MARQUE:
SIEMENS
REFERENCE:
LB57574
CODIC:
4291549
NOTICE
Dunstabzugshaube
Hotte
Okap
LB57574., LB78574., LB88574
siemens-home.bsh-group.com/welcome
siemens-home.com/welcome
>GH@ *HEUDXFKVDQOHLWXQJ [fr] Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . 11
[pl] Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . 19
Register
your
product
online
Þ Table des matières
[fr]Noticed’utilsaon
Précautions de sécurité importantes .....................................11
Protection de l'environnement................................................13
Économies d'énergie....................................................................... 13
Elimination écologique.................................................................... 13
Modes ........................................................................................14
Mode Évacuation de l’air................................................................ 14
Mode Recyclage de l’air................................................................. 14
Utilisation de l'appareil ............................................................14
Éclairage............................................................................................ 14
Nettoyage et entretien..............................................................15
Dérangements, que faire si ….................................................17
Service après-vente ................................................................. 18
Accessoires Mode recyclage ..................................................18
Produktinfo
Vous trouverez des informations supplementaires concernant
les produits, accessoires, pièces de rechange et services sur
Internet sous : www.siemens-home.bsh-group.com et la
boutique en ligne : www.siemens-home.bsh-group.com/
eshops
: Précautions de sécurité importantes
Lire attentivement ce manuel. Ce n'est
qu'alors que vous pourrez utiliser votre
appareil correctement et en toute sécurité.
Conserver la notice d'utilisation et de
montage pour un usage ultérieur ou pour le
propriétaire suivant.
La sécurité de l’appareil à l’usage est
garantie s’il a été encastré conformément à
la notice de montage. Le monteur est
responsable du fonctionnement correct sur
le lieu où l'appareil est installé.
Cet appareil est destiné exclusivement à
une utilisation domestique et non
professionnelle. L'appareil n'est pas destiné
à une utilisation à l'extérieur. Surveiller
l'appareil pendant son fonctionnement. Le
fabricant décline toute responsabilité des
dommages provoqués par une utilisation
inexperte ou des erreurs de manipulation.
Cet appareil est conçu pour une utilisation
jusqu'à une altitude maximale de 2 000 m.
Cet appareil peut être utilisé par des
enfants de 8 ans ou plus et par des
personnes dotées de capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou
disposant de connaissances ou
d’expérience insuffisantes, sous la
surveillance d'un tiers responsable de leur
sécurité ou bien lorsqu'ils ont reçu des
instructions liées à l'utilisation de l'appareil
en toute sécurité et qu'ils ont intégré les
risques qui en résultent.
Les enfants ne doivent pas jouer avec
l'appareil. Le nettoyage et l'entretien
effectué par l'utilisateur ne doivent pas être
accomplis par des enfants, sauf s'ils sont
âgés de 15 ans et plus et qu'un adulte les
surveille.
Les enfants de moins de 8 ans doivent être
tenus à distance de l'appareil et du cordon
d'alimentation.
Contrôler l'état de l'appareil après l'avoir
déballé. Ne pas le raccorder s'il présente
des avaries de transport.
Seul un expert agréé peut raccorder
l'appareil sans fiche. La garantie ne couvre
pas les dommages résultant d'un mauvais
raccordement.
Risque d'asphyxie !
Le matériel d'emballage est dangereux pour
les enfants. Ne permettez jamais aux
enfants de jouer avec les matériaux
d’emballage.
Danger de mort !
Il y a risque d'intoxication par réaspiration
des gaz de combustion.
En cas d'utilisation simultanée de l'appareil
en mode évacuation de l'air et d'un foyer à
combustion alimenté en air ambiant, veillez
impérativement à ce que l'apport d'air soit
suffisant.
11
Les foyers à combustion alimentés en air
ambiant (par exemple appareils de
chauffage, au gaz, au bois, au fioul ou au
charbon, les chauffe-eau, chauffe-eau
accumulateurs) prélèvent l'air de
combustion dans la pièce où ils sont
installés et rejettent les gaz de fumée à
l'extérieur par le biais d'un système
spécifique (cheminée par exemple).
Lorsque la hotte aspirante est en marche,
elle prélève de l'air dans la cuisine et dans
les pièces voisines ; si l'apport d'air frais est
trop faible, une dépression se forme. Des
gaz toxiques provenant de la cheminée ou
du conduit d'évacuation sont réaspirés
dans les pièces d'habitation.
■ Il faut donc toujours s'assurer que l'apport
d'air frais est suffisant
■ La présence d'une ventouse télescopique
d'apport et d'évacuation d'air ne suffit pas
à assurer le respect de la valeur limite.
Le fonctionnement sûr de l'appareil n'est
possible que si la dépression dans la pièce
où est installé le foyer ne dépasse pas 4 Pa
(0,04 mbar). On y parvient en présence
d'ouvertures non obturables aménagées
par ex. dans les portes, fenêtres et en
association avec des ventouses
télescopiques d'admission/évacuation de
l'air à travers la maçonnerie ou par d'autres
mesures techniques permettant à l'air
d'affluer pour assurer la combustion.
Demandez toujours conseil au maître
ramoneur compétent qui pourra évaluer
l'ensemble du réseau de ventilation de la
maison et vous proposer le moyen le mieux
adapté pour l'aération.
Si la hotte aspirante est utilisée
exclusivement en mode recyclage, le
fonctionnement est possible sans
restrictions.
Risque d'incendie !
■ Les dépôts de graisse dans le filtre à
graisse peuvent s'enflammer.
Nettoyer le filtre à graisse au moins tous
les 2 mois.
Ne jamais faire fonctionner l'appareil sans
filtre à graisse.
■ Les dépôts de graisse dans le filtre à
graisse peuvent s'enflammer. Ne jamais
travailler avec une flamme nue à proximité
de l'appareil (par ex. flamber). N’installer
l’appareil à proximité d’un foyer à
combustibles solides (par ex. bois ou
charbon) qu’en présence d’un couvercle
fermé et non amovible. Aucune projection
d’étincelles ne doit avoir lieu.
■ L'huile et la graisse chaude s'enflamme
rapidement. Ne jamais laisser l'huile et la
graisse chaude sans surveillance. Ne
jamais éteindre le feu avec de l'eau.
Eteindre le foyer. Etouffer les flammes
prudemment avec un couvercle, une
couverture ou similaire.
■ Des foyers à gaz sans qu'un récipient ne
soit placé sur le foyer dégagent une forte
chaleur lors du fonctionnement. Un
appareil de ventilation monté au-dessus
peut être endommagé ou prendre feu.
Utiliser les foyers à gaz uniquement avec
un récipient placé dessus.
■ Lors du fonctionnement simultané de
plusieurs foyers gaz il y a une forte
production de chaleur. Un appareil de
ventilation monté au-dessus peut être
endommagé ou prendre feu. Ne faites
jamais fonctionner en même temps deux
foyers gaz à feu vif pendant plus de
15 minutes. Un brûleur grande puissance
de plus de 5kW (Wok) chauffe autant que
deux brûleurs gaz.
Risque de brûlure !
Les éléments accessibles deviennent
chauds pendant le fonctionnement. Ne
jamais toucher les éléments chauds.
Eloigner les enfants.
Risque de blessure !
■ Des pièces à l'intérieur de l'appareil
peuvent présenter des arêtes vives. Porter
des gants de protection.
■ Des objets déposés sur l'appareil peuvent
tomber. Ne pas déposer d’objets sur
l’appareil.
Risque d'incendie !
Risque d'incendie !
Risque d'incendie !
Risque d'incendie !
Risque de blessure !
12
Risque de choc électrique !
■ Un appareil défectueux peut provoquer un
choc électrique. Ne jamais mettre en
service un appareil défectueux.
Débrancher la fiche secteur ou enlever le
fusible dans le boîtier à fusibles. Appeler
le service après-vente.
■ Tenter de réparer vous-même l'appareil
est dangereux. Seul un technicien du
service après-vente formé par nos soins
est habilité à effectuer des réparations et à
remplacer des câbles d'alimentation
défectueux. Si l'appareil est défectueux,
débrancher la fiche secteur ou enlever le
fusible dans le boîtier à fusibles. Appeler
le service après-vente.
■ De l'humidité qui pénètre peut
occasionner un choc électrique. Ne pas
utiliser de nettoyeur haute pression ou de
nettoyeur à vapeur.
Risque de choc électrique !
Risque de choc électrique !
Causes de dommages
Attention !
Risque de détérioration par la corrosion. Toujours allumer
l'appareil pendant la cuisson afin d'éviter la formation de
condensation. La condensation peut provoquer de la corrosion.
Remplacer immédiatement les ampoules défectueuses, afin
d'empêcher une surcharge des ampoules restantes.
Risque de détérioration par pénétration d'humidité dans
l'électronique. Ne jamais nettoyer les éléments de commande
avec un chiffon mouillé.
Les surfaces peuvent être endommagées par un nettoyage non
conforme. Nettoyer les surfaces en inox seulement dans le
sens du métal. Pour les organes de commande, ne pas utiliser
de nettoyant pour inox.
Les nettoyants agressifs ou à récurer peuvent endommager la
surface. Ne jamais utiliser de nettoyants agressifs ou à récurer.
Risque d'endommagement par le reflux de condensat. Installer
le conduit d'air vicié légèrement incliné vers le bas à partir de
l'appareil (1° de pente)
Protection de l'environnement
Votre nouvel appareil est d'une très grande efficacité
énergétique. Vous trouverez ici des conseils comment vous
pouvez économiser encore plus d'énergie lors de l'utilisation de
l'appareil et comment correctement éliminer l'appareil.
Économies d'énergie
■ Lors de la cuisson, prévoir de l'air frais suffisant afin que la
hotte aspirante fonctionne de manière efficace en produisant
peu de bruit.
■ Adapter la vitesse du ventilateur à l'intensité des vapeurs de
cuisson. N'utiliser le vitesse intensive que si cela s'avère
nécessaire. Une faible vitesse du ventilateur est synonyme
d'une faible consommation d'énergie.
Elimination écologique
Eliminez l'emballage en respectant l'environnement.
Cet appareil est marqué selon la directive
européenne 2012/19/UE relative aux appareils
électriques et électroniques usagés (waste electrical
and electronic equipment - WEEE).
La directive définit le cadre pour une reprise et une
récupération des appareils usagés applicables dans
les pays de la CE.
■ En cas d'intenses vapeurs de cuisson, sélectionner une
vitesse de ventilateur plus importante à temps. Les vapeurs
de cuisson déjà dispersées dans la cuisine nécessitent un
fonctionnement plus long de la hotte aspirante.
■ Éteindre la hotte aspirante quand elle n'est plus utilisée.
■ Éteindre l'éclairage quand il n'est plus utilisé.
■ Nettoyer le filtre selon les intervalles indiqués ou le remplacer
pour augmenter l'efficacité de la ventilation et évit'er tout
risque d'incendie.
13
Modes
Vous pouvez utiliser cet appareil en mode Évacuation d’air ou
en mode Recyclage de l’air.
Mode Recyclage de l’air
L’air aspiré se nettoie en traversant les filtres à
graisse et un filtre à charbon actif, puis il revient
dans la cuisine.
Mode Évacuation de l’air
L’air aspiré est débarrassé des particules
de graisse par les filtres à cet effet, transite
par un conduit puis gagne l’extérieur.
Remarque : L’air sortant ne doit pénétrer ni dans une cheminée
en service destinée à évacuer la fumée ou des gaz brûlés, ni
dans une gaine servant à aérer les locaux où sont installés des
foyers à combustion.
■ Si l’air sortant circule par une cheminée non en service
Remarque : Pour lier les odeurs dans l’air recyclé, vous devrez
incorporer un filtre à charbon actif. Pour connaître les
différentes possibilités d’utiliser l’appareil en mode Recyclage
d’air, consultez les prospectus ou votre revendeur spécialisé.
Vous pourrez vous procurer les accessoires dans le commerce
spécialisé, auprès du service après-vente ou dans la boutique
en ligne. Vous trouverez le numéro de cet accessoire à la fin de
la notice d’utilisation.
destinée à évacuer la fumée ou des gaz brûlés, il faudra vous
procurer l’accord du ramoneur compétent dans votre
quartier.
■ Si l’air sortant traverse la paroi extérieure, il faudrait utiliser
une ventouse télescopique.
Utilisation de l'appareil
Remarque : Allumez la hotte aspirante dès le début de la
cuisson ; une fois la cuisson achevée, laissez la hotte aspirante
fonctionner encore quelques minutes. Ceci permet d’éliminer
les buées de cuisson le plus efficacement.
Régler le ventilateur
Bandeau de commande
Remarque : La puissance d'aspiration actuellement réglée est
indiquée par l'intermédiaire de la LED.
■ Niveau 1 : la LED est allumée en vert.
■ Niveau 2 : la LED est allumée en orange.
■ Niveau 3 : la LED est allumée en rouge.
Mise sous tension
Appuyer sur la touche I1, 2 ou 3&.
Arrêt
Appuyer sur la touche I1.
Explication
I1
Ventilateur Arrêt/Puissance d'aspiration 1
Remarque : Si la puissance d'aspiration 2 ou 3 est activée,
appuyer deux fois sur la touche I1.
2
Puissance d'aspiration 2
La vitesse intensive
3&
Puissance d'aspiration 3/Vitesse intensive
=
Eclairage allumer/éteindre
Si des odeurs ou buées particulièrement fortes se dégagent,
vous pouvez utiliser la vitesse intensive.
Maintenir la touche 3& appuyée.
L'aspiration intensive est activée. La LED clignote en rouge.
Remarques
■ Le temps de marche de la vitesse intensive est limité à
6 minutes.
■ Après écoulement des 6 minutes, l'appareil repasse à la
puissance d'aspiration sélectionnée en dernier.
■ La vitesse intensive peut être activée même lorsque l'appareil
est arrêté. Après écoulement des 6 minutes, l'appareil
s'arrête à nouveau.
Éclairage
Appuyer sur la touche =.
Remarque : Vous pouvez allumer et éteindre l’éclairage
indépendamment de la ventilation.
14
Nettoyage et entretien
: Risque de brûlure !
Retirer le filtre métallique à graisse
L'appareil devient chaud pendant le fonctionnement, en
particulier au niveau des ampoules. Laisser refroidir l'appareil
avant de le nettoyer.
1. Ouvrir le capot du filtre.
: Risque de choc électrique !
Remarque : Saisir le capot du filtre au niveau des coins avant
et le tirer vers le bas dans un mouvement brusque.
De l'humidité qui pénètre peut occasionner un choc électrique.
Nettoyer l'appareil uniquement avec un chiffon humide. Avant le
nettoyage, retirer la fiche secteur ou déconnecter le fusible
dans le boîtier à fusibles.
: Risque de choc électrique !
De l'humidité qui pénètre peut occasionner un choc électrique.
Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression ou de nettoyeur à
vapeur.
: Risque de blessure !
Des pièces à l'intérieur de l'appareil peuvent présenter des
arêtes vives. Porter des gants de protection.
Nettoyants
Afin de ne pas endommager les différentes surfaces avec des
nettoyants inappropriés, respectez les indications du tableau.
N'utilisez pas
2. Ouvrir le verrouillage, puis abaisser le filtre métallique à
graisse.
Remarque : Ne pas tordre le filtre métallique à graisse, afin
d'éviter des endommagements.
■ de produits agressifs ni abrasifs,
■ de produits de nettoyage fortement alcoolisés,
■ de tampons à récurer ni d'éponges à dos récurant,
■ de nettoyeurs haute pression ni de nettoyeurs à vapeur.
Avant d'utiliser des lavettes éponges neuves, rincez-les
soigneusement.
Respectez l'ensemble des notices et des mises en garde
accompagnant les produits de nettoyage.
3. Sortir le filtre métallique à graisse de sa fixation.
Remarque : La graisse peut s’accumuler en bas dans le filtre
à graisse métallique. Pour éviter que de la graisse ne goutte,
tenir le filtre métallique à graisse à l'horizontale.
Surface
Nettoyants
Inox
Eau chaude additionnée de produit à vaisselle :
Nettoyez avec une lavette et séchez avec un chiffon
doux.
4. Nettoyer l'intérieur de l'appareil.
Nettoyez les surfaces en inox uniquement dans le
sens de polissage du métal.
avant de le remettre en place.
Des produits d'entretien spécial inox sont disponibles auprès du service après-vente ou dans les
commerces spécialisés. Appliquez une fine couche
de produit d'entretien avec un chiffon doux.
Surfaces Eau chaude additionnée de produit à vaisselle :
laquées Nettoyez avec une lavette humide et séchez avec
un chiffon doux.
N'utilisez pas de nettoyant pour inox.
AlumiNettoyant pour vitres :
nium et Nettoyez avec un chiffon doux.
plastique
Verre
Nettoyant pour vitres :
Nettoyez avec un chiffon doux. N'utilisez pas de
racloir à verre.
ÉléEau chaude additionnée de produit à vaisselle :
ments de Nettoyez avec une lavette humide et séchez avec
comun chiffon doux.
mande
Risque d'électrocution par pénétration d'humidité.
5. Nettoyer le filtre métallique à graisse et le laisser sécher
Nettoyer le filtre métallique à graisse
Ces instructions valent pour plusieurs variantes d’appareil.
Certains équipements ne figurant pas sur votre appareil
peuvent y être décrits.
: Risque d'incendie !
Les dépôts de graisse dans le filtre à graisse peuvent
s'enflammer.
Nettoyer le filtre à graisse au moins tous les 2 mois.
Ne jamais faire fonctionner l'appareil sans filtre à graisse.
Remarques
■ N’utilisez jamais de détergents agressifs, contenant de
l’acide ou fortement alcalins.
■ Pendant le nettoyage des filtres métalliques à graisse,
nettoyez également leur fixation dans l’appareil au moyen
d’un essuie-tout humide.
■ Vous pouvez laver les filtres métalliques à graisse au lave-
vaisselle ou à la main.
Risque de détérioration de l'électronique par pénétration d'humidité. Ne nettoyez jamais les éléments
de commande avec un chiffon humide.
N'utilisez pas de nettoyant pour inox.
15
A la main :
4. Extraire le filtre à charbon actif.
Remarque : En présence de salissures tenaces, vous pouvez
utiliser un produit dissolvant les graisses. Il est possible de le
commander via la boutique en ligne.
■ Mettez les filtres métalliques à graisse à tremper dans de
l’eau de vaisselle très chaude.
■ Utilisez une brosse pour nettoyer puis rincez bien les filtres
ensuite.
■ Laissez les filtres métalliques à graisse s’égoutter.
Au lave-vaisselle :
Remarque : Si le nettoyage a lieu au lave-vaisselle, de légères
colorations peuvent se manifester. Ceci n’influe aucunement
sur le fonctionnement des filtres métalliques à graisse.
5. Nettoyer l'appareil.
■ Ne nettoyez pas avec la vaisselle les filtres métalliques à
Montage du filtre à charbon actif (uniquement
pour le mode recyclage)
■ Posez les filtres métalliques à graisse dans le lave-vaisselle
1. Insérer le filtre à charbon actif dans la hotte aspirante.
graisse très sales.
sans les coincer. Ne coincez pas les filtres métalliques à
graisse.
Dépose du filtre à charbon actif (uniquement
pour le mode recyclage)
Afin de garantir la capacité de rétention des odeurs, le filtre doit
être régulièrement entretenu.
Les filtres à charbon actif doivent être remplacés au moins tous
les 4 mois.
Remarques
■ Les filtres à charbon actif ne font pas partie de la fourniture.
Les filtres à charbon actif sont en vente dans le commerce
spécialisé, auprès du service après-vente ou dans la
boutique en ligne.
2. Caler le filtre à charbon actif autour du moteur.
■ Les filtres à charbon actif ne peuvent pas être nettoyés ou
réactivés.
1. Déposer le filtre à graisse métallique.
2. Sortir le filtre à charbon actif des supports de fixation.
3. Pousser le filtre à charbon actif avec précaution dans les
supports de fixation.
3. Caler le filtre à charbon actif autour du moteur.
4. Mettre en place le filtre à graisse métallique.
Incorporer le filtre métallique à graisse
1. Mettre le filtre métallique à graisse en place.
Avec l’autre main sous le filtre métallique à graisse,
intercepter ce dernier.
2. Basculer le filtre métallique à graisse vers le haut puis
encliqueter le verrouillage.
16
Dépose du filtre à charbon actif (uniquement
pour le mode recyclage)
2. Retirez le filtre à charbon actif.
Afin de garantir la capacité de rétention des odeurs, vous
devez changer régulièrement le filtre à charbon actif.
En utilisation normale, le filtre à charbon actif (utilisé chaque
jour entre 1 et 2 heures) doit être changé au plus tard après
12 mois.
Remarques
■ Le filtre à charbon actif n'est pas inclus dans la livraison.
Vous pouvez acheter un filtre à charbon actif dans les
commerces spécialisés, auprès du service après-vente ou
dans la boutique en ligne.
■ Le filtre à charbon actif ne peut pas être nettoyé ni réactivé.
■ Les filtres à charbon actif ne contiennent aucune substance
nocive et peuvent être mis au rebut avec les déchets
ménagers.
1. Retirez le bandeau magnétique.
Montage du filtre à charbon actif (uniquement
pour le mode recyclage)
1. Retirez le nouveau filtre à charbon actif de l'emballage et
insérez-le dans le module de recyclage de l'air.
2. Insérez le bandeau de manière à ce que les aimants soient
fermement maintenus.
Dérangements, que faire si …
Dans de nombreux cas, vous pourrez remédier vous-même
facilement aux anomalies. Avant de contactez le service aprèsvente, veuillez vérifier les points suivants :
: Risque de choc électrique !
Lampes LED
Le remplacement des LED défectueuses est exclusivement
réservé au fabricant, à son service après-vente ou à un
spécialiste agréé (installateur d'équipement électrique).
Tenter de réparer vous-même l'appareil est dangereux. Seul un
technicien du service après-vente formé par nos soins est
habilité à effectuer des réparations et à remplacer des câbles
d'alimentation défectueux. Si l'appareil est défectueux,
débrancher la fiche secteur ou enlever le fusible dans le boîtier
à fusibles. Appeler le service après-vente.
Tableau de dérangements
Dérangement
Cause possible
Solution
L'appareil ne fonctionne pas
La fiche n'est pas connectée
Connecter l'appareil au secteur
Coupure de courant
Vérifier si d'autres appareils de cuisine
fonctionnent
Fusible défectueux
Vérifier dans le boîtier à fusibles, si le
fusible pour l'appareil est en bon état
Les lampes DEL sont défectueuses
Appeler le service après-vente
L'éclairage ne fonctionne pas
--------
17
Service après-vente
Si votre appareil a besoin d'être réparé, notre service aprèsvente se tient à votre disposition. Nous trouvons toujours une
solution appropriée pour éviter des visites inutiles d'un
technicien.
Lors de votre appel, veuillez indiquer le numéro de produit (n°
E) et le numéro de fabrication (n° FD), afin de nous permettre
de mieux vous aider. Vous trouverez plaque signalétique à
l'intérieur de l'appareil (après avoir déposé le filtre métallique à
graisse).
Pour éviter d'avoir à les rechercher en cas de besoin, vous
pouvez inscrire ici les données de votre appareil et le numéro
de téléphone du service après-vente.
N° E
N° FD
Service après-vente O
Accessoires Mode recyclage
(non compris dans la fourniture)
LZ55651
LZ55750
LZ46830
LZ46810
18
Tenez compte du fait que la visite d'un technicien du SAV n'est
pas gratuite en cas de manipulation incorrecte, même pendant
la période de garantie.
Vous trouverez les données de contact pour tous les pays dans
l'annuaire ci-joint du service après-vente.
Commande de réparation et conseils en cas de
dérangements
B
070 222 142
FR
01 40 10 12 00
CH
0848 840 040
Faites confiance à la compétence du fabricant. Vous
garantissez ainsi que la réparation sera effectuée par des
techniciens de SAV formés qui disposent des pièces de
rechange d’origine adaptées à votre appareil.
BSH Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34, 81739 München
GERMANY
siemens-home.bsh-group.com
+HUJHVWHOOWYRQ%6++DXVJHUlWH*PE+XQWHU0DUNHQOL]HQ]GHU6LHPHQV$*
)DEULTXpSDU%6++DXVJHUlWH*PE+WLWXODLUHGHVGURLWVG·XWLOLVDWLRQGHODĂPDUTXH6LHPHQV$*
:\SURGXNRZDQRSU]H]%6++DXVJHUlWH*PE+QDZDUXQNDFKOLFHQFMLQDNRU]\VWDQLH]H]QDNXWRZDURZHJR6LHPHQV$*
*9001018785*
9001018785
970426
*9001018794*
Ø 0RQWDJHDQOHLWXQJ
Û ,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
Þ 1RWLFHGHPRQWDJH
â ,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
é ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
ì ,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
[
[
$
ʦ
%
D
PLQ
PLQ
E
F
D
E
F
$
&
%
G
H
D
E
F
G
D
E
F
fr
5LVTXHG DVSK\[LH /HPDWpULHOG HPEDOODJHHVWGDQJHUHX[SRXUOHVHQIDQWV1H
SHUPHWWH]MDPDLVDX[HQIDQWVGHMRXHUDYHFOHVPDWpULDX[
G·HPEDOODJH
5LVTXHGHFKRFpOHFWULTXH ■ 'HVSLqFHVjO LQWpULHXUGHO DSSDUHLOSHXYHQWSUpVHQWHUGHV
DUrWHVYLYHV,O\DULVTXHG HQGRPPDJHPHQWGXFkEOH
G DOLPHQWDWLRQ3HQGDQWO·LQVWDOODWLRQYHLOOHUjQHSDVSOLHUQL
FRLQFHUOHFkEOHG·DOLPHQWDWLRQ
■ ­WRXWPRPHQWLOGRLWrWUHSRVVLEOHGHVpSDUHUO DSSDUHLOGX
UpVHDXpOHFWULTXH/ DSSDUHLOGRLWXQLTXHPHQWrWUHUDFFRUGpj
XQHSULVHGHFRXUDQWGHVpFXULWpLQVWDOOpHGHPDQLqUH
UpJOHPHQWDLUH6LODSULVHQ HVWSOXVDFFHVVLEOHDSUqV
O LQVWDOODWLRQXQV\VWqPHFRXSHFLUFXLWGDQVOHVSKDVHVHVWj
SUpYRLUGDQVO LQVWDOODWLRQjFkEODJHIL[HFRQIRUPpPHQWDX[
GLVSRVLWLRQVG LQVWDOODWLRQ6HXOXQpOHFWULFLHQTXDOLILpHVW
DXWRULVpjSURFpGHUjO LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHIL[H1RXVYRXV
UHFRPPDQGRQV G LQVWDOOHU XQ GLVMRQFWHXU GLIIpUHQWLHO LQWHUUXSWHXU
), GDQVOHFLUFXLWG DOLPHQWDWLRQGHO DSSDUHLO
5LVTXHG·LQFHQGLH ■ /HVGpS{WVGHJUDLVVHGDQVOHILOWUHjJUDLVVHSHXYHQW
V HQIODPPHU/HVGLVWDQFHVGHVpFXULWpLQGLTXpHVGRLYHQWrWUH
UHVSHFWpHVDILQG pYLWHUXQHDFFXPXODWLRQGHFKDOHXU9HXLOOH]
UHVSHFWHU OHV LQGLFDWLRQV UHODWLYHV j YRWUH DSSDUHLO GH FXLVVRQ 6L
GHVIR\HUVJD]HWpOHFWULTXHVRQWFRPELQpVO·pFDUWPD[LPDO
V·DSSOLTXH
■ /HVGpS{WVGHJUDLVVHGDQVOHILOWUHjJUDLVVHSHXYHQW
V HQIODPPHU1HMDPDLVWUDYDLOOHUDYHFXQHIODPPHQXHj
SUR[LPLWpGHO DSSDUHLO SDUH[IODPEHU 1·LQVWDOOHUO·DSSDUHLOj
SUR[LPLWpG·XQIR\HUjFRPEXVWLEOHVVROLGHV SDUH[ERLVRX
FKDUERQ TX·HQ SUpVHQFH G·XQ FRXYHUFOH IHUPp HW QRQ DPRYLEOH
$XFXQHSURMHFWLRQG·pWLQFHOOHVQHGRLWDYRLUOLHX
5LVTXHGHEOHVVXUH ■ 'HVSLqFHVjO LQWpULHXUGHO DSSDUHLOSHXYHQWSUpVHQWHUGHV
DUrWHVYLYHV3RUWHUGHVJDQWVGHSURWHFWLRQ
■ 6L O DSSDUHLO Q HVW SDV FRUUHFWHPHQW IL[p LO SHXW WRPEHU 7RXV OHV
pOpPHQWV GH IL[DWLRQ GRLYHQW rWUH PRQWpV VROLGHPHQW HW GH IDoRQ
VUH
■ / DSSDUHLOHVWORXUG SHUVRQQHVVRQWQpFHVVDLUHVSRXU
GpSODFHUO DSSDUHLO8WLOLVHUH[FOXVLYHPHQWGHVPR\HQV
DSSURSULpV
■ 'HVPRGLILFDWLRQVVXUODFRQVWUXFWLRQpOHFWULTXHRXPpFDQLTXH
VRQWGDQJHUHXVHVHWSHXYHQWFRQGXLUHjGHV
G\VIRQFWLRQQHPHQWV1HSDVHIIHFWXHUGHVPRGLILFDWLRQVVXUOD
FRQVWUXFWLRQpOHFWULTXHRXPpFDQLTXH
Þ 1RWLFHGHPRQWDJH
: 3UpFDXWLRQVGHVpFXULWpLPSRUWDQWHV
/LUHDWWHQWLYHPHQWFHPDQXHO&HQ HVWTX DORUVTXHYRXVSRXUUH]
XWLOLVHU YRWUH DSSDUHLO FRUUHFWHPHQW HW HQ WRXWH VpFXULWp &RQVHUYHU
ODQRWLFHG XWLOLVDWLRQHWGHPRQWDJHSRXUXQXVDJHXOWpULHXURX
SRXUOHSURSULpWDLUHVXLYDQW
&RQWU{OHUO pWDWGHO DSSDUHLODSUqVO DYRLUGpEDOOp1HSDVOH
UDFFRUGHUV LOSUpVHQWHGHVDYDULHVGHWUDQVSRUW
/DVpFXULWpGHO·DSSDUHLOjO·XVDJHHVWJDUDQWLHV·LODpWpHQFDVWUp
FRQIRUPpPHQWjODQRWLFHGHPRQWDJH/HPRQWHXUHVW
UHVSRQVDEOH GX IRQFWLRQQHPHQW FRUUHFW VXU OH OLHX R O DSSDUHLO HVW
LQVWDOOp
/DODUJHXUGHODKRWWHDVSLUDQWHGRLWpTXLYDORLUjFHOOHGHODWDEOH
GHFXLVVRQ
/·LQVWDOODWLRQGRLWDYRLUOLHXHQUHVSHFWDQWOHVSUHVFULSWLRQV
DFWXHOOHPHQWHQYLJXHXUGDQVOHEkWLPHQWDLQVLTXHOHV
SUHVFULSWLRQVSXEOLpHVSDUOHVFRPSDJQLHVGLVWULEXWULFHV
G·pOHFWULFLWpHWGHJD]
/HPRGHG pYDFXDWLRQGHO DLUYLFLpGHYUDrWUHFRQIRUPHDX[
DUUrWpV PXQLFLSDX[ SUpIHFWRUDX[ HW DX[ SUHVFULSWLRQV OpJDOHV SDU
H[DX[RUGRQQDQFHVSXEOLTXHVDSSOLFDEOHVDXEkWLPHQW 'DQJHUGHPRUW ,O\DULVTXHG LQWR[LFDWLRQSDUUpDVSLUDWLRQGHVJD]GHFRPEXVWLRQ
(QFDVG XWLOLVDWLRQVLPXOWDQpHGHO DSSDUHLOHQPRGHpYDFXDWLRQ
GHO DLUHWG XQIR\HUjFRPEXVWLRQDOLPHQWpHQDLUDPELDQWYHLOOH]
LPSpUDWLYHPHQWjFHTXHO DSSRUWG DLUVRLWVXIILVDQW
5LVTXHG·pOHFWURFXWLRQ 5LVTXHG LQFHQGLH 5LVTXHGHEOHVVXUH /HVIR\HUVjFRPEXVWLRQDOLPHQWpVHQDLUDPELDQW SDUH[HPSOH
DSSDUHLOVGHFKDXIIDJHDXJD]DXERLVDXILRXORXDXFKDUERQ
OHVFKDXIIHHDXFKDXIIHHDXDFFXPXODWHXUV SUpOqYHQWO DLUGH
FRPEXVWLRQGDQVODSLqFHRLOVVRQWLQVWDOOpVHWUHMHWWHQWOHVJD]
GHIXPpHjO H[WpULHXUSDUOHELDLVG XQV\VWqPHVSpFLILTXH
FKHPLQpHSDUH[HPSOH /RUVTXH OD KRWWH DVSLUDQWH HVW HQ PDUFKH HOOH SUpOqYH GH O DLU GDQV
OD FXLVLQH HW GDQV OHV SLqFHV YRLVLQHV VL O DSSRUW G DLU IUDLV HVW WURS
IDLEOH XQH GpSUHVVLRQ VH IRUPH 'HV JD] WR[LTXHV SURYHQDQW GH OD
FKHPLQpHRXGXFRQGXLWG pYDFXDWLRQVRQWUpDVSLUpVGDQVOHV
SLqFHVG KDELWDWLRQ
■ ,O IDXW GRQF WRXMRXUV V DVVXUHU TXH O DSSRUW G DLU IUDLV HVW VXIILVDQW
■ /DSUpVHQFHG XQHYHQWRXVHWpOHVFRSLTXHG DSSRUWHW
G pYDFXDWLRQG DLUQHVXIILWSDVjDVVXUHUOHUHVSHFWGHODYDOHXU
OLPLWH
/HIRQFWLRQQHPHQWVUGHO DSSDUHLOQ HVWSRVVLEOHTXHVLOD
GpSUHVVLRQ GDQV OD SLqFH R HVW LQVWDOOp OH IR\HU QH GpSDVVH SDV 3D PEDU 2Q\SDUYLHQWHQSUpVHQFHG RXYHUWXUHVQRQ
REWXUDEOHVDPpQDJpHVSDUH[GDQVOHVSRUWHVIHQrWUHVHWHQ
DVVRFLDWLRQDYHFGHVYHQWRXVHVWpOHVFRSLTXHVG DGPLVVLRQ
pYDFXDWLRQGHO DLUjWUDYHUVODPDoRQQHULHRXSDUG DXWUHV
PHVXUHVWHFKQLTXHVSHUPHWWDQWjO DLUG DIIOXHUSRXUDVVXUHUOD
FRPEXVWLRQ
5LVTXHGHEOHVVXUH 5LVTXHGHEOHVVXUH &RQVLJQHVJpQpUDOHV
&RQGXLWG pYDFXDWLRQ
5HPDUTXH /HIDEULFDQWGHO DSSDUHLOQ DVVXPHDXFXQHJDUDQWLH
SRXUOHVSUREOqPHVGHIRQFWLRQQHPHQWOLpVjODWX\DXWHULH
■ / DSSDUHLODWWHLQWXQUHQGHPHQWG DXWDQWPHLOOHXUTXHOHWX\DX
G pYDFXDWLRQHVWFRXUWHWGURLWHWTXHVRQGLDPqWUHHVWJUDQG
■ 6LOHVWX\DX[G pYDFXDWLRQVRQWORQJVSUpVHQWHQWGHQRPEUHX[
FRXGHVRXRQWXQGLDPqWUHLQIpULHXUjPPODSXLVVDQFH
PD[LPDOHG DVSLUDWLRQQHVHUDSDVDWWHLQWHHWOHYHQWLODWHXUIHUD
SOXVGHEUXLW
■ /HVWX\DX[ULJLGHVRXVRXSOHVFRQVWLWXDQWOHFRQGXLW
G pYDFXDWLRQGRLYHQWrWUHIDEULTXpVGDQVXQPDWpULDXQRQ
LQIODPPDEOH
■ 6LO·DLUYLFLpWUDYHUVHODSDURLH[WpULHXUHLOIDXGUDLWXWLOLVHUXQH
YHQWRXVHWpOHVFRSLTXH
5LVTXHG HQGRPPDJHPHQWSDUOHUHIOX[GHFRQGHQVDW,QVWDOOHUOH
FRQGXLWG DLUYLFLpOpJqUHPHQWLQFOLQpYHUVOHEDVjSDUWLUGH
O DSSDUHLO GHSHQWH
7X\DX[URQGV
1RXVUHFRPPDQGRQVXQGLDPqWUHLQWpULHXUGHPPDYHFXQ
PLQLPXPGHPP
*DLQHVSODWHV
/DVHFWLRQLQWpULHXUHGRLWFRUUHVSRQGUHDXGLDPqWUHGHVWX\DX[
URQGV
PPHQYFP
PPHQYFP
■ /HV JDLQHV SODWHV QH GRLYHQW SDV SUpVHQWHU GH GpYRLHPHQWV WURS
LPSRUWDQWV
■ 6L GHV WX\DX[ GH SOXVLHXUV GLDPqWUHV VRQW XWLOLVpV LO IDXW SUpYRLU
GHVEDQGHVG pWDQFKpLWp
'HPDQGH]WRXMRXUVFRQVHLODXPDvWUHUDPRQHXUFRPSpWHQWTXL
SRXUUD pYDOXHU O HQVHPEOH GX UpVHDX GH YHQWLODWLRQ GH OD PDLVRQ HW
YRXVSURSRVHUOHPR\HQOHPLHX[DGDSWpSRXUO DpUDWLRQ
6L OD KRWWH DVSLUDQWH HVW XWLOLVpH H[FOXVLYHPHQW HQ PRGH UHF\FODJH
OHIRQFWLRQQHPHQWHVWSRVVLEOHVDQVUHVWULFWLRQV
'DQJHUGHPRUW ,O \ D ULVTXH G LQWR[LFDWLRQ SDU UpDVSLUDWLRQ GHV JD] GH FRPEXVWLRQ
/·DLUVRUWDQWQHGRLWSpQpWUHUQLGDQVXQHFKHPLQpHHQVHUYLFH
GHVWLQpH j pYDFXHU OD IXPpH RX GHV JD] EUOpV QL GDQV XQH JDLQH
VHUYDQWjDpUHUOHVORFDX[RVRQWLQVWDOOpVGHVIR\HUVj
FRPEXVWLRQ6LO·DLUVRUWDQWFLUFXOHSDUXQHFKHPLQpHQRQHQ
VHUYLFHGHVWLQpHjpYDFXHUODIXPpHRXGHVJD]EUOpVLOIDXGUD
YRXVSURFXUHUO·DFFRUGGXUDPRQHXUFRPSpWHQWGDQVYRWUH
TXDUWLHU
%UDQFKHPHQWpOHFWULTXH
: 5LVTXHGHFKRFpOHFWULTXH 'HVSLqFHVjO LQWpULHXUGHO DSSDUHLOSHXYHQWSUpVHQWHUGHVDUrWHV
YLYHV,O\DULVTXHG HQGRPPDJHPHQWGXFkEOHG DOLPHQWDWLRQ
3HQGDQWO·LQVWDOODWLRQYHLOOHUjQHSDVSOLHUQLFRLQFHUOHFkEOH
G·DOLPHQWDWLRQ
/HVGRQQpHVGHUDFFRUGHPHQWQpFHVVDLUHVVHWURXYHQWVXUOD
SODTXHVLJQDOpWLTXHVXUO DSSDUHLO
&HWDSSDUHLOHVWFRQIRUPHDX[GLVSRVLWLRQV&(UpJLVVDQW
O·DQWLSDUDVLWDJH
&HWDSSDUHLOQHGRLWrWUHUDFFRUGpTX·jXQHSULVHGHFRXUDQWGH
VpFXULWpLQVWDOOpHGHPDQLqUHUpJOHPHQWDLUH
,QVWDOOHU OD SULVH GH FRXUDQW GH VpFXULWp GH SUpIpUHQFH GLUHFWHPHQW
jO·LQWpULHXUGXFDSRWGHODKRWWH
■ ,OIDXGUDLWTXHODSULVHGHFRXUDQWGHVpFXULWpVRLWUDFFRUGpHYLD
XQFLUFXLWpOHFWULTXHGpGLp
■ 6LODSULVHGHFRXUDQWGHVpFXULWpQ HVWSOXVDFFHVVLEOHDSUqV
O LQVWDOODWLRQGHO DSSDUHLOLOIDXWLQWHUFDOHUGDQVOHFkEODJHXQ
VHFWLRQQHXURPQLSRODLUH GLVMRQFWHXUSRXUSURWpJHUODOLJQH
IXVLEOHVHWFRQWDFWHXUV SUpVHQWDQWXQHRXYHUWXUHG·DXPRLQV
PPHQWUHOHVFRQWDFWV
3UpSDUHUOHPRQWDJH
9pULILHUO pWDWGXPHXEOH
■ /HPHXEOHG HQFDVWUHPHQWGRLWrWUHSRVpjO KRUL]RQWDOHHW
SRVVpGHUXQHFDSDFLWpGHFKDUJHVXIILVDQWH
■ /DKRWWHDVSLUDQWHSqVH NJPD[
'LPHQVLRQVGHO DSSDUHLOHWGLVWDQFHVGHVpFXULWp
■ 7HQLUFRPSWHGHVGLPHQVLRQVGHO DSSDUHLO ILJ $
■ 5HVSHFWHUOHVGLVWDQFHVGHVpFXULWp ILJ %
6LOHVLQVWUXFWLRQVG LQVWDOODWLRQGHO DSSDUHLOGHFXLVVRQDXJD]
VSpFLILHQW XQH GLVWDQFH GLIIpUHQWH WHQLU WRXMRXUV FRPSWH GH OD SOXV
JUDQGHGLVWDQFH
3UpSDUHUOHPHXEOH
/H PHXEOH G HQFDVWUHPHQW GRLW UpVLVWHU j GHV WHPSpUDWXUHV MXVTX j
&/DVWDELOLWpGXPHXEOHG HQFDVWUHPHQWGRLWDXVVLrWUH
JDUDQWLHDSUqVOHVWUDYDX[GHGpFRXSH
(QOHYHUOHVFRSHDX[DSUqVOHVWUDYDX[GHGpFRXSH
5pDOLVHUODGpFRXSHGDQVOHPHXEOHG HQFDVWUHPHQW )LJD
5pDOLVHUODGpFRXSHSRXUOHFRQGXLWG pYDFXDWLRQ
5HPDUTXH 9RXVSRXYH]UpDOLVHUODGpFRXSHSRXUO RULILFH
G pYDFXDWLRQG DLUVRLWVXUODIDFHVXSpULHXUHGXPHXEOH
G HQFDVWUHPHQW )LJ E VRLWVXUODIDFHDUULqUHGXPHXEOH
G HQFDVWUHPHQW )LJ F 3UpSDUDWLRQGHO DSSDUHLO
2XYULUOHFDSRWGXILOWUH ILJD
5HPDUTXH 6DLVLU OH FDSRW GX ILOWUH DX QLYHDX GHV FRLQV DYDQW HW
OHWLUHUYHUVOHEDVG XQPRXYHPHQWEUXVTXH
'pPRQWHUOHGLVSRVLWLIGHVpFXULWpGHODFKDUQLqUHHWUHWLUHUOH
FDSRWGXILOWUH ILJE
'pSRVHUOHILOWUHjJUDLVVHPpWDOOLTXH YRLUODQRWLFHG XWLOLVDWLRQ
'pEUDQFKHUOHVFkEOHVGXEDQGHDXGHFRPPDQGHHWGH
O pFODLUDJH ILJF
'HVVHUUHUOHVYLVGXFDGUHHWUHWLUHUOHFDGUH ILJG
(QRSWLRQSRXUOHPRGHUHF\FODJH 3RVLWLRQQHUOHVIL[DWLRQVGXILOWUH DFFHVVRLUHVHQRSWLRQ
FRUUHFWHPHQW VXU OH PRWHXU HW OHV WRXUQHU YHUV O DYDQW MXVTX j FH
TX HOOHVV HQFOLTXHWWHQW,QVpUHUOHILOWUHjFKDUERQDFWLIGDQVOHV
IL[DWLRQVGXILOWUH ILJH
%UDQFKHUO DSSDUHLO
5HPDUTXHV
■ (QPRGHeYDFXDWLRQGHO DLUXQFODSHWDQWLUHWRXUGRLWrWUH
LQVWDOOp6LXQFODSHWDQWLUHWRXUQ HVWSDVMRLQWjO DSSDUHLOLOHVW
HQYHQWHGDQVOHFRPPHUFHVSpFLDOLVp
■ 6LO·DLUVRUWDQWWUDYHUVHODSDURLH[WpULHXUHLOIDXGUDLWXWLOLVHUXQH
YHQWRXVHWpOHVFRSLTXH
5pDOLVHUOHUDFFRUGHPHQWGHO pYDFXDWLRQGHO DLU )LJD
5HPDUTXH (Q FDV G XWLOLVDWLRQ G XQ WX\DX HQ DOXPLQLXP OLVVHU DX
SUpDODEOHOD]RQHGHUDFFRUGHPHQW
)L[HUOHFRQGXLWG pYDFXDWLRQGLUHFWHPHQWVXUOHPDQFKRQ
G pYDFXDWLRQ
5pDOLVHUODMRQFWLRQYHUVO RULILFHG pYDFXDWLRQG DLU
eWDQFKHUOHV]RQHVGHMRQFWLRQGHIDoRQDSSURSULpH
5pDOLVHUOHUDFFRUGHPHQWGHO DLUGHFLUFXODWLRQ ILJE
5HPDUTXHV
■ (QFDVG XWLOLVDWLRQG XQWX\DXHQDOXPLQLXPOLVVHUDXSUpDODEOH
OD]RQHGHUDFFRUGHPHQW
■ 0RQWHU OD JULOOH RULHQWpH GH WHOOH PDQLqUH TXH O DLU SXLVVH FLUFXOHU
OLEUHPHQW
)L[HUOHFRQGXLWG pYDFXDWLRQGLUHFWHPHQWVXUOHPDQFKRQ
G pYDFXDWLRQ
5pDOLVHUODMRQFWLRQYHUVO RULILFHG pYDFXDWLRQG DLUGXPHXEOH
G HQFDVWUHPHQW
9LVVHUODJULOOHRULHQWpHVXUOHPHXEOHG HQFDVWUHPHQW
eWDQFKHUOHV]RQHVGHMRQFWLRQGHIDoRQDSSURSULpH
5pDOLVH]OHUDFFRUGHPHQWGHO DLUGHFLUFXODWLRQ PRGXOHGH
UHF\FODJHGHO DLU ILJF
5HPDUTXH (QFDVG XWLOLVDWLRQG XQWX\DXHQDOXPLQLXPOLVVH]
DXSUpDODEOHOD]RQHGHUDFFRUGHPHQW
5HVSHFWH]OHVXSSOpPHQWGXPRGXOHGHUHF\FODJHGHO DLU
)L[H]OHFRQGXLWG pYDFXDWLRQGLUHFWHPHQWVXUOHPDQFKRQ
G pYDFXDWLRQ
5pDOLVH] OD MRQFWLRQ YHUV O RULILFH GX PRGXOH GH UHF\FODJH GH O DLU
eWDQFKH]OHV]RQHVGHMRQFWLRQGHIDoRQDSSURSULpH
0HWWH]OHILOWUHjFKDUERQDFWLIHQSODFH
5pDOLVHUOHUDFFRUGHPHQWpOHFWULTXH
%UDQFKHUODILFKHVHFWHXUVXUODSULVHGHFRXUDQWGHVpFXULWp
'pPRQWHUO DSSDUHLO
0HWWUHO DSSDUHLOKRUVWHQVLRQ
'pWDFKHUOHVFRQGXLWVG pYDFXDWLRQ
2XYULUOHFDSRWGXILOWUH
(QOHYHUOHILOWUHjJUDLVVH
'pEUDQFKHUOHVFkEOHVGXEDQGHDXGHFRPPDQGHHWGH
O pFODLUDJH
(QOHYHUOHFDGUH
5HWLUHUODIL[DWLRQDXPHXEOH
(QOHYHUO DSSDUHLO
0RQWHUO DSSDUHLO
,QVpUHUO DSSDUHLOGDQVODGpFRXSHGXPHXEOHHWOHYLVVHUDX
PHXEOHG HQFDVWUHPHQW )LJD
6HUUHUOHVYLVGHIL[DWLRQ )LJE
5DFFRUGHUOHEDQGHDXGHFRPPDQGHHWOHFkEOHGHO pFODLUDJH
0HWWUHHQSODFHOHFDGUHHWOHYLVVHUVXUO DSSDUHLOSDU
GHVVRXV )LJ F
)L[HUOHFDGUHHWO DSSDUHLOjO DLGHGHYLV )LJG
5HPDUTXH 6LOHVYLVQHVRQWSDVDFFHVVLEOHVGHO H[WpULHXU
HOOHVSHXYHQWpJDOHPHQWrWUHPRQWpHVGHO LQWpULHXU
0HWWUHOHILOWUHPpWDOOLTXHjJUDLVVHHQSODFH
0HWWUHOHFDSRWGXILOWUHHQSODFHHWOHIHUPHU
*9001087283*
Ø 8PZHOWVFKXW]
Ú (QYLURQPHQWDOSURWHFWLRQ
Þ 3URWHFWLRQGHO HQYLURQQHPHQW
â 7XWHODGHOO DPELHQWH
é 0LOLHXEHVFKHUPLQJ
× 0LOM¡EHVN\WWHOVH
Ý <PSlULVW|QVXRMHOX
ê 0LOM¡YHUQ
ó cWHUYLQQLQJ
ô dHYUHNRUXPD
Ù ̳͔͕͔͇͍͍͒͑̓́̓͒͋̈́̾͑͏͕͓͑
Û 3URWHFFLyQGHOPHGLRDPELHQWH
ì 3URWHFomRGRPHLRDPELHQWH
Ö 2FKUDQDçLYRWQtKRSURVWŒHGt
ï 2FKUDQDçLYRWQpKRSURVWUHGLD
á .|UQ\H]HWYpGHOHP
í 3URWHFŘLDPHGLXOXL
ë 2FKURQDŔURGRZLVND
fr
Þ 1SPUFDUJPOEFMFOWJSPOOFNFOU
3URWHFWLRQGHO HQYLURQQHPHQW
7PUSF OPVWFM BQQBSFJM FTU EVOF US¨T HSBOEF FGGJDBDJU© ©OFSH©UJRVF
7PVT USPVWFSF[ JDJ EFT DPOTFJMT DPNNFOU WPVT QPVWF[ ©DPOPNJTFS
FODPSFQMVTE©OFSHJFMPSTEFMVUJMJTBUJPOEFMBQQBSFJM
eFRQRPLHVG pQHUJLH
■ -PST EF MB DVJTTPO QS©WPJS EF MBJS GSBJT TVGGJTBOU BGJO RVF MB IPUUF
BTQJSBOUFGPODUJPOOFEFNBOJ¨SFFGGJDBDFFOQSPEVJTBOUQFVEF
CSVJU
■ "EBQUFSMBWJUFTTFEVWFOUJMBUFVS MJOUFOTJU©EFTWBQFVSTEF
DVJTTPO/VUJMJTFSMFWJUFTTFJOUFOTJWFRVFTJDFMBTBW¨SF
O©DFTTBJSF6OFGBJCMFWJUFTTFEVWFOUJMBUFVSFTUTZOPOZNF
EVOFGBJCMFDPOTPNNBUJPOE©OFSHJF
■ &ODBTEJOUFOTFTWBQFVSTEFDVJTTPO T©MFDUJPOOFSVOFWJUFTTF
EFWFOUJMBUFVSQMVTJNQPSUBOUF UFNQT-FTWBQFVSTEFDVJTTPO
E©K EJTQFST©FTEBOTMBDVJTJOFO©DFTTJUFOUVOGPODUJPOOFNFOU
QMVTMPOHEFMBIPUUFBTQJSBOUF
■ UFJOESFMBIPUUFBTQJSBOUFRVBOEFMMFOFTUQMVTVUJMJT©F
■ UFJOESFM©DMBJSBHFRVBOEJMOFTUQMVTVUJMJT©
■ /FUUPZFSMFGJMUSFTFMPOMFTJOUFSWBMMFTJOEJRV©TPVMFSFNQMBDFS
QPVSBVHNFOUFSMFGGJDBDJU©EFMBWFOUJMBUJPOFU©WJUFSUPVUSJTRVF
EJODFOEJF
de
Ø 6NXFMUTDIVU[
8PZHOWVFKXW]
%VSBOUFMBDPUUVSBBDDFSUBSTJDIFDJTJBVOBFSB[JPOFTVGGJDJFOUF
BGGJODI©MBDBQQBEJBTQJSB[JPOFQPTTBMBWPSBSFDPOFGGJDJFO[B
FNFUUFOEPVOMJWFMMPEJSVNPSFDPOUFOVUP
■ "EBUUBSFJMJWFMMJEJWFOUJMB[JPOFBMMJOUFOTJU EFJWBQPSJEJDPUUVSB
*NQPTUBSFJMMJWFMMPJOUFOTJWPTPMUBOUPTFOFDFTTBSJP6OMJWFMMPEJ
WFOUJMB[JPOFCBTTPTJHOJGJDBVODPOTVNPEJFOFSHJBSJEPUUP
■ *O DBTP EJ WBQPSJ EJ DPUUVSB JOUFOTJ TFMF[JPOBSF UFNQFTUJWBNFOUF
VO MJWFMMP EJ WFOUJMB[JPOF QJ¹ FMFWBUP * WBQPSJ EJ DPUUVSB HJ EJGGVTJ
OFMMBDVDJOBSFOEPOPOFDFTTBSJPVOVUJMJ[[PQSPMVOHBUPEFMMB
DBQQBEJBTQJSB[JPOF
■ 4QFHOFSFMBDBQQBEJBTQJSB[JPOFRVBOEPOPO¨QJ¹OFDFTTBSJB
■ 4QFHOFSFMJMMVNJOB[JPOFRVBOEPOPO¨QJ¹OFDFTTBSJB
■ 1VMJSFFTPTUJUVJSFJGJMUSJSJTQFUUBOEPHMJJOUFSWBMMJEJUFNQPJOEJDBUJ
BMGJOFEJJODSFNFOUBSFMFGGJDBDJBEFMTJTUFNBEJBTQJSB[JPOFFE
FWJUBSFJMSJTDIJPEJJODFOEJP
)JFSFSIBMUFO4JF5JQQT XJF4JFCFJN#FUSJFCEFS%VOTUBC[VHT
IBVCF&OFSHJFTQBSFOL¶OOFO
(QHUJLHVSDUHQ
■ #FJN,PDIFOBVTSFJDIFOE;VMVGUTJDIFSTUFMMFO EBNJUEJF%VOTU
BC[VHTIBVCFFGGJ[JFOUVOENJUHFSJOHFO#FUSJFCTHFS¤VTDIFO
BSCFJUFU
■ -¼GUFSTUVGFBOEJF*OUFOTJU¤UEFS,PDIE¼OTUFBOQBTTFO%JF
*OUFOTJWTUVGFOVSOBDI#FEBSGFJOTFU[FO&JOFLMFJOFSF
-¼GUFSTUVGFCFEFVUFUFJOFOHFSJOHFSFO&OFSHJFWFSCSBVDI
■ #FJJOUFOTJWFO,PDIE¼OTUFOGS¼I[FJUJHFJOFI¶IFSF-¼GUFSTUVGF
X¤IMFO#FSFJUTJOEFS,¼DIFWFSUFJMUF,PDIE¼OTUFNBDIFO
FJOFOM¤OHFSFO#FUSJFCEFS%VOTUBC[VHTIBVCFFSGPSEFSMJDI
■ %VOTUBC[VHTIBVCFBVTTDIBMUFO XFOOTJFOJDIUNFISCFO¶UJHU
XJSE
■ #FMFVDIUVOHBVTTDIBMUFO XFOOTJFOJDIUNFISCFO¶UJHUXJSE
■ 'JMUFSJOEFOBOHFHFCFOFO"CTU¤OEFOSFJOJHFOC[XXFDITFMO
VNEJF8JSLTBNLFJUEFS-¼GUVOH[VFSI¶IFOVOEFJOF#SBOEHF
GBIS[VWFSNFJEFO
nl
é 0LOLHXEHVFKHUPLQJ
0LOLHXEHVFKHUPLQJ
6X OJFVXF BQQBSBBU JT CJK[POEFS FOFSHJFFGGJDJ«OU )JFS LSJKHU V UJQT
PWFSEFNBOJFSXBBSPQVCJKIFUHFCSVJLWBOVXBQQBSBBUOPH
NFFSLVOUCFTQBSFOPQFOFSHJF
(QHUJLHEHVSDUHQ
■ ;PSHUJKEFOTIFULPLFOWPPSWPMEPFOEFUPFWPFSWBOMVDIU [PEBU
EFBG[VJHLBQFGGJDJ«OUXFSLUFOXFJOJHHFMVJEHFFGU
■ 1BTEFWFOUJMBUJFTUBOEBBOEFJOUFOTJUFJUWBOEFLPPLEBNQBBO
(FCSVJLEFJOUFOTJFGTUBOEBMMFFOXBOOFFSEJUOPEJHJT&FO
MBHFSFWFOUJMBUJFTUBOECFUFLFOUNJOEFSFOFSHJFWFSCSVJL
■ ,JFTCJKJOUFOTJFWFLPPLEBNQFOPQUJKEFFOIPHFSF
WFOUJMBUJFTUBOE8BOOFFSFSJOEFLFVLFOBMLPPLEBNQJT
POUTUBBO EJFOUEFBG[VJHLBQMBOHFSUFXPSEFOJOHF[FU
■ )PFGUEFBG[VJHLBQOJFUNFFSUFXPSEFOHFCSVJLU TDIBLFMIFN
EBOVJU
■ 4DIBLFMEFWFSMJDIUJOHVJUXBOOFFSEF[FOJFUMBOHFSOPEJHJT
■ 'JMUFSTEJFOFOCJOOFOEFBBOHFHFWFOQFSJPEFTUFXPSEFO
HFSFJOJHEPGWFSWBOHFO PNEFFGGFDUJWJUFJUWBOEFWFOUJMBUJFUF
WFSIPHFOFOIFUSJTJDPWBOCSBOEUFHFOUFHBBO
en
Ø &OWJSPONFOUBMQSPUFDUJPO
(QYLURQPHQWDOSURWHFWLRQ
:PVSOFXBQQMJBODFJTQBSUJDVMBSMZFOFSHZFGGJDJFOU)FSFZPVDBO
GJOEUJQTPOIPXUPTBWFFWFONPSFFOFSHZXIFOVTJOHUIF
BQQMJBODF
6DYLQJHQHUJ\
■ %VSJOHDPPLJOH FOTVSFUIBUUIFSFJTBTVGGJDJFOUTVQQMZPGBJSTP
UIBUUIFFYUSBDUPSIPPEDBOXPSLFGGJDJFOUMZBOEXJUIBMPXMFWFM
PGPQFSBUJOHOPJTF
■ "EKVTUUIFGBOTQFFEUPUIFJOUFOTJUZPGUIFDPPLJOHGVNFT0OMZ
VTFJOUFOTJWFNPEFXIFSFUIJTJTSFRVJSFE"MPXFSGBOTQFFE
NFBOTUIBUMFTTFOFSHZJTDPOTVNFE
■ *G UIFSF BSF JOUFOTJWF DPPLJOH GVNFT TFMFDU B IJHIFS GBO TQFFE JO
HPPEUJNF*GDPPLJOHGVNFTIBWFBMSFBEZTQSFBEJOUIFLJUDIFO
UIFFYUSBDUPSIPPENVTUCFPQFSBUFEGPSMPOHFS
■ 4XJUDIPGGUIFFYUSBDUPSIPPEJGZPVOPMPOHFSSFRVJSFJU
■ 4XJUDIPGGUIFMJHIUJOHJGZPVOPMPOHFSSFRVJSFJU
■ $MFBOBOE JGSFRVJSFE SFQMBDFUIFGJMUFSBUSFHVMBSJOUFSWBMTJO
PSEFS UP JODSFBTF UIF FGGFDUJWFOFTT PG UIF WFOUJMBUJPO TZTUFN BOE
UPQSFWFOUUIFSJTLPGGJSF
*9001213659*
[
[
PLQ
PP
PP
PP
[
PP
PP
PP
[
*9001213659*
Ø 0RQWDJHDQOHLWXQJ
Ú ,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
Þ 1RWLFHGHPRQWDJH
é ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
â ,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
Û ,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
ì ,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
ó 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ
ê 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ
Ý $VHQQXVRKMH
× 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ
Ù ̲͉͇͓͇͕͔͕͔͉͓͆́͌̓̾̓ͅͅ
ô 0RQWDMN×ODYX]X
î Ημπροςιυηώξνλνμρίες
Ü 3DLJDOGXVMXKHQG
ä 0RQWDYLPRLQVWUXNFLMD
å 0RQWąçDVLQVWUXNFLMD
ë ,QVWUXNFMDPRQWDŰX
í ,QVWUXFŘLXQLGHPRQWDM
á 6]HUHOpVL~WPXWDWy
ð 1DYRGLOD]DPRQWDçR
Ö 0RQWiçQtQiYRG
ï 0RQWiçQ\QiYRG
à 8SXWH]DPRQWDçX
Ò Οωινανγπρανζίλνμρίε
ò 8SXWVWYRRSRVWDYOMDQMX
õ ΅μπροςιυϕώζλνμρίες
6WURPVFKODJJHIDKU
%DXWHLOHLQQHUKDOEGHV*HUlWHVN|QQHQVFKDUINDQWLJVHLQ'DV
$QVFKOXVVNDEHONDQQEHVFKlGLJWZHUGHQ$QVFKOXVVNDEHOZlK
UHQGGHU,QVWDOODWLRQQLFKWNQLFNHQRGHUHLQNOHPPHQ
(UVWLFNXQJVJHIDKU
9HUSDFNXQJVPDWHULDOLVWIU.LQGHUJHIlKUOLFK.LQGHUQLHPLW9HU
SDFNXQJVPDWHULDOVSLHOHQODVVHQ
8POXIWPRGXOPRQWLHUHQ
$XVVFKQLWWLQGHU'HFNHGHV2EHUVFKUDQNVKHUVWHOOHQ%LOG
%HIHVWLJXQJVZLQNHODQGHU6FKUDQNGHFNHIHVWVFKUDXEHQ
² 6FKUDQNEUHLWHFP%LOG
² 6FKUDQNEUHLWHFP%LOG
+LQZHLV %HLHLQHU:DQGGLFNHYRQPPPVVHQGLH%HIHVWL
JXQJVZLQNHOXPPPQDFKKLQWHQYHUVHW]WZHUGHQ
8POXIWPRGXOHLQVHW]HQXQGIHVWVFKUDXEHQ%LOG
+LQZHLV 'DV8POXIWPRGXOEHLP)HVWVFKUDXEHQDQGLH9RUGHU
NDQWHGHV$XVVFKQLWWVGUFNHQ
)LOWHU DXV GHU )ROLH QHKPHQ XQG LQ GDV 8POXIWPRGXO HLQVHW]HQ %LOG
%OHQGH VR HLQVHW]HQ GDVV VLH GXUFK GLH 0DJQHWHQ VLFKHU JHKDO
WHQZLUG%LOG
en
Ú ,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
: ,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ
5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\2QO\WKHQZLOO\RXEHDEOHWR
RSHUDWH\RXUDSSOLDQFHVDIHO\DQGFRUUHFWO\5HWDLQWKHLQVWUXFWLRQ
PDQXDODQGLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUHXVHRUIRU
VXEVHTXHQWRZQHUV
7KHDSSOLDQFHFDQRQO\EHXVHGVDIHO\LILWLVFRUUHFWO\LQVWDOOHG
DFFRUGLQJ WR WKH VDIHW\ LQVWUXFWLRQV 7KH LQVWDOOHU LV UHVSRQVLEOH IRU
HQVXULQJWKDWWKHDSSOLDQFHZRUNVSHUIHFWO\DWLWVLQVWDOODWLRQ
ORFDWLRQ
3URFHHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHVDIHW\UHJXODWLRQVDQGZDUQLQJV
VHWRXWLQWKHH[WUDFWRUKRRGLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
5LVNRILQMXU\
■ &RPSRQHQWV LQVLGH WKH DSSOLDQFH PD\ KDYH VKDUS HGJHV :HDU
SURWHFWLYHJORYHV
■ 7KH DSSOLDQFH PD\ IDOO GRZQ LI LW KDV QRW EHHQ SURSHUO\ IDVWHQHG
LQSODFH$OOIDVWHQLQJFRPSRQHQWVPXVWEHIL[HGILUPO\DQG
VHFXUHO\
+D]DUGGXHWRPDJQHWLVP
3HUPDQHQW PDJQHWV DUH LQVHUWHG LQ WKH DSSOLDQFH IURQW 7KH\ PD\
DIIHFW HOHFWURQLF LPSODQWV HJ KHDUW SDFHPDNHUV RU LQVXOLQ SXPSV
:HDUHUV RI HOHFWURQLF LPSODQWV PXVW VWD\ DW OHDVW FP DZD\ IURP
WKHDSSOLDQFHIURQW
5LVNRIHOHFWULFVKRFN
&RPSRQHQWVLQVLGHWKHDSSOLDQFHPD\KDYHVKDUSHGJHV7KHVH
PD\GDPDJHWKHFRQQHFWLQJFDEOH'RQRWNLQNRUSLQFKWKH
FRQQHFWLQJFDEOHGXULQJLQVWDOODWLRQ
'DQJHURIVXIIRFDWLRQ
3DFNDJLQJPDWHULDOLVGDQJHURXVWRFKLOGUHQ1HYHUDOORZFKLOGUHQ
WRSOD\ZLWKSDFNDJLQJPDWHULDO
5LVNRILQMXU\
de
Ø 0RQWDJHDQOHLWXQJ
: :LFKWLJH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
'LHVH$QOHLWXQJVRUJIlOWLJOHVHQ1XUGDQQN|QQHQ6LH,KU*HUlW
VLFKHUXQGULFKWLJEHGLHQHQ'LH*HEUDXFKVXQG0RQWDJHDQOHL
WXQJIUHLQHQVSlWHUHQ*HEUDXFKRGHUIU1DFKEHVLW]HUDXIEH
ZDKUHQ
1XUEHLIDFKJHUHFKWHP(LQEDXHQWVSUHFKHQGGHU0RQWDJHDQOHL
WXQJLVWGLH6LFKHUKHLWEHLP*HEUDXFKJHZlKUOHLVWHW'HU,QVWDOOD
WHXULVWIUGDVHLQZDQGIUHLH)XQNWLRQLHUHQDP$XIVWHOOXQJVRUW
YHUDQWZRUWOLFK
%HDFKWHQ 6LH GLH 6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQ XQG :DUQKLQZHLVH LQ GHU
0RQWDJHDQOHLWXQJGHU'XQVWDE]XJVKDXEH
9HUOHW]XQJVJHIDKU
■ %DXWHLOHLQQHUKDOEGHV*HUlWHVN|QQHQVFKDUINDQWLJVHLQ
6FKXW]KDQGVFKXKHWUDJHQ
■ ,VWGDV*HUlWQLFKWRUGQXQJVJHPlEHIHVWLJWNDQQHVKHUDEIDO
OHQ $OOH %HIHVWLJXQJVHOHPHQWH PVVHQ IHVW XQG VLFKHU PRQWLHUW
ZHUGHQ
*HIDKUGXUFK0DJQHWLVPXV
,QGHU*HUlWHIURQWVLQG3HUPDQHQWPDJQHWHHLQJHVHW]W'LHVHN|Q
QHQHOHNWURQLVFKH,PSODQWDWH] %+HU]VFKULWWPDFKHURGHU,QVX
OLQSXPSHQEHHLQIOXVVHQ$OV7UlJHUYRQHOHNWURQLVFKHQ
,PSODQWDWHQ FP0LQGHVWDEVWDQG]XU*HUlWHIURQWHLQKDOWHQ
)LWWLQJWKHDLUFLUFXODWLRQPRGXOH
0DNHDFXWRXWLQWKHWRSRIWKHZDOOFDELQHW²)LJ
6FUHZWKHPRXQWLQJEUDFNHWVRQWRWKHWRSRIWKHFDELQHW
² &DELQHWZLGWKFP²)LJ
² &DELQHWZLGWKFP²)LJ
1RWH ,IWKHZDOOVDUH PPWKLFNWKHPRXQWLQJEUDFNHWVPXVW
EHPRYHG PPEDFN
)LWWKHDLUFLUFXODWLRQPRGXOHDQGVFUHZLWLQSODFH²)LJ
1RWH 3UHVVWKHDLUFLUFXODWLRQPRGXOHDJDLQVWWKHIURQWHGJHRI
WKHFXWRXWZKHQVFUHZLQJLWLQSODFH
5HPRYH WKH ILOWHU IURP WKH IRLO DQG LQVHUW LW LQWR WKH DLU FLUFXODWLRQ
PRGXOH²)LJ
)LW WKH SDQHO VXFK WKDW LW LV KHOG ILUPO\ LQ SODFH E\ WKH PDJQHWV ²
)LJ
9HUOHW]XQJVJHIDKU
fr
*HYDDUGRRUPDJQHWLVPH
,QKHWIURQWSDQHHOYDQKHWDSSDUDDW]LMQSHUPDQHQWHPDJQHWHQ
JHSODDWVW'H]HNXQQHQHOHNWURQLVFKHLPSODQWDWHQ]RDOV
SDFHPDNHUVRILQVXOLQHSRPSHQEHwQYORHGHQ'UDJHUVYDQ
HOHNWURQLVFKHLPSODQWDWHQGLHQHQRSPLQLPDDO FPDIVWDQGYDQ
KHWIURQWSDQHHOWHEOLMYHQ
*HYDDUYDQHHQHOHNWULVFKHVFKRN
%HSDDOGHRQGHUGHOHQLQKHWWRHVWHONXQQHQVFKHUSHUDQGHQ
KHEEHQ+LHUGRRUNDQGHDDQVOXLWNDEHOEHVFKDGLJGUDNHQ
$DQVOXLWNDEHOQLHWNQLNNHQRIDINOHPPHQELMGHLQVWDOODWLH
9HUVWLNNLQJVJHYDDU
9HUSDNNLQJVPDWHULDDOLVJHYDDUOLMNYRRUNLQGHUHQ.LQGHUHQQRRLW
PHWYHUSDNNLQJVPDWHULDDOODWHQVSHOHQ
Þ 1RWLFHGHPRQWDJH
: &RQVLJQHVGHVpFXULWpLPSRUWDQWHV
/LUHDWWHQWLYHPHQWFHPDQXHO&HQ HVWTX DORUVTXHYRXVSRXUUH]
XWLOLVHU YRWUH DSSDUHLO FRUUHFWHPHQW HW HQ WRXWH VpFXULWp &RQVHUYHU
ODQRWLFHG XWLOLVDWLRQHWGHPRQWDJHSRXUXQXVDJHXOWpULHXURX
SRXUOHSURSULpWDLUHVXLYDQW
/DVpFXULWpGHO·DSSDUHLOjO·XVDJHHVWJDUDQWLHV·LODpWpHQFDVWUp
FRQIRUPpPHQWjODQRWLFHGHPRQWDJH/HPRQWHXUHVW
UHVSRQVDEOH GX IRQFWLRQQHPHQW FRUUHFW VXU OH OLHX R O DSSDUHLO HVW
LQVWDOOp
2EVHUYHUOHVSUHVFULSWLRQVGHVpFXULWpHWOHVDYHUWLVVHPHQWVGDQV
ODQRWLFHGHPRQWDJHGHODKRWWHDVSLUDQWH
5LVTXHGHEOHVVXUH ■ 'HVSLqFHVjO LQWpULHXUGHO DSSDUHLOSHXYHQWSUpVHQWHUGHV
DUrWHVYLYHV3RUWHUGHVJDQWVGHSURWHFWLRQ
■ 6L O DSSDUHLO Q HVW SDV FRUUHFWHPHQW IL[p LO SHXW WRPEHU 7RXV OHV
pOpPHQWV GH IL[DWLRQ GRLYHQW rWUH PRQWpV VROLGHPHQW HW GH IDoRQ
VUH
'DQJHUSDUPDJQpWLVPH /DIDoDGHGHO DSSDUHLOFRQWLHQWGHVDLPDQWVSHUPDQHQWV&HX[FL
SHXYHQWLQIOXHUVXUGHVLPSODQWVpOHFWURQLTXHVSDUH[
VWLPXODWHXUVFDUGLDTXHVRXSRPSHVjLQVXOLQH6LYRXVSRUWH]XQ
LPSODQWpOHFWURQLTXHUHVSHFWH]XQHGLVWDQFHG DXPRLQV FP
HQWUHYRXVHWO DYDQWGHO DSSDUHLO
5LVTXHGHFKRFpOHFWULTXH 'HVSLqFHVjO LQWpULHXUGHO DSSDUHLOSHXYHQWSUpVHQWHUGHVDUrWHV
YLYHV,O\DULVTXHG HQGRPPDJHPHQWGXFkEOHG DOLPHQWDWLRQ
3HQGDQWO·LQVWDOODWLRQYHLOOHUjQHSDVSOLHUQLFRLQFHUOHFkEOH
G·DOLPHQWDWLRQ
5LVTXHG DVSK\[LH /HPDWpULHOG HPEDOODJHHVWGDQJHUHX[SRXUOHVHQIDQWV1H
SHUPHWWH]MDPDLVDX[HQIDQWVGHMRXHUDYHFOHVPDWpULDX[
G·HPEDOODJH
/XFKWFLUFXODWLHPRGXOHPRQWHUHQ
8LWVQLMGLQJPDNHQLQKHWSODIRQGYDQGHERYHQNDVW$IE
%HYHVWLJLQJVKRHNHQ DDQ KHW SODIRQG YDQ GH NDVW YDVWVFKURHYHQ
5LVTXHGHEOHVVXUH ² .DVWEUHHGWHFP$IE
² .DVWEUHHGWHFP$IE
$DQZLM]LQJ %LMHHQZDQGGLNWHYDQPPGLHQHQGH
EHYHVWLJLQJVKRHNHQPPQDDUDFKWHUHQWHZRUGHQJHSODDWVW
/XFKWFLUFXODWLHPRGXOHLQEUHQJHQHQYDVWVFKURHYHQ$IE
$DQZLM]LQJ 'HOXFKWFLUFXODWLHPRGXOHELMKHWYDVWVFKURHYHQ
WHJHQGHYRRUNDQWYDQGHXLWVQLMGLQJGUXNNHQ
)LOWHU XLW KHW IROLH QHPHQ HQ LQ GH OXFKWFLUFXODWLHPRGXOH SODDWVHQ
$IE
'H DIVFKHUPLQJ ]R SODDWVHQ GDW GH]H RS HHQ YHLOLJH PDQLHU GRRU
PDJQHWHQZRUGWYDVWJHKRXGHQ$IE
it
â ,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
: ,PSRUWDQWLDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUO XVR6RORFRVuq
SRVVLELOHXWLOL]]DUHO DSSDUHFFKLRLQPRGRVLFXURHFRUUHWWR
&XVWRGLUHFRQODPDVVLPDFXUDOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUO XVRHLO
PRQWDJJLRLQFDVRGLXQXWLOL]]RIXWXURRFHVVLRQHDWHU]L
/DVLFXUH]]DGLXWLOL]]RqJDUDQWLWDVRORLQFDVRGLLQVWDOOD]LRQH
VHFRQGROHUHJROHGLEXRQDWHFQLFDULSRUWDWHQHOOHLVWUX]LRQLGL
PRQWDJJLR/ LQVWDOODWRUHqUHVSRQVDELOHGHOFRUUHWWR
IXQ]LRQDPHQWRQHOOXRJRGLLQVWDOOD]LRQH
2VVHUYDUHOHGLVSRVL]LRQLLQPDWHULDGLVLFXUH]]DHOHDYYHUWHQ]H
FRQWHQXWHQHOOH,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLRGHOODFDSSDGL
DVSLUD]LRQH
3HULFRORGLOHVLRQL
■ $OFXQLFRPSRQHQWLDOO LQWHUQRGHOO DSSDUHFFKLRSRVVRQRHVVHUH
DIILODWL,QGRVVDUHJXDQWLSURWHWWLYL
■ 6HO DSSDUHFFKLRQRQYLHQHILVVDWRFRUUHWWDPHQWHSXzFDGHUH
7XWWLJOLHOHPHQWLGLILVVDJJLRGHYRQRHVVHUHPRQWDWLLQPRGR
VDOGRHVLFXUR
3HULFROLGRYXWLDLFDPSLPDJQHWLFL
1HOOSDUHWHIURQWDOHO DSSDUHFFKLRVRQRLQVHULWLGHLPDJQHWL
SHUPDQHQWL4XHVWLSRVVRQRDJLUHVXJOLLPSLDQWLHOHWWURQLFLTXDOL
DG HVSDFHPDNHURSRPSHGLLQVXOLQD,SRUWDWRULGLTXHVWL
GLVSRVLWLYLVRQRSUHJDWLGLPDQWHQHUHXQDGLVWDQ]DPLQLPDGL
FPGDOSDQQHOORIURQWDOH
3HULFRORGLVFRVVDHOHWWULFD
$OFXQLFRPSRQHQWLDOO LQWHUQRGHOO DSSDUHFFKLRSRVVRQRHVVHUH
DIILODWL3RWUHEEHYHQLUHGDQQHJJLDWRLOFDYRGLFROOHJDPHQWR
'XUDQWHO·LQVWDOOD]LRQHIDUHDWWHQ]LRQHDQRQSLHJDUHRVHUUDUHLO
FDYRGLFROOHJDPHQWR
3HULFRORGLVRIIRFDPHQWR
,OPDWHULDOHG LPEDOODJJLRqSHULFRORVRSHULEDPELQL1RQODVFLDUH
PDLFKHLEDPELQLJLRFKLQRFRQLOPDWHULDOHGLLPEDOODJJLR
0RQWDJHGXPRGXOHGHUHF\FODJH
5pDOLVHUXQHGpFRXSHGDQVOHSODIRQGGHO DUPRLUHVXSpULHXUH
)LJXUH
9LVVHUOHVpTXHUUHVGHIL[DWLRQDXSODIRQGGHO DUPRLUH ² /DUJHXUGHO DUPRLUH FPILJ
² /DUJHXUGHO DUPRLUH FPILJ
5HPDUTXH 3RXUXQHpSDLVVHXUGHSDURLGH PPOHV
pTXHUUHVGHIL[DWLRQGRLYHQWrWUHGpSODFpHVYHUVO DUULqUHGH
PP
,QVpUHUOHPRGXOHGHUHF\FODJHHWOHYLVVHU)LJXUH
5HPDUTXH /RUVGXYLVVDJHVXUOHERUGDYDQWGHODGpFRXSH
DSSX\HUVXUOHPRGXOHGHUHF\FODJHGHO DLU
5HWLUHU OH ILOWUH GX ILOP HW O LQVpUHU GDQV OH PRGXOH GH UHF\FODJH GH
O DLUILJ
8WLOLVHUOHEDQGHDXGHFRPPDQGHGHPDQLqUHjFHTX LOVRLW
IHUPHPHQWPDLQWHQXSDUOHVDLPDQWVILJ
3HULFRORGLOHVLRQL
nl
é ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
: %HODQJULMNHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
/HHVGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RUJYXOGLJGRRU$OOHHQGDQNXQWX
XZDSSDUDDWJRHGHQYHLOLJEHGLHQHQ%HZDDUGH
JHEUXLNVDDQZLM]LQJ YRRU ODWHU JHEUXLN RI RP GRRU WH JHYHQ DDQ HHQ
YROJHQGHHLJHQDDU
'HYHLOLJKHLGLVDOOHHQJHZDDUERUJGELMHHQGHVNXQGLJHPRQWDJH
YROJHQVGHPRQWDJHKDQGOHLGLQJ'HLQVWDOODWHXULV
YHUDQWZRRUGHOLMNYRRUHHQJRHGHZHUNLQJRSGHSODDWVYDQ
RSVWHOOLQJ
8GLHQWGHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQHQZDDUVFKXZLQJHQLQKHW
LQVWDOODWLHYRRUVFKULIWELMGHDI]XLJNDSLQDFKWWHQHPHQ
5LVLFRYDQOHWVHO
■ %HSDDOGHRQGHUGHOHQLQKHWWRHVWHONXQQHQVFKHUSHUDQGHQ
KHEEHQ9HLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQGUDJHQ
■ ,VKHWWRHVWHOQLHWQDDUEHKRUHQEHYHVWLJGGDQNDQKHWQDDU
EHQHGHQYDOOHQ$OOHEHYHVWLJLQJVVFKURHYHQPRHWHQYDVWHQ
YHLOLJZRUGHQJHPRQWHHUG
5LVLFRYDQOHWVHO
">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。