Mettler Toledo M 700 FF 700(X) Manuel utilisateur

Module de communication

M 700

®

FF 700(X)

Unité de communication pour F

OUNDATION

F

IELDBUS

™

Garantie

Tout défaut constaté dans1 an à dater de la livraison sera réparé gratuitement

à réception franco de l'appareil.

Capteurs, garnitures et accessoires : 1 an.

©2007 Sous réserve de modifications

Renvoi sous garantie

Veuillez pour cela contacter le service après-vente. Envoyez l'appareil après l'avoir nettoyé à l'adresse qui vous aura été indiquée. En cas de contact avec le milieu, il est impératif de décontaminer /

désinfecter l'appareil avant de le renvoyer. Veuillez dans ce cas joindre une note d'explication au colis pour éviter une mise en danger éventuelle de notre personnel.

Elimination et récupération

Les règlements nationaux relatifs à l'élimination des déchets et la récupération des matériaux pour les appareils électriques et électroniques doivent être appliqués.

Marques déposées

Dans ce mode d'emploi, les marques déposées suivantes sont citées sans répéter le symbole spécial.

SMARTMEDIA

® est une marque déposée de Toshiba Corp., Japon

F

OUNDATION

F

IELDBUS

™ est une marque de Fieldbus Foundation, Austin, USA

Mettler-Toledo AG,

Process Analytics, Industrie Nord, CH-8902 Urdorf,

Tel. +41 (44) 729 62 11 Fax +41 (44) 729 26 36

Subject to technical changes.

Table des matières

Module M 700 FF 700(X)

4

Table des matières

Module M 700 FF 700(X)

5

Utilisation conforme

Le module est une unité de communication pour Foundation Fieldbus et autorise une communication numérique par modulation du courant.

Le module FF 700 X est prévu pour les zones à atmosphère explosible, pour lesquelles des équipements du groupe II, catégorie d'appareils 2(1), gaz/poussière, sont nécessaires.

Conformité aux exigences de la FDA 21 CFR Part 11

L’autorité sanitaire américaine FDA (Food and Drug Administration) régit, dans la directive "Title 21 Code of Federal Regulations, 21 CFR Part 11, Electronic Records;

Electronic Signatures", l’élaboration et le traitement de documents électroniques dans le cadre du développement et de la production pharmaceutiques. Il résulte de cette directive que les appareils de mesure employés dans ces domaines sont soumis

à certaines exigences. Le système modulaire de mesure et d'analyse de la série M

700(X) remplit les exigences suivant FDA 21 CFR Part 11 par ses caractéristiques suivantes :

Electronic Signature

L'accès aux fonctions de l'appareil est régi et limité par l'identification de l'utilisateur et par des codes d'accès qui peuvent être définis individuellement. Ainsi, il est impossible sans autorisation de modifier les réglages de l’appareil ou de manipuler les résultats d’une mesure. Une utilisation appropriée de ces codes d’accès permet leur emploi en tant que signature électronique.

Log Audit Trail

Toute modification des réglages de l'appareil peut être enregistrée automatiquement sur la carte SmartMedia dans le log Audit Trail et documentée. L'enregistrement peut

être crypté.

6

Consignes de sécurité

Utilisation en atmosphère explosible

Attention !

Ne pas ouvrir le module. Si une réparation est nécessaire, veuillez renvoyer le module

à l'usine.

Si les indications présentes dans le mode d'emploi ne permettent pas de parvenir

à un jugement univoque quant à une utilisation sûre de l'appareil, il est impératif de contacter le fabricant pour s'assurer de la possibilité d'utiliser l'appareil dans ces conditions.

A respecter impérativement lors de l'installation :

• Avant de mettre le module en place ou de le remplacer, couper l'alimentation.

• Avant la mise en service, s'assurer que la connexion avec d'autres équipements est possible.

Utilisation en atmosphère explosible :

Module FF 700 X

Si le module M 700 type FF 700 X est utilisé, respecter les dispositions relatives aux installations électriques en atmosphères explosibles (EN 60079-14). En cas d'installation en dehors du domaine d'application de la directive 94/9/CE, observer les dispositions respectives. Le module a été développé et fabriqué en application des directives et normes européennes en vigueur.

Le respect des normes européennes harmonisées concernant l’utilisation en atmosphère explosible est confirmé par le certificat d'homologation CE. Le respect des directives et normes européennes est confirmé par la déclaration de conformité européenne.

L'utilisation de l'équipement dans l'environnement prescrit ne représente pas un danger direct particulier.

7

Version du logiciel

Module FF 700(X)

Logiciel de l'appareil M 700(X)

Le module FF 700(X) est supporté à partir de la version 7.0 du logiciel

Logiciel du module FF 700(X)

Version 1.0 du logiciel 18.09.2006

Consulter le logiciel de l'appareil/le logiciel du module

Lorsque l'appareil est en mode Mesure : presser la touche menu, aller au menu Diagnostic.

Menu Afficheur Descriptif de l'appareil

0,003mS/cm

22,7 °C

Descriptif de l'appareil

Module FRONT 700-011

Façade de cde M 700

Matériel : 1, Logiciel : 7.0

Numéro de série : 0000815

Module FRONT

Retour

BASE

Options

Informations sur tous les modules connectés : type de module et fonction,

numéro de série, version du matériel et du logiciel, options de l'appareil.

La sélection des modules FRONT, BASE, emplacements 1 à 3, se fait à l’aide des touches fléchées.

8

Concept modulaire

Appareil de base, Module de mesure, Fonctions supplémentaires.

Le M 700(X) est un système de mesure et d'analyse modulaire évolutif.

L'appareil de base (modules FRONT et BASE) possède trois alvéoles que l'utilisateur peut équiper d'une combinaison quelconque de modules de mesure ou de communication. Des fonctions supplémentaires permettent d'élargir la fonctionnalité logicielle de l'appareil. Les fonctions supplémentaires doivent être commandées séparément et sont fournies avec un TAN spécifique à l'appareil pour leur déblocage.

Système modulaire de mesure et d'analyse M 700(X)

Fonctions

supplémentaires

Activation par TAN spécifique à l'appareil

•

•

Modules de mesure

• pH/ORP/température

•

02/température

Conductivité inductive/température

Conductivité conductive/température

Carte SmartMedia

Enregistrement des données

3 alvéoles

pour l'installation d'une combinaison quelconque de modules de mesure et de communication

•

•

•

Modules de communication

• Out (sorties de commutation et de

• courant supplémentaires)

PID (régulateur analogique et

numérique)

Profibus PA

Foundation Fieldbus

Commande de sonde EC 400

Documentation

L'appareil de base est fourni avec un CD-ROM comprenant la documentation

complète.

Les informations produits récentes ainsi que les modes d’emploi des versions logicielles antérieures peuvent être consultés sur le site internet

www.mt.com/pro.

9

Description succincte

Description succincte : Module FRONT

4 vis imperdables

pour ouvrir l'appareil

(Attention ! Veiller en fermant l'appareil à ne pas salir le joint entre FRONT et BASE !)

Ecran graphique LCD transflectif.

(240 x 160 points) rétro-éclairé avec lumière blanche, à haute résolution et contrastes prononcés.

Affichage des mesures

Interface utilisateur d'affichage

avec menus en texte clair suivant les recommandations NAMUR

Possibilité de choisir les langues suivantes pour les textes de menus : allemand, anglais, français, italien, suédois et espagnol.

Menus intuitifs inspirés des

standards Windows.

Afficheurs secondaires

Panneau de commande

3 touches de fonction

(menu, meas, enter) et 4 touches fléchées pour la sélection menu et l'entrée des données

2 touches softkey

avec fonctions variables suivant contexte.

LED rouge

indique une défaillance (allumée) ou la nécessité d'un entretien/contrôle fonctionnel (clignote) conformément

à NE 44.

LED verte

alimentation électrique OK

5 passe-câbles autoétanchéifiants

M20 x 1,5 pour l'alimentation électrique et les signaux

10

Description succincte : Structure des menus

Les fonctions de base : calibrage, entretien, programmation, diagnostic

Mesure

1

2

Calibrage

3 Groupes de menus

Entretien

Programmation

Diagnostic

Code d'accès :

1147

4

2958

1246

Niveau exploitation

1989

Niveau spécialiste

5 6

Sélection d'autres points de menu :

Module 1

Module 2

Module 3

BASE

Module 1

Module 2

Module 3

SYSTEM

FRONT

BASE

Module 1

Module 2

Module 3

Liste des messages

Descriptif poste de mesure

Journal de bord

Descriptif de l'appareil

Légende :

1) La touche menu donne accès à la sélection menu

2)

3)

La touche meas permet de revenir à la mesure.

Sélectionner le groupe de menus au moyen des

4)

5)

6) touches fléchées

Valider avec enter, entrer le code d'accès

D'autres points de menu s'affichent

Certaines fonctions du menu de diagnostic peuvent également

être activées en mode mesure par touche softkey

FRONT

BASE

Module 1

Module 2

Module 3

11

Description succincte : Module FRONT

Vue de l'appareil ouvert (module FRONT)

Emplacement pour carte

SmartMedia

• Enregistrement des données

La carte SmartMedia étend la capacité de l'enregistreur de mesures à

> 50000 enregistrements.

• Changement de jeu de paramètres

La carte SmartMedia permet de

stocker 5 jeux de paramètres. Les

2 jeux de paramètres A, B internes peuvent être sélectionnés à distance.

Les jeux de paramètres peuvent être transférés d'un appareil sur un autre.

• Extensions de fonctions disponibles sur des modules logiciels supplémentaires, activées au moyen d'un numéro de transaction (TAN)

• Mises à jour logicielles

Plaques à bornes des modules “cachés”

Tous les modules sont livrés avec une étiquette indiquant la correspondance des contacts. Cette étiquette doit être collée du côté intérieur de la face avant (comme illustré). De cette manière, l'affectation des bornes pour les modules enfoncés plus profondément reste visible.

Changement du module frontal

Retirer le câble d'alimentation électrique et le conducteur de neutre.

Pour séparer le module FRONT du module BASE, faire tourner de 90° les vis maintenant la charnière pivotante.

Le joint périphérique

garantit une protection IP 65 et permet de nettoyer/désinfecter l'appareil par pulvérisation.

Attention ! Ne pas salir le joint !

12

Description succincte : Module BASE

Vue de l'appareil ouvert (module BASE, 3 modules de fonctions sont enfichés)

Composants module

Reconnaissance du module : Plug & play.

Possibilité de combiner jusqu'à 3 modules au choix. Des modules d'entrée et de

communication sont disponibles.

Module BASE

2 sorties courant (affectation libre du paramètre) et 4 contacts de commutation, 2 entrées numériques.

Transformateur à plage élargie VariPower,

20 ... 265 V CA/CC, utilisable sur tous les réseaux électriques usuels dans le monde entier.

Blocs secteur version Ex :

100 ... 230 V CA ou

24 V CA/CC

Avertissement !

Ne pas toucher le bornier, risque de choc électrique !

Remarque importante concernant l'utilisation de la carte SmartMedia

La carte SmartMedia peut être insérée et changée pendant que l'appareil est sous tension. Avant de retirer une carte mémoire, celle-ci doit être fermée dans le menu

Entretien. En refermant l'appareil, veiller à ce que le joint soit propre et correctement ajusté.

13

Technique Foundation Fieldbus (FF)

Foundation Fieldbus (FF) est un système de communication numérique qui interconnecte, par un câble, tous les appareils et les intègre en un système pilote. Foundation

Fieldbus couvre l'automatisation de la fabrication, des processus et des bâtiments.

En tant que standard de bus de terrain suivant la norme EN 61158-2 (IEC 1158-2),

Foundation Fieldbus garantit la communication entre les différents appareils reliés au bus.

Caractéristiques fondamentales

Le "Data Link Layer" du protocole Fieldbus Foundation définit 3 types d'appareils :

•

• Le Link Master actif planifie toutes les activités en tant que "Link Active

Scheduler" (LAS). Il contrôle l’ensemble de l’échange de données sur le bus.

Plusieurs Link Masters sur un bus renforcent la sécurité, mais un seul est actif à la fois.

Basic devices sont des périphériques comme des vannes, des moteurs, des transmetteurs ou des analyseurs. Ils peuvent réagir de manière acyclique à des instructions de télémaintenance, de paramétrage et de diagnostic. Les données de mesure et l'état sont consultés cycliquement par le Link Master.

• Bridges permettent le branchement d’un réseau à partir de plusieurs systèmes de bus.

14

Technique Foundation Fieldbus (FF)

Communication par bus

Foundation Fieldbus (FF) autorise des tâches cycliques et acycliques :

•

Tâches cycliques - Scheduled Communication :

servent à la transmission de données de mesure avec une information d'état.Le

Link Active Scheduler connaît la liste des moments de transmission de toutes les données de tous les appareils qui doivent être transmises de manière cyclique.

Lorsque l’heure de transmission de données est atteinte, le LAS envoie un signal de départ " Compel Data (CD)" à l’appareil correspondant. Dès réception du

"Compel Data", l’appareil commence la transmission de données sur le Fieldbus.

• Tâches acycliques - Unscheduled Communication :

Elles servent à la programmation des appareils, à la télémaintenance et au diagnostic pendant le fonctionnement.

Chaque appareil a la possibilité au cours de la transmission cyclique de données (Scheduled) de transmettre par ailleurs également des données acycliques

(Unscheduled). Le LAS permet la transmission acyclique en envoyant à l’appareil une autorisation d’envoi " Pass Token (PT)". La transmission commence dès que l’appareil reçoit un "Pass Token".

15

Plaques à bornes

Plaque à bornes module FF 700 :

Plaque à bornes module FF 700 X :

16

Mise en place du module

La connexion et les vis de fixation sont disposées de telle sorte que les borniers de tous les modules restent aisément accessibles.

Le passage de câble doit être hermétiquement fermé (protection contre l'infiltration d'humidité).

5.

6.

7.

8.

9.

1.

2.

3.

4.

Eteindre l'alimentation de l'appareil

Ouvrir l'appareil (dévisser les 4 vis sur le panneau frontal)

Placer le module dans son emplacement (connecteur D-SUB)

Visser les vis de fixation du module

Raccorder les câbles de signaux

Fermer l'appareil, visser les vis du panneau frontal

Allumer l'alimentation

Attribution de paramètres aux blocs Analog Input sur l'appareil

Programmer

17

18

Installation Foundation Fieldbus

Composition de principe d‘une installation Foundation Fieldbus :

Control room

Ethernet ou HSE

Fieldbus

H1 Fieldbus

Linking

Device par ex. M 700(X) avec

FF 700(X)

Le raccordement électrique du module au Foundation Fieldbus se fait conformément au concept FISCO (Fieldbus Intrinsically Save Concept, www.fieldbus.org).

Fieldbus

Module FF 700(X)

12

A

13

B

Blindage

14

19

Sélection module

Module I

Module II

Calc. Block I

Calc. Block II

Sélection module

Module I

Module II

Calc. Block I

Calc. Block II

Correction valeur mesu-

AO TB

Etat EC 400

CONTACT-Status

EC 400-Message

EC 400-Step

HOLD-Control

PARSET

EC 400-Control

LOCK-Control

DI TB

DO TB

RB

Resource Block

Channel

AI TB 1

Transducer

Block

1

2

3

4

AI 1

Analog Input

AI 2

Analog Input

AI 3

Analog Input

AI 4

Analog Input

Protocoles

Calibrage

AI TB 2

Transducer

Block

5

6

7

8

AI 5

Analog Input

AI 6

Analog Input

AI 7

Analog Input

AI 8

Analog Input

Protocoles

Calibrage

21

11

12

13

14

31

32

33

34

AO

Analog Output

DI 1

DI 2

DI 3

DI 4

DO 1

DO 2

DO 3

DO 4

Modèle de communication

Voir l’illustration sur la page précédente

Toutes les variables et tous les paramètres du transmetteur sont attribués à des blocs.

Resource Block (RB) décrit les caractéristiques du transmetteur (fabricant, type d'appareil, état de fonctionnement, état général).

Analog Input Block (AI)

2 x 4 blocs de fonction Analog Input servent à la transmission cyclique des valeurs mesurées (valeur mesurée actuelle avec état, seuils d'alarme, paramètre au choix de jusqu'à 2 modules de mesure).

Analog Input Transducer Block (AI TB)

sert à la transmission acyclique de données. Les instructions de calibrage, configuration et entretien venant du poste de commande sont traitées dans le Transducer

Block. Le signal du capteur est tout d’abord préparé dans le Transducer Block. Celuici transmet la valeur mesurée aux blocs Analog Input, où elle peut ensuite être traitée (seuils, échelle).

Connexions (channels)

Les numéros de canaux pour les connexions entre les Function Blocks (blocs de fonctions) et le Transducer Block (bloc transducteur) figurent sur le modèle de communication.

21

Configuration AI-TB sur l'appareil

Attribution de paramètres aux blocs Analog Input sur l'appareil

Menu Afficheur

Attribution de paramètres aux blocs Analog Input

Sélection menu

25,6° C

7.00 pH

Activer la programmation

A partir du mode Mesure :

Touche menu : Sélection menu.

Sélectionner Programmation à l'aide des touches fléchées, valider avec enter.

Sélection : [enter]

Retour àl a mesure

Lingua

25,6 °C

7.00 pH

Programmation

Niveau affichage

Niveau exploitation

(ensemble des valeurs)

(valeurs d'exploitation)

Niveau spécialiste (ensemble des valeurs)

Sélectionner niveau spécialiste :

Accès à tous les réglages, y compris la définition des codes d'accès.

Autoriser et interdire l'accès aux fonctions à partir du niveau d'exploitation.

Retour

Programmation (spécialiste)

Commande système

Module FRONT

Module BASE

Module pH 2700

Module O2 4700

Module FF 700

25,6 °C

7.00 pH

Retour Autorisation

Module FF 700 (spécialiste)

25,6 °C

7.00 pH

AI-TB1

AI-TB2

Connexion bus

Sélectionner le module :

M 700 autorise un équipement variable avec 2 modules de mesure (et module

FF). Les paramètres disponibles sont attribués par "Configuration AI-TB".

Sélectionner bloc AI-TB :

Un module est affecté à un bloc AI-TB.

Le bloc AI-TB contient 4 blocs Analog

Input auxquels peuvent être affectés des paramètres fournis par le module.

Retour

22

Configuration AI-TB sur l'appareil

Attribution de paramètres aux blocs Analog Input sur l'appareil

Menu Afficheur

25,6 °C

7.00 pH

Configuration AI TB1 (spécialiste)

Module de mesure

Analog Input AI 1

Analog Input AI 2

Analog Input AI 3

Analog Input AI 4

Module pH 2700 pH

°C mV

°F

Retour

Attribution de paramètres aux blocs Analog Input

Sélectionner la configuration de l’AI TB :

Assignez les grandeurs de mesure aux

4 blocs d’entrées analogiques (Analog

Input) de chaque TB.

(voir page 26)

Attention ! Ces assignations sont

également applicables à la configuration du FF lors du raccordement des blocs

Analog Input avec les canaux de l’AI

Transducer Block ! Veillez donc à bien

Menu Afficheur

Connexion bus (spécialiste)

25,6 °C

7.00 pH

Connexion bus

Oui

Non

Retour

Connexion bus

Connexion bus

Activé :

Contrôle d'accès par DCS

(programmation obligatoire par le client dans le système de contrôle)

Désactivé : accès normal à l'appareil par code chiffré ou signature (Audit Trail)

Remarque :

Si le contrôle d'accès est activé par erreur, l'appareil doit être débranché du bus FF pour avoir à nouveau accès au menu.

23

A copier : Réglages personnels

Attribution de paramètres aux blocs Analog Input sur l'appareil

Bloc AI

AI-TB1

AI-TB2

Module de mesure sélectionné

Bloc Analog Input AI 1

Bloc Analog Input AI 2

Bloc Analog Input AI 3

Bloc Analog Input AI 4

Module de mesure sélectionné

Bloc Analog Input AI 5

Bloc Analog Input AI 6

Bloc Analog Input AI 7

Bloc Analog Input AI 8

Paramètre attribué

24

Configuration Offline

Les blocs AI sont répartis en deux groupes (AI-Transducer Blocks), pouvant chacun

être affecté à un module de mesure. Il est ainsi possible de commander des fonctions dans les modules de mesure. Si un seul module de mesure est équipé, les deux

AI-TB peuvent aussi être affectés au même module de mesure pour pouvoir effectuer un plus grand nombre de mesures cycliques. Dans cet exemple de configuration, il y a sur l'emplacement [I] un module pH 2700, sur l'emplacement [II] un module O2

4700 et le module FF 700 sur l'emplacement [III].

Dans l'appareil, les canaux AI individuels peuvent recevoir des paramètres de la part du module de mesure sélectionné.

25,6 °C

07:03:00 pH

Configuration AI TB1 (spécialiste)

Module de mesure

Analog Input AI 1

Analog Input AI 2

Analog Input AI 3

Analog Input AI 4

Module pH 2700 pH

°C mV

°F

Retour

Exemple 1 :

AI-TB1 est affecté au module pH 2700, toutes les grandeurs de mesure du module pH sont alors disponibles pour AI1 à AI4.

25,6 °C

0.03 %Air

Configuration AI TB2 (spécialiste)

Module de mesure

Analog Input AI 5

Analog Input AI 6

Analog Input AI 7

Analog Input AI 8

Module O2 4700

%Air

°C pL mg/l

Retour

Exemple 2 :

AI-TB2 est affecté au module O2 4700, toutes les grandeurs de mesure du module Oxy sont alors disponibles pour AI5 à AI8.

Pour que la communication bus fonctionne sur le Foundation Fieldbus, les blocs doivent être réglés dans la configuration en ligne y compris dans le système de contrôle pour s'adapter aux configurations AI-TB sélectionnées dans la configuration de l'appareil. Le M 700 modulaire n'autorise pas d'affectation fixe des paramètres aux AI

- chaque module disponible peut se trouver à l'un des trois emplacements, ce qui ne peut pas être détecté par le système de contrôle.

Il n'est donc pas possible de préconfigurer l'appareil par DD offline via le système de contrôle.

25

AI TB 1 (AI Transducer Block)

Comme exemple de configuration, ce bloc a été affecté au

module I (module de mesure, pH). Tous les paramètres disponibles de ce module peuvent être attribués aux canaux AI

(affectation des paramètres, voir chapitre "Paramètres disponibles pour Fieldbus") :

Sélection paramètre

Channel pH

ORP

Température (°C)

Impédance verre

Impédance référence

Pente autres valeurs de mesure...

pH

ORP

Température (°C)

Impédance verre

Impédance référence

Pente autres valeurs de mesure...

pH

ORP

Température (°C)

Impédance verre

Impédance référence

Pente autres valeurs de mesure...

pH

ORP

Température (°C)

Impédance verre

Impédance référence

Pente autres valeurs de mesure...

1

2

3

4

AI 1

Analog Input

AI 2

Analog Input

AI 3

Analog Input

AI 4

Analog Input

Mise en service et configuration

Première mise en service

1. Alimenter l’appareil.

2. Ouvrir le programme de configuration du système de conduite.

3. Charger le fichier CFF et la DD.

Lors de l'établissement de la première communication, l'appareil se manifeste comme suit :

Identification de l'appareil

ID=

FF 700________0000000000

0001020D48____________0000000000 (par ex.)

4. Attribuez la désignation voulue à l’appareil de terrain (PD_TAG).

Programmation du bloc Resource (RB)

5. Réglez le MODE_BLK. TARGET sur Auto

Programmation d'un bloc Analog Input (AI)

6. MODE_BLK. Mettez TARGET sur OOS (Out Of Service)

7. Sélectionnez la grandeur de processus souhaitée via le paramètre CHANNEL

(Observez la programmation du module FRONT !).

8. Sélectionnez l'unité correspondant à la grandeur du processus dans le paramètre XD_SCALE.

9. Sélectionnez l'unité correspondant à la grandeur du processus dans le paramètre OUT_SCALE.

10.Réglez le type de linéarisation LIN_TYPE sur Direct et transmettez

11.Si ces étapes de programmation ne sont pas exécutées correctement, l’erreur de bloc "Block Configuration Error" apparaît lorsque l’on essaie de régler le bloc sur "Auto".

Vous pouvez par ex. interconnecter graphiquement les blocs de fonction avec le

NI-FBUS Configurator de National Instruments puis charger la configuration du système dans l'appareil.

12.Téléchargez toutes les données et paramètres dans l’appareil de terrain.

13.Réglez les Target Modes de tous les blocs Analog Input sur “Auto”.

27

Blocs Analog Input

Les blocs Analog Input

Le module possède 8 blocs d’entrée analogique (AI 1 ... AI 8).

Un bloc Analog Input comprend les possibilités de traitement du signal pour le paramètre fourni par le Transducer Block.

Les paramètres disponibles sont les suivants :

Exemple :

Dans le M 700 le bloc AI 1 est programmé sur la valeur pH, AI 2 sur la température :

Réglages du bloc AI1 :

Paramètres

CHANNEL

XD_SCALE, UNITS_INDEX

OUT_SCALE, UNITS_INDEX

L_TYPE

MODE_BLK, ACTUAL

Réglages du bloc AI2 :

Paramètres

CHANNEL

XD_SCALE, UNITS_INDEX

OUT_SCALE, UNITS_INDEX

L_TYPE

MODE_BLK, ACTUAL

Value

Module 1 – Channel 1 (pH) pH pH

Direct

Auto

Value

Module 1 – Channel 2 (°C)

°C

°C

Direct

Auto

Attention !

Lorsqu’on connecte les AI avec les AI TB, la grandeur de mesure (unité de mesure) doit être réglée de manière à concorder avec la valeur mesurée paramétrée dans M

700 (voir page 22).

Si le réglage est incorrect, le AI Function Block indique un message d’erreur de configuration.

28

Configuration des AI TB

(Exemple : Configuration par NI-FBUS Configurator / National Instruments)

Une fois le module M 700 module FF 700 raccordé au Foundation Fieldbus, le configurateur NI-FBUS donne la liste de blocs suivante (par défaut : adresse 22 du

Fieldbus)

Veuillez insérer tous les blocs AI nécessaires dans l’application Function Block et lancer Download Configuration.

29

Configuration avec le Foundation Fieldbus

Mise en service sur le Foundation Fieldbus

Le module FF 700 doit impérativement être configuré par des personnes compétentes pour que la communication Foundation Fieldbus fonctionne correctement. Il existe différents outils de configuration proposés par plusieurs fabricants (par ex. NI-

FBUS Configurator / National Instruments). Ils permettent de configurer l'appareil et le Foundation Fieldbus.

Remarque :

Lors de l’installation et de la configuration via le système de conduite, il convient de suivre les instructions d’utilisation et les indications par menus du système de conduite ou de l’outil de configuration.

Installation de la DD ( Device Description) :

Lors de la première installation, il est nécessaire d'installer la description de l'appareil

(Device Description : *.cff, *.sym et *.ffo) dans le système de conduite.

Le CFF-File (Common File Format) est nécessaire pour la configuration du réseau.

Vous trouverez ces fichiers :

•

•

• sur le CD joint sur Internet : www.mt.com/pro via Foundation Fieldbus : www.fieldbus.org.

Identification du Transmitter

Il existe plusieurs moyens d’identifier un transmetteur FF dans un réseau. Le plus important est le "Device Identifier", également appelé DEV_ID. Il comporte la référence fabricant, l’identification de l’appareil et le numéro de série du Transmitter.

30

Mise en service et configuration

Les données correspondent à l'exemple de la page 25, "Configuration Offline"

Pour modifier les paramètres, MODE_BLK/TARGET doit être réglé sur OOS (Out of

Service), faute de quoi le message d'erreur NIF_ERR_WRONG_MODE_FOR_REQUEST apparaît lors de [Write Changes].

Analog_Input_1

Carte "Process" : CHANNEL

Carte "Scaling" : XD_SCALE/UNITS_INDEX

OUT_SCALE/UNITS_INDEX

Button

L_TYPE

[Write Changes]

Button [Auto]

Module 1 - Channel 1 pH pH

Direct

Analog_Input_2

Carte "Process" : CHANNEL

Carte "Scaling" : XD_SCALE/UNITS_INDEX

OUT_SCALE/UNITS_INDEX

Button

Button

L_TYPE

[Write Changes]

[Auto]

Module 1 - Channel 2

°C

°C

Direct

Analog_Input_3

Carte "Process" : CHANNEL

Carte "Scaling" : XD_SCALE/UNITS_INDEX

Button

Button

OUT_SCALE/UNITS_INDEX

L_TYPE

[Write Changes]

[Auto]

Analog_Input_4

Carte "Process" : CHANNEL

Carte "Scaling" : XD_SCALE/UNITS_INDEX

OUT_SCALE/UNITS_INDEX

Button

L_TYPE

[Write Changes]

Button [Auto]

Module 1 - Channel 3 mV mV

Direct

Module 1 - Channel 4

Mohm

Mohm

Direct

31

Mise en service et configuration

Analog_Input_5

Carte "Process" : CHANNEL

Carte "Scaling" : XD_SCALE/UNITS_INDEX

OUT_SCALE/UNITS_INDEX

Button

L_TYPE

[Write Changes]

Button [Auto]

Analog_Input_6

Carte "Process" : CHANNEL

Carte "Scaling" : XD_SCALE/UNITS_INDEX

OUT_SCALE/UNITS_INDEX

L_TYPE

Button

Button

[Write Changes]

[Auto]

Analog_Input_7

Carte "Process" : CHANNEL

Carte "Scaling" : XD_SCALE/UNITS_INDEX

OUT_SCALE/UNITS_INDEX

Button

Button

L_TYPE

[Write Changes]

[Auto]

Analog_Input_8

Carte "Process" : CHANNEL

Carte "Scaling" : XD_SCALE/UNITS_INDEX

Button

Button

OUT_SCALE/UNITS_INDEX

L_TYPE

[Write Changes]

[Auto]

Module 2 - Channel 1

%

%

Direct

Module 2 - Channel 2

°C

°C

Direct

Module 2 - Channel 3 mbar mbar

Direct

Module 2 - Channel 4 g/l g/l

Direct

32

Mise en service et configuration

Un capteur de pression externe peut être raccordé à Analog-Output Block (AO) via le réseau Foundation Fieldbus.

Analog_Output1

Carte "Process" : CHANNEL

Carte "Scaling" : XD_SCALE/EU_100

XD_SCALE/UNITS_INDEX

OUT_SCALE/EU_100

Carte "Limits" :

Button

Button

OUT_SCALE/UNITS_INDEX

SP_HI_LIM

[Write Changes]

[Cascade]

Channel 21

(Analog Output Value)

9999 mbar

9999 mbar

9999

Le bloc AO doit alors se trouver en

ACTUAL-Mode Cas.

Sur l'entrée CAS_IN apparaît la valeur de sortie couplée (AI) du transmetteur de pression raccordé.

En mode Cascade, la valeur de mesure est transmise en OUT au transmetteur et mise

à disposition dans le système.

Les réglages de paramètres obligatoires pour les blocs DI et DO sont donnés page suivante.

33

Mise en service et configuration

Discrete_Input_1

Carte "Process" : CHANNEL

Button [Write Changes]

Button [Auto]

Discrete_Input_2

Carte "Process" : CHANNEL

Button [Write Changes]

Button [Auto]

Discrete_Input_3

Carte "Process" : CHANNEL

Button [Write Changes]

Button [Auto]

Discrete_Input_4

Carte "Process" : CHANNEL

Button [Write Changes]

Button [Auto]

Channel 11 Discrete Input Value

Channel 12 Discrete Input Value

Channel 13 Discrete Input Value

Channel 14 Discrete Input Value

Discrete_Output1

Carte "Process" : CHANNEL

Button [Write Changes]

Button [Auto]

Discrete_Output2

Carte "Process" : CHANNEL

Button [Write Changes]

Button [Auto]

Discrete_Output3

Carte "Process" : CHANNEL

Button [Write Changes]

Button [Auto]

Discrete_Output4

Carte "Process" : CHANNEL

Button [Write Changes]

Button [Auto]

Channel 31 Discrete Output Value

Channel 32 Discrete Output Value

Channel 33 Discrete Output Value

Channel 34 Discrete Output Value

34

Mise en service et configuration

Trace de calibrage

Trace de calibrage

Les protocoles sont transmis dans les AI-TB sous forme binaire. La DD contient une méthode permettant de présenter un protocole sous une forme lisible. Cette méthode peut être appelée par la ligne de menu "Lire protocole" dans le menu

"Protocoles" du bloc AI TB.

Le module FF contient pour chaque AI-

TB une mémoire tampon circulaire pour

3 protocoles maximum. Un protocole de plus dans ce TB efface alors le protocole le plus ancien.

Avec "Lire protocole", la trace de calibrage du module affecté peut être lue dans le bloc AI-TB. L'exemple montre le protocole pH du bloc AI-TB1. A la fin de cette méthode il est possible de valider le protocole (OK), et donc de le supprimer de la mémoire tampon circulaire. Après la validation, vous recevrez un message lorsque d'autres données, par ex. un autre protocole, seront disponibles. Sans validation (Cancel), le protocole peut être relu autant de fois que demandé.

35

Paramètres des blocs AI-Transducer

10

11

12

13

Tous les blocs sont conformes à la spécification "FF-007-5.0 Specifications", les deux blocs AI TB ont néanmoins été étendus (index 14 ... 39). Les AI TB1 et AI TB2 peuvent être assignés à différents modules de mesure dans M 700.

Description

7

8

9

4

5

6

1

2

3

Index Paramètres

Paramètres standards

0 AITB

ST_REV

TAG_DESC

STRATEGY

ALERT_KEY

MODE_BLK

BLOCK_ERR

UPDATE_EVT

BLOCK_ALM

TRANSDUCER_DIRECTORY

TRANSDUCER_TYPE

XD_ERROR

COLLECTION_DIRECTORY

PRIMARY_VALUE Valeur mesurée Channel 1

Extensions spécifiques au fabricant : Valeurs mesurées

14 SECONDARY_VALUE Valeur mesurée Channel 2

15

16

17

18

19

20

21

THIRD_VALUE Valeur mesurée Channel 3

FOURTH_VALUE Valeur mesurée Channel 4

Extensions spécifiques au fabricant : Calibrage du produit

CAL_SAMPLE_PRD Lance la première partie du calibrage du produit

CAL_SAMPLE_PRD_STORED_VAL Affiche la valeur mesurée mémorisée de la première partie du calibrage du produit

CAL_PRODUCT

CAL_MODE_PRD

Met la valeur pour la deuxième partie du calibrage du produit

"Mode of ..-calibration"

CAL_RESULT Résultat du calibrage

36

Paramètres des blocs AI-Transducer

37

38

39

32

33

34

35

36

29

30

31

26

27

28

23

24

25

Index Paramètres Description

Extensions spécifiques au fabricant : Protocoles

22 PROTOCOL_STATUS Status

Données de protocole binaire, partie 1 PROTOCOL_DATA_0

PROTOCOL_DATA_1

PROTOCOL_DATA_2

PROTOCOL_DATA_3

PROTOCOL_DATA_4

PROTOCOL_DATA_5

PROTOCOL_DATA_6

PROTOCOL_DATA_7

PROTOCOL_DATA_8

PROTOCOL_DATA_9

PROTOCOL_DATA_A

PROTOCOL_DATA_B

PROTOCOL_DATA_C

PROTOCOL_DATA_D

PROTOCOL_DATA_E

PROTOCOL_DATA_F

PROTOCOL_CONFIRM

Données de protocole binaire, partie 16

Valider le protocole

Le module utilise une mémoire tampon circulaire pour 3 protocoles maximum.

La DD contient une méthode permettant de présenter un protocole sous une forme lisible. Cette méthode peut être appelée dans le menu "Protocoles" du bloc AI TB.

B loc de fonction AO

Transmission cyclique d'une valeur de correction externe (par ex. correction de pression avec O

2

4700).

37

Blocs de fonction DI

DI 1 : Etat EC 400

Bit Signification

7 6 5 4 3 2 1 0

1 Sonde en position MESURE (PROCESS)

1

1

1

Sonde en position SERVICE

Commutateur Service actionné

Alarme EC 400

1

0 0 0

0 0 1

0 1 0

0 1 1

EC 400 Programme actif

Pas de programme

Programme : Nettoyage

Programme : Cal2Pkt

Programme : Cal1Pkt

1 0 0

1 0 1

1 1 0

1 1 1

Programme : Mettre au repos

Programme : USER 1

Programme : USER 2

Programme : Service

DI 2 : CONTACTS / LOCK-Status / ENABLE-Request

Bit

7 6 5 4 3 2 1 0

1

Signification

1 Contact K4 actif

Contact K3 actif

1

0

0

1

1

0

1

0

1

1

1

1

Contact K2 actif

Contact K1 actif

CAL termine AI-TB1 (1 min ou jusqu'à ce que le protocole cal soit enlevé)

CAL termine AI-TB2 (1 min ou jusqu'à ce que le protocole cal soit enlevé)

Mode Mesure

Requête d'autorisation non confirmée

Requête d'autorisation confirmée

Autoriser

38

Bloc de fonction DI messages EC 400

DI 3 : messages EC 400

Bit

7 6 5 4 3 2 1 0

1

Signification

1 Nécessité d'entretien sonde

Nécessité d'entretien adaptateur milieu

1

1

1 Nécessité d'entretien Appareil de base EC 400

Nécessité d'entretien milieu

Défaillance sonde

1

1

1 Défaillance adaptateur milieu

Défaillance Appareil de base EC 400

Erreur de calibrage / communication

Répartition des messages EC 400 : Nécessité d'entretien

Nécessité d'entretien sonde

U 231 Temps de déplacement MESURE

(PROCESS)

U 234 Sonde temps de déplacement SERVICE

U 232 Compteur d'usure sonde

U 228 Cylindre de la sonde non étanche

Nécessité d'entretien adaptateur milieu

U 190 Tampon I presque vide

U 191 Tampon II presque vide

U 192 Nettoyant presque vide

Nécessité d'entretien / Appareil de base

EC 400

U 233 Commuteur pression de l'eau

U 229 Verrou mécanique du capteur défecteux

U 235 Soupape de sûreté défectueuse

U 248 Vanne de l'eau défectueuse (électrique)

Nécessité d'entretien milieu

U 241 Contrôle eau

U 242 Contrôle tampon I

U 243 Contrôle tampon II

U 244 Contrôle nettoyant

U 245 Contrôle vanne supplémentaire I

U 246 Contrôle vanne supplémentaire II

39

Messages EC 400, EC 400 Step

Répartition des messages EC 400 : Défaillance

Défaillance sonde

U 230 Position finale Mesure (PROCESS)

U 227 Sonde position finale SERVICE

Défaillance adaptateur milieu

U 194 Tampon I vide

U 195 Tampon II vide

U 196 Nettoyant vide

Défaillance appareil de base EC 400

U 220 Commutateur air comprimé

U 225 Vanne de la sonde défectueuse

U 224 EC 400 noyé

U 221 Capteur démonté

Erreur de calibrage / communication

U 251 Erreur de calibrage

U 252 Erreur de communication

DI 4 : EC 400-Step

Bit

7 6 5 4 3 2 1 0

X X X X X

Signification

1 Système en SINGLE_STEP

Step 1 ... 30

0

0 Réservé

Réservé

La commande semi-automatique EC 400 en mode pas à pas peut uniquement être activée et déclenchée sur l’appareil M 700. Aucune commande n’est possible par le bus, mais on peut toutefois observer le mode pas à pas.

40

Blocs de fonction DO

DO 1 : HOLD-Control

Bit

7 6 5 4 3 2 1 0

0

Signification

1 Système HOLD

Réservé

0

0

0 Réservé

Réservé

Réservé

0

0

0 Réservé

Réservé

Réservé

DO 2 : PARSET

Bit

7 6 5 4 3 2 1 0

0

0

0

0

0

0

1

1

0

1

0

1

Signification

1 Jeu de paramètres B (interne)

Jeu de paramètres pas de la carte

Jeu de paramètres 1 (carte)

Jeu de paramètres 2 (carte)

Jeu de paramètres 3 (carte)

1 0 0

1 0 1

0

0

0

0

Jeu de paramètres 4 (carte)

Jeu de paramètres 5 (carte)

Réservé

Réservé

Réservé

Réservé

41

Blocs de fonction DO

DO 3 : EC 400-Control

Bit Signification

7 6 5 4 3 2 1 0

X Réservé

1

1

Sonde en position SERVICE (MESURE = 0)

Manuel, commande horaire Non (auto, commande horaire Oui

= 1)

X

0

0

0

0

1

0

0

1

1

0

0

1

0

1

0

X

Réservé

Réservé

Pas de lancement programme

Programme : Nettoyage

Programme : Cal2Pkt

Programme : Cal1Pkt

Programme : Mettre au repos

1 0 1

1 1 0

1 1 1

Programme : USER 1

Programme : USER 2

Pas de lancement programme

DO 4 : LOCK-Control

Bit Signification

7 6 5 4 3 2 1 0

0 0 Mode Mesure

0 1 Autorisé

X

X

1 0 Busy

1 1 Not used

Réservé

Réservé

X

X

X

X Réservé

Réservé

Réservé

Réservé

42

Autorisation / interdiction par le DCS

Attention : programmation obligatoire par le client dans le système de contrôle !

Autorisation/interdiction de calibrage sur place avec M 700 par le DCS

Pour communiquer avec le DCS, l’appareil utilise les blocs de fonctions DI 1 et DO 4

(programmation obligatoire du système de contrôle par le client).

Étape 1 :

Étape 2 :

Étape 3 :

Étape 4 :

L’utilisateur appelle sur l’appareil le menu Cal, par ex. À l’emplacement normalement prévu pour saisir le code d’accès apparaît une fenêtre avec le message "Demande d’autorisation en cours…" Un message demandant l’autorisation est envoyé au DCS

Le DCS confirme la demande, mais sans que la décision soit encore prise. Une fenêtre d’avis s’ouvre alors dans le système de contrôle, dans laquelle le conducteur de l’installation indique sa décision par oui/non. Tant qu’aucune décision n’a été prise, l’écran affiche "En attente d’autorisation par DCS…"

La décision est tombée :

OUI : La fenêtre disparaît et l’appareil demande le code d’accès (ou signature pour AuditTrail) ; l’utilisateur peut à présent utiliser le menu

NON : Une fenêtre "Autorisation refusée !" apparaît, et l’appareil repasse en mode Mesure.

Une fois que l’utilisateur est sorti du système de menus, un message est envoyé au DCS pour signaler la fin de l’utilisation manuelle.

Ceci a pour effet de supprimer l’autorisation.

43

Sélection menu

A la mise en marche de l'appareil, celui-ci commence par exécuter une routine de test interne et détecte automatiquement les modules installés.

Ensuite, il passe en mode Mesure.

7.00 pH

25,1 °C

Sélection menu

1

2

3

Choisir :

Retour à la mesure

[enter]

Lingua

3 Touches fléchées, sélection du groupe de menus

2 1 4

Structure des menus

3

Groupes de menus (sélection avec les touches fléchées)

Calibrage Entretien Programmation

1

Diagnostic

Mesure

2

Demande d'un code d'accès

(par défaut)

Sélection d'autres points de menu :

44

1147 2958

1246

Niveau exploitation

1989

Niveau spécialiste

Introduction d'un code d’accès

Entrer le code d'accès

Sélectionner la position du chiffre à l'aide des touches gauche/droite, et introduire le chiffre à l'aide des touches haut/bas.

Confirmer par enter une fois que tous les chiffres ont été saisis.

Modification d'un code d'accès

• Activer la sélection menu (touche menu)

• Sélectionner Programmation

• Niveau Spécialiste, entrer le code d'accès

• Sélection Commande système : Introd. code d'accès

Menu Afficheur

Commande système :

Introd. code d’accès

0.003 mS/cm

25,6 °C

Introd. code d'accès (spécialiste) cal maint exp.

Calibrage Non

Si v o u s p e r d ez le code d'accès spéciali ste ,

vous n'aurez

Accès système interdit.

Modification d'un code d'accès :

Menu “

Introd. code d’accès”

Un message d'avertissement apparaît lorsque cette fonction est activée (fig.).

Codes d'accès (par défaut) :

Niveau d'exploitation (exp) 1246

Niveau spécialiste (spé) 1989

Attention

En cas de perte du code d'accès spécialiste, l'accès au système est interdit !

Contactez le service clientèle !

0.003 mS/cm

25,6 °C

Introd. code d'accès (spécialiste) cal Calibrage

Oui Non

Modifier code d'accès 1147 maint Entretien exp.

Niveau exploitation

Oui Non

Oui

Non

Retour Info

Pour modifier un code d'accès, sélectionner "Oui" avec les touches fléchées, puis confirmer avec enter.

Sélectionner la position du chiffre à l'aide des touches gauche/droite et introduire le chiffre à l'aide des touches

haut/bas.

Confirmer par enter une fois que tous les chiffres ont été saisis.

45

Matrice commande fonctions

Commande sélection du jeu de paramètres / enregistreur KI par Fieldbus H1

Programmation/Niveau spécialiste/Commande système/Matrice commande fonctions

Menu Afficheur

Commande par Foundation

Fieldbus

Sélection menu

25,6° C

0.003 mS/cm

Activer la programmation

A partir du mode Mesure :

Touche menu : Sélection menu.

Sélectionner Programmation à l'aide des touches fléchées, valider avec enter.

[enter]

Retour àl a mesure Lingua

25,6 °C

0.003 mS/cm

Programmation

Niveau affichage

Niveau exploitation

(ensemble des valeurs)

(valeurs d'exploitation)

Niveau spécialiste

(ensemble des valeurs)

Niveau spécialiste :

Accès à tous les réglages, y compris la définition des codes d'accès.

Autoriser et interdire l'accès aux fonctions à partir du niveau d'exploitation.

Retour

25,6 °C

0.003 mS/cm

Commande système (spécialiste)

Carte mémoire

Transférer la configuration

Jeux de paramètres

Enregistrement KI batch

Matrice commande fonctions

Retour

7.00 pH

25.6 °C

Matrice commande de fonctions

Entrée OK2

Softkey gauche

Softkey droite

Fieldbus H1

ParSet KI-Rec Fav EC 400

– –

–

–

–

–

Retour Lier

Au niveau spécialiste :

Sélectionner “Commande système”, puis

“Matrice commande fonctions”.

Matrice commande fonctions

Attribution univoque élément de commande/fonction.

Exemple : Fieldbus H1 commande le changement de jeu de paramètres.

46

Caractéristiques techniques

Caractéristiques techniques M 700 FF 700(X)

Foundation Fieldbus FF-H1

)

(EEx ia IIC)

Communication numérique en atmosphère explosible par modulation du courant

Interface physique suivant IEC 61158-2

Vitesse de transmission

Protocole de communication

Profil

Adresse du bus

Tension d'alimentation (FISCO)

Consommation courant

Courant maxi. en cas de défaut

(FDE)

31,25 kbits/s

FF-816

FF_H1 (Foundation Fieldbus)

Visible sur l'appareil, mais pas réglable

Alimentation du bus :

Barrière linéaire :

9 ... 17,5 V

9 ... 24 V

< 12 mA

< 17 mA

Modèle de communication FF certifié selon ITK 4.6

1 Physical Block

Descriptif de l'appareil

5 Transducer Blocks

Raccordement au traitement de valeur mesurée

8 blocs fonctionnels AI

Sortie de valeurs mesurées avec l'état via le Fieldbus

4 blocs fonctionnels DI

Sortie de messages et états via le Fieldbus

4 blocs fonctionnels DO

Commande par le Fieldbus

1 bloc fonctionnel AO pour les signaux de compensation analogiques (par ex. pression du processus O2)

47

Caractéristiques techniques

Caractéristiques générales

Protection contre les

explosions

(uniquement module version Ex)

CEM

Emissions de perturbations :

Immunité aux perturbations

Protection contre la foudre

Conditions de service

nominales

Temp. transport/stockage

Bornier à vis

ATEX : Voir la plaque signalétique : KEMA 04 ATEX 2056

II 2 (1) GD EEx ib [ia] IIC T4 T 70 °C

FM :

CSA :

NI, Class I, Div 2, GP A, B, C, D T4 with IS circuits extending into Division 1

Class I, Zone 2, AEx nA, Group IIC, T4

Class I, Zone 1, AEx me ib [ia] IIC, T4

NI, Class I, Div 2, Group A, B, C, D with IS circuits extending into Division 1

AIS, Class I, Zone 1, Ex ib [ia] IIC, T4

NI, Class I, Zone 2, Ex nA [ia] IIC

NAMUR NE 21 et

EN 61326 VDE 0843 partie 20 /01.98

EN 61326/A1 VDE 0843 partie 20/A1 /05.99

Classe B

Industrie

EN 61000-4-5, classe d'installation 2

Température ambiante :

–20 ... +55 °C (Ex : max. +50 °C)

Humidité relative : 10 ... 95 % sans condensation

–20 ... +70 °C

Fil monobrin et multibrin jusqu'à 2,5 mm

2

48

Paramètres disponibles pour Fieldbus

Paramètres qui peuvent être attribués aux blocs Analog Input (AI) :

Types de module pH :

pH 2700(X) pH 2700i(X)

EC 700(X)

Valeur mes.

pH

Unité de mesure pH

Tension électrode mV

Tension chaîne de mesure (ORP) mV rH

Impédance verre

Impédance référence

Température

Température

Zéro pH

Pente pH rH

Ohm

Ohm

°C

°F pH mV/pH

Calculation Block pH / pH

Valeur mes.

Valeur delta pH

Delta ORP

Delta Température

Unité de mesure pH mV

°C

49

Paramètres disponibles pour Fieldbus

Paramètres qui peuvent être attribués aux blocs Analog Input (AI) :

Types de module O

2

:

O2 4700(X)

O2 4700i(X)

Valeur mes.

Indice de saturation (Air)

Indice de saturation (O2)

Concentration

Unité de mesure

%

% mg/l

Concentration ppm

Concentration volumique (gaz) %

Concentration volumique (gaz) ppm

Courant capteur

Température

Température

Pression de l'air

Pression partielle O2

Zéro

Pente

Entrée courant nA

°C

°F mbar mbar nA nA/mbar mA

O2 4700(X) ppb

O2 4700i(X) ppb

Calculation Block O

2

/ O

2

.

Valeur mes.

Unité de mesure

Delta indice de saturation (Air) %

Delta indice de saturation (O

2

) %

Delta Température °C

Concentration Delta O

Concentration Delta O

2

2

Delta conc. volumique (gaz)

Delta conc. volumique (gaz) mg/l ppm

% ppm

50

Paramètres disponibles pour Fieldbus

Paramètres qui peuvent être attribués aux blocs Analog Input (AI) :

Types de module Cond :

Valeur mes.

Conductivité

Résistance spécifique

Concentration

Concentration

Température

Température

Constante de cellule

Valeur USP

Cond 7700(X)

Unité de mesure

µS/cm

Ohm/cm

% g/kg

°C

°F cm

-1

%

Calculation Block Cond / Cond

Valeur mes.

Delta conductivité

Delta résistance spécifique

Delta Température

Ratio

(rapport)

Passage

(passage)

Rejection

(capacité de retenue)

Deviation

(écart) pH

Unité de mesure

µS/cm

Ohm/cm

°C

%

%

% pH

51

Paramètres disponibles pour Fieldbus

Paramètres qui peuvent être attribués aux blocs Analog Input (AI) :

Types de module Cond

Valeur mes.

Conductivité

Résistance spécifique

Concentration

Concentration

Température

Température

Zéro

Facteur de cellule

Cond Ind 7700(X)

Unité de mesure

µS/cm

Ohm/cm

% g/kg

°C

°F

S/cm

(valeur uniquement)

Calculation Block Cond Ind / Cond Ind

Valeur mes.

Delta conductivité

Delta résistance spécifique

Delta Température

Ratio

(rapport)

Passage

(passage)

Rejection

(capacité de retenue)

Deviation

(écart)

Unité de mesure

µS/cm

Ohm/cm

°C

%

%

%

52

Paramètres disponibles pour Fieldbus

Paramètres qui peuvent être attribués aux blocs Analog Input (AI) :

Types de module CO2 :

CO2 5700i

Valeur mes.

Saturation

Concentration

Température

Pression partielle

Impédance verre

Impédance référence

Température

Zéro pente

Unité de mesure

% mg/l

°C p'

Mohm kohm

°F pH mV/pH

Calculation Block pH / pH

Valeur mes.

Delta Saturation

Delta Concentration

Delta Température

Unité de mesure

% mg/l

°C

53

Index

Module M 700 FF 700(X)

54

Index

Module M 700 FF 700(X)

55

Index

Module M 700 FF 700(X)

56

Index

Module M 700 FF 700(X)

57

TA-201.085-MTF02

20070402 Version logiciel 1.x