NOTICE DE MONTAGE
EPP-1690-FR-7/18
Extrémité extérieure avec isolateur
composite pour câble à isolant
polymérique avec écran métallique
Umáx. 170 kV
TE‘s Raychem Cable Accessories
Veuillez traiter les déchets selon les régles environnementale en vigueurs.
Pour plus d‘information: te.com/energy
Tyco Electronics Raychem GmbH
a TE Connectivity Ltd. Company
Finsinger Feld 1
85521 Ottobrunn/Munich, Germany
Tel: +49-89-6089-0
Fax: +49-89-6096-345
Les informations contenues dans cette notice d’installation sont destinées à être utilisées uniquement par des monteurs formés pour effectuer
des installations électriques et sont destinées à décrire la méthode d’installation correcte pour ce produit. Cependant, TE Connectivity n’a
aucun contrôle sur les conditions de terrain qui influencent l’installation du produit. Il incombe donc à l’utilisateur de déterminer si ses conditions
réelles d’utilisation permettent l’installation dans de bonnes conditions. Les seules obligations de TE Connectivity sont celles définies dans les
conditions générales de vente; en aucun cas, TE Connectivity ne pourra être tenu pour responsable de dommages consécutifs ou indirects
découlant de l’utilisation ou du mauvais emploi du produit.
Raychem, TE, TE Connectivity et TE connectivity (logo) sont des marques deposées. © 2021 TE Connectivity. Tous droits réservés.
Instructions générales
Avant de commencer
•
Vérifiez l’étiquette du kit et le titre des instructions d’installation pour vous assurer que l’accessoire que vous allez utiliser
pour le câble correspond au câble.
•
Assurez-vous que le câble est correctement scellé.
•
Assurez-vous que le câble est en position d’installation finale.
•
Assurez-vous que le câble est droit en position de jonction.
•
Vérifiez que la position des câbles est alignée sur la position finale des accessoires.
•
Assurez-vous que la zone de jonction / installation commune offre suffisamment d’espace pour que les composants du
câble soient garés sur l’un ou l’autre des câbles pour une utilisation ultérieure lors de l’installation.
•
La baie commune / zone d’installation doit être maintenue propre et sèche pendant l’installation. Pour une installation en
extérieur, utilisez une tente ou un autre abri approprié.
•
Lisez attentivement et suivez les étapes des instructions d’installation. Les composants ou les étapes de travail ont peutêtre été modifiés / améliorés depuis la dernière installation de ce produit.
•
Tous les outils, EPI et appareils utilisés doivent être maintenus propres pendant l’installation.
•
Respectez les règles de sécurité locales et pertinentes lors de l’installation.
Gaines thermorétractables
Utilisez un chalumeau au propane (de préférence) ou au gaz butane.
Assurez-vous que la torche est toujours utilisée dans un environnement bien ventilé.
Ajustez la torche pour obtenir une flamme bleue douce à pointe jaune. Les flammes bleues en forme de crayon doivent être
évitées.
Gardez la torche dans le sens du rétrécissement pour préchauffer le matériau.
Gardez la flamme en mouvement continu pour éviter de brûler le matériau.
Nettoyer et dégraisser toutes les pièces susceptibles d’entrer en contact avec les adhésifs.
Si vous utilisez un solvant, suivez les instructions du fabricant.
Commencez à rétrécir la tubulure à la position recommandée dans les instructions.
Assurez-vous que le tube est rétracté tout autour avant de continuer le long du câble.
Les tubes doivent être lisses et sans plis, les composants internes étant clairement définis.
Dénuder le câble
Utilisez des outils de dénudage appropriés pour obtenir un diamètre d’isolation lisse et uniforme.
Ajustez l’outil de dénudage à l’épaisseur de la couche semi-conductrice. Évitez d’enlever trop d’isolant. Polissez la surface
décapée à la main en utilisant le papier abrasif fourni en commençant par le plus petit format de grille, ou en utilisant une
ponceuse appropriée, du papier abrasif et des matériaux de qualité. La surface de l’isolant doit être plane et exempte de toute
trace de matériau conducteur.
Câbles à conducteurs segmentés
Toutes les dimensions coupées et les informations données dans ce document d’instructions se réfèrent aux câbles avec des
conducteurs non segmentés uniquement. Dans le cas de câbles à conducteurs segmentés, tous les matériaux isolants ou
conducteurs doivent être retirés du conducteur. Si l’enlèvement de ces matériaux nécessite une coupe plus longue de l’isolant
du câble, cette longueur doit être ajoutée aux dimensions de la coupe du câble mentionnées dans les instructions.
REMARQUE
Des instructions spéciales pour les conducteurs segmentés sont disponibles sur demande.
EPP-1690-FR-7/18 • 2/20
A. Redressement et réchauffement du câble
Avant de commencer la préparation du câble, entraîner le câble dans la position de montage droite et la fixer.
Le câble doit être chauffé et redressé pendant toute la durée de montage.
En cas de revêtement graphite, recouvrez le câble d’une couche de papier crépon.
Dégraisser et nettoyer la gaine extérieure.
Faire chauffer le câble en appliquant un dispositif de chauffage sur la gaine extérieure comme indiqué dans le
TABLEAU CI-DESSOUS.
Avant le dénudage selon les dimensions requises le câble doit être refroidi jusqu‘à la température ambiante à l’aide de
glissières.
Seccion de câble
Température
jusqu’à 400 mm²
4 h / 80 °C
jusqu’à 1200 mm²
5 h / 80 °C
jusqu’à 2500 mm²
6 h / 80 °C
A1
A2
EPP-1690-FR-7/18 • 3/20
B. Marquage de la ligne de référence
B1
a
B2
B3
8
UM
8
400
6
7
LM
7
Fixer temporairement les isolateurs (7)
sur la plaque d’embase (6) avec les
grandes vis.
Positionner les isolateurs (7) et la
plaque d’embase sur le châssis
existant.
NOTA
Si nécessaire, vérifier et ajuster le
positionnement des trous sur le
châssis. Les isolateurs doivent être
installés sur le même plan. S‘il y a un
écart entre le châssis et l’isolateur le
comblé à l’aide des entretoises en
métal non corrosif pour le régler.
Faire un repère à l’aide d’un marqueur
ou ruban PVC sur la gaine extérieure
du câble au niveau de la partie
supérieure du presse étoupe (UM =
upper mark). Faire de même en partie
inférieure du presse étoupe (LM =
lower mark). S’assurer que la longueur
libre au dessus de UM soit supérieure
à la longueur L (Longueur de l’isolateur
5) du câble restant au-dessus de (UM).
11
Retirer le presse étoupe et l’embase,
laisser en place les isolateurs.
S‘il ya un revêtement graphité ou de
la couche semi-conductrice, retirer
jusqu‘à 400 mm enu-dessous du repère
inférieur (LM). Si le câble n‘a pas de
revêtement de graphite, nettoyer la
gaine extérieure jusqu‘à 400 mm endessous du repère inférieur (LM).
Couvrir le câble de papier crêpe en
dessous de la surface nettoyée pour
protéger la gaine longue.
Glisser la gaine longue (11) sur la zone
protégée par le papier crêpe et fixer
temporairement.
Après réglage, fixer l’ensemble.
Placer le presse-étoupe (8) dans
la plaque d’embase. Vérifier son
ajustement (voir détail a).
L
Mesurer la longueur L de l‘isolateur (5)
comme illustré
EPP-1690-FR-7/18 • 4/20
C. Dégainage du câble
Ca1
a. Câble sans écran métallique
UM
110
LM
A partir de la marque supérieure (UM),
retirer la gaine extérieure (110) du
câble comme indiqué.
Passez au chapitre D.
b. Câble avec écran
métallique
Fixer l’écran d‘aluminium (106) avec
un fil de frette métallique (25). Nettoyer
l’écran d’aluminium des toute pollution
(s‘il y en a).
Couper la gaine extérieure (110) avec
la ficelle jaune fournie.
Appliquer deux 2 couches de tricot
cuivre (15) sur l’écran d’aluminium.
Retirer la gaine extérieure de l’écran
d‘aluminium (106) en suivant les
indications données par le dessin.
Retirer la gaine extérieure et le matelas
de bourrage jusqu‘à l’extrémité du
câble.
Cb1
Cb2
Rabattre les fils de l’écran (105).
Retirer toute matière en contact avec le
semi-conducteur.
Placer un 1 ressort spiralé (19) sur
l’écran fil. Fixer le ressort spiralé en
tournant.
Protéger le ressort spiralé avec trois
couches de ruban PVC (23).
Cb3
110
25
15
106
50
19
23
UM
105
LM
EPP-1690-FR-7/18 • 5/20
D. Préparation du câble (suite)
D1
21
25
UM
50
25
D
50
100
LM
Appliquer du ruban textile pour obtenir une
largeur de 50 mm de (21) centrée sur la marque
supérieure (UM), comme illustré.et à 100 mm
au-dessus du repère inférieur (LM), faite de
même, suivre le dessin.
D = Diamètre intérieur du presse-étoupe.
EPP-1690-FR-7/18 • 6/20
E. Montage du presse-étoupe
E1
a
E2
6
Monter la plaque d’embase (6).
Serrer les vis sur la plaque avec un
couple maximum de 35 Nm.
8
Monter le presse-étoupe (8).
REMARQUE
S’assurer de l’ajustement de la
plaque et du presse étoupe sur
n’importe quel endroit (voir le détail).
EPP-1690-FR-7/18 • 7/20
F. Raccordement de l’écran du Câble
F1
F2
20
18
15
105
8
Abraser, dégraisser et nettoyer le
presse étoupe (8).
Enrouler deux bandes de contact (18)
autour du presse-étoupe et fi xer avec
2 à 3 couches de tricot cuivre (15).
Rabattre les fi ls de cuivre (105)
Fixer les fi ls de cuivre comme indiqué
sur le schéma à l’aide de collier de
serrage (20).
Couper les fi ls de cuivre au-dessus de
collier de serrage comme indiqué sur le
dessin.
EPP-1690-FR-7/18 • 8/20
G. Etanchéité du presse-étoupe
G1
G2
G3
8
22
21
22
Couvrir les colliers de serrage avec du
ruban adhésif textile (21). Appliquer
une couche de ruban mastic noir
(22) autour de la gaine extérieure en
dessous de la bande textile.
Préchauffer la zone libre du presseétoupe (8).
Enrouler 1 couche de mastic noir (22)
autour du presse-étoupe au-dessus du
ruban textile.
Positionner la longue gaine (11)
en butée sur le presse étoupe.
Commencer à rétreindre en partant de
la butée puis aller vers le bas.
La gaine est entièrement rétracté
lorsque la surface externe est lisse
et à un aspect brillant. Le mastic
d‘étanchéité est visible au niveau de
chaque extrémité de la gaine.
G4
G5
11
EPP-1690-FR-7/18 • 9/20
H. Couper le câble à la longueur
REMARQUE
Redresser le câble avec précaution.
Si le câble est plié pendant que vous mesurez, vous risquez de couper le câble à la mauvaise
longueur. Assurez-vous que le câble est bien droit.
H1
H3
5
a
6
L
Protéger la plaque d’embase (6) et le
haut du presse étoupe avec une feuille
en plastique.
Tableau 1
l (mm)
125
160
a (mm)
85
70
6
Mesurer la base I de la cosse de câble
comme indiqué.
H2
Mesurer la hauteur L de l‘isolateur composite (5).
En prennant comme référence la plaque d’embase (6) comme illustré, mesurer et
marquer L sur le câble.
REMARQUE
Assurez-vous de mesurer la distance entre la surface de montage de la
plaque d’embase (voir détail).
l
Couper le câble à 70 mm en dessous de L.
EPP-1690-FR-7/18 • 10/20
I. Dénudage du semi-conducteur
I1
Vague
maxi
15 mm
103
104
290
6
Retirer la couche de semi-conductrice (104) jusqu’à 480 mm à partir de la plaque
d’embase (6).
S’assurer que la profondeur de coupe de l‘outil est ajustée de façon précise afi n
qu‘il supprime entièrement la couche de semi-conducteur, mais ne taille pas dans
l‘isolation (103).
L‘isolant doit être exempte de toute trace de matière conductrice.
REMARQUE
Finition de létat de surface de l’isolant. Voir „Instructions Générales“.
Ne pas endommager l‘isolant.
Chanfreiner l’arrêt du semi-conducteur sur 20 à 30 mm.
Polir l’isolant jusqu‘à 450 mm au-dessus de l’arrêt de semi-conducteur. Vérifier la
dimension D dans le tableau 2. D doit être dans les tolérances indiquées.
S’assurer que la transition de la couche semi-conductrice et isolant correspond en
termes de forme et de hauteur max. à la vague illustrée dans le schéma.
Tableau 2
Gamme d’application des cônes répartiteur de champs
TE Description
L’âme du câble D* (mm)
HVCA-XHVT145-SCONE-34/44
34 - 44
HVCA-XHVT145-SCONE-43/52
43 - 52
HVCA-XHVT145-SCONE-50/58
50 - 58
HVCA-XHVT145-SCONE-56/66
56 - 66
HVCA-XHVT145-SCONE-64/74
64 - 75
HVCA-XHVT145-SCONE-72/83
72 - 84
HVCA-XHVT145-SCONE-81/97
81 - 97
HVCA-XHVT145-SCONE-95/108
95 - 108
*Les valeurs limites sont valables pour le câble préparé à la fi n (après finition de
l’isolant). Pour peler, il faut considérer le perte de 0,5 - 1 mm de diamètre.
EPP-1690-FR-7/18 • 11/20
J. Préparation du conductor de câble
J1
J2
b
1
4
103
l
Tableau 3
Mesurez la partie inférieure l de la
cosse de câble comme indiqué
Dénuder l’âme du câble (103) sur une
longueur b, voir tableau 3.
Chanfreiner l‘isolant et ébavurer les
bords avec du papier à verre.
Retirer toutes les matières d‘isolantes
ou conductrices de l’âme.
Nettoyer soigneusement l‘isolant du
câble en utilisant le nettoyeur câble
fourni.
REMARQUE
Les matériaux bloquant l’eau doivent
être retirés.
Vérifier si le diamètre sur le conducteur
du câble se situe dans la Gamme
d’application de la cosse de câble
selon l’étiquette d’emballage.
Protéger le conducteur avec du ruban
PVC (23).
EPP-1690-FR-7/18 • 12/20
l (mm)
125
160
b (mm)
90
135
K. Montage du cône déflecteur
K1
REMARQUE
K2
Bande
jaune de
mastic
Ne pas interrompre les étapes
de montage suivantes jusqu‘à la
l’achèvement complet.
190
180
20
Appliquer une couche de bande jaune
de mastic sur avec un chevauchement
de 50 % sur le câble. Étirez le bande de
50 % pendant l’enrubannage. Enrouler le
bande jaune de mastic en commençant
à 20 mm de la plaque d’embase jusqu’à
180 mm au-dessus de la plaque
d’embase (voir dessin).
REMARQUE
S’assurer que le diamètre du bande
jaune sur le presse étoupe est inférieur
au diamètre du MWTM fourni (voir
détail).
REMARQUE
Metter de côté 2 bandes de mastic jaune
(utilisé plus tard pour l’installation de la
cosse de câble)
Marquer 50 mm sur la couche semiconductrice (104). Mesurer à partir du
point le plus haut de la vague.
K3
Faire glisser le tube thermorétractable
court non revêtu (longueur 200 mm) sur
le câble jusqu’à la plaque d’embase et
rétreindre-le en place.Commencer à
rétreindre en partant de le bas puis aller
vers le butée.
Lubrifier soigneusement l’isolation du
câble jusqu’à 150 mm au-dessus du
repère. Lubrifief la partie interne du cône
déflecteur à l’aide du bâtonnet PVC
fourni.
REMARQUE
Se laver et nettoyer les mains avant.
Pousser le cône déflecteur avec
un mouvement de torsion sur l’âme
du câble jusqu’à ce que son collier
atteigne l’isolation du câble non
graissée 150 mm au-dessus du repère.
Retirer la graisse silicone accumulée
au collet du cône déflecteur.
Retirer la graisse de silicone entassée
a la base du cône déflecteur.
K4
Lubrifier
Marquer
50
104
EPP-1690-FR-7/18 • 13/20
150
K5
K6
LS
Poussez le cône déflecteur avec un
mouvement de torsion jusqu’à ce que
son collier atteigne le repère sur la
couche de semi-conductrice.
Nettoyer le câble et toutes les pièces
installées.
Mesurer la distance Ls. Enregistrer
la dimension Ls.dans le protocole
d‘installations.
Appliquer temporairement plusieurs
couches de ruban adhésif transparent
autour de l‘isolant du câble au-dessus
du cône défl ecteur (12). Enrouler la
bande serrée pour maintenir le cône de
contrainte en place.
K7
Enroulez tout le ruban silicone avec un
chevauchement de 50 % sur le tube
thermorétractable, le câble et le cône
déflecteur.
En partant de 20 mm sur le tube
thermorétractable, remonter et
recouvrir le collier du cône déflecteur.
N’appliquez pas de ruban adhésif sur
l’épaulement du cône déflecteur.
K8
Ruban
silicone
12
Arrêter
20
EPP-1690-FR-7/18 • 14/20
L. Montage de la cosse de câble
L1
L2
1
5
4
75 - 85
4
101
6
Retirer le ruban adhésif PVC de l’âme
(101).
Placer temporairement la cosse (1) y
compris l‘écrou de support (4) sur le
conducteur.
REMARQUE
Ne pas cisailler les boulons.
Vérifi er la distance entre la plaque de base (6) et la partie supérieure de l‘écrou de
support (4). Régler la distance exactement à la hauteur de l‘isolateur composite (5).
Si cela n‘est pas possible, retravailler le câble
REMARQUE
Assurer-vous de mesurer la distance entre le point le plus haut de la plaque
d’embase (Voir détail). Vérifi er toutes les dimensions avant de passer à la troisième
l‘étape L3.
REMARQUE
Assurer-vous que l‘écrou de support est placé sur la patte entre 75 mm et 85 mm
mesurée à partir de la partie supérieure du fi let (voir détail).
Serrer les boulons de la cosse.
Cisailler les boulons en commençant
par le bas. Utiliser une clé à douille
ordinaire.
L3
1
101
EPP-1690-FR-7/18 • 15/20
L4
L5
L6
1
1
13
1
10
13
103
103
Dégraisser et nettoyer la cosse (1) et
l‘isolation du câble (103).
Préchauffer la cosse (1).
Retirer l‘écrou de soutien.
20
Remplir l‘espace entre la cosse (1) et
l‘isolant du câble (103) avec une bande
jaune de mastic (13)
Appliquer une couche de ruban jaune
sur la cosse. Commencer 10 mm audessus du boulon supérieur et s’arrêter
20 mm en dessous de la crosse sur
l‘isolant du câble (voir schéma).
Positionner la gaine courte (10) sur
la cosse (1) telle quelle. Rétreindre la
gaine en positionnant à 10 mm du bord
comme illustré, puis fi re le rétreint vers
le bas.
L7
La gaine est entièrement rétractée
lorsque la surface externe est lisse, a
un aspect brillant et un fl ux de l’adhésif
soit visible au niveau de chaque
extrémité de la gaine.
Laisser refroidir l’ensemble.
L8
1
10
10
EPP-1690-FR-7/18 • 16/20
M. Montage de l‘isolateur
M1
M2
12
LS
Retirer la bande protectrice
transparente se trouvant au-dessus du
cône d’éflecteur.
Retirer les protections du cône
d’éflecteur (12).
Nettoyer et dégraisser toutes les
pièces installées à l‘aide d‘un chiffon de
nettoyage.
Vérifier LS et comparer avec la valeur
prise avant. La différence doit être dans
la tolérance de ± 10 mm.
REMARQUE
N‘utiliser pas de liquide de nettoyage
ou de solvant pour nettoyer la zone
préparée.
Mettre le joint torique en place sur le
presse étoupe (8) comme illustré.
M3
8
EPP-1690-FR-7/18 • 17/20
M4
M6
M5
5
5
5
6
Bien nettoyer l‘isolateur composite (5) à
l‘intérieur et à l‘extérieur.
Glisser soigneusement l‘isolateur
composite (5) sur l‘ensemble de câble,
la partie large vers le bas en premier.
REMARQUE
Assurer-vous que toutes les pièces
soient propres et exemptes de toute
contamination.
Nettoyer les toutes les surfaces et
le fl acon de remplissage (9) avant
l‘ouverture. Remplir soigneusement le
matériel de remplissage dans l‘isolateur
composite (5).
Graisser les vis avec de la graisse.
Fixer l‘isolateur composite (5) à la
plaque d’embase (6), comme illustré.
Serrer les boulons en croix (voir le
détail).
Clé = 55 Nm.
Vérifi er le niveau de remplissage.
Assurer que le niveau du matériel de
remplissage est de 300 mm sous le
sommet de l‘isolateur composite (5).
(Voir Instructions générales).
Voir dessin d‘installation pour une
inclinaison jusqu‘à 45 °.
M7
M8
100
5
9
5
EPP-1690-FR-7/18 • 18/20
N. Montage de la plaque supérieure
N2
N1
N3
4
1
4
5
Graisser l‘écrou de graisse silicone (4).
Glisser l‘écrou au-dessus de la cosse
(1).
Ajuster l‘écrou (4) temporairement de
manière à ce que sa surface soit de
niveau avec la partie supérieure de
l‘isolateur composite (5).
Faites glisser les 2 joints toriques sur
la cosse (1). Positionner les joints
toriques dans leurs logement prévus.
Placer le joint d‘étanchéité dans la
rainure de la bride du boîtier. Graisser
les joints toriques avec de la graisse
silicone.
N4
N5
1
EPP-1690-FR-7/18 • 19/20
Visser l‘écrou de support de 3 tours.
N6
N7
3
3
5
Glisser la plaque supérieure (3) sur la
cosse.
Visser la plaque supérieure (3) et
l’anneau d‘étanchéité vers le bas
jusqu‘à ce que la plaque supérieure soit
en contact avec la bride de l‘isolateur
composite (5). Tourner lun tour de plus
la plaque supérieure . S’assurer que
les trous sont alignés avec les trous de
l‘isolateur composite. Graisser le joint
torique.
S’assurer que les broches de l‘écrou
s‘insèrent dans les 2 trous de la
plaque supérieure (voir détail).
Coulisser le joint torique sur la cosse et
le positionner dans la rainure entre la
cosse et la plaque supérieure.
Résiliation terminée.
Fixer la plaque supérieure (3) de
l‘isolateur composite (5), comme
indiqué dans le détail. Utiliser une clé
et le couple de serrage est de 50 Nm.
Graisser l’intérieur de l‘écrou supérieur
(2) avec de la graisse silicone. Glisser
l‘écrou supérieur sur la cosse (1)
et fixer le fermement à la plaque
supérieure (3).
Connecter la plaque d’embase (6) sur
la mise à la terre du système électrique
de l‘appareil, en tenat compte de
la section des écrans du câble. En
respectant les exigences locales.
N8
N9
N10
2
3
1
3
5
EPP-1690-FR-7/18 • 20/20
">
