Pioneer PD-107 Manuel utilisateur

~
Mode dr emploi
P,oneer
BedienungsanJeitung
Jstruzioni per Iruso
Gebruiksaanwijzing
Bruksan visning
Manual de instrucciones
Manual de instruçoes
LECTEUR DE COMPACT
DISC
COMPACT -DISC-SPIELER
LETTORE DI "COMPACT
COMPACT
DISC"
DISC-SPELER
CD-SPELARE
REPRODUCTOR DE COMPACTOS
REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS
PD-207
PD-101
~~,
'---'
[g1D~@
DIGITAL AUDIO
Ceproduit est conforme à la directive relative aux appareils basse
tension (73/23/CEE).aux directives relatives à la compatibilité
électromagnétique (891336/CEE,92/31/CEE)et à la directive CE
relative aux marquages (93/68/CEE).
CHOC ELECTRIQUEOU D'INCENDIE, NE PAS EXPOSERCET
APPAREILA L'HUMIDITE OU A LA PLUIE.
NOTE
L'INTERRUPTEUR
D'ALIMENTATION
ESTCONNECTE
PARUN
CIRCUITSECONDAIRE
ET IL NE COUPEDONCPASL'APPAREILDEL'ALIMENTATION
SECTEUR
LORSQU'IL
ESTENPoSITIOND'ATTENTE
(STANDBY).
Nous vous remercions pour cet achat d'un produit Pioneer.
Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d'emploi;
vous serez ainsi à même de faire fonctionner
l'appareil
correctement.
Après avoir bien lu le mode d'emploi, le ranger
dans un endroit sûr pour pouvoir s'y référer ultérieurement.
Dans certains pays ou certaines régions, la forme de la fiche
d'alimentation
et de la prise d'alimentation
peut différer de celle
qui figure sur les schémas, mais les branchements
et te
fonctionnement
de l'appareil restent les mêmes.
2
<XRDlOOl>
~r
IMPORTANTE
D'ALIMENT
SUR
Tenir le câble
d'alimentation
en tirant
le câble
sur
Cela
Ne pas poser l'appareil
le câble.
câbles.
risque
par la fiche.
mouillées.
pincer
de provoquer
temps
Les câbles
proche
Contacter
ou le revendeur
le câble
avec
un court-circuit
avec
d'alimentation
Vérifier
le seNice
ou un choc
le câble
ou l'attacher
doivent
être
le câble
après-vente
pour un remplacement.
la prise
les mains
sur le câble. Ne pas
Un câble abîmé peut provoquer
ou un choc électrique.
en temps.
Ne pas débrancher
ou un meuble
Ne pas faire de noeud
façon à ne pas être écrasés.
d'incendie
CABLE
et ne pas toucher
électrique.
d'autres
LE
A TION
posés
à
de
un risque
d'alimentation
PIONEER
de
le plus
~
~e
TABLEDESMATIERES
PRECAUTIONS
SUR
CE
MODE
VER/FIER
METTRE
CONNEXIONS
FONCTIONNEMENT
FONCTIONNEMENTS
POUR
FONCTIONNEMENT
NOMS
CONCERNANT
D'EMPLOI
DESLES
LIRE
ET
CARACTERISTIQUES
GUIDE
LECTURE
L'ENREGISTREMENT
DE
PILES
ACCESSOIRES
FONCTIONS
UNIQUEMENT
PAR
DEPANNAGE
LA
DANS
LA
PRATIQUE
DE DIVERS
DESBASE
MINUTERIE
LES
MANIPULATION
FOURNIS
TELECOMMANDE
PIECES
TECHNIQUES
PISTES
POUR
...
VOULUS
..3
..3
..4
..5
..5
..6
..7
..8
10
11
11
12
13
,
Pour nettoyer le lecteur, l'essuyer avec un chiffon doux et sec. S'il est
très sale, imbiber le chiffon d'une solution de détergent doux,
fabriquée en diluant un volume de détergent dans 5 ou 6 volumes
d'eau, bien essorer puis essuyer la saleté. Utiliser aussi un chiffon sec
pour sécher la surface. Ne pas utiliser de produits volatiles comme
de la benzine ou du diluant qui peuvent endommager l'appareil.
Rangement des disques
~
Faire attention
à ce que les disques
Connexion
Certaines
du cordon
du cordon
fonctions
d'alimentation
ne peuvent
est basé sur le modèle PD-207
aux modèle PD-1 07.
CA et fonctions
pas être effectuées
selon la connexion
ne se déforment
pas; toujours
les
ranger dans leurs boîtiers, verticalement. en évitant les endroits
soumis à une chaleur ou humidité élevée ou à des températures
extrêmement basses.
Disposit!f
de nettoy-age
de l'optique
d~~
L'optique de lecture du lecteur ne doit pas devenir sale en usage
normal, mais si pour certaines raisons, le lecteur venait à ne pas
fonctionner correctement en raison d'un encrassement, de mander
à votre centre de service autorisé PIONEER le plus proche. Les
dispositifs de nettoyage d'optique pour lecteurs de CD sont disponibles
dans le commerce, mais il est important de faire porticulièrement
attention à leur usage car ils risquent d'endomm~ger l'optique.
Condensation
Le contenu de ce mode d'emploi
mais il est également applicable
l.
du lecteur
=
-J
Lorsque le lecteur est transporté d'un endroit froid dans une pièce
chaude ou si la température de la pièce augmente brusquement,
de la condensation risque de se former à l'intérieur du lecteur et il
peut ne pas réaliser toutes ses performances. Dans ce cas, ne pas
utiliser l'appareil pendant une heure environ ou augmenter
progressivement la température de la pièce.
d'alimentation.
PRECAUTIONSCONCERNANTLA
MANIPULATION
Installer le lecteur dans un endroit bien ventilé à l'abri d'une
température ou d'une humidité elevée.
Ne pas installer le lecteur dans un endroit directement exposé aux
rayons du soleit ou à proximité d'appareils de chauffage ou de
radiateurs. Une chaleur excessive peut avoir des conséquences
néfastes pour le coffret et les composants internes. L'installation
du lecteur dans un local humide ou poussiéreux pourrait provoquer
un fonctionnement défectueux ou un accident.
.Eviter
de placer le lecteur sur des sources générant de la chaleur,
comme des amplificateurs.
.Installer
ce lecteur de compact disque aussi loin que possible
de syntoniseurs et de téléviseurs. Ces parasites peuvent être
spécialement importants
lorsqu'une antenne intérieure est
utilisée. Si c'est le cas, utiliser une antenne extérieure ou couper
l'alimentation du lecteur de compact disque.
.Placer
cet appareil sur une surface plane.
.Toujours
garder les disques en parfait état de propreté en les
essuyant doucement avec un chiffon doux, du centre vers la
périphérie.
.Si
un disque est très sale, tremper un chiffon doux dans de l'eau.
Après l'avoir bien essoré, essuyer doucement le disque puis
enlever toute trace d'humidité avec un autre chiffon doux et sec.
.Ne
pas utiliser de produits de nettoyage anti-statiques en aérosol
analogique sur les compacts disques. Ne jamais, non plus, nettoyer
des disques avec de la benzine, un diluant ou autres solvants
volatiles qui peuvent endommager la surface du disque.
.Utiliser
des disques portant la marque indiquée ci-dessous
avec ce lecteur. (Discs audio numériques optiques).
.Lorsque
vous tenez les disques. ne pas toucher leurs surfaces de
signal (le côté reflétant une forme" arc-en-ciel" , au verso de la face
étiquetée). Les tenir par un bord et le trou central.
.Ne
pas coller d'étiquettes ou de ruban adhésif sur l'étiquette
d'origine. Eviter également de rayer ou d'endommager cette
étiquette.
.Les
disques tournent à grande vitesse à l'intérieur du lecteur.
Ne pas utiliser de disques endommagés
(craquelés ou
déformés).
REMARQUES:
.Lors
de l'utilisation d'un CD simple de 8 cm, ne pas utiliser
d'adaptateur CD simple de 8 cm.
.Ne
jamais essayer de charger des disques de 8 cm et de 72 cm
ensemble car ceci peut provoquer un endommagement des
disques ou un autre mauvais fonctionnement.
Ne charger qu'un
disque à la fois.
3
<XRD1001-A>
I=r
.Avant
d'effectuer les raccordements, ou de les modifier, veillez
à mettre l'appareil hors service au moyen de l'interrupteur
STANDBY/ON et à débrancher la fiche du cordon d'alimentation.
CD Blanc
(i) Rouge
~ Câble de sortie
@ Cordon d'alimentation
@ Cable de contrôle (PD-107seulement)
@ Câble CD-DECKSYNCHRO(foumi avec la platine à cassette)
<V Amplificateur stéréo
@ Platine à cassette
@ Cable à fibres optiques
CONNEXION
DU CABLE
DE SORTIE:
Raccorder les prises LINE OUT de cet appareil aux prises d'entrée (CD
ou AUX) de l'amplificateur. S'assurer que les prises blanches sont
connectées aux prises de gauche (L) et les rouges aux prises de droite (R).
.Attention
à ne pas connecter cet appareil aux prises PHONO de
l'amplificateur car le son sera distordu et une lecture normale
ne sera pas possible.
Fonction
de synchronisation
CD-platine
Si vous possédez une platine à cassette Pioneer munie de la
fonction de synchronisation
CD-platine,
raccorder les prises
CD.DECK SYNCHRO du lecteur CD et de la platine à cassette.
Avec cette fonction, l'enregistrement synchronisé peut être effectué
entre le lecteur et la platine.
.Pour
des détails sur les connexions et le fonctionnement,
se
référer au manuel d'instructions fourni avec la platine à cassette.
.Le
câble CD-DECK SYNCHRO n'est pas fourni avec le lecteur CD.
REMARQUE:
Pour permettre la fonction d'enregistrement CD-DECK SYNCHRQ, le
câble de sortie normale doit être connecté à l'amplificateur stéréo.
Télécommande
amplificateur
du système
stéréo
Pioneer
avec
un
portant
la marque
11 (PD-107
seulement)
Quand un amplificateur stéréo Pioneer portant la marque il est
utilisé, connecter la prise CONTROL IN du panneau arrière du
lecteur CD sur la prise CONTROL OUT de l'amplificateur.
Ceci
permet de contrôler le lecteur CD depuis la télécommande fournie
avec l'amplificateur stéréo. Si vous n'avez pas l'intention d'utiliser
cette fonction, il n'est pas nécessaire de connecter les prises
CONTROL IN/OUT.
4
<XRDlOOl>
Fr
.N'oubliez
pas d'utiliser le câble de commande joint.
.La
télécommande fournie avec l'amplificateur peut être utilisée
pour les opérations de lecture, arrêt, pause, recherche de piste.
.Pour
des instructions sur les connexions et le fonctionnement,
se référer au mode d'emploi fourni avec votre amplificateur stéréo.
REMARQUE POUR LE PD-107:
.Quand
un câble de contrôle est raccordé à la prise CONTROL
IN du lecteur. le contrôle direct du lecteur par la télécommande
n'est pas possible.
Faire fonctionner
le lecteur avec la
télécommande en la dirigeant vers l'amplificateur.
.Bien
connecter les prises du câble de contrôle fermement sur
les bornes CONTROL IN et CONTROL OUT Ne pas connecter
uniquement une extrémité du câble.
RACCORDEMENT
DU CABLE
A FIBRES
OPTIQUES!
Cetappareil peut être reliéà un amplificateur muni d'une prise optique
pour signaux numériques.
1. Retirez le cache qui protège la prise DIGITAL OUT OPTICAL.
2. Utilisez un câbleà fibres optiques pour relier la prise DIGITAL OUT
OPTICAL de cet appareil à la prise d'entrée de l'amplificateur.
.Présentez
la fiche du câble à fibres optiques en regard de la prise
et engagez-Ia à fond de manière à réaliser une bonne liaison.
Pour réaliser cette liaison, vous pouvez vous procurer un câble à fibres
optiques dans un magasin d'appareils audiovisuels.
Précautions concernant l'utilisation des câbles de fibres optiques
.Insérer
à fond les prises du câble de fibres optiques sur les prises.
.Attention
à ne pas plier ni brider le câble. Lors de l'enroulement
d'un câble de fibres optiques pour l'entreposage, s'assurer que le
diamètre de la bobine est d'au moins 15 cm.
.Utiliser
un câble de fibres optiques d'une longueur de moins de 3 m.
.Protéger
les prises du câble de fibres optiques des rayures et de
la poussière.
.Quand
l'appareil n'est pas raccordé avec le câble de fibres oPtiques,
toujours laisser le capuchon protecteur sur la prise de sortie
numérique optique.
CONNEXION
DU CORDON
D' ALIMENT
A TION:
Connecter le cordon d'alimentation sur une prise CA murale ou sur
une prise CA de votre amplificateur. (Voir la section "Connexion du
cordon d'alimentation CA et fonctions" à la page 3.)
.S'assurer
que les prises sont insérées à fond sur les prises et la
prise murale.
.Bien
couper l'alimentation de l'amplificateur lors de la connexion
du cordon d'alimentation et du câble de sortie.
VERIFIER LES ACCESSOIRESFOURNIS
@
CD
O)
Câble de sortie x 1
@
Câble de contrôle x 1 (PD-107)
@
Télécommande
@
Piles à cellules sèches AM
@
@
x 1 (PD-207)
x 2 (PD-207)
1. Ouvrir le couvercle arrière.
2. Installer correctement des piles MA
leurs polarités.
3. Refermer le couvercle.
en faisant correspondre
REMARQUES:
.Pour
éviter une fuite des piles, les retirer si vous n'avez pas
l'intention d'utiliser la télécommande pendant longtemps (un
mois ou plus). Dans le cas d'une fuite, essuyer soigneusement
le fluide des piles dans le compartiment et remplacer les piles
par des neuves.
.Ne
pas poser des livres ou autres objets sur la télécommande
car des touches peuvent âtre pressées, ce qui provoque une
usure accélérée des piles.
UTIliSATION
DE LA TELECOMMANDE
Lors de l'utilisation de la télécommande, diriger l'émetteur de signal
infrarouge vers le récepteur de télécommande du panneau avant du
lecteur. La télécommande peut être utilisée sur une gamme d'environ
7 mètres du détecteur et sur un angle d'environ 30 degrés.
Remarque pour le PO-207:
Si la fenêtre du détecteur de télécommande est dans une position o
elle reçoit une forte lumière, comme les rayons du soleil ou une lampe
fluorescente, le contr61e peut être impossible.
Remarque
Faire
pour
fonctionner
avec J'amplificateur.
le PD-107:
le PD-I07
avec la télécommande
qui est fournie
(Voir page 4.)
5
<XRD1001-A>
Fr
I NOMS
ET FONCTIONS
PANNEAU
OES PIECES
I
AVANT
O) Interrupteur
d'attente/ alimentation
ON) et indicateur d'attente
( STANDBY /
(STANDBY)
@ Touche de temps (TIME)
~
Touche d'édition de programme
EDIT)
@ Détecteur
de télécommande
(COMPU/ AUTO
(sauf pour le PD-
107)
Reçoitle signalprovenantde la télécommande.
@ Tiroir du disque
@ Touche de chiffres (1 -10, >10 I (saufpour
107)
(7) Touche de reproduction
@ Touche de répétition
le PD-
aléatoire (RANDOM)
(REPEAT)
@ Touche de balayage HI-LITE (HI-LITE)
@ Touche
de mise
hors
serrice
de l'afficheur
(DISPLA Y OFF)
@ Touche
d'ouverture/fermeture
~)
@ Touche de pause/lecture
(OPEN/CLOSE
TELECOMMANDE
(PD-207)
Les touches de la télécommande portant le même nom ou marque
que les touches du panneau avant du lecteur contrôlent les mêmes
opérations que les touches correspondantes du panneau avant.
(..III)
@ Touches de recherche de piste/manuelle
CD Touche
de lecture
@ Touche
de programme
@ Touche d'arrêt (.)
@ Touche
de chiffres
@ Touche de programmation
(PROGRAM)
@ Prise de casque (PHONES) (sauf pour le PD-1 07)
@ Touches
@ Commande de volume de casque (LEVEl) (sauf
@ Touches
(~
/~~)
pour le PD-107)
>10)
manuelle
)
de recherche
~
@ Interrupteur
(l) Touches
(1 -10,
I ~
(RANDOM)
(PGM)
de recherche
(MANUAL
(TRACK
aléatoire
de piste
I ~)
d'alimentation
de niveau
(POWER)
de sortie
(OUTPUT
(-1+)
6
<XRD100l>
Fr
@ Touche
d'arrêt
(STOP.
@ Touche
de lecture
@) Touche
de pause
)
(PLAY..
)
(PAUSE
Il )
LEVEL)
~
I Pour
lire
un
compact
Les fonctionnements
télécommande.
1 Appuyez
POWER
2
3
disque
indiqués
par la marque
I Lecture
I
[ O]
s'effectuent
par minuterie
I
par la
(PD-207)
sur la touche
de
la
ST ANDBY ION (ou sur la touche
télécommande)
pour
fournir
l'alimentation
au lecteur.
Presser OPENICLOSE
et charger
un disque.
.Poser le disque avec l'etiquette tourné vers le haut.
.Poser le disque sur le plateau dans le guide CD 8 cm ou CD 12
cm, selon la taille du disque.
Presser ..III
(ou ~) pour commencer
Pour arrêter la lecture momentanément:
Presser ..'"(OU Il). L'indicateur
Il s'allume
la lecture.
et la lecture
arrêtée à ce point.
Presser ..'II(ou Il) à nouveau (ou ~) pour reprendre
partir de la position
Pour arrêter
Pendant la lecture, une pression sur la touche TIME change l' affichage
de la durée dans l'ordre suivant: @ Durée (durée de lecture écoulée
de la piste en lecture) -@ Durée restante (durée de lecture restante
de la piste en lecture) -(Ç) Durée restante AL (durée de lecture
restante à partir du point de lecture jusqu'à la fin du disque) -@ Totai
est
la lecture à
où le mode de pause a été engagé.
(durée de lecture totale du disque).
.Avec
la piste na 30 ou plus, la durée restante @ ne peut pas être
la lecture:
Presser ..
affichée.Pendant
la lecture aléatoire, la durée restante AL (Ç)ne peut pas
Pour arrêter la lecture et retirer le disque:
Presser OPEN/CLOSE et retirer le disque. Presser à nouveau
OPEN/CLOSE pour fermer le tiroir de disque puis presser touche
STANDBV /ON (ou sur la touche POWER de la télécommande) pour
être affichée.
.Pendant
la lecture de programme, la durée de lecture restante des
pistes programmées peut être affichée avec le réglage de durée
restante AL (Ç). Le nombre des étapes du programme et la durée
totale du programme peuvent être affichés avec le réglage total @.
couper l'alimentation.
Ipour
étendre
l'affichage
I
Appuyer sur la touche DISPLA Y OFF. Toutes les indications s'effacent
et sont remplacées par l'indicateur DISP OFF. Le circuit de l'affichage
ne fonctionne pas et ne risque pas de perturber le son.
.Lorsqu'on
appuie sur une touche de commande, la mention
correspondante apparaità l'affichage pendant quelques secondes.
.En
mode d'arrêt ou en mode de pause, l'affichage reste allumé
même si on appuie sur la touche DISPLAY OFF.
7
<XRD1001-A>
Fr
FONCTIONNEMENTSDIVERS
Lecture
directe.
spécifiant
Pour
le numéro
lire une piste
G .G
UOUUOODOnnn
~
000
O
000
~
/)
donnée
en
de piste (sauf pour le PD-107)
(PD.207)
JA
/ /
000
~~
Quand le na de piste est spécifié avec les touches numériques, la
lecture commence automatiquement à partir du début de la piste
spécifiée.
Pourspécifier le nade piste de 1 à 10, il suffit de presser les touches
numériques correspondantes ffi-lIQII. Pourspécifier le na 11 et plus.
utiliser ~
.
Exemple:
Pour entrer le na de piste 26: ~,
W .[§]
Pour entrer le na de piste 30: ~.
[I] , ~
G
-=cg
e@
(PD-2011
D
/}
(PD-207)
/)
En mode d'arrêt. ~
~
(ou ~)
affiche la durée de lecture de
chaque piste à partir de la piste n° 1.
.Cette
fonction ne peut pas être effectuée avec les pistes n° 30 et
au-dessus.
.Pour entrer 11 ou plus,1:IQJfonctionne comme O.
.Quand @'Q] est pressée, la touche du chiffre à entrer ensuite
doit être pressée en moins de 5 secondes.
a
/)
-:;::EJ
9
/)
~c=J
(PD.207)
/}
Lorsque la touche
~
(ou
1 est enfoncée une fois ou un
nombre de fois, la reproduction est avancée au début d'une piste
située après la piste en cours de reproduction. La position de la piste
située correspond au nombre de pressions sur la touche.
Lorsque la touche ~
~
(ou 1-.'4) est enfoncée une fois, la
reproduction revient au début de la piste en cours de reproduction.
Lorsque cette touche est enfoncée plus d'une fois, la reproduction
est retournée à une piste située avant la piste en cours de reproduction .
.Quand
(ou ~)
OU 1-.'4 ~
(ou l-.'4)est actionnée en
mode de pause ou d'arrêt. presser../11 (ou ~) pour commencer la
lecture.
REMARauE:
Pendant la lecture programmée, la touche
~
(ou ~}
ou
~
~
(ou ~}
ne peut pas être utilisée pour sélectionner la
piste programmée.
Recherche manuelle
passage donné
-Pour rechercher un
c=:=J~
9
/}
e
/}
REMARQUES:
.Quand
la durée de lecture d'une piste est inférieure à une minute
ou est plus courte que la durée mémorisée, la lecture avec
balayage Hi-Lite est effectuée depuis le début de la piste pendant
environ 10 secondes. Quand la durée de lecture d'une piste est
inférieure à 10 secondes, la piste est lue du début à la fin.
.En
lecture de programme ou lecture aléatoire, une pression sur HILITE annule la lecture de programme ou la lecture aléatoire. Le
lecteur mémorise la durée du point auquel HI.LITE a été pressée
et la lecture avec balayage Hi-Lite est effectuée à partir de la durée
mémorisée sur chaque piste. Cependant, le contenu du programme
ne sera pas effacé.
.Une
répétition de piste ne peut pas être effectuée en mode de
lecture avec balayage Hi-Lite.
~I
El
(PD-207)
Ouand ~
~
(ou ~)
est maintenue pressée, la lecture avance
rapidement vers la fin du disque. Lorsque la reproduction atteint la
fin du disque, le lecteur passe au mode de pause et "END" est
affiché. Ouand ~
...(ou
...) est maintenue pressée, la lecture
recule rapidement vers le début du disque.
Ouand le passage voulu est atteint, relâcher ~
~
(ou ~)
ou
~
...(ou
...).
Le lecteur entre dans le mode d'origine (lecture
ou pause) quand ~
~
(ou ~) ou ~~ ...(ou
...) est relâchée.
REMARQUE:
En lecture programmée, la recherche de piste peut être effectuée sur
une étape de programme seulement.
8
<XRD1001>
Fr
Quand HI-LITE est pressée en mode d'arrêt. la lecture commence à
partir d'un point 1 minute après le début de la piste et chaque piste
est lue pendant environ la secondes. L'indicateur ..clignote
en
mode de balayage Hi-Lite.
.Le
balayage Hi-Lite peut être effectué à partir de la durée écoulée
voulue de la piste. En lecture, presser HI-LITE au point où vous
voulez commencer la lecture avec balayage Hi-Lite. Le lecteur
mémorise les minutes et secondes du point et la lecture avec
balayage Hi-Lite est effectuée depuis les minutes et secondes
mémorisées sur chaque piste.
/)
Pour lire plusieurs fois une piste donnée, presser REPEAT une
fois. L'indicateur 1 ..REP s'allume. La touche REPEAT peut être
pressée dans n'importe quel mode de lecture.
Pour lire plusieurs fois toutes les pistes du disque en lecture normale
ou dans le mode de lecture spécifié (lecture programmée ou lecture
aléatoire), presser REPEAT deux fois. L'indicateur REP s'allume.
FONCTIONNEMENTS
DIVERS
B
/)
Presser
RANDOM.
L'indicateur
RND s'allume
disc sont lues dans un ordre aléatoire.
le lecteur
entre
-
@
en mode
d'arrêt.
(PO-207)
et toutes
Une fois toutes
OUTPUT
lEVEl
O
les pistes
les pistes
9
/J
CD
(PD-207)
du
lues,
Presser OUTPUT
LEVEL "-"
ou "+" pour ajuster le niveau de
sortie.
.Le
niveau de sortie peut être ajusté entre O dB et -25 dB par
pas de 1 dB.
.L'affichage
ATT indique le niveau sélectionné.
.Le
niveau de sortie sur les prises LlNEOUT et la prise PHONES
sera ajusté simultanément.
.Si
le disque est dans le lecteur, le réglage de la touche
OUTPUT LEVEL n'est pas effacé même quand l'alimentation
est coupée. La mise hors tension par l'intermédiaire
d'une
minuterie audio ou en débranchant le cordon d'alimentation
aura pour effet d'annuler le réglage de la touche OUTPUT
LEVEL.
9
<XRD1001-A>
Fr
1
EJ
c:::::::J
/}
3
@
2
...
TRRC1:?
'
El
/)
EJ~
/}
g ~s
IPD.2071
l
5
3
@
2
I
Il..'.J..-~
.
DDDDDDDDDDD
~
I
/)
/}
Lecture programmée -Pour programmer
pistes dans un ordre voulu
2. Ouand une piste à programmer est lue, presser PROGRAM.
Vous pouvez répéter l'étape 2 jusqu'à ce que 24 étapes soient
les
programmées.
3. Après la programmation,
presser ~/"
(ou ..).
La lecture
actuelle est annulée et les pistes sont lues dans l'ordre
La programmation est possible en mode d'arrêt ou de lecture.
Uniquement en mode d'arrêt, l'affichage de dialogue apparait à
chaque étape pour faciliter la programmation.
@ Si vous
1
2
3
4
5
désirez
utiliser
les touches
de recherche
désirez
utiliser
les touches
numérotées
(PD-
207):
1 Presser PROGRAM.
."TRACK? " apparaît à l'affichage.
2
Entrer les numéros
de piste voulus dans l'ordre voulu
avec les touches
numériques.
.Jusqu'à
24 pistes (étapes) peuvent être programmées.
3 Presser ~/" (ou ..).
Les pistes sont lues dans l'ordre programmé. Quand toutes les
pistes programmées ont été lues, le lecteur entre en mode d'arrêt.
Pour arrêter
la lecture
programmée,
presser
..
.Pour
passer à l'étape précédente ou suivante d'un programme,
presser ~
~ (ou ~)
ou ~
~
(ou ~).
.Chaque
fois qu'une piste est programmée, l'affichage indiquera le
numéro programmé.
.Si le disque est dans le lecteur, le contenu programmé ne sera pas
effacé, même quand l'alimentation est coupée.
Programmation
tout en écoutant
la lecture
Pendant la lecture normale ou la lecture de programme, vous
pouvez programmer les pistes voulues.
Pendant la lecture normale ou la lecture avec balayage Hi-Lite
(programmation
direetel: La piste en lecture peut être programmée.
, .Pendant la lecture, presser PROGRAM pour engager le mode de
programme.
Remarques sur l'affichage de durée
.Si
la durée de lecture totale ou la durée restante totale dépasse
100 minutes, la durée correspondante ne sera pas affichée.Si
la piste n° 30 ou au-dessus est programmée, la durée restante
totale ou la durée de lecture totale ne sera pas affichée.
Programmation
<XRD100l>
Fr
d'une
pause
D
(sauf
pour
le PD-101)
~
/)
(PD.2071
L'insertion d'une pause dans votre programme peut être utile pour
effectuer l'enregistrement.
Presser Il au lieu d'entrer un numéro
de piste. "PA" apparaît sur le panneau d'affichage.
.Par
exemple, lors de l'enregistrement sur les deux faces d'une
cassette, si vous programmez une pause après la dernière piste
à enregistrer sur la première face, la lecture programmée
effectuera une pause à ce point pour vous permettre de changer
la face de la bande. Pour reprendre la lecture programmée une
fois que le lecteur entre en mode de pause, presser ..III (ou Il).
REMARQUES:
.Une
pause ne peut être programmée que quand le processus
de programmation est effectué en mode d'arrêt.Une
pause ne peut pas être programmée
au début d'un
programme et deux pauses ne peuvent pas être programmées
à la suite.
.Une
pause insérée dans un programme est comptée comme
une étape.
.Si
une pause est programmée
à la dernière étape d'un
programme, le lecteur n'entrera pas en mode de pause.
@
~~
@~
/}
/)
@
@
10
Le contenu du
de
plage musicale:
Le lecteur étant à l' arrêt. appuyez sur la touche PROGRAM.
.L'indication
"TRACK?" s'affiche
Cela fait, appuyez
sur la touche
~
~
(ou ~)
ou
I
(ou ~)
pour choisir la plage musicale.
.Le numéro de la plage musicale choisie s'affiche.
Appuyez
sur la touche PROGRAM.
Répétez
les opérations
2 et 3 pour programmer
la
lecture d'autres
plages musicales.
.Le programme de lecture peut contenir jusqu'à 24 numéros de
plage musicale.
Appuyez
sur la touche .-111.
Les plages musicales sont lues dans l'ordre de la programmation.
Lorsque toutes les plages musicales ont été jouées, le lecteur s'arrête.
@ Si vous
programmé.
Pendant la lecture programmée:
Enter les pistes voulues dans presser PROGRAM.
programme est ajouté à celui en lecture.
En mode d'arrât, presser ..
Quand le tiroir de disque est éjecté, le contenu du programme
sera effacé.
1
2
Spécifier
la longueur
de la bande
à utiliser.
auand les touches numériques
sont utiliséesIPD-207):
Presser les touches numériques pour régler la longueur (durée)
de la bande.
Presser la touche numérique des dizaines et celle des unités
dans l'ordre. (Pour entrer 9 minutes ou moins, presser[QJ puis
2
la touche numérique
correspondante.)
7.
UUUUUULJnnnn
auand les touches de rech erche de piste sont utilisées:
Presser ~
~
(ou ~I
ou
~
(ou ~)
pour régler la
longueur (duréel de la bande
.A
chaque pression sur les; touches. le réglage de la durée
changera dans l'ordre sui' I/ant:
A
(PD-207)
60 +--+ ~4 +-+ 90 l
r46-54-
ou
.La
-
e
e
~c=:=:I
durée affichée est mém iorisée et le lecteur commence le
calcul en pressant COMPl J'AUTO EDIT ou si aucun autre
réglage de durée n'est séle ctionné en moins de 3 secondes.
Exemple:
,I'/
(PD-207)
/)
EDITION PROGRAMMEE
PAR ORDINATEUR
AUToMATlauE
Avec cette fonction, les pistes sont automatiquement
pour les deux faces de la bande.
programmées
Face A
le
mode
d'édition
de
3 1 -[ ,
rn rn
t.c-J'
ID
(S:J
uO
[:;.:... J
à partir de la
programme
informatisée
ou automatique
avec COMPUI AUTO EDIT .
Pour engager le mode d'édition de programme informatisée:
Presser la touche une fois. "COMPU" apparaît à l'affichage.
Après environ 1 seconde, ïIME?"
apparaît à l'affichage.
Pour engager le mode d'édition de programme automatique:
Presser la touche deux fois. "AUTO"apparaîtàl'affichage.
Après
environ 1 seconde, "TIME?" apparaît à l'affichage.
nc R
u u
1:-
Jj.nJ
IDlIJlIJmllJ
C L -u C
ID
CSJ
~
...
...
.Face B
b
uO
r:=
,:-
-":I -":1"-":1-":1
L L "-lL
[jJ
CEl 6;] liJ liJ
-I
'"'
,
J
b
" r
""
uO
1:- ..,.~
J
1-( 1 r:
(
rnmûJ..'
=J
GD GD
110
CMJ
i
Pour confirmer
les résultats programmés;
Après avoir terminé la programmation,
appuyer sur la touche
COMPU/AUTO
EDIT; chaque fois que la touche est enfoncée.
les résultats du programme seront alternativement
affichés pour
les faces A et B de la bande.
REMARauES:
.Jusqu'à
24
.Avec
peut
.Si
Pour programmer toutes les pistes du disque: presser la
touche une fois et ne pas passer à l'étape 2 ci-dessous.
En environ trois secondes,
le lecteur
sélectionnera
automatiquement la longueur de bande (46, 60 ou 90 minutes)
qui permet l'enregistrement de toutes les pistes du disque,
puis programmera les pistes.
rn rn
[IJ
Face B
nr:
EDITION DE PROGRAMME AUTOMATIQUE
Les pistes sont choisies selon la durée spécifiée,
première et se suivant dans l'ordre.
Face A
n ,- R
EDITION DE PROGRAMME INFORMA TlSEE
Le lecteur réarrange automatiquement l'ordre dans lequel les pistes
sont lues pour que leur durée de lecture totale soit aussi proche que
possible de la durée de lecture spécifiée.
1 Sélectionner
La durée de lecture de 46 minutes est sélectionnée.
EDITION DE PROGRAMME
disques
ne
pas
la durée
être
.Si
vous
être
le
programme
entrer
est
l'alimentation
audio
ou
programme
courte
la programmation
le
pour
qu'une
ne peut
avec
les
entrée
2, presser
avec
alors
dans
est
si
en
trop
la durée
durée
à l'étape
soit
informatisée
Cependant,
ou plus,
correctement.
est
peuvent
disque
programmées.
la programmation
voulez
(ouque ~) la
être
24 pistes
effectuée
sélectionnée
numériques
du
peuvent
contenant
programmée,
après
~
.Si
étapes
les
pas
piste
être
touches
1 [?]:QJ
~
puisse
effectuéenumériques
.Les
(ou 1
)touches
ou
fonctionner.
lecteur,
n'est
le
contenu
pas
effacé
de
l'édition
même
de
quand
coupée.
l'alimentation
débranchant
sera
est
le cordon
coupée
avec
d'alimentation,
une
minuterie
le contenu
effacé.
LECTUREPAR MINUTERIE
En utilisant une minuterie audio du commerce, il est possible de
démarrer automatiquement la lecture n'importe quand.
1. Fournir l'alimentation au lecteur, charger un disc dans le tiroir du
disc et fermer le tiroir avec OPEN/CLOSE.
2. Régler l'heure à laquelle vous voulez commencer la lecture. La
minuterie fournira l'alimentation à l'amplificateur et au lecteur à
l'heure préréglée, mettant tous les éléments sous tension et
engageant le mode de lecture. La lecture commence à partir de
la première piste.
REMARQUES:
.Si
aucun disc n'a été chargé dans le lecteur, celui-ci entrera en
mode d'attente quand la minuterie audio fournit l'alimentation.
.Une
pression sur n'importe laquelle des touches de fonction avant
le déclenchement de la minuterie annule la fonction de mise en
marche de la minuterie.
11
<XRD1001-A>
Fr
GUIDE DE DEPANNAGE
Des erreurs de manipulation sont souvent prises pour une défaillance ou un mauvais fonctionnement. En présence d'une difficulté apparente
vérifier les points suivants. Comme la difficulté peut également provenir d'un autre élément, vérifèr ceux-ci ainsi que les autres appareils
électriques utilisés en méme temps.
Si le problème ne peut pas être résolu, s'adresser au centre de service ou au concessionnaire PIONEER le plus proche.
Symptôme
Cause
Remède
Le tiroir de disque n'est pas éjecté
lorsque la touche OPEN/CLOSE est
.Le
cordon d'alimentation est débranhé de
la prise secteur.
.L'interrupteur
sr ANDBY ION occupe la
position SrANDBY.
.Brancher
le cordon
d'alimentation
à
l'amplificateur stéréo ou à la prise secteur.
.Appuyer
sur l'interrupteur STANDBY/ON pour
le mettre en position ON.
La lecture
démarre
et s'arrête
immédiatement.
Se met en mode de pause ou
s'arrête.
.Le
disque est installé à l'envers
.Le
disque est sale, etc
.Placer
le disque avec la surface étiquetée tournée
vers le haut.
.Nettoyer
la saleté sur le disque et l'essayer de
nouveau.
Absence de son
.Les
câbles de sortie sont mal branchés ou
ont du jeu.
.Utilisation
incorrecte
de l'amplificateur
stéréo.
pressée.
.Les
prises à broches et/ou les bornes de
l'amplificateur sont sales.
.Le
lecteur est en mode de pause.
Distorsion du son, présence de bruir.
.Connexions
incorrectes.
.Les
à broches
prises
l'amplificateur
ou
les
bornes
L'image de l'écran 1V fluctue ou les
émissions FM contiennent du bruit.
.L'interférence
.Vérifier
le réglage des commutateurs et des
commandes
de volume
sonore
de
l'amplificateur.
.Nettoyer toute trace de saleté.
.Appuyer
de
captées
d'un
récepteur
de
télévision.
.Le
.Le
brancher correctement.
sur la touche ..'I1(ou ..)
.Effectuer
les branchements aux bornes CD ou
AUX de l'amplificateur.
Ne pas brancher aux bornes d'entrée PHONO.
.Nettoyer
ces pièces.
sont encrassées.
.Interférences
Avec certains disques, un bruir sourd
est produit ou la lecture s'arrête.
.Les
disque est rayé ou déformé.
disque est excessivement sale
.Mettre
le récepteur de télévision
ou en éloigner le lecteur CD.
hors circuit
.Remplacer le disque
.Nettoyer le disque.
est recueillie du lecteur CD
.Débranchez
la fiche du cordon d'alimentation
secteur, ou l'éloigner du téléviseur ou du
syntoniseur.
Impossible d'utiliser
la télécommande.
le lecteur avec
(PD-207)
.Les
piles sont déchargées.
.La
télécommande est trop loin du lecteur
ou l'angle est trop grand.
.Il
ya
un obstacle
entre
la télécommande
le lecteur.
(PD-l07)
.Le
câble de contrôle n'est pas connecté
et
.Remplacer
les piles.
.la
distance entre la télécommande et le lecteur
ne doit pas être supérieure à environ 7 m.
l'angle d'utilisation est de 30" par rapport à la
ligne droite depuis la fenêtre du détecteur du
lecteur.
.Utiliser
la télécommande depuis une position
différente ou retirer les obstacles.
.Connecter
correctement
le câble de contrôle
(voir page 4).
Un fonctionnement anormal de cet appareil peut être dû l'électricité statique, ou toute autre interférence
à nouveau normalement, débranchez le cordon d'alimentation CA et rebranchez-Ie.
12
<XRD1001>
Fr
externe. Pour que l'appareil fonctionne
~
Fonction
d'autodiagnostic
Cet appareil est pourvu d'une fonction d'autodiagnostic. Lorsqu'une anomalie est détectée pendant le fonctionnement, un message d'erreur (code
d'entretien) est affiché sur l'appareil. En ce cas, reportez-vous à la colonne "Actions correctives" du tableau ci-dessous.
Afficheur
de l'appareil
Code d'entretien
Si le même code s'affiche à nouveau, l'anomalie peut être d'origine mécanique. Lors de l'appel du service d'entretien, veuillez indiquer le code affiché
sur l'appareil.
CARACTERISTIOUESTECHNIQUES
1.
Générales
3.
Type
Système
audio
Alimentation
numérique
de compact
CA 220-
disque
240 V. 50/60
Consommation
Température
Hz
12W
de fonctionnement
+5 oC -+35
Poids
oC
3.1 kg
Dimensions
externes
420(W)
X 101(H) X 267(D)
Section
Tension
Gamme
Réponse
Rapport
Distorsion
Pleurage
sortie
de ligne audio
Prises d'entrée/sortie
de contrôle
Prise de casque
d'écoute
Borne
numérique
de sortie
(PD-l07)
SYNCHRO
(avec commande
de volume)
(PD-207)
optique
mm
audio
PD-207,
de
Prise CD-DECK
4.
2.
Borne
Prises de sortie
Accessoires
.Télécommande
.Piles
à cellules
sèches
(PD-207)
AM
(PD-207)
2
PD-107
S/B
de
dynamique
eten
harmonique
sortie
scintillement
fréquence
2
.
Plus
Moins
de
de
Hz-
W.PEAK)
kHz
98
dB
(EIAJ)
96
dB
(EIAJ)
%
(EIAJ)
0.003
2,0
(:!:0,001%
20
Limite
de
ou
moins
V
.Câble
de
sortie
contrôle
.Carte
.Mode
de
d'emploi
garantie
(PD-l07)
"
(EIAJ)
mesure
(EIAJ)
REMAROUE:
Les caractéristiques
des modifications
techniques
sans préavis
et la présentation
sont
sujettes
à
pour améliorations.
Publication de Pioneer Electronic Corporation.
(Ç)1997 Pioneer Electronic Corporation
Tous droits de reproduction
et de traduction réservés
13
<XRD1001-A>
Fr
WARNUNG:
VERMEIDEN,
UM EINEN BRAND
ODER
DIESES GERAT NICHT REGEN
STROMSCHLAG
ZU
ODER FEUCHTIGKEIT
AUSSETZEN.
DERNETZSCHALTER
ISTMIT DENSEKUNKARWICKLUNGEN
VERBUNDEN UND TRENNT DAHER IN DER
BEREITSCHAFTSPOSITION
DASGERATNICHTVOM NETZ.
VORSICHT
Fassen
Kabel
Handen
selbst,
an,
verursachen
Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Pioneer-Produkts.
Lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung durch. Dann wissen
Sie, wie Sie Ihr Geriit richtig bedienen. Bewahren Sie sie an einem
sicheren Platz auf, um auch ?ukünftig nachschlagen zu kônnen.
In manchen
Landern oder Verkaufsgebieten
weichen
die
Ausführungen von Netzstecker oder Netzsteckdose u.U. von den
in den Abbildungen
gezeigten
ab; die AnschluBund
Bedienungsverfahren des Gerëtes sind jedoch gleich.
14
<XRD100l>
Ge
das Netzkabel;
Machen
MIT
DEM
NETZKABEL
Sie das Netzkabel
und
fassen
da dies
sehen
Ziehen
Netzkabel
niemals
KurzschluB
elektrischen
Schlag
o.a. auf
Knoten
ejngeklemmt
in das Netzkabel,
Das Netzkabel
Ein beschadigtes
Brand oder elektrjschen
Schlag verursachen.
von Zeit zu Zeit. Sollte
es beschadigt
nachsteautorisjerte
um es zu ersetzen.
am
nassen
Môbelstücke
Kabeln.
tritt.
mit
oder
Sie auch zu. da(!, es nicht
darauf
Sie nicht
Sie nicht das Gerat,
einen
es nicht mit anderen
am Stecker.
Sie das
einen
kann. Stellen
Sie niemals
daB niemand
immer
sollte
so gelegt
Netzkabel
Prüfen
Sie
werden,
kann
einen
Sie das Netzkabel
sein, wenden
PIONEER-Kundendienststelle
wjrd.
und binden
Sje sich anlhre
oder Ihren Handler.
">