Lode 988900 Manuel du propriétaire

m988900 - Manual Esseda
Réhabilitation
Lode BV
Zernikepark 16
NL-9747 AN
Groningen
Pays-Bas
t: +31 50 571 28 11
f: +31 50 571 67 46
@: [email protected]
www.lode.nl
M988900 - MANUAL ESSEDA / VERSION: 1.2 - 2017-04-03
Table des matières
1 - Utilisation
3
2 - Précautions
3
3 - Contre indications
7
4 - Validité
7
4.1 - Description de l’Esseda
7
4.2 - Paramètres de sortie
8
4.3 - Description des pièces
9
5 - Installation
9
6 - Allumer/éteindre l’ergomètre
10
7 - Préparer un test
10
7.1 - Positionnement du fauteuil roulant
8 - Réaliser un test
10
14
8.1 - Sélectionner ou ajouter un sujet à tester
15
8.2 - Sélectionner l’ergomètre pour fauteuil roulant
16
8.3 - Dimensions du fauteuil roulant
17
8.4 - Calibration
20
8.5 - Sélectionner ou ajouter un protocole
22
8.6 - Utiliser un second écran pour le sujet
27
9 - Comportement attendu en cas d'erreur
29
10 - Liste des symboles utilisés
30
11 - Maintenance
31
12 - Nettoyage
31
13 - Étalonnage
32
14 - Fond Européen de Développement Régional
32
15 - Les accessoires
33
16 - Caractéristiques
34
1 - Utilisation
Cet appareil est destiné à être utilisé comme appareil de test d'effort dans un environnement médical.
L'objectif principal de l'utilisation des appareils est de créer des tests de résistance reproductibles. Ce
produit est conçu pour être contrôlé par un logiciel PC. Très probablement, cet appareil sera utilisé en
conjonction avec un autre appareil médical pour obtenir d'autres données physiologiques importantes,
permettant à un médecin d'évaluer l'état physique d'un sujet de test. Le produit peut également être
utilisé pour la recherche, la rééducation ou la prise en charge thérapeutique des personnes âgées.
En tant que tel, l'utilisation prévue de l'appareil ne peut être définie spécifiquement.
L'appareil doit être utilisé sous la supervision de médecins spécialistes bien formés dans le domaine
d'utilisation. Le jugement ultime sur l'opportunité pour un sujet de test d'effectuer un test de
résistance avec le dispositif doit être fait par le médecin spécialiste responsable, en fonction des
limites de chaque individu, des antécédents médicaux et de toutes les autres circonstances
applicables. Ni le fabricant ni ses distributeurs n'assument aucune responsabilité quant à l'utilisation
finale de son équipement.
2 - Précautions
Lire toutes les précautions collées sur le produit.
Le sujet testé ne doit pas porter de vêtements trop larges ou
trop longs pendant l'utilisation du produit.
Le fauteuil roulant doit toujours être attaché avec les 4
sangles de fixation du fauteuil roulant.
N'utilisez la rampe que sous la supervision d'un personnel
qualifié.
M988900 - MANUAL ESSEDA / VERSION: 1.2 - 2017-04-03
3/35
L'arrêt d'urgence doit être à proximité de l'opérateur.
Lorsqu'un défaut du fauteuil roulant ou/et de l'ergomètre se
produit, l'ergomètre doit être immédiatement arrêté, l’arrêt
d'urgence peut être utilisé à cet effet.
Lisez ce manuel avant d'utiliser l'appareil et suivez-le
attentivement.
Ne pas placer d'objets ou de pièces sur le produit avant et
pendant son utilisation.
Tenez-vous à l'écart des rouleaux et du système
d'alignement.
Pour des raisons de sécurité, retirez le levier d'alignement
lors de la fixation des sangles de fixation et avant le début de
l'étalonnage.
Avant utilisation, assurez-vous que le fauteuil roulant est
correctement fixé et que personne ne le tient.
Ne desserrez pas les sangles pendant l'étalonnage ou les
protocoles de test.
M988900 - MANUAL ESSEDA / VERSION: 1.2 - 2017-04-03
4/35
L’opérateur doit informer le sujet testé avant d'effectuer un
protocole d'exercice. Si durant l'exercice, le sujet ressent un
état de faiblesse, des vertiges ou une douleur quelconque,
arrêtez le test et présentez-le à un médecin.
L'ergomètre pour fauteuil roulant ne peut être utilisé que par
du personnel formé.
En cas d'urgence, retirez les mains des roues.
Vérifiez avant le test si des composants du fauteuil roulant et
de l'ergomètre sont usés ou desserrés. Les pneus du fauteuil
roulant sont susceptibles de s'user et doivent être en bon
état.
Aucune modification de cet équipement n'est permise.
La maintenance de ce produit ne peut être réalisée que par
du personnel formé dans nos usines.
Cet équipement a une prise de terre et doit être connecté à
une prise murale avec protection à la terre afin d'éviter tout
choc électrique.
L'installation ne doit être effectuée que par des personnes
autorisées qui suivent les instructions d'installation
M988900 - MANUAL ESSEDA / VERSION: 1.2 - 2017-04-03
5/35
Utilisez ce produit uniquement de la manière décrite dans ce manuel. Si l'équipement est utilisé d'une
manière non spécifiée par le fabricant, la protection fournie par l'équipement peut être altérée.
M988900 - MANUAL ESSEDA / VERSION: 1.2 - 2017-04-03
6/35
3 - Contre indications
Le produit doit être utilisé par du personnel qualifié uniquement. Comme précisé dans le paragraphe
Utilisation, le produit doit être utilisé dans un environnement médical. Pendant l'utilisation, le sujet
doit produire un effort qui, s’il est inapproprié, peut avoir des conséquences irrémédiables sur sa
santé. Cet appareil ne doit être utilisé que sous une supervision médicale.
4 - Validité
Ce manuel couvre toutes les versions Esseda commençant par le numéro de série suivant :
988900 Esseda : S/N 20170001Date d’émission : 2018-03-01.
4.1 - Description de l’Esseda
L'Esseda permet aux sujets d'être mesurés dans leur propre fauteuil roulant. Le fauteuil roulant peut
être attaché à l'ergomètre avec quatre sangles. L'ergomètre permet une simulation réaliste de la
propulsion du fauteuil roulant à main tandis que la charge d'entraînement peut être soigneusement
contrôlée et ajustée. En plus de cela, l'ergomètre contient des capteurs qui permettent d'évaluer la
technique de propulsion et la capacité d'exercice. L'ergomètre contient deux modules de simulation
séparés tous les deux avec un rouleau afin que les deux côtés puissent être mesurés individuellement.
Les fonctions de base de l'ergomètre pour fauteuil roulant sont :
-Montage d'un fauteuil roulant sur le système,
-Alignement du fauteuil roulant au-dessus du système à rouleaux d’entraînement,
-Appliquer différentes calibrations,
-Appliquer différents protocoles,
-Mesurer le couple,
-Mesurer la vitesse,
-Sauvegarde des données brutes.
M988900 - MANUAL ESSEDA / VERSION: 1.2 - 2017-04-03
7/35
4.2 - Paramètres de sortie
1.Vegter, R. J., Lamoth, C. J., De Groot, S., Veeger, D. H., & Van der Woude, L. H. (2013). Variability in
bimanual wheelchair propulsion : consistency of two instrumented wheels during handrim wheelchair
propulsion on a motor driven treadmill. Journal of neuroengineering and rehabilitation, 10(1), 9.
Variabilité de la propulsion bimanuelle du fauteuil roulant : cohérence de deux roues instrumentées
lors de la propulsion du fauteuil roulant à main courante sur un tapis roulant à moteur. Journal de
neuro-ingénierie et de rééducation.
2.Veeger, H.E., van der Woude, L.H. & Rozendal, R.H. (1992). Effect of handrim velocity on mechanical
efficiency in wheelchair propulsion. Medicine & Science in Sports & Exercise, 24(1), 100.
Effet de la vitesse de la main courante sur l'efficacité mécanique de la propulsion du fauteuil roulant.
Médecine et science dans le sport et l'exercice.
M988900 - MANUAL ESSEDA / VERSION: 1.2 - 2017-04-03
8/35
4.3 - Description des pièces
L'Esseda se compose de deux
modules séparés qui sont
connectés l'un à l'autre. De plus,
un ordinateur avec le logiciel
LEM est nécessaire pour
contrôler l'ergomètre. L'Esseda
se compose des éléments
suivants :
1. Plancher de soutien
2. Système de fixation du
fauteuil roulant
3. Système d’alignement du
fauteuil roulant
4. Module de simulation du
fauteuil roulant
5. Rampe
6. Pied avec arrêt d’urgence
7. Levier d’alignement
8. Connecteurs, interrupteur marche / arrêt
De plus, un câble d'alimentation, un câble USB haute vitesse et un câble réseau Lode sont inclus.
5 - Installation
L'installation sera réalisée par un distributeur Lode BV qualifié.
Après l'installation, il est interdit de déplacer / replacer l'ergomètre pour fauteuil
roulant. L'ergomètre pour fauteuil roulant ne peut être déplacé / replacé que par un
technicien de maintenance qualifié.
M988900 - MANUAL ESSEDA / VERSION: 1.2 - 2017-04-03
9/35
6 - Allumer/éteindre l’ergomètre
Pour allumer l'ergomètre pour fauteuil roulant, l'interrupteur marche/arrêt du module de simulation
de fauteuil roulant gauche (celui avec les connexions de câbles) doit être activé. Laisser le système
préchauffer pendant au moins 5 minutes.
Une fois le test terminé, l'ergomètre doit être éteint. Pour des raisons de sécurité, l'ergomètre doit être
éteint lorsque l'opérateur quitte la pièce ou lorsqu'aucune mesure n'est prévue à brève échéance.
7 - Préparer un test
Ne pas attacher les sangles de fixation sur les pièces mobiles ou à travers les roues du
fauteuil roulant.
Pour l'ergomètre pour fauteuil roulant, le poids maximal du fauteuil roulant est de 30
kg.
7.1 - Positionnement du fauteuil roulant
Le placement correct du fauteuil roulant est important pour la sécurité du sujet et pour éviter une
usure inutile du fauteuil roulant ou de l'ergomètre. L'ergomètre a plusieurs caractéristiques qui
permettent un placement précis :
-Levier d’alignement
-Blocs d’alignement
-Système de fixation du fauteuil roulant
M988900 - MANUAL ESSEDA / VERSION: 1.2 - 2017-04-03
10/35
Le fauteuil roulant peut être
placé sur l'ergomètre à l'aide de
la rampe courte. L'opérateur
doit toujours aider le sujet
lorsqu'il monte la rampe. Les
roues arrière doivent être
placées au-dessus des
rouleaux. Lorsque le fauteuil
roulant est sur les rouleaux, le
levier d'alignement doit être
abaissé. Les blocs d'alignement
se soulèveront et
maintiendront les roues du
fauteuil roulant sur les
rouleaux.
Les blocs d'alignement ne doivent PAS être utilisés pour déplacer le fauteuil roulant
dans la bonne position, mais uniquement pour maintenir le fauteuil roulant sur les
rouleaux pendant que les sangles de fixation sont serrées.
M988900 - MANUAL ESSEDA / VERSION: 1.2 - 2017-04-03
11/35
Les sangles du kit de fixation du
fauteuil roulant doivent être
utilisées pour sécuriser le
fauteuil roulant en place. Le
fauteuil roulant doit être centré
et ne pas pouvoir bouger
lorsque les sangles sont
serrées.
M988900 - MANUAL ESSEDA / VERSION: 1.2 - 2017-04-03
12/35
Remarque : Vérifiez si les roues
du fauteuil roulant sont
uniquement en contact avec les
rouleaux (sans contact avec le
châssis de l'ergomètre) pour
éviter d'endommager les roues
et l'ergomètre.
Lorsque l'alignement et la
fixation du fauteuil roulant sur
l'ergomètre sont terminés,
n'oubliez pas de retirer le levier
d'alignement. Rangez le dans
un endroit sûr.
M988900 - MANUAL ESSEDA / VERSION: 1.2 - 2017-04-03
13/35
8 - Réaliser un test
Les roues fermées sont toujours recommandées et obligatoires pour le mode
isocinétique.
Les tests et analyses avec l'ergomètre pour fauteuil roulant seront effectués dans le Lode Ergometry
Manager (LEM). Étant donné que les tests avec l'ergomètre pour fauteuil roulant nécessitent des
étapes supplémentaires dans LEM par rapport aux autres ergomètres Lode, ces étapes seront décrites
dans ce manuel. Vous trouverez plus d'informations sur LEM dans le manuel Lode Ergometry Manager
10, sous le bouton d'aide du logiciel.
Double-cliquez sur Lode Ergometry Manager sur le bureau.
Lorsque pendant l'étalonnage et les tests, une urgence se produit, utilisez toujours l'arrêt d'urgence.
Une simple pression sur le bouton rouge arrêtera immédiatement les rouleaux de tourner. Demandez
en même temps à la personne dans le fauteuil roulant d'enlever ses mains des roues.
Si l'arrêt d'urgence est utilisé, les rouleaux sont bloqués et ne peuvent plus tourner, retirez le sujet de
l'ergomètre pour fauteuil roulant jusqu'à ce que l’utilisation de l'ergomètre soit à nouveau sûre.
M988900 - MANUAL ESSEDA / VERSION: 1.2 - 2017-04-03
14/35
8.1 - Sélectionner ou ajouter un sujet à tester
Pour démarrer un test, un sujet
doit être sélectionné. Cela peut
être un nouveau sujet ou un
sujet déjà disponible dans la
base de données.
Sur le côté gauche de l'écran se
trouve un widget intitulé
"Sujet". Cliquez dans la zone
grise sous le titre et la base de
données LEM s'ouvre. Si vous
souhaitez sélectionner un sujet
existant, faites défiler la base de
données ou utilisez la fonction
de recherche pour sélectionner
la personne souhaitée. Cliquez
d'abord sur la bonne personne,
puis sur [sélectionner] ou
double-cliquez sur la bonne
personne. Le sujet du test sera
visible sur le côté gauche du
moniteur.
Si vous souhaitez ajouter un nouveau sujet à la base de données, cliquez sur [Ajouter].
M988900 - MANUAL ESSEDA / VERSION: 1.2 - 2017-04-03
15/35
Une fenêtre s'ouvre dans
laquelle les caractéristiques du
sujet peuvent être saisies. Les
champs marqués d'un
astérisque sont obligatoires. De
plus, le poids est requis, car il
est nécessaire pour
l'étalonnage.
Outre les caractéristiques, vous
pouvez saisir l'adresse ou
d'autres informations
spécifiques. Le placement dans
un groupe est pratique pour
plusieurs utilisateurs. Une
photo du sujet peut être
téléchargée.
Lorsque vous êtes prêt, cliquez
sur [OK]. Le sujet du test sera
visible sur le côté gauche du
moniteur.
8.2 - Sélectionner l’ergomètre pour fauteuil roulant
Utilisez le widget "Appareil" pour sélectionner le bon ergomètre pour
fauteuil roulant.
Si l'Esseda connecté n'apparaît pas sous "Appareil", vous devez
sélectionner le bon appareil en cliquant dans la zone grise sous
"Appareil".
M988900 - MANUAL ESSEDA / VERSION: 1.2 - 2017-04-03
16/35
LEM détectera
automatiquement l'ergomètre
pour fauteuil roulant, le port
COM, le numéro de l'appareil et
les options de l'appareil.
L'ergomètre pour fauteuil
roulant connecté sera affiché
comme actif au lieu d'une
fenêtre grisée. Sélectionnez cet
appareil et cliquez sur
«Sélectionner».
Si le fauteuil roulant est
correctement fixé et que le
sujet est assis dans le fauteuil
roulant, l'étalonnage peut
commencer.
8.3 - Dimensions du fauteuil roulant
La première étape consiste à renseigner certaines dimensions du fauteuil roulant, cela est nécessaire
pour obtenir la meilleure mesure possible. Cliquez sur l'icône du fauteuil roulant dans le widget
"Appareil".
M988900 - MANUAL ESSEDA / VERSION: 1.2 - 2017-04-03
17/35
Remplissez les dimensions
correctes du fauteuil roulant.
Les dimensions peuvent être
enregistrées, avec un nom
choisi par vous-même ou si
vous ne donnez pas de nom,
elles seront enregistrées avec la
date. Si vous souhaitez
enregistrer les paramètres avec
un nom, vous devez taper le
nom dans le tableau au-dessus
des paramètres. Il est
également possible de choisir si
les dimensions du fauteuil
roulant enregistrées sont
spécifiques au sujet (la case doit
être cochée) ou si les
dimensions du fauteuil roulant
peuvent être utilisées pour plus
de sujets (la case doit être
décochée). Cliquez sur
[Enregistrer] pour pouvoir
utiliser à nouveau les mêmes
valeurs lorsque le sujet est
mesuré à un autre moment
avec le même fauteuil roulant. L'icône du widget Appareil deviendra verte si toutes les dimensions
sont remplies.
Lorsqu'un sujet a déjà été renseigné une fois dans le même fauteuil roulant, sélectionnez le nom ou la
date corrects pour ce fauteuil roulant en particulier et cliquez sur [Sélectionner]. Les valeurs de la
mesure précédente seront utilisées.
Tant que le même sujet avec le même fauteuil roulant effectue des tests sur l'ergomètre pour fauteuil
roulant, il n'est pas nécessaire de choisir à nouveau les réglages du fauteuil roulant. Pour signaler que
vous travaillez avec des paramètres précédents, le symbole devient orange et des avertissements
supplémentaires (orange) concernant la réutilisation de l'étalonnage apparaissent avant le début du
test. Si vous changez de sujet dans le logiciel, le symbole devient rouge.
M988900 - MANUAL ESSEDA / VERSION: 1.2 - 2017-04-03
18/35
Définition des dimensions du fauteuil roulant ::
Le poids du fauteuil roulant tel qu'il est placé sur l'ergomètre (sans le poids du sujet).
Le diamètre extérieur du pneu.
Le diamètre extérieur de la jante.
Distance entre les deux roues, mesurée à l'intérieur des pneus, lorsqu’elles sont
placées sur les rouleaux.
M988900 - MANUAL ESSEDA / VERSION: 1.2 - 2017-04-03
19/35
8.4 - Calibration
Afin d'effectuer des mesures correctes, il est nécessaire de calibrer l'Esseda pendant que le fauteuil
roulant est fixé à l'ergomètre et que le sujet est assis dans le fauteuil roulant. Sans étalonnage, il n'est
pas possible de démarrer une mesure.
La calibration n'est possible que lorsque le poids du sujet testé a été renseigné dans ses informations.
Si le poids du participant est manquant, le logiciel ouvrira d'abord les informations sur le sujet, afin que
son poids puisse être ajouté.
Ne touchez pas la jante et / ou les roues du fauteuil roulant pendant la calibration,
cela l’affectera ainsi que les résultats ultérieurs.
Assurez-vous que les blocs d'alignement sont complètement abaissés et que le levier
d'alignement est retiré avant de commencer la calibration.
Dites au sujet de s'asseoir et de rester aussi immobile que possible
pendant la calibration et avertissez le sujet de ne pas toucher les roues.
Cliquez sur l'icône de calibration dans le widget Appareil (cercle rouge).
Attention: vérifiez si le levier d'alignement est retiré.
Vérifiez soigneusement si toutes les étapes ont été effectuées
correctement et cliquez sur "Démarrer la calibration".
M988900 - MANUAL ESSEDA / VERSION: 1.2 - 2017-04-03
20/35
Pendant la calibration, sa progression est indiquée sur l’écran.
Lorsque la calibration est prête, un message apparaît à l'écran. Cliquez
sur [Fermer] pour continuer. L'icône de calibration devient verte lorsque
celle-ci est correcte.
Tant que le même sujet avec le même fauteuil roulant effectue des tests sur l'ergomètre du fauteuil
roulant, il n'est pas nécessaire de faire une nouvelle calibration (tant que la fixation n'est pas modifiée).
Pour indiquer que vous travaillez avec une calibration précédente, le symbole devient orange et des
avertissements supplémentaires (orange) concernant la réutilisation de la calibration apparaissent
avant le début du test. Si vous changez de sujet dans le logiciel ou sélectionnez un autre fauteuil
roulant, une nouvelle calibration est nécessaire et le symbole devient rouge.
Il est toujours possible d'effectuer une nouvelle calibration quand on le souhaite.
M988900 - MANUAL ESSEDA / VERSION: 1.2 - 2017-04-03
21/35
8.5 - Sélectionner ou ajouter un protocole
LEM est livré avec trois protocoles prédéfinis, le protocole Basic Resistance, le protocole Basic
Isokinetic et un protocole Basic Isospeed. Vous pouvez soit choisir l’un d’entre eux, soit créer vousmême un « protocole personnalisé ». Vous pouvez également utiliser un protocole prédéfini comme
modèle pour créer de nouveaux protocoles. Il est possible de créer des protocoles basés sur la
résistance, les protocoles isocinétiques et isospeed. Un protocole mixte avec des étapes de résistance,
des étapes isocinétiques ou des étapes isospeed n'est PAS possible.
Utilisez le widget "Protocole"
sur le côté gauche de l'écran,
cliquez dans la zone grise si
vous souhaitez sélectionner un
autre protocole. Une liste de
tous les protocoles existants
pour l'ergomètre pour fauteuil
roulant est maintenant visible.
Si vous souhaitez utiliser l'un de
ces protocoles, faites défiler
jusqu'au protocole souhaité et
cliquez sur [Sélectionner] ou
double-cliquez sur le nom du
protocole et le protocole est
sélectionné. Vous êtes
maintenant prêt à commencer
une mesure.
M988900 - MANUAL ESSEDA / VERSION: 1.2 - 2017-04-03
22/35
Si vous souhaitez créer un
nouveau protocole, cliquez sur
[Ajouter]. Pour tous les
ergomètres, une liste des
protocoles que vous pouvez
utiliser comme modèle
s'affiche. Faites défiler jusqu'à
l'ergomètre approprié et
sélectionnez le protocole que
vous souhaitez utiliser comme
modèle (protocole
personnalisé, isocinétique,
isospeed et étapes) et cliquez
sur [Créer].
Dans les cinq onglets
(Paramètres, Tension artérielle,
Paramètres d'entrée
personnalisés, Avertissement et
Étapes), différents paramètres
peuvent être définis pour votre
protocole spécifique. Les
différentes étapes d'un
protocole et les conditions de
ces étapes peuvent être créées
dans l'onglet "Etapes".
M988900 - MANUAL ESSEDA / VERSION: 1.2 - 2017-04-03
23/35
Protocole basé sur la résistance
La résistance de l'ergomètre
pour fauteuil roulant peut être
basée sur trois valeurs
différentes : le coefficient de
résistance, la force de
résistance et la puissance de
résistance. Sachez que la
puissance de résistance dépend
de la vitesse et que le
participant doit être invité à
maintenir la vitesse aussi
constante que possible, par
conséquent, la vitesse cible est
obligatoire lors de l'utilisation
de la puissance de résistance. Il
y a un widget disponible pour
aider le participant avec cette
vitesse constante. La vitesse
cible peut également être
utilisée lors de l'utilisation du
coefficient de résistance ou de
la force, mais cela est facultatif.
Pour ajouter une étape, cliquez sur [Ajouter étape] puis sur [Étape]. Maintenant, vous avez la possibilité
de choisir le type de résistance et de modifier les valeurs de résistance de ces étapes et de définir la fin
de cette étape particulière (temps, distance, énergie). Vous pouvez ajouter autant d'étapes que vous le
souhaitez (les différents types de résistance peuvent être utilisés dans un seul protocole). Lorsque tous
les paramètres de votre protocole sont définis, vous pouvez saisir un nom de protocole dans l'onglet
"Paramètres". En outre, vous pouvez sélectionner le dossier dans lequel enregistrer le protocole ou
créer un nouveau dossier en saisissant un nouveau nom. Cliquez sur [Ok] et le protocole est enregistré
et répertorié dans la liste des protocoles de l'ergomètre pour fauteuil roulant.
Vous pouvez maintenant sélectionner ce protocole et vous êtes prêt à démarrer la mesure.
M988900 - MANUAL ESSEDA / VERSION: 1.2 - 2017-04-03
24/35
Protocole isocinétique
Outre les protocoles basés sur la résistance, il est possible de créer des protocoles basés sur la vitesse,
ceux-ci peuvent être créés lorsque vous choisissez une étape Isokinetic et Isospeed.
Avec un protocole isocinétique, une vitesse cible est définie ainsi que la résistance (coefficient, force ou
puissance). Lorsque la vitesse cible d'une étape de protocole est atteinte, l'ergomètre n'ira pas plus
vite. Il est possible d'avoir un protocole avec plus d'une étape isocinétique, donc vous pouvez tester
avec différents niveaux de vitesse et / ou de résistance.
Protocole Isospeed
Outre le mode isocinétique, il y
a la possibilité de choisir un
protocole isospeed, avec ce
protocole vous pouvez régler la
vitesse de l'ergomètre. Lorsque
vous souhaitez créer un
protocole dépendant de la
vitesse, vous devez choisir une
étape Isospeed. Vous pouvez
maintenant définir l'objectif de
limite de vitesse. Pendant le
protocole, l'ergomètre pour
fauteuil roulant ira à cette
vitesse fixe. Afin de créer un
protocole d'étape avec des
étapes isospeed, vous pouvez
créer un protocole avec deux
ou plusieurs étapes isospeed
avec des vitesses différentes. La
durée d'une étape peut être basée sur le temps, la distance ou une cible énergétique.
Sachez que le fauteuil roulant commence à tourner dès que le protocole démarre et
ne s'arrête que lorsque le test est arrêté (dans le logiciel ou avec l'arrêt d'urgence).
Soyez prudent avec les mains ou le matériel près des roues.
Protocole isométrique
Pour effectuer une mesure isométrique, vous pouvez créer un protocole Isospeed avec une vitesse fixe
de zéro km/h. Avec ce protocole, il est possible de faire une mesure de force statique. Utilisez cette
option uniquement pour effectuer des mesures de force de la même manière qu'un sujet utilisera le
fauteuil roulant en utilisation normale (propulsion normale). La force maximale qui peut être
appliquée est de 35N.
M988900 - MANUAL ESSEDA / VERSION: 1.2 - 2017-04-03
25/35
Faire une mesure dans le logiciel LEM
Pour démarrer la mesure, cliquez sur le bouton de lecture vert, lisez attentivement les avertissements
et cliquez sur [OK].
Le test démarre directement.
Si vous souhaitez sauter des étapes du protocole ou passer directement à la phase de récupération,
utilisez les touches sous forme de flèches à côté du bouton de lecture.
Pour arrêter un test, vous devez toujours utiliser le bouton d'arrêt, sinon l'ergomètre du fauteuil
roulant reste en phase de récupération. Le mode résistance et le mode isocinétique ont un temps
d’arrêt court, pour rendre l'arrêt plus pratique pour l'utilisateur.
Seul l'arrêt d'urgence est un arrêt direct complet.
Pour l'ergomètre pour fauteuil roulant, des widgets spéciaux sont créés dans le Lode Ergometry
Manager. L'ergomètre pour fauteuil roulant a deux flux de données différents, les données normales
du Lode Bus (5 Hz) et le bus à grande vitesse (100 Hz). Les wigdets créés spécialement pour l'ergomètre
en fauteuil roulant utilisent les données de la haute vitesse.
Le graphique HSB du fauteuil roulant peut afficher les données de force et de vitesse des rouleaux
gauche et droit.
M988900 - MANUAL ESSEDA / VERSION: 1.2 - 2017-04-03
26/35
Le widget Performances en
fauteuil roulant est créé pour
fonctionner avec la vitesse
cible. La vitesse cible peut être
utilisée pour les protocoles
basés sur la puissance de
résistance afin de donner un
retour sur la vitesse actuelle. De
plus, le widget peut être utilisé
pour se concentrer sur la
propulsion symétrique.
Dans les paramètres, vous
pouvez choisir si vous souhaitez
utiliser le widget pour la vitesse
cible ou la propulsion
symétrique. La vitesse cible est
définie dans le protocole, mais
la marge autour de la cible et si
elle doit être une marge
absolue ou relative peut être
définie dans les paramètres. Vous pouvez choisir si vous souhaitez voir la vitesse actuelle
également en chiffres comme rétroaction supplémentaire.
De plus, la vitesse est calculée dans une fenêtre, la taille de la fenêtre peut être modifiée. Par défaut, il
est réglé sur 1 seconde (100 Hz)
Le retour d'information pendant le test dépend du type de cible : vitesse cible ou propulsion
symétrique. Lorsque le réglage est la vitesse cible, la ligne de la vitesse actuelle devient rouge si la
vitesse d'un ou des deux côtés est en dehors de la marge. Avec le réglage de propulsion symétrique, la
ligne sera rouge lorsque la différence entre la gauche et la droite est plus grande que la marge cible
définie.
8.6 - Utiliser un second écran pour le sujet
Dans LEM, un deuxième écran pour le sujet de test est disponible lorsqu'il est pris en charge par le PC.
Ceci est idéal lorsque l'ergomètre est utilisé pour l'entraînement et pour le biofeedback pour montrer
par exemple les différences entre la gauche et la droite.
Cliquez sur ce bouton en bas à droite de l'écran pour ouvrir un deuxième écran.
M988900 - MANUAL ESSEDA / VERSION: 1.2 - 2017-04-03
27/35
Exemple de second écran.
Outre les fonctionnalités spécifiques de l'ergomètre pour fauteuil roulant dans LEM, il existe plus de
possibilités dans LEM pour optimiser l'utilisation. Par exemple, il est possible de créer vos propres
écrans qui affichent les informations que vous souhaitez voir pendant le test. Différents types de
widgets peuvent être ajoutés à l'écran et les écrans favoris peuvent être enregistrés. De plus, il est
possible d'effectuer des analyses dans LEM ou d'exporter les données vers Excel. Ces sujets et d'autres
sont décrits dans le manuel LEM 10 qui peut être trouvé sous le bouton d'aide dans LEM.
M988900 - MANUAL ESSEDA / VERSION: 1.2 - 2017-04-03
28/35
9 - Comportement attendu en cas d'erreur
L'utilisation de l'arrêt d'urgence ou une erreur dans le logiciel entraînera un arrêt complet de
l'ergomètre pour fauteuil roulant.
Comme requis pour un arrêt d'urgence, les rouleaux de l'ergomètre cesseront de tourner
immédiatement, ce qui provoquera un arrêt soudain des roues. Outre l'utilisation de l'arrêt d'urgence,
la perte de puissance provoquera également un arrêt immédiat.
Certaines erreurs dans le logiciel entraîneront également un arrêt des rouleaux de l'ergomètre, mais
pour la commodité du sujet, ce ne sera pas un arrêt complet immédiat, mais les rouleaux s'arrêteront
avec une décélération de 1,6 m/s.
M988900 - MANUAL ESSEDA / VERSION: 1.2 - 2017-04-03
29/35
10 - Liste des symboles utilisés
"OFF" position de l’interrupteur marche/arrêt : IEC 60417-5008 “OFF” (power)
"ON" position de l’interrupteur marche/arrêt : IEC 60417-5007 “ON” (power)
Conducteur de compensation de potentiel
Réseau (Propriétaire Lode)
Connexion pour contrôle externe
USB
Arrêt d'urgence
Sortie externe
Se tenir à l'écart des rouleaux et du système d'alignement
Symbole pour la collecte, le traitement, le recyclage et les dispositions de destruction
des déchets électriques et électroniques (DEEE) en conformité avec la directive
2002/96/EC du 27 janvier 2003 du Parlement Européen et du Conseil sur les déchets
des équipements électriques et électroniques, nécessaires pour réduire les problèmes
de gestion des déchets liés aux métaux lourds et aux agents ignifuges concernés.
M988900 - MANUAL ESSEDA / VERSION: 1.2 - 2017-04-03
30/35
11 - Maintenance
La maintenance doit être réalisée de manière régulière et planifiée. Nous recommandons de faire
contrôler la machine annuellement, par exemple par le distributeur local. Nous vous recommandons
également de garder un enregistrement de l'historique de la maintenance afin de faciliter toutes les
interventions à venir.
La maintenance et l’ensemble des réparations ne doivent être réalisées que par du personnel autorisé.
Le fabricant ne pourra être tenu responsable de l’issue de toute maintenance ou réparation effectuée
par du personnel non autorisé.
Le contrôle et/ou la maintenance technique doivent être effectués dans le respect de la procédure
décrite dans le manuel de maintenance du produit.
L'ouverture du produit par du personnel non autorisé aura pour effet d'annuler tout recours possible à
la garantie.
Lode peut fournir sur demande les diagrammes des circuits, la liste des composants, les descriptions,
les instructions d’étalonnage, et toutes autres informations qui aideront les techniciens autorisés à
réparer les parties de l'ergomètre désignées par Lode comme étant réparables par ces derniers.
12 - Nettoyage
Avant de nettoyer ou de pratiquer une maintenance sur une partie du produit, veuillez d'abord
l'éteindre puis le débrancher. La console peut être nettoyée avec un chiffon humide et un liquide
nettoyant (non abrasif).
Nettoyage général
Essuyez la surface de l'appareil avec un chiffon imbibé d'eau savonneuse ou d'un désinfectant. Le
chiffon ne doit pas être mouillé; ne laissez pas de liquides pénétrer dans l'appareil.
Décontamination
L'utilisation du fauteuil roulant ne nécessite pas de décontamination, car les utilisateurs sont dans leur
propre fauteuil roulant et ne sont jamais en contact avec l'appareil.
Si vous n'êtes pas certain de l'effet de décoloration d'un agent de nettoyage, essayez une partie du
produit qui n'est pas visible lors d'une utilisation normale.
Lode ne peut pas conseiller un agent de nettoyage spécifique, car les compositions peuvent différer
localement.
M988900 - MANUAL ESSEDA / VERSION: 1.2 - 2017-04-03
31/35
13 - Étalonnage
L'ergomètre doit être étalonné une fois par an. En cas de détérioration observée sur l'ergomètre, Lode
B.V. ou son représentant doit en être informé afin d'exécuter les réparations nécessaires. L'entretien
de l'ergomètre est réservé au personnel formé en usine.
14 - Fond Européen de Développement Régional
Ce produit et ses protocoles d'utilisation spécifiques sont en cours de
développement avec le soutien du Fonds européen de développement
régional de l'Union européenne. L'objectif est d'améliorer la convivialité
des fauteuils roulants pour les utilisateurs de fauteuils roulants.
M988900 - MANUAL ESSEDA / VERSION: 1.2 - 2017-04-03
32/35
15 - Les accessoires
LEM 10 - Module Export
Partnumber: 955920
Exportez vos données
vers MS Excel
LEM 10 - Module Export
M988900 - MANUAL ESSEDA / VERSION: 1.2 - 2017-04-03
33/35
16 - Caractéristiques
Charge de travail
Interface utilisateur
Vitesse maximale
45 km/h
28 mph
Interface utilisateur anglaise
Vitesse en fonctionnement minimale
0.1 km/h
0.1 mph
Interface utilisateur chinoise
Paliers d'ajustement de la vitesse
0.1 km/h
0.1 mph
Vitesse de marche arrière maximale
45 km/h
28 mph
Rotation dans le sens des aiguilles d'une
montre
Interface utilisateur néerlandaise
Précision
Interface utilisateur finnoise
0.1 km/h
0.1 mph
Interface utilisateur française
Confort
Poids maximal de l'utilisateur
Interface utilisateur tchèque
Interface utilisateur danoise
Sens de rotation anti-horaire
Précision de lecture de la vitesse
Interface utilisateur croate
225 kg
496 lbs
Interface utilisateur allemande
Interface utilisateur grecque
Interface utilisateur hongroise
Interface utilisateur italienne
Interface utilisateur japonaise
Interface utilisateur coréenne
Interface utilisateur lettone
Interface utilisateur lituanienne
Interface utilisateur norvégienne
Interface utilisateur polonaise
Interface utilisateur portugaise
Interface utilisateur roumaine
Interface utilisateur russe
Interface utilisateur espagnole
Interface utilisateur suédoise
Interface utilisateur turque
Interface utilisateur ukrainienne
Connectivité
Entrée de données haute vitesse dans LEM
Connecteur USB
Dimensions
Hauteur du produit (mm)
220 mm
Longueur du produit (mm)
3311 mm
Largeur du produit (mm)
1394 mm
Poids du produit
M988900 - MANUAL ESSEDA / VERSION: 1.2 - 2017-04-03
200 kg
440.9 lbs
34/35
Exigences de puissance
Longueur du cordon d'alimentation
300 cm
118.1 inch
Cordon d'aliment. IEC 60320 C19 avec prise
CEE 7/7
Cordon d'alimentation NEMA
230 V CA 50/60 Hz
Normes et sécurité
Arrêt d'urgence intégré
Conditions environnementales
Température en fonctionnement minimale
14 °C
Température en fonctionnement maximale
35 °C
Pression de l'air minimale en fonctionnement
80 kPa
Pression de l'air maximale en fonctionnement
106 kPa
Humidité min. en fonctionnement sans
condensation
30 %
Humidité max. en fonctionnement sans
condensation
90 %
Température min. pour le stockage et le
transport
-20 °C
Température max. pour le stockage et le
transport
60 °C
Pression de l'air min. stockage et le transport
50 kPa
Pression de l'air max. stockage et le transport
106 kPa
Humidité minimale pour le stockage et le
transport
10 %
Humidité maximale pour le stockage et le
transport
95 %
Pièces incluses
Logiciel PC inclus
Tous les
Order
infocâbles inclus
Partnumber
M988900 - MANUAL ESSEDA / VERSION: 1.2 - 2017-04-03
988900
35/35
">