Haldex EBS - EB+ Gen3 - Junction Box Guide d'installation

ISO 7638
ISO 12098 / ISO 1185 (24N)
1
Service kit: 950 800 915
2
815 055 001
EB+ Gen3 JUNCTION BOX INSTALLATION SHEET
EB+ Gen3 Verteilerdose Feedback-Seite
Fiche d’installation de la boîte de jonction EB+ Gen3
Sheet to be completed and returned upon installation of the EB+ Gen3 junction box
Bitte Blatt nach Installation der Verteilerdose vollständig ausfüllen und zurückschicken
Document à remplir et à retourner après l’installation de la boîte de jonction EB+ Gen3
814 042 031 (Blue 1.8 m)
Customer returns sheet
Kundenrückinformation
Formulaire retour client
Details of trailer owner
Trailer details
Angaben zum Fahrzeugeigentümer
Propriétaire de la remorque
Anhänger Details
Détails sur la remorque
Name:
Name; Nom
..........................................
Trailer builder:
...........................................
Fahrzeughersteller; constructeur remorque
Street:
Straße, rue
..........................................
Chassis No.:
...........................................
Fahrgestellnummer; N° de châssis
..........................................
..........................................
EB+ Gen3 details
Serial number (see below)
................................
Seriennummer (siehe unten); numéro de série (voir ci-dessous)
..........................................
Post code:
Plz/Ort; code postal
..........................................
Country:
Land; ville
Junction box installed successfully circle
Verteilerdose erfolgreich montiert; boîte de jonction installée avec succès (entourer)
Yes
Ja
Oui
No
Nein
Non
Comments:
Anmerkungen; commentaires
Date:
......................
Datum; date
Customer stamp and signature:
......................................................
Stempel und Unterschrift; cachet et signature du client
www.haldex.com
ISO 7638 Socket 814 003 1xx
006 300 034_GB/12.2013/Haldex UK
Please return completed sheet to your local Haldex service centre
Bitte vollständig ausgefülltes Blatt an Ihren lokalen Haldex Ansprechpartner schicken
Veuillez retourner le formulaire dûment rempli à Haldex
814 042 031 (Blue 1.8 m)
3
815 055 001
ISO 7638 Socket 814 004 1xx
EB+ Gen3 Premium or Standard
4
ISO 7638
ISO 12098 / ISO 1185 (24N)
Mount to the trailer chassis using M6 fastener
tightened to 4.5 - 6.1 Nm, within 1.8 m of the
ECU
Mittels M6 Schrauben am Rahmen mit einem
Drehmoment von 4,5 – 6,1 Nm befestigen.
Max. Abstand zur ECU ist 1,8
5
6
Complete and return the “junction box
installation sheet”
Bitte “Feedback-Seite” ausfüllen und
zurückschicken
Compléter et retourner la « fiche d’installation
de la boîte de jonction »
Fixer solidement (de 4,5 à 6,1 Nm) le boîtier de
jonction au châssis à proximité de l’UCE (maxi
1,8 m).
EBS System
EB+ Gen3 service kit instructions
Junction box installation
Einbau der Verteilerdose
Installation du boîtier de jonction
www.haldex.com
Haldex develops and provides reliable and
innovative solutions with focus on brake
and air suspension products to the global
commercial vehicle industry.
Listed on the Stockholm Stock Exchange,
Haldex has annual sales of approximately
3.9 billion SEK and employs about 2,200
people.
Austria
Haldex Wien Ges.m.b.H.
Seybelgasse 13 Top 7
1230 Vienna
Russia
OOO “Haldex RUS”
Warszawskoe shosse 17 building 2
117 105 Moscow
Tel.: +43 1 8 69 27 97
Fax: +43 1 8 69 27 97 27
E-Mail: [email protected]
Tel.: +7 495 747 59 56
Fax: +7 495 786 39 70
E-Mail: [email protected]
Belgium
Haldex N.V.
Molenstraat 5 Bus 1
BE - 9860 Balegem
Spain
Haldex España S.A.
Galileo Galilei num 7 2nd
ES-08403 Granollers
Tel.: +32 9 363 90 00
Fax: +32 9 363 90 09
E-Mail: [email protected]
Tel.: + 34 93 84 07 239
Fax: + 34 93 84 91 218
E-Mail: [email protected]
France
Haldex Europe SAS
30, rue du Ried
67 720 Weyersheim
Sweden
Haldex Brake Products AB
Instrumentgatan 15
Box 507
261 24 Landskrona
Tel.: +33 3 88 68 22 00
Fax: +33 3 88 68 22 09
E-Mail: [email protected]
Germany
Haldex Brake Products GmbH
Mittelgewannweg 27
DE-69123 Heidelberg
Tel.: +49 6 221 7030
Fax: +49 6 221 703400
E-Mail: [email protected]
Hungary
Haldex Hungary Kft
Dòzsa György ut 93
HU-2255 Szentlörinckáta
Tel.: +46 418 47 60 00
Fax: +46 418 47 60 01
E-Mail: [email protected]
United Kingdom
Haldex Ltd.
Unit 1, Beaumont Square
Durham Way South
Aycliffe Business Park
Newton Aycliffe
Co. Durham
DL5 6XN
Tel.: +44 1325 310 110
Fax: +44 1325 311 834
E-Mail: [email protected]
Tel.: +36 29 631 400
Fax: +36 29 631 401
E-Mail: [email protected]
Italy
Haldex Italia Srl.
Via Trento Trieste 116/118
20046 Biassono
Tel.: +39 039 47 17 02
Fax: +39 039 27 54 309
E-Mail: [email protected]
Poland
Haldex Sp. z.o.o.
Ul. Wodna 2 Kowale
PL-46-320 Praszka
©2013, Haldex AB. This material may contain Haldex
trademarks and third party trademarks, trade names,
corporate logos, graphics and emblems which are
the property of their respective companies. The
contents of this document may not be copied,
distributed, adapted or displayed for commercial
purposes or otherwise without prior written consent
from Haldex.
Innovative Vehicle Solutions
www.haldex.com
006 300 034_GB/12.2013/Haldex UK/01.2014
Tel.: +48 34 350 11 00
Fax: +48 34 350 11 11
E-Mail: [email protected]
EB+ Gen3 JUNCTION BOX INSTALLATION SHEET
EB+ Gen3 Verteilerdose Feedback-Seite
Fiche d’installation de la boîte de jonction EB+ Gen3
Sheet to be completed and returned upon installation of the EB+ Gen3 junction box
Bitte Blatt nach Installation der Verteilerdose vollständig ausfüllen und zurückschicken
Document à remplir et à retourner après l’installation de la boîte de jonction EB+ Gen3
Details of trailer ownerTrailer details
Angaben zum Fahrzeugeigentümer
Propriétaire de la remorque
Anhänger Details
Détails sur la remorque
Name:
..........................................
Trailer builder:
...........................................
Name; NomFahrzeughersteller; constructeur remorque
Street:
..........................................
Chassis No.:
...........................................
Straße, rueFahrgestellnummer; N° de châssis
..........................................
EB+ Gen3 details
..........................................Serial number (see below) ................................
Seriennummer (siehe unten); numéro de série (voir ci-dessous)
Post code:
..........................................
Plz/Ort; code postal
Country:
Land; ville
..........................................
Junction box installed successfully circle
Verteilerdose erfolgreich montiert; boîte de jonction installée avec succès (entourer)
Yes
Ja
Oui
No
Nein
Non
Comments:
Anmerkungen; commentaires
......................
Datum; date
Customer stamp and signature:
......................................................
Stempel und Unterschrift; cachet et signature du client
Please return completed sheet to your local Haldex service centre
Bitte vollständig ausgefülltes Blatt an Ihren lokalen Haldex Ansprechpartner schicken
Veuillez retourner le formulaire dûment rempli à Haldex
www.haldex.com
006 300 034_GB/12.2013/Haldex UK/01.2014
Date:
">