Medtronic CareLink Pro Manuel utilisateur

Guide d’interprétation des rapports
LOGICIEL D’AIDE À LA PRISE EN CHARGE DU DIABÈTE
p.2 Le rapport utilisation de l'appareil présente les
données associées au comportement d'un patient pour
une période donnée. Il permet d'examiner le
comportement d'un patient selon l'incidence des
activités de mesure de la glycémie, d'événements de
bolus et de pompe à insuline.
p.4 Le rapport capteur et lecteur résume les données
de glycémie (et de glucose, si pertinent), de glucides
et d'insuline pour une période donnée. Il présente une
vue d'ensemble du contrôle glycémique d'un patient
(jour, nuit et repas) ainsi que des données statistiques
globales.
Utilisation du présent guide
Ce guide décrit chacun des rapports Carelink™ Pro, ainsi que ses composants.
Les données utilisées pour générer les exemples de rapports concernent un
patient fictif.
Ce guide contient des exemples de rapports. Vos rapports peuvent être
légèrement différents.
p.13 Le rapport carnet présente des données de
glycémie, de glucides et d'insuline pour chaque heure
d'une période donnée. Il fournit un carnet quotidien
des événements enregistrés heure par heure, ainsi que
les moyennes et les totaux quotidiens.
p.16 L'instantané des réglages. Ce rapport fait état
des réglages de la pompe à insuline ou du moniteur
Guardian d'un patient au moment d'une transmission
de données sélectionnée. Il peut être utilisé pour
l'interprétation d'autres rapports, ou simplement pour
documenter les réglages d'un appareil d'un patient.
p.18 Le Rapport détail quotidien présente les
données de glycémie, de glucides et d'insuline pour un
jour donné. Il fournit le détail du contrôle glycémique
d'un patient et les données statistiques globales.
Guide d'interprétation des rapports CareLink™ Pro
1
Rapport utilisation de l'appareil
Guide d'interprétation des rapports CareLink™ Pro
2
Rapport utilisation de l'appareil en un coup
d'œil
Le rapport utilisation de l'appareil présente les données de pompe à insuline,
de lecteur(s) de glycémie et de capteur de glucose (si utilisé) d'un patient. Il
peut fournir une vue approchée du comportement d'un patient dans la prise en
charge de sa glycémie, à travers un récapitulatif des données sur 2 semaines.
Les différentes sections du rapport sont décrites ci-dessous.
Colonne Date
Le symbole du Jour partiel peut apparaître dans cette colonne pour indiquer
que les données d'un certain jour sont des données partielles uniquement. Des
données partielles peuvent être dues à un changement d'heure au niveau de la
pompe ou du moniteur Guardian.
Mesures glucose
Résumé
Les totaux ou les moyennes quotidiennes sont indiquées au bas de chaque
colonne.
Symbole
Signification
Jour partiel : jour comprenant des données partielles. Ces
données sont affichées sous forme de graphiques et de
totaux, mais ne sont pas prises en compte dans les
moyennes quotidiennes ou les écarts types.
Arrêts hypo : interruption de toute injection d'insuline par
la pompe.
jour de données partielles
La section Mesures glucose se compose de deux colonnes contenant
respectivement le nombre de mesures glycémiques et les durées d'utilisation
du capteur de glucose.
Évnmts. de bolus
La section Événements de bolus consiste en 5 colonnes contenant les totaux
suivants : (1) nombre de bolus manuels, (2) assistant Bolus Wizard, (3) bolus
de l'assistant Bolus Wizard avec un composant de repas, (4) bolus de l'assistant
Bolus Wizard avec un composant de correction et (5) annulations de l'assistant
Bolus Wizard.
Amorçage (événements de purge)
La section Amorçage (ou événements de purge) se compose de colonnes
contenant des événements associés à l'amorçage (ou la purge) de la canule ou
la tubulure de la pompe, y compris le nombre d'événements survenus, et la
quantité d'insuline administrée. La terminologie employée dans cette section
du rapport peut varier en fonction du modèle de pompe.
Durée arrêt temp.
La dernière colonne du tableau indique le temps, en heures et en minutes,
pendant lequel la pompe à insuline a été mise en arrêt temporaire.
Guide d'interprétation des rapports CareLink™ Pro
3
Rapport capteur et lecteur
REMARQUE : Cette page s'affiche uniquement si vous possédez
des données relatives au capteur.
Guide d'interprétation des rapports CareLink™ Pro
4
Guide d'interprétation des rapports CareLink™ Pro
5
Guide d'interprétation des rapports CareLink™ Pro
6
Rapport capteur et lecteur en un coup d'œil
Le rapport capteur et lecteur présente les données de pompe à insuline, de
lecteur(s) de glycémie et de capteur de glucose d'un patient. Il met en
évidence les zones d'intérêt à réexaminer ultérieurement et peut s'étendre sur
plusieurs pages.
Le rapport vous permet d'évaluer la qualité de contrôle du patient sur son
diabète. En examinant différents diagrammes et graphiques, vous serez en
mesure d'identifier les domaines où cette qualité de contrôle varie, au cours
d'une journée type et sur l'ensemble de la période étudiée.
Symbole
ou
Signification
Mesure glycémique : valeurs de glycémie fournies par la pompe
ou le lecteur.
Hors diagramme : valeur de glycémie >400 mg/dl (22,22 mmol/l)
or <40 mg/dl (2,22 mmol/l).
Moyenne dans la plage d'objectifs : la moyenne de toutes les
valeurs de glycémie est située dans la plage d'objectifs du
patient.
Moyenne hors plage d'objectifs : la moyenne de toutes les
valeurs de glycémie est inférieure ou supérieure à la plage
d'objectifs du patient.
Tracé capteur : tracé continu enregistré par un capteur de
glucose.
Interrompu : communication interrompue entre le transmetteur
du capteur et la pompe à insuline.
Moyenne : moyenne de tous les tracés de glucose du capteur.
Basal : administration continue d'insuline par la pompe.
Basal temporaire : changement temporaire du débit basal
d'injection de l'insuline.
Bolus : injection d'insuline par la pompe destinée à prévenir ou
traiter une glycémie élevée.
Arrêt temporaire : interruption par l'utilisateur de toute
injection d'insuline de la pompe.
Changement d'heure : changement de réglage de l'heure sur
l'horloge de la pompe à insuline ou du moniteur Guardian.
Insuline administrée (U) : une administration d'insuline
documentée.
Arrêt hypo : interruption de toute injection d'insuline par la
pompe.
Activité physique : un marqueur d'événement saisi par
l'utilisateur, marquant une activité physique.
Autres événements : un marqueur d'événement défini par
l'utilisateur, marquant par exemple la prise de médicaments, l'état
ressenti, l'état de tension nerveuse, etc.
Guide d'interprétation des rapports CareLink™ Pro
7
Diagrammes et graphiques de superposition du capteur
périodes de repas
REMARQUE : Les diagrammes et graphiques de superposition du capteur s'affichent
uniquement si vous possédez des données relatives au capteur.
tracés capteur
quotidiens
superposés par
heure
Taux de glucose capteur : superpos. tracés journée type —
Résult. et moyen.
Ce graphique combine les tracés de taux de glucose de chaque jour
d'utilisation d'un capteur. Les plages horaires correspondant aux périodes de
repas du patient sont indiquées sur fond jaune au-dessus du graphique. La
plage d'objectifs de glucose du patient est grisée. Lorsque le tracé du capteur
de glucose se situe au-dessus de la plage d'objectifs, la zone comprise entre le
tracé et la plage apparaît en jaune pâle. Lorsque le tracé du capteur de
glucose se situe au-dessous de la plage d'objectifs, la zone comprise entre le
tracé et la plage apparaît en rouge pâle. L'intensité du grisé dans ce graphique
correspond au nombre de digressions en hausse ou en baisse survenues au
cours de la période considérée. La ligne pointillée représente la moyenne des
tracés de taux de glucose.
moyenne de tous
les tracés du
capteur
plage d'objectifs
lectures du capteur dans la plage hypo
Guide d'interprétation des rapports CareLink™ Pro
8
Taux de glucose capteur : superpos. tracés repas / du coucher
au lever — Résult. et moyen.
plages horaires des repas et du coucher au lever
Du coucher au lever
Ce graphique combine les tracés du capteur enregistrés entre le coucher et le
lever du patient, pour chaque jour d'utilisation d'un capteur pendant la
période du rapport. Les plages horaires de coucher et de lever sont
personnalisées selon le patient et affichées au-dessus du graphique. La plage
d'objectifs de glucose du patient est grisée. Lorsque le tracé du capteur de
glucose se situe au-dessus de la plage d'objectifs, la zone comprise entre le
tracé et la plage apparaît en jaune pâle. Lorsque le tracé du capteur de
glucose se situe au-dessous de la plage d'objectifs, la zone comprise entre le
tracé et la plage apparaît en rouge pâle. L'intensité du grisé dans ce graphique
correspond au nombre de digressions en hausse ou en baisse survenues au
cours de la période considérée. La ligne pointillée représente la moyenne des
tracés de taux de glucose.
tracés
quotidiens
du capteur
pour la
plage
horaire,
superposés
par heure
Périodes de repas
Ces graphiques combinent les tracés du taux de glucose préprandial et
postprandial du capteur. La plage horaire, le nombre de repas rapporté,
l'apport de glucides, les moyennes d'insuline et la moyenne de glucides par
unité d'insuline pour chaque repas sont listés au-dessus des graphiques. La
plage d'objectifs de glucose du patient est grisée. Lorsque le tracé du capteur
de glucose se situe au-dessus de la plage d'objectifs, la zone comprise entre le
tracé et la plage apparaît en jaune pâle. Lorsque le tracé du capteur de
glucose se situe au-dessous de la plage d'objectifs, la zone comprise entre le
tracé et la plage apparaît en rouge pâle. L'intensité du grisé dans ce graphique
correspond au nombre de digressions en hausse ou en baisse survenues au
cours de la période considérée. La ligne pointillée représente la moyenne des
tracés de taux de glucose pour la période de repas considérée.
moyenne de tous les tracés pour la
plage horaire
Guide d'interprétation des rapports CareLink™ Pro
9
Diagrammes et graphiques de superposition du lecteur
périodes de repas
Glycémie du lecteur : superpos. journée type — Résult. et
moyen.
total des
mesures
glycémiques
de l'heure
Ce graphique affiche, heure par heure, les valeurs de glycémie enregistrées
pendant la période du rapport. Les données superposées permettent
d'identifier d'éventuelles tendances répétitives dans les glycémies. La ligne
supérieure du graphique indique le nombre de mesures glycémiques
effectuées en une heure, ainsi que la moyenne des mesures glycémiques. Les
données de glycémie sont représentées par des points en dessous de cette
ligne.
moyenne
des mesures
glycémiques
de l'heure
mesure
glycémique
moyenne
par heure
des mesures
glycémiques
(hors
objectif)
moyenne
par heure
des mesures
glycémiques
(dans
l'objectif)
Guide d'interprétation des rapports CareLink™ Pro
10
Statistiques
moyenne et écart type
Le tableau Statistiques fournit un récapitulatif des mesures décrites cidessous.
Définitions
Glyc. moy. (mg/dl) : Moyenne de toutes les valeurs de glycémie obtenues et
écart type
Nb glyc. : Nombre de mesures glycémiques (total et moyenne par jour)
nombre par jour
total
pourcentage
Mesures sup. à obj. : Nombre de mesures glycémiques supérieures à l'objectif
(total et moyenne par jour)
Mesures inf. à obj. : Nombre de mesures glycémiques inférieures à l'objectif
(total et moyenne par jour)
Moy. capteur (mg/dl ou mmol/l) : Moyenne de tous les taux de glucose
obtenus et écart type
AUC moy. > 140 (mg/dl) ou AUC moy. > 7,77 (mmol/l) : Moyenne de
l'exposition hyperglycémique, avec indication de l'objectif haut basé sur les
réglages du patient
AUC moy. < 70 (mg/dl) ou AUC moy. < 3,88 (mmol/l) : Moyenne de
l'exposition hypoglycémique, avec indication de l'objectif bas basé sur les
réglages du patient
Glucides quot. moy. (g) : Moyenne des apports de glucides quotidiens et écart
type
Moy. gluc/ins bolus (g/U) : Moyenne des apports de glucides par unité
d'insuline bolus
Ins. quot. totale moy. (U) : Moyenne de l'insuline totale (basale + bolus) et
écart type
Basal quot. moy. (U) : Moyenne de l'insuline basale quotidienne (nb d'unités et
pourcentage du total)
Bolus quot. moy. (U) : Moyenne de l'insuline quotidienne par bolus (nb
d'unités et pourcentage du total)
REMARQUE : Les moyennes quotidiennes et les écarts types reflètent uniquement les
journées contenant 24 heures de données complètes et continues de la
pompe. Les jours de données partielles (en raison d'un possible
changement d'heure) seront exclus de ces calculs, mais seront pris en
compte dans les graphiques et les totaux.
Guide d'interprétation des rapports CareLink™ Pro
11
Glycémie du lecteur : superpos. repas / du coucher au lever —
Résult. et moyen.
plages horaires des repas et du coucher au lever
Le graphique Résultats et moyennes du coucher au lever affiche la dernière
valeur de glycémie enregistrée pendant la période de coucher définie et la
première valeur de glycémie enregistrée pendant la période de lever définie,
pour chaque jour de la période du rapport. Les repères de glycémie au
coucher sont reliés par une ligne pointillée aux repères correspondants du
lever.
total des
mesures
glycémiques
prises dans
cette plage
de la période
Les graphiques des périodes des repas (petit-déjeuner, déjeuner et dîner)
combinent les valeurs glycémiques pré-prandiales et post-prandiales, pour
chaque jour de la période du rapport. Les valeurs de glycémies présentes dans
ces graphiques sont associées à un bolus de repas.
Si plus d'une valeur de glycémie est obtenue au cours d'une période donnée, le
graphique est généré à partir de la valeur de glycémie la plus proche de
l'événement de bolus. Les graphiques facilitent l'identification d'éventuelles
tendances quotidiennes des valeurs glycémiques pré-prandiales et postprandiales d'un patient, dans les 2 heures qui précèdent un repas et dans les
5 heures qui le suivent.
Glucose, glucides et insuline
Ce graphique inclut les mesures du capteur, les glycémies capillaires utilisées
pour la calibration et en tant que confirmation, les apports glucidiques
enregistrés par l'assistant Bolus Wizard®, l'insuline basale et bolus administrée
et l'insuline injectée.
mesure glycémique
moyenne de l'ensemble des
mesures glycémiques pour
cette plage de la période
(hors objectif)
moyenne de l'ensemble des
mesures glycémiques pour
cette plage de la période (dans
l'objectif)
périodes de
repas
mesure
glycémique
Les périodes des repas du patient sont répertoriées au-dessus du graphique.
Lorsque le tracé du capteur de glucose se situe au-dessus de la plage
d'objectifs, la zone comprise entre le tracé et la plage apparaît en jaune pâle.
Lorsque le tracé du capteur de glucose se situe au-dessous de la plage
d'objectifs, la zone comprise entre le tracé et la plage apparaît en rouge pâle.
tracé du capteur
Si la période d'enregistrement de données s'étend sur plus de 14 jours, ce
graphique comporte plusieurs pages.
bolus
nombre de
glucides
consommés
arrêt temp.
Guide d'interprétation des rapports CareLink™ Pro
12
Rapport carnet
Guide d'interprétation des rapports CareLink™ Pro
13
Rapport carnet en un coup d'œil
Le rapport carnet présente deux semaines de données de pompe à insuline et
de lecteur(s) de glycémie d'un patient. Le tableau présente les jours rapportés
par ligne et les heures par colonnes, créant ainsi des cases de données. Les
données de capteur ne sont pas incluses dans ce rapport.
Cases de données
Symbole
Signification
Glycémie <70 mg/dl (<3,88 mmol/l) : la glycémie est inférieure
à la plage d'objectifs basse.
Glycémie >140 mg/dl (>7,77 mmol/l) : la glycémie est
supérieure à la plage d'objectifs haute.
Valeur de glucides : valeur de glucides totale ; la valeur
affichée indique le total des glucides consommés en une heure
donnée, dans un jour donné.
Chaque case de données de la période d'enregistrement correspond à une
heure du jour donné et peut contenir jusqu'à trois valeurs : (1) lecteur, (2)
grammes de glucides, et (3) unités d'insuline injectée comme bolus. Les cases
des périodes de repas sont en surbrillance en haut du rapport. Les
paragraphes qui suivent décrivent les éléments de chaque case.
Mesures multiples : valeur extrême si plusieurs glycémies ont
été mesurées en une heure ; la priorité est donnée aux valeurs
hypoglycémiques.
Glycémie / Glucose
Arrêt temporaire : interruption par l'utilisateur de toute
injection d'insuline de la pompe à insuline.
Les valeurs de glycémie s'affichent dans la partie supérieure d'une case de
données. Les taux inférieurs ou supérieurs à la plage d'objectifs du patient
sont en surbrillance. Un point placé dans le coin supérieur de droite d'un taux
de glucose indique que plusieurs valeurs ont été obtenues dans l'heure
considérée ; la valeur indiquée est la plus extrême selon les critères suivants :
• S'il existe des valeurs inférieures à la plage d'objectifs du patient, la plus
basse est indiquée.
• S'il n'existe pas de valeurs basses, mais des valeurs supérieures à la plage
d'objectifs, la plus haute de celles-ci est indiquée.
• S'il n'existe ni valeurs hautes ni valeurs basses, la valeur la plus éloignée
du centre de la plage d'objectifs du patient est indiquée.
Repas
Les plages horaires correspondant aux repas du patient sont indiquées à la
partie supérieure du rapport. Les valeurs de glucides issue des calculs de
l'assistant Bolus Wizard sont totalisées pour chaque heure d'une période de
repas et sont affichées dans un encadrement noir à mi-hauteur de la case de
données. Si aucune valeur de glucides n'est enregistrée pendant une heure au
cours d'une période de repas, le symbole Repas ignoré s'affiche.
Retour piston : retours de piston de la pompe à insuline
(correspondant généralement aux changements de réservoir,
mais aussi aux résolutions d'occlusion).
Bolus manuel ou bolus avec correction : injection d'un bolus
manuel ou d'un bolus calculé par l'assistant Bolus Wizard
comportant un correctif.
Repas ignoré : aucun apport de glucides enregistré pendant une
période de repas.
Changement d'heure : le réglage de l'horloge de la pompe a été
modifié.
Jour partiel : jour comprenant des données partielles. Ces
données sont affichées sous forme de graphiques et de totaux,
mais ne sont pas prises en compte dans les moyennes
quotidiennes ou les écarts types.
Arrêt hypo : interruption de toute injection d'insuline par la
pompe.
Activité physique : un marqueur d'événement saisi par
l'utilisateur, marquant une activité physique.
Autres événements : un marqueur d'événement défini par
l'utilisateur, marquant par exemple la prise de médicaments,
l'état ressenti, l'état de tension nerveuse, etc.
Guide d'interprétation des rapports CareLink™ Pro
14
Bolus
Les bolus programmés dans une heure donnée sont indiqués dans la partie
basse de la case de données. S'il s'agit d'une valeur manuelle ou corrective
produite par l'assistant Bolus Wizard, elle est entourée d'un cercle.
jour de données partielles
périodes de repas
repas ignoré
retour piston pompe
Arrêts temporaires et changements d'heure
En cas d'arrêt temporaire de la pompe à insuline du patient, ou de
changement horaire au niveau de l'horloge de la pompe, le symbole
correspondant apparaît dans le coin supérieur de gauche de chaque case de
données, pour chaque heure où l'événement a été enregistré.
arrêt temp.
pompe
valeur la plus élevée des
taux de glucose
multiples de l'heure
glucides
insuline injectée
Colonne Totaux quotidiens
La colonne Totaux quot. récapitule pour chaque jour: la glycémie capillaire
moyenne et le nombre de glycémies capillaires réalisées (première ligne), les
apports glucidiques totaux enregistrés par l'assistant Bolus Wizard (deuxième
ligne), et la quantité totale d'insuline administrée ainsi que le pourcentage
administré en bolus (troisième ligne).
Guide d'interprétation des rapports CareLink™ Pro
15
Instantané des réglages
Guide d'interprétation des rapports CareLink™ Pro
16
Instantané des réglages en un coup d'œil
Le rapport instantané des réglages présente les réglages personnalisés de la
pompe à insuline ou d'un moniteur Guardian d'un patient actif à la date et à
l'heure auxquelles l'appareil du patient a été lu.
Le rapport affiche des tableaux de réglages correspondant aux menus
principaux de l'appareil : Basal, Bolus, Capteur et Fonctions.
Guide d'interprétation des rapports CareLink™ Pro
17
Rapport détail quotidien
Guide d'interprétation des rapports CareLink™ Pro
18
Rapport détail quotidien en un coup d'œil
Le rapport détail quotidien présente les données de pompe à insuline, de
lecteur(s) de glycémie et de capteur de glucose (si utilisé). Il fournit ainsi une
vue d'ensemble du contrôle d'un patient, en particulier sa réponse aux prises
de glucides et d'insuline. Il couvre les données sur un jour et se compose des
trois zones décrites dans les paragraphes qui suivent.
Symbole
Signification
Tracé capteur : tracé continu enregistré par un capteur de
glucose.
Interrompu : communication interrompue entre le transmetteur
du capteur et la pompe à insuline.
Mesure de glycémie : glycémie enregistrée par un lecteur.
Hors diagramme : valeur de glycémie >400 mg/dl
(22,22 mmol/l) or <40 mg/dl (2,22 mmol/l).
Glyc. liée : valeurs de glycémie transmises automatiquement à
la pompe à insuline, depuis un lecteur Link sans fil.
Glyc. calibration : mesure de la glycémie utilisée pour calibrer
un capteur.
Basal : administration continue d'insuline par la pompe.
Basal temporaire : changement temporaire du débit basal
d'injection de l'insuline.
Bolus : injection d'insuline par la pompe destiné à prévenir ou
traiter une glycémie élevée.
Arrêt temporaire : interruption par l'utilisateur de toute
injection d'insuline de la pompe à insuline.
Changement d'heure : changement de réglage de l'heure sur
l'horloge de la pompe à insuline ou du moniteur Guardian.
Alarme capteur : alarme enregistrée sur la pompe, déclenchée
par un état particulier associé au capteur. Les alarmes de
capteur sont répertoriées dans la zone réservée à la glucose du
diagramme, tandis que les alarmes relatives à la pompe
apparaîsent dans la zone de l'insuline.
Insuline administrée (U) : patient a saisi une injection d'insuline.
Alerte glucose : alerte de glucose élevée ou de hausse de glucose
enregistrée. Alerte de glucose basse ou de baisse de glucose
enregistrée. Des alertes prédictives sont également
enregistrées.
Arrêt hypo : interruption de toute injection d'insuline par la
pompe.
Activité physique : un marqueur d'événement saisi par l'utilisateur,
marquant une activité physique.
Autres événements : un marqueur d'événement défini par
l'utilisateur, marquant par exemple la prise de médicaments, l'état
ressenti, l'état de tension nerveuse, etc.
Guide d'interprétation des rapports CareLink™ Pro
19
Glucose, glucides et insuline
Ce graphique permet d'examiner les taux de glucose / glycémies, les apports
de glucides et les injections d'insuline d'un patient pendant un jour donné. Le
graphique inclut la glycémie du lecteur, les taux de glucose du capteur (si
utilisé), les apports de glucides (ou les repères de repas du moniteur
Guardian) enregistrés par l'assistant Bolus Wizard, l'insuline basale et bolus
administrée et l'insuline injectée. Les plages horaires personnalisées
correspondant aux périodes de repas du patient sont indiquées sur fond jaune
au-dessus du graphique.
Les nombres entourés d'un cercle à la partie inférieure du graphique
correspondent à ceux des colonnes du tableau Événements bolus (situé en fin
de rapport). La plage d'objectifs glycémiques du patient est grisée. Lorsque le
tracé du capteur de glucose se situe au-dessus de la plage d'objectifs, la zone
comprise entre le tracé et la plage apparaît en jaune pâle. Lorsque le tracé du
capteur de glucose se situe au-dessous de la plage d'objectifs, la zone
comprise entre le tracé et la plage apparaît en rouge pâle.
périodes de
repas
mesure
glycémique
tracé du capteur
glycémie
calibration
bolus
Les mesures fournies par le lecteur de glycémie sont représentées par des
points avec les valeurs numériques correspondantes. Les apports de glucides
apparaissent dans la ligne noire située sous les mesures de glycémie. Le tracé
vert, au bas du graphique, indique les injections d'insuline de la pompe, y
compris les débits basal et basal temporaire, les bolus et les arrêts
temporaires.
REMARQUE : L'administration d'insuline apparaît sous forme d'unités par heure sur une
échelle logarithmique. Cela permet la visualisation des modifications
relativement petites d'administration basale et leur mises en contexte au
regard des bolus administrés.
Guide d'interprétation des rapports CareLink™ Pro
20
Données relatives aux événements de bolus
Le tableau des données relatives aux événements de bolus affichent un
résumé des mesures et des réglages de l'assistant Bolus Wizard pour chaque
événement de bolus. Les événements de bolus totalisés à la partie supérieure
du tableau de données correspondent aux nombres entourés d'un cercle le
long de l'axe X du graphique Glucose, glucides et insuline situé en haut du
rapport. Les composants du tableau sont décrits ci-dessous.
Événement bolus : renvoi au graphique Glucose, glucides et insuline
Heure : moment où l'événement de bolus a eu lieu
Bolus normal admin. (U) + Portion carrée : bolus administré, partagé en
portion normale et portion carrée.
Bolus recommandé (U) : bolus recommandé par l'assistant Bolus Wizard
Différence (U) : différence entre le bolus administré et le bolus recommandé
Glucid. (g) : apport de glucides (repas).
Ratio glucides (g/U) : affiche le réglage utilisé pour calculer la portion de
repas du bolus recommandé.
Bolus repas (U) : insuline servant à couvrir l'apport en glucides (Bolus repas +
Bolus de correction = Bolus recommandé)
Glyc (mg/dl ou mmol/l) : valeur de glycémie associée avec l'événement de
bolus.
Obj. glycémiques (mg/dl ou mmol/l) : plage d'objectifs glycémiques (basée
sur les réglages du patient)
Sensibilité insuline (mg/dl/U ou mmol/l/U) : baisse du taux de glucose pour
1 unité d'insuline (basée sur les réglages du patient)
Bolus de correction (U) : insuline permettant de corriger un taux élevé de
glucose (Bolus repas + Bolus de correction = Bolus recommandé)
Insuline active (U) : insuline résiduelle encore active depuis le bolus
précédent
Guide d'interprétation des rapports CareLink™ Pro
21
Statistiques
Les informations du tableau Statistiques, combinées avec les autres éléments
du rapport, permettent de comparer les résultats du patient à travers les
différentes périodes de rapport et de détecter des plages qui requièrent un
réexamen ultérieur.
Le 2 premières colonnes fournissent des statistiques et moyennes détaillées
concernant la journée spécifiée. Les 2 dernières colonnes fournissent des
détails sur l'ensemble de la période étudiée.
Le tableau Statistiques définit les données décrites ci-dessous.
Glyc. moy. (mg/dl ou mmol/l) : moyenne de l'ensemble des valeurs
glycémiques obtenues.
Nb glyc. : nombre total de mesures de la glycémie.
Mesures sup. à obj. : nombre total de mesures de la glycémie supérieures à
l'objectif.
Mesures inf. à obj. : nombre total de mesures de la glycémie inférieures à
l'objectif
Moy. capteur (mg/dl ou mmol/l) : moyenne de tous les taux de glucose et
écart type.
AUC moy. > 140 (mg/dl) ou AUC moy. > 7,77 (mmol/l) : moyenne de
l'exposition hyperglycémique (valeur basée sur la plage d'objectifs du
patient).
REMARQUE : Si l'assistant Bolus Wizard a été utilisé, mais que le bolus résultant a été
annulé avant l'injection de l'insuline, ce tableau indiquera l'événement Bolus Wizard, mais
n'indiquera pas de bolus.
AUC moy. < 70 (mg/dl) ou AUC moy. < 3,88 (mmol/l) : moyenne de
l'exposition hypoglycémique (valeur basée sur la plage d'objectifs du patient).
Glucides quot. (g) : total des apports quotidiens de glucides.
Moy. gluc/ins bolus (g/U) : moyenne des apports de glucides par unité
d'insuline bolus.
Ins. quot. totale (U) : moyenne de l'insuline totale (basale + bolus).
Basal quot. : moyenne quotidienne d'insuline basale (nb unités et pourcentage
de l'insuline totale quotidienne).
Bolus quot. : moyenne quotidienne d'insuline bolus (nb d'unités et
pourcentage de l'insuline totale quotidienne).
Amorces (ou purges) : nombre d'événements d'amorce (ou événements de
purge) de la pompe et total des unités d'insuline utilisées. La terminologie
employée ici peut varier en fonction du modèle de pompe.
Guide d'interprétation des rapports CareLink™ Pro
22
©2010 Medtronic MiniMed, Inc. Tous droits réservés.
6025274-094_a
">