SCOTT DCX710 sl Manuel utilisateur

H9774FD(FR).fm Page 1 Monday, May 10, 2004 9:08 PM
MODELE N DCX710sl
LECTEUR DVD/CD ET
MAGNETOSCOPE
PAL SECAM
Manuel d'utilisation
H9774FD(FR).fm Page 2 Monday, May 10, 2004 9:08 PM
Table des Matières
Table des Matières ........................................................... 2
SECURITE LASER.......................................................... 3
ALIMENTATION .............................................................. 3
AVERTISSEMENT RELATIF A L'HUMIDITE .................. 3
ATTENTION .................................................................... 3
POSITIONNEMENT ........................................................ 3
REMARQUE RELATIVE AU RECYCLAGE .................... 3
Disques compatibles ....................................................... 4
Disques incompatibles..................................................... 4
Informations importantes relatives aux droits d'auteur .... 4
Symboles utilisés dans ce manuel .................................. 4
APERCU DES FONCTIONS ............................................. 5
Façade............................................................................. 5
Télécommande................................................................ 6
Chargement des piles...................................................... 6
Commutation VCR/DVD .................................................. 6
Panneau arrière............................................................... 7
CONFIGURATION DU LECTEUR
DVD/MAGNETOSCOPE.................................................... 7
Avant d'effectuer le raccordement ................................... 7
Connexion à un téléviseur ............................................... 7
Obtenir un son optimal (pour les fonctions DVD) ............ 8
Mode d'entrée externe (fonctions VCR) .......................... 9
Cassette vidéo................................................................. 9
Système de Télévision Couleur....................................... 9
Mise sous tension du lecteur DVD/magnétoscope .......... 9
Changement de langue ................................................... 9
Réglage de l'horloge........................................................ 9
Préréglage des chaînes................................................. 10
Préréglage automatique des chaînes ............................ 10
Préréglage manuel des chaînes.................................... 10
Pour sauter une chaîne préréglée ................................. 11
Reprogrammation de chaîne ......................................... 11
FONCTIONNEMENT DU MAGNETOSCOPE ................. 12
Fonctions du magnétoscope ......................................... 12
Lecture........................................................................... 12
Enregistrement .............................................................. 13
OTR (One touch recording - Enregistrement une touche)14
Lecture répétée automatique......................................... 14
Sélectionde la qualité d'image ....................................... 14
Opérations automatiques .............................................. 15
Compteur en temps réel ................................................ 15
Enregistrement programmé........................................... 15
Rembobinage automatique ........................................... 16
Recherche rapide (Quick-Find)......................................16
Index Search (Recherche d'index).................................16
Recherche d'un moment spécifique (Time Search) .......16
Copie d'une cassette vidéo ............................................17
Affichage du mode .........................................................17
Fonctionnement DVD .....................................................18
Lecture de base .............................................................18
Menu de disque .............................................................18
Menu de titre ..................................................................18
Affichage du menu à l'écran pendant la lecture .............18
Lecture MP3...................................................................18
Reprise de la lecture ......................................................19
Pause.............................................................................19
Lecture étape par étape.................................................19
Recherche par avance rapide/par rembobinage............19
Avance/retour au ralenti.................................................19
Zoom..............................................................................19
Langue audio .................................................................19
Langue de sous-titres ....................................................20
Angle de la caméra ........................................................20
Mode audio stéréo .........................................................20
Ambiance virtuelle..........................................................20
Recherche de plages .....................................................20
Recherche d'un Titre/Chapitre .......................................20
Recherche d'un moment spécifique (Time Search) .......21
Configuration du signet ..................................................21
Répétition.......................................................................21
RÉPÉTER UN TITRE/CHAPITRE .................................21
RÉPÉTITION DE PLAGE ..............................................21
RÉPÉTITION A-B ..........................................................21
Lecture programmée......................................................21
Lecture aléatoire ............................................................22
Information sur écran .....................................................22
Configuration DVD .........................................................23
Réglage de la langue .....................................................23
Réglage audio................................................................23
Réglage d'affichage .......................................................23
CONTROLE PARENTAL ...............................................24
Pour remettre à zéro tous les réglages de
l'écran SET UP...............................................................24
GUIDE DE DEPANNAGE ................................................26
SPECIFICATIONS TECHNIQUES...................................27
ENTRETIEN ......................................................Couverture
DECLARATION DE CONFORMITE .................Couverture
Accessoires fournis
• Télécommande
• Deux piles R6 (AA)
• Câble RF
• Câble péritel
• Manuel d'utilisation
MODELE / NUMERO DE SERIE
Le numéro de série de cet appareil est situé sur le panneau
arrière. Veuillez prendre note de ce numéro et le conserver
pour référence ultérieure.
Numéro du modèle :
Numéro de série :
2
DCX710SL
FR
H9774FD(FR).fm Page 3 Monday, May 10, 2004 9:08 PM
PRECAUTIONS
IMPORTANT
• Utiliser uniquement des disques munis de l'étiquette DVD
ou des CD avec cet appareil.
• Utiliser uniquement des cassettes portant la marque VHS
dans ce magnétoscope.
ALIMENTATION
L’alimentation est activée lorsque la fiche du câble
d’alimentation est raccordée à une prise secteur 220-240V,
50Hz. Pour mettre l’appareil sous tension, appuyez sur
FUNCTION.
AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER TOUT
RISQUE D’INCENDIE OU
D’ÉLECTROCHOC, NE
PAS EXPOSER CET
APPAREIL À LA PLUIE
OU À L’HUMIDITÉ.
AVERTISSEMENT RELATIF A L’HUMIDITE
Une condensation peut se former à l'intérieur de l’appareil
lorsque celui-ci est déplacé d’un endroit froid à un endroit
chaud, après la mise en route du chauffage dans une pièce
froide ou en cas de forte humidité. Pour permettre
l'évaporation de la condensation, il convient de ne plus utiliser
le lecteur DVD/VCR pendant minimum 2 heures.
ATTENTION
1) N’essayez pas d’ouvrir le boîtier. Il ne contient pas de
pièces réparables par l’utilisateur. Confier la réparation à
un service qualifié.
2) Des fentes et des ouvertures de ventilation sont prévues
sur les côtés ou au bas du boîtier. Pour assurer le bon
fonctionnement de l'appareil et le protéger de la
surchauffe, ces ouvertures ne doivent pas être obstruées ou
couvertes.
Ne placez pas l'appareil dans des espaces fermés tels
qu’une bibliothèque, à moins qu’une ventilation adéquate
ne soit assurée.
3) Maintenir l’appareil à l’écart des radiateurs et autres
sources de chaleur.
4) Evitez d'utiliser l'appareil à proximité d’un champ
magnétique puissant.
5) Ne pas introduire d'objet dans le lecteur DVD/VCR par
les fentes ou les ouvertures du boîtier, car ces objets
risquent de toucher les éléments électriques actifs ou
provoquer un court-circuit, et donner lieu à un incendie
ou une électrocution.
6) Ne jamais répandre du liquide sur l’appareil. Si du liquide
s’est renversé et a pénétré dans l’appareil, confiez l'appareil
à un personnel qualifié.
7) Utiliser cet appareil uniquement en position horizontale (à
plat).
8) Avant de tenter de faire fonctionner l’appareil, vérifier que
le mode d’enregistrement programmé est en position
“OFF (désactivé)”.
9) Cet appareil est en mode de veille lorsqu’il est mis hors
tension alors que le câble d’alimentation est branché.
10)Ne pas placer d’objet combustible sur l’appareil (bougies,
etc.).
POSITIONNEMENT
• Ne pas placer le lecteur DVD/VCR au-dessus ou audessous d'un téléviseur. Ménager un espace d'au moins 20
cm entre le lecteur DVD/VCR et le téléviseur et permettre
une circulation libre de l'air par les orifices de ventilation
du lecteur DVD/VCR.
REMARQUE RELATIVE AU RECYCLAGE
AVERTISSEMENT : POUR REDUIRE TOUT
RISQUE D’INCENDIE OU
D’ELECTROCHOC, NE
PAS EXPOSER CET
APPAREIL A LA PLUIE
OU A L’HUMIDITE.
.
ATTENTION
RISQUE D’ÉLECTROCHOC
NE PAS OUVRIR
ATTENTION : POUR REDUIRE TOUT RISQUE
D’ELECTROCHOC, NE PAS
OTER LE COUVERCLE (OU LA
PARTIE ARRIERE) DE CET
APPAREIL. AUCUNE PIECE
REPARABLE PAR
L'UTILISATEUR NE SE SITUE A
L'INTERIEUR DE L'APPAREIL.
CONFIER TOUTE REPARATION
A UN SERVICE QUALIFIE.
Le symbole de l’éclair dans un triangle
équilatéral vise à avertir l'utilisateur de la
présence d’une “tension dangereuse” non
isolée à l’intérieur de l’appareil, dont la
puissance est susceptible de provoquer un
électrochoc.
Le symbole du point d’exclamation dans un
triangle équilatéral vise à avertir l'utilisateur
de la présence d'instructions de
fonctionnement et d'entretien (réparation-)
importantes dans la documentation
accompagnant l’appareil.
SECURITE LASER
Cet appareil utilise un laser. Pour éviter tout risque de lésion
oculaire, seul un technicien qualifié est habilité à ôter le
couvercle ou à tenter de réparer cet appareil.
ATTENTION : TOUTE UTLISATION DE
COMMANDES, REGLAGES OU
PROCEDURES AUTRES QUE
CELLES SPECIFIEES DANS LE
PRESENT MANUEL PEUVENT
EXPOSER A DES RADIATIONS
DANGEREUSES.
ATTENTION : RAYON LASER VISIBLE ET
INVISIBLE LORSQUE
L’APPAREIL EST OUVERT ET
QUE LE SYSTEME DE
VERROUILLAGE EST INACTIF.
EVITER TOUTE EXPOSITION
AU RAYON.
EMPLACEMENT :
• ARRIERE DE L'APPAREIL
Les matériaux d’emballage de ce produit sont recyclables et
peuvent être réutilisés. Veuillez mettre tout matériau au rebut
conformément aux règlements de recyclage locaux.
Les piles ne doivent jamais être jetées ou brûlées mais mises au
rebut conformément aux règlements locaux relatifs aux déchets
chimiques.
CLASS 1 LASER PRODUCT
KLASSE 1 LASER PRODUKT
KLASS 1 LASER APPARAT
CLASSE 1 PRODUIT LASER
3
FR
H9774FD(FR).fm Page 4 Monday, May 10, 2004 9:08 PM
Disques compatibles
Disques incompatibles
Les disques suivants sont compatibles avec cet appareil :
• Video DVD avec code région 2 (*1, 2, 5, 7)
• Sur les disques suivants, seul le son peut
être émis (l'image n’est pas reproduite).
CDV
CD-G
• NE JAMAIS lire les disques suivants afin
d’éviter tout dysfonctionnement.
DVD-RAM
CD-I
CD photo
CD vidéo
DVD avec des codes région autres que 2
DVD-ROM pour PC
CD-ROM pour PC
• Avec des CD Super Audio, le son PEUT NE
PAS être émis.
• DVD-R/RW (*1, 3, 4, 5, 6, 7)
• CD audio (*5, 7)
Remarque :
Seul le son enregistré sur le lecteur CD normal peut être
reproduit.
Le son enregistré sur le lecteur CD Super Audio haute densité
ne peut pas être reproduit.
• Les disques dépourvus d'indications de compatibilité ne
pourrons pas être lus.
• CD-R/RW avec fichiers MP3 (*5, 6, 7)
• DTS-CD (*5, 7)
Remarques
*1: Cet appareil est conforme au système de couleurs PAL.
Vous pouvez également lire des disques enregistrés dans le
système NTSC via un téléviseur de système PAL.
Informations importantes relatives aux
droits d’auteur
*2: Le code région 2 est marqué sur les DVD comme suit.
La copie, diffusion, présentation publique et prêt de disques
sans autorisation sont prohibés.
La technologie de protection du droit d'auteur intégrée à ce
produit est protégée par des revendications de brevets
américains et par d’autres droits de propriété intellectuelle
appartenant à Macrovision Corporation et à d’autres
détenteurs de droits. L'utilisation de cette technologie doit être
autorisée par Macrovision Corporation. Cette technologie est
conçue pour une utilisation privée et autre limitée, sauf
autorisation contraire de Macrovision Corporation.
L’ingénierie inverse et le démontage sont interdits.
DVD:
2
*3: Certains disques DVD vidéo ne fonctionnent pas comme
décrit dans ce manuel en raison de leur mode de
fabrication.
*4: Seuls les disques enregistrés en format vidéo et peuvent être
lus. Il est possible que la lecture du disque soit impossible
ou perturbée (image déformée, par exemple), suivant le
mode d'enregistrement du disque.
VCR:
L’enregistrement ou l’utilisation non autorisé de programmes
de télévision diffusés, de cassettes vidéo, de films ou d'autre
matériel protégé par des droits d’auteur peut être en
contravention avec les lois en vigueur sur les droits d’auteur.
Nous déclinons toute responsabilité en ce qui concerne la
copie, l’utilisation ou toute autre action non autorisée
contrevenant aux droits d’auteur.
*5: Des disques rayés ou sales ne peuvent pas être lus.
*6: La lecture de certains disques est impossible en raison des
conditions d’enregistrement incompatibles, des
caractéristiques de l’enregistreur ou des propriétés spéciales
des disques.
Symboles utilisés dans ce manuel
*7: Vous pouvez reproduire les disques compatibles avec les
marques mentionnées ci-dessus. Si vous utilisez des disques
non standard, leur lecture peut s'avérer impossible. Même
s’ils sont lus, la qualité audio ou vidéo sera affectée.
Signification des symboles ci-dessous, apparaissant dans des
en-têtes et remarques de ce manuel :
DVD-V
: La description concerne la lecture de disques vidéo DVD.
CD
: La description concerne la lecture de CD audio.
MP3
: La description concerne la lecture de disques MP3.
QUICK
: La description concerne des réglages en mode rapide (quick).
4
FR
H9774FD(FR).fm Page 5 Monday, May 10, 2004 9:08 PM
APERCU DES FONCTIONS
Façade
1 2
3
4 5 6 7 8 9 10
FUNCTION
VIDEO
OPEN/CLOSE
REC
AUDIO
REW
F.FWD STOP/EJECT PLAY
VCR
TIMER REC
REC/OTR
25 24 23 22 21 20 19 18 17
CHANNEL
16 15
1. Témoin DE FONCTIONNEMENT
Ce témoin est allumé lorsque l’appareil est sous tension.
2. FUNCTION (fonction)
Permet de mettre l’unité sous tension (ON) ou hors
tension (OFF).
3. Compartiment pour cassette
4. OPEN/CLOSE (DVD) (ouvrir/fermer)
Permet d’ouvrir ou de fermer le compartiment pour
disque.
5. Témoin VCR OUTPUT (vert)
Le témoin est allumé quand l’appareil est en mode VCR.
Veiller à ce que ce témoin soit allumé avant d'utiliser le
magnétoscope.
6. OUTPUT (sortie)
Permet de choisir le mode DVD ou VCR.
7. Témoin DVD OUTPUT (vert) (sortie DVD)
Ce témoin est allumé quand cette unité se trouve en
mode DVD.
Veiller à ce que ce témoin soit allumé avant d’utiliser le
lecteur DVD.
8. Témoin DISC IN
S’allume quand un disque est introduit dans le
compartiment.
9. Témoin PLAY (lecture)
S’allume lors de la lecture du disque.
10. Compartiment pour disque
11. SKIP/FWD (DVD)
Permet de passer au chapitre suivant ou de rechercher
une plage pendant la lecture.
Maintenir cette touche pendant au moins 1,5 secondes
pour effectuer une avance rapide sur le disque.
12. PLAY (lecture) (DVD)
Permet de démarrer la lecture de’un disque.
13. STOP (arrêt) (DVD)
Permet d’interrompre la lecture.
14. REV /SKIP (DVD)
Permet de passer au chapitre suivant ou de rechercher
une plage pendant la lecture.
Maintenir cette touche pendant au moins 1,5 secondes
pour effectuer une recherche arrière sur le disque.
DVD
OUTPUT
DISC IN
REV/SKIP
STOP
PLAY
PLAY
SKIP/FWD
14 13 12
11
15. CHANNEL (chaîne) (VCR)
Permet de modifier les chaînes de TV.
Permet une recherche manuelle de la plage (“Tracking”)
pendant la lecture.
16. Capteur à distance
17. Témoin TIMER REC
S’allume lorsqu’un enregistrement programmé ou OTR
(enregistrement une touche) a été défini.
18. Témoin REC
S’allume en cours d’enregistrement.
Clignote quand un enregistrement est interrompu
temporairement (pause).
19. REC/OTR (VCR)
Appuyez une fois sur cette touche pour démarrer
l’enregistrement ou plusieurs fois pour démarrer
l’enregistrement une touche.
20. PLAY (lecture) (VCR)
Permet de démarrer la lecture de la cassette.
21. STOP/EJECT (arrêter/éjecter) (VCR)
Permet d’arrêter la lecture.
Permet d’éjecter la cassette en mode arrêt.
22. F.FWD (avance rapide) (VCR)
Permet d’effectuer une avance rapide sur la cassette.
23. REW (retour) (VCR)
Permet de rembobiner la cassette.
24. Prise d’entrée AUDIO
Permet de connecter un câble audio provenant des prises
de sortie audio d’un caméscope, d’un autre
magnétoscope ou d’une source audio.
25. Prise d'entrée VIDEO
Permet de connecter un câble provenant des prises de
sortie vidéo d’un caméscope, d’un autre magnétoscope
ou d’une source audiovisuelle (lecteur de disque laser,
lecteur de disque vidéo, etc.).
5
FR
H9774FD(FR).fm Page 6 Monday, May 10, 2004 9:08 PM
13. MODE (DVD)
Télécommande
1
FUNCTION
SPEED/
SYSTEM
AUDIO
1
2
3
4
5
6
OPEN/CLOSE
/EJECT
Permet de régler la lecture programmée ou aléatoire pour les CD
audio et les fichiers MP3.
Permet de régler la fonction Virtual Surround sur ON ou sur
OFF.
14. SUBTITLE (DVD)
Permet de modifier les sous-titres d’un DVD.
31
30
2
29
SKIP/CH.
3
CLEAR/
C.RESET
7
8
SLOW
4
DISPLAY
0
+10
VCR
DVD
25
PLAY
6
REC/OTR
13
24
23
22
8
11
26
STOP
7
9
Permet de mettre le magnétoscope en mode “attente” pour un
enregistrement programmé.
15. ANGLE (DVD)
Permet de modifier les angles de vue sur un DVD.
16. REPEAT (DVD)
Permet de lire entièrement et de manière répétée le chapitre, le
titre, la plage, le groupe ou le disque choisi(e).
17. A-B (DVD)
Permet de répéter une séquence située entre les points A et B.
27
PAUSE
5
T-SET (VCR)
28
9
MENU
ENTER
21
10
SETUP
TOP MENU
12
MODE
ZOOM
SEARCH
MODE
QUICK - FIND
SUBTITLE
T - SET
ANGLE
REPEAT
A-B
14
15
RETURN
18. SEARCH MODE
20
19
18
17
16
1. SPEED/SYSTEM (accélération/système) (VCR)
19.
Permet de changer la vitesse d’enregistrement.
Permet de régler le système du magnétoscope sur le système
adéquat correspondant (SECAM ou PAL)
2. FUNCTION (fonction)
Permet de mettre l’appareil sous tension (ON) ou hors tension
(OFF).
3. Pavé numérique 0-9
Permet choisir des éléments numérotés dans le menu à l’écran /
Permet de choisir des chapitres, titres ou plage plages
directement. (DVD) Permet de choisir une chaîne. (VCR)
20.
21.
22.
23.
+10 (DVD)
24.
Permet d’introduire un numéro égal ou supérieur à 10.
4. DISPLAY (affichage)
25.
Permet d’afficher le mode de lecture en cours. (DVD)
Pour afficher l’heure réelle, la durée de la cassette et le numéro
de la chaîne. (VCR)
26.
5. VCR
Appuyez sur cette touche avant d’utiliser la télécommande pour
les fonctions VCR.
6. h
Permet d’effectuer une recherche avant sur le disque. (DVD)
Permet de rembobiner la cassette. (VCR)
27.
7. STOP (arrêt)
8.
9.
10.
11.
12.
28.
Permet d’arrêter la lecture. (DVD)
Permet d’arrêter la lecture ou l’enregistrement. (VCR)
REC/OTR (enregistrement/enregistrement une
touche) (VCR)
Appuyer une fois pour démarrer l’enregistrement ou plusieurs
fois pour démarrer l’enregistrement une touche.
MENU (affichage du menu)
Permet d’afficher le menu principal sur un DVD. / le menu sur
un MP3. (DVD)
Permet d’afficher le menu VCR. (VCR)
TOP MENU (DVD)
Pour rappeler le menu des titres sur un DVD.
SETUP (DVD)
Permet d’accéder au menu d’installation DVD ou de ne plus
l’afficher à l’écran.
ZOOM (DVD)
Permet d’agrandir une partie de l’image.
Permet de rechercher des chapitres, titres, plages, signet ou
moments spécifiques sur le disque. (DVD)
Permet d’afficher le menu de recherche d’un moment ou de
l’index. (VCR)
QUICK-FIND (VCR)
Permet de passer au début du programme suivant.
RETURN (DVD)
Permet de revenir au menu précédent.
Touches de navigation (s / B / K / L)
Permet de déplacer le curseur.
ENTER (DVD)
Permet de confirmer votre choix dans le menu.
g
Permet d’effectuer une recherche avant sur le disque. (DVD)
Permet d’effectuer une avance rapide sur la cassette. (VCR)
PLAY (lecture)
Démarrer la lecture.
DVD
Appuyez sur cette touche avant d’utiliser la télécommande pour
les fonctions DVD.
PAUSE
Pour effectuer une pause de lecture. /
Pour avancer la lecture une vue à la fois. (DVD)
Pour faire une pause de la lecture ou de l’enregistrement / Pour
avancer la lecture d’une vue à la fois. (VCR)
SLOW (VCR)
Lecture de la cassette au ralenti.
CLEAR (DVD)
Permet de supprimer les signets. /
Permet d’annuler toute entrée incorrecte.
C.RESET (VCR)
Permet de réinitialiser le compteur de cassette.
29. SKIP H G (DVD)
Permet de sauter des chapitres ou plages.
CH. K/L (VCR)
Pour changer les chaînes de TV. / Pour effectuer le réglage
manuel de la plage (“Tracking”) pendant la lecture.
30. OPEN/CLOSE (DVD)
Pour ouvrir ou fermer le tiroir à disque.
EJECT (éjecter) (VCR)
Pour éjecter la cassette du magnétoscope.
31. AUDIO (DVD)
Pour changer les langues audio sur un DVD. / Pour changer les
modes sonores d’un CD.
Chargement des piles
1) Ouvrez le couvercle du compartiment pour
piles.
2) Insérez deux batteries type R6 (AA) en
respectant la polarité.
3) Fermez le couvercle.
Commutation VCR/DVD
Remarque : étant donné que ce cet appareil inclut des lecteurs
DVD et VCR, il convient de choisir le mode de
sortie adéquat.
COMMUTATION EN MODE VCR
Appuyez sur la touche VCR de la télécommande ou sur
OUTPUT sur la façade (veiller à ce que le témoin VCR
OUTPUT soit allumé).
Remarque: •
Ne pas mélanger des piles alcalines
avec des piles à manganèse.
• Ne mélangez pas des piles neuves
avec des piles usagées.
COMMUTATION AU MODE DVD
Appuyez sur la touche DVD de la télécommande ou sur
OUTPUT sur la façade (veiller à ce que le témoin DVD
OUTPUT soit allumé).
Remarque : si vous n’appuyez que sur OUTPUT sur la façade,
le mode de la télécommande ne sera pas
commuté. Pour changer le mode de la
télécommande, appuyez sur la touche VCR ou
DVD de la télécommande.
6
FR
H9774FD(FR).fm Page 7 Monday, May 10, 2004 9:08 PM
4. Prise S-VIDEO OUT (seulement DVD)
Connectez-la à la prise S-VIDEO située sur le téléviseur.
Utilisez un câble S-VIDEO disponible dans le
commerce.
5. Prise AV1(TV)
Connectez à la prise péritel du téléviseur. Utilisez le câble
péritel fourni avec l’appareil.
6. Prise AV2(DECODER) (seulement VCR)
Connectez-y un câble péritel d’un autre VCR,
caméscope, ou une source audio/vidéo.
7. Prise AERIAL
Connectez-y une antenne ou un câble.
8. Prise RF OUT
Connectez-la à une prise d’entrée antenne du téléviseur, à
une boîte de câblo-diffusion ou à un décodeur. Utilisez le
câble RF fourni.
Panneau arrière
DVD
DIGITAL
AUDIO OUT
ANALOG
AUDIO OUT
AERIAL
S-VIDEO
OUT
L
OPTICAL COAXIAL
VCR
AV2 (DECODER)
DVD/VCR
AV1 (TV)
RF OUT
R
1
2 3 4
5
6
7 8
1. Câble d'alimentation
Connectez-le à une sortie AC standard.
2. Prises DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL, COAXIAL)
(seulement DVD)
Connectez-les à un amplificateur aux prises d’entrée
numérique telles qu’un décodeur Dolby Digital, DTS,
etc. Utilisez un câble optique ou coaxial disponible dans
le commerce.
ATTENTION : ne pas toucher les broches
internes des prises du panneau
arrière. Une décharge
électrostatique pourrait alors
endommager l’appareil de
manière irrémédiable.
3. Prises ANALOG AUDIO OUT (seulement DVD)
Connectez-les aux prises d’entrée audio de votre TV ou
système stéréo. Utilisez les câbles audio disponibles dans
le commerce.
CONFIGURATION DU LECTEUR DVD/MAGNETOSCOPE
Avant d'effectuer le raccordement
• Prière de vous référer systématiquement aux manuels
d'utilisation de votre téléviseur, DVD/VCR, système stéréo
ou autre équipement afin d'effectuer les raccordements
optimaux.
• Effectuez un des raccordements suivants selon les
possibilités de l’équipement existant.
Les descriptions globales ci-dessous représentent des options
permettant d'obtenir une qualité d'image et de son optimales
avec le lecteur DVD/VCR.
• Si vous utilisez le câble péritel, il n’est pas nécessaire de
raccorder le câble audio analogique.
Connexion à un téléviseur
1) Otez l’antenne ou le câble de votre TV.
2) Connectez cette antenne ou ce câble à la prise AERIAL de
l’appareil.
3) Connectez la prise RF OUT de l’appareil à l’antenne
connectée à la prise de votre TV. Utilisez le câble RF
fourni.
4) Connectez la prise péritel AV1 (TV) de l’appareil à la prise
d’entrée péritel de votre TV. Utilisez le câble péritel
fourni.
5) Branchez la TV à l’appareil.
Image
1) Utilisez la sortie péritel AV1 (TV) pour obtenir une
qualité d’image optimale (fonctions DVD et VCR).
2) Utilisez la sortie S-Vidéo pour obtenir une qualité d’image
optimale (fonction DVD seulement).
Remarque : • le téléviseur doit être connecté à l’appareil via la
Remarque : • quand
votre téléviseur correspond au signal
d'entrée RVB, la connexion Euro AV (péritel)
vous assure une qualité optimale d’image et
audio. Cependant, si le téléviseur ne correspond
pas au signal d’entrée RVB, la connexion SVIDEO OUT et AUDIO OUT analogique sera
optimale (seulement pour les fonctions DVD).
prise AV1 (TV). La connexion à AV2
(DECODEUR) ne fonctionne pas
correctement.
UHF
Son
VHF
VHF/UHF
MIXER
1) Utilisez la sortie péritel AV1 (TV) pour obtenir une
qualité sonore optimale (fonctions DVD et VCR).
2) Les raccordements audio numériques fournissent le son le
plus net. Raccorder DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL
ou OPTICAL) du lecteur DVD/VCR à l’amplificateur ou
au récepteur (fonctions DVD seulement).
3) Si des raccordements numériques sont possibles, raccorder
ANALOG AUDIO OUT (gauche ou droit) du lecteur
DVD/VCR à l’amplificateur, au récepteur, à la chaîne
stéréo ou au téléviseur (fonctions DVD seulement).
DVD
DIGITAL
AUDIO OUT
ANALOG
AUDIO OUT
L
OPTICAL COAXIAL
AERIAL
S-VIDEO
OUT
VCR
AV2 (DECODER)
DVD/VCR
AV1 (TV)
RF OUT
R
Câble péritel
(fourni)
vers la prise
péritel à
21 broches
(PERITEL)
AVERTISSEMENT!
• Ne jamais effectuer ou modifier les raccordements lorsque
l’appareil est sous tension.
• Connectez le DVD/VCR directement au téléviseur pour
éviter des déformations d'image car les disques DVD vidéo
sont protégés par des droits d'auteurle.
• Ne pas raccorder ANALOG AUDIO OUT du lecteur
DVD/VCR à PHONO IN de l’amplificateur ou récepteur.
7
Câble RF
(fourni)
(TV)
vers la prise d’antenne
FR
H9774FD(FR).fm Page 8 Monday, May 10, 2004 9:08 PM
Conseils de connexion à un décodeur Dolby
Digital, DTS ou MPEG
• Si vous connectez l'appareil à un décodeur DOLBY
DIGITAL multi-canaux, vous pouvez obtenir un son
“Surround” DOLBY DIGITAL 5.1 CH similaire à celui du
cinéma.
• Lorsque l'appareil est connecté à un décodeur DTS, vous
pouvez obtenir un système “surround” 5.1 CH qui
reproduit le son original de la manière la plus fidèle
possible. Le système “surround” 5.1 CH est développé par
Digital Theater System, Inc.
• Un composant numérique avec MPEG 2, Dolby
Digital™, ou un décodeur DTS intégré vous permet de
bénéficier d'un son “surround” similaire à celui obtenu
dans un cinéma ou une salle de concert.
• Si la sortie est audio codée Dolby Digital, connecter
l'appareil à un décodeur Dolby Digital et régler “DOLBY
DIGITAL” sur “EF” dans le menu SON (Cf. page 23.).
• Si la sortie est audio codée par DTS, connecter l'appareil à
un décodeur DTS et régler “DTS” sur “EF” dans le menu
SON (Cf. page 23.).
• Si la sortie est audio codée MPEG, connecter l'appareil à
un décodeur MPEG et régler “MPEG” sur “EF” dans le
menu SON (Cf. page 23.).
Si votre TV ne dispose pas d'une d'entrée péritel
mais une prise d'entrée S-VIDEO, il convient de
suivre les étapes 1 à 3 ci-dessous :
1) Connectez la prise S-VIDEO OUT de l'appareil à la prise
d’entrée S-VIDEO du téléviseur.
2) Connectez les prises AUDIO OUT analogiques de
l'appareil aux prises d'entrée audio analogiques de votre
TV.
3) Branchez la TV ainsi que l'appareil.
Remarque : le raccordement S-VIDEO fournit seulement la
vidéo (image) en mode DVD.
TV
AUDIO
IN
L S-VIDEO
IN
R
Câble S-Video
(non fourni)
DVD / VCR
DVD
DIGITAL
AUDIO OUT
ANALOG
AUDIO OUT
L
OPTICAL COAXIAL
S-VIDEO
OUT
VCR
AV2 (DECODER)
DVD/VCR
AV1 (TV)
R
(Partie arrière de l'unité)
Conseils de connexion à une platine MD ou
DAT
• La source audio sur un disque dans le format “surround”
Dolby Digital 5.1 CH ne peut pas être enregistrée comme
son numérique par une platine MD ou DAT.
• Il convient de régler “DOLBY DIGITAL” sur “HF” dans le
menu SONE, excepté lorsque la connexion est établie sur
un décodeur Dolby Digital. La lecture d'un DVD mal
réglée peut produire une déformation du son et risque
d’endommager les enceintes (cf. page 23.).
• Régler “DOLBY DIGITAL”, “DTS” et “MPEG” sur “HF”
dans le menu SON pour se connecter à une platine MD ou
DAT (cf. page 23.).
Obtenir un son optimal
(pour les fonctions DVD)
Ces 2 raccordements sont fournis en option afin d'obtenir une
qualité sonore optimale.
1) Pour obtenir une bonne qualité du son numérique, utiliser
la prise DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL ou
COAXIAL) pour le raccordement à votre système audio
numérique.
•Si le format audio de la sortie numérique ne correspond
pas aux capacités de votre récepteur, celui-ci produira un
son fort et déformé ou n'émettra aucun son.
2) Pour obtenir des sonores dynamiques, utilisez les prises
AUDIO OUT analogiques pour le raccordement à votre
système audio.
Audio
Prises d'entrée
audio numérique
Décodeur Dolby
Digital, DTS, MPEG,
etc.
OPTICAL
COAXIAL
R
ou
DIGITAL
AUDIO OUT
DVD / VCR
Câble à
fibres optiques
(non fourni)
L
SYSTÈME AUDIO
Câble
coaxial
(non fourni)
OPTICALCOAXIAL
ANALOG
AUDIO OUT
Câbles audio
(non fournis)
L
DVD/VCR
R
“DTS” et “DTS Digital Out” sont des marques
déposées de Digital Theater Systems, Inc.
Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.
“Dolby” et le symbole double D sont des
marques de commerce de Dolby Laboratories.
8
FR
H9774FD(FR).fm Page 9 Monday, May 10, 2004 9:08 PM
Mode d'entrée externe
(fonctions VCR)
Changement de langue
Si vous désirez changer la langue des menus affichés à l'écran,
suivez les étapes ci-dessous :
• Utilisez la télécommande pour cette procédure.
1) Appuyez sur VCR, puis sur MENU.
2) Appuyez sur K ou L pour sélectionner
“INITIALISATION” et appuyez ensuite sur B.
3) Appuyez sur K ou L pour sélectionner “LANGUAGE” et
appuyez ensuite sur B.
4) Appuyez plusieurs fois sur K ou L pour sélectionner la
langue désirée.
5) Appuyez sur MENU.
Connecter un dispositif externe (décodeur, caméscope, etc.) à
la prise AV2 (DECODER). Appuyez sur 0, 0, 2, sur le pavé
numérique de manière à afficher “AV2” sur l’écran de la
télévision.
Si l’on utilise les prises d’entrée AUDIO/VIDEO avant,
appuyez sur 0, 0, 3, sur le pavé numérique de manière à afficher
“AV3” sur l’écran de la télévision.
Si vous utilisez la prise AV1 (TV) pour brancher un dispositif,
appuyez sur 0, 0, 1, sur le pavé numérique de manière à afficher
“AV1” sur l’écran de la télévision.
Cassette vidéo
Ce lecteur DVD/VCR fonctionnera avec toute cassette
portant l'indication VHS. Il est recommandé d'utiliser des
cassettes de haute qualité afin d'obtenir les meilleurs résultats.
N’utilisez pas de cassettes de qualité médiocre ou des cassettes
endommagées.
• Il est possible d’éviter l’effacement accidentel d’un
enregistrement en brisant la languette de protection contre
l’effacement située à l’arrière de la cassette.
MENU
INITIALISATION
PROGRAMMATION
CONFIGURATION
INITIALISATION
SYNTONISATION
HORLOGE
LANGUAGE
LANGUAGE
[ FRANÇAIS ]
ENGLISH
ESPAÑOL
DEUTSCH
ITALIANO
SVENSKA
NEDERLANDS
Languette de protection
contre l'enregistrement
• Si vous décidez d’enregistrer de nouveau sur la cassette,
recouvrez l'orifice avec de la cassette au moyen d'une bande
adhésive.
Réglage de l’horloge
L'appareil est équipé d’une horloge de 24 heures. Celle-ci doit
être réglée pour que la fonction d’enregistrement programmé
fonctionne correctement.
• Utilisez la télécommande pour cette procédure.
1) Appuyez sur VCR, puis sur MENU.
2) Appuyez sur K ou L pour sélectionner
“INITIALISATION” et appuyez ensuite sur B.
3) Appuyez sur K ou L pour sélectionner “HORLOGE”,
puis appuyez sur B.
4) Appuyez sur K ou L jusqu’à ce que l’année souhaitée
apparaisse, puis appuyez sur B.
5) Appuyez sur K ou L jusqu’à ce que le mois souhaité
apparaisse, puis appuyez sur B.
6) Appuyez sur K ou L jusqu’à ce que le jour souhaité
apparaisse, puis appuyez sur B.
7) Appuyez sur K ou L jusqu’à ce que l’heure souhaitée
apparaisse, puis appuyez sur B.
8) Appuyez sur K ou L jusqu’à ce que la minute souhaitée
apparaisse.
9) Appuyez sur MENU pour activer l’horloge.
Système de Télévision Couleur
Le système couleur utilisé varie en fonction du pays. Cet
appareil peut lire des cassettes enregistrées dans les systèmes
PAL, SECAM ou NTSC. L’image affichée sur l’écran du
téléviseur est généralement en noir et blanc lorsque vous
effectuez la lecture d’une cassette enregistrée dans un système
de couleur différent.
Cet appareil peut effectuer la lecture des cassettes enregistrées
dans le système NTSC avec un téléviseur du système PAL.
Cette fonction n’est disponible que dans le mode SP. Lors de
la lecture de telles cassettes, il est possible que l’image se
déplace vers le haut ou vers le bas, rétrécisse verticalement et
que des barres noires apparaissent en haut et au bas de l’écran.
Ajustez la commande de maintien vertical sur le téléviseur si
celui-ci en dispose.
Mise sous tension du lecteur DVD/
magnétoscope
Les étapes suivantes devraient être exécutées seulement en cas
de panne de courant ou si l'appareil est débranché pendant
plus de 30 secondes.
• Utilisez la télécommande pour cette procédure.
1) Mettez le téléviseur sous tension et sélectionnez la chaîne
vidéo sur le téléviseur.
2) Appuyez sur FUNCTION, puis sur VCR.
3) Appuyez plusieurs fois sur K ou L pour sélectionner la
langue souhaitée.
4) Appuyez sur MENU.
Remarques
• Appuyez sur s pour revenir à l'étape précédente pendant
les étapes 5) à 8).
• Bien que les secondes ne s'affichent pas, leur décompte
commence à 00 lorsque vous quittez le réglage en appuyant
sur MENU. Utilisez cette fonction pour régler l’heure exacte.
LANGUAGE
[ FRANÇAIS ]
ENGLISH
ESPAÑOL
DEUTSCH
ITALIANO
SVENSKA
NEDERLANDS
9
FR
H9774FD(FR).fm Page 10 Monday, May 10, 2004 9:08 PM
• Le tuner balaye et mémorise toutes les chaînes émises dans
votre zone. Après le balayage, le tuner s’arrête sur la chaîne
mémorisée émise sur la fréquence la plus basse.
• Si l'appareil est débranché ou en cas de panne de courant
pendant une durée supérieure à 30 secondes, vous devez
procéder de nouveau au réglage de l’horloge.
MENU
INITIALISATION
MENU
INITIALISATION
PROGRAMMATION
CONFIGURATION
INITIALISATION
SYNTONISATION
HORLOGE
LANGUAGE
PROGRAMMATION
CONFIGURATION
INITIALISATION
SYNTONISATION
HORLOGE
LANGUAGE
SYNTONISATION
HORLOGE
ANNÉE
MOIS
JOUR
HEURE
MINUTE
balayage
2004
01
0 7 MER
__
__
AUTO
MANUEL
DEPLACEMENT
Sélectionner la chaîne désirée
Vous pouvez sélectionner la chaîne de votre choix en utilisant
CH. (K/L), ou en appuyant directement sur le pavé numérique
de la télécommande.
• Introduisez un numéro de chaîne à deux chiffres pour un
résultat plus rapide. Par exemple, pour sélectionner la
chaîne 6, appuyez sur 0 et 6. Si vous appuyez uniquement
sur 6, la chaîne 6 sera sélectionnée seulement après un bref
délai.
• Vous pouvez sélectionner seulement les chaînes 1 à 99.
Préréglage des chaînes
Pour définir des chaînes préréglées sur l'appareil, vous pouvez
procéder de deux manières :
Préréglage automatique des chaînes
• En sélectionnant “AUTO”, les chaînes sont syntonisées
automatiquement et enregistrées dans la mémoire dans
l'ordre : la 1e chaîne trouvée est mémorisée en position 1, la
seconde chaîne dans la position 2 et ainsi de suite.
• Si vous sélectionnez de nouveau “AUTO”, vous annulez
l'ensemble des réglages définis.
N’utilisez pas le préréglage automatique si vous souhaitez
conserver certaines des chaînes préréglées. Utilisez la
fonction de préréglage “Manuel” pour syntoniser les autres
chaînes désirées.
Préréglage manuel des chaînes
• Utilisez la télécommande pour cette procédure.
1) Appuyez sur VCR, puis sur MENU.
2) Appuyez sur K ou L pour sélectionner
“INITIALISATION”, puis appuyez sur B.
3) Appuyez sur K ou L pour sélectionner
“SYNTONISATION”, puis appuyez sur B.
4) Appuyez sur K ou L pour sélectionner “MANUEL”, puis
appuyez sur B.
5) Appuyez sur K ou sur L pour sélectionner “SYSTÈME”,
puis appuyez sur B pour afficher le système désiré.
•En cas d'une faible réception du signal en mode de
syntonisation manuelle, vous pouvez afficher un écran
bleu ou un écran statique au moyen de la touche
C.RESET.
6) Appuyez sur K ou L pour sélectionner “POSITION”,
puis appuyez sur B.
7) Appuyez sur le pavé numérique, K ou L pour sélectionner
le numéro de la position désirée, puis appuyez sur B.
•Vous pouvez sélectionner des nombres 01 à 99.
•Si [M] apparaît à droite de “PASSER”, appuyez sur K ou
L pour atteindre “PASSER”. Appuyez ensuite sur B
pour sélectionner [A].
•Si vous souhaitez supprimer des signaux brouillés,
appuyez sur K ou L plusieurs fois pour pointer sur
“DÉCODEUR”. Puis, appuyer sur B pour sélectionner
[M].
8) Appuyez sur K ou L pour sélectionner “CANAUX”, puis
appuyez sur B.
Appuyez sur K ou L. Le tuner du DVD/VCR
commencera à rechercher les chaînes automatiquement.
Lorsqu'une chaîne est détectée, la recherche s’arrêtera et
l’image s'affichera sur l’écran du téléviseur.
•Vous pouvez sélectionner le numéro de chaîne désirée en
utilisant le pavé numérique. Vous devez vous reporter au
tableau du plan des chaînes ci-dessous et appuyer sur
trois chiffres pour sélectionner le numéro de la chaîne.
(Exemple : pour choisir la chaîne 24, appuyez sur le
bouton “0”, puis sur “2” et “4”).
•S’il s’agit effectivement de la chaîne souhaitée, appuyez
sur B.
Préréglage manuel des chaînes
• Chaque chaîne est syntonisée manuellement et
individuellement. Suivez les étapes énoncées au point
“Préréglage manuel des chaînes”.
Préréglage automatique des chaînes
Vous pouvez programmer le tuner pour qu’il ne syntonise que
les chaînes pouvant être reçues dans votre région.
• Utilisez la télécommande pour cette procédure.
1) Mettez le téléviseur sous tension et sélectionnez la chaîne
vidéo sur le téléviseur.
2) Appuyez sur VCR, puis sur MENU.
3) Appuyez sur K ou L pour sélectionner
“INITIALISATION”, puis appuyez sur B.
4) Appuyez sur K ou L pour sélectionner
“SYNTONISATION”, puis appuyez sur B.
5) Appuyez sur K ou L pour sélectionner “AUTO”, puis
appuyez sur B.
• Le DVD/VCR détecte automatiquement le système
SECAM ou PAL.
10
FR
H9774FD(FR).fm Page 11 Monday, May 10, 2004 9:08 PM
Remarque : pour confirmer qu’une
[SECAM-L]
chaîne à bien été
supprimée, appuyez sur CH. (K/L).
Plan des chaînes
Indication CH
Chaîne TV
01 - 10
21 - 69
71 - 86
90 - 106
121 - 141
F1 - F10
E21 - E69
B-Q
S4 - S20
S21 - S41
MENU
INITIALISATION
PROGRAMMATION
CONFIGURATION
INITIALISATION
SYNTONISATION
HORLOGE
LANGUAGE
[PAL B/G]
Plan des Chaînes
Indication CH
Chaîne TV
02 – 12
13 – 20
21 – 69
74 – 78
80 – 99,100
121 – 141
E2 – E12
A – H (ITALIE seulement)
E21 – E69
X, Y, Z, Z+1, Z+2
S1 – S20,GAP
S21 – S41
INITIALISATION
PROGRAMMATION
CONFIGURATION
INITIALISATION
SYNTONISATION
HORLOGE
LANGUAGE
MANUEL
SYNTONISATION
SYSTÈME [SECAM]
P08
POSITION
008
CANAUX
[A]
DÉCODEUR
[A]
PASSER
AUTO
MANUEL
DEPLACEMENT
SYNTONISATION
AUTO
MANUEL
DEPLACEMENT
Reprogrammation de chaîne
Ce DVD/VCR peut recevoir les cassettes de fréquence
HYPER et OSCAR.
9) Appuyez sur MENU pour sortir.
Remarque : pour confirmer qu’une chaîne a bien été ajoutée,
appuyez sur CH. (K/L).
MENU
MANUEL
SYSTÈME [SECAM]
P08
POSITION
008
CANAUX
[A]
DÉCODEUR
[M]
PASSER
Une chaîne peut être remplacée par une autre.
• Utilisez la télécommande pour cette procédure.
1) Appuyez sur VCR, puis sur MENU.
2) Appuyez sur K ou L pour sélectionner
“INITIALISATION”, puis appuyez sur B.
3) Appuyez sur K ou L pour sélectionner
“SYNTONISATION”, puis appuyez sur B.
4) Appuyez plusieurs fois sur K ou L pour sélectionner
“DEPLACEMENT”, puis appuyez sur B.
5) Appuyez plusieurs fois sur K ou L pour sélectionner le
numéro de la position où la chaîne doit être changée, puis
appuyez sur B.
•Vous ne pouvez pas sélectionner un numéro de position
où “- - -” apparaît à côté du numéro parce que PASSER
est réglé sur [M] pour ce numéro de position.
•Lors d'une mauvaise réception du signal en mode de
syntonisation, vous pouvez afficher un écran bleu ou un
écran statique au moyen de la touche C.RESET.
Si vous appuyez de nouveau sur cette touche, l’arrièreplan retourne à l’écran statique.
6) Appuyez sur K ou L plusieurs fois jusqu’à ce que la chaîne
passe à un autre numéro de position, puis appuyez sur B.
Pour sauter une chaîne préréglée
Les chaînes que vous ne pouvez plus recevoir ou que vous
regardez rarement peuvent être réglées pour être passées
automatiquement lorsque vous accédez aux chaînes à l’aide de
la touche CH. (K/L).
• Utilisez la télécommande pour cette procédure.
1) Appuyez sur VCR, puis sur MENU.
2) Appuyez sur K ou L pour sélectionner
“INITIALISATION”, puis appuyez sur B.
3) Appuyez sur K ou L pour sélectionner
“SYNTONISATION”, puis appuyez sur B.
4) Appuyez sur K ou L pour sélectionner “MANUEL”, puis
appuyez sur B.
5) Appuyez sur K ou L pour sélectionner “POSITION”,
puis appuyez sur B.
6) Appuyez sur le pavé numérique, K ou L pour sélectionner
le numéro de la position correspondante, puis appuyez sur
B.
7) Appuyez sur K ou L pour sélectionner “PASSER”, puis
appuyez sur B pour sélectionner [M].
•Pour mémoriser de nouveau la chaîne, appuyez sur B.
“M” devient “A”.
8) Appuyez sur MENU pour quitter.
11
FR
H9774FD(FR).fm Page 12 Monday, May 10, 2004 9:08 PM
7) Appuyez sur MENU.
Le changement de système comprend
<SECAM/PAL>
MENU
INITIALISATION
PROGRAMMATION
CONFIGURATION
INITIALISATION
SYNTONISATION
HORLOGE
LANGUAGE
DEPLACEMENT
P01:
P02:
P03:
P04:
P05:
01
02
[03 ]
04
05
P06:
P07:
P08:
P09:
P10:
CHANGEMENT DU SYSTEME DE
LECTURE
Lorsque AUTO est sélectionné au
moyen de la touche SPEED/SYSTEM, le
magnétoscope détecte
automatiquement, en cours de lecture, le
système utilisé (SECAM ou PAL) en
fonction du format de cassette.
Si l’image affichée à l’écran du téléviseur
est en noir et blanc, sélectionnez
manuellement le système SECAM ou
PAL au moyen de la touche
SPEED/SYSTEM. Chaque pression sur
SPEED/SYSTEM modifie l’écran du
téléviseur selon la séquence suivante.
SYNTONISATION
06
07
08
09
10
AUTO
MANUEL
DEPLACEMENT
AUTO
SECAM
PAL
Numéro de position
CHANGEMENT DU SYSTEME
D’ENREGISTREMENT
Numéro de chaîne
DEPLACEMENT
DEPLACEMENT
P01:
P02:
P03:
P04:
P05:
01
02
10
04
05
P06:
P07:
P08:
P09:
P10:
Ce magnétoscope peut enregistrer automatiquement un
programme dans le même système que le signal d’entrée reçu
de la prise Audio/Vidéo. Vous pouvez aussi effectuer une
sélection manuelle afin d’enregistrer un programme dans le
système désiré.
1) Appuyez sur MENU.
2) Appuyez sur K ou sur L pour sélectionner
“CONFIGURATION”, puis appuyer sur B.
3) Appuyez sur K ou sur L pour sélectionner “SYSTÈME”.
4) Appuyez sur B pour sélectionner le système désiré
(AUTO/SECAM/PAL).
5) Appuyez sur MENU pour quitter.
06
07
08
09
[03 ]
P01:
P02:
P03:
P04:
P05:
01
02
10
04
05
P06:
P07:
P08:
P09:
P10:
06
07
08
09
03
MENU
CONFIGURATION
PROGRAMMATION
CONFIGURATION
INITIALISATION
RETOUR AUTO
[M]
REP. AUTO
[M]
NETTETÉ
[NORMAL]
SYSTÈME
[SECAM]
FONCTIONNEMENT DU MAGNETOSCOPE
Fonctions du magnétoscope
• Lorsque AUTO est sélectionné au moyen de la touche
SPEED/SYSTEM, le DVD/VCR détecte automatiquement,
en cours de lecture, le système utlisé (SECAM ou PAL) en
fonction du format de cassette enregistré. Si l’image affichée
à l’écran du téléviseur est en noir et blanc, sélectionnez
SECAM ou PAL au moyen de la touche SPEED/SYSTEM.
1) Mettez le téléviseur sous tension et sélectionnez la chaîne
vidéo sur le téléviseur.
2) Insérez une cassette pré enregistrée.
Le DVD/VCR démarrera automatiquement. Si la pastille
de blocage d’effacement a été enlevée, le DVD/VCR
démarrera automatiquement la lecture.
•Si l’interrupteur d’alimentation de l’équipement était
déjà sur en appuyer sur VCR pour commuter vers le
mode VCR.
3) Si la lecture ne démarre pas automatiquement, appuyez
sur VCR et ensuite sur PLAY.
•La plage sera réglée automatiquement (fonction Digital
Tracking) lorsque vous démarrez la lecture. Pour régler la
plage manuellement, appuyer sur CH. (K/L).
<Si une cassette a déjà été insérée dans l'appareil DVD/
VCR…>
•Au moyen des touches sur le DVD/VCR
Appuyez sur PLAY sur le DVD/VCR. L’équipement sera
automatiquement alimenté et la lecture démarrera
(fonctionnement par touche directe-Direct Button
Operation)
Vérifiez que tous les réglages VCR s'activent en mode VCR au
moyen de la touche VCR.
(assurez-vous que le témoin VCR OUTPUT soit allumé.)
Lecture
Réglage de la plage
• Les plages se règlent automatiquement (fonction Digital
Tracking) lorsque vous démarrez la lecture.
• Lors de la lecture de cassettes pré enregistrées ou de
cassettes enregistrées sur d’autres appareils, des lignes
d’interférence (noires et blanches) peuvent apparaître sur
l’image. Dans ce cas, vous pouvez régler la plage
manuellement en appuyant sur CH. (K/L) haut ou bas
jusqu’à ce que les lignes disparaissent. Pour revenir à la
fonction DTR, arrêtez et redémarrez la lecture.
• Vous pouvez également atténuer les lignes d'interférence au
moyen de la touche CH. (K/L) en mode de lecture au
ralenti (slow).
Le réglage des plages n’est pas automatique en mode de
lecture au ralenti.
• En mode d'arrêt sur image (still), appuyez sur SLOW et
appuyez ensuite sur CH. (K/L) jusqu’à ce que les lignes
d'interférence disparaissent. Pour retourner au mode d'arrêt
sur imge (still) appuyez de nouveau sur PAUSE.
12
FR
H9774FD(FR).fm Page 13 Monday, May 10, 2004 9:08 PM
•Au moyen des touches sur la télécommande
Appuyez sur FUNCTION pour mettre sous tension et
ensuite sur PLAY.
4) Appuyez sur STOP pour arrêter la lecture.
Saut des programmes indésirables pendant
l'enregistrement
1) Appuyez sur PAUSE lorsque vous souhaitez arrêter
temporairement l’enregistrement.
Vous pouvez vérifier le temps de pause restant au moyen
des indications C affichées sur l’écran du téléviseur.
Chaque indication C représente 1 minute. Après 5
minutes, le DVD/VCR se mettra automatiquement en
mode arrêt (stop) pour éviter la détérioration de la
cassette.
2) Appuyez sur PAUSE ou REC/OTR pour reprendre
l’enregistrement.
Recherche rapide
1) Appuyez sur D ou h pendant la lecture pour effectuer
une avance ou un retour rapide sur la cassette.
2) Appuyez de nouveau sur cette touche et le lecteur DVD/
VCR fera défiler la cassette à très grande vitesse (cette
fonction ne s’applique pas à une cassette NTSC).
3) Appuyez sur PLAY pour revenir à une lecture normale.
Image fixe
Enregistrement d'un programme et visualisation
simultanée d'un autre programme
Appuyez sur PAUSE pendant la lecture pour figer l’image à
l’écran du téléviseur.
• Quand l’image commence à vibrer verticalement, stabilisezla au moyen de la touche CH. (K/L) en mode arrêt sur
image.
• Après 5 minutes (toujours en mode arrêt sur image), le
DVD/VCR s’arrêtera automatiquement pour protéger la
cassette et la tête vidéo.
<Remarque pour “Recherche rapide” et “Arrêt sur image”>
• Généralement des lignes “parasites” (ou points blancs et
noirs) apparaissent à l’écran. Ce phénomène est normal.
En plus des raies “parasites”, l’image figée sera affichée en
noir et blanc.
Il ne s'agit pas d'un défaut de l’équipement mais plutôt de
la conséquence de la technologie de production d’un DVD/
VCR en mode LP..
Vous pouvez enregistrer un programme tout en en visionnant
un autre. Pour commencer l’enregistrement, suivez les étapes
1) à 4) de “Visionner et enregistrer un même programme”.
Réglez ensuite le téléviseur sur la chaîne que vous désirez
visionner.
Pour surveiller l'état d'avancement de
l'enregistrement
Sélectionnez la chaîne vidéo sur le téléviseur.
Fonction d'assemblage
• Vous pouvez enregistrer à la suite d’un programme
enregistré précédemment sur une cassette préenregistrée.
1) Insérez une cassette préenregistrée. Appuyez sur
PLAY pour commencer la lecture.
2) Appuyez sur PAUSE à l’endroit désiré sur la cassette.
3) Appuyez sur REC/OTR. Le DVD/VCR sera en mode
pause d’enregistrement.
4) Appuyez sur CH. (K/L) pour sélectionner la chaîne que
vous souhaitez enregistrer.
5) Appuyez sur REC/OTR ou PAUSE. L’enregistrement
commence.
6) Appuyez sur STOP lorsque l’enregistrement est terminé.
Lecture lente
• Appuyez sur SLOW pour réduire la vitesse de lecture. Le
DVD/VCR coupe le son pendant la lecture au ralenti. Vous
pouvez contrôler la vitesse en appuyant sur D (plus
rapide) ou h (plus lente). Appuyez sur PLAY pour
retourner à une lecture normale.
• Après plus de cinq minutes en mode de lecture au ralenti
(slow), le DVD/VCR se mettra automatiquement en mode
arrêt (stop).
Enregistrement
Visionner et enregistrer un même programme
1) Insérer une cassette munie de sa languette de protection
contre effacement (si nécessaire, rembobinez ou effectuez
une avance rapide sur la cassette jusqu’au point auquel
vous désirez commencer l’enregistrement). Appuyez
ensuite sur VCR.
2) Appuyez sur le pavé numérique ou sur CH. (K/L) pour
sélectionner la chaîne que vous souhaitez enregistrer.
3) Appuyez sur SPEED/SYSTEM pour sélectionner la vitesse
de la cassette (SP/LP).
4) Appuyez sur REC/OTR pour commencer l’enregistrement.
•Le témoin REC s’allume sur la façade.
5) Appuyez sur STOP lorsque l’enregistrement est terminé.
DEUX VITESSES DE DEFILEMENT
Avant l’enregistrement, sélectionner la vitesse de défilement :
mode SP (standard) ou mode LP (longue durée).
Le tableau ci-dessous indique le temps d’enregistrement/
lecture maximum avec des cassettes E-60, E-120, E-180 et E240 en chaque mode.
Type de
Cassette
Vitesse de
la cassette
E-60
E-120
E-180
E-240
Temps d’enregistrement/lecture
Mode SP
Mode LP
1 heure
2 heures
3 heures
4 heures
2 heures
4 heures
6 heures
8 heures
13
FR
H9774FD(FR).fm Page 14 Monday, May 10, 2004 9:08 PM
OTR (One touch recording - Enregistrement
une touche)
“A” apparaîtra à côté de “REP. AUTO” sur l’écran de TV.
Appuyez sur MENU pour quitter.
Cette fonction vous permet de régler la durée d’un
enregistrement en appuyant simplement sur REC/OTR.
1) Suivez les étapes 1) à 3) dans la section “Visionner et
enregistrer un même programme”.
2) Appuyez plusieurs fois sur REC/OTR jusqu’à ce que la
durée d’enregistrement apparaisse dans le coin supérieur
gauche de l’écran du téléviseur.
I
I [0:30]
(Enregist (EUT:
rement
30 minutes)
recording)
I[1:00]...
I[7:30]
MENU
MENU
PROGRAMMATION
CONFIGURATION
INITIALISATION
PROGRAMMATION
CONFIGURATION
INITIALISATION
I[8:00]
CONFIGURATION
[M]
RETOUR AUTO
[M]
REP .AUTO
[NORMAL]
NETTETÉ
SYSTÈME
[SECAM]
L’enregistrement d’arrêts quand 0:00 est atteint.
• Pour vérifier la durée restante pendant un EUT
appuyez sur DISPLAY.
• Pour changer la durée d’enregistrement pendant un EUT
appuyez plusieurs fois sur REC/OTR jusqu’à l’apparition de
la durée d’enregistrement désirée.
• Pour arrêter un EUT avant la fin de l’enregistrement
appuyez sur STOP.
• Pour annuler le EUT mais continuer l’enregistrement
appuyez plusieurs fois sur REC/OTR jusqu’à ce que “I”
apparaisse sans la durée d’enregistrement.
• Lorsque l’EUT est terminée, le magnétoscope (VCR)
s’arrête automatiquement.
Pour utiliser de nouveau le VCR, appuyez sur la touche
T-SET de la télécommande ou STOP/EJECT sur la façade.
Sélectionde la qualité d'image
Cette fonction vous permet de sélectionner la qualité d'image.
• Utilisez la télécommande pour cette procédure.
1) Appuyez sur VCR, puis sur MENU.
2) Appuyez sur K ou L pour sélectionner
“CONFIGURATION”, puis appuyez sur B.
3) Appuyez sur K ou L pour sélectionner “NETTETÉ”.
4) Appuyez sur B jusqu’à ce que le mode souhaité
(NORMAL, TAMISE ou ELEVE téléviseur à
rétroprojection Grand WEGA = 0,098 mm) apparaisse
sur l'écran du téléviseur.
5) Appuyez sur MENU pour quitter.
Remarque : une fois le mode de sélection de la qualité d’image
sélectionné, il reste actif même après avoir éteint le
DVD/VCR.
Lecture répétée automatique
Le DVD/VCR est doté d’une fonction de répétition
automatique qui vous permet de répéter indéfiniment la
lecture d’une cassette sans devoir appuyer sur PLAY.
• Utilisez la télécommande pour cette procédure.
• Insérez une cassette préenregistrée.
1) Appuyez sur VCR, puis sur MENU.
2) Appuyez sur K ou L pour sélectionner
“CONFIGURATION”, puis appuyez sur B.
3) Appuyez sur K ou L pour sélectionner “REP. AUTO”.
4) Appuyez sur B pour afficher “M” à côté de
“REP. AUTO” sur l’écran du téléviseur.
Pendant le mode arrêt (stop), le mode de répétition
automatique démarre automatiquement.
Si le menu reste affiché à l'écran, appuyez sur MENU pour
quitter, puis appuyez sur PLAY.
Remarque : une fois le mode de répétition automatique
sélectionné, il reste actif même lorsque le DVD/
VCR est éteint.
MENU
MENU
PROGRAMMATION
CONFIGURATION
INITIALISATION
PROGRAMMATION
CONFIGURATION
INITIALISATION
CONFIGURATION
[M]
RETOUR AUTO
[M]
REP .AUTO
NETTETÉ [NORMAL]
SYSTÈME
[SECAM]
POUR ARRETER LA LECTURE
Appuyez sur STOP.
POUR QUITTER LE MODE DE REPETITION
AUTOMATIQUE
Répétez les étapes 1) à 3). Appuyez ensuite sur B.
14
FR
H9774FD(FR).fm Page 15 Monday, May 10, 2004 9:08 PM
5) Pour un enregistrement unique un jour défini : appuyez
plusieurs fois sur K ou L jusqu’à ce que le jour voulu
apparaisse.
6) Appuyez plusieurs fois sur K ou L jusqu’à ce que l’heure
de départ voulue apparaisse. Ensuite, introduisez une
minute.
7) Appuyez plusieurs fois sur K ou L jusqu’à ce que l’heure
de fin voulue apparaisse. Ensuite, introduisez une minute.
8) Appuyez plusieurs fois sur K ou L jusqu’à ce que le
numéro de la chaîne voulue apparaisse.
9) Appuyez sur K ou L de manière répétée pour régler VPS/
PDC sur “M” ou sur “A”
10)Appuyez sur B. Le programme 1 est maintenant terminé.
•Pour régler un autre programme de minuterie, répétez
les étapes 3) à 10).
11)Appuyez sur MENU pour quitter.
12)Appuyez sur T-SET pour activer l’enregistrement par
minuterie.
Le VCR passe en mode d’attente de minuterie.
Opérations automatiques
Rembobinage automatique, Ejection
Lorsque la fin d’une cassette est atteinte pendant
l’enregistrement, la lecture ou l’avance rapide, la cassette se
rembobine automatiquement jusqu’au début. Ensuite, le
DVD/VCR éjecte la cassette et se met hors tension.
• La cassette ne se rembobine pas automatiquement pendant
un enregistrement programmé ou pendant un
enregistrement immédiat (EUT).
Ejection de cassette
Une cassette peut être éjectée que le DVD/VCR soit sous ou
hors tension (mais le DVD/VCR doit être branché).
• Si un enregistrement différé est programmé, appuyez deux
fois sur STOP/EJECT pour éjecter la cassette.
Compteur en temps réel
• Ce compteur indique la durée d’enregistrement ou la durée
de lecture écoulée en heures, minutes et secondes (aucune
indication ne s'affiche dans le cas d’une partie vierge).
• L’indication “ – ” s'affiche lorsque la cassette est
rembobinée au-delà de la position “0:00:00” du compteur.
No PROGRAMME 1
--/-DATE
DEMARRAGE --:---:-FIN
-CANAUX
-VITESSE
MENU
PROGRAMMATION
CONFIGURATION
INITIALISATION
Enregistrement programmé
Vous pouvez programmer le DVD/VCR pour démarrer et
terminer un enregistrement pendant votre absence. Vous
pouvez régler 8 programmes à enregistrer certains jours,
quotidiennement ou hebdomadairement, pendant une
période d’une année.
• Utilisez la télécommande pour cette procédure.
• Insérez une cassette munie de sa languette de protection
contre l’effacement.
(Si nécessaire, rembobinez ou effectuez une avance rapide
sur la cassette jusqu’au point où vous désirez commencer
l’enregistrement.)
1) Appuyez sur VCR, puis sur MENU.
2) Appuyez sur K ou L pour sélectionner
“PROGRAMMATION”, puis appuyez sur B.
Remarque : si vous n’avez pas encore réglé l’horloge, le menu
de réglage “HORLOGE” apparaît. Dans ce cas,
suivez les étapes décrites dans la section “Réglage
de l’horloge”. Puis réglez la minuterie.
• Lorsque vous appuyez sur B après avoir appuyé sur K ou L
pendant les étapes 3) à 9), le mode d’entrée passe à l’étape
suivante.
• Si vous n’appuyez pas sur B dans les 5 secondes après avoir
réglé un élément, le mode de saisie passe à l’étape suivante.
• Appuyez sur s pour revenir à l'étape précédant le réglage
en cours en cours pendant les étapes 4) à 9). Si vous
appuyez sur s pendant que No PROGRAMME clignote,
le contenu du programme entier est effacé.
3) Le numéro de programme clignote. Appuyez plusieurs fois
sur K ou L jusqu’à ce que le numéro de programme désiré
apparaisse. Puis appuyez sur B.
4) Pour un enregistrement unique mensuel : appuyez
plusieurs fois sur K ou L jusqu’à ce que le mois voulu
apparaisse.
Pour un enregistrement du lundi au vendredi : pour
enregistrer un programme de télévision à la même heure,
sur la même chaîne du lundi au vendredi. Pendant que le
chiffre du mois clignote, appuyez plusieurs fois sur K ou
L pour sélectionner “LUN-VEN”.
Pour un enregistrement quotidien : pour enregistrer un
programme de télévision à la même heure, sur la même
chaîne chaque jour. Pendant que le chiffre du mois
clignote, appuyez plusieurs fois sur K ou L pour
sélectionner “LUN-DIM”.
Pour un enregistrement hebdomadaire : pour enregistrer
un programme de télévision à la même heure, sur la même
chaîne chaque semaine. Pendant que le chiffre du mois
clignote, appuyez plusieurs fois sur K ou L pour
sélectionner “S-LUN” (Exemple: chaque lundi).
POUR ARRETER UN PROGRAMME ACTIVE PAR
MINUTERIE
Appuyez sur STOP/EJECT sur le DVD/VCR.
Remarque : STOP ne fonctionne pas sur la télécommande
dans le mode d’enregistrement automatique
déclenché par minuterie.
POUR CORRIGER DES PROGRAMMES ACTIVES
PAR MINUTERIE
Si l'appareil est déjà en mode d'enregistrement programmé,
appuyez sur STOP/EJECT de l’unité ou sur T-SET pour quitter
le mode d’attente.
1) Répétez les étapes 1) à 3) dans la section “Enregistrement
programmé”.
2) Sélectionnez le réglage devant être changé à l’aide des
touches B ou s.
3) Introduisez les numéros corrects en appuyant sur K ou L,
puis sur B.
4) Appuyez sur MENU pour quitter.
5) Appuyez sur T-SET pour retourner en mode
d'enregistrement programmé.
POUR ANNULER OU ACTIVER L’HEURE DE DEBUT/
FIN
Si l'appareil est déjà en mode d’attente de minuterie, appuyez
sur STOP/EJECT de l'unité ou sur T-SET pour quitter le mode
d’attente.
1) Répétez les étapes 1) à 2) dans la section “Enregistrement
programmé”.
2) Sélectionnez le numéro de programme devant être vérifié
à l’aide des touches K ou L. Les détails du programme
sélectionné apparaissent sur l’écran du téléviseur. Vous
pouvez annuler le programme entier en appuyant sur s.
3) Appuyez sur MENU pour quitter.
NE PAS CHEVAUCHER LES PROGRAMMES
DECLENCHES PAR MINUTERIE
Un programme de minuterie ne fonctionne pas pendant
l’exécution d’un autre programme.
Programme 1
Programme 2
Programme 3
9:00
15
10:00
11:00
FR
H9774FD(FR).fm Page 16 Monday, May 10, 2004 9:08 PM
Index Search (Recherche d’index)
Informations relatives à l’enregistrement différé
• En cas de panne de courant ou si l'appareil est débranché
pendant plus de 30 secondes, l’horloge et tous les réglages
de minuterie seront perdus.
• Si aucune cassette n'est insérée dans l’appareil ou si la
cassette n’a pas sa languette de protection contre
l’enregistrement, le témoin TIMER REC clignote et
l’enregistrement programmé ne peut pas être effectué.
Veillez à insérer une cassette utilisable.
• Si la cassette arrive à sa fin avant que l’enregistrement
programmé ne soit terminé, l’appareil éjectera la cassette et
passera automatiquement en mode DVD. Le témoin
TIMER REC clignote. Appuyer sur
T-SET pour activer la fonction VCR.
• Quand l’appareil est en mode Minuterie - standby, aucune
fonction de VRC n’est utilisable tant que T-SET est appuyé.
(OUTPUT sur le panneau frontal et VCR sur la
télécommande ne fonctionnent pas).
• Quand tous les enregistrements programmés sont terminés,
le témoin TIMER REC clignotera. Appuyez sur T-SET
pour les fonctions VRC une fois que votre enregistrement
est fini.
• Appuyez sur T-SET pour activer les fonctions VCR après
avoir terminé l’enregistrement programmé.
• Les fonctions DVD sont disponibles en mode
d'enregistrement et pendant l'enregistrement programmé.
Il n’est pas nécessaire d’arrêter l’enregistrement par
minuterie.
• Les signets sont automatiquement inscrits lorsque l'on
appuie sur REC/OTR. Ils sont également inscrits au point de
départ d’un enregistrement programmé et d’un
enregistrement une touche (EUT).
• Le signet n’est pas enregistré si l'on appuie sur PAUSE et
que l'on relâche la touche pendant l’enregistrement.
• Le laps de temps entre les signets sur une cassette doit être
supérieur à 1 minute pour l’enregistrement SP (Lecture
standard) et à 2 minutes pour l’enregistrement LP(Lecture
longue).
• Utilisez la télécommande pour cette procédure.
1) Appuyez sur VCR, puis sur SEARCH MODE.
2) Appuyez sur K et L plusieurs fois jusqu’à ce que le
numéro des programmes que vous souhaitez passer
apparaisse.
3) Appuyez sur s ou B.
Le DVD/VCR commence le rembobinage ou l’avance
rapide jusqu’au début du programme désiré.
Lorsque le programme préréglé est atteint, le DVD/VCR
démarre automatiquement la lecture.
Remarques :
• La recherche d’index peut être réglée jusqu’à 20.
• Cette fonction est inopérante en mode d’enregistrement.
• Les étapes 2) et 3) doivent s’enchaîner dans les 30 secondes.
Autrement, le mode de recherche d’index est annulé.
• Pour sortir du mode de recherche d’index, appuyez sur
MENU dans l’étape 2) ou sur STOP après l’étape 3).
Rembobinage automatique
Si d'autres programmations sont planifiées, entre autres Du
lundi au vendredi, Quotidien & Hebdomadaire, RETOUR
AUTO ne fonctionne pas.
1) Appuyez sur VCR, puis sur MENU.
2) Appuyez plusieurs fois sur K ou L pour pointer sur
“CONFIGURATION”, puis appuyez sur B.
3) Appuyez sur K ou L pour atteindre “RETOUR AUTO”,
puis appuyez sur B.
[M] apparaît à côté de “RETOUR AUTO”.
4) Appuyez sur MENU.
Recherche d'un moment spécifique (Time
Search)
Appuyez sur T-SET pour mettre le DVD/VCR sous tension et
appuyez ensuite sur PLAY.
Si une cassette contient des programmes enregistrés dans le
système PAL et d'autres enregistrés dans le système NTSC,
cette fonction ne peut pas fonctionner correctement.
• Utilisez la télécommande pour cette procédure.
1) Appuyez sur VCR, puis sur SEARCH MODE deux fois.
2) Appuyez sur K, L plusieurs fois jusqu'à ce que le temps
désiré s'affiche.
3) Appuyez sur la touche s ou B.
Le DVD/VCR commence le rembobinage et l’avance
rapide jusqu’au point spécifié.
Quand le point 0:00 est atteint, le DVD/VCR démarre
automatiquement la lecture.
Recherche rapide (Quick-Find)
Remarques :
VISIONNER UN PROGRAMME ENREGISTRE PAR
LA MINUTERIE
• La recherche d'un moment spécifique (Time Search) peut
être réglée pour jusqu’à 9 heures 59 minutes (9:59).
• Cette fonction est inopérante en mode d’enregistrement.
• Les étapes 2) et 3) doivent s’enchaîner dans les 30 secondes.
Autrement, le mode de recherche d'un moment spécifique
(Time Search) est annulé.
• Pour sortir du mode de recherche d'un moment spécifique
(Time Search), appuyez sur MENU à l’étape 2) ou sur STOP
après l’étape 3).
Cette fonction vous permet de rechercher et de vérifier le
contenu du ou des programmes enregistrés à l’aide d’un signet.
• Utilisez la télécommande pour cette procédure.
• La cassette doit être entièrement rembobinée.
1) Appuyez sur VCR, puis sur QUICK-FIND.
POUR PASSER AU DEBUT DU PROGRAMME
SUIVANT
1) Appuyer sur QUICK-FIND.
POUR VISIONNER A UNE VITESSE NORMALE
1) Appuyez sur PLAY. La recherche rapide est annulée.
Remarques :
• Cette fonction est inopérante en mode d’enregistrement.
• Lorsque vous désirez annuler la recherche rapide alors
qu’elle est en cours, appuyez sur STOP.
• Une fois arrivé en fin de cassette pendant la recherche
rapide (Quick Find), la cassette est automatiquement
rembobinée jusqu’au début. A la fin du rembobinage, le
DVD/VCR éjecte la cassette.
16
FR
H9774FD(FR).fm Page 17 Monday, May 10, 2004 9:08 PM
Remarques :
Copie d'une cassette vidéo
• Pour un branchement optimal, utilisez autant que possible
les touches situées sur la façade du lecteur DVD/VCR. La
télécommande peut affecter la lecture du lecteur VCR.
• Si l'image s’affaiblit et s'intensifie tour à tour, vous êtes
peut-être en train de copier une cassette vidéo protégée
contre la copie.
• L’enregistrement non autorisé de matériel vidéo soumis à
des droits d'auteur peut constituer une violation des droits
d'auteur, des lois relatives aux droits d'auteur, et empêcher
un enregistrement optimal.
Connectez le DVD/VCR enregistreur (l'appareil), le
magnétoscope lecteur (un autre magnétoscope) et un
téléviseur, comme illustré ci-dessous.
Utilisation des prises péritel
Magnétoscope lecteur
Affichage du mode
vers la prise péritel à
21 broches (PERITEL)
DVD/VCR enregistreur
(cet équipement)
DVD
DIGITAL
AUDIO OUT
ANALOG
AUDIO OUT
L
OPTICAL COAXIAL
Pour vérifier le compteur ou l’horloge et le numéro de la
chaîne, appuyez sur DISPLAY. Chaque pression sur DISPLAY
modifie l’écran du téléviseur comme illustré ci-dessous :
Lorsque vous sélectionnez la chaîne au moyen du pavé
numérique de la télécommande, introduisez le numéro de la
position).
AERIAL
S-VIDEO
OUT
VCR
AV2 (DECODER)
DVD/VCR
AV1 (TV)
RF OUT
R
vers la prise péritel à
21 broches (PERITEL)
<Mode de compteur>
<Mode d’arrêt>
■
SP
(TV)
Appuyez une fois
sur cette touche.
<Mode d’horloge et de
numéro de la chaîne>
■
SP
17:40
P02
Appuyez une fois
sur cette touche.
0:12:34
Appuyez une fois sur cette touche.
Utilisation des prises AV avant
Vers la prise
de sortie audio
(audio output)
Remarque :
Magnétoscope lecteur
Si l’affichage à écran ou les indicateurs figurant sur la façade
signalent une lecture anormale ou ne signalent aucune lecture,
déconnectez l’appareil pendant 30 secondes, puis reconnectezle.
Veuillez noter que la langue utilisée, l’horloge et les réglages de
la minuterie seront tous effacés après la mise hors tension de
l’appareil.
Vers la prise de sortie
vidéo (video output)
DVD/VCR enregistreur (l'appareil)
FUNCTION
VIDEO
OPEN/CLOSE
REC
AUDIO
REW
F.FWD STOP/EJECT PLAY
VCR
TIMER REC
REC/OTR
CHANNEL
DVD
OUTPUT
DISC IN
REV/SKIP
STOP
PLAY
PLAY
SKIP/FWD
Vers la prise
péritel AV1 (TV)
à l'arrière du
DVD/VCR
vers la prise péritel à
21 broches (PERITEL)
(TV)
1) Insérez une casette vidéo préenregistrée dans le
magnétoscope de lecture.
2) Insérez une cassette vidéo avec sa languette de blocage
d’effacement dans le compartiment pour cassette du
DVD/VCR enregistreur.
3) Appuyez sur SPEED/SYSTEM pour sélectionner la vitesse
d’enregistrement désirée (SP/LP).
4) Sélectionnez “AV2” ou “AV3” sur le DVD/VCR
enregistreur.
Voir “Mode d’entrée externe (pour les fonctions VCR)”
(Cfr. page 9.)
5) Appuyez sur REC/OTR sur le DVD/VCR enregistreur.
6) Démarrez la lecture de la cassette dans le magnétoscope de
lecture.
7) Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur STOP/EJECT
sur le DVD/VCR enregistreur, puis arrêtez la lecture de la
cassette sur le magnétoscope lecteur.
17
FR
H9774FD(FR).fm Page 18 Monday, May 10, 2004 9:08 PM
Fonctionnement DVD
Lecture de base
Menu de disque
DVD-V
CD
DVD-V
MP3
1) Appuyez sur MENU.
•Le menu principal DVD apparaîtra.
2) Si cette particularité n’est pas disponible, le symbole
peut apparaître sur l’écran de TV.
3) Si le menu du disque est disponible sur le disque, les
langues audio, les options de sous-titre, les chapitres pour
le titre et les autres options apparaîtront pour la sélection.
4) Appuyez sur les touches de navigation (s / B / K / L)
pour sélectionner un élément et sur ENTER pour
confirmer la sélection.
Pour débuter
• Rétablissez le courant de la TV, de l’amplificateur et de tous
les autres composants connectés à l'appareil.
• Veillez à ce que la TV et le récepteur audio (disponibles
dans le commerce) soient réglés au canal correct.
• Assurez-vous que l’indicateur DVD OUTPUT est allumé.
Dans le cas contraire, appuyez sur DVD pour commuter en
mode DVD.
• Sauf indication contraire, toutes les opérations décrites sont
réalisées au moyen de la télécommande. Certaines
opérations peuvent toutefois être effectuées à partir de
l’unité principale.
1) Appuyez sur FUNCTION.
•Assurez-vous que l’indicateur DVD OUTPUT est
allumé. Dans le cas contraire, appuyez sur DVD pour
commuter en mode DVD.
2) Appuyez sur OPEN/CLOSE pour ouvrir le compartiment
pour disque.
3) Placez le disque sélectionné sur le plateau, face imprimée
vers le haut.
Menu de titre
DVD-V
1) Appuyez sur TOP MENU.
•Le menu de titre apparaîtra.
2) Si cette particularité n’est pas disponible, le symbole
peut apparaître sur l’écran de TV.
3) Appuyez sur les touches de navigation (s / B / K / L)
pour sélectionner un élément et sur ENTER pour
confirmer la sélection.
•La lecture commencera à partir du titre sélectionné.
Affichage du menu à l'écran pendant la
lecture
DVD-V
• Appuyez sur MENU pour afficher le menu DVD principal.
• Appuyez sur TOP MENU pour afficher le menu des titres.
Remarque : les opérations du menu peuvent varier en fonction
du disque. Cf. manuel sur le disque pour plus de
détails.
Lecture MP3
4) Appuyez sur PLAY.
•Le compartiment pour disque se fermera
automatiquement et la lecture commencera à partir du
premier chapitre ou de la première plage du disque.
•Quand vous reproduisez un DVD avec un Menu de titre
enregistré, celui-ci peut s'afficher à l’écran. Dans ce cas,
cf. “Menu de titres”.
5) Appuyez sur STOP pour arrêter la lecture.
Remarque: •
•
•
•
•
•
MP3
Insérer un disque de format MP3, puis appuyez sur MENU
pour afficher le menu MP3 sur à l’écran du téléviseur.
1) Appuyez sur K ou L pour sélectionner le groupe ou la
plage souhaité(e).
Une “icône d’interdiction” peut
apparaître dans la partie supérieure
droite de l’écran de TV lors du
fonctionnement, pour avertir
qu’une opération interdite a été
exécutée.
Certains DVD peuvent être lus à partir du titre 2
ou 3 dû à des programmes spécifiques.
Durant la lecture d’un disque à deux couches, les
images peuvent s'immobiliser pendant un
certain moment. Ce phénomène se produit
lorsque la 1 ère couche est commutée à la 2e
couche et ne constitue pas un défaut de
fonctionnement.
Les DVD enregistrés avec le système NTSC
peuvent être lus sur un téléviseur PAL, NTSC ou
multisystème (cf. page 24).
Selon le type de TV, lorsque l’on reproduit un
DVD NTSC sur TV PAL, l’image peut défiler
vers le haut ou vers le bas, rétrécir verticalement
et des barres noires peuvent apparaître au-dessus
et au bas de l’écran.
Un peu de temps s’écoulera avant d’obtenir
l’image ou le son. Il ne s'agit pas ici d'un défaut
de fonctionnement.
LISTE DES FICHIERS
FOLDER
MP3
ENTER
PLAY
DISC NAME
folder name 1
folder name 2
folder name 3
folder name 4
file name 1
file name 2
file name 3
1/2
folder name 1
•Si un groupe est sélectionné, appuyez sur B ou sur
ENTER pour continuer sur l’écran de sélection des
plages. Appuyer sur K ou L pour sélectionner une
plage, puis appuyez sur PLAY ou ENTER.
•Si une plage est sélectionnée, appuyez sur PLAY ou
ENTER pour commencer à lire la plage. Les plages
suivantes seront ensuite lues.
•Appuyez sur s pour retourner à la hiérarchie précédente.
•Appuyez sur TOP MENU pour retourner au premier
élément.
2) Appuyez sur STOP pour arrêter la lecture.
Remarques : • Les répertoires se présentent sous forme de
groupes et les fichiers sous forme deplages.
• Les fichiers MP3 sont accompagnés de l’icône
3 .
• Les répertoires sont accompagnés de l’icône
.
• Maximum 255 répertoires peuvent être
identifiés.
18
FR
H9774FD(FR).fm Page 19 Monday, May 10, 2004 9:08 PM
•
•
•
Maximum 512 fichiers peuvent être identifiés.
Il est possible de créer jusqu'à 8 hiérarchies.
Le nom du groupe et de la plage peut être
affiché en utilisant jusqu’à 25 caractères.
Les caractères non reconnus seront remplacés
par des astérisques.
• Les groupes ou les plages ne pouvant pas être lus
peuvent être affiché(e)s selon la qualité de
l'enregistrement.
Il est unité recommandé d’utiliser, avec cet appareil, des
fichiers enregistrés dans les conditions suivantes :
• Fréquence d’échantillonnage : 44,1 kHz ou 48 kHz
• Débit binaire constant : 112 kbps ~ 320 kbps
•Pour les CD audio, la vitesse approximative est x16.
•Pour MP3, la vitesse approximative est x8.
2) Pour retourner à une lecture normale, appuyez sur
PLAY.
Remarque : réglez “MODE ARRET SUR IMAGE” sur
“TRAME” dans le menu AFFICHAGE si les
images sont déformées lors de l'avance/du retour
rapide (cf. page 24).
Avance/retour au ralenti
DVD-V
1) Durant la lecture, appuyez sur PAUSE.
2) Appuyez sur g ou h.
•L'avance au ralenti commencera et le son sera coupé.
3) Appuyez sur g ou h plusieurs fois pour sélectionner
la vitesse souhaitée.
La vitesse de l'avance/du retour rapide varie suivant le type
de disque.
La vitesse approximative est 1(1/16), 2(1/8) et 3(1/2).
•Si vous utilisez les touches SKIP/FWD ou REV/SKIP
situées sur la façade, maintenez cette touche pendant au
moins 2 secondes. Lorsque vous avez atteint la vitesse
désirée, relâchez cette touche.
4) Pour retourner à une lecture normale, appuyez sur
PLAY.
Reprise de la lecture
DVD-V
CD
MP3
1) Durant la lecture, appuyez sur STOP.
•Le message de résumé apparaîtra sur l’écran de TV.
2) Appuyez sur PLAY. La lecture reprendra du point auquel
la lecture a été interrompue.
•Pour annuler la reprise de lecturee, appuyez deux fois sur
STOP.
Remarques : • Pour les fichiers
MP3, la lecture reprendra du
début de la plage à laquelle la lecture a été
interrompue.
Remarque: •
Remarque : Réglez “MODE ARRET
SUR IMAGE” sur
“TRAME” dans le menu AFFICHAGE
• Les informations relatives à la reprise de lecture
sont conservées même lorsque l’alimentation est
coupée.
Réglez “MODE ARRET SUR IMAGE” sur
“TRAME” dans le menu AFFICHAGE si les
images sont déformées en cours d'avance/de
retour au ralenti en (cf. page 24).
Zoom
DVD-V
Pause
DVD-V
CD
La fonction Zoom permet d’agrandir l’image vidéo et de faire
un panoramique sur l’image agrandie.
1) Appuyez sur ZOOM en cours de lecture.
•La lecture continuera.
2) Appuyez sur ZOOM plusieurs fois pour sélectionner le
facteur zoom souhaité : x2, x4 ou HF.
3) Utilisez les touches de navigation (s / B / K / L) pour
déplacer l’image agrandie sur l’écran.
4) Pour désactiver le mode Zoom, appuyez sur ZOOM.
Remarques : • Si vous appuyez sur ENTER, la fenêtre de
position zoom apparaît au fond à droite sur
l’écran de TV. Si vous appuyez une nouvelle
fois, cette fenêtre (position de zoom) disparaît.
• Le zoom ne fonctionne pas lorsque le menu du
disque est affiché.
• Le zoom x4 ne fonctionne pas sur certains
disques.
MP3
1) Durant la lecture, appuyez sur PAUSE.
•La lecture effectue une pause et le son est coupé.
2) Pour continuer la lecture, appuyez sur PLAY.
Remarque : réglez “MODE ARRET SUR IMAGE” sur
“TRAME” (champ) dans le menu AFFICHAGE si
les images en mode de pause sont déformées (cf.
page 24).
Lecture étape par étape
DVD-V
1) Durant la lecture, appuyez sur PAUSE.
•La lecture effectue une pause et le son est coupé.
2) Le disque avance d’une image chaque fois que l’on appuie
sur la touche PAUSE.
3) Pour quitter la lecture étape par étape, appuyez sur
PLAY.
Remarque : réglez “MODE ARRET SUR IMAGE” sur
“TRAME” dans le menu AFFICHAGE si les
images sont déformées en cours de lecture étape par
étape (cf. page 24).
Langue audio
DVD-V
Ce lecteur vous permet de sélectionner une langue durant la
lecture d’un disque DVD (si plusieurs langues sont disponibles).
1) Appuyez sur AUDIO durant la lecture.
2) Appuyez sur AUDIO plusieurs fois pour sélectionner la
langue désirée.
Recherche par avance rapide/par rembobinage
DVD-V
CD
MP3
1) En cours de lecture, appuyez sur g ou h plusieurs
fois pour sélectionner la vitesse d’avance/retour rapide
souhaitée.
•Pour les DVD, la vitesse d’avance/retour rapide varie
selon le type de disque.
•Pour les DVD, la vitesse approximative est 1 (x2), 2 (x8),
3 (x50) et 4 (x100).
•Si vous utilisez les touches SKIP/FWD ou REV/SKIP
situées sur la façade, maintenez la touche pendant au
moins 2 secondes. Lorsque vous avez atteint la vitesse
désirée, relâchez la touche.
Remarques : • Si
votre langue n’est pas indiquée après avoir
appuyé sur AUDIO plusieurs fois, il est possible
que celle-ci ne soit pas disponible sur le disque.
Avec certains disques, vous pouvez régler la
langue dans le menu du disque.
(ces options varient suivant les disques).
• Si vous choisissez une langue avec un codage de
3 lettres, le codage sera affiché chaque fois que
vous changez le réglage de la langue. Si vous
choisissez une autre langue ‘---’ sera affiché à la
place (cf. page 25).
19
FR
H9774FD(FR).fm Page 20 Monday, May 10, 2004 9:08 PM
3) Appuyez sur MODE ou RETURN pour quitter.
Langue de sous-titres
DVD-V
Remarque : • l’ambiance virtuelle ne fonctionne pas si le mode
son est réglé sur une position autre “STÉRÉO”
(seulement pour les CD audio).
• Baissez le volume ou coupez-le (position “HF”)
si le son est déformé.
Cet appareil vous permet de changer les langues des sous-titres
durant la lecture de disque DVD (si plusieurs langues sont
disponibles).
1) Appuyez sur SUBTITLE pendant la lecture.
2) Appuyez plusieurs fois sur SUBTITLE pour sélectionner la
langue de sous-titre désirée.
•La langue sélectionnée sera indiquée sur la barre
d’affichage au-dessus de l’écran.
3) Pour désactiver les sous-titres, appuyez plusieurs fois sur
SUBTITLE jusqu’à ce que “HF” s'affiche à l'écran.
Recherche de plages
CD
Au moyen du pavé numérique
1) Appuyez sur le pavé numérique pour introduire le
numéro de plage désiré.
•La lecture commence à partir de la plage désirée.
•Pour les numéros de plages à un chiffre (1-9), appuyez
sur un seul chiffre (par exemple, pour la plage 3, appuyez
sur 3).
•Pour lire la plage 26, appuyez sur +10, 2, 6.
Remarques : • Si votre langue
n’est pas indiquée après avoir
appuyé plusieurs fois sur SUBTITLE, cette
langue peut ne pas être disponible sur le disque.
Avec certains disques, vous pouvez régler la
langue dans le menu du disque. (cette option
varie suivant le disque. Cf. notice d'utilisation
accompagnant le disque.)
• Si “NON DISPONIBLE” s'affiche à l’écran
TV, cela signifie qu’aucun sous-titre n’est
enregistré sur la séquence en question.
• Si vous choisissez une langue avec un codage de
3 lettres, le codage sera affiché chaque fois que
vous changez le réglage de la langue. Si vous
choisissez une autre langue, ‘---’ sera affiché à la
place (cf. page 25).
Au moyen de la touche SEARCH MODE
1) Appuyez sur SEARCH MODE.
•L'affichage de recherche de plage apparaît.
2) En moins de 30 secondes, sélectionnez un numéro de
plage désiré au moyen du pavé numérique. Pour les
numéros de plage à un chiffre, appuyez d'abord sur 0 si le
disque contient minimum 10 plages.
•La lecture commence à partir de la plage sélectionnée.
Angle de la caméra
Utilisation de SKIP H ,G
DVD-V
Durant la lecture, appuyez sur SKIP G pour atteindre la
plage suivante.
Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour sauter les plages
suivantes. Appuyez sur SKIP H pour revenir au début de la
plage en cours. Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour
atteindre les plages précédentes.
•Si vous appuyez sur SKIP H,G pendant une pause de
lecture, la lecture effectuera de nouveau une pause après
avoir sauté à la plage suivante.
Remarque : les touches SKIP H,G sont inopérables lorsque
la lecture est interrompue.
Certains disques DVD contiennent des scènes prises sous
différents angles. Vous pouvez changer l’angle de la caméra
quand l’icône (
) s'affiche à l’écran.
1) Appuyez sur ANGLE pendant la lecture.
•L’angle sélectionné apparaît sur la barre d’affichage en
haut de l’écran.
2) Appuyez plusieurs fois sur ANGLE pour sélectionner
l’angle désiré.
Remarque : si le réglage L’ANGLE est désactivé dans le menu
AFFICHAGE, l’icône (
) ne s'affichera pas.
Recherche d’un Titre/Chapitre
Mode audio stéréo
DVD-V
CD
Au moyen de la touche SEARCH MODE
1) Appuyez sur AUDIO plusieurs fois pendant la lecture pour
sélectionner “STÉRÉO”, “L-CH” ou “R-CH”.
STÉRÉO - Les canaux de droite et gauche sont actifs (stéréo).
L-CH – Seul le canal gauche est actif.
R-CH - Seul le canal droit est actif.
Remarque : si le réglage Ambiance Virtuelle est sur “EF” ou
pendant la lecture d’un CD DTS, le mode audio
est réglé sur “STÉRÉO” et ne peut pas être
changé.
1) En cours de lecture, appuyez une fois sur SEARCH MODE
pour rechercher un chapitre et deux fois pour rechercher
un titre.
/2
2) Introduisez le numéro de titre/chapitre souhaité au moyen
du pavé numérique.
Ambiance virtuelle
Vous pouvez bénéficier d’un espace visuel stéréophonique avec
votre système stéréo existant.
DVD-V
MP3
Vous pouvez démarrer la lecture d’un CD sur une plage précise
de trois manières.
CD
Au moyen du pavé numérique
1) En cours de lecture, appuyez sur le pavé numérique pour
introduire le numéro de chapitre souhaité.
•La lecture commencera à partir du chapitre sélectionné.
•Pour les chapitres à un chiffre (1-9), appuyez sur un seul
numéro (par exemple, pour reproduire le Chapitre 3,
appuyez sur 3).
•Pour reproduire le chapitre 26, appuyez sur +10, 2, 6.
Remarque : • il est possible que le pavé numérique soit
inopérant avec certains disques.
MP3
1) Appuyez sur MODE pendant la lecture.
HF
2) Appuyez sur ENTER pour le régler sur “1” (effet naturel),
“2” (effet amplifié) ou “HF”(son original).
20
FR
H9774FD(FR).fm Page 21 Monday, May 10, 2004 7:33 PM
RÉPÉTER UN TITRE/CHAPITRE
Au moyen de la touche SKIP H ,G
Durant la lecture, appuyez sur SKIP G pour passer au
DVD-V
chapitre suivant.
Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour sauter les
chapitres suivants.
Appuyez sur SKIP H pour retourner au début du chapitre en
cours. Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour retourner
au chapitre précédent.
Recherche d'un moment spécifique (Time
Search)
DVD-V
Pour activer la fonction de répétition, appuyez sur REPEAT
pendant la lecture.
• Le mode de répétition varie comme décrit ci-dessous, lors
de chaque pression sur cette touche.
HF
CHAPITRE
TITRE
(répétition off)(répétition chapitre en cours)(répétition titre en cours)
CD
Remarques : • La répétition de titre/chapitre
n’est pas
disponible avec certaines séquences.
• La répétition ne fonctionne pas durant la
lecture répétée de la séquence A-B.
1) Pendant la lecture, appuyez sur SEARCH MODE plusieurs
fois jusqu’à ce que l’écran de recherche d'un moment
spécifique s'affiche à l’écran de TV.
RÉPÉTITION DE PLAGE
TOTALE 1:29:00
CD
Pour activer la fonction de répétition, appuyez sur REPEAT
pendant la lecture.
• Le mode de répétition varie lors de chaque pression sur
cette touche, comme décrit ci-dessous.
2) Vous disposez de 30 secondes pour introduire un moment
souhaité sur le disque (sous la forme d'heure) à l'aide du
pavé numérique.
•La lecture commencera à partir du moment spécifié.
•Pour les DVD, spécifiez une heure souhaitée dans le titre
en cours.
•Pour les CD audio, spécifiez une heure souhaitée sur la
plage en cours.
3) Appuyez sur CLEAR pour effacer une entrée incorrecte.
Remarques : • “0” apparaît automatiquement quand il n’est
pas nécessaire d'introduire un numéro. Par
exemple, “0:0_:_ _” s'affiche
automatiquement sur la page de recherche de
l’heure si la durée totale du disque est
inférieure à 10 minutes.
• La recherche de l’heure n’est pas disponible
avec certains disques.
Configuration du signet
DVD-V
HF
PLAGE
TOUT
(répétition off) (répétition plage en cours) (répétition disque entier)
Remarque : • la lecture de répétition ne fonctionne pas durant
la lecture de la répétition A-B.
MP3
HF
(répétition off)
PLAGE
(répétition
plage en
cours entier)
GROUPE
(répétition
répertoire
en cours)
TOUT
(répétition
disque en
entier)
RÉPÉTITION A-B
CD
DVD-V
Les signets permettent de mémoriser vos emplacements favoris
sur un disque.
1) En cours de lecture, appuyez plusieurs fois sur SEARCH
MODE jusqu’à ce que l’écran de “Configuration de
marqueur” apparaisse sur l’écran de TV.
CD
1) Appuyez sur A-B au point de départ sélectionné.
• A- apparaît brièvement sur l’écran de TV.
2) Appuyez de nouveau sur A-B au point de fin souhaité.
• A-B apparaît brièvement sur l’écran de TV et la
séquence de répétition démarre.
3) Pour quitter la séquence, appuyez sur A-B.
Remarques : • La section de répétition A-B peut être réglée
seulement dans le titre en cours (pour les DVD),
ou la plage en cours (pour les CD audio).
• La répétition A-B n’est pas disponible avec
certaines scènes sur DVD.
• Pour annuler le point A défini, appuyez sur
CLEAR.
• La répétition A-B ne fonctionne pas pendant
une répétition d’un titre, d’un chapitre, d'une
plage ou de la totalité du disque.
2) Appuyez sur s ou B pour sélectionner 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
8, 9, ou 10 et pour vous assurer que “_ _ _ _:_ _:_ _”
s'affiche à l'écran.
3) Quand vous atteignez le point souhaité, appuyez sur
ENTER.
•Le titre ou la plage et le temps écoulé apparaîtront sur
l’écran de TV.
4) Pour revenir ultérieurement à un signet, appuyez sur
SEARCH MODE plusieurs fois jusqu’à ce que l’écran de
configuration du signet apparaisse et sur s ou B pour
sélectionner le signet désiré, puis appuyez sur ENTER.
Remarques : • L’ouverture du compartiment pour disque, la
coupure de l’alimentation ou la sélection “AC”
(C.A.) à l'étape 2) et une pression sur ENTER
effaceront tous les signets.
• Pour effacer un signet au moyen des touches
s ou B, placez le curseur sur le numéro de
signet à effacer et appuyez ensuite sur CLEAR.
• Vous pouvez installer jusqu’à 10 signets.
• Appuyez sur SEARCH MODE ou RETURN
pour quitter.
Répétition
• La touche REPEAT n'est utilisable que pendant la lecture.
Lecture programmée
CD
MP3
Vous pouvez déterminer l'ordre de lecture des plages.
1) En mode arrêt (stop), appuyez sur MODE.
•L’écran PROGRAMME apparaîtra.
PROGRAMME
CD-DA
21
TOTALE
FR
H9774FD(FR).fm Page 22 Monday, May 10, 2004 7:33 PM
2) Appuyez sur K ou L pour sélectionner une plage, puis
appuyez sur ENTER.
•Jusqu’à 99 programmes peuvent être mémorisés.
•Appuyez sur CLEAR pour effacer le dernier programme
enregistré.
•Pour effacer directement tous les programmes,
sélectionner “ANNUL TOUT” et appuyez ensuite sur
ENTER.
•Lorsque vous sélectionnez un fichier ou un répertoire
MP3, utilisez les touches de navigation comme suit :
Appuyez sur B pour passer à la hiérarchie suivante.
Appuyez sur s pour retourner à la hiérarchie précédente.
•Si plus de 8 plages ou fichiers sont programmés, appuyez
sur SKIP H,G pour visualiser toutes les pages.
3) Appuyez sur PLAY pour démarrer la lecture programmée.
•Le nom du fichier en cours et l'état de lecture seront
indiqués.
11/16 0:00:00 - 0:03:30
2) Appuyez de nouveau sur DISPLAY.
•Le numéro du titre en cours/de tous les titres, la durée
écoulée et la durée restante du titre en cours ainsi que
l'état de lecture s'affichent à l'écran.
3) Appuyez sur DISPLAY une troisième fois.
•Le débit binaire (quantité de signaux audio et vidéo en
cours de lecture) ainsi que l'état de lecture s'afficheront à
l'écran.
•Le réglage de la répétition en cours apparaît uniquement
lorsque le réglage de la répétition est actif.
•( C: Répétition de chapitre/ T: Répétition de titre/
A B: Répétition A-B).
•Si vous lisez un disque à 2 couches, le numéro de couche
sera également indiqué.
•(L0: lecture de la couche 0, L1: lecture de la couche 1)
4) Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY jusqu’à ce que les
informations à l'écran disparaissent.
Remarques : • en cours de lecture d'un programme, la touche
STOP fonctionne comme suit :
Appuyez sur STOP, puis sur PLAY, pour
redémarrer la lecture programmée. (la lecture
du CD redémarre à partir de la position en
cours. La lecture du MP3 redémarre du début
de la plage en cours).
Appuyez deux fois sur STOP, puis sur PLAY,
pour redémarrer la lecture à partir de la
première plage dans la séquence d'origine.
Vous pouvez également démarrer la lecture
programmée en suivant les étapes ci-dessus (vos
programmes sont encore mémorisés à moins
que le tiroir à disque ne soit ouvert ou que
l'appareil ne soit déconnecté).
• Pour répéter la plage en cours dans la
programmation, appuyez sur REPEAT plusieurs
fois jusqu’à ce que PLAGE apparaisse durant
la lecture.
• Pour répéter le programme entier, appuyez sur
REPEAT plusieurs fois jusqu’à ce que
TOUT apparaisse pendant la lecture.
CD
1) Appuyez sur DISPLAY en cours de lecture.
•Le numéro de la plage en cours/toutes les plages, la durée
écoulée et la durée restante de la plage en cours ainsi que
l'état de lecture seront indiqués.
•Le réglage de répétition en cours apparaît seulement
lorsque le réglage de répétition est actif.
( T: répétition de plage/ A: répétition totale/
A B: répétition A-B)
4/12 0:03:21 - 0:02:15
T
Lecture aléatoire
CD
MP3
2) Appuyez de nouveau sur DISPLAY.
•Le numéro de la plage en cours/de la totalité des plages,
la durée écoulée et restante sur le disque en cours ainsi
que l'état de lecture s'affichent à l'écran.
•Les options de réglage de la répétition en cours
apparaissent seulement lorsque le réglage de la
répétition est actif.
3) Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY jusqu’à ce que les
informations à l'écran disparaissent.
Cette fonction permet une lecture aléatoire des plages.
1) En mode arrêt, appuyez sur MODE plusieurs fois jusqu’à
ce que la fenêtre ALÉATOIRE s'affiche à l'écran.
ALÉATOIRE
CD-DA
TOTALE 0:45:55
PROGRAMME ALEATOIRE
--PAS D’INDICATION--
PLAY
MP3
1) Appuyez sur DISPLAY pendant la lecture.
•Le nom du fichier en cours et l'état de la lecture seront
indiqués.
2) Appuyez sur PLAY pour démarrer la lecture aléatoire.
vous préférez répéter la plage courante dans
les sélections aléatoires, appuyer sur REPEAT
plusieurs fois jusqu’à ce que
PLAGE
apparaisse durant la lecture. Si vous préférez
répéter les sélections aléatoires en entier,
appuyez sur REPEAT plusieurs fois jusqu’à ce
que TOUT apparaisse pendant la lecture.
Remarques : • si
PISTE 01
2) Appuyez de nouveau sur DISPLAY.
•Le numéro de la plage en cours/de toutes les plages, la
durée écoulée de la plage en cours, ainsi que l'état de
lecture seront indiqués.
•Le réglage de la répétition en cours apparaît seulement
lorsque le réglage de répétition est actif.
( T: répétition de plage/ G: répétition de groupe/
A: répétition de disque)
3) Appuyez sur DISPLAY plusieurs fois jusqu’à ce que
l’information sur écran disparaisse.
Information sur écran
Vous pouvez vérifier les informations relatives à la lecture en
cours au moyen de la touche DISPLAY.
DVD-V
1) Appuyez sur DISPLAY pendant la lecture.
• Le numéro de chapitre en cours/de tous les chapitres, la
durée écoulée et restante s'affichent à l'écran.
22
FR
H9774FD(FR).fm Page 23 Monday, May 10, 2004 7:33 PM
Configuration DVD
4) Appuyez sur K ou L pour sélectionner les items
mentionnés ci-dessous.
5) Appuyez sur ENTER plusieurs fois pour sélectionner “EF”
ou “HF”.
6) Appuyez sur SETUP pour quitter.
Réglage de la langue
Le réglage de la langue est disponible avec certains DVD.
1) Appuyez sur SETUP en mode arrêt.
2) Appuyez sur s ou B pour sélectionner “PERSONNAL.”,
et appuyez ensuite sur ENTER.
• L’écran du mode PERSONNAL. apparaîtra.
3) Appuyez sur s ou B pour sélectionner “LANGUE”, puis
sur ENTER pour confirmer.
LANGUE
SON
SOUS-TITRE
MENU DU DISQUE
MENU LECTEUR
DRC (commande dynamique de volume) :
EF : compression de l'étendue dynamique.
HF: émission d'une étendue dynamique originale.
• Cette fonction est disponible seulement sur les DVD
enregistrés dans le format Dolby Digital.
• Le réglage par défaut est “EF”.
REDUCTION DE L'ECHANTILLONNAGE
(DOWN SAMPLING):
ORIGINAL
HF
ANGLAIS
FRANÇAIS
EF : conversion en format 96 kHz en 48 kHz.
HF: diffusion d'un son original.
• Cette fonction est seulement disponible lorsque l'appareil
est connecté à une autre source au moyen des prises
DIGITAL OUT(sortie numérique).
• Lors de la reproduction d'un disque muni d'une protection
du droit d’auteur, le son est échantillonné sur la fréquence
basse à 48kHz, même si vous réglez sur “HF”.
• Le réglage par défaut est “EF”.
4) Appuyez sur K ou L pour sélectionner les éléments
mentionnés ci-dessous, et appuyez ensuite sur ENTER.
5) Appuyez sur K ou L pour sélectionner une option, puis
sur ENTER.
6) Appuyez sur SETUP pour quitter.
SON : *1*2*3 :
• Réglage de la langue audio.
• Le réglage par défaut est “ORIGINAL” (langue audio
d'origine du disque.)
DOLBY DIGITAL :
SOUS-TITRE : *1*2*3 :
• Réglage de langue de sous-titres.
• Le réglage par défaut est “OFF”.
MENU DU DISQUE :*1*2 :
• Réglage de la langue de menu DVD.
• Le réglage par défaut est “ANGLAIS”.
MENU LECTEUR :
DTS :
QUICK
QUICK
EF : émission de sons DTS.
HF : sans sortie de sons DTS.
• Régler sur “EF” unitélorsque l'appareil est connecte à un
décodeur DTS.
• Le réglage par défaut est “HF”.
• Règle la langue de l’affichage à l'écran du lecteur DVD.
• Le réglage par défaut est “FRANÇAIS”.
Remarques:
*1 : Si “AUTRE” est sélectionné sur l’écran “SON”, “SOUSTITRE” ou “MENU DU DISQUE”, introduisez un
nombre à quatre chiffres pour le code de la langue souhaitée.
(cf. liste des codes de langue à la page 25).
*2 : Seules les langues prévues sur le disque peuvent être
sélectionnées.
*3 : Même si les DVD contiennent des langues audio ou des
sous-titres multiples, l’écran de réglage “LANGUE” pour
“SON” ou “SOUS-TITRE” pourrait être indisponible
sur certains disques.
Dans ce cas, utilisez les touches AUDIO ou SUBTITLE.
Les détails sont donnés aux pages 19 et 20.
MPEG :
QUICK
EF : émission de sons MPEG.
HF : conversion des signaux MPEG en signaux PCM.
• Réglez sur “EF” si l'appareil est connecté à un décodeur de
MPEG.
• Le réglage par défaut est “HF”.
Réglage d'affichage
Vous pouvez changer les paramètres d’affichage.
1) Appuyez sur SETUP en mode arrêt.
2) Appuyez sur s ou B pour sélectionner “PERSONNAL.”,
puis appuyez sur ENTER.
•L’écran de mode PERSONNAL. apparaîtra.
3) Appuyez sur s ou B pour sélectionner “AFFICHAGE”,
puis sur ENTER pour confirmer.
Réglage audio
Sélectionnez les réglages audio appropriés pour votre équipement.
Ces réglages ne s'appliqueront que pendant la lecture des
DVD.
1) Appuyez sur SETUP en mode arrêt.
2) Appuyez sur s ou B pour sélectionner “PERSONNAL.”,
puis appuyez sur ENTER.
• L’écran du mode PERSONNAL. s'affichera.
3) Appuyez sur s ou B pour sélectionner “SON”, puis sur
ENTER pour confirmer.
SON
DRC
SOUS ÉCHANTILLON
DOLBY DIGITAL
DTS
MPEG
QUICK
EF : produire les signaux Dolby Digital.
HF: Pour convertir les signaux Dolby Digital en signaux PCM
(2 canaux).
• Régler sur “EF” lorsque l'appareil est connecté à un
décodeur Dolby Digital.
• Le réglage par défaut est “EF”.
AFFICHAGE
ASPECT TV
4:3 LETTER BOX
MODE IMMOBILITE
AUTO
ICÔNE DE L’ANGLE
EF
ARRET AUTO.
EF
SORTIE VIDÈO
AUTO
4) Appuyez sur K ou L pour sélectionner les éléments
mentionnés ci-dessous, puis appuyez sur ENTER pour
confirmer. Sélectionnez les options en respectant les
instructions mentionnées ci-dessous.
5) Appuyez sur SETUP pour quitter.
EF
EF
EF
HF
HF
23
FR
H9774FD(FR).fm Page 24 Monday, May 10, 2004 7:33 PM
FORMAT TV:
1) Appuyez sur SETUP en mode arrêt.
2) Appuyez sur s ou B pour sélectionner “PERSONNAL.”,
puis sur ENTER pour confirmer.
• L’écran de mode PERSONNAL. apparaîtra.
3) Appuyez sur s ou B pour sélectionner “PARENT”, puis
sur ENTER.
QUICK
4:3 LETTER BOX : si vous visualisez une une image en
format 16:9 sur un écran TV de format
4:3, des barres noires apparaissent en
haut et au bas de l’écran.
4:3 PAN & SCAN : si vous visualisez une image en format
16:9 sur un écran TV de format 4:3, une
image rognée, légèrement compressée
s'affiche à l'écran.
16:9 LARGE
: sélectionnez ce format si un téléviseur
grand écran est connecté à cette unité.
• Appuyez sur K ou L pour sélectionner un réglage, puis sur
ENTER pour confirmer.
• Le réglage par défaut est “4:3 LETTER BOX”.
PARENT
NIVEAU PARENT
TOUT
4) Utilisez les touches du pavé numérique pour saisir votre
mot de passe à 4 chiffres.
•Lorsque vous effectuez cette opération pour la 1e fois,
introduisez le numéro à 4 chiffres au moyen du pavé
numérique (excepté 4737), et appuyez ensuite sur
ENTER pour confirmer. Ce numéro sera utilisé comme
mot de passe à partir de la deuxième fois. Prenez note de
votre mot de passe au cas où vous l’oublieriez.
•Si vous oubliez votre mot de passe, appuyez sur 4, 7, 3,
7. Le mot de passe original sera effacé et les niveaux
parentaux seront réglés sur “TOUT”. Introduisez un
nouveau mot de passe à 4 chiffres, puis appuyez sur
ENTER pour confirmer.
5) Appuyez sur K ou L pour sélectionner le “NIVEAU
PARENT”, puis sur ENTER.
6) Appuyez sur K ou L pour sélectionner le niveau désiré,
puis sur ENTER. Pour les détails, voir ci-dessous.
7) Appuyez sur SETUP pour quitter.
MODE ARRET SUR IMAGE:
AUTO : sélectionnez ce mode habituellement.
TRAME: les arrêts sur image (Still) seront stabilisés bien
approximatifs étant donné la quantité de données
limitée qui est traitée.
IMAGE : Les arrêts sur image seront nets bien qu’elles soient
déformées car deux champs sont produits en même
temps.
• Appuyez sur K ou L pour sélectionner une option, puis sur
ENTER pour confirmer.
• Le réglage par défaut est “AUTO”.
ICÔNE DE L'ANGLE:
EF : afficher l’icône de l’angle quand des angles multiples de
caméra sont disponibles durant la lecture DVD.
HF : cacher l’icône de l’angle.
• Appuyez plusieurs fois sur ENTER pour sélectionner “EF”
ou “HF”.
• Le réglage par défaut est “EF”.
NIVEAU PARENT
“TOUT”: annulation de tous les blocages parentaux.
“8”
: possibilité de lire tous les logiciels DVD de toutes
les catégories (adultes/général/enfants).
“7 à 2” : seuls les logiciels DVD destinés à l’utilisation
générale et aux enfants peuvent être lus.
“1”
: Seuls les logiciels DVD destinés aux enfants
peuvent être lus.
Remarque : • cette fonction peut ne pas fonctionner avec
certains DVD. Assurez-vous que la fonction de
blocage parental peut être réglée sur votre
appareil.
ARRET AUTO. :
EF : désactiver l'appareil automatiquement en cas de nonfonctionnement pendant 35 minutes.
HF : Pour garder cette unité dessus.
• Appuyez sur ENTER plusieurs fois pour sélectionner “EF”
ou “HF”.
• Le réglage par défaut est “EF”.
SORTIE VIDÈO:
AUTO : changer le système de sortie vidéo (PAL/NTSC)
automatiquement selon le format du disque inséré.
• Pour les disques enregistrés avec le système NTSC,
le signal NTSC sera émis et les images des disques
peuvent être visualisées sur un téléviseur de système
NTSC ou multi-système.
• Pour les disques enregistrés avec le système PAL, le
signal PAL sera émis et les images des disques
peuvent être visualisées sur un téléviseur de système
PAL.
PAL : voir les images des disques enregistrés avec le système
NTSC sur un téléviseur de système PAL. Le signal
PAL modifié sera émis.
Modification du mat de passe
1) Suivez les étapes 1) à 4) ci-dessus.
2) Appuyez sur K ou L pour sélectionner “CHANGE”, puis
sur ENTER.
3) Introduisez un nouveau mot de passe à 4 chiffres, puis
appuyer sur ENTER pour confirmer.
4) Appuyez sur SETUP pour quitter.
Pour remettre à zéro tous les réglages de
l’écran SET UP
Remarque : • les
disques enregistrés avec le système PAL ne
peuvent pas être lus sur un téléviseur de système
NTSC.
• Appuyez sur ENTER plusieurs fois pour sélectionner “PAL”
ou “AUTO”.
• Le réglage implicite est “AUTO”.
1) Appuyez sur SETUP en mode arrêt.
2) Appuyez sur s ou B pour sélectionner “INIT.”, puis sur
ENTER pour confirmer.
INITIALISER
CONTROLE PARENTAL
Le contrôle parental (Parental Control) empêche l’accès à
certaines plages du disque (les parties inaccessibles peuvent être
accessibles après introduction d'un mot de passe permettant de
modifier le “NIVEAU PARENT”Dans le cas contraire, la
lecture s'arrête).
Cette option permet de bloquer l'accès à certaines scènes à un
auditoire sensible (enfants, par exemple).
Initialiser?
NON
OUI
3) Appuyez sur K ou L pour sélectionner “OUI”, puis sur
ENTER deux fois. Tous les réglages (sauf “PARENT”)
seront annulés.
•Pour annuler l’initialisation, sélectionner “NON”.
4) Appuyez sur SETUP pour quitter.
24
FR
H9774FD(FR).fm Page 25 Monday, May 10, 2004 7:33 PM
Langue
Code
A-B
Abkazien
Afari
Afrikaans
Albanais
Allemand [GER]
Amharique
Anglais [ENG]
Arabe
Arménien
Assamien
Aymara
Azerbaïdjanais
Bashkir
Basque
Bengali; Bangla
Biharis
Birman
Bislamien
Biélorusse
Bouthanais
Breton
Bulgarien
4748
4747
4752
6563
5051
4759
5160
4764
5471
4765
4771
4772
4847
5167
4860
4854
5971
4855
4851
5072
4864
4853
Cambodgien
Cashmiri
Catalan
Chinois [CHI]
Corse
Coréen [KOR]
Croatien
Danois [DAN]
Ecossais gaélique
Espagnol [SPA]
Espéranto
Estonien
5759
5765
4947
7254
4961
5761
5464
5047
5350
5165
5161
5166
Faroesien
5261
C-E
F-H
Langue
Code
Fijien
Finnois [FIN]
Français [FRE]
Frison
Galique
Gallois
Géorgien
Grec [GRE]
Groenlandais
Guarani
Gujarati
Hausa
Hébreu
Hindi
Hollandais [DUT]
Hongrois [HUN]
5256
5255
5264
5271
5358
4971
5747
5158
5758
5360
5367
5447
5569
5455
6058
5467
Indonésien
Interlingua
Interlingue
Inupiak
Irlandais [IRI]
Islandais [ICE]
Italien [ITA]
Japonais [JPN]
Javanais
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirghize
Kirundi
Kurde
5560
5547
5551
5557
5347
5565
5566
5647
5669
5760
5757
6469
5771
6460
5767
Laotien
Latin
Latvien; Letton
Lingalais
Lithuanien
5861
5847
5868
5860
5866
I-K
L-N
Langue
Code
Langue
Macédonien
Malais
Malayalamien
Malgache
Maltais
Maori
Marathi
Moldave
Mongolien
Nauru
Norvégien [NOR]
Népalais
5957
5965
5958
5953
5966
5955
5964
5961
5960
6047
6061
6051
Slovaque
Slovène
Somalien
Soudanais
Suédois [SWE]
Swahili
Occitan
Oriyen
Oromo (Afan)
Ouzbèque
Panjabi
Persan
Polonais
Portugais [POR]
Pushtu; pushto
Quéchuan
Rhaeto-roman
Roumain [RUM]
Russe [RUS]
6149
6164
6159
6772
6247
5247
6258
6266
6265
6367
6459
6461
6467
Samoan
Sangho
Sanscrit
Serbe
Serbo-croate
Sesotho
Setswana
Shona
Sindhi
Singhalais
Siswat
6559
6553
6547
6564
6554
6566
6660
6560
6550
6555
6565
O-R
S
Code
T
6557
6558
6561
6567
6568
6569
Tagalog
Tajique
Tamil
Tatar
Tchèque
Télugu
Thaï
Tibétin
Tigrinya
Tonga
Tsonga
Turkmène
Turque [TUR]
Twi
6658
6653
6647
6666
4965
6651
6654
4861
6655
6661
6665
6657
6664
6669
Ukrainien
Urdu
Vietnamien
Volapuk
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zoulou
6757
6764
6855
6861
6961
7054
5655
7161
7267
U-Z
Si vous sélectionnez une langue avec une abréviation à 3 lettres, l’abréviation sera indiquée lors de chaque réglage de la langue
Audio ou de sous-titrage (pages 19 et 20). Si vous sélectionnez une autre langue, ‘---’ sera indiqué à sa place (les abréviations
à 3 lettres sont mentionnées entre parenthèses).
25
FR
H9774FD(FR).fm Page 26 Monday, May 10, 2004 7:33 PM
GUIDE DE DEPANNAGE
AVERTISSEMENT:en aucun cas, vous ne devez essayer de réparer vous-même l'appareil;
ce faisant, vous annulez automatiquement la garantie couvrant l'appareil. Ne
pas ouvrir l'appareil afin d'éviter tout risque d'électrochoc. En cas
d'anomalie, vérifiez les points ci-après avant de demander la réparation.
Problème
Solution
• Vérifiez si le câble d'alimentation secteur est branché correcteAbsence d’alimentation.
ment.
Absence d' image
• Vérifiez si la TV est sous tension.
• Vérifiez la connexion vidéo.
Image déformée
• Une légère déformation de l’image est parfois possible. Il ne
s’agit pas d’une anomalie.
Image totalement déformée ou image en noir et • Raccordez l'appareil directement au téléviseur.
blanc avec un DVD
• Vérifiez que le disque est compatible avec cet appareil.
Absence de son ou son déformé
• Réglez le volume.
• Vérifiez que les enceintes sont raccordées correctement.
• Les prises AUDIO OUT et Euro AV (péritel) de cet appareil ne
fonctionnent pas sur la sortie du son DTS.
Absence de son aux sorties numériques
• Vérifiez les raccordements numériques.
• Vérifiez si le format audio de la langue audio sélectionnée correspond aux capacités du récepteur.
Absence de son et d’image
• Vérifiez que le câble VIDEO/AUDIO est connecté à l’appareil
adéquat. (cf.pages 7 et 8.)
• Vérifiez que le disque ne présente pas de traces de doigts/rayImage figée en cours de lecture.
ures et nettoyer z-ler avec un chiffon doux à partir du centre vers
les bords.
•
Vérifiez
que la partie imprimée du disque est dirigée vers le haut.
Lecture du disque impossible.
• Vérifiez que le disque ne soit pas défectueux en essayant
d'insérer un autre disque.
• Manipulez le disque avec soin de manière à éviter les empreintes digitales, les rayures, ou que de la poussière ne se dépose
sur sa surface du disque.
Aucun retour à l’écran de démarrage lors du
• Réinitialisez l’appareil en mettant le lecteur hors tension, et
retrait du disque.
remettez-le ensuite sous tension.
Le lecteur ne réagit pas à la télécommande.
• Dirigez la télécommande directement vers le capteur situé sur la
façade du lecteur.
• Réduisez la distance entre la télécommande et l'appareil.
• Remplacez les piles de la télécommande.
• Réinsérez les piles en respectant la polarité (+/–) indiquée.
• Pour réinitialiser complètement l'appareil, débranchez le câble
Les touches ne fonctionnent pas ou l'appareil
d'alimentation secteur de la prise murale pendant 5 à 10 secne répond plus aux commandes.
ondes.
Le lecteur ne répond pas à certaines
• Les opérations peuvent ne pas être autorisées par le disque.
commandes en cours de lecture.
Consultez les instructions du disque.
L'appareil ne peut pas lire des CD/DVD.
• Utilisez un CD/DVD de nettoyage disponible dans le commerce
pour nettoyer la lentille avant du lecteur DVD en réparation.
35 minutes de non-activité du DVD, le lecteur effectue
L'appareil commute automatiquement du mode • Après
automatiquement cette commutation. Il ne s'agit pas d'un dys
DVD au mode de VCR.
fonctionement.
• Assurez-vous que la cassette présente une languette de protecLe magnétoscope n’enregistre pas un
tion contre effacement.
programme TV.
• Assurez-vous que l'appareil est en mode VCR.
Le magnétoscope n’effectue pas
d’enregistrement programmé.
Le moteur tourne même lorsque la lecture de
cassette est arrêtée.
Insertion de cassette impossible.
Retrait de la cassette impossible.
• Vérifiez que les heures de début et de fin sont correctement
réglées.
• Vérifiez que la cassette dispose d' une languette de protection
contre l'effacement d’unenregistrement.
• Vérifiez que l’horloge est réglée.
• Cette unité peut ne pas exécuter un enregistrement programmé
ou le continuer en cas de panne d’électricité pendant plus de 30
minutes.
• Pour valider le mécanisme de lecture rapide, le moteur tournera
pendant environ cinq minutes. Ce phénomène est normal.
• Insérez la cassette avec la fenêtre vers le haut et la languette de
protection contre effacement d’enregistrement orientée vers
vous.
• Appuyez légèrement sur le centre de la cassette en la plaçant
dans le lecteur.
• Vérifiez que la fiche d’alimentation est correctement connectée à
la prise.
• Certaines fonctions ne fonctionnent pas avec certains disques.
Si le problème persiste, consulter le revendeur ou le centre de service après-vente.
26
FR
H9774FD(FR).fm Page 27 Monday, May 10, 2004 7:33 PM
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
TYPE DE PRODUIT
RACCORDEMENTS
Lecteur DVD avec magnétoscope
Façade :
Entrée vidéo
Entrée audio
Panneau arrière :
AERIAL
RF OUT
AUDIO/VIDEO
DISQUES COMPATIBLES
DVD vidéo
CD audio
CD-R
CD-RW
Cassette vidéo
Type coaxial, femelle
Type coaxial, mâle
Vers la prise péritel à
21 broches x 2
Sortie S-Vidéo
Mini-prise DIN 4 broches
(75 ohms)
Sortie audio analogique
Deux connecteurs RCA
(un pour le canal droit, un
pour le canal gauche)
2 Vrms (100 kilo-ohm)
Sortie audio numérique coaxiale Prise à une broche, 500
mVpp (75 ohms)
Sortie audio numérique optique Connecteur optique
FORMAT DU SIGNAL DE SORTIE
Couleur PAL/SECAM
DISTORSION DE FREQUENCES
DVD (son linéaire) : 20 Hz à 22 kHz
(fréquence d’échantillonnage: 48 kHz)
20 Hz à 44kHz
(fréquence d’échantillonnage: 96 kHz)
CD :
20 Hz à 20 kHz (JEITA)
RAPPORT SIGNAL/BRUIT
CD :
Connecteur RCA x 1
Connecteur RCA x 1
ALIMENTATION
70 dB (JEITA)
220-240 V ~ +/- 10 %, 50 Hz +/- 0,5 %
PLAGE DYNAMIQUE
DVD (son linéaire) : 70 dB
CD :
70 dB (JEITA)
CONSOMMATION
FACTEUR DE DISTORSION TOTALE
TEMPERATURE DE FONCTIONNEMENT
DVD :
CD :
DIMENSIONS
30 W (attente: 5 W)
5°C à 40°C
0,1 %
0,1 % (JEITA)
L 435 mm
H 94 mm
l 233 mm
PLEURAGE ET SCINTILLEMENT
Non mesurable : +/-0,001% (JEITA)
POIDS
Approx. : 3,2 kg
• Sous réserve de modifications du design et des
spécifications techniques sans notification préalable.
27
FR
H9774FD(FR).fm Page 28 Monday, May 10, 2004 7:33 PM
ENTRETIEN
Nettoyage du boîtier
• Utilisez un chiffon doux légèrement humide imprégné d'une solution nettoyante douce. N'utilisez pas de solution contenant
de l’alcool, de l’essence, de l’ammoniac ou des abrasifs.
Nettoyage des disques
• Si un disque est sale, nettoyez-le avec un chiffon de nettoyage. Essuyez le disque à partir du centre vers l’extérieur. N'essuyez
pas le disque en effectuant des mouvements circulaires.
• N'utilisez pas de solvant tel que du benzène, des diluants, des produits de nettoyage disponibles dans le commerce, ou des
sprays antistatiques prévus normalement pour les disques.
Nettoyage de la lentille
• Après une période d'utilisation prolongée, de la poussière ou de la saleté peut s’accumuler sur la lentille. Pour assurer une
lecture de qualité optimale, nettoyez la lentille avec un produit de nettoyage pour lentille CD ou un produit de nettoyage
disponible dans le commerce. Suivez les instructions fournies avec le produit de nettoyage.
Nettoyage automatique des têtes de lecture
• Cette fonction nettoie automatiquement les têtes vidéo lorsque vous insérez ou retirez une cassette, afin d’assurer une image
nette.
• L’image peut devenir floue ou être interrompue même si le programme de télévision reçu est clair. Le programme enregistré
n'a pas été effacé pour autant. Ce problème est occasionné par de la saleté accumulée sur les têtes vidéo après une période
d’utilisation prolongée ou par l’utilisation de cassettes de location ou de cassettes anciennes. Dans ce cas, le nettoyage des têtes
vidéo demande une grande expertise technique et l'intervention du revendeur le plus proche. Ne nettoyez les têtes de lecture
que lorsqu’un problème se présente.
Réparation
• Si le lecteur DVD/VCR ne fonctionne pas, ne tentez pas de réparer l'appareil vous-même. L’appareil ne contient pas de pièces
réparables par l’utilisateur. Mettez l’appareil hors tension, débranchez le câble d'alimentaton secteur et confiez l'appareil au
service de réparation.
Veillez à la protection de l’environnement!!!
• Ne vous débarrassez pas des piles usagées en les jetant à la pouelle.
• Débarrassez-vous des piles usagées aux points de collecte spécialement prévus à cet effet.
Contacter le service concerné pour de plus amples informations à ce sujet.
DECLARATION DE CONFORMITE
Ce produit est conforme aux exigences des directives suivantes :
Directive CEM:
89 / 336 / EEC
Directive “Basse tension” 73 / 23 / EEC
Marquage CE:
93 / 68 / EEC
Nous déclarons que le produit suivant:
Lecteur DVD/VCR, modèle DCX710SL
est conforme aux réglementations suivantes :
EN 55013: 2001, EN55020: 2002,
EN61000-3-2: 2000, EN61000-3-3: 1995 + A1: 2001
EN60065: 1998
EN60825-1: 1994 + A1: 1996 + A2: 2001
Imprimé en Chine
1VMN20135
H9774FD*****
FR
">