Mettler Toledo 104 RS422/RS485 Guide d'installation

8
3.2 Instructions de ports E/S pour l'interface 103 digital I/O
Mémoire
d'entrée 107
Mémoire tampon d'entrée/sortie du port E/S
La lecture des entrées ou l'activation des sorties s'effectue à chaque fois via une mémoire tampon d'entrée ou
de sortie. Une condition préliminaire est que les ports d'entrée ou de sortie soient commutés sur EXTERN dans
le Master Mode.
Les deux mémoires tampons sont des blocs d'application séparés.
p.ex.
API
Mémoire
de sortie 106
Interface 103
Interface 101
Interface 102
Interface 104
ID1 Plus
Lecture des entrées
Format d'instruction
Effet
Format de réponse
Pour la lecture des entrées du port E/S.
{A|R|107|ç[ƒ}
Après réception de l'instruction "AR", le terminal envoie les 6 états d'entrée du port E/S.
{A|B|6 bits d'entrée|ç[ƒ}
6
Remarques
➝
Application
1
• Etats d'entrée:
"0" logique = le courant ne circule pas (contact ouvert)
"1" logique = le courant circule (contact fermé)
• Sur le terminal ID1 Plus, seules les entrées 1 et 2 sont utilisées.
2.3 Caractéristiques techniques Interface 104 RS422/RS485
L'Interface 104 est une interface, qui peut venir compléter ultérieurement le terminal de pesée ID1 Plus. Celleci peut être exploitée au choix, en mode RS422 (duplex intégral 4 fils) ou en mode RS485 (semi-duplex
2 fils). Dans les deux cas, un périphérique peut être raccordé au terminal de pesée.
Réglage d'origine : RS422
Type d'interface
Longueur max. de ligne
Vitesse de transmission
Séparation galvanique
Interface bidirectionnelle à tension différentielle
1200 m
150 - 19200 Baud
Photocoupleur
Connecteur
Connecteur femelle circulaire
Connecteur mâle : référence 204 866
Brochage du connecteur
3
2
1
4
6
5
Vue extérieure
Broche 1
Broche 2
Broche 3
Broche 4
Broche 5
Broche 6
RS422
GND
+5 V (max. 100 mA)
TXD +
TXD –
RXD –
RXD +
5
RS485
GND
+5 V (max. 100 mA)
TXD + / RXD +
TXD – / RXD –
non affectée
non affectée
6
Câble
1
2
3
4
5
6
Câble avec une extrémité dotée d'un connecteur à 6 contacts et avec une extrémité libre, longueur 3 m,
référence 204933.
blanc
marron
vert
jaune
rose
gris
Les câbles confectionnés par le client doivent être blindés et être torsadés par paire (Twisted Pair).
Commutation entre RS422 et RS485
Connecteur 6
contacts
Réglage standard d'origine : RS422, avec résistance de terminaison
Commutation par cavalier ST2 - ST7
Extrémité libre
ST2
ON
on/off
ST3
OFF
ON
ST4
OFF
ON
ST5
OFF
ON
ST6
OFF
ON
ST7
OFF
ON
X
X
OFF
on/off
ST2
ST7
Résistance de terminaison 150 Ω
ST3
RS422
ST4
X
Avec
résistance
ST5
ST1
ST6
RS485
X
Sans
résistance
X
X
Résistance
Pulldown pour
TXD – / RXD –
Avec
résistance
Sans
résistance
X
Résistance
de terminaison
150 Ω
Avec
résistance
Sans
résistance
Résistance
Pullup pour
TXD + / RXD +
Avec
résistance
X
Sans
résistance
Remarques :
• En cas d'utilisation d'une résistance de terminaison, il faut veiller à ce que la résistance de la charge totale
ne soit pas inférieure à 100 Ω.
• Pour RS485, les résistances pouvant être mises en circuit par les cavaliers ST4-ST6, assurent un niveau de
signal défini sur le récepteur lorsqu'aucun appareil n'exploite la ligne.
3
Jeu de caractères
Le jeu de caractères des interfaces 101, 102 et 104 est décrit dans la description d'interface terminal de
pesage ID1 ME-703551.
Notez encore les points suivants:
• Dans la description de l'afficheur (voir page 36), le texte reçu apparaît justifié à droite.
• Il existe des instructions supplémentaires qui sont décrites dans les chapitres suivants.
3.1 Activation des sorties numériques
Application
Format d'instruction
Effet
Activation des sorties numériques de l'interface 103.
{W|statut|ç[ƒ}
Cette instruction permet d'activer ou de désactiver individuellement les sorties numériques de l'Interface 103.
Une valeur différente est attribuée à chaque sortie:
Sortie numérique 1
Sortie numérique 2
Sortie numérique 3
Valeur 1
Valeur 2
Valeur 4
Le "statut" exprime le total des valeurs des sorties qui doivent être fermées.
Format de réponse
Exemple
Remarques
{W[B|ç[ƒ}
Avec {W[_|5|ç[ƒ}, les sorties numériques 1 et 3 sont fermées, toutes les autres sont ouvertes.
• Initialisation de toutes les sorties avec {W|ç[ƒ} ou {W[_|ç[ƒ}.
• Une interruption de l'interface (Break) n'a aucune influence sur les sorties.
• Message d'erreur {E[L} si un statut < 0 ou un statut > 15 est entré.
7
10
3.3 Entrée de la consigne pour l'affichage analogique
Application
Format d'instruction
Pour l'entrée de la valeur de consigne pour le pesage plus-moins.
Pour le dosage:
{A[W|0[2[0|_|Consigne|_|Unité|†|Tol. (+)|_|Unité|†|Tol. (-)|_|Unité|†|Origine|_|Unité|ç[ƒ}
Pour le contrôle:
{A[W|0[2[0|_|Consigne|_|Unité|†|Tol. (+)|_|Unité|†|Tol. (-)|_|Unité|ç[ƒ}
Pour la classification:
{A[W|0[2[0|_|Limit 1|_|Unité|†|Limit 2|_|Unité|ç[ƒ}
Effet
Format de réponse
Exemple
Comme l'entrée manuelle des valeurs via le clavier. Voir le mode d'emploi ID1 Plus.
{A[B|ç[ƒ}
Instruction {A[W|0[2[0|_|1[0[.[0[0[0|_|kg|†|0[.[1[0[0|_|kg|†|0[.[0[5[0|_|kg|ç[ƒ}
Réponse
Remarques
• Attention aux valeurs limites pour la valeur de consigne, Tol. (+), Tol. (-) et l'origine: voir le mode d'emploi
ID1 Plus.
• Effacement de l'entrée de la valeur de consigne {A[W|0[2[0|_|ç[ƒ}.
• Pour le dosage, l'entrée de l'origine n'est pas obligatoire.
HT
2
{A[B|ç[ƒ}
Tabulateur horizontal Hex 09
Caractéristiques techniques
2.1 Caractéristiques techniques interface 101 CL 20 mA
Balance
passive
Périphérique
actif
4
TXD +
+
TXD RXD +
+
L'interface 101 est une interface CL 20 mA optionnelle pour le terminal de pesage ID1 Plus.
5
1
2
7
RXD -
+ 4
TXD +
Balance
active
Périphérique
passif
Interface 101 CL 20 mA
Type d'interface
Boucles de transmission
Mode de fonctionnement
Niveau du signal "0"
Niveau du signal "1"
Séparation galvanique
interface à boucle de courant 20 mA
2
passif ou actif
20 mA (niveau haut)
0 mA (niveau bas)
par photocoupleur
5
+ 1
TXD RXD +
2
7 RXD -
passif
actif
Mode de fonctionnement "passif" (standard)
Mode de fonctionnement "actif"
Les boucles d'émission et de réception doivent être
alimentées par une source de courant externe.
Une source de courant interne alimente les boucles
d'émission et de réception.
Caractéristiques de la source de courant externe
Caractéristiques de la source de courant interne
30 mA
27 V
15 V (+10 % / -0 %)
18 mA ... 24 mA
2 ... 20 mA/µs
Imax
Umax
Excursion de tension
Courant niveau "haut"
Vitesse d'accroissement
Tension
Courant
Commutation entre "passif" et "actif"
• Retirer le cavalier du socle "passif" et l'enficher sur le socle "actif".
3
12 VDC, non régulée
régulé à 20 mA ±2 mA, pour les
boucles d'émission et de réception
4
Connecteur
Connecteur femelle circulaire, 7 pôles
Broches 1 et 2
Boucle de réception (balance)
Broches 4 et 5
Boucle d'émission (balance)
Broche 7
Terre de protection
Câbles
1
7
2
3
Les câbles confectionnés par le client doivent être blindés et être torsadés par paire.
6
≤125 Ω/km
≥0,14 mm2
≤130 nF/km
Résistance de ligne
Section des conducteurs
Capacité de ligne
5
4
La longueur maximale du câble dépend de la vitesse de transmission réglée:
Vue extérieure
19200 bauds
9600 bauds
- 4800 bauds
300 m maxi
600 m maxi
1000 m maxi
Accessoires
Câble informatique CL, 3 m
Câble informatique universel, 3 m
Câble informatique universel, 7 m
Connecteur mâle, 7 pôles
ME-503749
ME-503743
ME-503746
ME-503745
2.2 Caractéristiques techniques interface 102 RS232
L'Interface 102 est une interface RS232 optionnelle pour le terminal de pesage ID1 Plus.
Les caractéristiques techniques sont indiquées dans la description d'interface terminal de pesage ID1
ME-703551.
Activation des sorties
Format d'instruction
Pour l'activation ou la désactivation des sorties du port E/S.
{A|W|106|_|8 bits de sortie|ç[ƒ}
8
Effet
Format de réponse
➝
Application
1
Après réception de l'instruction "AW", les 8 sorties sont activées ou désactivées en fonction des bits de sortie.
{A|B|ç[ƒ}
Instruction non exécutable:
{E|S|ç[ƒ} Numéro erroné de bloc d'application
Remarques
• Etats de sortie :
"0" logique = le courant ne circule pas
"1" logique = le courant circule
• Sur le terminal ID1 Plus, seules les sorties 1 ... 3 sont utilisées.
9
12
4.2 Formats de réponse lors de la lecture
Numéro
Format de réponse
002
{A|B|_|I|T|1|+|-|0|-|0|X|X|X|ç[ƒ}
003
{A|B|_|STX|ç[ƒ}
004
{A|B|_|ETX|ç[ƒ}
006
{A|B|_|ç[ƒ|ç[ƒ}
007 - 009
{A|B|_|value|_|unit|ç[ƒ}
010
{A|B|_|1|ç[ƒ}
xxx = numéro de version en cours
011 - 019
voir 007
020
{A|B|_|value|_|unit|_|_|value|_|unit|_|_|value|_|unit|_|_|value|_|unit|ç[ƒ}
Consigne
Tol. (+)
Tol. (-)
Origine
en dosage
{A|B|_|value|_|unit|_|_|value|_|unit|_|_|value|_|unit|ç[ƒ}
Consigne
Tol. (+)
Tol. (-)
en contrôle
{A|B|_|value|_|unit|_|_|value|_|unit |ç[ƒ}
Limite 1
Limite 2
en classification
021 - 023
voir 007
024
{A|B|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|number|_|ç[ƒ}
025
voir 007
026 - 050
voir 020
107
{A[B|_|0[0[0[0|X[X|ç[ƒ}
310
voir 007
1
x = o: le courant ne circule pas , x = 1: le courant circule
{unit}
Unité, 3 caractères, justifiée à gauche
{value}
Valeur, 10 positions avec signe et point
décimal, justifiée à droite
{number}
Nombre,3 positions, justifié à droite
Notice de montage
Les interfaces 101, 102 et 104 sont des interfaces séries optionnelles pour le terminal de pesage ID1 Plus.
Notice de montage
Attention
Retirer la fiche secteur avant d'ouvrir le terminal!
• Desserrer les 2 vis à l'avant sous le couvercle, puis soulever le couvercle.
• Sur la carte principale, retirer le câble de clavier et le câble de plate-forme à droite à côté de l'afficheur.
• Desserrer le presse-étoupe et glisser le câble secteur de 5 cm environ vers l'intérieur.
• Desserrer les 2 vis sur la carte principale, sortir la carte principale de ses guides et la poser sur le côté
gauche.
• Au niveau de la face arrière du boîtier, retirer le bouchon d'obturation droit.
• Briser la carte de connecteur de la carte d'interface.
• Dévisser l'écrou cylindrique du connecteur circulaire d'interface.
• Veiller à une bonne assise du joint caoutchouc.
• Passer le connecteur d'interface dans l'ouverture vers l'extérieur, puis revisser et bloquer l'écrou cylindrique.
• Sous la carte d'interface, positionner les entretoises adhésives parallèlement aux arêtes.
Attention
Avant montage, dégraisser les surfaces à coller.
• Retirer la feuille de protection des surfaces adhésives, pousser la carte d'interface directement contre la carte
de connecteur et l'appuyer fortement sur le socle du boîtier.
• Avant montage, plier le câble plat de 90° vers le bas.
• Enficher et bloquer le connecteur extérieur du câble plat sur la carte d'interface.
1
2
• Enficher et bloquer le connecteur d'interface sur la carte principale.
• Enficher le connecteur de plate-forme sur la carte principale.
• Tirer le câble secteur à nouveau vers l'extérieur et serrer le presse-étoupe.
• Engager la carte principale dans les guides et la fixer avec les 2 vis.
• Enficher le câble de clavier sur la carte principale.
• Poser le couvercle et le fixer avec les 2 vis devant sous le couvercle.
0
T
F
En
4
ter
Blocs d'application
4.1 Contenu des blocs d'application
Numéro
Contenu
002
003
004
006
007
008
009
010
011
012
013 w
014
016 w
017
018
019
020 w
Numéro du programme
STX
ETX
CR LF
Brut 2e unité
Net 2e unité
Tare 2e unité
Numéro de balance
Brut
Net
Tare
Contenu de l'affichage
Résultat de pesée dynamique
Nombre de pièces
Différence
Pour-cent
Consigne, tolérance (+), tolérance (-),
origine (actuelle)
Seuil
Composants/pesées
Total
Compteur de pesées
Tare du récipient
Consigne 1, tolérance 1 (+),
tolérance 1 (-), origine 1
021 w
022
023
024
025
026 w
•••
•••
050 w
Consigne 25, tolérance 25 (+),
tolérance 25 (-), origine 25
Mémoire tampon de sortie du port E/S
Mémoire tampon d'entrée du port E/S
Nombre de pièces
106 w
107
310
Remarque
uniquement si travail avec 2 unités pondérales
uniquement si travail avec 2 unités pondérales
uniquement si travail avec 2 unités pondérales
uniquement en pesage dynamique
uniquement en comptage de pièces
uniquement en pesage +/uniquement en pesage +/uniquement en pesage +/uniquement en pesage +/uniquement en formulation et en totalisation
uniquement en formulation et en totalisation
uniquement en formulation et en totalisation
uniquement en formulation et en totalisation
uniquement en pesage +/-
uniquement en pesage +/-
uniquement en comptage
11
w = bloc d'application acceptant l'écriture
Mettler-Toledo (Albstadt) GmbH, D-72458 Albstadt, Germany, Tel. (0 74 31) 14-0, Fax (0 74 31) 14-232
A
Mettler-Toledo Ges.m.b.H., 1100 Wien, Tel. (01) 604 19 80, Fax (01) 604 28 80
AUS Mettler-Toledo Ltd., Port Melbourne, Tel. (3) 9646 4551, Fax (3) 9645 3935
B
N.V. Mettler-Toledo S.A., 1651 Lot, Tél. (02) 3340211, Fax (02) 3781665
CH Mettler-Toledo (Schweiz) AG, 8606 Greifensee, Tel. (01) 944 45 45, Fax (01) 944 45 10
CN Mettler-Toledo (Shanghai) Ltd., Shanghai 200233, Tel. (21) 470 3932, Fax (21) 470 3351
D
Mettler-Toledo GmbH, 35353 Giessen 11, Tel. (0641) 507-0, Fax (0641) 5 29 51
DK Mettler-Toledo A/S, 2100 Copenhagen Ø, Tel. (39) 29 04 00, Fax (39) 29 04 26
E
Mettler-Toledo S.A.E., 08038 Barcelona, Tel. (93) 223 22 22, Fax (93) 223 02 71
F
Mettler-Toledo s.a., 78220 Viroflay, Tél. (1) 30 97 17 17, Fax (1) 30 97 16 16
HK Mettler-Toledo PacRim Ltd., Kowloon, Hongkong, Tel. 724 23 48, Fax 724 23 49
I
Mettler-Toledo S.p.A., 20026 Novate Milanese, Tel. (02) 33332.1, Fax (02) 35 62 973
J
Mettler-Toledo K.K., Takarazuka 665, Tel. 797 74 2406, Fax 797 74 2641
N
Mettler-Toledo A/S, 1008 Oslo 10, Tel. (22) 30 44 90, Fax (22) 32 70 02
NL Mettler-Toledo B.V., 4000 HA Tiel, Tel. (03440)11311*, Fax (03440) 20530
S
Mettler-Toledo AB, 120 08 Stockholm, Tel. (08) 702 50 00, Fax (08) 642 45 62
SGP Mettler-Toledo (S.E.A.) Pte. Ltd., Singapore 139944, Tel. 0065 778 67 79, Fax 0065 778 66 39
TH Mettler-Toledo (Thailand), Bangkok 10310, Tel. 719 64 80-87, Fax 719 64 79
UK Mettler-Toledo Ltd., Leicester, LE4 lAW, Tel. (0116) 235 7070, Fax (0116) 236 6399
USA Mettler-Toledo Inc., Worthington, Ohio 43085, Tel. (614) 438-4511, Fax (614) 438-4755
USA Mettler-Toledo, Inc., Hightstown, NJ 08520-0071, Tel. (609) 448-3000, Fax (609) 586-5451
For all other countries: Mettler-Toledo AG, VI, 8606 Greifensee, Tel. 01/944 22 11, Fax 01/944 31 70
Sous réserve de modifications techniques © 3/96 Mettler-Toledo (Albstadt) GmbH
Printed in Germany 705846B
Notice de montage
Déscription d'interface
METTLER TOLEDO MultiRange
Interface 101 CL 20 mA
Interface 102 RS232
Interface 104 RS422/RS485
ME
TTL
ER
TO
LED
O
ID1
Plu
s
Sommaire
Page
1 Notice de montage
1
2 Caractéristiques techniques
3 Jeu de caractères
4 Blocs d'application
2.1 Caractéristiques techniques interface 101 CL 20 mA
3
2.2 Caractéristiques techniques interface 102 RS232
2.3 Caractéristiques techniques Interface 104 RS422/RS485
4
5
3.1 Activation des sorties numériques
7
3.2 Instructions de ports E/S pour l'interface 103 digital I/O
8
3.3 Entrée de la consigne pour l'affichage analogique
10
4.1 Contenu des blocs d'application
11
4.2 Formats de réponse lors de la lecture
12
4.3 Formats d'instruction lors de l'écriture
13
1
4.3 Formats d'instruction lors de l'écriture
Numéro
Format d'instruction
013
{A[W|0[1[3|_|value|_|unit|ç[ƒ}
016
{A[W|0[1[6|_|number|ç[ƒ}
020
{A[W| 0[2[0|_|value|_|unit|†|value|_|unit|†|value|_|unit|†|value|_|unit|ç[ƒ}
Consigne
Tol. (+)
Tol. (-)
Origine
en dosage
{A[W| 0[2[0|_|value|_|unit|†|value|_|unit|†|value|_|unit| ç[ƒ}
Consigne
Tol. (+)
Tol. (-)
en contrôle
{A[W| 0[2[0|_|value|_|unit|†|value|_|unit|ç[ƒ}
Limite 1
Limite 2
en classification
Départ d'un cycle de pesées comme le pesage dynamique avec la touche F
(uniquement en cas d'affectation correspondante de la touche F dans le Master Mode)
026 - 050
voir 020
106
{A[W|1[0[6|_|0[0[0[0[0|X[X[X|ç[ƒ} x = 0: le courant ne circule pas , x = 1: le courant circule
13
{unit}
Unité, 3 caractères, justifiée à
gauche
{value }
Valeur, 10 positions avec signe et
point décimal, justifiée à droite
{number}
Nombre, 3 positions, justifié à
droite
HT
Tabulateur horizontal Hex 09
">