Ballons solaires EDG : S, EBS-PU, ESS-PU, UPK pour le réchauffement solaire d'eau sanitaire et de chauffage Instructions de montage I - Réservoir d'eau chaude sanitaire : pour ECS seule ballons de 150, 200, 300 et 400litres modèles ESS et/ou EBS II - Réservoir UPK 800 : pour ECS et chauffage ballons de 800litres modèle UPK et UP edg EnergieDirekt GmbH edg EnergieDirekt GmbH I - Réservoir d'eau chaude sanitaire : pour ECS seule ballons à simple ou double échangeur 150, 200, 300, 400 litres_________pages 3 à 14 II - Réservoir UPK 800 : pour ECS et chauffage avec 2 échangeurs de chaleurs à tuyaux lisses 800 litres________________pages 15 à 30 Ballon solaire EDG gamme GANZ edg EnergieDirekt GmbH I -Réservoir d'eau chaude sanitaire ballons à simple ou double échangeur 150, 200, 300, 400 litres Sommaire Ballons solaires 1. Ballon d'eau chaude sanitaire simple échangeur_______________4 2. Ballon d'eau chaude sanitaire double échangeur_______________5 3. Montage du ballon de stockage____________________________6 4. Montage du mélangeur d'eau sanitaire______________________6 5. Ballon solaire__________________________________________7 6. Raccordement du ballon solaire___________________________7 7. Raccordement de la circulation d'eau chaude________________9 8. Montage d'un corps de chauffe à vis électrique______________11 9. Protection anti-corrosion du ballon de stockage______________11 10. Entretien____________________________________________12 11. Conditions de garantie_________________________________13 Ballon solaire pour la préparation d'eau sanitaire seule - 3 edg EnergieDirekt GmbH 1. Ballon pour eau sanitaire EBS-PU : SIMPLE ECHANGEUR Descriptif du produit ü ballon d’appoint en acier S235JRG2 avec grand échangeur de chaleur à tuyaux lisses ü émaillage intérieur selon norme DIN 4753, point 3, extérieur laqué ü anode de protection en magnésium 1 1/4" selon DIN 4753 point 6 ü doigt de gant pour sonde inclus : F1 (sonde solaire) ü thermomètre livré (à part) ü NOUVEAU : manchon 11/2’’ de série pour rajout d’un appoint électrique à toutes les tailles de ballons ü trappe de visite 180 x 110 x LK 150 ü filetages extérieurs pour joints plats ü mousse rigide pol yuréthane de 50 mm sans HCFC, en plastique coloré selon DIN 4753 point 8, couleurs RAL 9006 ; 2002 ; 5015 ü pression de service autorisée 10 bar Ballon Contenance Diamètre sans isolation Diamètre avec isolation Isolation Hauteur avec isolation Dimensions position horizontale Surface de chauffe Contenance en eau de l’échangeur Débit volumique échangeur Perte de pression échangeur Puissance nominale Puissance continue selon DIN 4708 (10°/80°/45°) Température et pression max. de service (ballon) Température et pression max. de service (serpentin) Eau froide / Eau chaude Filetage circulation Tous filetages extérieurs (aller/retour) Appoint électrique Largeur nominale bride de révision Raccords sondes/régulateur (F1) Raccord thermomètre Dimensions Eau froide : KW Circuit retour solaire (froid) : RL1 Circuit aller solaire (chaud) : VL1 Circulation : Z Echangeur de chaleur Appoint électrique : E-HZG Poids [litres] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [m²] [litres] [m³/h] [mbar] [l/h] EBS-PU 150 150 500* 600 EBS-PU 200 200 500* 600 969 1140 0,7 4,4 1,0 50 2,1 580 1232 1370 0,9 5,7 1,2 70 3,6 710 EBS-PU 300 300 500* 600 EBS-PU 400 400 600 700 1697 1800 1,2 7,5 1,6 60 8 970 1660 1750 1,5 9,4 2,0 120 11 1180 50* [°C/bar] 95/10 [°C/bar] 160/25 [pouce] [pouce] [pouce] [pouce] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] G1 G ¾’’ G ¾’’ G1 G ¾’’ G ¾’’ G1 G ¾’’ G ¾’’ G1 1/2 ’’ G1 1/2 ’’ G1 1/2 ’’ DN 110 DN 110 DN 110 Doigts de gant, diamètre intérieur 9mm M8 option thermomètre G1 G ¾’’ G ¾’’ G1 1/2 ’’ DN 110 110 180 520 660 110 180 630 780 110 180 580 1045 127 205 635 1065 600 66 800 73 770 94 770 151 * isolation non amovible ** pour atteindre la valeur nominale indiquée, la puissance de la chaudière doit être supérieure à la puissance continue. *** le fluide dans l’échangeur de chaleur doit être exclusivement de l’eau sous forme liquide. Ballon solaire pour la préparation d'eau sanitaire seule - 4 edg EnergieDirekt GmbH 2. Ballon pour eau sanitaire ES S -PU : DOUBLE ECHANGEUR Descriptif du produit ü ballon d’appoint en acier S235JRG2 avec 2 grands échangeurs de chaleur à tuyaux lisses ü émaillage intérieur selon norme DIN 4753, point 3, extérieur laqué ü anode de protection en magnésium 1 1/4" selon DIN 4753 point 6 ü doigt de gant pour sonde inclus : F1 (sonde solaire) et F2 (sonde appoint) ü thermomètre livré (à part) ü manchon 11/2’’ de série pour rajout d’un appoint électrique : E-HZG ü trappe de visite 180 x 110 x LK 150 ü filetages extérieurs pour joints plats ü mousse rigide polyuréthane de 50 mm sans HCFC, en plastique coloré selon DIN 4753 point 8, couleurs RAL 9006 ; 9010 ; 2002 ; 5015 ü pression de service autorisée 10 bar Ballon Contenance Diamètre sans isolation Diamètre avec isolation Isolation Hauteur avec isolation Dimensions position horizontale Surface de chauffe (haut/bas) Contenance en eau de l’échangeur (haut/bas) Débit volumique échangeur (haut/bas) Perte de pression échangeur (haut/bas) Puissance nominale (haut/bas) selon DIN 4708 Puissance continue haut/bas selon DIN 4708 (10°/80°/45°) Température et pression max. de service (ballon) P TW Température et pression max. de service (serpentin) P HZG Eau froide eau chaude (KW/WW) Filetage circulation (Z) Tous filetages extérieurs échangeur de chaleur (aller/retour) (VL/RL) Appoint électrique (E-HZG) Largeur nominale bride de révision (RFL) Raccords sondes/régulateur (F1, F2) Raccord thermomètre Hauteurs - Dimensions Eau froide : KW Circuit retour 1 solaire (froid) : RL1 Circuit aller 1 solaire (chaud) : VL1 Circuit retour 2 appoint (froid) : RL2 Circulation : Z Circuit aller 2 appoint (chaud) : VL2 Echangeur de chaleur Appoint électrique : E-HZG Poids [litres] [mm] [mm] ESS-PU 200 200 500* 600 ESS-PU 300 300 500* 600 ESS-PU 400 400 600 700 [mm] [mm] [m²] [litres] 1232 1370 0,9 5,7 1697 1800 1,2 7,5 1660 1750 1,5 9,4 [m³/h] 1,2 1,6 2,0 [mbar] 70 60 120 3,6 8 11 710 970 1180 50 [l/h] [°C/bar] 95/10 [°C/bar] 160/25 [pouce] [pouce] [pouce] [pouce] G1 G ¾’’ G ¾’’ G1 1/2 ’’ DN 110 G1 G ¾’’ G ¾’’ G1 1/2 ’’ DN 110 G1 G ¾’’ G ¾’’ G1 1/2 ’’ DN 110 Doigts de gant, diamètre intérieur 9mm M8 option thermomètre [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] 110 180 630 780 880 990 110 180 580 945 1045 1215 127 205 635 965 1065 1261 705 85 770 114 770 166 * isolation non amovible ** pour atteindre la valeur nominale indiquée, la puissance de la chaudière doit être supérieure à la puissance continue. *** le fluide dans l’échangeur de chaleur doit être exclusivement de l’eau sous forme liquide. Ballon solaire pour la préparation d'eau sanitaire seule - 5 edg Ballon solaire EnergieDirekt GmbH edg EnergieDirekt GmbH 33. Montage du ballon de stockage Transport du ballon de stockage Trois à quatre personnes sont nécessaires pour le transport du ballon de stockage. Munissez-vous également d'une courroie de transport et éventuellement d'un diable. Evitez les chocs violents car ils peuvent écailler l'émaillage du ballon de stockage ou endommager les tubulures de raccordement. Lors de la pose, tenez compte des dimensions des portes et des dimensions du ballon basculé à l'horizontale. Enlevez éventuelle- ment l'isolation pour le transport. Pour cela, ôtez le couvercle du ballon et ouvrir l'isolation au niveau des baguettes à pince latérales. L'isolation peut ensuite être réinstallée sur le ballon après le transport ou après le montage des tuyaux. Il est recommandé de transporter le ballon de stockage à la verticale en fixant le ballon (à la palette par exemple) avec deux courroies. Pose du ballon de stockage Placez impérativement le ballon de stockage dans une pièce à l'abri du gel. Choisissez le lieu de pose du ballon en veillant à ce que les voies d'acheminement jusqu'aux prises d'eau chaude soient les plus courtes possibles. Tournez la barrette de raccordement du ballon afin de pouvoir raccorder au mieux les tuyaux du circuit solaire et des autres raccords. Si vous montez le ballon de stockage sous le toit, vérifiez la résistance du plafond (tenez compte du poids du ballon rempli). La charge doit éventuellement être répartie sur une plus grande surface à l'aide de blocs de bois équarris. Le cas échéant, adressez-vous à un spécialiste de l'analyse des contraintes. Avant de procéder au remplissage ou à la mise en service du ballon, contrôlez l'étanchéité de tous les raccords et du bouchon de fermeture. Resserrezles si nécessaire. Le contrôle du bouchon de fermeture pour le manchon du corps de chauffe à vis électrique (déplacé à 180° des autres raccords) est inclus et ne doit pas être oublié ! Ce bouchon peut ne pas être pré-monté et être fixé séparément au ballon ou à la palette de livraison. 44. Montage du mélangeur d'eau sanitaire (non compris dans les kits EDG) Le mélangeur d'eau sanitaire constitue un élément de sécurité important dans le circuit d'eau chaude. Pour éviter tout échaudage excessif, montez à la sortie du ballon le robinet mélangeur thermostatique à trois voies fourni avec le matériel. Réglez le robinet de sorte que la température de l'eau aux prises d'eau soit de 45°C approximativement. Pour régler le robinet, manipulez la vis de réglage de température située sur le capuchon du robinet. Autres indications : Pour éviter les pertes de chaleur dues à la circulation gravitaire, amenez les raccords directement au ballon, d'abord vers le bas. Un clapet anti-retour doit par ailleurs être installé dans la conduite d'eau froide menant au mélangeur d'eau sanitaire. Le raccordement d'eau froide doit posséder un groupe de sécurité conforme à la norme DIN 1988. Purgeur manuel Handentlüfter M Mélangeur d'eau sanitaire thermostatischer thermostatique Brauchwassermischer Eau chaude WW Anschluß Raccord Nachheizung circuit d'appoint Clapet anti-retour Rückschlagklappe Soupape de sécurité Sicherheitsventil Amener les raccords vers le Anschlüsse nach unten führen bas Raccord Anschluß circuit Solar solaire + Vidange Entleerung Tubulures de Réducteur de raccordement Manometeranschlußpression du manomètre Druckminderer stutzen + + d'aspiration Clapet d'arrêt avec Clapet Absperrventil Rückflußverhinderer avec vidange mit Entleerung mit Entleerung vidange eau froide KW Purgeur manuel Handentlüfter GroupeSicherheitsgruppe de sécurité conformenach à la norme DIN 1988 DIN 1988 Ballon solaire pour la préparation d'eau sanitaire seule - 6 Ballon solaire edg EnergieDirekt GmbH 5. Ballon solaire Le ballon solaire est constitué d'un ballon d'eau chaude sanitaire en acier de grande qualité. L'intérieur du ballon est émaillé (conformément à la norme DIN 4753), et l'extérieur est laqué. Le ballon se compose de deux grands échangeurs de chaleur à tuyaux lisses qui transmettent la chaleur des capteurs ou de la chaudière à l'eau sanitaire. A l'extérieur du ballon se trouve un ou deux doigts de gants (repères F1 et F2) afin d' insérer la (les) sonde (s) thermique (s). Tout le ballon est isolé avec une mousse rigide en polyuréthane de 50 mm (sans HCFC) afin de limiter les pertes de chaleur. Pour éviter d'endommager la stratification dans le ballon lors du déchargement du ballon, l'entrée d'eau froide est réalisée vers le bas (notée KW) et la sortie d'eau chaude vers le haut (notée WW). 6.. Raccordement du ballon solaire Le ballon doit être équipé de raccords à joints plats au niveau des sorties de manière à pouvoir réaliser un raccordement à joint plat avec un insert et un écrou raccord (disponibles dans la liste des accessoires). Les raccords peuvent aussi être rendus étanches avec du chanvre, du Neofermit ou du ruban téflon. ne pas utiliser de ruban téflon dans le circuit solaire en raison des températures élevées. Tous les raccordements d'eau potable (eau chaude, eau froide et circulation) doivent être raccordés au réseau d'eau potable avec des raccords à joints plats. Les raccords réalisés avec du chanvre peuvent provoquer l'écaillement de l'émail dans la zone des raccords et de ce fait entraîner la corrosion des tubulures de raccordement. Ce type de dommage sur le ballon n'est pas inclus dans la garantie. Pour le remplissage et la vidange, prévoy- ez, selon le groupe de sécurité de votre raccordement d'eau, un robinet CRV (robinet de remplissage et de vidange à boisseau sphérique - non livré) sur le raccordement d'eau froide du ballon, au point le plus bas. Toutes les tuyauteries de raccordement du ballon doivent impérativement être isolées pour éviter les pertes thermiques. Les conduites du circuit d'appoint, du raccordement d'eau chaude et éventuellement la circulation doivent être entièrement isolées (conformément à l'ordonnance sur les installations de chauffage). Pour le raccordement d'eau chaude et d'eau froide, veillez à ne pas placer des conduites en acier à la suite de conduites en cuivre dans le sens de l'écoulement. Autrement, cela risque de provoquer une forte corrosion des conduites en acier. Par conséquent, si les conduites d'eau chaude sont en acier, il ne faut pas utiliser de cuivre pour les conduites d'eau froide. Ballon solaire - Ballon solaire pour la préparation d'eau sanitaire seule - 7 Ballon de stockage 300 Litres Installation Paratonnerre actualisé 04.02.2004 Installation : N° de plan : PO-01 Installation solaire pour la préparation d'eau chaude BM : mélangeur d'eau sanitaire TF : sonde thermique RK : clapet anti-retour DM : débitmètre TH : thermomètre AG : vase d'expansion MA : manomètre P : pompe SR : régulateur solaire R : régulateur exemple de raccordement de la chaudière Chaudière Circuit calorifique Ballon solaire dessiné Projet : eau chaude sanitaire Exemple de raccordement de la chaudière à l'eau chaude et au circuit de chauffage. Ce schéma peut ne pas être complet. Réglage de la chaudière et équipement de sécurité conformes aux indications du fabricant edg Vase d'expansion en option Régulateur solaire, Type : DeltaSol BS 18 Litres vase d’expansion Circuit solaire 2 capteurs solaires Type edg SFK 21 EnergieDirekt GmbH EnergieDirekt GmbH edg Ballon solaire - Ballon solaire pour la préparation d'eau sanitaire seule - 8 3x1,5mm 2 VE VE Delta Sol BS Circuit solaire S1 B Vi S2 S3 Ballon solaire type S 2x0,75mm 2 Parafoudre CA ECS Ballon solaire - Ballon solaire pour la préparation d'eau sanitaire seule - 8 Système chauffe eau solaire Schéma hydraulique électrique par TW par FA le 04.12.2007 2 sur 4 numéro de dessin : edg le 04.02.2004 appoint électrique EF EnergieDirekt GmbH établi Vi SS Soupape de sécurité Eau chaude Eau froide Vanne Relais du régulateur Boite de protection surtension Sonde température d’ambiance Sonde température extérieur Régulation chaudière Sonde de température Ballon solaire mis à jour Vase d’expansion optionnel SS : EC : EF : V: R: B: ta : te : KR : ST : edg R1 (P1) MA TH SS Capteurs SFK 21 Purgeurs manuels Légende BM : Mitigeur d’eau sanitaire DM : Débitmètre RK : Clapet anti-retour TH : Thermomètre AG : Vas d’expansion MA : Manomètre P: Pompe S: Sonde de température Vi : Vanne de vidange EnergieDirekt GmbH edg Ballon solaire EnergieDirekt GmbH 7 Raccordement de la circulation d'eau chaude Une boucle de recirculation est particulièrement utile car elle offre un confort supérieur pour l'alimentation en eau chaude. Cependant, une boucle de recirculation provoque une importante perte de chaleur, nécessite de l'énergie électrique et endommage dans certains circonstances la stratification dans le ballon solaire. Il faut donc, autant que possible, ne pas monter une installation solaire avec une boucle de recirculation. Lorsqu'il est impossible de renoncer à cette boucle de recirculation, il est absolument nécessaire de régler convenable- ment la pompe de circulation (la commande pour la circulation est disponible parmi les accessoires). L'objectif du contrôle de la circulation est de réduire considérablement le temps de marche de la pompe et ainsi de réduire d'une part la consommation d'énergie de la pompe et la perte de chaleur dans les tuyaux d'autre part. Des temps de marche courts permettent par ailleurs de diminuer le reflux d'eau dans le ballon et éliminent donc efficacement la formation de tourbillons. Les ballons solaires sont équipés d'un manchon (fermé à la livraison) pour le raccordement de la boucle de recirculation. Variante de raccordement A (sans mélangeur d'eau sanitaire) L'illustration suivante présente le raccordement d'une boucle de recirculation au ballon solaire lorsque le mélangeur d'eau sanitaire livré avec le matériel n'est pas utilisé. Réglez au niveau du régulateur solaire la température maximale du ballon sur 60°C. Si le mélangeur d'eau sanitaire est installé (recommandé et obligatoire dans plusieurs pays), réalisez le raccordement de la circulation selon la variante B. Prises d'eau eau chaude sanitaire Mélangeur d'eau sanitaire Ballon d’eau chaude sanitaire Clapet anti-retour Clapet d'arrêt Recirculations éventuelles par la boucle recirculation eau sanitaire Pompe de circulation (commande de circulation disponible parmi les accessoires) Groupe de sécurité eau froide, conf. DIN 1988 Conduite de circulation Ballon solaire pour la préparation d'eau sanitaire seule - 9 edg Ballon solaire EnergieDirekt GmbH edg EnergieDirekt GmbH Variante de raccordement B (avec mélangeur d'eau sanitaire) L'illustration suivante présente le raccordement d'une boucle de recirculation à un ballon solaire avec un mélangeur d'eau sanitaire monté. La voie de la recirculation doit, comme indiqué sur le schéma, être remplie aussi bien au niveau de l'arrivée d'eau froide du mélangeur d'eau sanitaire qu'au niveau du raccordement de la circulation du ballon. Prises d'eau eau chaude Mélangeur d'eau sanitaire Ballon d'eau chaude sanitaire Clapet anti-retour Clapet d'arrêt eau froide Pompe de recirculation (commande de recirculation disponible parmi les accessoires) Groupe de sécurité eau froide, conf. DIN 1988 Conduite de circulation Un réglage de la circulation incorrect ou défectueux peut provoquer une forte diminution de la production solaire. Il est donc recommandé, dans la mesure du possible, de renoncer complètement à une boucle de recirculation dans le cas des ballons combinés. Adressez-vous à votre conseiller spécialiste en énergie solaire ou à l'installateur de l'équipement pour choisir l'appareil de contrôle adapté pour la boucle de recirculation forcée. 10 edg Ballon solaire EnergieDirekt GmbH 8. Montage d'un corps de chauffe à vis électrique S'il est impossible d'installer une chaudière au fioul ou au gaz pour le chauffage d'appoint de l'eau sanitaire, vous pouvez monter dans les ballons solaires un corps de chauffe à vis électrique (disponible parmi les accessoires) sur un manchon latéral (filetage intérieur 1 ½''). vis. Pour cela, le ballon ne doit pas être rempli d'eau. Selon les besoins en eau chaude, il est possible d'installer un corps de chauffe à vis avec diverses puissances. Le corps de chauffe à vis doit contenir un régulateur thermique et un limiteur thermique de sécurité. Le bouchon du manchon doit être enlevé avant le montage du corps de chauffe à 9. Protection anti-corrosion du ballon de stockage Une protection anti-corrosion correctement installée est impérative en cas d'éventuelle réclamation de garantie. EBS / ESS - 150, 200, 300, 400, 500 Les ballons solaires sont parfaitement protégés contre la corrosion grâce à leur intérieur émaillé conforme aux normes DIN. Les défauts dans l'émail résultant de la fabrication (la norme DIN 4753 T3 autorise max. 7 cm²/m² de surface) au niveau desquels l'émail ne recouvre pas la paroi d'acier, subiront une corrosion si des mesures supplémentaires de protection anti-corrosion ne sont pas appliquées. Pour empêcher cette corrosion, chaque ballon solaire d'eau potable est équipé d’une anode sacrificielle en magnésium qui se dissout et ainsi protège efficacement le ballon de la corrosion. Une légère couche protectrice recouvre également la surface extérieure. La température élevée atteinte lors de l'émaillage peut provoquer l'apparition de calamine à la surface. Elle ne constitue néanmoins aucun danger pour la durée de vie du ballon. L'apparition d'une pellicule oxydée sur la surface est également sans danger. teur, lors du transport dans la cave, etc). Toute réclamation à ce sujet (en cas de demande de droits de garantie valable) doit être établie avant la mise en service du ballon. Contrôlez l'anode une fois par an. Vous trouverez davantage d'informations à ce sujet dans le chapitre 13 Entretien. Une anode à courant contraire électrique peut également être utilisée. Pour cela, démontez l'anode de magnésium du ballon de stockage (videz auparavant le ballon) et remplacez-la par l'anode à courant contraire (disponible parmi les accessoires). Respectez bien les instructions de montage et d'utilisation du fabricant. Pour démonter facilement l'anode de magnésium, il est nécessaire de respecter un écart minimum d'un mètre entre le bord supérieur du ballon et la hauteur du plafond de la pièce de montage. Par-contre, l'endommagement de l'émail à l'intérieur peut rapidement provoquer l'apparition de corrosion. Ces éclats ne peuvent être produits qu'en cas de mauvaises conditions de transport du ballon (par ex. en cas de collision avec le chariot éléva- Ballon solaire - 11 edg EnergieDirekt GmbH Ballon solaire 10. Entretien Tous les ans, un contrôle complet de l'anode de protection en magnésium doit être effectué sur les ballons émaillés. Elle sera remplacée si nécessaire. Dans les ballons solaires edg, l'anode de magnésium est montée totalement isolée ce qui permet d'effectuer les contrôles de fonctionnement suivants : - Mesure du courant protecteur circulant entre l'anode et le réservoir du ballon. Pour cela, il suffit d'enlever la cosse de la tête de l'anode et de brancher un ampèremètre. Si le courant mesuré entre l'anode et la paroi du réservoir est supérieur à 0,3 mA, cela signifie que le courant protecteur est suffisamment élevé et que l'anode n'est pas encore dissoute. Si le courant protecteur est inférieur à 0,3 mA, il est nécessaire de procéder à un contrôle visuel et éventuellement au remplacement de l'anode. Procédez alors comme pour le contrôle visuel (expliqué ci-après). - Contrôle visuel de la dissolution de l'anode en enlevant l'anode Avant de démonter l'anode, le ballon ne doit plus être sous pression et, si de l'eau potable est évacuée, aucune sortie d'eau prolongée ne doit se produire lorsque vous dévissez l'anode. Si le diamètre de l'anode a diminué d'1/3 (= 33 mm) de son diamètre d'origine, celle-ci doit obligatoirement être remplacée par une anode neuve. Si vous ne remplacez pas l'anode, il faut la revisser uniquement avec le joint d'origine. L'utilisation de chanvre n'est pas autorisée car le raccordement électrique entre la tête du filetage de l'anode et le corps du ballon en serait affecté et l'anode n'assurerait plus la protection anti-corrosion. Les dommages qui en résulteraient sur le ballon entraînent l'annulation de la garantie. Une anode à courant contraire possède une durée de vie presque illimitée. Une diode de contrôle indique le bon fonctionnement de l'anode. Si la diode est verte, cela signifie que l'anode à courant contraire assure efficacement la protection anticorrosion. Si la diode est rouge, cela signifie que l'anode à courant contraire n'assure pas la protection anti-corrosion et qu'il existe une défaillance qui doit être immédiatement contrôlée. Pour cela, reportezvous à la notice de l'anode à courant contraire ! Le bon fonctionnement de l'anode de magnésium et à courant contraire n'est assuré que lorsque le ballon est rempli. Pour que la garantie reste valable, il est nécessaire de s'assurer que l’autocollant fourni avec le ballon est bien rempli. Il est nécessaire de nettoyer l'intérieur du ballon et d'éffectuer un contrôle tous les 2 ans. Utilisez uniquement un chiffon humide pour nettoyer l'extérieur de l'isolation du ballon. Nous vous déconseillons l'utilisation de détergents solvants. En cas de risque de gel dans la pièce de montage, il est nécessaire de faire fonctionner le ballon à un niveau protégé du gel ou de le vidanger entièrement. Le bon fonctionnement de la soupape de sécurité doit être régulièrement contrôlé 1 à 2 fois par mois conformément à la norme DIN 4753 en réalisant une aération. Nous vous recommandons de faire un entretien annuel par un partenaire spécialisé edg. Pour des raisons de sécurité, de l'eau doit pouvoir sortir de la conduite de purge lors du chauffage du ballon d'eau chaude. La bouche de purge ne doit jamais être fermée ou bloquée. Si le courant protecteur est inférieur à 0,3 mA ou si le diamètre a diminuè inférieur de 33 mm la protection anti-corrosion est insuffisante et cela doit être corrigé par le remplacement par une anode neuve. Les dommages sur le ballon résultant du non respect de ces prescriptions entraînent l'annulation de la garantie. Ballon solaire - 12 Ballon solaire edg EnergieDirekt GmbH 11. Conditions de garantie Les ballons que nous livrons sont garantis 5 ans. La garantie couvre l'étanchéité et le bon fonctionnement des ballons. Aucune garantie n'est accordée pour les autres pièces. La garantie couvre la qualité fonctionnelle du matériel installé. Si les composants solaires edg venaient à perdre cette qualité fonctionnelle au cours de la période de garantie, ils seront réparés ou remplacés gratuitement, à notre convenance. Les dommages résultant d'une tempête ou d'un coup de foudre et les défauts résultant d'influences externes (par ex. rayure, détérioration en cas d'opérations de nettoyage ou d'entretien) ne sont pas inclus dans la garantie. La société edg n'assurera aucune garantie si le défaut résulte d'une protection anti-corrosion défectueuse ou insuffisante, si des antigels différents sont mélangés ou si des antigels non conformes aux normes DIN sont utilisés. La garantie sera appliquée uniquement si le montage, l'installation et la mise en service de l'installation sont réalisés correctement par une entreprise spécialisée et qualifiée. La garantie ne couvre pas les dommages résultant d'une usure naturelle, d'une manipulation ou d'une installation incorrectes ou négligentes, d'une sollicitation excessive, de matériel inadapté, de mauvais travaux de construction, de rapports de construction inadaptés ou d'influences chimiques ou électriques. Nous n'assumons aucune responsabilité pour les pièces d'usure, les pièces en verre, le plastique et d'autres pièces fragiles ni pour les dégâts sur le vernis. La garantie est également annulée si le procès-verbal de réception ne démontre pas clairement la bonne exécution de l'installation et de la mise en service de l'installation, ou s'il n'est pas possible de prouver que l'entretien de l'installation (au moins une fois tous les deux ans) a bien été effectué par un artisan certifié edg. Pour faire valoir les droits de garantie, il est nécessaire de remplir soigneusement le formulaire "Réclamation" fourni à la livraison. Ce formulaire contient les informations nécessaires au traitement de la réclamation et doit être signé par l'acheteur. Par ailleurs, le procès-verbal de réception fourni à la livraison doit être soigneusement rempli par une société spécialisée et renvoyé à la société edg au plus tard 2 semaines après la fin de l'installation. La garantie est valable à compter du jour de la livraison. Si une disposition de ces conditions générales venait à être nulle, le reste des dispositions resterait néanmoins valide. Une disposition est nulle si le but recherché par cette disposition n'est pas atteint. Cette disposition sera alors remplacée par une nouvelle disposition se rapprochant au maximum du but recherché. Ballon solaire - 13 aude edg EnergieDirekt GmbH II -Réservoir universel de chauffage UPK 800 avec 2 échangeurs de chaleurs à tuyaux lisses Sommaire Réservoir de chauffage universel UPK avec intérieur inox (ballon combiné) 1. Réservoir de chauffage universel UPK 800/200________________15 2. Montage et transport du ballon de stockage_________________17 3. Montage du mélangeur d'eau sanitaire________________________17 4. Raccordement du réservoir de chauffage______________________18 5. Raccordement de la circulation d’eau chaude__________________20 6. Réservoir de chauffage universel type UPK 800L_______________21 7. Instructions de sécurité____________________________________24 8. Variante de raccordement standard (raccordement du réservoir tampon)________________________26 9. Variante de raccordement relevage du retour___________________28 10. Protection anti-corrosion du réservoir de chauffage universel_______________________________________29 11. Entretien________________________________________________30 Ballon solaire pour la préparation d'eau sanitaire et de chauffage - 14 Réservoir de chauffage universel edg EnergieDirekt GmbH 1.Réservoir de chauffage universel UPK 800/200 (ballon combiné) Type : Volume du ballon de stockage : Matériau réservoir de chauffage : Matériau ballon intégré d'eau potable : Pression maximale de service Réservoir : Eau potable : Surface du ballon d'eau potable : Coefficient de rendement NL: Echangeur de chaleur : Protection anti-corrosion : Raccords : Circulation forcée : Isolation : Dimensions hors tout avec isol. : Diamètre sans isolation: Dimension du ballon basculé à l´horizontale : Masse totale (avec/sans intéreiur inox) : Garantie: UPK 800/200 V4A 800 litres, dont 600 litres pour l'accumulateur de chauffage et 200 litres pour l'eau potable Acier, extérieur laqué Inox (V4A extra) 3 bar 10 bar 2,5 m2 Jusqu´à 2,3, suivant position de la sonde dans le bornier. Si l´installation sert à la préparation d’eau chaude pour plus de 5 personnes, un calcul préalable du coefficient de puissance N doit être effectué. 2 échangeurs de chaleur à tuyaux lisses. Circuit solaire : 2,4m² Dans certaines régions de France, une anode anti-corrosion est obligatoire pour la protection anti-corrosion du réservoir en inox. Adressez-vous à votre société de distribution d'eau ou à votre installateur spécialisé. Circuit de chauffage: filetage extérieur 1'' et 5/4’’, joint plat; circuits d´eau froide et d´eau chaude et circulation: filetage extérieur ¾'', joint plat; circuit solaire (aller et retour): filetage extérieur 1’’, joint plat, purge filetage extérieur 3/8’’ Raccord possible avec filetage extérieur 3/4'', joint plat (seule ment avec une pompe régulée en temps et par thermostat) Mousse souple polyuréthane amovible de 100 mm, couvercle supérieur amovible de 130 mm, trappe de révision sur couvercle supérieur à bride, I = 0,037 W / mK 2,03 x 0,99 m 0,79 m 2,0 m 280/230 kg 5 ans (selon les conditions générales de PHOENIX SonnenWärme AG) (sous réserve de modifications techniques) Ballon solaire pour la préparation d'eau sanitaire et de chauffage - 15 200 L 10 bars 13 bars eau 0 - 95 °C 600 L 3 bar 3,9 bar eau 0 - 95 °C Données de service réservoir interne Contenance Pression de service admissible Pression d'essai Fluide de service Température de service Données de service accumulateur Contenance Pression de service admissible Pression d'essai Fluide de service Température de service Données de service échangeur de chaleur Surface de chauffe supérieure 2,4 m² Surface de chauffe inférieure 2,4 m² Pression de service admissible 16 bars Pression d'essai 21 bars Fluide de service eau Température de service 0 - 110 °C Ballon d'eau sanitaire Revêtement de l'accumulateur Réservoir de chauffage Raccords Autres données manchons Filetage (ISO 228/1) tôle de robe, sol ISO 228/1 RSt 37-2 inox 1.4571 - intérieur non traité - extérieur laqué Réservoir de chauffage universel EnergieDirekt GmbH edg Ballon solaire pour la préparation d'eau sanitaire et de chauffage - 16 Réservoir de chauffage universel 2. edg EnergieDirekt GmbH Montage et transport du ballon de stockage Ne pas transporter le ballon combiné à l'horizontale. Trois à quatre personnes sont nécessaires pour le transport du ballon de stockage. Munissez-vous également d'une courroie de transport et éventuellement d'un diable. Evitez les chocs violents car ils peuvent écailler l'émaillage du ballon de stockage ou endommager les tubulures de raccordement. Lors de la pose, tenez compte des dimensions des portes et des dimensions du ballon basculé à l'horizontale. Enlevez éventuelle- Lors du remplissage du ballon, remplissez d'abord la partie eau potable, puis la partie réservoir tampon. Le réservoir tampon ne doit pas dépasser 3 bars. ment l'isolation pour le transport. Pour cela, ôtez le couvercle du ballon et ouvrez l'isolation au niveau des baguettes à pince latérales. L'isolation peut ensuite être réinstallée sur le ballon après le transport ou après le montage des tuyaux. Il est recommandé de transporter le ballon de stockage à la verticale en fixant le ballon (à la palette par exemple) avec deux courroies. Pose du ballon de stockage Placez impérativement le ballon de stockage dans une pièce à l'abri du gel. Choisissez le lieu de pose du ballon en veillant à ce que les voies d'acheminement jusqu'aux prises d'eau chaude soient les plus courtes possibles. Tournez la barrette de raccordement du ballon afin de pouvoir raccorder au mieux les tuyaux du cir- 3. cuit solaire et des autres raccords. Si vous montez le ballon de stockage sous le toit, vérifiez la résistance du plafond (tenez compte du poids du ballon rempli). La charge doit éventuellement être répartie sur une plus grande surface à l'aide de blocs de bois équarris. Le cas échéant, adressez-vous à un spécialiste de l'analyse des contraintes. Montage du mélangeur d'eau sanitaire Le mélangeur d'eau sanitaire offre un élément de sécurité important dans le circuit d'eau chaude. Pour éviter tout échaudage excessif, montez à la sortie du ballon le robinet mélangeur thermostatique à trois voies fourni avec le matériel. Réglez le robinet de sorte que la température de l'eau aux prises d'eau soit de 45°C approximativement. Pour régler le robinet, tournez la vis de réglage de température située sur le capuchon du robi- net. Autres indications: Pour éviter les pertes de chaleur dues à la circulation gravitaire, amenez les raccords directement au ballon, d'abord vers le bas. Un clapet anti-retour doit par ailleurs être installé dans la conduite d'eau froide menant au mélangeur d'eau sanitaire. Le raccordement d'eau froide doit posséder un groupe de sécurité conforme à la norme DIN 1988. Purgeur manuel Mélangeur d'eau sanitaire thermostatique Eau chaude Clapet anti-retour Soupape de sécurité Purgeur manuel Raccord circuit solaire Tubulures de raccordement Reducteur de pression du manomètre Eau froide Vidange Clapet d'arrêt avec vidange Clapet d'aspiration avec vidange Groupe de sécurité conforme à la norme DIN 1988 Ballon solaire pour la préparation d'eau sanitaire et de chauffage - 17 edg Réservoir de chauffage universel 4. EnergieDirekt GmbH Raccordement réservoir de chauffage universel Le réservoir doit être équipé de raccords à joints plats au niveau des sorties de manière à pouvoir réaliser un raccordement à joint plat avec un insert et un écrou raccord (disponibles dans la liste des accessoires). Les raccords peuvent aussi être rendus étanches avec du chanvre, du Neofermit ou du ruban téflon. Attention: ne pas utiliser de ruban téflon dans le circuit solaire en raison des températures élevées. Les raccordements d'eau chaude et d'eau froide sont réalisés de la même manière que dans le cas d'un ballon d'eau chaude classique. Pour le remplissage et la vidange, prévoyez, selon le groupe de sécurité de votre raccordement d'eau, un robinet CRV (robinet de remplissage et de vidange à boisseau sphérique - non livré) sur le raccordement d'eau froide du ballon, au point le plus bas. Toutes les tuyauteries de raccordement du ballon doivent impérativement être isolées pour éviter les pertes thermiques. Les conduites du circuit d'appoint, du raccordement d'eau chaude et éventuellement la circulation doivent être entièrement isolées (conformément à l'ordonnance sur les installations de chauffage). Pour le raccordement d'eau chaude et d'eau froide, veillez à ne pas placer des conduites en acier à la suite de conduites en cuivre dans le sens de l'écoulement. Autrement, cela risque de provoquer une forte corrosion des conduites en acier. Par conséquent, si les conduites d'eau chaude sont en acier, il ne faut pas utiliser de cuivre pour les conduites d'eau froide. Toutes les tuyauteries de raccordement du ballon doivent impérativement être isolées pour éviter les pertes thermiques. Les conduites du circuit d'appoint, du raccordement d'eau chaude et éventuellement la circulation doivent être entièrement isolées (conformément à l'ordonnance sur les installations de chauffage). Pour le raccordement d'eau chaude et d'eau froide, veillez à ne pas placer des conduites en acier à la suite de conduites en cuivre dans le sens de l'écoulement. Autrement, cela risque de provoquer une forte corrosion des conduites en acier. Par conséquent, si les conduites d'eau chaude sont en acier, il ne faut pas utiliser de cuivre pour les conduites d'eaufroide. Lors du remplissage du ballon, remplissez d'abord la partie eau potable, puis la partie réservoir tampon. Le réservoir tampon ne doit pas dépasser 3 bar. Lorsque vous intervenez sur la partie eau potable du ballon, et en raison d'une baisse de pression au niveau de l'eau potable (par ex. travaux d'entretien), la pression dans la partie chauffage du ballon doit d'abord être réduite avant que la pression dans le réservoir interne (intérieur inox) puisse être diminuée. Tout dommage résultant du non respect de cette instruction est exclu de la garantie. Avant le remplissage ou la mise en route et après le premier chauffage, il est nécessaire de contrôler les raccords sur le couvercle à bride et éventuellement de les resserrer. Le couple de serrage doit être de 20 à 30 Nm. Si vous ne respectez pas ces valeurs, les vis à collerette risquent de subir une corrosion en raison du manque d'étanchéité du joint et le joint risque de s'abîmer rapidement. Tout dommage résultant du non respect de cette instruction est exclu de la garantie. Ballon solaire pour la préparation d'eau sanitaire et de chauffage - 18 Réservoir de chauffage universel edg EnergieDirekt GmbH Légende KV N° KV KR1 HV SV1 KR1/ HV SV1 KR2 KR2 HR SR1 SV2 Res SR2 FBR HR SR1 SV2 Res SR FBR Désignation Aller chaudière (filetage extérieur 5/4'') Retour chaudière variante relevage du retour (filetage extérieur 1'') Aller circuit de chauffage (filetage extérieur 1'') Aller circuit solaire (filetage extérieur 1'') échangeur de chaleur supérieur Retour chaudière variante standard (raccordement du réservoir) (filetage extérieur 1'') Retour circuit de chauffage (filetage extérieur 1'') Retour circuit solaire (filetage extérieur ¾'') échangeur de chaleur supérieur Aller circuit solaire (filetage extérieur 1'') échangeur de chaleur inférieur Réserve (filetage extérieur 1'') Retour circuit solaire (filetage extérieur 1'') échangeur de chaleur inférieur Retour chaudière combustible solide (filetage extérieur 5/4'') Ballon solaire pour la préparation d'eau sanitaire et de chauffage - 19 edg Réservoir de chauffage universel 5. EnergieDirekt GmbH Raccordement de la circulation d'eau chaude La circulation forcée est particulièrement utile car elle offre un confort supérieur pour l'alimentation en eau chaude. Cependant, une circulation forcée provoque une importante perte de chaleur, nécessite de l'énergie électrique et endommage dans certains circonstances la stratification dans le réservoir de chauffage universel. Il faut donc, autant que possible, ne pas monter une installation solaire avec une circulation forcée. Il faut dans ce cas fermer le raccordement de la circulation sortant du couvercle. Lorsqu'il est impossible de renoncer à cette circulation forcée, il est absolument nécessaire de régler convenablement la pompe de circulation (la commande pour la circulation est disponible dans la liste des accessoires). L'objectif du contrôle de la circulation est de réduire considérablement le temps de marche de la pompe et ainsi de limiter d'une part la consommation d'énergie de la pompe et la perte de chaleur dans les tuyaux d'autre part. Des temps de marche courts permettent par ailleurs de diminuer le reflux d'eau dans le ballon et éliminent donc efficacement la formation de tourbillons. Pour le bon fonctionnement du contrôle de circulation, aucune prise d'eau ne doit être raccordée entre le groupe de sécurité d'eau froide et le ballon d'eau chaude sanitaire. Dans les réservoirs de chauffage universels, 3 conduites d'eau potable sortent de côté, au niveau du point le plus haut, et sont prévues, de gauche à droite, pour le raccordement de KW (eau froide), WW (eau chaude) et Z (circulation). Un réglage de la circulation incorrect ou défectueux peut provoquer une forte diminution de la production solaire. Il est donc recommandé, dans la mesure du possible, de ne pas installer de circulation forcée dans les réservoirs de chauffage universel. Dans ce cas, comme nous l'avons déjà évoqué précédemment, le raccordement de la circulation doit être fermé et étanche sous pression. Votre conseiller solaire peut vous aider à choisir la commande la mieux adaptée à la circulation forcée. L'illustration suivante présente le raccordement d'une circulation forcée à un ballon combiné de type UPK avec un mélangeur d'eau sanitaire monté. Prise d’eau Purgeur manuel Mélangeur d'eau sanitaire Eau chaude potable Clapet anti-retour Clapet d'arrêt Purgeur manuel Raccord circuit solaire Eau potable Commande de circulation (disponible dans la liste des accessoires) Groupe de sécurité eau froide, conf. DIN 1988 Conduite de circulation Ballon solaire pour la préparation d'ECS et de chauffage - 20 edg Réservoir de chauffage universel EnergieDirekt GmbH 6. Réservoir de chauffage universel type UPK (ballon combiné) Le réservoir de chauffage universel est constitué du réservoir de stockage externe (réservoir tampon) et interne (ballon d'eau potable en inox). Le réservoir tampon externe contient l'eau de chauffage qui est chauffée dans la partie inférieure du réservoir avec la technique solaire et dans la partie supérieure de manière conventionnelle (chauffage au mazout, au gaz et/ou au combustible solide). Le réservoir tampon diffuse à travers l'enveloppe du réservoir intérieur une partie de cette chaleur à l'eau potable se trouvant dans ce réservoir. L'autre partie de la chaleur est acheminée si besoin est vers le système de chauffage. L'alimentation d'énergie solaire peut être réalisée avec 2 échangeurs de chaleur à tuyaux lisses dans la partie inférieure du ballon. Si la température est très élevée dans le circuit aller solaire, il est possible d'amener la partie supérieure du ballon à une température élevée plus rapidement à l'aide de l'échangeur de chaleur du haut et ainsi mieux empêcher une mise en route inutile du chauffage d'appoint. Lors du raccordement des deux échangeurs de chaleur, il existe plusieurs possibilités de raccordement adaptées aux besoins de l'utilisateur: - utilisation de l'échangeur de chaleur solaire du bas uniquement (variante standard) - échangeurs de chaleur solaire du bas et du haut raccordés en série (possible même avec la variante standard). Avantage: surface d'échange de chaleur doublée - commande séparée de l'échangeur de chaleur solaire du haut et de l'échangeur de chaleur solaire du bas (pas de variante standard ; remplacement du régulateur solaire par un régulateur solaire à 2 circuits possible en option avec majoration de prix, vanne à 3 voies supplémentaire également disponible sur demande) La forme longue et étroite du ballon d'eau potable permet d'obtenir une stratification thermique idéale dans le ballon qui est conservée même en cas de grandes quantités distribuées. Le bornier de la sonde thermique permet d'effectuer un réglage sur mesure de la quantité d'eau souhaitée pour la partie disponibilité du ballon d'eau potable et du réservoir tampon. Pour réduire les pertes de chaleur, les côtés du ballon sont isolés avec une isolation en mousse souple polyuréthane de 100 mm ; l'isolation atteint même une épaisseur de 180 mm sur le couvercle. Raccordement de chauffage du réservoir de chauffage universel Lors de la mise en service du réservoir de chauffage universel, il est impératif de remplir le ballon d'eau potable intérieur et de réaliser la mise sous pression avant de régler la pression de service maximale 3 bar dans le réservoir tampon. Dans le cas contraire, le ballon en inox intérieur pourrait être endommagé et ce type de détérioration n'est pas couvert par la garantie. Le manchon pour le corps de chauffe à vis électrique (filetage intérieur 1 1/2'') est un modèle spécial et doit être demandé lors de la commande. Il est impossible de monter un corps de chauffe à vis électrique dans le réservoir de chauffage universel standart. Il faut prévoir des délais de livraison plus longs pour le modèle spécial. Lors du remplissage du ballon, remplissez d'abord la partie eau potable, puis la partie réservoir tampon. Le réservoir tampon ne doit pas dépasser 3 bar. Il existe un grand nombre de systèmes de chauffage différents qui nécessitent différentes variantes de raccordement du réservoir de chauffage universel. Le réservoir de chauffage universel a donc été conçu pour s'adapter à différentes variantes de raccordement. Ballon solaire pour la préparation d'eau sanitaire et de chauffage - 21 Réservoir de chauffage universel edg EnergieDirekt GmbH Variantes de raccordement Il existe un grand nombre de systèmes de chauffage différents qui nécessitent différentes variantes de raccordement du ballon combiné. Le réservoir de chauffage universel de type UPK a donc été conçu pour s'adapter à différentes variantes de raccordement. Les variantes proposées avec le réservoir de chauffage universel de type UPK sont les suivantes : Variante raccordement du réservoir standard (par ex. chaudière ancienne): Cette variante est adaptée aux chaudières anciennes et aux chaudières neuves de grande taille dans lesquelles les températures retour sont limitées et la chaudière fonctionne à une température minimale. Il existe également de vieilles chaudières fonctionnant à Ballon Chauffage La variante de raccordement standard (raccordement du réservoir) est également conseillée pour les appareils de chauffage avec pompe intégrée qui possèdent au retour de la chaudière une vanne de distribution pour Ballon ________________ une température constante qui correspond à la température aller maximale. Dans certains cas, une augmentation de la température retour de la chaudière se produit à l'aide d'un robinet mélangeur à trois voies afin d'éviter la formation de condensats dans la chaudière. La variante standard (raccordement du réservoir) est recommandée pour tous ces cas. le fonctionnement du chauffage et de l'eau sanitaire (par ex. source de chaleur murale). La variante relevage du retour n'est pas conseillée dans ce cas Chauffage Ballon solaire pour la préparation d'eau sanitaire et de chauffage - 22 edg Réservoir de chauffage universel Variante relevage du retour Cette variante est recommandée pour les chaudières modernes à la pointe de la technologie. Dans ces chaudières, la température aller de la chaudière est adaptée aux besoins en chauffage en fonction de la température extérieure (température de la chaudière variable, chaudière basse température, appareils à gaz de condensation). Remarque sur les appareils à gaz de condensation : La variante relevage du retour est également recommandée pour les appareils à Ballon EnergieDirekt GmbH gaz de condensation. Les pertes minimales de rendement dues à la température retour élevée de la chaudière sont plus que compensées par l'intégration hydraulique. Remarque sur les chaudières avec pompe intégrée (source chaude murale) : La variante relevage du retour est recommandée pour les appareils de chauffage avec pompe intégrée qui contiennent à l'aller de la chaudière une vanne de distribution pour le fonctionnement du chauffage et de l'eau sanitaire, une température de la chaudière variable et un circuit calorifique homogène. Chauffage Ballon solaire pour la préparation d'eau sanitaire et de chauffage - 23 Réservoir de chauffage universel edg EnergieDirekt GmbH 7. Instructions de sécurité: Le réglage de la chaudière et l'équipement de sécurité de l'installation de chauffage doivent respecter les instructions du fabricant et les normes DIN. La partie réservoir tampon chauffée par l'énergie solaire dans le réservoir de chauffage universel est considérée comme la seconde unité de production de chaleur après la chaudière et rend nécessaire l'installation d'une propre soupape de sécurité qui n'est pas fermée au volume du réservoir tampon. L'équipement de sécurité du circuit calorifique doit respecter les dispositions de la norme DIN 4751. Le volume d'eau de chauffage augmente grâce à la part de réservoir tampon supplémentaire dans le réservoir de chauffage universel, ce qui exige un vase d'expansion plus grand ou un vase d'expansion supplémentaire pour l'installation de chauffage utilisée. Ce vase d'expansion doit être installé sans être fermé au volume du réservoir tampon. Une installation de chauffage ne doit en principe contenir qu'un vase d'expansion. Si dans certains cas, plusieurs vases d'expansion sont absolument nécessaires, ceux-ci doivent toujours être raccordés à un point de l'installation de chauffage et posséder la même pression amont et la même pression autorisée. Si ce n'est pas le cas, des pannes et des dysfonctionnements pourraient se produire. L'installation d'un mélangeur à trois voies pour le réglage de la température aller dans le circuit calorifique est recommandé (s'il n'est pas déjà intégré). Ce mélangeur (ou un limiteur thermique de sécurité) est absolument nécessaire en cas de chauffage par le sol ou de chauffage mural pour limiter la température aller. Les raccords sur le réservoir de chauffage universel sont des filetages extérieurs ¾'' circuit d'appoint et circuit solaire), 5/4'' (en haut et en bas dans le réservoir de chauffage) et pour la purge de la partie réservoir tampon 3/8'' (pour le type UPK) ou ½'' (pour le type UP), avec des joints plats. Les raccords qui ne sont pas nécessaires au raccordement du réservoir de chauffage universel doivent être obturés ! Placer un robinet CRV sur le raccord inférieur du réservoir tampon afin de pouvoir effectuer en cas de besoin une vidange complète. Ballon solaire pour la préparation d'eau sanitaire et de chauffage - 24 Réservoir de chauffage universel 8. edg EnergieDirekt GmbH Variante de raccordement standard (racordement du réservoir tampon) (pour une chaudière ancienne par ex.) Dans le cas de cette variante, les circuits aller et retour de chauffage sont en principe amenés en passant par le réservoir tampon. Si la chaudière est éteinte et qu'il y a suffisamment d'énergie solaire, un chauffage solaire exclusif est possible avec le régulateur séparé (R) sans être obligé de faire passer l'eau de chauffage par la chaudière. Avec cette variante de raccordement, une plus grande surface de la zone tampon est chauffée. Si le système de contrôle de la chaudière est équipé d'une sonde thermique, celle-ci peut être placée au niveau du bornier à la hauteur souhaitée, sous la sortie du circuit aller de chauffage. Dans le cas de chaudières dans lesquelles, pour éviter la formation de condensats, il existe un robinet mélangeur à trois voies pour le relevage de la température retour de la chaudière, ce robinet doit également être mis en place. Si un tel robinet n'est pas présent, le relevage de la température de retour n'est pas absolument nécessaire ; respectez les indications du fabricant de la chaudière. L'illustration suivante présente le schéma de raccordement de la variante standard (raccordement du réservoir). En cas de raccordement d'une troisième source de chaleur (chaudière à combustible solide), il faut veiller à disposer de la zone tampon maximale pour la diffusion de la chaleur depuis la chaudière à combustible solide. Pour cela, utilisez la tubulure de raccordement supérieure (KV) pour l'aller de la chaudière et la tubulure de raccordement inférieure (FBR) pour le retour de la chaudière à combustible solide. Il faut également veiller à assurer au moins 50 litres de volume du réservoir tampon par kilowatt de puissance de la chaudière. Ballon solaire pour la préparation d'eau sanitaire et de chauffage - 25 Station solaire Flow Con F Vase d'expansion en option 6 capteurs solaires Type SFK21 vase d'expansion supplémentaire pour le circuit calorifique actualisé : dessiné : Projet : Ballon combiné Contenance : 800 litres eau chaude potable D - 12435 Berlin (Allemagne) DeltaSol B 35 Litres Circuit solaire Installation Paratonnerre R : régulateur KV : aller de la chaudière KR : retour de la chaudière HR : retour de chauffage RA : relevage du retour Circuit calorifique modulaire avec moteur de mélange Circuit calorifique avec radiateurs Régulation du mélangeur SiV : Soupape de sécurité AG : vase d'expansion MA : manomètre P : pompe SR : régulateur solaire ou Régulation du combustible solide conformément aux indications du fabricant Installation : N° de plan : Exemple: Duo 6/800 Variante réservoir de chauffage (standard) Installation solaire pour le chauffage d'appoint BM : mélangeur d'eau sanitaire TF : sonde thermique RK : clapet anti-retour DM : débitmètre TH : thermomètre Chaudière Exemple de raccordement de la chaudière à l'eau chaude et au circuit de chauffage. Non exhaustif. Réglage de la chaudière et équipement de sécurité conformément aux indications du fabricant. Réservoir de chauffage universel EnergieDirekt GmbH edg Ballon solaire pour la préparation d'eau sanitaire et de chauffage - 26 edg Réservoir de chauffage universel EnergieDirekt GmbH 9 Variante de raccordement relevage du retour (avec relevage du retour de chauffage) Dans le cas de cette variante avec température variable de la chaudière, l'aller de la chaudière se divise et alimente directement le ballon combiné et le circuit calorifique. Le retour du circuit de chauffage est ramené directement à la chaudière par le biais d'une soupape à trois voies ou alors un relèvement du retour vers le ballon combiné est réalisé (cf. illustration). La soupape à trois voies peut être réglée à l'aide d'un régulateur solaire à deux circuits (disponible parmi les accessoire en remplacement du régulateur mono-circuit) qui ajuste la température dans le retour de chauffage et le ballon combiné et agit en conséquence sur la position de la soupape. Si la température dans la zone tampon chauffée à l'énergie solaire (S3) est supérieure d'une valeur déterminée à la température dans le retour de chauffage (S4), celui-ci est dirigé vers le réservoir tampon (HR). Autrement, le retour de chauffage est ramené directement dans la chaudière. Avec le relèvement solaire du retour, seule une puissance de chaudière réduite voire aucune puissance n'est nécessaire et un appoint de chauffage est obtenu. La pompe de chargement entre l'aller de la chaudière et le raccord du réservoir tampon (KV) permet de réchauffer uniquement, si besoin est, la zone tampon supérieure nécessaire au réchauffement de l'eau sanitaire. Le volume du réservoir tampon sous le raccord du retour de la chaudière (KR1) est donc réchauffé par l'énergie solaire exclusivement. Le réglage du circuit calorifique se fait soit avec la commande de contrôle de la chaudière soit avec un régulateur (R) par température ambiante ou extérieure séparé. L'avantage du système de régulation séparé (R) est qu'il est possible lors des périodes de transition de chauffer avec l'énergie solaire uniquement, de sorte que la chaudière peut rester éteinte. Le schéma suivant présente la variante de raccordement relevage du retour avec le raccordement supplémentaire d'une troisième source de chaleur (chaudière à combustible solide). Attention, il est impératif de disposer de la zone tampon maximale pour la diffusion de la chaleur depuis la chaudière à combustible solide. Pour cela, utilisez la tubulure de raccordement supérieure (KV) pour l'aller de la chaudière et la tubulure de raccordement inférieure (FBR) pour le retour de la chaudière à combustible solide. Les composants nécessaires au relevage du retour de chauffage (régulateur à deux circuits en remplacement, soupape à trois voies, sonde de contact tubulaire) sont disponibles dans la liste des accessoires. HR vers le ballon combiné KR vers la chaudière Légende N° Désignation 1 Soupape à 3 vois avec moteur de commande 2 Joint plat 1’’ 3 Ecrou raccord 1’’ 4 Insert 1’’ x 22i 5 Raccord de réduction 3/4’’ x 22i 6 Insert 1’’ x filetage extérieur 3/4’’ 7 Clapet anti-retour 3/4’’ HR depuis le circuit calorifique Ballon solaire pour la préparation d'eau sanitaire ________________ et de chauffage - 27 Vase d'expansion en option Station solaire Flow Con F 6 capteurs Type SFK 21 Delta Plus 35 Litres Circuit solaire D - 12435 Berlin (Allemagne) Ballon combiné Contenance : 800 litres Vase d'expansion supplémentaire pour le circuit calorifique eau chaude potable Installation Paratonnerre actualisé : dessiné : Projet : ou SiV : Soupape de sécurité AG : vase d'expansion MA : manomètre P : pompe SR : régulateur solaire R : régulateur KV : aller de la chaudière KR : retour de la chaudière HR : retour de chauffage RA : relevage du retour Installation : N° de plan : Exemple : Duo 6/800 avec relevage du retour Circuit calorif. avec chaudière à combustible solide Régulation du mélangeur Circuit calorifique modulaire avec moteur de mélange Circuit calorifique avec radiateurs Régulation du mélangeur Installation solaire pour le chauffage d'appoint BM : mélangeur d'eau sanitaire TF : sonde thermique RK : clapet anti-retour DM : débitmètre TH : thermomètre Chaudière ou Exemple de raccordement de la chaudière à l'eau chaude et au circuit de chauffage. Non exhaustif. Réglage de la chaudière et équipement de sécurité conformément aux indications du fabricant. Réservoir de chauffage universel EnergieDirekt GmbH edg Ballon solaire pour la préparation d'eau sanitaire et de chauffage - 28 edg Réservoir de chauffage universel EnergieDirekt GmbH 10. Protection anti-corrosion du réservoir de chauffage universel t Une protection anti-corrosion correctement installée est impérative en cas d'éventuelle réclamation de garantie. Réservoir de chauffage universel UPK 800/200, UPK Dans la plupart des régions de France, aucune protection anti-corrosion supplémentaire n'est exigée pour les réservoirs de chauffage universe. Tout comme sur les ballons d'eau potable, la surface des réservoirs de chauffage universel est recouverte d'une couche protectrice. L'intérieur de la partie tampon ne nécessite elle non plus aucune protection anti-corrosion supplémentaire car il s'agit d'un circuit de chauffage fermé. Pour le ballon d'eau potable en inox intérieur, aucune protection anti-corrosion supplémentaire n'est en règle générale nécessaire, sauf dans les régions présentant une concentration élevée de chlorure et/ou de bromure. Il est dans ce cas impératif d'installer une anode à courant contraire car une corrosion de l'inox peut se produire. Veuillez vous adresser à votre société de distribution d'eau pour savoir si dans votre région une protection anti-corrosion au La garantie exclue toute réclamation liée à une concentration élevée de chlorure et/ou de bromure. moyen d'une anode à courant contraire est nécessaire pour l'inox. Si l'anode à courant contraire est commandée avec l'installation, le couvercle du réservoir d'eau potable en inox est préparé à cet effet et équipé d'un trou pour l'anode (se reporter au manuel d'utilisation de l'anode à courant contraire). Pour monter l'anode à courant contraire, il est nécessaire d'ouvrir le couvercle à bride du ballon. Une fois l'anode montée dans le couvercle à bride, celui-ci doit à nouveau être revissé. Pour cela, serrez d'abord les vis à la main en diagonale, puis serrez chaque vis (également en diagonale) avec un couple de serrage de 20 Nm maximum. Après le premier chauffage du ballon, contrôlez de nouveau les vis et reserrez-les si c'est nécessaire. Avant de vidanger le ballon d'eau potable intérieur, enlevez d'abord la pression dans la partie tampon. Ballon solaire pour la préparation d'eau sanitaire et de chauffage - 29 Réser voir de chauffage universel 11. Entretien L'installation solaire doit être régulièrement entretenue afin d'assurer le bon fonctionnement de votre installation pour toute la durée de vie. Pour cette raison, l'entretien régulier de l'installation est une condition essentielle à la validité de la garantie ! Nous vous recommandons de vous adresser à un partenaire spécialisé de EDG pour réaliser un entretien annuel. Pour que la garantie reste valable, il est nécessaire de s'assurer que le col fourni avec le ballon est bien rempli. Il est important de procéder à un contrôle visuel du ballon une fois par an. Nettoyez l'extérieur de l'isolation du ballon avec un chiffon humide. Nous vous déconseillons l'utilisation de détergents solvantés. Lors des opérations d'entretien sur la partie eau potable du ballon (par ex. le nettoyage de l'intérieur), il faut d'abord enlever la surpression de la partie réservoir tampon et ensuite seulement enlever la pression dans la partie eau potable. Une fois l'entretien terminé, injectez la pression d'abord dans la partie eau potable, puis dans la partie réservoir tampon (reportez-vous aussi aux instructions du chapitre 5 et 7 de cette notice). Si vous ne respectez pas cet ordre lorsque vous enlevez et remettez la pression, le réservoir interne du ballon risque d'être endommagé. Les dommages résultant du non respect de cette instruction ne sont pas pris en charge par la garantie. Une anode à courant contraire possède une durée de vie presque illimitée. Une diode de contrôle indique le bon fonctionnement de l'anode. Si la diode est verte, cela signifie que l'anode à courant contraire assure efficacement la protection anticorrosion. Si la diode est rouge, cela signifie que l'anode à courant contraire n'assure pas la protection anti-corrosion et qu'il existe une défaillance qui doit être immédiatement contrôlée. Pour cela, reportez-vous à la notice de l'anode à courant contraire ! Le bon fonctionnement de l'anode à courant contraire n'est assuré que lorsque le ballon est rempli. En cas de risque de gel dans la pièce de montage, il est nécessaire de faire fonctionner le ballon à un niveau protégé du gel ou de le vidanger entièrement. Le bon fonctionnement de la soupape de sécurité doit être régulièrement contrôlé 1 à 2 fois par mois conformément à la norme DIN 4753 en réalisant une aération Pour des raisons de sécurité, de l'eau doit pouvoir sortir de la conduite de purge lors du chauffage du ballon d'eau chaude. La bouche de purge ne doit jamais être fermée ou bloquée Ballon solaire pour la préparation d'eau sanitaire et de chauffage - 30 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。
