Rev-A-Shelf I-5PD-1112 Guide d'installation

3
5
PULL DOWN SHELF SYSTEM
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Mount this assembly to the bottom mount brackets. The rear of the side frames will
slide over a pin on the bottom mount brackets. Qty 4 M4x6 pan head screws are used
in the front only as shown in step 3.
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION POUR LE SYSTÈME
DE TABLETTES ESCAMOTABLES
INSTRUCCIONES PARA SISTEMA DE INSTALACIÓN
DE REPISAS SALIENTES
Montez cet assemblage sur les supports de montage par le bas. L’arrière des cadres de
côté vont glisser au-dessus d’une goupille sur les supports de montage par le bas. 4 vis
à tête Pan cylindrique M4x6 sont utilisées à l’avant seulement, comme indiqué sur e’
tape 3.
Monte dicha montura a la parte inferior del montaje de los soportes. La parte posterior
de los marcos laterales podrán deslizarse sobre un seguro en la parte inferior del
montaje de los soportes. En el frente, solo deben utilizarse 4 tornillos de máquina de
cabeza plana M4x6, como se muestra en el paso 3.
4
Attach the two cover plates to the side frames to
cover the screws installed in figure 5.
TOOLS REQUIRED:
OUTILS REQUIS
HERRAMIENTAS REQUERIDAS
CARE AND MAINTENANCE:
TEMPS DE MONTAGE ET
D’INSTALLATION PRÉVU
TIEMPO ESTIMADO
DE ENSAMBLADO E INSTALACIÓN
3/32”
Fixez les deux plaques de conversion aux cadres de côté
pour couvrir les vis installées lors de l’illustration 5.
Attach the synchronizer bar to the rear frame arms by tilting the bar at an angle and
sliding it down the main body from front to back as shown in figure 6. Secure bar
in place by using qty (4) M5x12 flat head screws as shown in figure 7. Note; Screws
may already be attached to the rear frame. 6
Clean with a damp cloth and wipe parts dry.
Nettoyer avec un chiffon humide et essuyer
pour sécher complètement.
Limpie con un paño húmedo y seque.
30 MIN
Sujete las dos chapas cubiertas a las partes laterales del
marco, para cubrir los tornillos instalados en la figura 5.
5
ENTRETIEN ET MAINTENANCE
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
ESTIMATED ASSEMBLY TIME:
7
Attachez la barre de synchronisation dans les bras du cadre arrière en inclinant
la barre à un angle et en la glissant vers le bas dans le boîtier principal d’avant en
arrière comme le montre l’illustration 6. Calez la barre en place en utilisant (4) vis à
tête plate M5x12 comme le montre l’illustration 7. Remarque: Les vis sont peut-être
déjà attachées au cadre arrière.
Sujete la barra de sincronización a los brazos de la parte trasera del marco, para
hacer esto deberá inclinar la barra en un ángulo y deslizarla hacia abajo del cuerpo
principal desde el frente hacia atrás como se muestra en la figura 6. Asegure la barra
en su lugar, utilizando (4) tornillos de cabeza plana M5x12 como e muestra en la
figura 7. Nota: Los tornillos podrían ya estar sujetados a la parte trasera del marco.
PARTS LIST:
LISTE DES PIÈCES
LISTA DE LAS PARTES
M5x8 Screws (10)
10 vis M5x8
Tornillos M5x8 (10)
M4x6 Screws (4)
4 vis M4x6
Tornillos M4x6 (4)
M5x12 Screws (4)
4 vis M5x12
Tornillos M5x12 (4)
Wood Screws (14)
14 vis à bois
Tornillos de Madera (14)
Keep all chemicals away from
gas spring piston rod.
Conservez tous les produits chimiques
loin du piston à gaz.
Mantenga todo tipo de químicos
alejados perno del pistón.
Handle
Poignée
Manija.
Washer (4)
4 Rondelle
Arandela (4)
Cap Nut (4)
4 Écrou Borgne
Tuerca Ciega (4)
Left & Right Side Kit (1) each
1 kit pour le côté gauche et 1 kit pour le côté droit
Kit para el lado izquierdo y derecho (1 de cada uno).
1/4”x1-1/4” Screws (4)
4 vis 1/4”x1-1/4”
Tornillos 1/4”x1-1/4” (4)
OPERATION/FONCTIONNEMENT/OPERACION
Wire Baskets (2)
2 paniers en fil métallique
Alambre para canasta (2)
OPEN/OUVRIR /ABRIR
Grab the handle and pull straight out.
Prenez la poignée et tirez.
Tome la manija y jale hacia afuera.
As the shelf system comes out of the cabinet, continue to pull out and down until the shelf
system is locked in the down position.
Pendant que le système de tablettes sort de l’armoire, continuez à tirer vers le bas jusqu’à
ce que le système de tablettes soit verrouillé vers le bas.
Una vez que el sistema de repisa salga del gabinete, continúe jalando hacia afuera y hacia
abajo hasta que le sistema de repisa cierre en la posición baja.
CLOSE/FERMER/CERRAR
Grab the handle and pull down to release the lock.
Saisissez la poignée et tirez vers le bas pour dégager le verrou.
Tome la manija y jale hacia abajo para quitar el seguro.
The unit should return inside the cabinet on its own power.
L’unité devrait revenir par elle-même à l’intérieur de l’armoire.
La unidad deberá regresar hacia la parte interior del gabinete con su propia fuerza.
If it is heavily loaded, you may need to assist with the return by lifting the handle.
Si elle est très chargée, vous devrez peut-être aider le retour en soulevant la poignée.
Si está cargado de manera pesada, usted podría ayudarse volviendo a levantar la manija.
Base Left & Right Brackets (1) each
1 Support du bas gauche et 1 support du bas droit
Base izquierda y soportes derechos (1 de cada uno).
Synchronization Bar
Bar de synchronisation
Barra sincronizadora.
Cover Plates (2)
2 plaques de conversion
Platos de cubierta (2)
Thank you for purchasing the pull down shelf system from Rev-A-Shelf. Please familiarize yourself with these instructions and components
listed. This pull down shelf system can be either side mounted or bottom mounted. It is recommended that the unit be bottom mounted. If
you have a 42” tall wall cabinet, 2 of these units can be mounted with one above the other. In this case, the top unit would need to be side
mounted.
Merci d’avoir acheté le système de tablettes escamotables de Rev-A-Shelf. Veuillez vous familiariser avec ces instructions et les composants
répertoriés. Ce système de tablettes escamotables peut être monté sur le côté ou par le bas. Il est recommandé que l’unité soit montée par
le bas. Si vous avez une armoire murale de 106.7 cm (42”), deux de ces unités peuvent être montées au-dessus l’une de l’autre. Dans ce cas,
l’unité du dessus devrait être montée sur le côté.
Gracias por comprar el sistema de repisa saliente de Rev-A-Shelf. Por favor familiarícese con estas instrucciones así como los componentes
enlistados. Este sistema de repisa saliente puede ser montado de manera lateral o ser montado en la parte inferior. Se recomienda que la
unidad se monte en la parte inferior. Si usted tiene un gabinete alto de pared de 42”, dos de esas unidades pueden ser montadas con una por
encima de la otra. En este caso, la unidad superior deberá ser montada de manera lateral.
I-5PD-1112
SIDE MOUNTING / MONTAGE SUR LE CÔTÉ / MONTAJE LATERAL
CRITICAL DIMENSIONS / DIMENSIONS CRITIQUES / DIMENSIONES CRÍTICAS
If you choose to side mount in a traditional face frame cabinet, you will need to block the
inside cabinet walls to achieve the noted inside cabinet widths. You will also need to make
sure you have the above minimum cabinet openings.
24” shelf – minimum inside cabinet width must be 22-1/4 ” [564mm].
Tablette de 609 mm (24”) – La largeur minimum à l’intérieur du caisson doit être de 564mm (22-1/4”).
Repisa de 24”- el ancho mínimo de la parte interior del gabinete debe ser de 22-1/4” (564mm).
24” shelf – 21” [533mm] minimum cabinet opening.
Tablette de 609mm (24”) – L’ouverture minimum du caisson doit être de 533mm (21”).
Para repisa de 24”- Apertura mínima del gabinete 21” [533mm].
36” shelf - minimum inside cabinet width must be 34” [864mm].
Tablette de 914mm (36”) – La largeur minimum à l’intérieur du caisson doit être de 864mm (34”).
Para repisa de 36” – El ancho mínimo del gabinete interior debe ser de 34” [864mm].
36” shelf – 32-3/4” [833mm] minimum cabinet opening.
Tablette de 914mm (36”) – L’ouverture minimum du caisson doit être de 833mm (32-3/4”).
Para repisa de 36”- La apertura mínima del gabinete debe ser de 32-3/4” [833mm].
!
2409 Plantside Dr.
Jeffersontown, KY 40299
800.626.1126 • www.rev-a-shelf.com
Si vous choisissez de monter sur le côte dans une armoire avec cadrage traditionnel,
vous aurez besoin de bloquer les parois à l’intérieur de l’armoire pour avoir au moins les
largeurs minimum de l’intérieur du caisson. Vous devrez également vous assurer que vous
avez au moins les ouvertures minimum du caisson.
5
(16 /8”
)
25
(20 /32”
)
5P
5PDD-24CR
5PD -36CR = 10= 1 1/2
5PD -24CR
-36C = 9 6-13/3” (267m
2 m
R = 3/4”
15-5 (24 ” (417m)
m)
/8” ( 7mm
397 )
mm
)
2
2a
2
Mount the bottom mount brackets to the cabinet floor using qty (10) #8
wood screws. For heavy applications, it is recommended to add 1/4” bolts
thru the brackets and
cabinet floor.
Bottom Mount
Montez le support de
montage par le bas sur le
)
plancher du caisson avec
m
m
25
(214
5
(10)
16”
/
(16 /8” vis à bois # 8. Pour les
(20 /32”
e
)
7
)
8
in
)
l
5P
mm
r
0
applications
e
8
2
t
5PDD-24CRlourdes, il est
(
n
2-1
-36C = 1
e
11”
.
5
C
n
P
/
0i
R = d’ajouter
recommandé
des
(54 8”
m
et
5PDD-24CR
1 1/2”
n
)
i
= 9- 6-13/32(267m
3
5/8
b
6de
C
a
3
boulons
1/4”
R
2
(417m)
= 15 /4” (2 à ”travers
(16 ”
5/3
C
)
mm
- /8 47m
(20 2”
)
” (3le
)
les supports 5et
)
97mmplancher
m)
du
) caisson.
m
F
m
ron
5PD
25
(214
t of
16”
(20 /32”
e
-24C
m)
8-7/
)
C
rlin
a
80m
5PD R =
bine
Monte .los
nte del
2-1
1” (2 soportes
e
1
C
F
n
/
-36C 22-9
(54 8”
t
mi
)
montaje
inferior
inet rontalo piso
R = /32”
Cab
f Ca
34-1 (56
del gabinete, utilizando
bin
/8” ( 6mm
(10) tornillos de Madera et
866 )
F
r
o
5PD
ndel
mm
t of numero 8. Para
Cab
)
5PD 24CR =
inet
aplicaciones
pesadas, se
-36C 22-9
R = /32”
recomienda
añadir pernos de ¼”
34-1 (56
/8” ( 6mma través de los soportes y del piso
866 )
mm del gabinete.
)
NOTE / REMARQUE/ NOTA
For side mounting, this is designed for a frameless cabinet application.
Pour un montage sur le côté, il est conçu pour une application avec un caisson sans cadre.
Para montaje lateral, esto está diseñado para aplicaciones de gabinetes sin marco.
24” shelf - inside cabinet width must be between 22-1/4” to 22-3/8” [564-568mm].
Tablette de 609 mm (24”) – La largeur minimum à l’intérieur du caisson doit être
de 564 à 568mm (de 22-1/4” à 22-3/8”).
Para repisas de 24”- El ancho del interior del gabinete debe medir de 22-1/4” a 22-3/8” [564-568mm].
36” shelf - inside cabinet width must be between 34” to 34-3/16” [864-868mm].
Tablette de 914mm (36”) – La largeur minimum à l’intérieur du caisson doit être
de 864 à 868mm (de 34” à 34-3/16”).
Para repisas de 36” – El ancho del interior del gabinete debe medir de 34” a 34-3/16” [864-868mm].
Fron
t
FIG
2a
min. 18-7/8” (480mm)
5
(16 /8”
)
FIG
of C
abin
et
Fron
t
4)
8” (5
Please refer to figure 1b,
mark and drill pilot
holes for the side mounting.
Fron
5PD
t of
-24C
Cab
inet
5PD R =
Veuillez consulter l’illustration 1b,
-36C 22-9
marquez et percez les trous pilotes
R = /32”
34-1 (56
pour le montage sur le côté.
/8” ( 6mm
866 )
mm
)
Por favor refiérase a la figura 1b, marque y taladre
agujeros piloto para el montaje lateral.
Mount the side frames to the walls of the cabinet
using qty (8) #8 wood screws (Figure 2a).
Montez les cadres de côté aux parois du caisson
avec (8) vis à bois #8 (l’illustration 2a).
Monte los marcos laterales a las paredes del
gabinete, utilizando (8) tornillos de Madera del
número 8 (figura 2a).
FIG
min. 18-7/8” (480mm)
1a
5
(16/8”
)
1/2”
(13)
1
Please refer to figure 1a, mark and drill pilot holes for the bottom mounting.
Veuillez consulter l’illustration 1a, marquez et forez les trous pilote pour le
montage par le bas.
Por favor refiérase a la figura 1a, marque y taladre agujeros piloto para el
montaje inferior.
m)
14m
6” (2
2-1/
Side Mount
min. 18-7/8” (480mm)
1
FIG
1b
1
8-7/
Si usted elige el montaje lateral en un gabinete de marco de cara tradicional, usted
necesitará bloquear las paredes interiores del gabinete para poder obtener el ancho del
interior del gabinete que se especifica en el párrafo anterior.
BOTTOM MOUNTING / MONTAGE PAR LE BAS / PARA MONTAJE INFERIOR
Side Mount
FIG
ASSEMBLY
MONTAGE
ENSAMBLADO
1
of C
abin
Attach the two wire baskets to the side frames using qty (8) M5x8 pan head
machine screws as shown in figure 3. Note: Screws may already be attached
to brackets.
Attachez les deux paniers en fil métallique aux cadres de côté avec (8) vis à
tête Pan cylindrique avec filet machine M5x8 comme le montre l’illustration
3. Remarque: Les vis sont peut-être déjà attachées aux supports.
et
1/4”x1-1/4” Screws (4)
4 vis 1/4”x1-1/4”
Tornillos 1/4”x1-1/4” (4)
Sujete las dos canastas de alambre a los marcos laterales, utilizando (8)
tornillos de máquina de cabeza plana M5x8, como se muestra en la figura 3.
Nota: Los tornillos podrían ya estar sujetados a los soportes.
2
3
Attach the handle to the side frames using qty (2) M5x8 pan head machine
screws as shown in figure 4. Note: Screws may already be attached to handle.
Attachez la poignée aux cadres de côté avec (2) vis à tête Pan cylindrique
avec filet machine M5x8 comme le montre l’illustration 4. Remarque: Les vis
sont peut-être déjà attachées à la poignée.
Sujete la manija a los marcos laterales, utilizando (2) tornillos de máquina
de cabeza plana M5x8, como se muestra en la figura 4. Nota: Los tornillos
podrían ya estar sujetados a la manija.
FIG
4
">