Index 1 2 3 4 5. 6. 7. Avertissements de sécurité généraux _______________________ 2 Installation __________________________________________ 10 Description __________________________________________ 23 Instructions d’utilisation_________________________________ 35 Nettoyage et entretien _________________________________ 44 Résolution des problèmes. Que faire si... ___________________ 59 Guide de dépannage __________________________________ 65 Nous vous remercions d’avoir choisi notre produit. Nous vous conseillons de lire attentivement toutes les instructions de ce manuel afin de connaître les conditions les plus appropriées pour une utilisation correcte et sûre de votre lave-vaisselle. Les paragraphes sont proposés de façon à arriver pas à pas à la connaissance de toutes les fonctionnalités de l’appareil, les textes sont facilement compréhensibles et reportent à des images détaillées. On y donne des conseils utiles pour l’utilisation de paniers, bras de lavage, distributeurs, filtres, programmes de lavage et pour la configuration correcte des commandes. Les conseils de nettoyage donnés vous permettront de maintenir inaltérées dans le temps les performances de votre lave-vaisselle. Ce manuel, d’une consultation facile, vous permettra de satisfaire toutes les demandes qui pourront surgir sur l’utilisation du lave-vaisselle. INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATEUR: elles sont destinées au technicien qualifié qui doit effectuer l’installation, la mise en service et l’essai de l’appareil. INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR: elles indiquent les conseils d’utilisation, la description des commandes et les correctes opérations de nettoyage et d’entretien de l’appareil. Le manuel regroupe les options, les programmes et les fonctionnalités qui peuvent être présents pour le type de lave-vaisselle que vous avez acheté. Pour les caractéristiques spécifiques de votre modèle, reportezvous au manuel fourni avec le produit. 1 Avertissements TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES 1 Avertissements de sécurité généraux Ce mode d’emploi fait partie intégrante de l’appareil: il faut toujours le conserver intact près de l’appareil avant l’utilisation, nous conseillons une lecture attentive de toutes les indications qu’il contient. Cet appareil est prévu pour une utilisation de type domestique et pour toute autre application du même genre, par exemple, pour le personnel dans la cuisine des boutiques, les bureaux et les autres lieux de travail, dans les communautés, pour les clients dans les hôtels, les auberges, les chambres d’hôtes et toute autre structure résidentielle; son utilisation n'est permise que dans des lieux fixes. Il est fabriqué pour exercer la fonction suivante: lavage et séchage de la vaisselle; toute autre utilisation est à considérer comme étant impropre. Le constructeur décline toute responsabilité pour des utilisations différentes de celles étant indiquées. N’utilisez pas les appareils endommagés durant le transport. En cas de doute, consultez votre revendeur. 2 Avertissements L’appareil doit être installé et branché selon les instructions fournies par le fabricant. L’installation doit être effectuée par un technicien qualifié, dans le respect des normes en vigueur. Ne laissez pas les résidus de l’emballage sans surveillance dans l’habitation. Séparez les différents matériaux de déchet provenant de l’emballage et remettez-les au centre de collecte sélective le plus proche. La plaque avec les données techniques, le numéro de série et le marquage sont visiblement positionnés sur le bord interne de la porte. La plaque ne doit jamais être enlevée. Une connexion à la terre est obligatoire conformément aux normes de sécurité électrique en vigueur. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages aux personnes ou aux choses dus au manque de mise à la terre de l’appareil ou d’une mise à la terre défectueuse. Lors de l’installation, l’appareil doit être déconnecté du réseau. N’installez pas l’appareil dans un lieu exposé au gel. N’installez pas l’appareil à proximité d’équipements aux températures de rayonnement élevées (par ex. brûleurs à gaz, cheminées, etc.) pouvant l’endommager. 3 Avertissements Si l’appareil est installé dans un compartiment audessus ou en dessous d’un autre appareil (par ex. brûleurs à gaz, fours, etc.), lisez attentivement les instructions fournies par le fabricant de l’équipement. Si les instructions du matériel ne contiennent pas d’informations, communiquez avec le fabricant de l’équipement et assurez-vous que l’appareil puisse être installé au-dessus ou en dessus. Il est absolument interdit d'installer l'appareil sous une table de cuisson. Il est formellement interdit de monter une table de cuisson sur une lave-vaisselle pose libre. Pour en assurer la stabilité, l’installation de l’appareil doit être faite sous un plan de travail continu, solidement fixé aux armoires adjacentes. Si l’appareil est installé dans une armoire haute, l’appareil et l’armoire doivent tous deux être suffisamment fixés. Si l’appareil n’est pas intégré et est donc accessible d’un côté, la zone des charnières de la porte doit être couverte pour des raisons de sécurité (risque de blessures). Les protections sont disponibles comme accessoire auprès des revendeurs spécialisés ou auprès du service après-vente. Vérifiez que la tension et la fréquence de réseau correspondent aux indications de voltage sur la plaque d’identification de l’appareil. 4 Avertissements La prise sur le cordon d’alimentation et la prise correspondante devront être du même type et conformes à la règlementation en vigueur. N’utilisez pas d’adaptateurs ou de shunts pour éviter la possibilité de surchauffe ou de brûlure. La fiche de l’appareil doit être accessible après l’installation. N’ôtez jamais la fiche en tirant sur le cordon d’alimentation. Si l’appareil est fourni uniquement avec le cordon d’alimentation, il est nécessaire d’installer un disjoncteur pour fournir une déconnexion entière dans la protection contre une surtension classe III. Celui-ci doit être installé dans un emplacement facilement accessible sur la ligne d’alimentation. L’appareil doit être connecté à l’alimentation en eau par l’intermédiaire de nouveaux tuyaux. Immédiatement après l’installation, effectuez un bref essai de l’appareil (par ex. le cycle de lavage le plus bref). En cas de défaut de fonctionnement, débranchez l’alimentation électrique et contactez le centre de service technique le plus proche. Ne tentez pas de réparer l’appareil. Le lave-vaisselle doit être utilisé par des adultes. Son utilisation par des personnes ayant des capacités physiques et/ou mentales réduites n’est admise que sous la supervision d’un responsable pour leur sécurité. Empêchez toujours aux enfants de jouer avec l'appareil. 5 Avertissements Éloignez les enfants de la machine lorsque la porte est ouverte. Vérifiez toujours que le distributeur de détergent soit vide après l'achèvement du cycle de lavage. Le nettoyage et l’entretien ordinaire de l’appareil par des enfants ne sont autorisés que sous la supervision d’un responsable pour leur sécurité. Certains produits sont fortement alcalins. Évitez tout contact avec la peau et les yeux. Les détergents peuvent être extrêmement dangereux en cas d’ingestion. Ils contiennent des substances pouvant causer des dommages permanents à la bouche et à la gorge, et même provoquer l'étouffement. Respectez toutes les consignes de sécurité sur le conditionnement de ces produits. Ne buvez pas l’eau résiduelle éventuellement présente sur la vaisselle ou dans le lave-vaisselle à la fin du programme de lavage. N’introduisez pas de solvants comme de l’alcool ou de la térébenthine qui pourraient provoquer une explosion. N’introduisez pas de la vaisselle tachée de cendres, de cire ou de peinture/vernis. Ne laissez pas la porte du lave-vaisselle ouverte car on pourrait la heurter. Vous appuyer, vous asseoir ou tirer sur la porte ouverte du lavevaisselle peut en causer le renversement. À la fin de chaque utilisation, éteignez le lavevaisselle pour éviter une dispersion de l’électricité. 6 Avertissements Les couteaux et les autres ustensiles de cuisine ayant des pointes tranchantes doivent être placés dans le panier avec les pointes tournées vers le bas ou en position horizontale dans le panier supérieur, en faisant attention de ne pas se blesser et qu’ils ne dépassent pas du panier. Le lave-vaisselle répond à toutes les conditions imposées par les normes de sécurité en vigueur et relatives aux appareils électriques. D’éventuels contrôles techniques ne devront être effectués que par un personnel spécialisé et autorisé: les réparations effectuées par un personnel non autorisé comportent non seulement l’annulation de la garantie, mais peuvent également être une source de danger pour l’utilisateur. En cas de panne, débranchez le lave-vaisselle du réseau électrique et fermez le robinet d’eau. En cas de dommages au cordon d’alimentation, faites-le remplacer par le fabricant ou par un service agréé. Certains composants continuent à être alimentés même quand le bouton marche/arrêt est en position off. Avant toute opération d’entretien sur l’appareil, débranchez l’alimentation secteur ou coupez le courant par l’intermédiaire du dispositif d’interruption au mur. Ne nettoyez pas le lave-vaisselle au jet d’eau ni avec un nettoyeur haute pression ou à vapeur. 7 Avertissements Modèles dotés d’Acquastop C’est un dispositif qui empêche le débordement en cas de fuites d’eau. Après l’intervention d’Acquastop, il faut contacter un technicien qualifié afin de trouver et de réparer la panne. Dans les modèles dotés d’Acquastop, le tuyau d’alimentation en eau contient une électrovanne. Ne coupez pas le tuyau et ne laissez pas tomber l'électrovanne dans l’eau. Si le tuyau d’alimentation en eau est endommagé, débranchez l’appareil du réseau d'eau et électrique. Attention: le dispositif fonctionne uniquement si le lave-vaisselle est branché à l’électricité. 1.1 Déclaration de conformité L’appareil est conforme aux exigences fondamentales des directives européennes suivantes: - 2009/125/CE - 2011/65/UE - 2014/35/UE - IEC/EN 62471, groupe de risque 1, pour les modèles avec éclairage interne. - IEC/EN 61770 8 Avertissements 1.2 Élimination L’appareil doit être éliminé séparément des autres déchets (directif 2012/19/CE). Cet appareil ne contient pas de substances en quantités considérées comme dangereuses pour la santé et l'environnement, conformément aux directives européennes en vigueur: Pour l'élimination: Coupez le câble d'alimentation électrique; rendez la serrure inutilisable. Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages subis par des personnes et des choses causés par l’inobservation des prescriptions susmentionnées ou dérivant de la modification abusive, ne serait-ce que d’une seule partie de l’appareil, et de l’utilisation de pièces de rechange non originales. 9 Installation 2 Installation 2.1 Caractéristiques techniques Pression d’alimentation en eau Température eau d’alimentation Capacité Indice de protection contre l’humidité Classe de protection contre le chocs électriques Données électriques min. 0,05 - max. 0,9 MPa (min. 0.5 – max. 9 bar) max. 60°C 14 couverts standard IPX0 class I Voir la plaque signalétique Encombrements de l’appareil (mm) 10 Installation 2.2 Informations générales Retirez les pièces en polystyrène qui bloquent les paniers. Placez l’appareil à l’endroit choisi. On peut faire adhérer les côtés aux meubles voisins et le panneau de fond au mur de votre pièce. Si le lave-vaisselle est installé à proximité d’une source de chaleur, il faudra interposer un panneau à isolation thermique afin de prévenir les surchauffes et les pannes. Pour assurer la stabilité, installez les appareils à encastrement inférieur ou intégrables uniquement sous des plans de travail continus en les vissant aux meubles adjacents. Pour faciliter les opérations d’installation, les tuyaux d’alimentation et d’évacuation sont orientables dans toutes les directions; contrôlez que ces derniers ne soient pas pliés ou étranglés et qu’ils ne soient pas trop tendus. . Pour le passage de tuyaux et du câble d’alimentation, le trou doit avoir un diamètre de 8 cm minimum. Avant de positionner définitivement le lavevaisselle, ouvrez le robinet d’arrivée d’eau et assurez-vous de l’absence de fuites sur le raccord au robinet, sur le raccord au lave-vaisselle et sur le tuyau. Pour une installation en appui sur la paroi postérieure du lave-vaisselle, il faut faire passer les 11 Installation tubes dans le bas de l’appareil, dans l’espace prévu à cet effet. Les pièces de rechange suivantes seront disponibles pendant 7 ans après la fin de production du modèle: la pompe de lavage et de vidange, les résistances de chauffage, les tubages, y compris les tuyaux, les vannes, les filtres et les dispositifs d’acquastop, les parties structurelles et internes relatives à la porte (séparément et combinées), les cartes à circuits imprimés, les écrans électroniques, les interrupteurs à pression, les thermostats et les capteurs, les logiciels et les micrologiciels, y compris le logiciel pour le rétablissement. Les pièces de rechange suivantes seront disponibles pendant 10 ans après la fin de production du modèle: les charnières et les joints d’étanchéité de la porte, les autres joints, les bras de lavage, le groupe de filtration, les paniers, les voies de guidage et les accessoires. Certaines pièces de rechange ne sont disponibles que pour les réparateurs autorisés. Toutes les pièces de rechange ne concernent pas tous les modèles. 12 Installation La base de données EPREL de l’UE fournit des informations relatives aux performances du lavevaisselle. La base de données peut être consultée de manière directe grâce au code QR présent sur l’étiquette énergétique du lave-vaisselle ou en utilisant le lien https://eprel.ec.europa.eu. Dans ce cas, il faudra saisir le nom du modèle présent sur la plaque des caractéristiques, appliquée sur le côté de la porte. Pour des informations détaillées sur l’étiquette énergétique: www.theenergylabel.eu. Mettez l’appareil à niveau au sol à l’aide de pieds réglables en utilisant la clé hexagonale mâle appropriée. Cette opération est indispensable pour assurer le fonctionnement correct du lave-vaisselle. Certains modèles sont dotés d’un seul pied postérieur à crémaillère réglable à l’avant à l’aide d’une vis placée en bas sur la partie antérieure de l’appareil. 13 Installation Il est formellement interdit d’encastrer le lavevaisselle sous une table de cuisson. Il n’est pas non plus permis d’installer le lavevaisselle directement en contact avec des appareils autres que les appareils électroménagers traditionnels encastrés prévus pour la cuisine (cheminées, poêles…). Si le lave-vaisselle est encastré dans un emplacement adjacent à un autre appareil électroménager (ou à d’autres électroménagers), les prescriptions fournies par le fabricant de cet appareil devront être scrupuleusement respectées (distances minimales, mise en place, etc.). Vérifiez auprès de votre revendeur ou du site du fabricant si votre lave-vaisselle peut être installé en position surélevée. Dans ce cas, le lavevaisselle et le meuble dans lequel il est logé ou sur lequel il est placé doivent être fixés de manière à garantir la stabilité et éviter toute possibilité de basculement. Le lave-vaisselle étant installé en position surélevée, faites particulièrement attention à l’extraction des paniers, pour éviter que des objets ou des paniers ne tombent. Une installation incorrecte peut faire basculer l’appareil. 14 Installation Seulement pour les modèles pose libre: - Il est formellement interdit de monter une table de cuisson sur un lave-vaisselle pose libre. - Si l’appareil n’est pas intégré et est donc accessible d’un côté, la zone de la charnière de la porte doit être couverte pour des raisons de sécurité (risque de blessures). Les protections sont disponibles comme accessoires auprès des revendeurs spécialisés ou auprès du service après-vente. - Le plan top des lave-vaisselles à installation libre peut être retirée pour permettre 'installation sous un plan de travail. Il est nécessaire d’acheter le kit approprié auprès de revendeurs agréés ou du Service d’assistance technique. L'opération doit être effectuée par du personnel autorisé. 15 Installation 2.3 Raccordement au réseau de distribution d’eau Prévenir le risques d’engorgement ou de dommage: si la tuyauterie de l’eau est neuve ou si elle est restée inactive pendant longtemps, avant de procéder au raccordement au réseau de distribution d’eau, s’assurer que l’eau soit limpide et sans impuretés afin d’éviter d’endommager l’appareil. Pour le raccordement du lave-vaisselle au réseau hydrique, utilisez exclusivement des tuyaux neufs; de vieux tuyaux ou des tuyaux usés ne doivent pas être réutilisés. RACCORDEMENT À LA PRISE D’EAU Raccorder le tuyau d’alimentation à une prise d’eau froide avec raccord fileté ¾” gaz en interposant le filtre A en dotation. Bien visser la bague du tuyau avec les mains puis compléter l’opération en serrant d’environ ¼ de tour avec une pince. Dans les modèles dotés d’AQUASTOP, le filtre est déjà présent dans la bague filetée. 16 Installation Il est possible d’alimenter le lave-vaisselle avec de l’eau ne dépassant pas 60°C. En alimentant l’appareil avec de l’eau chaude, le temps de lavage sera raccourci de 20 minutes environ, mais son efficacité sera toutefois légèrement réduite. Le raccordement devra être effectué à la prise domestique de l’eau chaude et selon les mêmes modalités décrites pour le raccordement à la prise d’eau froide. Note supplémentaire pour le raccordement à l'eau, concernant le marché allemand: Avant de raccorder le produit à l’alimentation en eau de la maison, s’assurer que celle-ci soit dotée d’un dispositif de sécurité contre la contamination de l'eau potable par refoulement (selon DIN EN 1717). Les vannes et/ou les robinets de l'eau sont dotés de ces dispositifs de sécurité, si le système d’eau de la maison a été réalisé de manière adéquate. 17 Installation RACCORDEMENT AU TUYAU D’ÉVACUATION Introduire le tuyau spécial dans une conduite d’évacuation au diamètre minimum de 4 cm; en alternative, le mettre dans l’évier en utilisant le support du tuyau fourni avec l’appareil, mais en prenant soin d’éviter les étranglements ou les courbures excessives. Il est important d’éviter que le tuyau puisse se décrocher et tomber. Pour ce faire, le support du tuyau est doté d’un orifice grâce auquel il est possible de le fixer à l’aide d’un lacet au mur ou au robinet. L’extremité libre sera placée à une hauteur comprise entre 30 et 100 cm et ne devra jamais être recouverte par l’eau. En présence de tuyaux de rallonge disposés horizontalement, pour un maximum de 3 m, placez le tuyau d’évacuation à une hauteur maximale de 85 cm du sol. Indice de protection contre l’humidité : IPX0 18 Installation 2.4 Branchement électrique et avertissement Vérifiez que les valeurs de tension et de fréquence de réseau correspondent à celles reportées sur la plaque d’identification de l’appareil qui est placée sur le bord interne de la porte. La fiche à l’extrémité du câble d’alimentation et la prise correspondante devront être du même type et conformes aux normes en vigueur sur les installations électriques. La fiche devra être accessible après l’installation. Ne jamais ôter la fiche en tirant sur le cable. Après le remplacement du câble d’alimentation, assurez-vous que l’étrier d’ancrage du câble soit correctement fixé. Évitez l'utilisation d’adaptateurs ou de dérivateurs car ils pourraient provoquer des échauffements et des brûlures. Le remplacement du câble d’alimentation doit être effectué par le fabricant ou par un SAV agréé afin d’éviter tout risque. 19 Installation Certains composants continuent à être alimentés même quand le bouton MARCHE/ARRÊT est en position ARRÊT. Avant toute opération de maintenance sur l’appareil, débranchez l’alimentation secteur ou coupez le courant par le dispositif d’interruption au mur. SI L’APPAREIL N’EST PAS MUNI DE PRISE MAIS SEULEMENT DU CÂBLE D’ALIMENTATION : Sur la ligne d’alimentation de l’appareil, dans un endroit facilement accessible, montez un dispositif d’interruption omnipolaire de catégorie surtension III. Le branchement au réseau électrique doit être exécuté exclusivement par un technicien spécialisé en suivant le schéma ci-dessous et conformément aux lois en vigueur. L = marron N = bleu = jeauneverte 20 Installation Indice de protection contre les chocs électriques : I POUR LA GRANDE-BRETAGNE SEULEMENT : Cet appareil doit être raccordé à la terre. Remplcement du fusible Si l’appareil est fourni avec un fusible BS 1363A 13A dans la fiche pour le branchement au réseau d’alimentation, il vous faudra, pour le remplacement du fusible dans ce type de fiche, utiliser un fusible approuvé par A.S.T.A. de type BS 1362 et procéder comme suit : 1. Retirez le couvercle A et le fusible B. 2. Introduisez le nouveau fusible dans le couvercle. 3. Repositionnez-les tous les deux dans la fiche. 21 Installation Le couvercle du fusible doit être repositionné lorsque le fusible est remplacé. S’il est perdu, la fiche ne peut être réutilisée tant qu’un autre couvercle de rechange approprié n’a pas été installé. Les pièces de rechange appropriées sont identifiées par la couleur du logement du couvercle ou par l’inscription sur la base de la fiche qui en décrit la couleur. Les couvercles de rechange sont disponibles auprès des revendeurs locaux de matériel électrique. 22 Instructions d’utilisation 3 Description 3.1 Le bandeau de commandes supérieur Toutes les commandes et les contrôles du lave-vaisselle sont réunis sur le bandeau de commandes supérieur. Les opérations de démarrage, de programmation, d’extinction, etc., ne peuvent être exécutées qu’avec la porte ouverte. Le bandeau représenté est fourni à titre indicatif. A B C D BOUTON ON-OFF VOYANTS manque de SEL et de PRODUIT DE RINÇAGE (selon les modèles) BOUTON SÉLECTION PROGRAMMES VOYANTS programmes BASE + SUPPLEMENTAIRES (selon le modèle) E BOUTON et VOYANTS DE DÉMARRAGE RETARDÉ F OPTIONS (selon le modèle) G ÉCRAN + VOYANTS manque de SEL et de PRODUIT DE RINÇAGE 23 Instructions d’utilisation Informations affichées Durée prévue du programme Temps restant du programme Départ différé Message d’erreur oui oui 1 – 24 heures Err CONFIGURATION DU PROGRAMME DE LAVAGE ET DÉMARRAGE Après avoir trouvé le programme le mieux adapté d’après le tableau des programmes: Pressez la touche MARCHE/ARRÊT (A) et attendez que le VOYANT PROGRAMMES (D) s’allume ; Appuyez plusieurs fois sur le bouton de SÉLECTION PROGRAMMES (C) jusqu’à ce que le voyant correspondant au programme désiré s’allume ; sélectionnez l’option souhaitée (facultatif, si les options sont affichées); fermez la porte ; le programme commencera après 2" sec., pendant son déroulement le VOYANT correspondant clignotera (signalisation de programme en cours). 24 Instructions d’utilisation INDICATEUR DE PROGRAMME EN COURS (seulement sur certains modèles) Pendant le déroulement du programme, une lumière clignotante est projetée au sol, sous le coin inférieur droit de la porte. À la fin du programme, la lumière s’éteint pour diminuer la consommation en stand-by. 25 Instructions d’utilisation Le nombre, le type et l'exécution des programmes de lavage dépendent du modèle acheté. Reportez-vous au mode d'emploi fourni avec le produit. ECO: Programme à faible consommation d'eau et d'énergie, pour le lavage de vaisselle avec un encrassement normal, même avec des résidus secs. (*) Les informations font référence au programme STANDARD EN60436 (indiqué dans le tableau des programmes), le plus efficace en termes de consommation combinée d’énergie et d'eau. Le programme est indiqué pour de la vaisselle avec un encrassement normal, et est utilisé pour évaluer la conformité à la réglementation UE en matière de conception écologique. TREMPAGE VERRES À VIN 45° Casseroles et vaisselle dans Verres à vin et porcelaines l'attente d’un autre cycle de légèrement encrassés. lavage DEMI-CHARGE DÉLICAT 50° Lavage de charges réduites de Verres à vin et vaisselle mixte vaisselle avec un encrassement légèrement encrassés. normal, lavée immédiatement après son utilisation MIX 65° EXPRESS 27’ Vaisselle mixte et casseroles Programme rapide pour avec un encrassement normal, vaisselle légèrement sale, même avec des résidus secs lavée immédiatement après son utilisation. HYGIÈNE 99,9% SILENT Lavage intensif de plats, Vaisselle moyennement sale, casseroles, poêles, biberons. même avec des résidus secs. Il Idéal pour la vaisselle utilisée garantit la réduction maximale par des enfants ou des du niveau de bruit perçu, il est personnes souffrant d'allergies donc recommandé pour un afin d’obtenir un niveau fonctionnement de nuit. d'hygiène supérieur. AUTO FULL EXPRESS 60’ Pour vaisselle mixte et Programme rapide pour casseroles avec un vaisselle mixte et casseroles encrassement normal. Le laveavec un encrassement normal, vaisselle détermine même avec des résidus secs. automatiquement les En 60 minutes la vaisselle est paramètres de lavage. lavée et séchée. GREEN EXPRESS INTENSIVE 70° Programme rapide à faible Plats, casseroles et poêles très consommation d'eau et sales, même avec des résidus d'énergie. Pour vaisselle mixte secs avec un encrassement normal, lavée immédiatement après son utilisation. 26 Instructions d’utilisation Si la porte du lave-vaisselle est ouverte ou mal fermée, le cycle de lavage ne se lance pas. HYGIÈNE Augmente la température du rinçage final pour obtenir une meilleure hygiène. Indiqué pour le lavage intensif de plats, casseroles, poêles, planches à découper, biberons. Idéal pour la vaisselle utilisée par les enfants ou les personnes souffrant d’allergies. REMARQUE: Le programme dénommé Hygiène 99,9% a été testé par un laboratoire externe (VDE) sans aucune option sélectionnée. Pour garantir l’efficacité du programme, le cycle ne doit pas être interrompu. OUVERTURE AUTOMATIQUE DE LA PORTE – DRY ASSIST (toujours présente sur le programme ECO) (peut être présente sur d’autres programmes, veuillez vous référer au manuel inclus avec le produit). Le programme se termine avec une phase de séchage constituée d’un temps à porte fermée plus un temps avec porte entre-ouverte (simple temps d’attente pour favoriser ultérieurement le séchage). La durée dépend du programme et du modèle. Toute intervention (ouverte/fermeture porte, arrêt, etc.) durant cette phase comporte la fin anticipée du programme. Il est possible d’interrompre le programme durant la phase de séchage et de vider le lave-vaisselle avant la fin effective (end) signalée par un système visuel et/ou acoustique (selon le modèle), mais le séchage pourrait ne pas être optimal. Le déroulement prévu du programme est complet seulement quand la fin (end) est signalée par une système visuel et/ou acoustique (selon le modèle). L'espace nécessaire pour permettre l’ouverture de la porte doit être libre. L'ouverture et la fermeture de la porte ne doivent pas être forcées avant la fin effective du programme de lavage. (*) Programme standard selon la normeEN60436. L’option DRY ASSIST (si le bouton est présent) doit être activée. 27 Instructions d’utilisation RÉFÉRENCES à l’ÉTIQUETAGE ÉNERGÉTIQUE jointes au lave-vaisselle: - - Les informations font référence au programme STANDARD EN60436 (indiqué dans le tableau des programmes), le plus efficace en termes de consommation combinée d’énergie et eau. Le programme est indiqué pour la vaisselle avec un encrassement normal, et est utilisé pour évaluer la conformité à la norme UE en matière de conception écologique. Classe d'efficacité de séchage déterminée sur une échelle de «G» (efficacité minimale) à «A» (efficacité maximale). Note pour les instituts testeurs Les instituts testeurs reçoivent des indications pour les tests comparatifs (par ex. selon la norme EN60436). Si le feuillet pour les instituts n’est pas compris dans la documentation, demandez les indications à l’adresse courriel suivante : [email protected] Au moment de la demande, indiquez le modèle (MOD) et le numéro de série (S/N) présents sur l’étiquette appliquée sur le côté de la porte. 28 Instructions d’utilisation 3.2 Programmes de lavage Avant de faire démarrer un programme de lavage, vérifiez que : Le robinet de l’eau soit ouvert. Dans le réservoir de l’adoucisseur , il y ait du sel régénérant. Dans le réservoir, il y ait la dose adéquate de détergent. Les paniers aient été chargés correctement. Les bras de lavage tournent librement et sans obstacles. La porte du lave-vaisselle soit bien fermée. Attention : Au cours de la phase initiale du programme de lavage, le fonctionnement des bras de lavage n’est pas perçu, parce que leur rotation commence environ 5 minutes après le démarrage. Ceci est le cours normal du cycle de lavage. DÉCOMPTE DES CYCLES (seulement sur certains modèles) Cette fonction permet d'afficher le nombre de cycles total effectués au moment de l’installation. Pour afficher les deux pages-écrans indiquant les cycles effectués par la machine, appuyez sur la touche pendant 3 secondes. A: milliers B: centaines C: dizaines D: unités ABCD: total des cycles de lavage effectués 29 Instructions d’utilisation SÉLECTION OPTIONS Les options peuvent être sélectionnées en appuyant sur le bouton prévu à cet effet, le voyant s’allume pour confirmer l’activation. Toutes les options se désactivent à la fin du cycle de lavage. Option 1 SPECIAL Génère les programmes supplémentaires. 2 DRY ASSIST 3 EXTRA DRY 4 Description DMI CHARGE FLEXY ZONE 5 DELAY 6 SELF CLEAN Permet un séchage optimal même à de basses températures de rinçage, avec une économie d'énergie significative. S’active automatiquement si le programme sélectionné est compatible. Si non souhaitée, appuyez sur le bouton pour la désactiver. Modifie certains paramètres pour garantir un meilleur séchage de la vaisselle. Indiquée pour une petite quantité de vaisselle à laver, l’option permet une économie d’électricité et réduit la durée du programme. Permet de retarder le démarrage du programme de 1 à 3 heures jusqu’à 9, 12, 24 heures en fonction des modèles. Programme de lavage machine. Doit être mis en marche avec la machine vide, sans vaisselle. SPECIAL (si présent) L’option sélectionnée avec un programme de lavage quelconque permet d’activer une série de programmes supplémentaires. Après avoir sélectionné le programme souhaité, appuyez sur le bouton (le voyant s’allume). Elle se désactive automatiquement à la fin du programme. DEMI-CHARGE FLEXI ZONE (si présent) Adaptée pour une petite quantité de vaisselle à laver, l’option permet une économie d’électricité. Placez la vaisselle dans les deux paniers et introduisez dans le distributeur une quantité de détergent inférieure à celle utilisée pour la charge complète. EXTRA DRY (si présent) L’option modifie les paramètres pour garantir un meilleur séchage de la vaisselle. Indiquée pour les charges avec de la vaisselle au séchage difficile tels que les casseroles, les poêles antiadhésives et les récipients en plastique. N’a pas d’effet sur le programme Éco (selon les normes en vigueur). 30 Instructions d’utilisation DRY ASSIST (si présent) L'option s’active automatiquement si le programme sélectionné est compatible. Il est possible de la désactiver avant de lancer le programme. Grâce à l’ouverture automatique de la porte, l’option permet un séchage optimal même à de basses températures de rinçage, ce qui consent une économie d'énergie significative. La première partie de la phase de séchage se déroule à porte fermée, puis la porte s’ouvre automatiquement de quelques centimètres. Toute intervention (ouverte/fermeture porte, arrêt, etc.) durant la phase de séchage (aussi bien à porte fermée ou ouverte) comporte la fin anticipée du programme. Il est possible d’interrompre le programme durant la phase de séchage et de vider le lave-vaisselle avant la fin effective (end) signalée par un système visuel et/ou acoustique (selon le modèle), mais le séchage pourrait ne pas être optimal. Le déroulement prévu du programme est complet seulement quand la fin (end) est signalée par une système visuel et/ou acoustique (selon le modèle). L'espace nécessaire pour permettre l’ouverture de la porte doit être libre. L'ouverture et la fermeture de la porte ne doivent pas être forcées avant la fin effective du programme de lavage. DELAY (si présent) Appuyez sur le bouton DELAY pour programmer le démarrage du lavevaisselle pendant la plage horaire souhaitée (par ex. nocturne). En fonction des modèles, l’affichage est visible sur l’écran ou sur les voyants relatifs. Il n'est pas possible de sélectionner l’option une fois le programme démarré. Pour annuler le réglage, appuyez plusieurs fois sur le bouton jusqu’à ce que les voyants s’éteignent ou la valeur sur l’écran ne soit mise à zéro. À la fermeture de la porte, le lave-vaisselle effectue un prélavage, après quoi le «retard programme» réglé s’enclenche. SELF CLEAN (si présent) Programme de lavage machine. Le cycle doit être mis en marche avec la machine vide, sans vaisselle. Nous recommandons de répéter le programme tous les 2-3 mois, en utilisant des détergents pour lavevaisselle prévus à cet effet. Pendant le fonctionnement, le voyant clignote. À la fin du programme, il reste allumé et les voyants des programmes 4 et 5 clignotent. L’écran (si présent) affiche «End». «Certains modèles de lave-vaisselle sont dotés de lumières qui illuminent l’intérieur de la cuve. L’illumination s’active après que la porte a été ouverte d’environ 35 cm. La lumière s’éteint lors de la fermeture de la porte. Au cas où la porte reste ouverte, l’illumination se désactive automatiquement après environ 14 minutes. 31 Instructions d’utilisation ANNULATION DU PROGRAMME EN COURS Pour annuler le programme en cours, il est nécessaire, après avoir ouvert la porte, de maintenir enfoncé pendant quelques secondes le bouton de SÉLECTION PROGRAMMES (C) jusqu’à ce les voyants des programmes 4 et 5 (marqués "end") s’allument simultanément. Refermez la porte. Après 1 minute eviron, la machine finit son cycle. 32 Instructions d’utilisation MODIFICATION DU PROGRAMME Pour modifier un programme en cours, ouvrez la porte et sélectionnez le nouveau programme. Lorsque la porte est refermée, le lave-vaisselle exécute automatiquement le nouveau programme. POUR ÉCONOMISER DE L’ÉNERGIE ! … ET RESPECTER L’ENVIRONNEMENT Si vous suivez les instructions et les conseils du fabriquant, le lavage au lave-vaisselle consommera moins d’eau et d’énergie par rapport au lavage manuel. Utilisez toujours le lave-vaisselle à pleine charge. Chargez le lave-vaisselle correctement comme indiqué dans le mode d’emploi. Des chargements incorrects comportent de mauvais résultats de lavage et un gaspillage d'eau, d’énergie et de détergent. Ne lavez pas la vaisselle à l'eau courante avant de la poser dans le lave-vaisselle. Ce serait un gaspillage d'eau et d’énergie inutile. Utilisez le programme de lavage le plus approprié à chaque type de charge. Raccordez le lave-vaisselle à une installation d’eau chaude jusqu’à 60°C (si disponible). Avec la même quantité de vaisselle et le même degré de saleté, si les instructions et les recommandations du fabricant sont suivies, le lavage au lave-vaisselle consomme moins d'eau et d'énergie que le lavage manuel. POUR RÉDUIRE LES CONSOMMATIONS DE DÉTERGENT! … ET RESPECTER L’ENVIRONNEMENT Les phosphates présents dans le détergent pour lave-vaisselle constituent un problème du point de vue écologique. Pour éviter une consommation excessive de détergent, mais aussi d’énergie électrique, il est conseillé: de séparer la vaisselle plus délicate de la vaisselle plus résistante aux détergents agressifs et aux températures élevées; de ne pas verser le détergent directement sur la vaisselle. 33 Instructions d’utilisation Si vous devez ouvrir la porte pendant le lavage, le programme sera interrompu, le voyant correspondant continuera à clignoter et un signal sonore avisera que le cycle n’est pas terminé. Il faudra attendre environ 1 minute avant de fermer la porte pour faire repartir le programme. À la fermeture de la porte le programme reprendra du point où il a été interrompu. Il est opportun d’effectuer cette opération uniquement si elle est nécessaire, car elle pourrait provoquer des irrégularités dans le déroulement du programme. ARRÊT À la fin du programme, le lave-vaisselle émet un bref signal sonore et les voyants des programmes 4 et 5 (marqués «end») clignotent. On obtient l’extinction de la machine en ouvrant la porte et en appuyant sur le bouton d’MARCHE/ARRÊT(1). GESTION DE L’ÉNERGIE Après 5 minutes d’inactivité (cycle de lavage terminé, interrompu ou programmé sans avoir été lancé), le lave-vaisselle s’éteint. EXTRACTION DE LA VAISSELLE À la fin du programme de lavage, attendez u moins 20 minutes avant d’extraire la vaisselle, de sorte à ce qu’elle refroidisse. Pour éviter que d’éventuelles gouttes d’eau restées dans le panier supérieur puissent tomber sur la vaisselle qui se trouve encore dans le panier inférieur, il est conseillé de vider tout d’abord le panier inférieur et ensuite le panier supérieur. 34 Instructions d’utilisation 4 Instructions d’utilisation Après avoir correctement installé le lave-vaisselle, retirez les éléments qui bloquent le panier et préparez-le afin qu'il puisse démarrer en effectuant les opérations suivantes: Réglez l'adoucisseur d'eau; Introduisez du sel régénérant; Introduisez du produit de rinçage et du détergent. 4.1 Réglez la dureté de l'eau Maintenez le bouton de sélection des programmes enfoncé jusqu'à ce que le voyant de sel ne clignote. Les voyants des programmes (D) / écran (G) indiquent le réglage courant. Appuyez sur le bouton de sélection des programmes pour sélectionner le niveau de dureté de l'eau. Selon le modèle À la suite du réglage ou de l'affichage de celle qui est configurée, il suffit de relâcher le bouton pendant quelques secondes, et le lave-vaisselle se remet automatiquement à l’état standard en quittant le mode réglage. 35 Instructions d’utilisation TABLEAU DE LA DURETÉ DE L’EAU DURETÉ DE L’EAU Duretés Duretés Allemandes Françaises (°dH) (°dF) RÉGLAGE H0 0–6 0 – 11 7 – 10 12 – 18 H1 11 – 15 19 – 27 H2 16 – 21 28 – 37 H3 22 – 28 38 – 50 H4 29 - 50 51 – 90 H5 Tous les voyants Un voyant allumé Deux voyants allumés Trois voyants allumés Quatre voyants Cinq voyants allumés Demandez es informations relatives au degré de dureté de l’eau à l’entreprise hydrique de distribution. Réglage par défaut: H3 - 16-21°dH – 28-37°dF 36 Instructions d’utilisation 4.2 Ajout du sel La quantité de calcaire contenu dans l’eau (indice de dureté de l’eau) est responsable des taches blanchâtres sur la vaisselle sèche, qui, avec le temps, a tendance à devenir opaque. Le lave-vaisselle est équipé d’un adoucisseur automatique qui, en utilisant du sel régénérant spécifique, soustrait à l’eau les substances durcissantes. SEL En utilisant de l’eau d’une dureté moyenne, le nouveau chargement de sel devra être effectué environ tous les 20 lavages. Le réservoir de l’adoucisseur a une capacité d’environ 1 kg de sel en grains. Certains modèles sont dotés d’un indicateur optique de niveau de sel. Dans ces modèles, le bouchon du réservoir du sel contient un flotteur de couleur verte qui descend lorsque la concentration de sel dans l’eau diminue. Lorsque le flotteur vert n’est plus visible du bouchon transparent, ajoutez le sel régénérant. Le réservoir est situé sur le fond du lave-vaisselle Le sel empêche la formation de calcaire. Retirez le panier inférieur. Dévissez le bouchon du réservoir dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Seulement à la première utilisation, introduisez un litre d'eau dans le réservoir. Avec l’entonnoir fourni, ajoutez le sel (environ 1 kg). Revissez le bouchon et retirez tout résidu de sel. Afin que le système d’adoucissement de l'eau puisse fonctionner sans problèmes, l’appareil effectue un cycle de régénération du système à intervalles réguliers. Le processus de régénération est composé de différentes phases. Il commence à la fin du dernier cycle de rinçage, après que la quantité d'eau indiquée dans le réglage de la dureté de l'eau de réseau a été atteinte pendant le cycle de lavage, et termine au début du cycle de lavage suivant. Le processus de régénération augmente la durée du cycle et la consommation d'eau et d’électricité. Ci-dessous une vue d'ensemble de la consommation de régénération du système d'adoucissement en utilisant le programme Eco avec un réglage de dureté de l'eau de H2. 37 Instructions d’utilisation Consommatio n d'eau selon le modèle [faire référence au tableau des programmes] Fréquence de régénératio n (nombre de cycles) Consommation d'eau pendant la régénération (litres) À la fin du dernier rinçag e (litres) 7 8,5-9-9,5 10,5-12 8 6 5 0,2 Au début du cycle de lavage suivant 4 (10X0, 4 litres) Consommation d'énergie pendant la régénération (Wh) À la fin Au du début dernier du rinçag cycle e de lavage suivan t 0,3 1,2 Durée du processus de régénération (min) À la fin du dernier rinçag e Au début du cycle de lavage suivan t 6 4 Après chaque remplissage du réservoir, assurez-vous que le bouchon soit soigneusement refermé. Le mélange d’eau et d'éventuel détergent ne doit pas pénétrer dans le réservoir du sel car cela compromettrait le fonctionnement de l’installation de régénération. Dans ce cas, la garantie ne serait plus valable. N’utilisez que du sel régénérant pour lave-vaisselles domestiques. N’utilisez pas de sel alimentaire, car il contient des substances non solubles pouvant compromettre l’installation de décalcification. Lorsque cela est nécessaire, effectuez l’opération de chargement du sel avant de faire démarrer le programme de lavage; la solution saline excessive sera ainsi éliminée par l’eau; la présence prolongée d’eau salée à l’intérieur de la cuve de lavage peut provoquer des phénomènes de corrosion et ne peut en aucun cas engager notre responsabilité. Faites attention à ne pas confondre l’emballage du sel avec celui du détergent: l’introduction de détergent dans le réservoir du sel endommagera l’adoucisseur. 38 Instructions d’utilisation 4.3 Ajout du produit de rinçage Le distributeur de détergent et le doseur du produit de rinçage se trouvent dans la partie interne de la porte: le distributeur à gauche et le doseur à droite. Le produit de rinçage accélère le séchage de la vaisselle et empêche la formation de taches et de dépôts de calcaire; il est automatiquement ajouté à l’eau au cours du dernier rinçage à partir du réservoir qui se trouve sur le côté intérieur de la porte. Pour ajouter le produit de rinçage: Ouvrez le conteneur, en appuyant et en soulevant la languette sur le couvercle. Introduisez le produit de rinçage jusqu’au remplissage du conteneur. Ajoutez à nouveau le produit de rinçage quand le voyant de signalement du manque de produit de rinçage s’allume. Fermez le couvercle, le déclic de fermeture est audible. Nettoyez à l'aide d'un chiffon le produit de rinçage s’étant éventuellement échappé car il pourrait produire de la mousse. 39 Instructions d’utilisation Réglage du dosage du produit de rinçage Appuyez et gardez enfoncé le bouton sélection programmes, après environ 15" le voyant sel clignote, gardez-le enfoncé jusqu’à ce que le voyant produit de rinçage. Les voyants des programmes (D) / écran (G) indiquent le réglage courant. Appuyez alors plusieurs fois sur le bouton sélection programmes pour choisir le dosage souhaité. Selon le modèle À la suite du réglage ou de l'affichage de celle qui est configurée, il suffit de relâcher le bouton pendant quelques secondes, et le lave-vaisselle se remet automatiquement à l’état standard en quittant le mode réglage. TABLEAU DE RÉGLAGE DU PRODUIT DE RINÇAGE 0 – pas de distribution b0 au moins 2 ml b1 3 ml b2 4 ml b3 5 ml b4 au maximum 6 ml b5 Tous les voyants éteints Un voyant allumé Deux voyants allumés Trois voyants allumés Quatre voyants allumés Cinq voyants allumés Réglage par défaut: b4- 5 ml La dose de produit de rinçage devra être augmentée si la vaisselle est opaque ou si elle présente des taches circulaires. Si la vaisselle est par contre collante ou si elle présente des rayures blanchâtres, il faudra réduire la dose de produit de rinçage. 40 Instructions d’utilisation 4.4 Chargement du détergent Ouvrez le couvercle du distributeur de détergent en appuyant légèrement sur le bouton P. Introduisez le détergent ou la pastille. Refermez le couvercle en le faisant glisser jusqu’au déclic d'arrêt. Pendant le lavage, le distributeur s'ouvrira automatiquement. Introduisez le détergent ou la pastille seulement avec le conteneur sec. À l’exception du programme TREMPAGE, avant chaque lavage il faudra introduire dans le distributeur la dose adéquate de détergent. Le produit de rinçage sera par contre ajouté seulement en fonction des besoins. 41 Instructions d’utilisation Quand vous sélectionnez un programme avec prélavage chaud (lire le tableau des programmes), introduisez une quantité supplémentaire de détergent dans le compartiment G/H (selon les modèles). N’utilisez que des détergents spécifiques pour lave-vaisselle. Gardez les emballages de détergent bien fermés dans un lieu sec, pour empêcher la formation de grumeaux qui compromettraient les résultats de lavage. Après leur ouverture, les produits ne doivent pas être gardés trop longtemps car le détergent perd de son efficacité. N’utilisez pas de détergents pour laver la vaisselle à la main sous peine de compromettre le fonctionnement du lave-vaisselle. Dosez correctement la quantité de détergent car une quantité insuffisante provoque une élimination incomplète de la saleté, tandis qu’une quantité excessive n’augmente pas l’efficacité du lavage, mais ne représente qu’un gaspillage. Pour la protection de l’environnement nous conseillons l’emploi de détergents sans phosphates ni chlore. L’introduction de détergent, même liquide, dans le réservoir du produit de rinçage endommagera le lave-vaisselle. 4.5 Avertissements et conseils généraux Avant de procéder au premier lavage avec votre lave-vaisselle, il est opportun de lire les conseils suivants concernant la nature de la vaisselle à laver et son placement dans les paniers. Il n’existe généralement pas de limites quant au lavage de la vaisselle d’usage domestique, mais dans certains cas il faudra tenir compte de ses caractéristiques. Avant de disposer la vaisselle dans les paniers, il est nécessaire: d’éliminer les restes de nourriture les plus gros, comme par exemple les os ou les arêtes qui pourraient non seulement engorger le filtre, mais endommager également la pompe de lavage; de faire tremper les casseroles ou les poêles qui présentent sur leur fond des résidus de nourriture brûlée afin que ces derniers se détachent plus facilement; les placer ensuite dans le PANIER INFÉRIEUR. Effectuez un prélavage de la vaisselle sous l’eau courante avant de la charger dans les paniers représente un gaspillage inutile d’eau. Une disposition correcte de la vaisselle assure de bons résultats de lavage. 42 Instructions d’utilisation ATTENTION! Assurez-vous que la vaisselle soit bien bloquée, qu’elle ne puisse pas se renverser et qu’elle n’entrave pas la rotation des bras de lavage durant le fonctionnement; N’introduisez pas de petits objets dans les paniers; en tombant, ils pourraient bloquer les bras de lavage ou la pompe de lavage; Les récipients tels que les tasses, les bols, les verres et les casseroles doivent toujours être disposés avec leur ouverture vers le bas et leur cavité oblique pour permettre l’écoulement de l’eau ; Ne disposez pas les articles de vaisselle les uns sur les autres ou de sorte à ce qu’ils se couvrent réciproquement; Ne disposez pas les verres trop près les uns des autres car, en se touchant, ils pourraient se casser ou il pourrait y rester des taches. ASSUREZ-VOUS que la vaisselle utilisée soit indiquée pour le lavage dans le lave-vaisselle. Vaisselle ne pouvant être lavée dans un lave-vaisselle: Casseroles et vaisselle en bois: elles peuvent s’abîmer à cause des températures de lavage élevées; Objets d’artisanat: ils peuvent rarement être lavés dans un lavevaisselle. Les températures relativement élevées de l’eau et les détergents utilisés peuvent les endommager; Vaisselle en plastique: la vaisselle en plastique résistant à la chaleur doit être lavée dans le panier supérieur; Vaisselle et objets en cuivre, étain, zinc et laiton: ils tendent à se tacher; Argenterie: la vaisselle en argent peut se tacher; Verre et cristal: les objets en verre et en cristal peuvent généralement être lavés dans un lave-vaisselle. Cependant, il existe certains types de verre et de cristal qui deviennent opaques et qui perdent leur transparence après de nombreux lavages; pour ce type de matériaux, nous conseillons de toujours utiliser le programme le moins agressif du tableau des programmes; Vaisselle avec des décorations: les objets décorés se trouvant dans le commerce ont généralement une bonne résistance aux lavages dans les lave-vaisselles, même s’il peut arriver que leurs couleurs pâlissent après des lavages fréquents. En cas de doute sur la résistance des couleurs, il est opportun de laver peu de pièces à la fois pendant environ un mois. 43 Instructions d’utilisation 4.6 Utilisation des paniers Le lave-vaisselle a une capacité de 14 couverts, y compris la vaisselle de service. PANIER INFÉRIEUR Le panier inférieur reçoit l’action du bras de lavage inférieur à l’intensité maximale et devra donc contenir la vaisselle la plus "difficile"et la plus sale. Toutes les combinaisons et variétés de charge sont permises à condition que l’on prenne soin de disposer la vaisselle, les casseroles et les poêles de façon à ce que toutes les surfaces soient exposées aux jets d’eau provenant du bas. En fonction des modèles, le panier peut être muni de quelques-uns ou de tous les accessoires suivants: Supports pour les assiettes que vous pouvez coucher si vous ne les utilisez pas (par ex : pour disposer des casseroles, des bols, etc.) Pour coucher les supports, tirez vers le haut et tournez-les vers l’intérieur du panier. 44 Instructions d’utilisation Inserts anti-goutte, permettant un meilleur séchage des assiettes. Vous pouvez les monter sur le panier ou dans la poche d’accessoires, auquel cas, il vous suffit, pour les utiliser, de les enfiler à l’emplacement prévu comme indiqué sur le schéma. Supports pour les tasses et les objets longs (louches, cuillères, etc.) dans la partie arrière. Vous pouvez les placer en position verticale en cas de non utilisation. Porte-verres (glass holder). Support pour les verres à pied. En le soulevant, il tourne de la position de repos (0) et se bloque en un mouvement sur trois positions différentes (1-2-3). Supports rabattables à 2 positions (1-2). En position 1 (verticale), ils peuvent servir à disposer des assiettes et en position 2 (inclinée) pour y appuyer des verres à pied qui seront maintenus par le porte-verres (glass holder). Réglage : soulevez le point P comme sur le schéma jusqu’à ce que le support tourne en position 2. 45 Instructions d’utilisation Pour le coucher complètement, soulevez l’extrémité et tournez vers vous afin que l’arrêt F tourne sur le point S. 46 Instructions d’utilisation CHARGEMENT DU PANIER INFÉRIEUR Disposer soigneusement et verticalement les assiettes plates, creuses, à dessert et les plats. Les casseroles, les poêles et leurs couvercles correspondants doivent être retournés vers le bas. Disposer les assiettes creuses et celles à dessert en ayant toujours soin de laisser un espace entre elles. Exemples de chargement : 47 Instructions d’utilisation PANIER À COUVERTS (seulement sur certains modèles) Il est destiné à contenir toutes sortes de couverts, à l'exception de ceux d'une longueur telle qu'ils interfèrent avec le pulvérisateur supérieur. Les couverts doivent être placés dans les espaces prévus sur les grilles supérieures pour permettre un écoulement optimal de l'eau. Les fourchettes et les cuillères doivent être positionnées avec le manche vers le bas, en prenant soin de ne pas vous blesser avec les dents des fourchettes. Les couteaux doivent être placés dans le plateau spécial sur le panier supérieur ou dans le tiroir à couverts s'il y en a un (selon le modèle acheté), sinon placez-les avec les manches vers le haut. Les louches, les cuillères en bois et les couteaux de cuisine peuvent être placés dans le panier supérieur, en veillant à ce que l'extrémité des couteaux ne dépasse pas du panier. Les grilles supérieures peuvent être ouvertes pour insérer de petits objets, par exemple. Le panier à couverts coulisse dans le sens transversal et peut être placé à n’importe quel endroit permettant une utilisation optimale de l’espace du panier inférieur. 48 Instructions d’utilisation PANIER À COUVERTS SUPÉRIEUR (seulement sur certains modèles) Ce panier sert à contenir les couverts, qui seront ainsi placés à l'endroit approprié, et les ustensiles plus longs seront placés dans le sens de la longueur. L’extraction «à coulisse » en facilite la charge, mais il est également possible de l’extraire complètement des guides à coulisse en retirant les arrêts (suivez le schéma). Faites très attention pour remettre les arrêts, afin d’éviter une chute accidentelle du panier. 49 Instructions d’utilisation TIROIR SUPÉRIEUR FLEXIDUO (seulement sur certains modèles) Il se compose de deux paniers indépendants coulissants et amovibles pour faciliter le chargement/déchargement des éléments. Diverses types de chargement et de configuration sont possibles. Dans le panier droit réglé en position basse, il est par exemple possible de charger des tasses à thé, alors que l’extraction du panier gauche ou des deux paniers permet de placer de la vaisselle de grandes dimensions dans le panier supérieur. Pour positionner le panier droit dans la partie inférieure, il est nécessaire de régler la position du panier supérieur en le plaçant le plus bas possible (lire «réglage du panier supérieur»). 50 Instructions d’utilisation Exemples de chargement pour sale intensif: 51 Instructions d’utilisation ÉQUIPEMENT DU PANIER SUPÉRIEUR (selon le modèle) Plateau porte-couverts Pour couteaux, petites cuillères (à café et à dessert) et longs objets. Les extrémités sont destinées à retenir les verres à long pied. - Il peut être démonté en enfonçant et en poussant simultanément les leviers de déblocage (B). - Il doit être baissé si le panier supérieur est réglé dans la position la plus haute. Appuyez simultanément sur les enclenchements (G). 52 Instructions d’utilisation Abattants Pour tasses, petites tasses et longs objets. Les extrémités sont destinées à retenir les verres à long pied En cas de non-utilisation, ils peuvent être soulevés (jusqu’au déclic d'arrêt) en position verticale. Abattants coulissants Pour petits objets, tasses et petites tasses. Ils peuvent être utilisés fermés ou ouverts (tirez la partie supérieure coulissante). Pour les fermer, appuyez sur le déblocage (S) et faites-les défiler vers le bas. Les extrémités sont destinées à retenir les verres à long pied (même si elles sont fermées). En cas de non-utilisation, ils peuvent être soulevés (jusqu’au déclic d'arrêt) en position verticale. 53 Instructions d’utilisation Supports rabattables Ils peuvent être bloqués à la verticale, posés au fond du panier s’ils ne sont pas utilisés, ou mis en position intermédiaire, selon les exigences. Le support unique de droite est idéal comme appui des verres à long pied. 54 Instructions d’utilisation RÉGLAGE DU PANIER SUPÉRIEUR Le panier supérieur est réglable en hauteur pour permettre le positionnement, dans le panier inférieur, d’assiettes ou de vaisselle de grandes dimensions. Le réglage peut être de type A ou B, selon le modèle de lave-vaisselle. Version A: à extraction réglable sur deux positions. Extrayez les deux rails à glissière du panier; Enlevez les butées en les décrochant comme indiqué sur la figure; Extrayez le panier ; Introduisez les deux roues supérieures ou inférieures dans le rail selon le réglage désiré ; Repositionnez les butées dans la position d’origine; Le côté gauche et le côté droit du panier doivent toujours être positionnés à la même hauteur. Version B: réglable sur trois positions des deux côtés. Les côtés du panier doivent toujours être positionnés à la même hauteur. Levez le panier en le tirant par le bord supérieur (1), jusqu’au premier ou second déclic selon la hauteur désirée. Baissez le panier après l’avoir débloqué, en tirant le levier de déblocage (2). Le réglage est également possible avec le panier chargé; dans ce cas, quand vous le baissez, il est préférable de le soutenir avec une main pour éviter que la vaisselle ne soit heurtée. 55 Instructions d’utilisation 5. Nettoyage et entretien Avant d’effectuer l’entretien de l’appareil, enlevez la fiche ou interrompez l’alimentation par le dispositif d’interruption omnipolaire. 5.1 Avertissements et conseils généraux Évitez l’utilisation de détergents abrasifs ou acides. Les surfaces extérieures et la contre-porte du lave-vaisselle devront être nettoyées à intervalles réguliers à l’aide d’un chiffon moelleux et humide ou bien avec un détergent normal pour surfaces peintes. Les joints d’étanchéité de la porte devront être nettoyés avec une éponge humide. Il est périodiquement conseillé (une ou deux fois par an) de nettoyer les joints pour éliminer la saleté ayant pu se déposer en utilisant un chiffon moelleux et de l’eau. Si le lave-vaisselle est utilisé quotidiennement, il est recommandé d'effectuer mensuellement le nettoyage de la cuve et du circuit hydraulique en utilisant un produit spécifique pour lave-vaisselles domestiques. NETTOYAGE DU FILTRE D’ARRIVÉE D’EAU Le filtre d'entrée d'eau à l'entrée du tube de chargement doit être nettoyé périodiquement. Fermez le robinet de distribution, dévissez le tube de chargement et vérifiez que le filtre placé à l'entrée du tube ne soit pas sale ou bouché (le filtre ne se détache pas du tube). Retirez les éventuels dépôts avec un chiffon humide ou une brosse à dents non métallique. Revissez le tube correctement. Nous recommandons le contrôle et le nettoyage éventuel au moins une fois par an. NETTOYAGE DES BRAS DE LAVAGE Les bras de lavage sont facilement démontables pour permettre le nettoyage périodique des buses et prévenir des engorgements possibles. Lavez-les sous un jet d’eau et réintroduisez-les soigneusement dans leurs logements, en vérifiant que leur mouvement circulaire ne soit en aucun cas entravé. Pour enlever le bras de lavage supérieur il faut dévisser la bague de fixation R. 56 Instructions d’utilisation Pour enlever le bras de lavage inférieur , il vous faut tout simplement le soulever vers le haut, en tirant au milieu. Pour enlever le bras de lavage orbital, il vous faut saisir le bras le plus long et soulever le bras orbital. Lavez les bras sous un jet d’eau courante et réinsérez-les soigneusement dans leur logement. Après avoir remonté les bras de lavage, vérifiez qu'ils tournent librement. Dans le cas contraire, vérifiez s'ils ont été correctement montés. Pour enlever et nettoyer le bras gicleur planétaire, suivez les instructions fournies. ORBITAL PLANETAIRE NETTOYAGE DU GROUPE FILTRANT Si le lave-vaisselle est utilisé quotidiennement, nous recommandons d’effectuer un nettoyage hebdomadaire. Il est opportun de contrôler périodiquement le microfiltre central C et, s’il le faut, le nettoyer. Pour l’enlever, il faut saisir les languettes, les tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et les soulever ; Poussez par le dessous le filtre central D pour le retirer du microfiltre; séparez les deux parties qui composent le filtre en plastique en appuyant sur le corps du filtre dans la zone indiquée par le flèches ; retirez le filtre central en le soulevant. 57 Instructions d’utilisation NETTOYAGE DU FILTRE (modèles avec bras gicleur planétaire) Si le lave-vaisselle est utilisé quotidiennement, nous recommandons d’effectuer un nettoyage hebdomadaire. Il est conseillé d'inspecter périodiquement le filtre central et, si nécessaire, de le nettoyer. pour enlever le bras gicleur planétaire, suivez les instructions fournies. poussez le filtre central D par le dessous pour le retirer du microfiltre : séparez les deux parties qui composent le filtre en plastique en pressant le corps du filtre dans la zone indiquée par les flèches ; retirez le filtre central en le soulevant. INSTRUCTIONS ET CONSEILS POUR UN BON ENTRETIEN : Les filtres doivent être nettoyés à l’eau courante avec une brosse dure. Vérifier qu’il n’y ait pas de résidus alimentaires sur le filtre lorsque vous enlevez celui-ci. Ces résidus, en tombant dans la vidange, pourraient bloquer certains composants hydrauliques ou obstruer les trous des bras d’aspersion. Il est indispensable de nettoyer les filtres attentivement et selon les indications susmentionnées : le lave-vaisselle ne peut pas fonctionner si les filtres sont engorgés. Remettez soigneusement les filtres dans leur logement afin d’éviter d’endommager la pompe de lavage. 58 Instructions d’utilisation 6. Résolution des problèmes. Que faire si... Anomalie Cause possible Solution Le voyant de manque de sel ne s’allume pas Le voyant de manque de produit de rinçage ne s’allume pas De l'eau stagne sur le fond du lave-vaisselle Le sel est encore suffisant Vérifiez le niveau de remplissage Vérifiez le niveau de remplissage Le produit de rinçage est encore suffisant Le tuyau de chargement d'eau est plié ou écrasé Le siphon du vidange est bouché Le groupe filtrant est bouché Couverts pas secs Présence d’eau dans les cavités des cuillères ou des louches Résidus de thé ou rouge à lèvres sur la vaisselle Température de lavage insuffisante Détergent insuffisant ou inapproprié Disposition incorrecte dans le panier à couverts Intérieur du lave-vaisselle mouillé Condensation Changement de couleur des pièces en plastique à l’intérieur de la cuve La couleur des pièces en plastique à l’intérieur du lavevaisselle peut s’estomper avec l’utilisation Manque de sel Manque de produit de rinçage Le voyant de manque de sel et/ou de produit de rinçage est allumé Résidus de détergent ou vaisselle pas parfaitement propre Le couvercle du distributeur de détergent ne s’ouvre pas complètement parce qu’il est bloqué par de la vaisselle Le couvercle du distributeur de détergent est bloqué par la tablette (pastille) Tablettes (pastilles) utilisées dans un programme bref ; le détergent n’a pas le temps pour se dissoudre Vérifiez le parcours du tuyau Vérifiez le siphon qui ne soit ni obstrué ni bouché, même partiellement Procédez au nettoyage des filtres comme indiqué dans le mode d’emploi Les couverts (par ex. cuillères de service) disposés dans le tiroir à couverts (si présent), sur le fond du panier ou sur les abattants latéraux doivent être disposés avec les cavités tournées vers le bas. Vérifiez le niveau de remplissage Vérifiez le niveau de remplissage Évitez que les couverts ne se touchent ou ne se chevauchent Appareil non défectueux, il est normal que de la condensation reste sur les parois intérieures C’est normal et cela n’affecte ni le fonctionnement ni l’efficacité du lave-vaisselle Ajoutez du sel Ajoutez du produit de rinçage La vaisselle ne doit pas dépasser du panier La tablette (pastille) doit être disposée transversalement, pas verticalement Utilisez un détergent en poudre ou un programme plus fort 59 Instructions d’utilisation Détergent conservé avec la boîte ouverte dans un milieu humide et perte d’efficacité de celui-ci, vieilli ou collant Disposition incorrecte de la vaisselle Traces de rouille sur les couverts Le lave-vaisselle ne s’allume pas Couverts non résistants à l’oxydation. Les lames des couteaux y sont particulièrement exposés. Les couverts s’oxydent même s’ils sont lavés avec d’autres objets exposés à l’oxydation (manches de poêles, couteaux déjà endommagés, etc.) Contenu trop élevé de sel dans l'eau de lavage La porte ne se ferme pas : Remplacez le détergent Une disposition erronée de la vaisselle ne permet pas le passage optimal de l'eau. Faites plus attention à la disposition de la vaisselle. N’utilisez que des couverts inoxydables. Évitez le lavage de pièces oxydables Serrez correctement le bouchon du réservoir de l’adoucisseur de l’eau Vérifiez la position de la dent de la serrure (D). Si nécessaire, soulevez-la en agissant sur la vis en plastique (V) au niveau de la dent 60 Instructions d’utilisation La porte ne se ferme pas : Vérifiez la condition du crochet de la serrure : - s’il ne s'est pas déclenché (N), la porte s’ouvre et se ferme normalement ; - s’il s'est déclenché (S), fermez la porte avec force (sans la claquer) jusqu'à son réarmement ; ensuite ouvrez et fermez de nouveau la porte 61 Instructions d’utilisation Porte fermée incorrectement Panne Absence de tension Le fonctionnement des pulvérisateurs n’est pas détecté L'eau n'est pas chargée Vérifiez qu’il n’y ait pas d’empêchements dans la fermeture de la porte (par ex. objets dépassant des paniers) Contactez le service aprèsvente Vérifiez la distribution d’électricité. Vérifiez le cordon d’alimentation La rotation des pulvérisateurs commence environ 5 minutes après le démarrage; il s'agit du déroulement normal du cycle de lavage. Vérifiez que le robinet d’eau soit ouvert 62 Instructions d’utilisation Vaisselle pas sèche Le produit de rinçage est épuisé Un programme qui ne prévoit pas le séchage final a été utilisé Présence d'eau dans les cavités La vaisselle a été extraite trop tôt Utilisation de produit de rinçage écologique Vaisselle en plastique Le détergent combiné utilisé ne garantit pas de bons résultats de séchage Opacification du verre Verre non résistant au lavage dans le lave-vaisselle Taches d'eau sur certaines pièces ou sur la vaisselle en plastique La formation de gouttes sur les parties en plastique est inévitable, par conséquent des taches d’eau sont visibles après le séchage Rayures détachables sur les verres, les objets métalliques et les couverts Produit de rinçage excessif Manque de produit de rinçage ou réglage trop bas Détergent peu efficace Ajoutez du produit de rinçage Voir tableau des programmes Pendant le chargement, faites attention à la position de la vaisselle qui ne devrait jamais être parfaitement verticale mais oblique Attendez au moins 20 minutes après la fin du programme Les produits écologiques peuvent être moins efficaces des produits traditionnels Le plastique a une accumulation thermique inférieure, par conséquent le séchage est particulièrement difficile Utilisez du détergent combiné différent. L’utilisation de produit de rinçage traditionnel améliore le séchage. N’utilisez que des objets en verre résistant au lavage mécanique. Vérifiez le réglage de l'adoucisseur de l'eau (réduisez éventuellement le réglage). Utilisez un détergent qui contient des additifs pour la protection du verre Utilisez un programme plus fort. Disposez la vaisselle inclinée pour que l'eau puisse glisser facilement Utilisez du produit de rinçage traditionnel ou augmentez le dosage Augmentez le réglage de l'adoucisseur d'eau Réduisez la distribution du produit de rinçage Ajoutez du produit de rinçage ou augmentez la distribution Les emballages de détergent ne doivent pas être conservés ouverts trop longtemps. Le détergent perd son efficacité 63 Instructions d’utilisation Résidus d’aliments sur la vaisselle Vaisselle trop proche, paniers trop pleins Les pulvérisateurs ne tournent pas Trous de lavage des pulvérisateurs obstrués Filtres sales Filtres insérés de manière incorrecte ou non bloqués Programme de lavage non adapté au type de saleté Détergent combiné utilisé avec des programmes trop brefs Détergent insuffisant (si vous utilisez du détergent en poudre) Panier supérieur non horizontal Enduit blanc dans la cuve ou sur la porte Les substances contenues dans les détergents se déposent Réglage de la dureté de l'eau erronée (trop basse ou trop élevée) Bouchon du réservoir de sel non serré (solution saline qui se mélange à l'eau de lavage) Détergent combiné ou détergent bio/éco peu efficace Il doit toujours y avoir de l'espace suffisant au passage des jets d’eau entre les pièces composant la vaisselle. Évitez les points de contact Faites attention à ne pas empêcher la rotation des pulvérisateurs pendant le chargement Nettoyez les pulvérisateurs comme indiqué dans le mode d’emploi Nettoyez les filtres comme indiqué dans le mode d’emploi Vérifiez ou corrigez Identifiez le programme de lavage adapté dans le tableau des programmes Utilisez du détergent en poudre ou un programme de lavage plus puissant Augmentez la dose de détergent utilisée Le panier supérieur doit être utilisé avec les côtés droit et gauche réglés au même niveau Utilisez un détergent pour lavevaisselle Lavez l’appareil manuellement Changez de détergent Réglez l’adoucisseur d’eau Changez de détergent Serrez correctement le bouchon du réservoir de sel Réglez l’installation adoucisseur Utilisez des produits séparés Si, après l’application des instructions sus mentionnées, les anomalies de fonctionnement devaient persister, il faudra contacter le centre d’assistance technique autorisé le plus proche. ATTENTION: les interventions effectuées sur l’appareil par un personnel non autorisé ne sont pas couvertes par la garantie et sont donc à la charge de l’utilisateur. 64 Instructions d’utilisation 7. Guide de dépannage Le lave-vaisselle est en mesure de signaler une série de mauvais fonctionnements par l’allumage simultané de plusieurs voyants dont le sens est le suivant : ANOMALIE E1 E2 DESCRIPTION Panne Acquastop (seulement sur certains modèles) Niveau de sécurité Anomalie chauffage eau E3 Anomalie détection température eau E4 Anomalie chargement eau E5 Anomalie vidange eau E6 Anomalie turbine (seulement sur certains modèles) Anomalie système lavage alterné E7 E8 Anomalie système de chargement de l'eau E9 Panne pompe de lavage. E11 Voyant éteint Voyant allumé Voyant clignotant En cas d’une situation d’alarme se produisant, la machine interrompt le programme en cours, signalant l'anomalie. Les alarmes E1 et E11 nécessitent de l'intervention du service client. L'alarme E7 s'affiche à la fin du cycle qui est, quoi qu'il en soit, achevé puisque le fonctionnement du lave-vaisselle n'est pas affecté. Pour toutes les autres alarmes, procédez comme suit : interrompez le programme en cours, éteignez le lave-vaisselle. Allumez et programmez de nouveau le lave-vaisselle et démarrez le nouveau cycle de lavage. Si l’anomalie persiste, mettez-vous en contact avec le service assistance agréé. Les coordonnées du service client sont disponibles sur le certificat de garantie et sur le site Internet Le fabricant se réserve le droit d'apporter sans préavis toute modification qu'il jugerait utile à l'amélioration de ses produits. 65 ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.