MARQUE:
OSTER
REFERENCE:
BEEHIVE 4655
CODIC:
4168089
NOTICE
MODEL/MODÈLE 4126, 4134
MODELO
& 4655
Instruction Manual
Oster® BLENDER
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE
Manuel d’Instructions
BLENDER Oster®
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D ’ UTILISER CET APPAREIL
Manual de Instrucciones
BATIDORA Oster®
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE APARATO
Manual de Instruções
LIQUIDIFICADOR Oster®
LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR ESTE APARELHO
IMPORTANTES MESURES DE SECURITE
L’utilisation d’appareils électriques requiert certaines précautions élémentaires d’emploi, en
particulier:
LIRE SOIGNEUSEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER VOTRE
BLENDER
1. Eteindre et débrancher votre blender après usage et avant de le nettoyer.
2. Pour éviter tout risque d’électrocution, ne pas plonger le fil d’alimentation, la prise
électrique ou la base de l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.
3. NE PAS laisser le cordon électrique pendre sur le bord d’une table ou d’un comptoir, ni le
mettre en contact avec des surfaces chaudes.
4. Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance pendant son usage.
5. Les enfants doivent être sous surveillance pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.
6. Eviter tout contact avec les éléments en mouvement. Maintenir mains et ustensiles hors
du récipient durant le fonctionnement afin de réduire les risques de blessure et pour ne
pas endommager le blender. Vous pouvez utiliser une spatule en caoutchouc lorsque le
blender n’est pas en service.
7. La lame est coupante. Utiliser avec précaution. Faire attention quand vous manipulez les
lames aiguisées, videz le récipient et pendant l’entretien.
8. Toujours mettre le couvercle sur le récipient avant la mise en marche.
9. NE PAS utiliser cet appareil lorsque le fil d’alimentation ou la fiche électrique est
endommagée, ni lorsque cet appareil ne fonctionne pas normalement, qu’il est tombé
ou qu’il a subi quelque dommage que ce soit. En cas de contrôle, réparation, ou réglage
électrique ou mécanique, veuillez retourner cet appareil uniquement au Centre de Service
Autorisé le plus proche de chez vous.
10. NE PAS utiliser à l’extérieur, n’est pas destiné à un usage commercial. Cet appareil est
uniquement destiné à un usage domestique.
11. NE PAS se servir de cet appareil pour d’autres usages que ceux pour lesquels il a été
conçu, tel qu’il est écrit dans ce mode d’emploi.
12. Lorsque vous mélangez des liquides brûlants, retirer la pièce centrale du couvercle.
13. Pour éviter tout risque de blessure, ne jamais mettre les lames sur la base sans avoir mis
le récipient correctement en place.
14. Toujours utiliser sur une surface plane.
15. Débranchez le blender quand il ne sert pas, avant de monter ou de démonter toute pièce
et avant de le nettoyer.
16. Sunbeam Products, Inc., qui fait commerce sous le nom de Jarden Consumer Solutions
ne recommande pas l’utilisation de pièces, accessoires ou récipients autres que ceux
fabriqués par ce fabricant, cela pourrait entraîner des risques de blessures corporelles.
17. NE PAS utiliser l’appareil de manière continue pendant plus de 3 minutes.
18. Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants)
aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou par des personnes
manquant d’expérience ou de connaissances, à moins qu’elles ne soient encadrées par
une personne responsable de leur sécurité qui puisse leur expliquer comment utiliser
l’appareil.
CET APPAREIL EST UNIQUEMENT DESTINE A USAGE DOMESTIQUE.
La capacité électrique maximale de cet appareil est basée sur l’accessoire qui requiert le plus
de capacité. Il est possible que d’autres accessoires requièrent moins.
8
Instructions Relatives au Fil d’Alimentation
Veuillez suivre les instructions ci-dessous pour assurer une utilisation en toute sécurité du
cordon d’alimentation.
• NE PAS vous servir d’une rallonge avec cet appareil.
• NE PAS tirer brusquement sur le cordon, ne pas l’entortiller et ne pas le maltraiter.
• En cas de détérioration du fil ou de la prise d’alimenatation, seul le fabricant, un représentant
du service après-vente ou une personne agréée sont habilités à remplacer la pièce
endommagée pour éviter tout danger.
con s e r v e r c e s I n s t r uction s
9
Découvrez Votre Blender Oster®
Couvercle
Le couvercle du Blender Oster® comprend
deux parties: le bouchon de remplissage
en plastique (1) et le couvercle en (2). Le
couvercle est hermétique et résiste aux taches
et à l’absorption d’odeurs. Le bouchon de
remplissage s’enlève pour servir de verre-doseur
et permettre l’ajout d’ingrédients dans le
récipient.
1
2
3
Récipient
Le récipient du Blender (3), gradué pour faciliter
les mesures, est moulé dans un matériau
résistant à la chaleur et au froid. La poignée et
le bec verseur sont prévus pour les mélanges
liquides, alors que les mélanges plus épais
peuvent plus facilement être sortis par
l’ouverture à la base du récipient.
Bloc-couteau
Le bloc-couteau comprend trois parties: un joint
d’étanchéité placé entre le récipient et le couteau
(4), des lames en acier inoxydable de haute
qualité (5) et une base de récipient filetée (6).
Moteur et Bloc-Moteur
Le puissant moteur multivitesse constitue le
cœur de l’appareil. Il est conçu exclusivement
pour ce modèle. Il est intégralement contenu
dans le boîtier (7). Le moteur est de type
«flottant», ce qui contribue à réduire le bruit et
l’usure. Ceci permet à l’arbre de section carrée
dépassant du bloc-moteur de se déplacer
légèrement d’un côté à l’autre. Malgré sa
puissance, il est possible qu’une surcharge du
moteur du Blender se produise. Pour éviter
ce type d’incident, veillez à bien respecter les
instructions contenues dans ce manuel.
4
5
6
7
10
Serrage du Récipient
A. Pour serrer la base du récipient, placer
l’ensemble du récipient sur la bague de fixation
A B
du bloc-moteur en alignant la poignée et la
languette de fixation sur la butée droite.
B. En le saisissant par la poignée, faire tourner le
Droite
récipient aussi loin que possible vers la gauche.
Gauche
Ceci assure un bon serrage de la base du
Récipient
récipient. Détacher le récipient du bloc-moteur
sur la
et effectuer le montage.
Partie
Plate
C. Pour utiliser le Blender, placer le récipient
assemblé sur la bague de fixation du blocmoteur en appuyant la languette de fixation du
récipient sur la partie plate de la butée du blocBase
moteur. Si la languette du récipient ne repose
pas contre le côté plat de la butée droite,
enlever le récipient et le placer contre le côté
plat de la butée gauche. Bien positionner le
récipient et faire fonctionner l’appareil.
D. Pour démonter le récipient, le soulever
verticalement (s’il ne se détache pas
facilement, le basculer légèrement sur les côtés
C
D
puis le soulever; ne pas le faire tourner). Si la
base du récipient ne se desserre pas à la main,
placer l’ensemble du récipient sur la bague de
fixation du bloc-moteur avec la poignée sur
la butée gauche. En le maintenant par la
poignée, faire tourner le récipient vers la droite
jusqu’à ce que sa base soit desserrée.
Ne pas tenter de mettre le récipient en place ou de le détacher du bloc-moteur pendant que le
moteur est en marche.
Toujours Maintenir le Récipient avec une Main lors du Fonctionnement!
Assemblage du Blender
ATTENTION: S
uivre ces étapes importantes pour assurer un assemblage, un serrage
et un montage corrects et rapides du récipient. LES LAMES AMOVIBLES
EXPOSÉES PEUVENT CAUSER DES BLESSURES.
1.
2.
3.
1. R
etourner le récipient de manière à ce
que l’ouverture étroite soit en haut.
2. P
lacer le joint d’étanchéité sur
l’ouverture du récipient.
4.
3. Retourner les lames du batteur et
les placer à l’entrée du récipient.
4. Visser la base du récipient. Veiller
à bien engager le filetage. Serrer
fermement.
11
Entretien et Nettoyage du Blender Oster®
Les différents éléments du récipient du Blender sont résistants à la corrosion, hygiéniques et
faciles à laver. Avant la première utilisation et après chaque utilisation par la suite, séparer
les éléments du récipient et les laver avec soin dans l’eau savonneuse chaude, puis les rincer
avant de bien les sécher.
Contrôler régulièrement l’état des pièces avant leur remontage. Si les les lames du batteur
sont coincées ou difficiles à tourner, NE PAS UTILISER LE BLENDER. Effectuer un contrôle
en les faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (les arêtes opposées
sont tranchantes). Les lames doivent tourner librement.
Si le récipient est ébréché ou fêlé, NE PAS UTILISER LE BLENDER. Un tel récipient est
susceptible de se casser durant l’utilisation du Blender. Utiliser uniquement les pièces de
rechange recommandées par Oster et disponibles auprès des réparateurs agréés.
L’UTILISATION DE PIÈCES ENDOMMAGÉES OU NON RECOMMANDÉES PEUT
ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES ET/OU L’ENDOMMAGEMENT du Blender.
Voir les instructions d’assemblage et d’utilisation du récipient à la Page 11.
NE JAMAIS IMMERGER LE BLOC-MOTEUR DANS L’EAU. Le boîtier se nettoie à l’aide
d’un chiffon humide (après avoir été débranché). Le moteur est lubrifié en permanence et ne
nécessite pas de graissage supplémentaire. TOUTE RÉPARATION DOIT ÊTRE EFFECTUÉE
DANS UN ATELIER DE RÉPARATION AGRÉÉ.
Fonctionnement du Blender Oster®
Le Blender Oster® est un appareil multivitesse dont le régime de fonctionnement varie de
lent à très rapide. Grâce à cette large gamme de vitesses, la préparation des aliments est
à la fois simple, attrayante et rapide, le Blender Oster® ne nécessitant généralement que
quelques secondes de fonctionnement.
En outre, le Blender Oster® présente deux modes de fonctionnement distincts :
1. CONTINU pour le mélange, la liquéfaction et le hachage fin.
2. CYCLE CONTRÔLÉ pour le hachage grossier d’aliments, comme les légumes, les noix ou
le fromage. La fonction CYCLE CONTRÔLÉ présente plusieurs modes de commandes, qui
entraînent tous un fonctionnement et un arrêt intermittent du moteur. Durant l’activation du
cycle, les aliments sont hachés et écartés des lames. Durant l’arrêt du cycle, les aliments
sont repositionnés à proximité des lames pour uniformisation de la préparation.
Remarque: U
n cycle correspond au fonctionnement du Blender pendant 2 secondes environ
puis au repositionnement des lames à l’arrêt complet.
12
QUANTITE MAXIMALE D’ALIMENTS A PREPARER
ALIMENTS
QUANTITÉ
PRÉPARÉE
QUANTITÉ NON
PRÉPARÉE
INSTRUCTIONS
SPÉCIALES
Jus de Pomme
375 ml
1 pomme de taille
moyenne, épluchée
évidée, coupée en
huit + 250 ml de
liquide
Vitesse III pendant 30
secondes
Jus de Carotte
1,4 liter
600 g de carottes
+ 800 ml d’eau
Vitesse III pendant 2
minutes. Presser la
pulpe pour en faire
sortir le jus
Purée d’ Haricots
Rouges
750 ml
750 ml d’haricots
rouges en boite
Vitesse III pendant 2
minutes. Assaisonner
avec du sel et des
épices puis faire frire
dans la poêle.
Fromage, Pâte Cuite
ou Semi Cuite
250 ml
250 ml de morceaux
de 2.5 cm
Vitesse I pendant 1
minute
Noix de Coco
250 ml
250 ml de morceaux
de 2.5 cm
Vitesse I pendant 1
minute
Grains de Café
250 ml
1 tasse de 250 ml
Vitesse II pendant
45 secondes
pour percolateurs
& 60 secondes
pour cafetière
traditionnelle
Fruits Secs
Moins de 125 ml +
120 grammes de
farine
125 ml
Vitesse III pendant 15
secondes
Œufs Durs
200 ml
2 œufs en morceaux
de 2.5 cm
Vitesse I pendant 30
secondes
Grains de Poivre
125 ml
125 ml
Vitesse II pendant 30
secondes
Noix de Muscade
15 ml
3 noix de muscade,
retirer l’écorce
Vitesse II pendant 30
secondes
Racine de Gingembre 50 ml
2 – 3 morceaux de
2.5 cm chacun
Vitesse II pendant 30
secondes
Remarque: Comme la taille, la consistance et la fraicheur des aliments varient, il est possible
que vous ayez besoin d’ajouter ou de retirer quelques secondes ou minutes au temps suggéré
dans le tableau ci-dessus.
13
Garantie Europe
Veuillez conserver votre ticket de caisse, il vous sera demandé lors de toute réclamation sous
garantie.
Cet appareil est garanti 2 ans à partir de la date d’achat, comme indiqué dans le présent
document.
Dans le cas peu probable d’une panne résultant d’un défaut de conception ou de fabrication au
cours de la période de garantie, veuillez rapporter l’appareil au magasin où vous l’avez acheté
avec votre ticket de caisse et une copie de cette garantie.
Vos droits statutaires ne sont aucunement affectés par cette garantie. Seul Holmes
Products (Europe) Ltd. (« Holmes ») peut modifier ces dispositions.
Holmes s’engage à réparer ou remplacer gratuitement, pendant la période de garantie, toute
pièce de l’appareil qui se révèle défectueuse sous réserve que:
• vous avertissiez rapidement le magasin ou Holmes du problème; et
• l’appareil n’ait pas été altéré de quelque manière que ce soit ou endommagé, utilisé
incorrectement ou abusivement, ou bien réparé ou altéré par une personne autre qu’une
personne agréée par Holmes Products Europe.
Cette garantie ne couvre pas les défauts liés à une utilisation incorrecte, un dommage,
une utilisation abusive, l’emploi d’une tension incorrecte, les catastrophes naturelles, les
événements hors du contrôle de Holmes, une réparation ou une altération par une personne
autre qu’une personne agréée par Holmes ou le non-respect des instructions d’utilisation. De
plus, cette garantie ne couvre pas non plus l’usure normale, y compris, mais sans limitation, les
petites décolorations et éraflures.
Cette garantie s’applique uniquement à l’acheteur d’origine et elle n’étend aucun droit à toute
personne acquérant l’appareil pour un usage commercial ou communal.
Si votre appareil est accompagné d’une garantie locale ou d’une carte de garantie,
veuillez en consulter les dispositions et conditions en vigueur, ou vous adresser à votre
revendeur local pour en savoir plus.
Ce symbole vous indique que ce produit ne doit pas être jeté en fin de vie avec vos
autres ordures ménagères et qu’il vous faut en disposer séparément à travers toute
la Communauté Européenne. Afin de protéger la santé publique et l’environnement
contre l’élimination incontrôlée des déchets due à la présence de substances
hasardeuses à l’intérieur du produit, il est de votre responsabilité de recycler et promouvoir ainsi
la réutilisation durable des matériaux et des ressources. Pour disposer de votre vieil appareil,
veuillez utiliser les systèmes de retour et disposition qui vous sont disponibles ou contacter le
magasin ou vous avez acheté ce produit. Ils peuvent reprendre votre appareil et le recycler en
respect avec l’environnement.
Holmes Products (Europe) Limited
1 Francis Grove
London
SW19 4DT
UK
14
© 2011 Sunbeam Products, Inc. doing business as Jarden Consumer Solutions. All rights reserved. Distributed by Holmes
Products (Europe) Ltd., 1 Francis Grove, London SW19 4DT, United Kingdom.
© 2011 Sunbeam Products, Inc. faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions. Tous droits reservés. Distribué
par Holmes Products (Europe) Ltd., 1 Francis Grove, London SW19 4DT, United Kingdom
© 2011 Sunbeam Products, Inc. operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions. Todos los derechos reservados.
Distribuido por Holmes Products (Europe) Ltd., 1 Francis Grove, London SW19 4DT, United Kingdom
© 2011 Sunbeam Products, Inc. operando sob o nome de Jarden Consumer Solutions. Todos os direitos reservados.
Distribuido pela Holmes Products (Europe) Ltd., 1 Francis Grove, London SW10 4DT, United Kingdom
www.oster.com
Printed in U.S.A
Impreso en EE.UU.
Impresso nos E.U.A.
Imprimé aux États-Unis
P.N. 170500-601-000
CBA -051711
">
