UTC Canada Corporation HGRC 136 Manuel utilisateur

Modèles:

HGRC

DNS-0607

Rév. A

Fabriqué par :

UTC Canada Corporation

Division ICP

3400, boulevard Industriel

Sherbrooke, Québec J1L 1V8

CHAUDIÈRE À EAU

CHAUDE ET CHAUFFE-EAU

AU GAZ

Conservez ce manuel pour références ultérieures.

Attention : Ne pas altérer votre unité ou ses contrôles.

Appeler un technicien qualifié.

Imprimé au Canada 2006/02/13

X40037 Rev. G

SECTION 1

POUR VOTRE SÉCURITE

NE PAS ENTREPOSER OU UTILISER D’ESSENCE

OU AUTRES MATÉRIAUX COMBUSTIBLES OU

VAPEURS OU LIQUIDES CORROSIFS À PROXIMITÉ

DE CET APPAREIL.

DANGER, MISE EN GARDE ET

AVERTISSEMENT

Comprenez bien la portée des mots suivant : DANGER,

MISE EN GARDE ou AVERTISSEMENT. Ces mots sont associés aux symboles de sécurité. Vous les retrouverez dans le manuel de la façon suivante :

!

!

DANGER

INSTALLATION

Le mot DANGER indique les plus graves dangers, ceux qui provoqueront la mort ou des dommages corporels et/ou matériel sérieux.

MISE EN GARDE

L’expression MISE EN GARDE signifie un danger qui peut entraîner la mort ou des dommages corporels et/ou matériel.

2) DESCRIPTION DES COMPOSANTES

PRINCIPALES

2.1)

Échangeur de chaleur

L'échangeur de chaleur est constitué de 6 tubes de cuivre à ailettes intégrales montés entre 2 collecteurs en acier. Une circulation d’eau de type “double passage” est présent à travers l’échangeur. Les composantes offertes en équipement de série incluent un indicateur de température / pression, une soupape de sûreté, un limiteur de température et un robinet de drainage.

2.2) Train de gaz

Le train de gaz, de type "tiroir", peut être complètement extrait de l'unité. L'équipement de série du train de gaz comprend le robinet principal combiné (robinet et régulateur de pression) et un système complet d'allumage.

2.3) Coupe-Tirage

Toutes les unités HGRC sont munies d’un coupe-tirage intégré à l’appareil et amovible pour fin d’entretien.

Celui-ci doit toujours être installé sans modification.

AVERTISSEMENT

Quant au mot AVERTISSEMENT, il est utilisé pour indiquer les pratiques dangereuses qui

peuvent provoquer des dommages corporels

et/ou matériels mineurs.

1)

PRÉSENTATION DE LA SÉRIE

La série de chaudières et chauffe-eau HGRC est offerte sur une plage de capacités variant de 68 000 @

340 000 Btu/h au gaz naturel ou propane. Les modèles sont définis à la figure 1.

Les unités HGRC sont disponibles avec 3 types d'allumage : a. Une veilleuse constante continuellement en opération; b. Une veilleuse intermittente électronique agissant seulement sur demande; c. Une veilleuse intermittente incandescente agissant seulement sur demande.

2.5) Modulation

Les unités HGRC peuvent être équipés en option d’un robinet de gaz à modulation thermostatiques, qui permet de réduire le débit d'entrée de gaz de 50% selon la demande. Cette modulation s’effectue grâce à une sonde thermique située dans le collecteur de sortie de l'unité.

3

FIGURE 1

Série HGRC

HGRC 000 XX - XX X X X

Altitude:

V

Y

N

H

EM

Échangeur AC

Volet motorisé

Volet motorisé et 2 aquastats

Normale (0 @ 2000 pieds)

Haute (2000 @ 4500 pieds)

Veilleuse intermittente + Modulation

Acier et cuivre pour chaudières de chaleur: HW Acier inoxidable et cuivre pour chauffe-eau

Série: Chaudière ou chauffe-eau au gaz HGRC.

Les unités HGRC peuvent être équipées (en option) d’un volet motorisé automatique installé sur le coupetirage. Ce volet permet de réduire les pertes de chaleur hors-cycle et d'augmenter l'efficacité saisonnière de l'unité. Si cette option est choisie, elle est installée et branchée en usine

Nous recommendons que votre unité soit installé par un technicien qualifié et responsable.

3) RÉCEPTION

Inspecter soigneusement votre unité au moment de la réception afin de vous assurer qu'elle n'a pas été endommagée au cours du transport. Vérifier la correspondance entre la plaque signalétique et le reçu d'expédition. Toute réclamation pour dommage ou matériel manquant doit être faite à la compagnie de transport dans les plus brefs délais.

4) INSTALLATION

L'installation de votre unité doit se faire en respectant les règlements des autorités compétentes. Voir les codes d'installation CAN/CGA B149.1 ou B149.2.

4.1) Emplacement

L’unité doit être localisée le plus près possible de la cheminée ou de l'évacuateur mural et dans un endroit propre et sec.

AVERTISSEMENT

Toute accumulation excessive de poussière à proximité de la chaudière ne doit pas être tolérée, surtout les poussières de matériaux de construction (gypse, isolation, etc.).

Ces particules ont tendance à être aspirées par l’appareil et à boucher les orifices des brûleurs. Il peut en résulter de sérieux problèmes de formation de suie.

Le respect de cette clause est une condition essentielle à la validité de la garantie de votre unité.

4

FIGURE 2

Installation des accessoires fournis avec l’unité

DNS 0295 Rév. B

!

MISE EN GARDE

Cette unité doit être installée sur un plancher non combustible et ne peut donc pas être installée directement sur un tapis ou une surface de bois.

4.2) Dégagements

Les dégagements minimum suivants doivent être respectés par rapport aux matériaux combustibles. Afin de prévoir les dégagement requis pour faciliter l’entretien, référez vous aux données suivantes :

Dessus

Cotés :

0.2 m

0.6 m

9"

24"

Tuyau à fumée :

Devant :

0.2 m

1.2 m

9"

48"

5) ALIMENTATION EN AIR DE

COMBUSTION

L’unité doit être située dans un endroit comportant une alimentation en air frais suffisante pour assurer une bonne combustion. Consulter le code CAN/CGA B149 pour plus de détails. Lorsque l'unité est située dans un espace fermé tel qu'une chambre de chaudière et qu'une entrée d'air frais n’est pas disponible, alors 2 ouvertures d'alimentation en air doivent être pratiquées.

Une de ces ouvertures doit être conduite de 0.1 m à

0.5 m (6" à 18"

)

du plancher et l'autre le plus près possible du plafond. Consulter le code CAN/CGA B149 pour plus de détails.

Plancher : Non Combustible

4.3) Dégagement du volet motorisé

(si utilisé)

Si l'unité est munie d'un volet motorisé, un dégagement de 152.4 mm (6

") doit être prévu entre le volet et toutes surfaces combustibles. De plus, un dégagement suffisant doit aussi être prévu pour l'entretien.

6) APPROVISIONNEMENT EN GAZ ET

TUYAUTERIE

La tuyauterie de gaz doit être installée en respectant les articles applicables du code CAN/CGA B149 dernière

édition ainsi que les règlements des autorités locales.

Le tableau 1 suggère les dimensions minimales des conduites pour chacun des modèles.

Il est important de noter qu’un circuit de gaz à basse pression ne doit jamais être plus petit en diamètre que le raccord d'entrée de gaz du robinet de l'unité. Un robinet d’isolement doit être installé sur la tuyauterie de gaz, le plus près possible de l’appareil.

5

Modèle

TABLEAU 1

Dimensions suggérées de la tuyauterie de gaz

Distance du robinet à gaz de l’unité, en pieds équivalent, pour une perte de charge inférieure à 0.5" C.E.

HGRC105

HGRC136

HGRC170

HGRC204

¾"

¾"

1"

1"

¾"

1"

1"

1"

HGRC238

HGRC272

HGRC306

1"

1"

1"

1 ¼"

1 ¼"

1 ¼"

HGRC340 1 ¼" 1 ¼"

AVERTISSEMENT

L’appareil doit être complètement isolé de toute émanation chimique corrosive ou d'un taux d'humidité excessif. CETTE CONDITION

EST ESSENTIELLE AU RESPECT DE LA

VALIDITÉ DE LA GARANTIE DE VOTRE

UNITÉ. Lorsqu’un apport d’air frais mécanique est utilisé, l'installateur doit s’assurer qu’il n’y ait pas de courants d'air excessifs autour de l'unité. De plus, cet élément mécanique

(ventilateur, volet, etc.) doit être raccordé

électriquement avec l’unité pour empêcher cette dernière de démarrer en cas de défaillance de cet élément.

1"

1"

1 ¼"

1 ¼"

1 ¼"

1 ¼"

1 ¼"

1 ¼"

Tout le câblage doit se faire en respectant les règlements des autorités compétentes et le “Code Canadien de l’Électricité - CSA C22.1 / Partie I”.

L’alimentation électrique de l’unité doit provenir d’un circuit protégé de 15 ampère avec une tension monophasé de 120 Vac @ 60 Hz. L'installateur doit raccorder l’appareil selon le schéma électrique approprié. Si un volet motorisé est utilisé, le faisceau de fils fourni doit être utilisé, sans modification, pour son raccordement.

Consuler les figures suivantes pour visualiser le schéma

électrique relatif à votre unité :

6

1"

1 ¼"

1 ¼"

1 ¼"

1 ¼"

1 ½"

1 ½"

1 ½"

1 ¼"

1 ¼"

1 ¼"

1 ¼"

1 ½"

1 ½"

1 ½"

2"

1 ¼"

1 ¼"

1 ½"

1 ½"

1 ½"

2"

2"

2"

Figure 4.1 : Veilleuse constante

Figure 4.2 : Veilleuse constante avec volet motorisé

Figure 4.3 : Veilleuse intermittente (électronique)

White-Rodgers

Figure 4.4 : Veilleuse intermittente (électronique)

Honeywell

Figure 4.5 : Veilleuse intermittente (électronique)

Honeywell avec volet motorisé

Figure 4.6 : Veilleuse intermittente (incandescente)

Figure 4.7 : Veilleuse intermittente (incandescante) avec volet motorisé

Figure 4.8 : Veilleuse constante avec évacuation murale

Figure 4.9 : Veilleuse constante avec évacuation murale et volet motorisé

Figure 4.10 : Veilleuse intermittente (électronique)

White-Rodgers avec évacuation murale

Figure 4.11 : Veilleuse intermittente (électronique)

Honeywell avec évacuation murale

Figure 4.12 : Veilleuse intermittente (électronique) HW avec évacuation murale et volet motorisé

Figure 4.13 : Veilleuse intermittente (incan-descente) avec évacuation murale

Figure 4.14 : Veilleuse intermittente (incan-descente) avec évacuation murale et volet motorisé

AVERTISSEMENT

Noter que les unités HGRC nécessitent une circulation d'eau dans l'échangeur dès que les brûleurs sont en opération. Le relais de pompe installé en usine permet d'accomplir cette fonction.

Le non-respect de cette clause de circulation d’eau dans l’échangeur invalide la garantie de votre unité.

L'unité est équipée d'un transformateur 120/24 Vac dédié aux besoins internes de l’appareil. Tous les branchements nécessitant une tension de 24 Vca sont faits en usine. Un transformateur 120/24 Vca supplémentaire devra être prévu si de l'équipement externe à l’appareil nécessite une tension de 24 Vca

(ex.: robinet de zone, etc.).

Sur tous les modèles, les bornes externes “W “ et “R” servent au branchement d'un thermostat d'ambiance ou d'un contrôle d’opération (aquastat, contrôle intérieurextérieur, etc.). Mettre simplement un cavalier entre “W” et “R” et laisser fonctionner l'unité au dépend du limiteur de haute température est inefficace et non recommandé.

AVERTISSEMENT

Si un des fils originaux doit être remplacé, un conducteur TEW 105°C ou équivalent de calibre 16 AWG doit être utilisé.

8.1) Généralités

Un régulateur de pression doit être installé sur l'alimentation en eau de l’appareil et ajusté à une pression inférieure à celle de la soupape de sûreté de l’unité. Le système doit être équipé d'un réservoir d’expansion, d'une pompe circulatoire, d'évents et de robinets d'entretien tel que montré à la figure 5. Nous suggérons aussi fortement l'installation d'un détecteur de débit. De plus, l'installation d'une voie de contournement entre les tuyaux de retour et d'alimentation assure une installation dans les règles de l'art et un excellent contrôle de la température de l'eau entrant dans l'échangeur.

8.2)

Système à volume d'eau variable

Un système de chauffage utilisant des robinets de zone, des circulateurs de zone ou des robinets de mélange à

3 voies opère dans des conditions ou le volume d'eau circulant à travers l’appareil varie. L’installation préconnisée doit tenir compte de cet aspect afin de toujours avoir un débit d’eau minimum circulant dans l’échangeur. Une circulation d’eau inférieure au seuil minimum pourra engendrer une hausse importante de la température de l'eau dans l'échangeur et ainsi provoquer des bruits anormaux, de la vibration et des cycles courts. Toutes ces conditions sont instables et dommageables pour l'unité. Vous assurer de toujours dimensionner la pompe circulatoire selon le tableaux 5 et 6 afin d’éviter ce phénomène. Si des cycles courts persistent, l’utilisation d'un robinet de gaz modulant devrait être envisagé.

AVERTISSEMENT

Pour une opération fiable et constante et de façon à prévenir la condensation sur les surfaces extérieures de l'échangeur de chaleur, la température d'eau entrant dans celui-ci ne doit pas être inférieure à 38°C

(100

°F). Une situation transitoire à une température inférieure à 38°C (100

°F) est acceptable, mais une opération permanente annule la garantie de l'unité.

9) COUPE-TIRAGE

Le coupe-tirage fourni avec les unités HGRC doit être installé sans aucune modifications et être attaché au collet de l'échangeur à l'aide de vis à métal.

10) ÉVACUATION

10.1) Cheminée

AVERTISSEMENT

Une cheminée inadéquate peut résulter en un mauvais fonctionnement de l’unité.

La cheminée doit avoir un tirage suffisant pour assurer un fonctionnement normal et sécuritaire de l'unité.

Consulter le code CAN/CGA B149. De plus, l'installation doit répondre aux exigences des règlements locaux.

7

Toutes les unités HGRC sont approuvées pour être installées avec le système d'évacuation murale des gaz de combustion. Consulter le tableau 2 pour une sélection appropriée du système d'évacuation murale et localiser le shéma électrique s'appliquant à votre modèle.

Note : Référer au manuel d’instruction de l’évacuateur mural fourni avec celui-ci.

10.3) Volet motorisé (si utilisé)

L'unité peut être munie, en option, d'un volet motorisé automatique. Ce volet est fixer temporairement à l’intérieur du coupe-tirage et doit être installé selon les instructions fourni avec le volet.

AVERTISSEMENT

Le volet doit être en position ouverte lorsque les brûleurs principaux sont en marche.

L’ouverture manuel du volet est possible et pratique dans certains cas, tel que lorsque le moteur du volet est en panne et que l’unité doit fonctionner (pour des raisons de chauffage par exemple).

AVERTISSEMENT

Il est dangereux et interdit de modifier le filage de l'unité pour permettre une opération sans volet si celui-ci est toujours en place.

Pour ouvrir le volet manuellement, procéder selon les

étapes suivantes :

1. Enlever le couvercle de la boîte électrique du volet;

AVERTISSEMENT

Ce coupe-tirage et le volet motorisé ne peuvent être altérés sous aucunes conditions.

Le volet motorisé doit servir uniquement sur un appareil

HGRC et ne peut être relocalisé en amont sur le tuyau à fumée afin d’ajouter un raccord pour un autre appareil.

L’orientation du volet est identifiée par une flèche sur le

2. Placer le sélecteur en position "SERVICE";

3. A l'aide d'un tournevis, tourner la vis dans le sens anti-horaire jusqu'à ce que la flèche de direction des gaz soit dans le sens normal de l'écoulement;

4. Pour refermer le volet, continuer à tourner la vis dans le sens anti-horaire.

AVERTISSEMENT

Pour que le volet soit de nouveau fonctionnel, corps du volet ainsi que sur le moteur de celui-ci.

Lorsque le volet est ouvert, la flèche pointe dans le sens de l'écoulement des gaz de combustion. Ces indicateurs visuels doivent être visibles une fois l'installation terminée. replacer le sélecteur en position "NORMAL".

TABLEAU 2

Sélection des évacuateurs muraux

Modèle

No d’équipement

Évacuateur

Réducteur 1

(Évacuateur)

Réducteur 2

(coupe-tirage)

Conduit

Sortie

Murale

HGRC170 / HGRC204

HGRC238 / HGRC272 /

HGRC306

SG-4 HS1 6"-4" 7"-6" 6" VH-1-4

Notes :

Le réducteur 2 est directement sur la sortie du coupe-tirage et le réducteur 1 est à l'entrée de l'évacuateur.

La longueur équivalente maximale est de 30.5 m (100

'). Coude 90° = 3.0 m (10') équivalents et Coude 45° = 1.5 m (5') équivalents).

8

SECTION 2

OPÉRATION

1) COMBUSTIBLE

Utiliser seulement du gaz naturel ou du gaz propane.

Ne jamais utiliser un autre type de gaz.

2) MISE EN MARCHE

2.1)

Remplissage du système

Tous les tuyaux existants doivent être nettoyés et drainés en circulant de l’eau fraîche dans le système avant de remplir d'eau l'unité HGRC.

1. Fermer tous les évents manuels et ouvrir le robinet d'appoint pour emplir le système lentement;

2. Faire fonctionner la pompe circulatoire pour purger l'air du système en totalité. S’assurer de la fonctionnalité des évents automatiques et faites le tour des évents manuels;

6. La flamme de la veilleuse devrait envelopper le thermocouple. Si ce n'est pas le cas, ajuster la flamme de la veilleuse à l’aide de la vis marqué

“PILOT ADJUSTMENT” sur le robinet à gaz.

2.2.2) Veilleuses intermittentes électro-

nique et incandescante

Ces deux systèmes activent la veilleuse sur demande.

Vous n'avez pas à allumer manuellement la veilleuse.

AVERTISSEMENT

Sur les robinets à gaz White-Rodgers 36C, ne pas mettre le bouton à la position “PILOT”.

Cette position n'est pas applicable pour un appareil muni d’une veilleuse intermittente.

L'opération de l'unité serait alors erratique.

3. Vérifier l'indicateur de pression de l’unité et ajuster le régulateur de pression au besoin;

2.3) Allumage des brûleurs principaux

4. Vérifier si des fuites apparaissent sur le système suite au fonctionnement de l’unité jusqu’à l’obtention de la température normale d’opération.

2.2) Allumage de la veilleuse

AVERTISSEMENT

Sur tous les types d’allumage, attendre un minimum de 5 minutes avant d’essayer de réallumer la veilleuse.

AVERTISSEMENT

Sur tous les types d’allumage, attendre un minimum de 5 minutes avant d’essayer de réallumer la veilleuse. Si l’unité est munie d’un volet motorisé, ce délai doit s’écouler avec le volet en position ouverte.

2.2.1) Veilleuse constante

1. Mettre le bouton du robinet à gaz combiné à

“PILOT”;

2. Enfoncer le bouton du robinet à gaz et allumer la veilleuse avec une allumette;

Simuler une demande de chauffage en mettant un cavalier entre les bornes “W” et” “R” à l’extérieur du panneau de contrôle de l’unité. Pour tous les types de veilleuse, l’allumage devrait se faire doucement sans roulement de flamme à l'extérieur de l'unité.

2.3.1) Veilleuse constante

Après que la veilleuse ait été allumée, mettre le bouton du robinet à gaz combiné à “ON”.

3. Laisser le bouton enfoncé pour environ 30 secondes, afin de purger l’air dans le tuyau de gaz de la veilleuse;

4. Relacher le bouton;

5. La veilleuse devrait demeurer allumée. Sinon, vérifier le thermocouple et son branchement au robinet à gaz combiné;

9

2.3.2) Veilleuse intermittente électronique

1. Mettre le bouton du robinet à gaz combiné en position “ON”. Des étincelles sont générées pour allumer la veilleuse, qui s'allumera lorsque tout l'air sera purgé de la conduite de gaz;

2. Une fois la veilleuse allumée, les étincelles s’arrête et le robinet à gaz combiné est énergisé pour permettre le passage du gaz vers les brûleurs principaux.

2.3.3) Veilleuse intermittente

incandescente

1. Mettre le bouton du robinet à gaz combiné en position “ON”. L’allumeur est énergisé et chauffe jusqu’à devenir rouge incandescent. À cet instant, le gaz est dirigé vers la veilleuse, qui s'allumera lorsque tout l'air sera purgé de la conduite de gaz;

2. Une fois la veilleuse allumée, l'allumeur s’arrête et le robinet à gaz combiné est énergisé pour permettre le passage du gaz vers les brûleurs principaux.

2.4) Vérifications et ajustements

Lorsque les brûleurs principaux sont en opération, les points suivants doivent être vérifiés.

2.4.1) Pression au collecteur de gaz

Installer un manomètre en aval du robinet à gaz combiné sur l’orifice prévu à cet effet. La pression observée, après 5 minutes d'opération, doit correspondre aux valeurs spécifiées au tableau 3.

Si le train de gaz est muni d'un robinet modulant, s’assurer que celui-ci ne module pas lors de la mesure.

Pour ajuster la pression, tourner la vis d'ajustement principale du robinet à gaz combiné.

TABLEAU 3

Pressions au collecteur

Modèles Pression

Gaz Naturel

Pression

Gaz Propane

HGRC

068 @ 340

3.5

" C.E. 10.0" C.E.

2.4.2) Vérifications de sécurité du système

d'allumage

Veilleuse constante

1. Couper l'alimentation du gaz en mettant le bouton du robinet à gaz, à “OFF”;

2. La vanne du robinet à gaz doit se fermer, en provoquant un son audible, dans les 90 secondes qui suivent.

Veilleuse intermittente

1.

Couper l'alimentation de gaz en mettant le bouton du robinet à gaz, à “OFF”;

2.

Le circuit de contrôle doit fermer le robinet à gaz à l’intérieur d’une seconde.

2.4.3) Vérification du contrôle de limite de la température

Ajuster le limiteur à une température inférieure à la température de l’eau. Le gaz devrait être immédiatement coupé aux brûleurs. Remettre le limiteur à sa valeur originale. Les brûleurs devraient s’allumer.

10

2.4.4) Robinet modulant (si utilisée)

Lorsque l’appareil est en fonction, varier la position du bouton du robinet modulant. Le débit de gaz aux brûleurs doit diminuer lorsque le point de consigne du robinet modulant est atteint. Consulter le tableau 4 pour sélectionner le point de consigne qui correspond à vos besoins.

TABLEAU 4

Ajustement du sélecteur vs température d’eau

Position du sélecteur

Température d’eau correspondante

2.4.5) Fuites de gaz

Vérifier le systême au complet pour les fuites après l'installation. Utiliser une solution d'eau savonneuse sur les joints pour détecter les fuites.

!

DANGER

Si une fuite importante est détectée, ou si l’odeur de gaz est forte :

1. Ouvrir les fenêtres;

2. Ne pas actionner d’interrupteurs

électriques;

3. Éteindre toutes flammes;

4. Appeler immédiatement votre distributeur de gaz à partir d’un autre édifice.

11

SECTION 3

ENTRETIEN

1) ENTRETIEN

Votre unité devrait être inspectée au moins une fois l’an par un technicien compétent.

Les points suivants devraient être vérifiés.

1.1)

Échangeur de chaleur

Vérifier la présence de suie sur l'échangeur de chaleur.

Si nécessaire, suiver la procédure suivante pour nettoyer l'échangeur;

1. Enlever le tiroir du train de gaz pour éviter que la suie ne tombe sur les brûleurs;

2. Enlever le tuyau de raccordement et le coupetirage;

1.3) Chambre à combustion

Lorsque le tiroir de brûleurs et le coupe-tirage sont retirés, inspecter la chambre à combustion à l'aide d'une lumière et faite des corrections au besoin.

1.4) Cheminée et tuyau de raccordement

Inspecter et nettoyer si nécessaire.

1.5) Divers

1. S'il y a une alimentation mécanique d'air frais, vérifier son bon fonctionnement;

2. Inspecter la pompe circulatoire;

3. Enlever les déflecteurs de chaleur en forme de “V”;

4. Nettoyer l'échangeur avec une brosse appropriée;

3. Tester le limiteur de température et les contrôles d’opération;

4. Tester la soupape de sûreté.

5. Ramasser les débris au fond de l’unité;

6. Réassembler le tout.

1.2) Tiroir de brûleurs

Votre appareil HGRC est muni d'un tiroir de brûleurs permettant de retirer ceux-ci sans avoir à démonter l’unité. Pour retirer le tiroir, dévisser l’union de la conduite de gaz et enlever le faisceau de fils électriques du robinet à gaz combiné.

AVERTISSEMENT

L’installateur doit suivre les réglements locaux en ce qui a trait à l’installation de détecteurs de monoxyde de carbone (CO). De plus, l’installateur doit suivre les instructions

énoncées plus haut concernant la cédule d’entretien de l’appareil.

12

SECTION 4

INFORMATION

Modèle :

Date d’installation de la chaudière :

Nos tél. service – Jour :

Nom et adresse du technicien de service :

RÉSULTAT DU TEST DE MISE EN MARCHE

Pression du gaz au connecteur d’entrée :

Pression du gaz au connecteur de sortie :

Température moyenne de l’eau à l’entrée de l’échangeur :

Température moyenne de l’eau à la sortie de l’échangeur :

Pression d’eau, système de distribution :

Ajustement du limiteur de température :

Examiné par :

Numéro de série :

Soir :

" C.E.

" C.E."

°F ou °C

°F ou °C

Lb / po

2

°F ou °C

13

Modèle

Capacité brute

(Btu/h)

Capacité brute min.

(Btu/h)

TABLEAU 5

Gaz naturel

Capacité GUSPM nette

(Btu/h)

à 20°F Pression Récupération delta T (pieds d'eau) (GUSPH)

HGRC068 68000

HGRC105 102000

HGRC136 136000

HGRC170 170000

HGRC204 204000

HGRC238 238000

HGRC272 272000

HGRC306 306000

HGRC340 340000

N/A

51000

68000

85000

102000

119000

136000

153000

170000

54400

81600

108800

136000

163200

190400

217600

244800

272000

5.5

8.3

11.1

13.8

16.6

19.3

22.1

24.9

27.7

0.5

0.5

0.5

0.5

0.5

0.6

0.7

0.8

0.9

57.1

85.7

114.2

142.9

171.5

200

228.6

257.1

285.7

Notes: - Pour les applications à haute altitude (2000 @ 4500 pieds), réduire de 10% la Capacité Brute (input),

la Capacité brute minimum, la Capacité nette et le débit minimum (GUSPM).

- La Capacité de Récupération est applicable uniquement pour les chauffe-eau

TABLEAU 6

Gaz propane

Modèle

Capacité brute

(Btu/h)

Capacité Capacité brute min.

(Btu/h) nette

(Btu/h)

GUSPM

à 20°F delta T

Perte de

Pression

(pieds d'eau)

Taux de

Récupération

(GUSPH)

HGRC068

HGRC105

HGRC136

HGRC170

HGRC204

HGRC238

HGRC272

58000

87000

116000

145000

174000

203000

232000

N/A

43500

58000

72500

87000

101500

116000

46400

69600

92800

116000

139200

162400

185600

4.7

7.1

9.4

11.8

14.1

16.5

18.9

0.5

0.5

0.5

0.5

0.5

0.6

0.7

48.7

73.1

97.5

121.8

146.2

170.6

194.9

HGRC306

HGRC340

261000

290000

130500

145000

208800

232000

21.2

23.6

0.8

0.9

219.3

243.7

Notes: - Pour les applications à haute altitude (2000 @ 4500 pieds), réduire de 10% la Capacité brute (input),

la Capacité brute minimum, la Capacité nette et le débit minimum (GUSPM).

- La Capacité de récupération est applicable uniquement pour les chauffe-eau

14

Données techniques

Chaudière à eau chaude et chauffe-eau au gaz HGRC

68 000 à 340 000 BTU/h

Élevation de température / débit / pression (gaz naturel)

Modèle

HGRC

68

105

136

170

204

Élévation

Température

Débit d'eau

11

16.6

22

11

16.6

22

T-°C T-°F GUSPM L/S

11

16.6

22

20

30

40

5.4

3.6

2.7

1

0.7

0.5

11

16.6

22

11

16.6

22

20

30

40

20

30

40

8.2

5.4

4.1

10.9

7.2

5.4

1.5

1

0.8

2.1

1.4

1

20

30

40

20

30

40

13.6

9.1

6.8

16.3

10.9

8.2

2.6

1.7

1.3

3.1

2.1

1.5

Perte de pression

1.2

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

Pi-eau Kpa

1

1

1

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3.6

3

3

3

3

3

Modèle

HGRC

238

272

306

340

Élévation

Température

Débit d'eau

Perte de pression

T-°C T-°F GUSPM L/S Pi-eau Kpa

11

16.6

22

20

30

40

19

12.7

9.5

3.59

2.4

1.8

1.2

1.2

1

3.6

3.6

3

11

16.6

22

11

16.6

22

11

16.6

22

20

30

40

20

30

40

20

30

40

21.7

14.5

10.9

24.5

16.3

12.2

27.2

18.1

13.6

4.1

2.74

2.06

4.63

3.08

2.31

5.14

3.42

2.57

1.3

1.2

1

1.5

1.2

1

1.8

1.2

1

5.4

3.6

3

3.9

3.6

3

4.5

3.6

3

Capacité de récupération chauffe-eau HGRC-HW (gaz naturel)

Modèle

Capacité de récupération (G.U.S.P.H.) Capacité de récupération (litres/heure)

HGRC-WC T40°F T60°F T80°F T100°F T120°F T140°F T22°C T33°C T45°C T56°C T67°C T78°C

68

105

136

170

204

238

143

214

285

357

428

713

95

143

190

238

285

333

71

107

143

178

214

250

57

86

114

143

171

200

48

71

95

119

143

167

41

61

82

102

122

143

541

810

1079

360

541

719

1351 901

1620 1079

2699 1260

269

405

541

674

810

946

216

326

431

541

647

757

182

269

360

450

541

632

155

231

310

386

462

541

272

306

340

571

642

713

381

428

476

285

321

357

228

257

285

190

214

238

163

184

204

2161 1442 1079

240 1620 1215

863

973

2699 1802 1351 1079

719

810

901

617

696

772

15

16

Données techniques

Chaudière à eau chaude et chauffe-eau au gaz HGRC

68 000 à 340 000 BTU/h

Édifice de logements*

50

60

80

100

150

200

250

20

25

30

40

3

5

10

15

300

Nombre de logement

720

810

901

1051

1150

1393

1597

1801

2005

Instant.

351

406

471

516

557

598

642

Capacité minimale d’un chauffe-eau

(G.U.S.P.H.)

Capacité d’emmagasinage par logement (G.U.S.)

420

489

555

629

660

705

914

1149

1347

5,3

35,7

58,1

119

176

236

285

335

10,6

30,6

51,8

104

155

207

250

291

367

425

489

547

576

602

793

996

1202

15,9

28,0

45,7

91,1

136

182

219

356

320

372

417

476

502

518

687

21,2

24,8

40,4

80,0

120

161

190

223

280

351

362

412

433

26,5

21,9

36,2

70,5

106

141

168

195

244

285

316

357

31,0 Instant.

19,5 1327

31,7

64,5

1536

1782

92,5

124

148

172

1954

2109

2265

2432

214

251

272

2727

3068

3409

3977

4355

5273

6046

6819

7591

Capacité minimale d’un chauffe-eau

(litres/heure)

Capacité d’emmagasinage par logement (litres)

20

135

220

450

665

895

1080

1270

1590

1850

2100

2380

2500

2670

3460

4350

5100

40

116

196

395

585

785

945

1100

1390

1610

1810

2070

2180

2280

3000

3770

4550

60

106

173

345

515

690

830

970

1210

1410

1580

1800

1900

1960

2600

80

94

153

303

455

610

720

845

1060

1330

1370

1560

1640

100

83

137

267

400

535

635

740

925

1080

1190

1350

120

74

120

244

350

470

560

650

810

950

1030

*

Source : ASHRAE Hand Book, code de plomberie de Québec

Données techniques

Chaudière à eau chaude et chauffe-eau au gaz HGRC

68 000 à 340 000 BTU/h

Nombre d'unitées

3 à 20

21 à 100

101 et plus

Instant.

43

24

17

Motel et Hôtel

Capacité minimale d'un chauffe-eau par unité

(U.S.G.P.M.)

Capacite d'emmagasinage par unité (G.U.S.)

4

4,3

3,4

2,5

8

2,8

2,2

1,8

12

1,9

1,4

1,2

16

1,5

1,3

1,0

Instant.

163

91

64

Capacité minimale d'un chauffe-eau par unité

(litres/heure)

Capacite d'emmagasinage par unité (litres)

15

16,3

12,9

9,5

30

10,6

8,03

6,8

45

7,2

5,3

4,5

60

5,7

4,9

3,8

Dortoir et Fraternité

Instant.

40

Capacité minimale d’un chauffe-eau par unité

(G.U.S.P.M.)

Capacité d’emmagasinage par occupant (G.U.S.)

4

2.9

8

1.75

12

1.2

16

1

Instant.

151

Capacité minimale d’un chauffe-eau par unité

(litres/heure)

Capacité d’emmagasinage par unité (litres)

15

11

30

6.6

45

4.5

60

3.8

Instant.

40

Capacité minimale d’un chauffe-eau par occupant

(U.S.G.P.M.)

Capacité d’emmagasinage par unité (G.U.S.)

4

2.9

8

1.75

12

1.2

Foyer d’accueil

16

1

Instant.

151

Capacité minimale d’un chauffe-eau par occupant

(litres/heure)

Capacité d’emmagasinage par occupant (litres)

15

11

30

6.6

45

4.5

60

3.8

Nombre de douche

5 à 10

11 à 15

16 à 20

21à 30

31 à 40

20

41

33

28

26

25

Centre sportif

Capacité minimale d’un chauffe-eau par douche

(G.U.S.P.M.)

Capacité d’emmagasinage par douche (G.U.S.)

25

37

28

23

20

20

30

32

22

18

15

15

35

28

19

15

12

12

40

22

16

13

10

10

75

155

125

106

98

95

Capacité minimale d’un chauffe-eau par douche

(litres/heure)

Capacité d’emmagasinage par douche (litres)

95

140

106

87

76

76

115

121

83

68

57

57

132

106

72

57

45

45

150

83

61

49

38

38

20

40

Buanderie-Laveuse à linge automatique

Capacité m inimale d’un chauffe-eau par laveuse

(G.U.S.P.M.)

Capacité d’emmagasinage par laveuse (G.U.S.)

25

40

30

35

35

30

40

25

75

170

Capacité minimale d’un chauffe-eau par laveuse

(litres/heure)

Capacité d’emmagasinage par laveuse (litres)

95

151

115

132

132

114

150

95

17

FIGURE 3

18

DNS-0608 Rev. B

Modèle Dimensions Coupe

HGRC hors-tout tirage

"LA" "LB"

HGRC068

HGRC105

HGRC136

HGRC170

HGRC204

HGRC238

HGRC272

HGRC306

HGRC340

494 mm (19 7/16") 238 mm (9 3/8")

558 mm (21 15/16") 558 mm (11 7/8")

621 mm (24 7/16") 365 mm (14 3/8")

685 mm (26 15/16") 429 mm (16 7/8")

748 mm (29 7/16") 492 mm (19 3/8")

812 mm (31 15/16") 556 mm (21 7/8")

875 mm (34 7/16") 620 mm (24 3/8")

938 mm (36 15/16") 683 mm (26 7/8")

1002 mm (39 7/16") 746 mm (29 3/8")

Diamètre Diamètre du tuyau vanne à gaz

"LC" "LD"

127 mm (5")

152 mm (6")

152 mm (6")

178 mm (7")

178 mm (7")

203 mm (8")

203 mm (8")

203 mm (8")

229 mm (9")

12,7 mm (1/2")

12,7 mm (1/2")

12,7 mm (1/2")

12,7 mm (1/2")

12,7 mm (1/2")

19 mm (3/4")

19 mm (3/4")

19 mm (3/4")

19 mm (3/4")

DNS-0281 Rév.A

FIGURE 4.2

Diagramme électrique, veilleuse constante avec volet motorisé

DNS-0282 Rév.A

FIGURE 4.1

Diagramme électrique, veilleuse constante

19

FIGURE 4.3

Diagramme électrique, veilleuse intermittente électronique - WR

DNS-0283 Rév.A

FIGURE 4.4

Diagramme électrique, veilleuse intermittente électronique - HON

DNS-0384 Rév. A

20

DNS-0285 Rév.A

FIGURE 4.6

Diagramme électrique, veilleuse intermittente incandescente - HON

DNS-0286 Rév.B

FIGURE 4.5

Diagramme électrique, veilleuse intermittente électronique (HON) avec volet motorisé

21

FIGURE 4.7

Diagramme électrique, veilleuse intermittente incandescente avec volet motorisé

DNS-0287 Rév.B

FIGURE 4.8

Diagramme électrique, veilleuse constante avec évacuation murale

DNS-0288 Rév.A

22

DNS-0289 Rév.A

FIGURE 4.10

Diagramme électrique, veilleuse intermittente électronique WR & évacuation murale

DNS-0290 Rév.A

FIGURE 4.9

Diagramme électrique, veilleuse constante - évacuation murale - volet motorisé

23

FIGURE 4.11

Diagramme électrique, veilleuse intermittente électronique HON & évacuation murale

DNS-0291 Rév.A

FIGURE 4.12

Diagramme électrique, veilleuse intermittente électronique HON - évacuation murale - volet motorisé

DNS-0292 Rév.A

24

FIGURE 4.13

Diagramme électrique, veilleuse intermittente incandescente & évacuation murale

DNS-0293 Rév.B

FIGURE 4.14

Diagramme électrique, veilleuse intermittente incandescente - évacuation murale - volet motorisé

DNS-0294 Rév.B

25

DNS-0296 Rév.A

26

FIGURE 5

Arrangement typique de plomberie de chauffage

COMPOSANTES

ET

PIÈCES DE REMPLACEMENT

27

DNS-0392 Rév.C

28

LISTE DE PIÈCE

Modèle : HGRC (HGRC068 @ HGRC340)

LISTE DE PIÈCE

Modèle : HGRC (HGRC068 @ HGRC340)

ITEM DESCRIPTION NUMÉRO COMMENTAIRES

1A Échangeur de chaleur

1B Échangeur de chaleur

2A Tête d'échangeur intermédiaire, acier

2B Tête d'échangeur intermédiaire, inoxidable

3A Tête d'échangeur entrée/sortie, acier

3B Tête d'échangeur entrée/sortie, inoxidable

4 Ensemble de tubes à ailettes

5 Ensemble de fixation de tête d'échangeur

6 Déflecteur d'échangeur de chaleur

7A Assemblage du tiroir

7B Assemblage du tiroir

7C Assemblage du tiroir

7D Assemblage du tiroir

7E Assemblage du tiroir

8 Assemblage du coupe-tirage

9 Chambre à combustion complète

10 Isolation de côté extérieur chambre à combustion

11 Isolation de côté intérieur chambre à combustion

B01234-0X Pour HGRC chauffage

B01235-0X Pour HGRC eau chaude domestique

K01001

K01002

Aucune entrée/sortie

Aucune entrée/sortie

K01003

K01004

Pour HGRC chauffage

Pour HGRC eau chaude domestique

K01005-0X Avec plaques porteuses

K01006 Comprend écrous, boulons, joints de silicone (12)

B00263-0X À l'unité

K01014-0X Sans modulation - Constant

K01015-0X Sans modulation - Incandescent

K01016-0X Avec modulation - Incandescent

K01019-0X Sans modulation - Électronique (No42 utilisé)

K01020-0X Avec modulation - Éectronique (No42 utilisé)

K01017-0X

K01007-0X Comprend tous les panneaux et les agrafes d'isolation

B01318-01

B01318-03

12 Isolation avant arrière intérieur chambre à combustion B01318-1X

13 Isolation avant arrière extérieur chambre à combustion B01318-2X

14 Isolation supérieure extérieur chambre à combustion B01318-02

15 Isolation supérieure intérieur chambre à combustion B01318-04

16 Isolation dessus chambre à combustion

17 Panneau arrière extérieur

18 Panneau de côté de chambre à combustion

19 Panneau avant extérieur

B01318-3X

B01352-0X

B01316

B01351-0X

20

21

22

23

24

25

26 Plancher

27 Adapteur, chambre à combustion

28 Support intérieur, chambre à combustion

29 Ensemble de vis spéciales

30

31

32

33

34A Fusible 1A

34B Fusible temporisée 3A

35 Porte fusible

36 Bornier 8 positions

37 Ensemble borne de mise à la terre

38 Bornier à vis 6 positions

39 Relais 24VAC SPDT

40A Transformateur 120V / 24V 20 VA

40B Transformateur 120V / 24V 40 VA

41

42 Contrôle d'ignition

43 Support de brûleur arrière

44 Côté droit du tiroir

45 Côté gauche du tiroir

46

47

48

49

Côté, cache tête d'échangeur

Côté, cache tête d'échangeur

Dessous, cache tête d'échangeur

Dessus, cache tête d'échangeur

Dessus, cache tête d'échangeur

Ensemble de supports de chambre à combustion

Panneau de côté de la boîte électrique

Panneau de côté de la boîte électrique

Boîte électrique

Couvercle de boîte électrique

Aquastat simple

Déflecteur de brûleur

Déflecteur avant

Couvercle du tiroir

Assemblage du collecteur

B01370-01

B01370-02

B01369

B01331 Avec ouverture pour entrée/sortie

B01330 Sans ouverture pour entrée/sortie

K01008-0X Comprend tous les rails de supports

B01317-0X

B01323-0X

B01320-02

A00259

B01356-02 Côté du fusible

B01356-01 Côté de l'entrée 120V

B01354

K01010 Avec libelle cosmetique

L01G001 Veilleuse constante seulement

L02G008

L02G001

K01011

K01012

L05F002

L01H009 Relais de circulateur

L01F002 Veilleuse constante seulement

L01F003 Veilleuse électronique seulement

R02F001

R03I005

B01337-0X

B01339-1X

B01339-0X

Veilleuse électronique seulement

Comprend bornier et 2 agraffes de retenue

HGRC-238 @ HGRC-340 (n'est plus utilisé)

B01346-0X

B01455-0X

B01340-0X

B01373-0X Ne comprend pas les vannes et les accessoires

29

LISTE DE PIÈCE

DESCRIPTION

Modèle : HGRC (HGRC068 @ HGRC340)

NUMÉRO ITEM COMMENTAIRES

50A Câble d'ignition

50B Thermocouple 30"

50C Harnais de filage

51A Veilleuse constante

51B Veilleuse électronique

51C Veilleuse électronique

52A Vanne à gaz 1/2” X 1/2”

52B Vanne à gaz 3/4” X 3/4”

52C Vanne à gaz 1/2” X 1/2”

52D Vanne à gaz 3/4” X 3/4”

52E Vanne à gaz 3/4” X 3/4”

53A Conduit d'alimentation de la veilleuse

53B Conduit d'alimentation de la veilleuse

53C Conduit d'alimentation de la veilleuse

54A Vanne modulante à gaz 1/2” X 1/2”

54B Vanne modulante à gaz 3/4” X 3/4”

55 Brûleur HGRC

R03Z004 Veilleuse électronique HGRC-238 @ HGRC-340

R02K004 Veilleuse constante seulement

B01460

R03G004

Veilleuse électronique HGRC-068 @ HGRC-204

R03H004 Veilleuse électronique HGRC-068 @ HGRC-340

R03H002

HGRC-238 @ HGRC-340 lorsque no. 42 était ulilisé

R01F020 Veilleuse constante, HGRC-068 @ HGRC-204

R01F021 Veilleuse constante, HGRC-238 @ HGRC-340

R01J004 Veilleuse électronique HGRC-068 @ HGRC-204

R01H009

HGRC-238 à HGRC-340 lorsque no. 42 était utilisé

R01J007 Veilleuse électronique HGRC-238 @ HGRC-340

K01013-01 Comprend les 2 parties HGRC-068 @ HGRC-136

K01013-02 Comprend les 2 parties HGRC-170 @ HGRC-238

K01013-03 Comprend les 2 parties HGRC-272 @ HGRC-340

R01K001 HGRC-068 @ HGRC-204

R01K004 HGRC-238 @ HGRC-340

B01393 À l'unité

56A Orifice HGRC gaz naturel basse altitude (Dim 0.111) B01238-01 HGRC basse altitude seulement (à l’unité)

56B Orifice HGRC gaz naturel haute altitude (Dim 0.104) B01238-03 HGRC haute altitude seulement (à l’unité)

56C Orifice HGRC gaz propane basse altitude (Dim 0.064) B01238-02 HGRC basse altitude seulement (à l’unité)

56D Orifice HGRC gaz propane haute altitude (Dim 0.055) B01238-04 HGRC haute altitude seulement (à l’unité)

57A Indicateur température/pression 0-60 psi R02L001 Pour HGRC chauffage seulement

57B Indicateur température/pression 0-250 psi

58A Réducteur hexagonal 1” X 1/4” acier

58B Réducteur hexagonal 1” X 1/4” inoxidable

59A Té réducteur 1 1/4 x 1 1/4 X 1 acier

R02L003 Pour HGRC eau chaude domestique seulement

G08F003 Pour HGRC chauffage seulement

G08G001 Pour HGRC eau chaude domestique seulement

G05H004 Pour HGRC chauffage seulement

59B Té réducteur 1 1/4 x 1 1/4 X 1 laiton

60 Vanne de drainage

61A Mamelon 3/4" X 2" acier

61B Mamelon 3/4" X 2" inoxidable

62A Mamelon 1 1/4" X 5" acier

62B Mamelon 1 1/4" X 5" inoxidable

63A Vanne de surpression 30#

63B Vanne température/pression 150#

64 kit de conversion propane complet

65 kit de conversion propane

66 Orifice HGRC propane, altitude normale

67 orifice à insertion .012

68 Interupteur de débordement, coupe-tirage

69 Interupteur de débordement, bruleurs

70 Protecteur de therm-o-disk

G05I001 Pour HGRC eau chaude domestique seulement

G11Z001-1

G01J002 Pour HGRC chauffage seulement

G02J006 Pour HGRC eau chaude domestique seulement

G01L007 Pour HGRC chauffage seulement

G02L003 Pour HGRC eau chaude domestique seulement

G11F012 Pour HGRC chauffage seulement

G11F020 Pour HGRC eau chaude domestique seulement

K01018

R01Z003

B01238-02

R04G003

R02N007

R02N007

B01396

Comprend kit de conversion et orifices

TABLEAU DES VARIABLES

Lorsque le numéro de la pièce varie selon la grosseur d’appareil, complété le code de pièce

(indiqué dans la colonne NUMÉRO) en remplaçant le X par le chiffre correspondant au modèle indiqué dans le tableau suivant.

MODÈLE

HGRC068

HGRC105

HGRC136

HGRC170

HGRC204

HGRC238

HGRC272

HGRC306

HGRC340

5

6

3

4

X

1

2

7

8

9

30