m960905 - Manuel utilisateur Corival Eccentric Réhabilitation Lode BV Zernikepark 16 NL-9747 AN Groningen Pays-Bas t: +31 50 571 28 11 f: +31 50 571 67 46 @: [email protected] www.lode.nl M960905 / VERSION: 1.0 - 2014-09-24 Table des matières 1 - Validité 7 2 - L'introduction 7 2.1 - Préparer le mode excentrique 7 2.2 - Menu principal - Excentrique 8 2.3 - Sélectionner le mode excentrique 8 2.4 - Régler la charge excentrique 9 2.5 - Définir le régime excentrique cible 9 2.6 - Activer le mode excentrique 10 3 - Exécuter le test 10 3.1 - Prêt à démarrer 10 3.2 - Commencer à pédaler à l’envers 11 3.3 - Rétroaction après le démarrage du mode excentrique 11 3.4 - Faire une pause dans l’exercice 12 3.5 - Régime (RPM) atteint 12 3.6 - Mode Récupération 13 3.7 - Résumé de la Session 13 3.8 - Arrêt d’urgence 14 4 - Paramètres 14 4.1 - Menu principal des réglages 14 4.2 - Réglages 15 4.3 - Régler l’augmentation de puissance 15 4.4 - Définir la plage de régime (RPM) 16 4.5 - Définir la pente de puissance d'arrêt 16 5 - Mode Ergométrie 16 5.1 - Avertissement - Désactiver le mode excentrique 17 5.2 - Préparer le mode ergométrie 17 6 - Problèmes / Messages d'erreurs 18 7 - Littérature recommandée 19 8 - Les accessoires 20 9 - Caractéristiques 22 Lisez ce manuel avant d'utiliser l'appareil et suivez-le attentivement. Le sujet testé ne doit pas porter de vêtements trop larges ou trop longs pendant l'utilisation du produit. Cet équipement a une prise de terre et doit être connecté à une prise murale avec protection à la terre afin d'éviter tout choc électrique. Si cet équipement est modifié, une inspection et des tests appropriés doivent être réalisés afin de s'assurer que le produit peut être utilisé dans les mêmes conditions de sécurité. Pour connecter les câbles à l'ergomètre: inclinez l'appareil sur le côté avec précaution et laissez-le reposer sur le guidon. Placez les deux mains sur le guidon et écartez-vous pour éviter de vous faire mal aux mains ou aux pieds lorsque vous le remettez debout. Poser et utiliser le produit sur une surface solide. Le montage et le démontage du produit doivent être réalisés avec précaution. Regardez vos pieds lors du déplacement de l'ergomètre. M960905 / VERSION: 1.0 - 2014-09-24 4/23 Le remplacement du cordon d'alimentation doit être effectué par du personnel de service autorisé, les instructions pour une connexion et un ancrage corrects doivent être assurées, en veillant à ce que les exigences de la clause 8.11.3 de la norme CEI 60601 1: 2005 soient respectées. L'appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris enfants) avec une diminution physique, sensorielle ou mentale capacités, ou manque d'expérience et de connaissances, sauf si cela se produit sous supervision ou instruction. Lire toutes les précautions collées sur le produit. L’opérateur doit informer le sujet testé avant d'effectuer un protocole d'exercice. Si durant l'exercice, le sujet ressent un état de faiblesse, des vertiges ou une douleur quelconque, arrêtez le test et présentez-le à un médecin. La maintenance de ce produit ne peut être réalisée que par du personnel formé dans nos usines. Le remplacement de pièces ne peut être réalisé que par le fabricant ou par du personnel autorisé par le fabricant. Les enfants sous surveillance ne doivent pas jouer avec l'appareil. M960905 / VERSION: 1.0 - 2014-09-24 5/23 Aucune modification de cet équipement n'est permise. Ce produit ne peut être vendu que par, ou par l'intermédiaire de personnes autorisées. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus. ci-dessus et les personnes ayant un handicap physique, sensoriel ou mental réduit capacités ou le manque d'expérience et de connaissances si elles ont été supervisé ou instruit concernant l’utilisation du appareil de façon sécuritaire et de comprendre les dangers impliqués. En mode excentrique, les pieds doivent être sur les pédales et des sangles doivent être utilisées. Le nettoyage et l'entretien de l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. L'opérateur doit avoir des connaissances sur les contreindications absolues et relatives. L'opérateur doit avoir connaissance des avertissements et précautions avant d'utiliser l'appareil. Ne doit pas être utilisé en présence d'anesthésiants inflammables. M960905 / VERSION: 1.0 - 2014-09-24 6/23 1 - Validité Ce manuel est valide for le Corival Eccentric. Article référence 960905 Numéro de série 20150001 8 Décembre 2015 2 - L'introduction 2.1 - Préparer le mode excentrique Pour activer le mode excentrique, les deux embrayages doivent être couplés. Vous faites cela en poussant les deux boutons bleus. M960905 / VERSION: 1.0 - 2014-09-24 7/23 2.2 - Menu principal - Excentrique Dans le menu principal, vous pouvez choisir le mode excentrique. En allant plus bas, vous pouvez également choisir Paramètres. Certains paramètres spécifiques pour le mode excentrique peuvent être définis. 2.3 - Sélectionner le mode excentrique Vous pouvez maintenant sélectionner le mode excentrique. M960905 / VERSION: 1.0 - 2014-09-24 8/23 2.4 - Régler la charge excentrique Vous êtes maintenant invité à régler la charge excentrique. Elle est limitée à 250 Watt. Le réglage standard du régime est de 60 tr/min plus ou moins 10 tr/min. Dépasser la limite supérieure de 10 RPM supplémentaires ou lorsque les RPM sont supérieurs à 100, fera s’arrêter la session automatiquement. Vous pouvez adapter ces valeurs standard à votre convenance dans le menu des paramètres. Appuyez sur la flèche droite pour accéder à la fenêtre de test. 2.5 - Définir le régime excentrique cible Vous pouvez définir le régime (RPM) cible auquel le patient doit essayer de pédaler maintenant. Appuyer sur le bouton "suivant" vous amènera à l'écran de test pour exécuter le test. M960905 / VERSION: 1.0 - 2014-09-24 9/23 2.6 - Activer le mode excentrique Lorsque vous choisissez le mode excentrique, vous devez vous assurer que les embrayages sont dans la bonne position. 3 - Exécuter le test 3.1 - Prêt à démarrer Le produit est prêt à démarrer. Si le patient est informé et prêt, vous pouvez appuyer sur le bouton de démarrage. Demandez au patient de garder les pieds sur les pédales et de faire attention. Appuyer sur Start. Un message apparaitra : la rotation démarre dans 5 secondes. Sur l'écran principal ainsi que sur le petit écran dirigé vers le patient, vous verrez un compte à rebours de 5 à 0 secondes. M960905 / VERSION: 1.0 - 2014-09-24 10/23 3.2 - Commencer à pédaler à l’envers Vous pouvez maintenant demander au patient de pédaler à reculons à au moins 30 tr/min. Ce n'est qu'à ce moment que la charge excentrique s'accumule. Demandez au patient de maintenir le régime au régime cible comme indiqué dans le coin supérieur gauche de l'écran. 3.3 - Rétroaction après le démarrage du mode excentrique Une fois que le mouvement inverse a commencé, vous voyez cette fenêtre. Les chiffres du régime sont orange, tant que le régime cible n'est pas atteint. M960905 / VERSION: 1.0 - 2014-09-24 11/23 3.4 - Faire une pause dans l’exercice Vous pouvez interrompre l'exercice en touchant la zone graphique sur l'écran. Appuyez sur le bouton Reprise [Resume] pour redémarrer l'exercice. L'action excentrique recommencera dès que le patient aura atteint 30 RPM. 3.5 - Régime (RPM) atteint Une fois que le patient a atteint la vitesse de rotation cible, l'ergomètre continuera à appliquer la charge. Toucher l'écran mettra en pause l'exercice excentrique. Toucher le bouton récupération [Recovery] amènera la charge à 40% de la charge d'entraînement. M960905 / VERSION: 1.0 - 2014-09-24 12/23 3.6 - Mode Récupération Après avoir appuyé sur le bouton de récupération, le patient peut continuer à pédaler à 40% de la charge d'entraînement. Après avoir appuyé sur le bouton d'arrêt, l'ergomètre s'arrêtera de tourner et après un certain temps, le résumé de l'entraînement apparaîtra. 3.7 - Résumé de la Session Après avoir arrêté l'exercice, vous verrez le résumé de la session. M960905 / VERSION: 1.0 - 2014-09-24 13/23 3.8 - Arrêt d’urgence Le produit est fabriqué avec un arrêt d'urgence. Si vous appuyez sur le bouton rouge pendant le mode excentrique, le moteur s'arrêtera et la rotation s'arrêtera. L'écran d'arrêt d'urgence apparaîtra. Pour désactiver le mode d'urgence, tournez le bouton rouge. 4 - Paramètres 4.1 - Menu principal des réglages Après avoir fait glisser votre doigt sur l'écran avec le graphique, vous entrez dans le menu. Naviguez jusqu'aux paramètres. M960905 / VERSION: 1.0 - 2014-09-24 14/23 4.2 - Réglages Après avoir choisi "Paramètres" dans le menu principal, vous pouvez choisir "Paramètres par défaut du mode excentrique". Vous pouvez choisir les paramètres à définir. 4.3 - Régler l’augmentation de puissance Dans cet écran, vous pouvez régler l’augmentation de la puissance (accélération à un certain niveau de puissance) en watts par seconde. Ce réglage influence la vitesse à laquelle la puissance réglée est atteinte. M960905 / VERSION: 1.0 - 2014-09-24 15/23 4.4 - Définir la plage de régime (RPM) La plage de régime cible peut être définie dans ce menu. Lorsque les RPM atteints par l'utilisateur sont inférieurs ou supérieurs au réglage défini, l'indication des RPM dans l'écran de test changera de couleur. Après 3 secondes de dépassement de la plage limite, la puissance sera réduite à la valeur de récupération. 4.5 - Définir la pente de puissance d'arrêt Ici, vous pouvez définir la baisse de puissance en watts par seconde qui se produit après avoir appuyé sur le bouton Stop. 5 - Mode Ergométrie M960905 / VERSION: 1.0 - 2014-09-24 16/23 5.1 - Avertissement - Désactiver le mode excentrique Lors du passage à un autre mode que le mode excentrique, vous recevrez un avertissement afin de préparer l'ergomètre pour ces modes. 5.2 - Préparer le mode ergométrie Éloignez les deux embrayages de l'ergomètre pour activer le mode ergométrie normal. Le moteur d'entraînement n'est plus connecté et le couplage unidirectionnel est fonctionnel. Après avoir réglé cela, vous pouvez vous référer au manuel de l'unité de contrôle pour les tests d'ergométrie normaux. Le produit est entièrement fonctionnel et peut être utilisé avec un contrôle externe ainsi qu'un contrôle par l'unité de contrôle. M960905 / VERSION: 1.0 - 2014-09-24 17/23 6 - Problèmes / Messages d'erreurs Si le mode excentrique ne démarre pas, vérifiez les points suivants. 1.L'arrêt d'urgence est-il libéré ? (Tourner pour libérer). 2.La fausse fiche est-elle placée dans l'arrêt d'urgence ? (Pourrait être encore dans l'emballage). 3.Les deux embrayages sont-ils dans la bonne position ? (Enfoncés pour le mode excentrique). M960905 / VERSION: 1.0 - 2014-09-24 18/23 7 - Littérature recommandée Réponse ventilatoire au travail positif et négatif chez les patients atteints de maladie pulmonaire obstructive chronique. Auteur(s) : J. M. ROOYACKERS, P. N. R. DEKHUIJZEN, C. L. A. VAN HERWAARDEN AND H. T. M. FOLGERING Date : 01.01.1997 Source : RESPIRATORY MEDICINE (1997) 91, 143-149 Chez les sujets sains, la consommation d'oxygène et les réponses cardiorespiratoires sont plus faibles lors d'un exercice excentrique (travail négatif, II ', & que lors d'un exercice concentrique (travail positif, W ,,,) à la même charge de travail. Le but de la présente étude était d'étudier la réponse ventilatoire à W ,,, chez les patients atteints de bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO). La population étudiée était composée de 12 sujets atteints de BPCO [volume expiratoire forcé en 1 s (FEVi) moyen (ET): 1,5 (O-4) 1 , 46 (16)% des prévisions]. Des tests d'effort concentriques et excentriques (6 min d'exercice; intervalle 2 1 h) ont été effectués dans un ordre aléatoire à des charges de travail constantes de 25 et 50% de la capacité de travail maximale (positive) individuelle. Expiré la ventilation par minute (PE), la consommation d'oxygène (PO,) et la production de dioxyde de carbone (FCO) étaient 30% plus faibles pendant Wneg que pendant W ,,, pour les deux intensités de travail. La réserve respiratoire pendant 25% W ,, était de 11 ( 8)% et pendant 50% W ,, était 18 (14)% plus élevé que pendant W ,,, aux charges de travail correspondantes (WO.0 1). v ~ / i / O ~ et PElpCO, étaient similaires pendant W ,,, et Wneg. La tension artérielle de dioxyde de carbone (PaCO) a augmenté de 0,1 (0,4) kPa pendant 50% Wneg et de O-7 (0,5) kPa pendant 50% W ,,,, (P- = 0,01). Pendant 50% Wneg, l'effort perçu dans les jambes (échelle de Borg modifiée) avait tendance à être plus élevé que l'essoufflement perçu (2,4 (1,2) vs 2,0 (1,1). Il a été conclu que chez les sujets atteints de MPOC, les besoins ventilatoires de Wneg étaient considérablement inférieurs à ceux de W ,,, à des charges de travail similaires jusqu'à 50% de la capacité de travail maximale. Pendant Wneg, la réserve ventilatoire était plus élevée et les échanges gazeux étaient moins perturbés en raison d'un VO plus faible, et PCO, M960905 / VERSION: 1.0 - 2014-09-24 19/23 8 - Les accessoires Pack capteur ambiant Tige de selle raccourcie Selle pour enfant Selle extra large Roues de transport pour Corival Partnumber: 945827 Partnumber: 960806 Partnumber: 401066 Partnumber: 401084 Partnumber: 960801 Vérification des conditions environnementales pendant le test Polyvalence accrue pour les personnes petites Ergométrie polyvalente Ergométrie polyvalente Transport facile à l'intérieur Selle extra large Tige de selle raccourcie Selle pour enfant Câble RS232 Convertisseur USB vers sériel Support pour les bras SpO2 pour unité de contrôle avec écran tactile (vé... Pression artérielle avec déclencheur ECG pour l'ergom... Partnumber: 930911 Partnumber: 226012 Partnumber: 906814 Partnumber: 945823 Partnumber: 945828 Connexion facile Connexion facile Cathéters artériels disponibles Saturation et fréquence cardiaque Avec déclencheur ECG Câble RS232 Convertisseur USB vers sériel M960905 / VERSION: 1.0 - 2014-09-24 Pression artérielle avec déclencheur ECG 20/23 Fréquence cardiaque Bluetooth Smart Mise à niveau de l'emballage vers une boîte en bois Partnumber: 945833 Partnumber: U501032W Heartrate disponible dans une gamme extrêmement large Emballage ultra résistant Boîte en bois pour Corival Fréquence cardiaque Bluetooth Smart M960905 / VERSION: 1.0 - 2014-09-24 21/23 9 - Caractéristiques Charge de travail Interface utilisateur Charge minimale 10 W Interface utilisateur anglaise Charge maximale 1000 W Interface utilisateur chinoise Charge minimale (incréments) Charge continue maximale 1W Interface utilisateur croate 750 W Interface utilisateur tchèque Contrôle de la charge de travail (hyperbolique) Interface utilisateur danoise Contrôle de la charge de travail (linéaire) Interface utilisateur néerlandaise Contrôle de la charge de travail (couple fixe) Interface utilisateur finnoise Charge constante indépendante du régime maximum 150 rpm Charge constante indépendante du régime minimum 30 rpm Interface utilisateur française Interface utilisateur allemande Travail contrôlée par la FC (en option) Interface utilisateur grecque Système de freinage électromagnétique Interface utilisateur hongroise Étalonnage dynamique Interface utilisateur italienne Plage de puissance au no. de tpm maximal (maximum) Interface utilisateur japonaise 1000 W Interface utilisateur coréenne Ergométrie excentrique Charge excentrique minimale 1W Interface utilisateur lettone Max. consommation d'énergie en mode excentrique 250 W Interface utilisateur lituanienne Mode excentrique de régime minimum 30 rpm Interface utilisateur norvégienne Mode excentrique de régime maximum 100 rpm Interface utilisateur polonaise Protection de sécurité Interface utilisateur portugaise Précision Interface utilisateur roumaine Précision de charge de travail en dess. de 100 W 3W Précision de charge de travail entre 100 et 500 W 3% Précision de charge de travail entre 500 et 1000 W 5% Interface utilisateur russe Interface utilisateur espagnole Interface utilisateur suédoise Interface utilisateur turque Confort Interface utilisateur ukrainienne Facteur Q 180 mm Longueur minimale des jambes de l'utilisateur 645 mm 25.4 inch Lecture des tpm Poids maximal de l'utilisateur 180 kg 396.8 lbs Lecture de la durée Angle d'ajustement du guidon 360 ° Plages de réglage du siège 300 mm Lecture de la puissance 11.8 inch Réglage de la résistance Mode de fonctionnement du terminal Écran tactile M960905 / VERSION: 1.0 - 2014-09-24 22/23 Connectivité Lode 38K4 protocole d'interface Lode protocole d'interface Lode WLP protocole d'interface Ergoline P10 protocole d'interface Ergoline P4 protocole d'interface Schiller protocole d'interface Bosch EKG DS protocole d'interface Connecteur USB Connecteur RS232 Dimensions Longueur du produit (cm) 105 cm 41.3 inch Largeur du produit (cm) 46 cm 18.1 inch Poids du produit 114 cm 44.9 inch Poids du produit 78 kg 172 lbs 250 cm 98.4 inch Exigences de puissance Longueur du cordon d'alimentation Cordon d'aliment. IEC 60320 C19 avec prise CEE 7/7 Cordon d'alimentation NEMA Max. consommation d'énergie en mode excentrique 600 W Normes et sécurité Conforme à ISO 13485:2016 Conforme à ISO 9001:2015 Conditions environnementales Température en fonctionnement minimale 14 °C Température en fonctionnement maximale 35 °C Pression de l'air minimale en fonctionnement 80 kPa Pression de l'air maximale en fonctionnement 106 kPa Humidité min. en fonctionnement sans condensation 30 % Humidité max. en fonctionnement sans condensation 90 % Température min. pour le stockage et le transport -20 °C Température max. pour le stockage et le transport 60 °C Pression de l'air min. stockage et le transport 50 kPa Pression de l'air max. stockage et le transport 106 kPa Humidité minimale pour le stockage et le transport 10 % Humidité maximale pour le stockage et le transport Order info 95 % Partnumber M960905 / VERSION: 1.0 - 2014-09-24 960905 23/23 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.
