Adaptateur pour siège d’auto pour bébé
G u i d e d ’ u t i l i s a t i o n
Félicitation d’avoir acheté l’adaptateur pour siège d’auto pour bébé (ASAB) de BOB. Il permet d’installer un siège d’auto pour bébé sur la poussette BOB. Les tableaux à droite indiquent avec quelles poussettes et quels sièges d’auto le produit est compatible.
Ce produit est compatible avec les poussettes dont les numéros de série fi gurent dans la liste.
L’utilisation de ce produit sur les poussettes dont les numéros de série ne font pas partie de cette liste pourrait entraîner des blessures et même la mort.
Marque
Britax
Graco ®
Graco ®
Graco ®
Graco ®
Graco ®
Peg Perego ®
Peg Perego ®
Peg Perego
®
Compatibilité avec les sièges auto
Modèle Année(s)
Companion™
Snug Ride ®
Snug Ride ® 30
Snug Ride ® 32
2003-2008
2003 et au-delà
2010 et au-delà
2008 et au-delà
Snug Ride ® 35
Safe Seat™
Primo Viaggio™
Primo Viaggio SIP™
2009 et au-delà
2006 et au-delà
2003 et au-delà
2006 et au-delà
Primo Viaggio SIP™ 30/30 2007 et au-delà
Tableau de compatibilité avec les poussettes BOB
®
Modèle Plage des numéros de série
Sport Utility Stroller
Sport Utility Stroller D’Lux
Ironman ®
Revolution ®
Stroller Strides
®
Revolution 12”
AA000001 - AA999999
AB000001 - AB999999
AC000001 - AC999999
AF000001 - AF999999
AG000001 - AG999999
AK000001 - AK999999
Tablette
Vis longue
(installée)
Bras
Vis courte
(installée)
Vis longue (installée)
Bras
Vis courte
(installée)
Bague (x 2)
Écrou à molette (x 2)
Vis à tête cruciforme (x 2)
Vis pointue (x 2)
Ceinture de retenue M
Ceinture de retenue F
OUTIL NÉCESSAIRE :
Un tournevis cruciforme.
PRENDRE SON TEMPS : LIRE LE GUIDE D’UTILISATION ATTENTIVEMENT ET EN ENTIER
!
Avant d’essayer de monter ou d’utiliser le nouvel ASAB, lire ce guide d’utilisation attentivement et en entier, ainsi que les avertissements à la fi n de ce document, pour que le montage soit correctement réalisé et l’utilisation, sécuritaire.
En cas de doute quelconque, consulter le dépositaire ou BOB avant l’emploi.
OMA22B P1
POSER L’APPUI PRINCIPAL
SERRER LE FREIN DE STATIONNEMENT. Consulter la section « Frein de stationnement » du guide d’utilisation de la poussette.
PLACER LES BRAS
Faire pivoter les bras en position verticale.
POSITIONNER L’ASAB
En retenant la vis à tête
cruciforme et la bague en place, placer les bouts de l’appui principal par-dessus les supports du bras oscillant.
MONTER UNE VIS ET UNE BAGUE SUR L’APPUI
Enfi ler une vis à tête cruciforme dans un bout de l’appui principal et dans une bague.
Bague
Vis à tête cruciforme
Appui principal
ENFILER LA
BAGUE ET LA VIS
Glisser la bague dans le trou du support et enfoncer la vis pour que sa tête vienne porter contre l’appui.
ENFILER LA BAGUE
DE L’AUTRE CÔTÉ
Glisser la bague sous le bout de l’appui et dans le trou du support du bras oscillant.
POSER L’ÉCROU À
MOLETTE
Passer la main sous le siège en tissu.
Engager l’écrou à molette sur la vis à tête cruciforme tel qu’illustré.
ENFILER LA VIS
Enfoncer la vis à tête
cruciforme à travers l’appui principal, la
bague et dans le trou du support du bras oscillant.
RÉPÉTER LES OPÉRATIONS 8
ET 9 POUR L’AUTRE CÔTÉ.
SERRER L’ÉCROU À
MOLETTE
À l’aide d’un tournevis cruciforme, serrer la vis
à tête cruciforme vers la droite en retenant l’écrou à
molette.
OMA22B P2
POSER LES CEINTURES DE RETENUE M ET F ET LES BRAS
REPÉRER LES VIS RETENANT LE TISSU
Déplier le pare-soleil pour exposer la vis retenant le tissu en bas.
ENLEVER LA VIS
RETENANT LE TISSU
Enlever la vis avec un tournevis cruciforme, ce qui exposera l’œillet dans le tissu et l’écrou riveté.
Procéder de la même façon de l’autre côté
MONTER LA CEINTURE DE RETENUE M
POSITIONNER LE BRAS
POSITIONNER LA CEINTURE DE RETENUE M
Positionner le bras entre le pare-soleil et le cadre.
Aligner le trou du bras sur l’œillet dans le tissu et l’écrou riveté.
Placer l’anneau de traction rouge vers l’extérieur.
ENFILER LA VIS POINTUE
Insérer la vis pointue à travers le bras, l’œillet de la ceinture de
retenue, l’œillet dans le tissu puis dans l’écrou riveté.
Glisser l’œillet de la ceinture de retenue M entre le bout du bras et l’œillet dans le tissu.
SERRER LA VIS POINTUE
90°
Tenir la ceinture à un angle de 90°.
Serrer la vis fermement avec un tournevis cruciforme.
Remarque : si la vis ne tourne pas facilement, la dévisser et recommencer.
OMA22B P3
MONTER LA CEINTURE DE RETENUE F
BOUCLER LA
CEINTURE
Raccorder la ceinture de
retenue F à la ceinture
de retenue M.
POSITIONNER LE BRAS
Positionner le bras entre le pare-soleil et le cadre.
Aligner le trou du bras sur l’œillet dans le tissu et l’écrou riveté.
POSITIONNER LA CEINTURE
DE RETENUE F
Glisser l’œillet de la ceinture
de retenue F entre le bout du
bras et l’œillet dans le tissu.
ENFILER LA VIS POINTUE
Insérer la vis pointue à travers le bras, l’œillet de la ceinture de
retenue, l’œillet dans le tissu puis dans l’écrou riveté.
SERRER LA VIS POINTUE
Tenir la ceinture à un angle de 90°.
90°
Serrer la vis fermement avec un tournevis cruciforme.
Remarque : si la vis ne tourne pas facilement, la dévisser et recommencer.
PRÉPARER LA POUSSETTE POUR Y POSER LE SIÈGE D’AUTO POUR BÉBÉ
SERRER LE FREIN DE
STATIONNEMENT
Consulter la section
« Frein de stationnement » du guide d’utilisation de la poussette.
POSITIONNER LE PARE-SOLEIL
Relever le pare-soleil contre le guidon.
DÉBOUCLER LA
CEINTURE DE
RETENUE
Déboucler la ceinture de
retenue et en placer les bouts à l’extérieur du siège.
OMA22B P4
INSTALLER LE SIÈGE D’AUTO POUR BÉBÉ
Quand on installe le siège d’auto pour bébé sur l’ASAB pour la première fois, faire l’essai sans le bébé dans le siège d’auto pour vérifi er que l’on comprend la technique. Si l’on installait
Avertissement
le siège d’auto avec le bébé dedans dès la première fois sur l’ASAB, on risquerait de provoquer un accident, une blessure grave ou même la mort.
Britax
®
passer à l’opération
Britax
®
Peg Pérego
®
passer à l’opération
Graco
®
passer à l’opération
INCLINER LE DOSSIER
VERS L’ARRIÈRE
RELEVER L’ANSE
DÉPOSER LE SIÈGE D’AUTO
Incliner le dossier du siège de 18 à 20 cm (7 ou 8 po) vers l’arrière. Consulter la section
« Inclinaison du siège » du guide d’utilisation de la poussette.
ENGAGER LE SIÈGE
D’AUTO
Engager les coches se trouvant sous le siège d’auto sur l’appui pour accessoire de l’ASAB.
Amener l’anse du siège d’auto à la verticale, en position de transport.
BOUCLER LA
CEINTURE DE RETENUE
Boucler la ceinture de
retenue par-dessus le siège d’auto tel qu’illustré.
Placer le siège d’auto « dos à la marche » sur l’appui
pour accessoire de l’ASAB, en le déposant à la verticale.
SERRER LA CEINTURE DE RETENUE
Avertissement
Tirer sur la sangle rouge pour la serrer.
S’assurer que la ceinture une fois serrée ne comprime pas l’enfant car cela pourrait causer des blessures graves.
VÉRIFIER DE NOUVEAU QUE LE SIÈGE D’AUTO EST BIEN FIXÉ
Tirer le siège vers le haut sans détacher la ceinture de retenue.
On ne devrait pas pouvoir enlever le siège d’auto sans détacher la ceinture de retenue.
Avertissement
Si l’on n’attachait pas solidement le siège d’auto, on risquerait de provoquer une blessure grave ou même la mort.
OMA22B
POUR ENLEVER LE
SIÈGE Britax®,
passer à l’opération
P5
Peg Pérego
®
REDRESSER LE DOSSIER
VERS L’AVANT
Consulter la section
« Inclinaison du siège » du guide d’utilisation de la poussette.
POSITIONNER
L’ANSE
Amener l’anse du siège d’auto à la verticale, en position de transport.
DÉPOSER LE SIÈGE D’AUTO
ENGAGER LE SIÈGE
D’AUTO
Engager les coches se trouvant sous le siège d’auto sur l’appui pour accessoire de l’ASAB.
BOUCLER LA CEINTURE
DE RETENUE
Boucler la ceinture de retenue par-dessus le siège d’auto tel qu’illustré.
Placer le siège d’auto « dos à la marche » sur l’appui pour
accessoire de l’ASAB, en le déposant à la verticale.
SERRER LA CEINTURE DE
RETENUE
Tirer sur l’anneau rouge pour la serrer.
Avertissement
S’assurer que la ceinture une fois serrée ne comprime pas l’enfant car cela pourrait causer des blessures graves.
VÉRIFIER DE NOUVEAU QUE LE
SIÈGE D’AUTO EST BIEN FIXÉ
Tirer le siège vers le haut sans détacher la ceinture de retenue.
On ne devrait pas pouvoir enlever le siège d’auto sans détacher la ceinture de retenue.
Avertissement
Si l’on n’attachait pas solidement le siège d’auto, on risquerait de provoquer une blessure grave ou même la mort.
OMA22B
POUR ENLEVER LE SIÈGE
Peg Pérego®
passer à l’opération
P6
Graco®
REDRESSER LE DOSSIER
VERS L’AVANT
Consulter la section « Inclinaison du siège » du guide d’utilisation de la poussette.
ENLEVER L’APPUI POUR ACCESSOIRE
Enlever les deux vis à l’aide d’un tournevis cruciforme.
CONSEIL : remettre les vis courtes dans l’appui pour accessoire pour pouvoir les employer plus tard.
ATTENTION : les bouts de l’appui pour accessoire sont tranchants !
POSITIONNER L’ANSE
Amener l’anse du siège d’auto
à la verticale, en position de transport.
DÉPOSER LE SIÈGE D’AUTO
Placer le siège d’auto
« dos à la marche » sur l’appui principal de l’ASAB, en le déposant
à la verticale.
ENGAGER LE SIÈGE D’AUTO
Engager les coches se trouvant sous le siège d’auto sur l’appui principal de l’ASAB.
Le crochet rouge du siège Graco® doit se trouver sous l’appui
principal.
BOUCLER LA CEINTURE DE RETENUE
Boucler la ceinture de retenue pardessus le siège d’auto tel qu’illustré.
OMA22B P7
SERRER LA CEINTURE DE RETENUE
Tirer sur l’anneau rouge pour la serrer.
VÉRIFIER DE NOUVEAU QUE LE
SIÈGE D’AUTO EST BIEN FIXÉ
Tirer le siège vers le haut sans détacher la ceinture de retenue.
On ne devrait pas pouvoir enlever le siège d’auto sans détacher la ceinture de retenue.
Avertissement
S’assurer que la ceinture une fois serrée ne comprime pas l’enfant car cela pourrait causer des blessures graves.
Avertissement
Si l’on n’attachait pas solidement le siège d’auto, on risquerait de provoquer une blessure grave ou même la mort.
POUR ENLEVER LE SIÈGE Graco®, passer à l’opération
POUR ENLEVER LE SIÈGE D’AUTO
SERRER LE FREIN DE
STATIONNEMENT
Consulter la section
« Frein de stationnement » du guide d’utilisation de la poussette.
DÉBOUCLER LA CEINTURE DE RETENUE
Déboucler la ceinture
de retenue et en placer les bouts à l’extérieur du siège.
BOUCLER LA
CEINTURE DE
RETENUE
Boucler la ceinture
de retenue quand elle ne sert pas.
OMA22B
ENLEVER LE SIÈGE D’AUTO
Britax
®
Peg Pérego
®
Avec l’anse du siège d’auto à la verticale, soulever le siège vers le haut pour le dégager de l’appui de l’ASAB.
Graco
®
Avec l’anse du siège d’auto
à la verticale, enfoncer le bouton de libération rouge se trouvant sous le pare-soleil du siège Graco® et soulever le siège vers le haut pour le dégager de l’appui de l’ASAB.
P8
POSE DE LA TABLETTE
Avertissement
Il ne faut pas asseoir d’enfant directement sur le siège de la poussette BOB quand l’ASAB est posé à moins que la tablette ne soit en place pour sa sécurité et sa protection.
ENLEVER L’APPUI POUR ACCESSOIRE
Enlever les deux vis à l’aide d’un tournevis cruciforme.
CONSEIL : remettre les vis courtes dans l’appui pour accessoire pour pouvoir les employer plus tard
ATTENTION : les bouts de l’appui pour accessoire sont tranchants !
ENLEVER LES VIS
ACCROCHER LA
TABLETTE
Accrocher la tablette sur l’appui principal.
À l’aide d’un tournevis cruciforme, enlever les vis longues de la tablette.
RABATTRE LA TABLETTE
Rabattre la tablette vers le siège de la poussette pour qu’elle porte sur l’appui principal.
FIXER LA TABLETTE
Engager une vis longue dans chacun des trous de la tablette, de l’appui principal et dans l’écrou se trouvant sous la tablette.
Bien serrer à l’aide d’un tournevis cruciforme.
Aligner les trous.
OMA22B P9
DÉMONTAGE DE LA CEINTURE DE RETENUE M
ENLEVER LA VIS
POINTUE ET LA
CEINTURE
À l’aide d’un tournevis cruciforme, enlever la vis pointue et la
ceinture de retenue M.
POSITIONNER LE
BRAS
Positionner le bras entre le pare-soleil et le cadre.
Aligner le trou du
bras sur l’œillet dans le tissu et l’écrou riveté.
REMETTRE EN PLACE LA VIS POINTUE
Enfi ler la vis pointue
à travers le bras et l’œillet puis dans l’écrou riveté.
SERRER LA VIS POINTUE
Serrer la vis fermement
à l’aide d’un tournevis cruciforme.
Remarque : si la vis ne tourne pas facilement, la dévisser et recommencer.
DÉMONTAGE DE LA CEINTURE DE RETENUE F
ENLEVER LA VIS
POINTUE ET LA
CEINTURE
À l’aide d’un tournevis cruciforme, enlever la vis pointue et la
ceinture de retenue F.
POSITIONNER
LE BRAS
Positionner le bras entre le pare-soleil et le cadre.
Aligner le trou du
bras sur l’œillet dans le tissu et l’écrou riveté.
REMETTRE EN PLACE LA
VIS POINTUE
Enfi ler la vis pointue
à travers le bras et l’œillet puis dans l’écrou riveté.
63
SERRER LA VIS POINTUE
Serrer la vis fermement
à l’aide d’un tournevis cruciforme.
Remarque : si la vis ne tourne pas facilement, la dévisser et recommencer.
OMA22B P10
Avertissements concernant l’adaptateur pour siège d’auto pour bébé
• L’adaptateur pour siège d’auto pour bébé de
BOB est conçu pour s’adapter aux poussettes
BOB à une place et aux sièges d’auto pour bébé compatibles. Ce produit n’est pas un adaptateur universel. Ne pas l’employer avec des modèles de sièges d’auto et de poussettes autres que ceux fi gurant nommément dans les tableaux de compatibilité en page 1.
• Il ne faut pas asseoir d’enfant directement sur le siège de la poussette BOB quand l’ASAB est posé à moins que la tablette ne soit en place devant l’enfant pour sa sécurité et sa protection.
• La ceinture de retenue de l’ASAB peut gêner le fonctionnement du harnais de sécurité et l’appui pour accessoire de l’ASAB peut gêner l’accès au siège. C’est pourquoi, avant d’asseoir un enfant directement dans le siège, il faut obligatoirement enlever la ceinture de retenue et l’appui pour accessoire de l’ASAB de la poussette ET installer la tablette, à défaut de quoi on risquerait de provoquer une blessure grave ou même la mort.
• Avant l’emploi, lire attentivement et en entier tous les guides d’utilisation et les avertissements concernant tous les produits
BOB employés conjointement avec l’ASAB.
• Avant d’utiliser le siège d’auto pour bébé, lire son guide d’utilisation attentivement et en entier.
• Toujours boucler le harnais du siège d’auto pour bébé pour éviter que l’enfant ne tombe de la poussette.
• Capacité de charge maxi de 17,5 livres (poids d’un enfant habillé). Dépasser la capacité de charge peut déséquilibrer la poussette.
• Suivre les instructions de montage, sous peine de risquer de provoquer un accident, une blessure grave ou même la mort. Si l’on ne se sent pas capable d’installer cet accessoire, demander au dépositaire BOB de le faire à sa place.
• Ne jamais laisser l’enfant sans surveillance dans la poussette ou le siège d’auto pour bébé.
• Quand on place le siège d’auto pour bébé dans la poussette, toujours l’immobiliser avec la ceinture de retenue, sous peine de risquer de provoquer une blessure grave ou même la mort.
• Quand le siège d’auto pour bébé est dans la poussette, toujours garder son anse verrouillée en position verticale : elle constitue une protection supplémentaire pour l’enfant.
• La poussette peut devenir instable si des paquets y sont incorrectement fi xés ou si l’on emploie des sacs autres que ceux recommandés par BOB Trailers, Inc.
• Ne pas courir ou faire du jogging quand un siège d’auto pour bébé est en place sur l’ASAB, sous peine de risquer de provoquer une blessure grave ou même la mort.
• Ne pas circuler hors route ou en terrain accidenté quand un siège d’auto pour bébé est en place sur l’ASAB, car la poussette pourrait devenir instable et on risquerait de provoquer un accident, une blessure grave ou même la mort.
• Chaque enfant grandit à son propre rythme.
Consulter un pédiatre afi n de vérifi er si l’enfant est en âge d’être transporté en poussette.
OMA22B
APRÈS EXPÉDITION DU PRODUIT, BOB DÉCLINE TOUTE
RESPONSABILITÉ CONCERNANT DES BLESSURES, DES DOMMAGES
OU DES PANNES RÉSULTANT D’UN DÉFAUT D’ASSEMBLAGE OU
D’ENTRETIEN DE LA PART DU PROPRIÉTAIRE.
P11
BOB est une entreprise qui off re des produits de haute qualité qui incitent à mener un style de vie sain. On trouvera toute la gamme de nos produits au www.bobgear.com. Avant d’essayer
de monter ou d’utiliser le nouvel
ASAB, lire ce guide d’utilisation attentivement et en entier pour que le montage soit correctement réalisé et l’utilisation, sécuritaire.
En cas de doute quelconque, consulter le dépositaire, le point de vente ou BOB
(sans frais au 1-800-893-2447) avant l’emploi. On trouvera une liste de nos dépositaires sur notre site internet (www.
bobgear.com). Pour obtenir des mises
à jour du présent manuel, consulter notre garantie ou prendre connaissance d’autres avis concernant nos produits, consulter notre site de temps à autre.
B·O·B, le logo B·O·B et BOB sont des marques de commerce exclusives de BOB
Trailers, Inc.
Britax® et Companion® sont des marques de commerce déposées de Britax Excelsior Ltd
Graco®, Snug Ride® et SafeSeat™ sont des marques de commerce déposées exclusives de Graco Children’s Products, Inc.
Peg Perego®, Primo Viaggio™ et Primo
ViaggioSIP™ sont des marques de commerce déposées exclusives de la société
Peg Perego S.P.A.
GARANTIE LIMITÉE
La société BOB Trailers, Inc. est fi ère de la qualité de son travail et déploie tous les eff orts pour off rir des produits de la plus grande qualité. C’est pourquoi nous garantissons l’ASAB contre les vices de matériau et de fabrication sous réserve des conditions énumérées ci-dessous. Puisque aucun produit n’est indestructible, cette garantie ne couvre pas les dommages résultant de l’usure normale, d’une utilisation abusive ou de modifi cations.
• L’ASAB est garanti pour un an à partir de la date d’achat d’origine.
• Les réclamations aux termes de la garantie doivent être présentées par l’intermédiaire d’un dépositaire autorisé.
• La garantie ne vise que l’acheteur d’origine.
• Pour profi ter de cette garantie, on devra présenter une preuve d’achat.
• La présente garantie se limite au remplacement ou à la réparation de la pièce défectueuse. BOB Trailers, Inc ne sera en aucun cas responsable de dommages indirects ou particuliers.
• Les frais de main d’œuvre et de transport ne sont pas inclus.
• Cette garantie ne couvre pas l’usure normale, la négligence, l’utilisation abusive, les accidents ou l’utilisation inappropriée.
• La présente Garantie Limitée est la seule garantie, expresse ou tacite, visant BOB
Trailers, Inc. Toute garantie tacite, y compris les garanties de valeur marchande et d’aptitude à l’emploi, sera limitée en portée et en durée, conformément à cette garantie limitée.
OMA22B P12
