsque l’appareil est en fonctionnement. Cela aura pour résultat une
sauvegarde incorrecte des données. Éjectez la batterie uniquement pendant le mode veille.
5.2.2 Transférer les données de traitement
Il est possible de transférer les données de traitement via un port USB. L'intégralité des données
de traitement de tous les patients enregistrées sur l'appareil est transférée en utilisant uniquement
la méthode via USB
1. Copier les données de traitement via USB
① Insérez une clé USB dans le port USB de l'appareil.
② Lorsque le bouton de sélection du mode adulte/enfant (bouton « i ») est enfoncé pendant plus
d'une seconde en mode veille, le mode passe en mode administrateur avec guidage vocal.
28
Si des données de traitement sont présentes dans la mémoire interne de l'appareil :
 L'appareil vous informe du nombre de données de traitement avec des instructions vocales.
Ensuite, l'appareil Commence à copier des données de traitement sur la clé USB avec la voix de
démarrage de la copie.
 Lorsque la copie des données de traitement est terminée, l'appareil s'éteint automatiquement
après un bip sonore.
Si des données de traitement ne sont pas présentes dans la mémoire interne de l'appareil :
 L'appareil vous informe qu'il n'y a pas de données de traitement avec des instructions
vocales.
 Si les données de traitement ne sont pas transférées sur la clé USB, un bip retentit 3 fois et
l'alimentation est coupée.
 Le stockage USB prend en charge le format FAT32.
 Veuillez utiliser la clé USB garantie par notre société. Si vous utilisez une clé USB qui n'est pas
fournie par notre société, nous ne pouvons pas garantir un transfert de données correct.
Veuillez contacter CU Medical Systems, Inc. ou ses représentants agréés pour plus
d'informations sur le transfert des données de traitement.
5.3 Configuration de l’appareil
5.3.1 Configuration du guide de RCP
La configuration par défaut de la RCP du CU-SPR est de 5 cycles, avec 30 compressions de la
poitrine et 2 insufflations, conformément aux Directives de l’American Heart Association (AHA) /
European Resuscitation Council (ERC) en matière de RCP. Cependant, vous pouvez
personnaliser cette configuration.
Vous pouvez définir les paramètres suivants :
 Nombre de compressions de la poitrine
 Nombre de ventilation
 Nombre de cycles
 Nombre de compressions de la poitrine par minute
 Sélection du guide détaillé
5.3.2 Réglage du guide de RCP
① Lorsque le bouton « choc » et le bouton de sélection du mode adulte/pédiatrique (bouton « i
») est enfoncé pendant 1 seconde au moins en mode veille, le mode passe en mode
29
administrateur avec guidage vocal.
② L'appareil fait alors un résumé (le total des heures de la dernière utilisation ainsi que la quantité
de chocs de défibrillation délivrés).
③ Lorsque vous êtes invité à régler le guid
e de la RCP, appuyez sur le « Bouton i » pour définir le mode du guide de la RCP.
④ Lorsque vous êtes invité à saisir un mot de passe, saisissez le mot de passe défini.
 Mot de passe : Pressez les boutons suivants, dans l'ordre :
Bouton de sélection du mode adulte/enfant (Bouton « i »)  Bouton de sélection du mode
adulte/enfant (Bouton « i »)  Bouton « Choc »  Bouton de sélection du mode adulte/enfant
(Bouton « i »)  Bouton « Choc »  Bouton « Choc »
⑤ La voix vous fournira des informations relatives à la configuration actuelle du guide de la RCP.
⑥ Appuyez sur le bouton « Choc » pour modifier la configuration ou appuyez sur le bouton de
sélection du mode adulte/enfant (Bouton « i ») pour passer à l’étape suivante.
⑦ Les paramètres peuvent ensuite être modifiés dans l’ordre suivant : Nombre de compressions
de la poitrine, nombre de ventilations, rythme des compressions de la poitrine, durée de la
pause et sélection du guide détaillé. Référez-vous aux [Table 1] Options de configuration du
Guide de RCP ci-dessous.
⑧ Lorsque la configuration est terminée, le guide vocal fournit des informations relatives au guide
de RCP défini, qui peut être sauvegardé ou annulé.
⑨ Appuyez sur le bouton de sélection du mode adulte/enfant (Bouton « i ») pour sauvegarder ou
sur le bouton « Choc » pour annuler, en fonction des instructions vocales.
⑩ Lorsque la configuration du guide de RCP est sauvegardée ou annulée, l’appareil s’éteint
automatiquement.
30
[Table 1] Options de configuration du guide de RCP
Numéro
Option de
configuration
Portée
Unité
Par
Nombre de
1
compression
Signification
défaut
Réaliser 30 compressions.
15, 30
15
30
0à2
1
2
2 à 10
1
5
de la poitrine
2
3
Nombre de
ventilations
Nombre de
cycles
Rythme de
4
compression
de la poitrine
5
100 à
120
Pause pour
30 à
RCP
180
fois
secs.
Effectuer 2 insufflations.
Réaliser 5 cycles de compression
de la poitrine et de ventilation
Compresser la poitrine à un
5
100
rythme de 100 compressions par
minute.
30
120
secs.
secs.
Observer une pause de 120
secondes
(2 minutes).
Met en Marche ou à l’Arrêt les
6
Sélection du
Marche/
guide détaillé
Arrêt
instructions vocales détaillées sur
-
Marche
la compression de la poitrine et la
ventilation pendant l’exécution de
la RCP.
 Si la sélection détaillée de la procédure est ARRÊTÉE et que le nombre de ventilations est
réglé sur 0, alors le défibrillateur CU-SPR ne fournit que des conseils sur la compression
thoracique pendant 2 minutes. Après 2 minutes, le CU-SPR analyse de nouveau
automatiquement l'ECG du patient.
 Le taux de compression thoracique de RCP peut uniquement être réglé en mode Enfant. En
mode Adulte, la fréquence est définie à 30 peu importe la fréquence réglée.
 Les paramètres et fonctions de guidage RCP par défaut peuvent varier selon les préférences
du client. Les paramètres de RCP incluent les options de guidage vocal, la fonction silence et
les options de compression thoracique.
31
6. Entretien
6.1 Rangement de l'appareil
Veuillez observer les précautions ci-dessous lorsque vous stockez l'appareil, afin d'éviter tout dommage.
 N’utilisez pas et ne stockez pas le dispositif dans des conditions qui dépassent les limites
spécifiées ci-dessous.
 Conditions de rangement
L'appareil est entreposé avec les électrodes de défibrillation, et la batterie est insérée ; il
est prêt à être utilisé en cas d'urgence ;
Température : 0℃ ~ 50℃ (32℉ ~ 122℉)
Humidité : 5% à 95% (sans-condensation)
 Environnement de transport
Appareil seulement, pas d'électrodes de défibrillation ni de batterie ;
Température : -20℃ ~ 60℃ (-4℉ ~ 140℉)
Humidité : 5 % ~ 95 % (un endroit sans condensation)
 N’exposez pas le dispositif à la lumière directe du soleil.
 N’exposez pas le dispositif à des températures fluctuantes
 Ne posez pas le dispositif à proximité des équipements de chauffage.
 Ne pas stocker l’appareil dans un endroit exposé à des vibrations élevées. (En plus de l’intégrité
minimale du transport par route et par hélicoptère, de MIL-STD-810G Method 514.5C).
 N’utilisez pas et ne stockez pas le dispositif dans des endroits à haute concentration de gaz
inflammables ou de solutions d’anesthésie.
 N’utilisez pas et ne stockez pas le dispositif dans des endroits exposés à une haute
concentration de poussière.
 Seul le personnel autorisé par le fabricant peut désassembler le dispositif en vue d’une
réparation. Il n’y a pas de pièces réparables par l’utilisateur.
 Toute tentative d'ouverture de l'appareil sans autorisation entraînera l'annulation immédiate
de la garantie quelle que soit la période de garantie.
 CU Medical Systems, Inc. ne sera tenu pour responsable d’aucun dommage, perte ou
incident résultant de l'utilisation d'un appareil ouvert par du personnel non autorisé.
32
6.2 Entretien
6.2.1 Inspection de l'appareil
Le CU-SPR a la capacité de s'autotester. L'appareil effectue un autotest dès l'insertion de la
batterie, s'arrête à la fin du test, et se met régulièrement en marche pour procéder à des autotests
journaliers, hebdomadaires et mensuels. Pour lancer un autotest d'insertion de batterie, enlevez
la batterie, puis réinsérez-la. Reportez-vous à [Section 8.1 : Autotests] pour de plus amples
informations.
 Contrôler le CU-SPR tous les jours pour s'assurer qu'il est bien prêt en cas d'urgence. Vérifiez
l'état réel de l'appareil, de la batterie et des électrodes figurant sur l'affichage LCD et LED.
 Reportez-vous à [Section 8.2 : État de l'appareil] pour de plus amples informations sur
l’affichage LCD et LED.
6.2.2 Remplacer les fournitures
Lorsque l'appareil est rangé, vérifiez tous les jours l'indicateur de niveau de la batterie et l'état
des électrodes sur l'affichage LCD et LED pour s'assurer que l'appareil est bien prêt en cas
d'urgence. Remplacez la batterie si elle est usée ou les électrodes de défibrillation si la date
d'expiration est passée.
Batterie jetable
Remplacer la batterie jetable
 Remplacez la batterie lorsqu'elle est usée. Reportez-vous au [Chapitre 8 : Dépannage] pour
savoir comment vérifier l'état de la batterie.
 Éliminez les batteries usées conformément aux réglementations environnementales locales.
 Utilisez uniquement les batteries recommandées et fournies par le fabricant.
 Les batteries sont jetables. Ne les rechargez pas.
33
Replacer la batterie jetable
1. Enlevez la batterie déchargée en la tirant vers l'extérieur et en appuyant sur la fermeture, sur
la partie inférieure de l'appareil. Reportez-vous à la figure ci-dessous.
2. Insérez une batterie neuve en suivant le sens de la flèche, l'étiquette orientée vers le haut,
comme illustré dans la figure ci-dessous.
3. Poussez la batterie jusqu'à ce que vous entendiez un clic.
34
 Précautions à prendre avec la batterie
 Ne pas soumettre la batterie à des chocs importants.
 Ne pas essayer d'ouvrir ou de casser la batterie.
 Ne pas approcher de la batterie des flammes nues ou d'objets chauds.
 Ne pas court-circuiter les bornes de la batterie.
 Ne laissez pas la batterie à la portée des enfants.
 Si du liquide pénètre dans les yeux, rincer immédiatement à l'eau claire. Consulter un
médecin.
 Ne pas ranger la batterie dans un endroit directement exposé à la lumière du soleil.
 Ne pas ranger la batterie dans un endroit humide ou mouillé.
 Se conformer aux réglementations locales en matière d'élimination des batteries.
 Ne pas détruire ou incinérer la batterie.
 Ne jamais essayer de recharger la batterie jetable.
Remplacement des électrodes
 Vérifiez quotidiennement l'état des électrodes sur l'affichage LCD et LED. Veillez à ne
pas utiliser les électrodes au-delà de leur date d'expiration.
 Vérifiez que l'emballage des électrodes n'est pas endommagé.
 Vérifiez que le câble à l'extérieur des poches de conditionnement n'est pas défectueux.
 Seules les électrodes fournies par le fabricant doivent être utilisées avec le CU-SPR.
Électrodes de remplacement
1. Vérifiez la date d'expiration des électrodes. Reportez-vous à la figure ci-dessous pour vérifier
la date d'expiration.
La date d'expiration se lit comme suit :
La date d'expiration apparaît à gauche
AAAA-MM
de l'étiquette « ÉLECTRODES ADULTE
AAAA – Année
multifonctions de défibrillation » située
MM – Mois
sur l'emballage.
35
2. Des électrodes usées ou périmées doivent être remplacées. Prenez avec deux doigts le
connecteur des électrodes, retirez-le, puis sortez les électrodes de leur compartiment, comme
illustré ci-dessous.
3. Insérez le connecteur des nouvelles électrodes dans l'espace prévu à cet effet, puis rangez
l'emballage des électrodes dans son compartiment, comme illustré ci-dessous.
6.2.3 Nettoyage du CU-SPR
Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux. Les produits nettoyants suivants peuvent être utilisés
pour nettoyer la surface de l'appareil :
 Du savon dilué et de l’eau
 Eau de Javel diluée (diluez 30 ml dans un litre d'eau)
 Nettoyants dilués à base d’ammoniac
 Eau oxygénée diluée
36
 Si des électrodes périmées ou des électrodes usées sont connectées, remplacez les par les
nouvelles. Une alarme de connexion des électrodes incorrecte peut entraîner un épuisement
prématuré de la batterie.
 Ne pas immerger l'appareil ou ses accessoires dans des liquides.
 Faites attention à ne pas laisser de liquides pénétrer à l'intérieur de l'appareil.
 Dans le cas où l'appareil serait immergé dans des liquides, contacter immédiatement le
fabricant ou le centre de services agréé.
 L'emploi d'une force excessive pendant le nettoyage de l'appareil peut endommager celui-ci,
tout comme lui donner des coups.
 Ne pas utiliser de nettoyants puissants à base d’acétone ou des abrasifs pour nettoyer
l’appareil.
 N'utilisez pas de nettoyants contenant des ingrédients abrasifs.
 Ne pas stériliser le CU-SPR.
37
7. Élimination
Éliminez le défibrillateur CU-SPR et ses accessoires conformément aux réglementations locales.
38
8. Dépannage
8.1 Autotests
Le tableau ci-après liste les autotests effectués par l'appareil.
Type
Signification
d'auto-test
Test d’insertion
des piles
Se lance au moment de l'insertion de la batterie dans l'appareil.
Réalisez ce test :
 avant d'utiliser l'appareil ;
 Lors de la réinstallation après chaque utilisation
 lors du remplacement de la batterie ;
 lorsque l'appareil semble endommagé.
ATTENTION
Ne lancez pas ce test si vous êtes sur le point d'utiliser l'appareil pour traiter un
arrêt cardiaque soudain, car ce test prend du temps (20 secondes environ).
En plus des systèmes internes, l'appareil teste également :
 Le bouton « Choc » et le bouton de sélection du mode adulte/enfant
- appuyez sur les boutons un par un lorsque vous y êtes invité
 L'état des électrodes de défibrillation : l'appareil teste l'état de la
connexion (qu'il soit connecté ou non) et la date d'expiration des
électrodes.
Si aucune erreur n'est
Si une erreur est
détectée, s'affichera sur l'affichage LCD.
détectée, s'affichera sur l'affichage LCD et la LED
indicatrice clignotera en rouge.
Type
Signification
d'auto-test
Test de mise
sous tension
Test de temps
d'exécution
L'appareil réalise un autotest lorsque le bouton d'alimentation est enfoncé.
L'appareil se surveille lui-même en temps réel pendant son fonctionnement.
Test
Cet appareil réalise des tests d'autodiagnostic journaliers, hebdomadaires
d'autodiagnostic
et mensuels. L'autotest régulier vérifie les fonctions importantes, comme
régulier
l'état des batteries, des électrodes et des circuits internes.
39
Si l'appareil n'est pas en mesure de réaliser des autotests pendant son utilisation et qu'il est
incapable d'exécuter une défibrillation, il vous demandera de remplacer l'appareil et déclenchera
une invite vocale en vue d'une RCP. Afin de vérifier l'erreur dans l'appareil, veuillez vérifier l'état
de l'affichage LCD et LED dans l'appareil. Pour plus d'informations voir la page [8.3 Dépannage].
 Il est vivement conseillé de lancer le test d'insertion de batterie uniquement pendant les
périodes listées dans le tableau ci-dessus. Ce test consomme de la puissance et
raccourcira la durée de vie de la batterie s'il est effectué plus souvent que nécessaire.
8.2 État du dispositif
L'état de l'appareil est indiqué par les éléments suivants :
8.2.1 Affichage LCD
Indicateur
Affichage LCD
Fonctionnement de
l'appareil
Affichage LCD
Fonctionnement de
l'appareil
Affichage LCD
Indicateur de niveau de
batterie
Affichage LCD
Indicateur de niveau de
batterie
Affichage LCD
Indicateur de niveau de
batterie
Le symbole de la
batterie
sur l'affichage LCD clignote.
Affichage LCD
Indicateur de niveau de
batterie
Affichage LCD
État des électrodes
Affichage LCD
État des électrodes
Affichage LCD
État des électrodes
Signifiance
L'appareil fonctionne normalement.
L'appareil a détecté une erreur.
La batterie est complètement chargée.
Moins de la moitié de la batterie est
chargée.
Moins du quart de la batterie est chargé.
Moins de 15% de la batterie restant.
La batterie est faible.
La date d'expiration des électrodes n'est
que dans 3 mois, ou plus.
Les électrodes seront périmées d'ici 3 mois.
Les électrodes sont usées ou périmées.
40
Remarque
8.2.2 LED indicatrice
Indicateur
Voyant vert
Voyant jaune
Signifiance
L'appareil fonctionne normalement.
Recommandé de remplacer la batterie par
une batterie neuve.
Les électrodes seront périmées d'ici 3 mois.
Erreur système
Remarque
Batterie faible
Les électrodes sont périmées.
Voyant rouge
Les électrodes sont usées.
Les électrodes ont un problème.
Le connecteur des électrodes n'est pas
branché.
8.2.3 Autres indicateurs
Indicateur
Voyant « Ne touchez pas le
patient » : Arrêt
Voyant « Ne touchez pas le
patient » : Allumé
Indicateur de pas et de détection
de RCP : Allumé
Indicateur de pas et de détection
de RCP : Clignotement
Bouton « Choc » :
clignote en orange
Signifiance
Vous pouvez toucher le patient.
Vous ne pouvez pas toucher le patient.
La RCP est en cours.
La RCP n'est pas en cours ou n'est pas
correctement réalisée.
L'appareil est prêt à délivrer un choc de
défibrillation.
Pressez le bouton « Choc » pour délivrer
un choc.
41
Remarque
8.3 Dépannage
L'appareil vous informe de son état actuel ou des problèmes via des voyants d'état, des bips ou
des instructions vocales. Reportez-vous au tableau ci-après pour plus de détails :
8.3.1 Résolution des problèmes lorsque l'appareil est en fonctionnement
8.3.1.1 Affichage LCD
Indicateur
Affichage LCD
Fonctionnement de
l'appareil
Le symbole de la
batterie
sur l'affichage LCD clignote.
Affichage LCD
Niveau de batterie
Indicateur
Affichage LCD
État des électrodes
Signifiance
Une erreur s'est produite
dans l'appareil.
Moins de 15% de la
batterie restant.
Solution
Remplacez
immédiatement le
défibrillateur et procédez à
une RCP, le cas échéant.
Recommandé de
remplacer la batterie par
une nouvelle.
La batterie est faible.
Remplacez la batterie
par une nouvelle.
Les électrodes sont périmées.
Les électrodes ont été usées.
Les électrodes ont un problème.
Remplacez les électrodes
par des nouvelles.
8.3.1.2 LED indicatrice
Indicateur
Signifiance
Erreur système
Batterie faible
Le voyant rouge est allumé
Les électrodes sont périmées.
Les électrodes sont usées.
Les électrodes ont un problème.
Le connecteur des
électrodes n'est pas
branché.
Solution
Remplacez
immédiatement le
défibrillateur et procédez à
une RCP, le cas échéant.
Remplacez la batterie
par une nouvelle.
Remplacez les
électrodes par des
nouvelles.
Assurez-vous que le
connecteur des
électrodes est
correctement branché.
8.3.1.3 Indications vocales
Indicateur
Invite vocale :
« Batterie faible »,
« Remplacez la batterie par une
nouvelle. »
Invite vocale :
« Branchez le connecteur des
électrodes dans l'appareil. »
Signifiance
Solution
La batterie est faible.
Remplacez la batterie
par une nouvelle.
Le connecteur des
électrodes n'est pas
branché.
Assurez-vous que le
connecteur des
électrodes est
42
correctement branché.
Invite vocale :
« Électrodes usées »,
« Remplacez les électrodes par
des nouvelles. »
Invite vocale :
« Les électrodes sont périmées »,
« Remplacez les électrodes par
des nouvelles. »
Invite vocale :
« Pressez fermement les
électrodes sur la peau nue du
patient. »
Invite vocale :
« Pas de choc délivré. »
Les électrodes ont déjà été
utilisées.
Remplacez les
électrodes par des
nouvelles.
Les électrodes sont
périmées.
Remplacez les
électrodes par des
nouvelles.
Les électrodes ne sont pas
correctement collées sur la
peau du patient.
Les électrodes n'adhèrent
pas correctement à la peau
du patient.
Vérifiez que les
électrodes sont
correctement collées sur
la peau du patient.
Pressez fermement les
électrodes sur la peau
du patient.
Si besoin, rasez les poils
de la poitrine ou éliminez
l'humidité avant de coller
les électrodes.
 Si le problème ne peut pas être résolu dans une situation d'urgence, vous devez procéder
comme suit :
① Remplacez rapidement le défibrillateur, si possible.
② Si un défibrillateur de remplacement n'est pas disponible, contrôlez l'état du patient et
réalisez une RCP au besoin. Continuez à contrôler l'état du patient et à réaliser la RCP
jusqu'à l'arrivée des services médicaux d'urgence.
8.3.2 Dépannage lorsque l'appareil n'est pas en fonctionnement(Mode veille)
8.3.2.1 Affichage LCD
LED indicatrice
Affichage LCD
Fonctionnement de
l'appareil
Le symbole de la
batterie
sur l'affichage LCD clignote.
Affichage LCD
Indicateur de niveau
de batterie
Affichage LCD
État des électrodes
Signifiance
Erreur système
Moins de 15% de la batterie
restant.
Solution
Remplacez
immédiatement le
défibrillateur et procédez
à une RCP, le cas
échéant.
Recommandé de
remplacer la batterie par
une nouvelle.
La batterie est faible.
Remplacez la batterie par
une nouvelle.
Les électrodes sont périmées.
Les électrodes ont été
usées.
Les électrodes ont un problème.
Remplacez les électrodes
par des nouvelles.
43
8.3.1.2 LED indicatrice
Indicateur
Signifiance
Erreur système
Batterie faible
Voyant rouge clignotant
Solution
Remplacez
immédiatement le
défibrillateur et procédez
à une RCP, le cas
échéant.
Remplacez la batterie
par une nouvelle.
Les électrodes sont
périmées.
Les électrodes sont usées.
Les électrodes ont un
problème.
Remplacez les
électrodes par des
nouvelles.
Le connecteur des
électrodes n'est pas
branché.
Assurez-vous que le
connecteur des
électrodes est
correctement branché.
 Si le problème n'est pas résolu ou si aucune batterie de rechange n'est disponible, contactez le
fabricant (reportez-vous au [Chapitre 9 : Entretien de l'appareil])
44
9. Entretien de l’appareil
Garantie de l’appareil
Nom de
Nom du modèle
l’appareil
Titre de l’achat
N° de série
Personne
Distributeur
responsable
 Cet appareil est garanti par CU Medical Systems, Inc. contre les défauts de matériel et de
fabrication pour une durée de cinq ans à partir de la date d'achat d'origine. Pendant la période
de garantie, nous effectuerons les réparations ou remplacerons, à notre discrétion et sans coût
supplémentaire, un appareil s'avérant défectueux, sous réserve que vous nous retourniez
l'appareil, ou à notre représentant agréé, en port prépayé.
 Cette garantie ne s’applique pas si l’appareil est endommagé suite à un accident ou une mauvaise
utilisation, ou suite à des travaux d’entretien ou de modification effectués par des entités autres que
CU Medical Systems, Inc. ou ses représentants autorisés. CU MEDICAL SYSTEMS NE SAURA
EN AUCUN CAS RESPONSABLE POUR DES DOMMAGES INDIRECTS.
 Seuls les appareils dotés de numéros de série et de leurs accessoires sont couverts par cette
garantie. CETTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS POUR LES DOMMAGES PHYSIQUES
DUS À UNE UTILISATION INCORRECTE OU DES CHOCS PHYSIQUES. La présente
garantie ne couvre pas les câbles ou les modules sans numéro de série.
Durée de vie de la batterie
 La durée de vie de la batterie peut aller jusqu'à 5 ans à partir de la date de fabrication lorsqu'elle
est entreposée conformément aux instructions de ce document et sans avoir été insérée dans
l'appareil.
 La batterie peut se dégrader après 3 ans de stockage, réduisant éventuellement la durée de vie
en veille de la batterie.
Autonomie en veille (c-à-d après avoir inséré la batterie)
 Si elle est stockée et entretenue conformément aux instructions de ce document et n'est pas
utilisée, une batterie longue durée durera jusqu'à 5 ans en mode veille. Une batterie standard
durera jusqu'à 2 ans. La durée de vie en veille commence à partir de l'insertion initiale dans
l'appareil.
 Quand l'appareil est allumé, la durée de vie en veille de la batterie diminue en fonction de
l'historique d'utilisation.
45
Garantie de la batterie
 La garantie de la batterie sera valable en fonction de la date de fabrication ou de la date d'achat
indiquée sur la facture. La garantie longue durée de la batterie est de 5 ans et la garantie
standard de la batterie est de 2 ans.
Pour d'autres garanties qui ne sont pas spécifiées ou ne semblent pas claires dans ce document, telles que
la garantie partielle, contactez-nous.
Annulation de la garantie
Les éléments suivants annulent l’effet de la présente garantie :
 Entretien par un personnel non autorisé.
 Le sceau d’usine est rompu sans autorisation préalable de CU Medical Systems, Inc.
 Panne ou dommage provoqué par une chute ou un choc externe après l'achat
 Dommage dû à des désastres naturels tels qu'un incendie, un tremblement de terre, une
inondation ou la foudre
 Panne ou dommage dû à une pollution environnementale ou à une tension anormale
 Dommage causé par un stockage dans des conditions allant au-delà des limites spécifiées
 Panne due à une dégradation des consommables
 Panne provoquée par du sable ou de la terre ayant pénétré à l'intérieur de l'appareil
 La date d'achat, le nom du client, le nom du distributeur, le numéro de lot et les autres
informations listées ont été changés de manière arbitraire,
 Absence de preuve d'achat fournie avec la garantie de l'appareil
 Utilisation d'accessoires et des pièces non recommandés par le fabricant
 Toute autre panne ou dommage causé par un fonctionnement inapproprié
46
Réparations
 Le CU-SPR doit être entretenu uniquement par un personnel autorisé.
 Le CU-SPR sera entretenu sans coûts supplémentaires pendant toute la période de garantie. Après
la période de garantie, le coût du matériel et de la réparation sera à la charge de l’utilisateur.
 Lorsque le CU-SPR ne fonctionne pas correctement, présentez-le immédiatement au centre de
services autorisé pour entretien.
 Veuillez remplir le tableau suivant en fournissant les informations nécessaires lorsque vous
sollicitez un entretien de votre appareil.
Classification de l'appareil
Défibrillateur externe semi-automatique
Nom de l’appareil
Numéro du modèle
Numéro de Série
Date d’achat
Représentant de ventes
Nom
Coordonnées
de l’utilisateur
Adresse
No. contact
Brève description du
problème
47
CU-SPR
Annexe
A . Protocole de secours
MARCHE
Invite vocale : « Appelez maintenant les services
médicaux d'urgence. »
Électrodes
connectées ?
NON
Invite vocale : « Branchez le connecteur des
électrodes dans l'appareil. »
OUI
Invite vocale : « Mode Adulte » ou « Mode Enfant »
Invite vocale : « Suivez l'invite vocale calmement. »
Invite vocale : « Enlevez tous les vêtements de la poitrine et de
l'estomac. Déchirez les vêtements, si nécessaire. »
Invite vocale : « Sortez les électrodes du compartiment inférieur
de l'appareil. »
Invite vocale : « Déchirez l'emballage des électrodes. »
Invite vocale : « Regardez attentivement l'image de chaque électrode. »
Invite vocale : « Enlevez l'électrode 1, puis collez-la sur la peau nue du patient,
exactement comme le montre l'image. »
Invite vocale : « Enlevez l'électrode 2, puis collez-la sur la peau nue du patient,
exactement comme le montre l'image. »
Invite vocale : « Pressez fermement les électrodes sur la peau nue du patient. »
48
ÉLECTRODES
MISES
A
A’
Invite vocale : « Ne pas toucher le patient. »
« Analyse du rythme cardiaque en cours. »
I_PAD CU-SPR
détecter/décider : L'ECG est-il
un trouble cardiaque ?
NON
OUI
Invite vocale : « Choquable conseillé »
« Écartez-vous. »
Invite vocale : « Chargement en cours. »
NON
Chargement
terminé ?
OUI
Invite vocale : « Appuyez maintenant sur le bouton orange clignotant. »
« Délivrez le choc maintenant. »
Invite vocale :
« Le bouton « Choc » n’a pas été pressé. »
NON
Le bouton « CHOC »
a été appuyé dans
les 15 secondes.
OUI
Invite vocale : « Choc délivré »
Invite vocale :
Invite vocale : « S’assurer que le Service médical
d’urgence a été appelé. »
Invite vocale :
« Vous pouvez toucher le patient. »
Invite vocale :
« Procédez à la RCP maintenant »
B
49
Invite vocale : « Aucun choc conseillé »
B’
Invite vocale : « Placez la paume de votre main au
milieu de la poitrine, entre les tétons. »
Invite vocale : « Placez la paume de votre autre main
sur le dessus de la première. »
Adulte ou
Enfant ?
Adulte
Invite vocale : « Comprimez bien la poitrine sur 5
cm, en cadence avec les battements de cœur. »
Enfant
Invite vocale : « Comprimez bien fermement la poitrine
sur 5 cm, en cadence avec les battements de cœur. »
Invite vocale : « Bruit de
battements de cœur »
Adulte ou
Enfant ?
Adulte
Invite vocale : « Basculez la tête en arrière,
pincez le nez, puis insufflez de l'air. »
Enfant
Invite vocale : « Pincez le nez, basculez la tête en
arrière, puis faites de petites insufflations. »
Invite vocale : « Respiration »
Nombre de
cycles > 5
NON
NON
Invite vocale : « Commencez
maintenant la RCP »
La RCP est-elle
en cours ?
OUI
Invite vocale : « Continuez les
compressions thoraciques. »
50
OUI
A
B . Pièces et accessoires
Pour commander les pièces de rechange et les accessoires, précisez les pièces et les numéros
de commande cités dans le tableau ci-après.
B.1 Accessoires standards
Nom
Numéro de pièce
Numéro de commande
Électrodes Adulte/Enfant (jetables)
CUA1904S
SPR-OA06
Batterie jetable (longue durée)
CUSA2006BB
SPR-OA03
Instructions d’utilisation
SPR-OPM-FR-01
-
Électrodes pédiatriques (jetables)
CUA1102S
SP1-OA05
Mallette de transport (avancé)
SPR-A-BAG-3010
SPR-OA01
Mallette de transport (de base)
SPR-A-BAG-3020
SPR-OA08
Mallette de transport (tissu)
SPR-A-BAG-3030
SPR-OA09
Batterie jetable (standard)
CUSA2006BS
SPR-OA02
Stockage USB
SPR-A-USB-4010
SPR-OA07
B.2 Accessoires en option
B.3 Autres options
Scellage : CEI 60529:IP68 (Option de base : IP:66)
[Notification de protection contre les intrusions]
 L'appareil est résistant aux éclaboussures, à l'eau et à la poussière et il a été testé dans des
conditions de laboratoire contrôlées avec un indice de protection IP68 selon la norme CEI 60529
(profondeur maximale de 1 mètre jusqu'à 40 minutes). La résistance aux éclaboussures, à l'eau et à la
poussière n’est pas permanente et la résistance peut diminuer en raison d'une usure normale. La
garantie ne couvre pas les dommages causés par les liquides.
 N'appuyez pas sur les boutons et n'utilisez pas le produit sous l'eau.
 En cas de contact avec de l'eau sale (sel, eau ionique ou eau contenant de l'alcool), essuyez
l'appareil et séchez-le complètement à l’aide d’un chiffon doux. Le non-respect de cette consigne peut
entraîner des problèmes de performances ou endommager l'apparence.
 Ne démontez pas le produit. Les performances d'étanchéité à l'eau et anti-poussière peuvent être altérées.
 Ne laissez pas tomber l'appareil et évitez tout impact important, sinon la résistance à l'eau et à la
poussière de l'appareil pourrait être endommagée.
 Si l'appareil entre en contact avec de l'eau à haute température ou à haute pression, de l'eau peut
pénétrer dans l'appareil et l'endommager.
51
 Si le microphone, le haut-parleur ou l’alarme de l'appareil sont mouillés, l'appareil peut ne pas
fonctionner correctement. Ne reprenez l'utilisation qu'une fois que l'intérieur de l'appareil est
complètement sec.
 Ne retirez pas la batterie quand vos mains sont mouillées. L'eau peut pénétrer dans l'appareil et
l’endommager.
 Ne mettez pas l'appareil dans l'eau avec la batterie retirée. L'appareil est résistant à l'eau et à la
poussière uniquement quand la batterie est correctement insérée dans l'appareil.
Veillez à ne pas endommager ni contaminer le joint en caoutchouc fixé à l'appareil. Les caractéristiques
de résistance à l'eau et à la poussière peuvent être endommagées quand le joint en caoutchouc est
endommagé ou que des substances étrangères y adhèrent.
L'appareil peut être endommagé s’il est immergé dans certaines
52
C . Description des symboles
Symbole
Signification
Touche MARCHE/ARRÊT
Bouton « CHOC »
Bouton de sélection du mode adulte/enfant (bouton « i »)
Indicateur d'instruction d'accès anticipé
Indicateur Ne-Pas-Toucher-Le-Patient
Indicateur de défibrillation
Voyant de détection de la RCP
Voyant du cycle de la RCP
Supporte jusqu’à 6 cartons
Vers le haut
Garder au sec
Fragile ; manipuler avec soin
Ne pas utiliser de crochets
Limites de la température de stockage : 0℃ à 50℃ (32℉ à 122℉)
Recyclable
Marquage CE
53
Marque CE ; conforme aux exigences de la directive 2007/47/CE relative
aux appareils médicaux, et de ses révisions.
Numéro de Série
Code de lot
Numéro de catalogue
Représentant autorisé dans la Communauté européenne
Date de fabrication
Fabricant
Batterie au lithium-dioxyde de manganèse
Courant continu
Ne pas détruire ou appliquer une pression sur la batterie.
Ne pas casser la batterie ou ouvrir le boîtier de batterie.
Ne pas charger.
Ne pas exposer la batterie à une forte chaleur ou à des flammes nues.
Ne pas jeter la batterie de manière inconsidérée.
Jetez-la conformément aux réglementations locales.
Ne pas jeter la batterie de manière inconsidérée.
Jetez-la conformément aux réglementations locales.
Consultez le mode d'emploi
Type BF, équipement protégé contre les effets des défibrillateurs
Attention : Reportez-vous aux documents d'accompagnement.
54
Signe d'avertissement général
Usage unique ; ne pas réutiliser
Ne pas plier.
Importateur
55
D . Glossaire
1 RCP
1 RCP comporte 5 cycles. (Lorsque l'appareil est réglé par
défaut sur 5 cycles.)
1 Cycle
Consiste en 30 compressions thoraciques suivies par 2
insufflations durant la RCP. (Lorsque l'appareil est réglé par
défaut sur [30:2].)
Abrasif
Un matériau utilisé pour affûter et nettoyer une surface en
métal, en verre, en pierre et en bois, à savoir l'émeri, le quartz
en poudre et la poussière de verre. N'utilisez pas ces abrasifs
pour nettoyer l'appareil.
L'adhésif sur les
L'adhésif des électrodes est très important pour maintenir une
électrodes
adhésion optimum entre la peau et les électrodes. Par
(Gel)
conséquent, n'ouvrez jamais l'emballage contenant les
électrodes si celles-ci ne sont pas nécessaires, et vérifiez
régulièrement leur date d'expiration.
Adulte
Dans ce mode d'emploi, un adulte est une personne âgée de
plus de 8 ans ou qui pèse plus de 25 kg.
Directives de
Les paramétrages par défaut de cet appareil vous demandent
l’American Heart
de pratiquer une RCP immédiatement après un choc
Association (AHA) /
électrique, conformément aux directives de l’AHA / ERC en
European
matière de RCP. De même, le guide sur la RCP est constitué
Resuscitation
de 5 cycles avec un ratio compression thoracique-respiration
Council
(ERC)
matière de RCP
en
de 30:2 (si l'appareil est réglé par défaut sur 5 cycles, 30:2).
Si vous n'avez pas été formé(e) à la respiration, ne pratiquez
que la compression thoracique. Veuillez contacter le fabricant
pour de plus amples informations.
Arythmie
Un rythme cardiaque anormal.
Batterie
La batterie jetable qui alimente le CU-SPR.
56
Patient avec arrêt
Le patient qui présente les symptômes d'un arrêt cardiaque.
cardiaque
Cet appareil doit être utilisé pour un patient qui présente les
symptômes suivants : pas de réponse, pas de mouvement et
respiration anormale.
Condensation
L'humidité a un effet négatif sur l'appareil lorsque de la
condensation se forme à sa surface. L'appareil doit être rangé
dans un endroit sec, sans humidité excessive.
Mode RCP
L'appareil fournit des conseils sur la RCP tout en analysant
l'ECG du patient, afin que vous puissiez pratiquer la RCP
facilement. Le mode RCP de cet appareil est conforme aux
directives en matière de RCP de la AHA / ERC.
Défibrillation
C'est un processus dans lequel un appareil électronique donne un
choc électrique au cœur. Il aide à rétablir les contractions rythmiques
normales d'un cœur en cas d'arythmie sévère ou d'arrêt cardiaque.
Connecteur des
Le connecteur qui sert à connecter l'appareil aux électrodes
électrodes de
de défibrillation.
défibrillation
Batterie jetable
Une batterie jetable qui alimente l'appareil. Ne rechargez
jamais cette batterie.
ECG
L'abréviation pour électrocardiogramme. L'enregistrement du
rythme cardiaque, tel que détecté par les électrodes de
défibrillation.
Choc électrique
Cet appareil charge une grande quantité d'énergie en peu de
temps et exécute une défibrillation via un choc électrique.
Erreur
L'état dans lequel l'appareil ne fonctionne pas correctement.
Reportez-vous à [Section 8.3 : Résolution des problèmes]
pour de plus amples informations.
57
Fibrillation
Caractérise une irrégularité cardiaque, laquelle provoque une
inefficacité circulatoire. La fibrillation ventriculaire
s'accompagne généralement d'un arrêt cardiaque aigu.
Clignotement
L'état dans lequel le voyant clignote.
Allumé
L'état dans lequel le voyant est allumé.
Mode de
Lorsque l'appareil est allumé, le symbole
fonctionnement
LCD indique que l'appareil fonctionne correctement.
Électrodes
Les électrodes citées dans ce mode d'emploi concernent des
sur l'affichage
électrodes (jetables) utilisées pour exécuter la défibrillation.
Électrode 1
L'électrode qui se place sous la clavicule droite. Veuillez vous
reporter aux figures relatives aux électrodes. (Cette position
peut permuter avec celle de l'électrode 2.)
Électrode 2
L'électrode qui est collée sur les côtes, sur la partie inférieure
gauche du thorax, sous l'aisselle. Veuillez vous reporter aux
figures relatives aux électrodes. (Cette position peut permuter
avec celle de l'électrode 1.)
Connecteur des
Le connecteur qui sert à connecter les électrodes au CU-SPR.
électrodes
PC S/W CU Expert
Le logiciel PC utilisé pour modifier les paramétrages du CU-
(CU-EX1)
SPR et pour gérer les données de traitement. Reportez-vous
à l'annexe relative aux accessoires si vous souhaitez acheter
ce logiciel.
Enfant
Dans ce mode d'emploi, l'enfant est une personne âgée de plus
d'un an et de moins de 8 ans, et qui pèse moins de 25 kg.
Bouton
Un bouton vert situé sur la façade de l'appareil. L'appareil
d’alimentation
s'allume quand le bouton d'alimentation est pressé pendant le
mode veille, et s'éteint quand le bouton d'alimentation est
pressé pendant une seconde lorsque l'appareil est allumé. Si
le bouton d'alimentation est pressé quand le test d'insertion
de la batterie est en cours, ce test est annulé.
58
Appareil
Dans ce mode d'emploi, l'appareil concerne le défibrillateur
semi-automatique externe (DEA) CU-SPR.
Revêtement des
Le revêtement qui protège le gel conducteur adhésif des
électrodes
électrodes lorsque celles-ci sont rangées dans leur emballage.
Autotest
Tests d'autodiagnostic qui vérifient que les sous-systèmes de
l'appareil fonctionnent correctement.
Décharge interne
Le CU-SPR décharge la charge dans son condensateur, dans
(désactivée)
un circuit résistif interne, si vous ne pressez pas le bouton «
Choc » ou si l'appareil considère que le patient n'a pas besoin
d'un choc électrique du fait d'un changement dans son ECG.
Défibrillateur
externe semiautomatique
(DEA)
Bouton « Choc »
Un dispositif qui applique un choc de défibrillation après l’analyse
et la reconnaissance d’un rythme qui nécessite un choc. Vous
devez délivrer un choc en appuyant sur le bouton CHOC.
Le bouton sur lequel vous devez appuyer pour délivrer un
choc électrique à un patient qui a fait un arrêt cardiaque.
Mode veille
Le mode du CU-SPR lorsque le bouton d'alimentation est sur
ARRÊT mais que la batterie
est insérée. Si apparaît sur
l'affichage LCD lorsque l'appareil est en mode veille, cela signifie
que l'appareil est prêt à être utilisé, au besoin, en cas d'urgence.
Nous
Se réfère à CU Medical Systems, Inc.
59
E . Spécifications de l'appareil
Nom du modèle : CU-SPR
Physiques
Catégorie
Données techniques nominales
Dimensions
240 ㎜ x 230 ㎜ x 70 ㎜ (largeur x longueur x hauteur)
Poids
2 ㎏ (batterie et électrodes incluses)
Environnementales
Catégorie
Données techniques nominales
Fonctionnement (l’appareil est en utilisation d'urgence)
Température : 0℃ ~ 50℃ (32℉ ~ 122℉)
Humidité : 5% à 95% (sans-condensation)
Stockage (l'appareil est entreposé avec les électrodes de défibrillation, et la batterie est insérée ; il est
prêt à être utilisé en cas d'urgence)
Température : 0℃ ~ 50℃ (32℉ ~ 122℉)
Humidité : 5% à 95% (sans-condensation)
Transport (appareil seulement, pas d'électrodes de défibrillation ni de batterie)
Température : -20℃ ~ 60℃ (-4℉ ~ 140℉)
Humidité : 5% à 95% (sans-condensation)
Altitude
de 0 à 4 572 m (0 à 15 000 ft) - fonctionnement et stockage
Chute
Résiste à une chute de 0,75 mètre sur n'importe quel côté, coin ou surface
Vibration
En fonctionnement : est conforme à la norme militaire MIL-STD-810G, fig.
514.6E-1, sinus aléatoire
En veille : est conforme à la norme militaire MIL-STD-810G, fig. 514.6E-2,
sinus balayé (hélicoptère)
Scellage
CEI 60529:2013 IP66
Si vous souhaitez acheter le périphérique IP68 en option (CU-SPR), veuillez vous référer à [Annexe B.
Pièces et accessoires] et nous contacter.
ESD
Conforme à la norme CEI 61000-4-2:2008
EMI (Radié)
Conforme aux limites de la norme CEI 60601-1-2, méthode EN 55011:2016 +A1:2017,
groupe 1, classe B
EMI (Immunité)
Conforme aux limites de la norme CEI 60601-1-2, méthode EN 61000-43:2006 +A2:2010, niveau 3 (de 10 V/m 80 MHz à 2,5 GHz)
Durée de vie
5 ans (ou, généralement 2500 chocs de défibrillation)
60
Défibrillateur
Catégorie
Données techniques nominales
Mode fonctionnement
Semi-automatique
Forme d’onde
Biphasique tronquée exponentielle e-cube
Sortie d'énergie
Charge de 150/200 J à 50 Ω pour des adultes
Charge de 50 J à 50 Ω pour des enfants
Contrôle de la charge
Contrôlées par un système automatisé d'analyse du patient
Temps de chargement Dans les 3 secondes qui suivent l'invite vocale suivante : « Un choc électrique
est nécessaire ».
Durée à compter du lancement de l'analyse du rythme cardiaque
-
10 secondes avec une batterie neuve (même après avoir délivré 15
décharges à 150J)
-
12 secondes avec une batterie neuve (même après avoir délivré 15
décharges à 200J)
Durée à compter de la mise sous tension jusqu'à la lecture en vue d'une décharge
-
25 secondes avec une nouvelle batterie complètement chargée
(même après avoir délivré 15 décharges à l'énergie maximale)
(Le temps de charge varie selon la langue, et le temps de charge indiqué est
basé sur une invite vocale en anglais.)
Indicateur de
 Invite vocale : « Pressez maintenant le bouton clignotant orange. Délivrez le
chargement
choc maintenant. »
 Bouton clignotant « Choc »
 Avertisseur sonore
Durée à compter
Au moins 6 secondes à compter de la fin de la RCP jusqu'à la délivrance du choc
de la RCP
jusqu'au choc
Décharge
L'appareil s'autodécharge dans les cas suivants :
 Lorsque l'ECG du patient passe à un rythme qui ne nécessite pas de défibrillation.
 Lorsque le bouton « Choc » n'est pas pressé dans les 15 secondes qui suivent la
fin de la charge.
 Lorsque l'appareil est éteint après avoir pressé le bouton d'alimentation pendant
une seconde au moins.
 Lorsque les électrodes sont décollées du corps du patient ou que le connecteur
des électrodes est débranché de l'appareil.
 Lorsque l'impédance du patient est hors de la portée de défibrillation (25 Ω ~ 175 Ω)
Nombre de Chocs Le choc est délivré si le bouton « CHOC » est pressé lorsque le CU-SPR est activé.
61
Vecteur
 Pour les électrodes Adulte, dans la position antérieure-latérale.
d’application du
 Pour les électrodes pédiatriques, dans la position antérieure-postérieure.
choc
Isolation du
Type BF, protégé contre les effets des défibrillateurs
patient
Onde biphasique tronquée exponentielle
L'onde de choc est automatiquement compensée par l'impédance transthoracique du patient.
A = durée de la première phase
B = durée de la deuxième phase
C = durée d'interphase
D = courant de crête
Onde de sortie pour adulte (200 Joules)
Impédance
du patient
(Ohms, Ω)
Durée de la
première phase
(millisecondes, ms)
Durée de la
seconde phase
(millisecondes, ms)
Courant
de crête
(A)
Énergie
(Joules, J)
Précision de
l'énergie
(Joules, J)
25
2,4
2,4
70,5
201,0
200(±15%)
50
4,4
4,4
35,6
200,7
200(±15%)
75
6,5
6,5
25
203,0
200(±15%)
100
8,8
8,8
18,9
204,0
200(±15%)
125
10,7
10,7
15,09
202,6
200(±15%)
150
12,7
12,7
12,81
203,8
200(±15%)
175
14,8
14,8
11,15
204,7
200(±15%)
62
Onde de sortie pour adulte (150 Joules)
Impédance
du patient
(Ohms, Ω)
Durée de la
première phase
(millisecondes, ms)
Durée de la
seconde phase
(millisecondes, ms)
Courant
de crête
(A)
Énergie
(Joules, J)
Précision de
l'énergie
(Joules, J)
25
2,4
2,4
64,5
147,8
150(±15%)
50
4,4
4,4
32,7
149,7
150(±15%)
75
6,3
6,3
22,5
151,5
150(±15%)
100
8,8
8,8
15,9
148,1
150(±15%)
125
10,7
10,7
13,0
149,0
150(±15%)
150
12,7
12,7
11,0
148,2
150(±15%)
175
15,0
15,0
9,5
148,8
150(±15%)
Onde de sortie pour enfants (50 Joules)
Impédance
du patient
(Ohms, Ω)
Durée de la
première phase
(millisecondes, ms)
Durée de la
seconde phase
(millisecondes, ms)
Courant
de crête
(A)
Énergie
(Joules, J)
Précision de
l'énergie
(Joules, J)
25
2,3
2,3
35,4
50,2
50(±15%)
50
4,3
4,3
18,4
50,7
50(±15%)
75
6,3
6,3
12,3
49,7
50(±15%)
100
8,5
8,5
9,1
49,5
50(±15%)
125
10,6
10,6
7,3
50,3
50(±15%)
150
12,7
12,7
5,8
49,0
50(±15%)
175
15,0
15,0
4,9
49,6
50(±15%)
Acquisition d’ECG
Catégorie
Données techniques nominales
Dérivation
Dérivation II
d’acquisition ECG
Réponse en fréquence
1 Hz à 30 Hz
Système d’analyse ECG
Catégorie
Spécifications d'ordre général
Fonction
Analyse si le rythme de l'impédance du patient et de l'ECG nécessitent une
défibrillation.
Portée de l’impédance
25 Ω ~ 175 Ω
mesurée
63
Rythme nécessitant
une défibrillation
 Fibrillation ventriculaire et plusieurs tachycardies ventriculaires (plus de
150 bpm pour un adulte et 200 bpm pour un enfant) dont le flutter
ventriculaire. (Fibrillation ventriculaire et tachycardie ventriculaire rapide)
 Le CU-SPR utilise différentes variables pour déterminer si le rythme
cardiaque nécessite ou non un choc.
 Certains rythmes cardiaques à l'amplitude ou la fréquence extrêmement
basse ne sont pas considérés comme des battements de FV pouvant
faire l'objet d'un choc. De même, certains battements de TV ne sont pas
considérés comme des rythmes nécessitant une défibrillation.
Rythme ne
nécessitant pas de
défibrillation
 Les rythmes cardiaques de l'ECG à l'exception de ceux exigeant une
défibrillation
 Lorsqu'un rythme cardiaque ne nécessitant pas de défibrillation est
détecté, l'appareil informe vocalement l'utilisateur de pratiquer une RCP.
Protocole d'analyse
Prépare à l'administration du choc ou donne des instructions vocales sur la
RCP en fonction des résultats de l'analyse.
Sensibilité de
Conforme à la norme AAMI DF80
l’algorithme, et
spécificités exigeant
une défibrillation
64
Système d’analyse ECG - Test de base de données ECG
ECG
Rythme
Rythmes
CHOC NON DÉLIVRABLE
CHOC DÉLIVRABLE
Classe
VF puissant
VT rapide
90 % Limite
Taille de
Objectif
Taille de
l'échantillon
de
l'échantil
Décision
pour test
performan
lon pour
de choc
minimum
ce
test
200
50
Rythme
100
sinusal
minimum
normal
(arbitraire)
>90%
sensibilité
>75%
sensibilité
> 99%
Spécificité
Décision
d'absence
de choc
Performance
observée
la plus
basse de
confiance
unilatérale
97,26%
219
213
6
(213/219)
95%
Sensibilité
81,02%
137
111
26
(111/137)
76%
Sensibilité
100%
100
0
100
(100/100)
97%
Spécificité
AF,SB,TSV,
bloc
cardiaque,
PVC
30
> 95%
(arbitraire)
Spécificité
99,54%
219
1
218
(218/219)
98%
Spécificité
idioventricula
ire
Asystolie
100
> 95%
Spécificité
96,21%
132
5
127
(127/132)
93%
Spécificité
a. Déclaration destinée aux professionnels de la santé du groupe de travail de l'AHA (Association
américaine du cœur) sur la DEA, sous-comité sur l'efficacité et la sécurité de la DEA.
Défibrillateurs externe automatiques pour l'accès public à la défibrillation : Recommandations pour
la définition et la performance de l'algorithme d'analyse d'arythmies, incorporant de nouvelles
formes d'ondes et améliorant la sécurité. Publié en 1997; 95:1677-1682.
b. Conformément aux recommandations de l'AHA (a) et du DF80 basé sur les directives AAMI,
la TSV est clairement incluse dans la catégorie des rythmes ne justifiant pas de choc.
65
Appareils de surveillance, voyants, instructions vocales
Catégorie
Spécifications d'ordre général
Appareils de
Bouton d'alimentation bouton « Choc », bouton de sélection de mode Adulte/Enfant
surveillance
Affichage LCD
Affiche l'état de l'appareil, le niveau de la batterie et l'état des électrodes.
LED indicatrice
Affiche l'état de l'appareil, le niveau de la batterie et l'état des électrodes.
Indicateur
Voyant « Ne touchez pas le patient » : s'illumine lorsque le défibrillateur
analyse ou délivre un choc électrique.
Voyants de position des électrodes : clignote lorsque le défibrillateur est
allumé ; s'éteint lorsque les électrodes sont collées sur le patient.
Voyant de LED indicatrice :
Mode de fonctionnement : Quand le défibrillateur est allumé, si le connecteur
des électrodes n'est pas connecté, le voyant de LED indicatrice clignote une fois
en orange et si le connecteur des électrodes est connecté, le voyant de LED
indicatrice clignote en vert.
Mode veille : Si l'appareil présente une erreur en mode veille, la LED indicatrice
clignote une fois en rouge quand la LED indicatrice indique X.
Voyant de détection de la RCP : s'illumine si la RCP est détectée et clignote
dans le cas contraire.
Bouton « Choc » : clignote en orange quand le défibrillateur est chargé et prêt
à délivrer un choc.
Haut-parleur
Passe les invites vocales. Le CU-SPR analyse le niveau sonore ambiant pendant un
traitement. Si le niveau sonore ambiant est élevé, il augmente automatiquement le
volume des invites vocales pour vous permettre de les entendre clairement.
Pression sonore
80dB à 90dB (±3dB), à 1 m au-dessus du haut-parleur
Avertisseur sonore
Diverses sonneries
Niveau de batterie
Le niveau de batterie est vérifié automatiquement durant les autotests réguliers
et les autotests de mise sous tension ou de temps d'exécution.
Voyant de batterie
Affiché sur l'affichage LCD et la LED indicatrice, annoncé via des instructions vocales
faible
Lorsque l’appareil détecte une batterie faible après une séquence de
défibrillation normale, il est encore possible d’effectuer 10 chocs ou bien il reste
30 minutes d’opération.
Instruction vocale
L'utilisateur est guidé grâce à des instructions vocales.
66
Test d'autodiagnostic
Auto
 Autotests de mise sous tension, de temps d'exécution.
 Autotests journaliers, hebdomadaires et mensuels.
Manuel
Test d'insertion de batterie (effectué lorsque l'utilisateur insère une batterie dans
le compartiment de l'appareil prévu à cet effet).
Batterie jetable (CUSA2006BB)
Catégorie
Données techniques nominales
Type de Batterie
12V CC, 4,2Ah LiMnO2, jetable : Longue durée
Capacité
150 Joules : 200 chocs au moins pour une batterie neuve
ou 8 heures de fonctionnement, à température ambiante.
200 Joules : 150 chocs au moins pour une batterie neuve
ou 6 heures de fonctionnement, à température ambiante.
Durée de vie
5 ans au moins à compter de la date de fabrication, dans des
(après avoir inséré la
conditions d'entreposage conformes aux instructions contenues dans ce
batterie)
document.
Plages de températures
 Température de fonctionnement : 0℃ ~ 50℃ (32℉ ~ 122℉)
 Température de stockage : -20℃ ~ 60℃ (-4℉ ~ 140℉)
Électrodes de défibrillation adulte/pédiatrique (CUA1904S)
Catégorie
Données techniques nominales
Type
Adulte
Surface de l'électrode
85 cm2
Longueur du câble
120 cm au total (à l'intérieur de l'étui : 95 cm ; à l'extérieur de l'étui : 25 cm)
Durée de vie
Au moins 36 mois à compter de la date de fabrication.
67
Électrodes de défibrillation pédiatriques (CUA1102S)
Catégorie
Données techniques nominales
Type
Enfant
Surface de l'électrode
85 cm2
Longueur du câble
120 cm au total (à l'intérieur de l'étui : 95 cm ; à l'extérieur de l'étui : 25 cm)
Durée de vie
Au moins 30 mois à compter de la date de fabrication.
Batterie jetable (CUSA2006BS)
Catégorie
Données techniques nominales
Type de Batterie
12V CC, 2.8Ah LiMnO2, jetable : Vie standard
Capacité
150 Joules : 50 chocs au moins pour une batterie neuve
ou 3 heures de fonctionnement, à température ambiante.
200 Joules : 40 chocs au moins pour une batterie neuve
ou 2 heures de fonctionnement, à température ambiante.
Durée de vie en veille
2 ans au moins à compter de la date de fabrication, dans des
(après avoir inséré la
conditions d'entreposage conformes aux instructions contenues dans ce
batterie)
document.
Plages de températures
 Température de fonctionnement : 0℃ ~ 50℃ (32℉ ~ 122℉)
 Température de stockage : -20℃ ~ 60℃ (-4℉ ~ 140℉)
Stockage et transfert de données
Catégorie
Données techniques nominales
Capacité de la
5 traitements individuels, jusqu'à 3 heures par traitement
mémoire interne
Mémoire USB
Mémoire externe. Les données peuvent être copiées de la mémoire interne
vers la clé USB.
Système de fichiers
FAT32
68
F . Compatibilité électromagnétique
Conseils et déclaration du fabricant
Le défibrillateur CU-SPR est prévu pour être utilisé dans l'environnement électromagnétique
spécifié ci-dessous. Le client ou l'utilisateur du CU-SPR doit s'assurer qu'il sera bien utilisé dans
un tel environnement.
Test d’émissions
Niveau de conformité
Perturbation rayonnée
Groupe1
CISPR 11:2015+A1:2016
Classe B
Immunité
Méthode de test
Immunité aux
décharges
CEI 61000-4-2
électrostatiques (ESD)
Immunité aux champs
électromagnétiques
Remarque
-
Niveau de
conformité
Remarque
±8 kV / Contact
-
±2, ±4, ±8, ±15 kV / Air
20 V/m
CEI 61000-4-3
RF rayonnés
80MHz – 2,7 GHz
-
80% AM à 1 kHz, 5 Hz
Immunité aux champs
de proximité des
équipements de
CEI 61000-4-3
communication sans fil
Table 9 en
CEI 60601-1-2:2014
-
RF
3 Vrms
150 kHz à 80 MHz
Perturbations
conduites induites par
80% AM à 5 Hz
CEI 61000-4-6
les champs RF
6 Vrms dans les bandes
ISM et radio amateur
entre 0,15MHz et 80 MHz
Immunité aux champs
magnétiques à
CEI 61000-4-8
fréquence industrielle
69
30 A/m
50 Hz et 60 Hz
-
 Le CU-SPR ne doit pas être utilisé à proximité d'autres équipements ou entassé avec
d'autres équipements. Si cela n'est pas possible, le CU-SPR doit être surveillé pour vérifier
qu'il fonctionne normalement dans la configuration dans laquelle il sera utilisé.
 L'utilisation de cet équipement adjacent ou empilé avec un autre équipement doit être évitée
car cela pourrait entraîner un dysfonctionnement. Si une telle utilisation est nécessaire, cet
équipement et l'autre équipement doivent être observés afin de vérifier qu'ils fonctionnent
normalement.
 Les équipements de communication RF portables (y compris les périphériques tels que le
câble d'antenne et les antennes externes) doivent être utilisés à moins de 30 cm (12 pouces)
de toute partie du CU-SPR, y compris les câbles spécifiés par la CU Medical Systems, Inc.
Sinon, une dégradation de la performance de cet équipement pourrait en résulter.
70
71
">