© Siemens AG 2015 Mesure de débit SITRANS F US Inline Transmetteur SITRANS FUS060 ■ Aperçu ■ Fonctions Afficheurs et clavier Pour l’exploitation du transmetteur SITRANS FUS060 sont disponibles : • clavier et unité d’affichage • Pocket HART • PC/portable avec logiciel SIMATIC PDM via communication HART • PC/portable avec logiciel SIMATIC PDM via communication PROFIBUS PA 3 min. 230 Ω Le SITRANS FUS060 est un transmetteur (principe de durée de transmission), adapté pour la mesure du débit par ultrasons avec des capteurs dédiés des séries FUS intégrées jusqu’à DN 4 000. Le SITRANS FUS060 hautes performances convient aux débitmètres 1, 2 et 4 voies. Module de contrôlecommande PC/ Portable Pocket HART Module de couplage ■ Avantages • Résolution de signaux accrue pour optimiser la dynamique • Commande simplifiée directe à base de menu avec afficheur deux lignes et quatre organes d’entrée optiques, permettant une exploitation illimitée dans les zones à atmosphère explosible • Autosurveillance et autodiagnostic • Exploitation jusqu’à 4 voies • ATEX II 2G Ex dem [ia/ib] IIC T6/T4/T3 • Montage séparé avec la distance du capteur de 120 m • 1 sortie analogique (4 à 20 mA) en standard avec protocole HART, 1 sortie numérique de fréquence ou d’impulsions, 1 sortie à relais pour valeur seuil, alarme, sens d’écoulement du fluide • PROFIBUS PA Profil 2, 1 sortie numérique de fréquence ou d’impulsions ■ Constitution Le transmetteur FUS060 est conçu pour un montage séparé en zones non dangereuses, ainsi qu’en zones explosibles. Le transmetteur est prévu pour être utilisé avec des capteurs de type SONOKIT, SONO 3300 et SONO 3100 au sein d’un système de débitmètres. Le FUS060 est commandé comme pièce d’un système complet de débitmètre. Il peut également être commandé séparément comme pièce de rechange et être programmé manuellement à l’aide des données du capteur. Communication HART PROFIBUS DP Maître PROFIBUS PA Coupleur avec alimentation Communication PROFIBUS PA L’unité de commande et d’affichage garantit une extrême simplicité d’utilisation sans nécessiter d’équipements additionnels. Il n’est pas nécessaire d’ouvrir le boîtier. Il est donc possible de procéder à toutes les modifications de réglages dans les zones à atmosphère explosible. Affichage LCD (2 lignes à 16 caractères, rétroéclairé) Clavier optique Organe de commande infrarouge ■ Intégration Siemens FI 01 · 2015 ....... Transmetteur avec interface PROFIBUS PA La principale application des débitmètres avec le transmetteur SITRANS FUS060 porte sur la mesure du volume d’écoulement dans l’industrie, en particulier, dans l’industrie chimique et pétrochimique, dans les centrales électriques, la gestion des eaux et des eaux usées, ainsi que des hydrocarbures et des gaz liquides les plus variés. 3/244 T Termin. de bus + ■ Domaine d’application La sortie du transmetteur est souvent utilisée comme entrée pour un système d’automatisation ou pour des systèmes de télélecture. Le transmetteur SITRANS FUS060 présente des sorties courant, impulsions et relais comme fonctions de sortie standard et prend en charge la communication HART ou PROFIBUS PA. Les réglages des fonctions de sortie du transmetteur sont programmés séparément via le clavier et un menu d’affichage. RS 232 Unité de commande et d’affichage © Siemens AG 2015 Mesure de débit SITRANS F US Inline Transmetteur SITRANS FUS060 La sélection des différents paramètres et fonctions s’effectue dans un menu hiérarchique de saisie des données multilingue, au moyen de quatre touches à infrarouge. Des codifications permettent de sélectionner et de modifier les paramètres spécifiques, par exemple. • Paramètres d’exploitation, tels qu’étendue de mesure, dimensions, informations sur l’appareil • Valeurs seuils pour débit, totalisateur, vitesse des ultrasons ou amplitude des ultrasons • Suppression du bruit par atténuation, niveaux de défaut et hystérésis • Paramètres d’affichage (affichage librement configurable) • Affichage en volume et en masse • Densité comme valeur d’entrée constante pour la conversion des unités de volume en unités de masse • Mesure sens positif/négatif • Sens d’écoulement • Fonctions de diagnostic et valeurs de contrôle • Fonctions de la sortie PROFIBUS PA : débit, quantité nette (volume ou masse), vitesse des ultrasons, amplitude des ultrasons, quantité sens positif AV (volume ou masse), quantité sens négatif AR (volume ou masse) • Fonctions de la sortie analogique : débit, vitesse des ultrasons ou amplitude des ultrasons • Fonctions de la sortie numérique 1 : sortie d’impulsions, fréquence de sortie, limite, sens d’écoulement ou état de l’appareil • Fonctions de la sortie numérique 2 : limite, sens d’écoulement ou état de l’appareil • Simulation du signal de sortie via sortie analogique, sortie TOR 1 et sortie TOR 2 Sortie Fonction Sortie de courant programmable pour le débit, la vitesse du son ou le niveau d’amplitude. Sortie analogique Sortie de courant active (13,2 V < tension boucle ouverte < 15,8 V) • Plage de signal 4 … 20 mA • Limite supérieure 20 … 22,5 mA, ajustable • Signal en cas d’alarme 3,6 mA, 22 mA ou 24 mA • Chargement Max. 600 ; pour version non Ex 230 pour communication HART 330 pour version Ex • Uniquement version PROFIBUS PA : La sortie analogique omise est remplacée par l’interface numérique PROFIBUS PA Sortie TOR 1 Fonction Sortie de statut, d’impulsion ou de fréquence - programmable pour les impulsions, la fréquence, l’alarme, la limite ou le statut. • Signal actif ou passif pouvant être configuré avec une logique positive ou négative Actif : 24 V CC, 24 mA, Ri = 300 Passif : collecteur ouvert, 30 V CC, 200 mA • Pour protection anti-explosion (version ATEX) et version PROFIBUS PA Passif uniquement : collecteur ouvert 30 V CC, 100 mA • Fonction sortie, configurable Sortie d’impulsions • Importance de l’impulsion ajustable 5 000 impulsions/s • Largeur d’impulsion ajustable 0,1 ms Réponse de fréquence • fFIN sélectionnable jusqu’à 10 kHz Limite pour débit, totalisateurs, vitesse des ultrasons ou amplitude des ultrasons, état de l’appareil, sens d’écoulement Le protocole HART est implémenté par la sortie analogique (sortie de courant). Ce système de communication permet de paramétrer l’appareil en mode local au moyen d’un PC/portable sur lequel est installé le logiciel SIMATIC PDM. Sur la version avec PROFIBUS PA, la sortie analogique est remplacée par une sortie numérique PROFIBUS PA. L’appareil est également paramétrable en mode local via la communication PROFIBUS et le logiciel SIMATIC PDM. Sortie TOR 2 ■ Caractéristiques techniques Fonction Sortie de relais - programmable pour l’alarme, la limite ou l’indication de statut. • Relais, contact NF ou NO Capacité de commutation max. 5W Max. 50 V CC, max. 200 mA CC Fusible à réarmement automatique, Ri = 9 • pour protection anti-explosion (version ATEX) Max. 30 V CC, max. 100 mA CC, 50 mA CA (cf. certificat d’examen type CE) • Fonction sortie, configurable Limite pour débit, vitesse des ultrasons ou amplitude des ultrasons, sens d’écoulement, état de l’appareil • Uniquement version PROFIBUS PA Sortie TOR 2 omise Entrée Mesure Ecoulement par mesure de la différence de durée de transmission de signaux ultrasonores via des transducteurs à ultrasons dans des tubes de capteur 2 voies DN 100 … 4 000 (en option, en fonction de la taille sélectionnée, des solutions spéciales 1 voie ou 4 voies sont possibles). Diamètres nominaux et nombre de voies 2 voies DN 100 … DN 4 000 (en option également 1 voie et 4 voies, en fonction de la taille (DN 25 … DN 4 000)) Longueur max. de câble 120 m (395 ft) (câble coaxial blindé). Pour la version ADF (Ex), la longueur de câble du transducteur est limitée à 3 m (9.84 ft), afin de répondre aux exigences d’immunité électrique aux perturbations. Pour systèmes 2 voies et 4 voies présentant des tailles DN 3000, longueur de câble limitée à 30 m (98.4 ft). Siemens FI 01 · 2015 3/245 3 © Siemens AG 2015 Mesure de débit SITRANS F US Inline Transmetteur SITRANS FUS060 Communication via sortie analogique 4 … 20 mA Conditions relatives au fluide Le fluide de mesure doit être compatible avec un signal ultrasonore. Il doit être homogène et ne doit pas être biphasé afin de transférer les signaux acoustiques ultrasonores. • Température de processus -200 … +250 °C (-328 … +482 °F) (n’est pas directement influencée par la température du fluide) Influence précision de mesure (env. max. 3 % gaz ou solides) • PC/ordinateur portable ou communicateur HART avec débitmètre SITRANS F - Charge avec connexion de module de couplage min. 230 (max. 330 pour version Ex) - Charge avec connexion de com- min. 230 municateur HART 3 - Câble 2 fils blindés 3 km ( 1.86 miles) âme multiple blindée 1,5 km ( 0.93 miles) • Gaz/solides - Protocole HART, version 5.1 Version montage séparé Construction Les transmetteur est connecté aux transducteurs via des câbles blindés spéciaux longs de 3 … 120 m (9.8 ft … 395 ft) (câble coaxial) Communication via interface PROFIBUS PA Couches 1 + 2 selon PROFIBUS PA Système de communication selon CEI 61158/EN 50170 • Alimentation Alimentation séparée, appareil quatre fils Tension de source admissible 9 … 32 V Voir certificats et homologations Matériau (boîtier) • Consommation du bus 10 mA ; 15 mA en cas d’erreur de limitation de courant électronique Aluminum coulé sous pression, peint Support de fixation murale (standard et spécial) Acier inox (standard : toujours inclus) Poids du transmetteur 4,4 kg (9.7 lb) Raccordement électrique Presse-étoupe (toujours incl.) Séparation galvanique Sorties isolées électriquement de l’alimentaiton électrique et les unes des autres Pour les versions ATEX montées dans la zone Ex, uniquement avec câbles de 3 m (9.8 ft) de long. • Alimentation et sorties - 2 x M20 (HART)/M25 (PROFIBUS) ou 2 x ½“-NPT (HART) Précision Erreur de mesure (dans le conditions de référence) • Sortie d’impulsions 0,5 % de la valeur mesurée à 0,5 … 10 m/s ou 0,25/V [m/s] % de la valeur mesurée à un débit < 0,5 m/s • Transducteurs/capteur - 2/4 x M16 ou 2/4 x ½"-NPT Affichage et commandes • Sortie analogique En tant que sortie d’impulsions plus 0,1 % de la valeur de mesure 20 µA Ecran LCD, deux lignes comportant 16 caractères chacunes • Répétabilité 0,25 % de la valeur mesurée à 0,5 … 10 m/s • Affichage multiple : 2 valeurs librement sélectionnables sont affichées simultanément sur deux lignes Débit, volume, débit-masse, masse, vitesse d’écoulement, vitessse du son, information de signal ultrasonore, courrant, fréquence, information d’alarme Fonctionnement 4 touches infrarouges, menu hiérarchisé affiché avec des codes Conditions de référence (eau) • Température de process dans le capteur connecté 25 °C 5 °C (77 °F 9 °F) • Température ambiante au niveau du transmetteur 25 °C 5 °C (77 °F 9 °F) • Temps de mise en fonctionnement du transmetteur 30 min. Conditions d’installation du capteur connecté Section en amont > 10 x DN et section en aval > 5 x DN Alimentation Tension d’alimentation • Version standard 120 … 230 V CA 15 % (50/60 Hz) ou 19 … 30 V CC/CA 21 ... 26 V Conditions de service nominales • Version Ex 19 … 30 V CC/CA 21 à 26 V CA Conditions ambiantes Coupure du réseau Pas d’effet pour au moins 1 période (> 20 ms) Consommation Env. 10 VA/10 W Température ambiante • Fonctionnement -20 … +50 °C (-4 … +122 °F) • Dans des atmosphères potentiellement explosives Satisfait les classes de température • Stockage -25 … +80 °C (-13 … +176 °F) Degré de protection (boîtier) IP65 (NEMA 4) Compatibilité électromagnétique Pour une utilisation dans des environnements industriels • Interférence émise Selon EN 55011/CISPR-11R • Immunité au bruit Selon EN/CEI 61326-1 (industrie) 3/246 Siemens FI 01 · 2015 Certificats et homologations Protection anti-explosion ATEX II 2G Ex dem [ia/ib] IIC T6/T4/T3 T6 pour fluide < 85 °C (185 °F) T5 pour fluide < 100 °C (212 °F) T4 pour fluide < 135 °C (275 °F) T3 pour fluide < 200 °C (392 °F) © Siemens AG 2015 Mesure de débit SITRANS F US Inline Transmetteur SITRANS FUS060 ■ Dessins cotés Ø 5,8 mm Longueur 3, 15, 30, 60, 90,120 m (9.84, 49.21, 98.43, 196.85, 295.28, 393.70 ft) entre le capteur et le transmetteur Matériau (paroi extérieure) Polyéthylène noir 153 (6.02) 33,5 (1.32) 98,5 (3.88) 150 (5.91) Diamètre extérieur 205 (8.07) 100 (3.94) 248 (9.76) Câble coaxial avec fiche droite SMB à une extrémité pour raccordement au FUS060. 220 (8.66) 250 (9.84) Câble coaxial standard (75 ) 248 (9.76) Câble coaxial Température ambiante -10 … +70 °C (14 … 158 °F) Ø 5,13 mm (première partie de 0,3 m (0.98 ft) sur le transducteur), Ø 5,8 mm (reste du câble sur le transmetteur - avec connecteur SMB à l’extrémité) et connecteur noir Ø 16 mm (longueur 70 mm) monté entre ces deux parties. Longueur Matériau (paroi extérieure) 3, 15, 30, 60, 90,120 m (9.84, 49.21, 98.43, 196.85, 295.28, 393.70 ft) entre le capteur et le transmetteur (utiliser un câble de transducteur de max. 3 m (9.84 ft)) longueur de câble de transducteur pour transmetteurs montés en zone Ex PTFE, marron (partie de 0,3 m (0.98 ft)) et polyéthylène, noir (partie restante) SITRANS FUS060, avec support de montage standard, dimensions en mm (pouces) 92 (3.62) 205 (8.07) 153 (6.02) 150 (5.91) Diamètre extérieur Ø80 (3.15) 89 (3.50) 105 (4.13) Câble coaxial avec fiche droite SMB à une extrémité pour raccordement au FUS060. 248 (9.76) Câble coaxial haute température (75 ) 154 (6.06) Ø80 (3.15) SITRANS FUS060, avec support de montage spécial en option, dimensions en mm (pouces) ■ Schémas de connexion Prise de terre pour blindage de câble de signaux Sortie TOR 2 (relais) (uniquement pour HART) Sortie TOR 1 (active/passive) Sortie analogique (active) 4 ... 20 mA (ou PROFIBUS) Température ambiante -200 … +200 °C (-328 … +392 °F) (partie de transducteur PTFE marron) -10 … +70 °C (14 … 158 °F) (PE noir partie de câble de transmetteur restante) Alimentation électrique : C/N pour 120 ... 230 V CA C+/C- pour 24 V CA/CC Borne de terre pour PE 3 4 5 + 6 7 8 – + – 20 mA 1 2 L N L+ L– SITRANS FUS060, raccordement électrique Siemens FI 01 · 2015 3/247 3 © Siemens AG 2015 Mesure de débit SITRANS F US Inline Transmetteur SITRANS FUS060 ■ Instructions de service, accessoires et pièces de rechange pour le transmetteur FUS060 Instructions de service 3 Description N° d’article • Anglais A5E01204521 • Allemand A5E02123845 Cet appareil est livré avec un guide de mise en service rapide et un CD contenant de la documentation complémentaire relative à SITRANS F US. Toute la documentation est également disponible gratuitement sur : http://www.siemens.com/flowdocumentation Accessoires Description N° d’article Gestionnaire SIMATIC PDM (Process Device Manager) Equerre de fixation murale standard 7ME5933-0AC04 SIMATIC PDM Vous trouverez plus de détails sur l'outil SIMATIC PDM à la page 8/11, chapitre "Communication et logiciel". Voir page 8/18, chapitre "Communication et logiciel" Modem HART pour communication avec FUS060 HART, PC et SIMATIC PDM Kit d’équerre de fixation murale/sur conduite spécifique 7ME5933-0AC05 Modem HART Avec connexion RS232 7MF4997-1DA Avec connexion USB 7MF4997-1DB Borne de sécurité pour recou- 7ME5933-0AC06 vrement partie électronique avec plaque en verre (7ME5933-0AC01) Pièces de rechange Transmetteur SITRANS FUS060, disponible en versions standard et Ex La configuration du transmetteur est composée dans les codes de commande de débitmètre (avec les capteurs). Les informations ci-dessous concernent les commandes de pièces de rechange uniquement et avec des pré-réglages standardisés fixes pour un système 2 voies DN 2000. Description Version Boîtier Alimentation en tension N° d’article FUS060, 230 V, HART, presse-étoupe métriques Transmetteur pour raccordement séparé IP65 (NEMA 4) 115 … 230 V CA 50/60 Hz 7ME3050-2BA10-1BA1 FUS060, 230 V, HART, presse-étoupe Impérial Transmetteur pour raccordement séparé IP65 (NEMA 4) 115 … 230 V CA 50/60 Hz 7ME3050-2BA10-1BA2 FUS060, 230 V, PROFIBUS, presse-étoupe métriques Transmetteur pour raccordement séparé IP65 (NEMA 4) 115 … 230 V CA 50/60 Hz 7ME3050-2BA10-1DA1 FUS060, 230 V PROFIBUS presse-étoupe Impérial Transmetteur pour raccordement séparé IP65 (NEMA 4) 115 … 230 V CA 50/60 Hz 7ME3050-2BA10-1DA2 FUS060, 24 V, HART, presse-étoupe métriques Transmetteur pour raccordement séparé IP65 (NEMA 4) 19 … 30 V CC / 21 ... 26 V CA 7ME3050-2BA20-1BA1 FUS060, 24 V, HART, presse-étoupe Impérial Transmetteur pour raccordement séparé IP65 (NEMA 4) 19 … 30 V CC / 21 ... 26 V CA 7ME3050-2BA20-1BA2 FUS060, 24 V, PROFIBUS, Transmetteur pour presse-étoupe métriques raccordement séparé IP65 (NEMA 4) 19 … 30 V CC / 21 ... 26 V CA 7ME3050-2BA20-1DA1 FUS060, 24 V, PROFIBUS, Transmetteur pour presse-étoupe Impérial raccordement séparé IP65 (NEMA 4) 19 … 30 V CC / 21 ... 26 V CA 7ME3050-2BA20-1DA2 FUS060, ATEX, 24 V, HART, presse-étoupe métriques IP65 (NEMA 4) 19 … 30 V CC/ Homologation ATEX 21 ... 26 V CA 7ME3050-2BA21-1CA1 3/248 Transmetteur pour raccordement séparé Siemens FI 01 · 2015 © Siemens AG 2015 Mesure de débit SITRANS F US Inline Transmetteur SITRANS FUS060 Description Module de commande/ d’affichage N° d’article Description N° d’article 7ME5933-0AC00 Jeu de presse étoupes M20 pour FUS060 version ATEX connexion alimentation et sortie, plastique PA 1x en bleu (ATEX Ex i) et 1x gris (ATEX Ex-e) • Câble Ø 5 ... 9 mm (0.20" ... 0.35") • -20 … +95 °C (-4 … +203 °F) A5E02246356 Recouvrement partie électro- 7ME5933-0AC01 nique avec une plaque en verre (sans protection Ex). Aluminium coulé sous pression, avec revêtement par pulvérisation en polyester basique anticorrosion (min. 60 µm) Recouvrement pour câblage 7ME5933-0AC02 de capteur + joint d’étanchéité. Aluminium coulé sous pression, avec revêtement par pulvérisation en polyester basique anticorrosion (min. 60 µm) Recouvrement pour raccor- 7ME5933-0AC03 dement secteur/communication. Aluminium coulé sous pression, avec revêtement par pulvérisation en polyester basique anticorrosion (min. 60 µm) FUS060 connexion du capteur PCBA, versions standard uniquement, 1 pce. A5E02551331 FUS060 connexion du capteur PCBA, versions ATEX uniquement, 1 pce. A5E02551334 Kit de serre-câbles M20 pour A5E02246350 connexion entrée et sortie secteur du FUS060 (M20), gris, plastique PA, 2 pces. • Câble Ø 6 ... 12 mm (0.24" ... 0.47") • -40 … +100 °C (-40 … +212 °F) Kit de serre-câbles 1/2" NPT A5E02246396 pour connexion entrée et sortie secteur du FUS060 (NPT), gris, plastique PA, 2 pces. • Câble Ø 6 ... 12 mm (0.24" ... 0.47") • -40 … +100 °C (-40 … +212 °F) 3 Kit de serre-câbles M25 pour A5E02246378 connexion entrée et sortie secteur du FUS060 PA (M25), gris, plastique PA, 2 pces. • Câble Ø 9 ... 16 mm (0.35" ... 0.63") • -40 … +100 °C (-40 … +212 °F) Kit presse-étoupe M16x1,5 A5E02593526 pour connexion de capteurs du FUS060 (M16), plastique PA gris, 2 pces et 2 pces version sans affichage • Câble Ø 5 … 9 mm (0.20" … 0.35") • -40 … +100°C (-40 … +212 °F) Kit de serre-câbles M16 x 1,5 A5E02246369 pour connexion de capteurs du FUS060 (M16), laiton chromé, 2 pces et 2 pces version sans affichage • Câble Ø 5 ... 9 mm (0.20" ... 0.35") • -20 … +105 °C (-4 … +221 °F) Kit de serre-câbles ½" NPT pour connexion capteur FUS060 (NPT), 4 pces, bague M16 pour ½" NPT et 4 pces. presse-étoupe en plastique PA gris ½" NPT • Câble Ø 5 ... 9 mm (0.20 ... 0.35") • -20 … +100 °C (-4 … +212°F) A5E02247877 Siemens FI 01 · 2015 3/249 © Siemens AG 2015 Mesure de débit SITRANS F US Inline Transmetteur SITRANS FUS060 Câbles pour FUS060 3 Description Longueur m (ft) N° d’article Câble coaxial pour FUS060, (75 , max. 70 °C (158 °F), PVC noir) (2 pces) 3 (9.84) A5E00875101 15 (49.21) A5E00861432 30 (98.43) A5E01278662 60 (196.85) A5E01278682 90 (295.28) A5E01278687 120 (393.70) A5E01278698 Câble coaxial haute température pour FUS060 ; avec partie haute température de 3 (9.84) 0,3 m raccordée au transducteur, PTFE marron, max. 200 °C (392 °F), partie res15 (49.21) tante raccordée au transmetteur en PVC noir avec connecteur SMB, max. 70 °C (158 °F); (impédance 75 ) (2 pces) 30 (98.43) A5E00875105 Ensemble des câbles coaxiaux spéciaux pour les systèmes cryogéniques basse 10 (32.84) température ; avec connecteur SMB pour le transmetteur SITRANS FUS060, matière PTFE, temp. -200 … +200 °C (-328 … +392 °F), impédance 75 (2 pces) 15 (49.21) A5E02085593 30 (98.43) A5E02085644 40 (131.23) A5E02085649 3/250 Siemens FI 01 · 2015 A5E00861435 A5E01196952 A5E03262088 ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.