GUIDE DE L'UTILISATEUR MBP33, MBP33/2, MBP33/3, MBP33/4, MBP33P, MBP33P/2, MBP33P/3, MBP33P/4 MONITEUR DE BÉBÉ GUIDE DE L'UTILISATEUR Les fonctionnalités décrites dans le Guide de l'utilisateur sont sujettes à modification sans préavis. Bienvenue… à votre nouveau Moniteur de bébé Motorola ! Merci d'avoir acheté le MBP33, MBP33/2, MBP33/3, MBP33/4, MBP33P, MBP33P/2, MBP33P/3, MBP33P/4. Maintenant vous pouvez voir et entendre votre bébé qui dort dans une autre pièce ou vous pouvez surveiller vos enfants plus vieux dans leur salle de jeux. Conservez votre reçu d’achat original daté. Pour bénéficier du service de garantie de votre produit Motorola, une copie de votre reçu d’achat daté sera nécessaire pour confirmer le statut de la garantie. Aucun enregistrement n’est nécessaire pour la couverture garantie. Pour toute question relative aux produits, contactez par téléphone : États-Unis et 1-888-331-3383 Canada: Sur internet : www.motorola.com Ce Guide d'utilisateur vous fournit toutes les informations nécessaires pour obtenir les meilleurs bénéfices de votre produit. Avant de pouvoir utiliser le moniteur pour bébé, nous vous recommandons d'insérer et charger complètement la batterie de l'unité parentale, de sorte qu'il continue de fonctionner si vous le débrancher de l'alimentation pour le porter à un autre endroit. Veuillez lire les Instructions de sécurité à la page 7 avant d'installer les unités. Avez-vous vérifié le contenu? • • • • • 1 x unité parentale 1 x unité de bébé 1 x pack de batteries rechargeables Ni-MH pour l'unité parentale 1 x adaptateur d'alimentation pour l'unité parentale 1 x adaptateur d'alimentation pour l'unité bébé Vue d'ensemble de l'unité parentale 10 11 12 14 1 15 2 6 3 7 4 8 5 9 13 1. Afficheur (écran LCD) 2. Touche Vol + ) Mode normal : Augmenter Vol Mode menu : Augmenter 3. Touche Vol - ( Mode normal : Diminuer Vol Mode menu : Diminuer 4. Touche Luminosité + ] Mode normal : Augmenter Luminosité Mode menu : Droite 5. Touche Luminosité - [ Mode normal : Diminuer Luminosité Mode menu : Gauche 6. Touche Menu M Appuyez pour accéder aux différentes options du Menu. 7. Touche OK O 8. Touche vidéo ON/OFF V Appuyez pour désactiver (OFF) l'écran LCD. Appuyez de nouveau pour activer (ON) l'écran LCD. 19 18 16 20 17 9. Touche de conversation T Appuyez et tenez ce bouton pour parler à votre bébé. 10. Adaptateur d'alimentation / DEL de batterie BLEUE lorsque l'adaptateur principal est mis sous tension. ROUGE lorsque la batterie est faible. 11. DEL ON/OFF de l'unité (Verte) 12. DEL de niveau audio (Verte, Orange, Rouge, Rouge) 13. Microphone 14. Touche d'alimentation P Appuyez et tenez pour activer/ désactiver l'unité 15. Antenne Soulevez l'antenne pour optimiser la réception 16. Couvercle de batterie 17. Support 18. Haut parleur 19. Connecteur USB Connexion à la sortie AV * Câble AV (accessoire optionnel, à acheter séparément) 20. Connecteur d'adaptateur d'alimentation Icônes de menu de l'unité parentale 1 N T Niveau du signal (5 niveaux) B Commande de niveau de batterie (4 niveaux) * & m Z A C Commande de niveau de volume (8 niveaux) t Mode vision de nuit (l'écran change à Noir/Blanc) Mode conversation Commande de niveau de luminosité (8 niveaux) Commande de berceuse (sélection parmi 5 chansons) Commande de niveau de zoom (1X, 2X) Réglage d'alarme (6h, 4h, 2h, OFF) Commande de caméra (scan, view, add, del) Lecture de température (HH ºC / ºF ou LL ºC / ºF) Icône & lectures deviennent ROUGE > 29ºC / 84ºF, et Afficheur de lecture HH ºC / ºF > 36ºC / 97 ºF) Icône & lectures deviennent ROUGE < 14ºC / 57ºF, et Afficheur de lecture LL ºC / ºF < 1ºC / 34 ºF) Vue d'ensemble de l'unité bébé 9 1 2 4 7 11 3 5 6 1. Capteur photo (Mode vision de nuit) 2. Lentille de caméra 3. DELs infrarouges 4. DEL d'alimentation 5. Microphone 6. Haut parleur 10 8 7. Commutateur ON/OFF 8. Connecteur d'adaptateur d'alimentation 9. Antenne 10. Capteur de température 11. Touche paire Lignes directrices importantes pour l'installation du Moniteur de bébé • • • • • Pour utiliser votre Moniteur vidéo pour bébé et l'unité parentale ensembles, vous devez être en mesure d'établir une liaison radio entre eux, et la gamme sera affectée par les conditions environnementales. Tout objet métallique de grande taille, comme un réfrigérateur, un miroir, une armoire de rangement, portes métalliques et en béton armé entre le bébé et l'unité parentale peuvent bloquer le signal radio. La puissance du signal peut également être réduite par d'autres structures solides, comme les murs, ou par des équipements radio ou électriques, tels que les téléviseurs, ordinateurs, téléphones sans fil ou mobiles, lampes fluorescentes ou gradateurs de lumière. L'utilisation d'autres produits à 2,4 GHz, comme les réseaux sans fil (routeurs Wi-Fi ® ), des systèmes Bluetooth® , et des fours à micro-ondes peuvent provoquer des interférences sur ce produit, donc gardez le Moniteur de bébé éloigné de ces types de produits par au-moins 5 pi (1.5m), ou éteignez-les si ils semblent être à l'origine des interférences. Si le signal est faible, essayez de déplacer l'unité parentale et/ou l'unité bébé dans différentes positions dans les chambres. Table des matières 1. Instructions de sécurité .................................................................7 2. Démarrage .......................................................................................9 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Alimentation électrique de l'unité bébé ..........................................9 Installation de la batterie de l'unité parentale ................................9 Alimentation électrique de l'unité parentale..................................10 Enregistrement (Appariement) .....................................................11 Voir la vidéo à la télévision...........................................................12 3. Utilisation du moniteur de bébé .................................................13 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 Réglage ........................................................................................13 Panoramique et inclinaison manuels............................................13 Mode de vision de nuit .................................................................13 Mode conversation .......................................................................13 Vidéo activé/désactivé (ON/OFF).................................................13 Affichage de la température (HH ºC / ºF ou LL ºC / ºF)................14 4. Options Menu de l'unité parentale .............................................15 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 5. 6. 7. 8. 6 Volume .........................................................................................15 Luminosité ....................................................................................15 Berceuse ......................................................................................15 Zoom ............................................................................................15 Alarme ..........................................................................................16 Commande de la caméra .............................................................16 4.6.1 Ajouter (apparier) une caméra .......................................16 4.6.2 Vue de la caméra ...........................................................17 4.6.3 Supprimer une caméra ..................................................17 4.6.4 Scan de la caméra .........................................................17 Température.................................................................................18 Mise au rebut de l'appareil (environnement)..............................19 Nettoyage ......................................................................................20 Aide ................................................................................................21 Informations générales ................................................................23 Table des matières FRANÇAIS 1. Instructions de sécurité AVERTISSEMENT : DANGER D'ÉTRANGLEMENT - Garder l'unité et le cordon de l'adaptateur à plus de 1m (3pi) du berceau et hors de la portée du bébé. NE JAMAIS placer la caméra ou les cordons à l'intérieur du berceau. Fixer le cordon à plus de 1m (3pi) de la portée du bébé. Ne jamais utiliser de rallonge avec l'adaptateur AC. Utiliser uniquement l'adaptateur secteur AC fourni. CONFIGURATION ET EMPLOI DE LA CAMÉRA: ● Choisir un emplacement pour la CAMÉRA qui vous offrira la meilleure vue de votre bébé dans son lit berceau. ● Placez la CAMÉRA sur une surface plane, comme une commode, un bureau, ou une étagère. ● NE JAMAIS placer la caméra ou les cordons dans le lit berceau. AVERTISSEMENT Ce moniteur de bébé est conforme à toutes les normes pertinentes en ce qui concerne champs électromagnétiques et est sécuritaire à l'usage lorsqu'il est manipulé comme décrit dans le Guide de l'utilisateur. Par conséquent, lisez toujours les instructions de ce Guide de l'utilisateur attentivement avant d'utiliser l'appareil. • Requière l'assemblage par un adulte. Garder les petites pièces hors de portée des enfants durant l'assemblage. • Ce produit n'est pas un jouet. Ne laissez pas les enfants jouer avec celui-ci. • Ce moniteur de bébé n'est pas un substitut à la surveillance d'un adulte responsable. • Conservez ce Guide de l'utilisateur pour référence future. Instructions de sécurité 7 • Ne pas placer l'unité de bébé ou les cordons dans le berceau ou à portée du bébé (l'unité et les cordons devraient être éloignés d'au moins 1m (3 pi)). • Tenez les cordons hors de portée des enfants. • Ne pas couvrir le moniteur de bébé avec une serviette ou une couverture. • Ne jamais utiliser de rallonges avec les adaptateurs d'alimentation. N'utilisez que les adaptateurs d'alimentation fournis. • Testez ce moniteur et toutes ses fonctions de façon à vous familiariser avec eux avant l'utilisation réelle. • N'utilisez pas le moniteur pour bébé près de l'eau. • N'installez pas le moniteur pour bébé près d'une source de chaleur. • N'utilisez que les chargeurs et adaptateurs d'alimentation fournis. N'utilisez pas d'autres chargeurs ou adaptateurs d'alimentation, car cela pourrait endommager l'appareil et le pack de batteries. • Installez uniquement une batterie du même type. • Ne touchez pas les contacts de la fiche avec des objets pointus ou métalliques. ATTENTION Risque d'explosion si la batterie est remplacée par un type incorrect. Jetez les batteries usagées selon les instructions. 8 Instructions de sécurité 2.1 FRANÇAIS 2. Démarrage Alimentation électrique de l'unité bébé 1. Branchez la petite fiche de l'adaptateur d'alimentation à l'unité bébé et l'autre extrémité à la prise électrique. NOTE Utilisez uniquement d'adaptateur fourni (5,9V CC/1000mA). 2. Faites glisser le commutateur ON/OFF sur la position ON. La DEL d'alimentation s'allume en vert. 3. Faites glisser le commutateur ON/OFF sur la position OFF pour mettre l'unité bébé hors tension. 2.2 Installation de la batterie de l'unité parentale Noir Rouge 1. Insérez l'onglet de fil du pack de batterie rechargeable dans la fente de contact tel que montré ci-dessus et insérez le pack de batterie dans le compartiment. Tournevis a petite tête croisée ou plate fine Démarrage 9 2. Remettez le couvercle sur le compartiment et serrez doucement la vis dans le sens horaire en utilisant un tournevis fin à petite tête croisée ou plate. 2.3 Alimentation électrique de l'unité parentale IMPORTANT On recommande d'installer la batterie rechargeable et de la charger complètement avant utilisation. Cela permettra à l'appareil de fonctionner sur batterie en cas de panne de courant. 1. Branchez la petite fiche de l'adaptateur d'alimentation à l'unité parentale et l'autre extrémité à la prise électrique. Utilisez uniquement d'adaptateur fourni (6V CC/500mA). 2. Pour activer (ON) l'unité parentale, appuyez sur et maintenez le bouton P POWER ON/OFF pour 1 seconde pour allumer l'appareil parental. 3. Une fois que les unités bébé et parentale sont sous tension, l'affichage sur l'unité parentale montrera la vidéo capturée par l'unité bébé. 4. S'il n'ya pas de connexion ou vous êtes hors de portée, l'affichage vidéo s'éteint et les mots No Signal sera affiché sur l'écran LCD, et l'unité émettra un signal sonore toutes les 5 secondes. Déplacez l'unité parentale plus près de l'unité bébé jusqu'à ce que le lien soit rétabli. 5. Pour désactiver (OFF) l'unité parentale, appuyez sur et maintenez le bouton P POWER ON/OFF jusqu'à ce que la barre de progrès aura complètement défilé. 10 Démarrage 0 1. Lorsque l'unité est hors tension et que l'adaptateur est branché, un logo d'adaptateur s'affichera sur l'écran et symbole de pile clignotant sera affiché pendant 45 sec. La DEL bleue en haut à gauche s'allumera pour indiquer que l'adaptateur est branché. 2. Lorsque sous tension (ON), et que l'adaptateur est branché, l'icône de batterie dans le coin supérieur droit indique que la batterie se recharge. La DEL bleue en haut à gauche s'allumera pour indiquer que l'adaptateur est branché. 2.4 Enregistrement (Appariement) Le moniteur de bébé est préenregistré sur votre unité parentale. Vous n'avez pas besoin de l'enregistrer à nouveau sauf si l'unité bébé perd son lien avec l'unité parentale. Pour réenregistrer votre unité bébé, ou enregistrer une nouvelle unité bébé, suivez les procédures ci-dessous: 1. Appuyez sur la touche M de l'unité parentale et la barre de menu apparaîtra. 2. Appuyez sur le bouton < GAUCHE ou le bouton > DROIT jusqu'à ce que C soit en surbrillance, et le menu del/add/view/scan apparaisse. 3. Appuyez sur le bouton + VERS LE HAUT ou le bouton - VERS LE BAS pour sélectionner ADD, puis appuyez sur le bouton OK pour confirmer. 4. CAM 1 / CAM 2 / CAM 3 / CAM 4 apparaîtra, appuyez sur le bouton + VERS LE HAUT ou - VERS LE BAS pour sélectionner la CAM désirée puis appuyez sur le bouton OK pour rechercher une caméra. La DEL verte de niveau audio clignote rapidement pendant la recherche. 5. Appuyez sur le bouton OK pour confirmer. Démarrage 11 FRANÇAIS NOTE L'icône de batterie devient rouge pour indiquer que la batterie est faible, et il émet un bip toutes les 16 secondes. La batterie doit être rechargée. La batterie prend environ 16 heures pour charger complètement. Lors de la charge 6. Appuyez et maintenez la touche APPARIER sous l'unité bébé jusqu'à ce que l'unité parentale trouve la caméra, bip et la vidéo de la caméra apparaisse. NOTE Si une unité bébé particulière a été enregistrée précédemment, le réenregistrement de cette unité bébé remplacera l'ancien enregistrement. 2.5 Voir la vidéo à la télévision Connectez un câble AV approprié à la prise AV SORTIE (AV OUT) sur le côté de l'unité parentale et à l'entrée AV du téléviseur. Faites défiler les entrées AV dans le menu TV jusqu'à ce que l'image du moniteur pour bébé soit visible. Le câble AV est un accessoire optionnel, à acheter séparément. NOTE Le bouton d'alimentation du moniteur doit être activé (ON) et la CAM présélectionnée avant de connecter le câble AV. Une fois le câble AV connecté, le commandes du moniteur ne peut pas être activées. 12 Démarrage 3.1 Réglage • Placez l'unité bébé dans un endroit pratique (par exemple sur une table) et pointez l'objectif de la caméra vers la zone que vous souhaitez surveiller. • Ajustez l'angle chef de l'unité bébé en faisant tourner la caméra vers le haut, bas, gauche et à droite jusqu'à ce que vous soyez satisfait de l'image dans l'unité parentale. NOTE Ne placez pas l'unité bébé à portée du bébé! S'il y a des interférences dans l'image ou le son, essayez de déplacer les unités à des endroits différents, et assurez-vous qu'ils ne sont pas à proximité d'autres appareils électriques. 3.2 Panoramique et inclinaison manuels Vous pouvez tourner la sphère de caméra vers le haut/bas/gauche/droite manuellement à l’angle désiré. 3.3 Mode de vision de nuit L'unité bébé a 8 DEL infrarouge à haute intensité pour la cueillette d'images claires dans l'obscurité. Lorsque le capteur photo intégré détecte un faible niveau de lumière ambiante, les DELs sont automatiquement activées et l'écran sur l'unité parentale affiche en noir et blanc. L'icône N s'affiche sur l'écran. 3.4 Mode conversation Appuyez sur la touche T PARLER sur l'unité parentale pour parler à votre bébé à travers le haut-parleur de l'unité bébé. L'icône T s'affiche sur l'écran au haut de l'écran LCD. 3.5 Vidéo activé/désactivé (ON/OFF) Appuyez sur V VIDEO ON/OFF pour activer ou désactiver l'écran LCD, mais laisse tout de même le moniteur audio en marche. Utilisation du moniteur de bébé 13 FRANÇAIS 3. Utilisation du moniteur de bébé 3.6 Affichage de la température (HH ºC / ºF ou LL ºC / ºF) La lecture du capteur de température à l'arrière de l'unité bébé sera affichée en haut de l'écran LCD. Les lectures deviennent ROUGES si la température dépasse 29ºC / 84ºF ou en dessous de 14ºC / 57ºF. La lecture se transforme en HH ºC / ºF si le température dépasse 36ºC / 97ºF. La lecture se transforme en LL ºC / ºF si le température tombe sous 1ºC / 34ºF. 14 Utilisation du moniteur de bébé 4.1 Volume Appuyez sur le bouton ) (AUGM VOL) ou le bouton ( (DIM VOL) pour sélectionner le niveau de volume de 1 à 8. (Le réglage du niveau de volume par défaut est 4). 4.2 Luminosité Appuyez sur le bouton ] (AUGM LUMIN) ou le bouton [ (DIM LUMIN) pour sélectionner le niveau de luminosité de 1 à 8. (Le réglage du niveau de luminosité par défaut est 4). 4.3 Berceuse 1. Appuyez sur le bouton M et la barre de menu apparaîtra. 2. Appuyez sur le bouton < GAUCHE ou le bouton > DROIT jusqu'à ce que m soit mis en surbrillance. 3. Appuyez sur le bouton + VERS LE HAUT ou - VERS LE BAS pour sélectionner la chanson désirée du 5 berceuses disponibles, ou l'option du cycle de jouer les 5 chansons en son tour. Si une seule chanson est sélectionnée, elle sera seulement jouer une fois puis s'arrête. (Le réglage par défaut est berceuse éteinte (OFF).) 4. Appuyez sur OK après avoir sélectionné la berceuse pour sélectionner le niveau de son de la chanson. 4.4 Zoom 1. Appuyez sur le bouton M et la barre de menu apparaîtra. 2. Appuyez sur le bouton < GAUCHE ou le bouton > DROIT jusqu'à ce que Z soit mis en surbrillance. 3. Appuyez sur le bouton + VERS LE HAUT ou le bouton - VERS LE BAS pour sélectionner le Zoom 1X ou 2X. (Le réglage par défaut est 1X). Options Menu de l'unité parentale 15 FRANÇAIS 4. Menu de l'unité parentale 4.5 Alarme 1. Appuyez sur le bouton M et la barre de menu apparaîtra. 2. Appuyez sur le bouton < GAUCHE ou le bouton > DROIT jusqu'à ce que A soit mis en surbrillance. 3. Appuyez sur le bouton + VERS LE HAUT ou le bouton - VERS LE BAS pour sélectionner la période d'alarme (6h, 4h, 2h). (Le réglage par défaut est Alarme DÉSACTIVÉE). Si une période d'alarme est sélectionnée, l'unité parentale bipera pendant environ 45 secondes après la période de 6, 4 ou 2 heures, et l'icône d'alarme clignotera en rouge. 4.6 Commande de la caméra 4.6.1 Ajouter (apparier) une caméra 1. Appuyez sur le bouton M et la barre de menu apparaîtra. 2. Appuyez sur le bouton < GAUCHE ou le bouton > DROIT jusqu'à ce que C soit en surbrillance, et le menu del/add/view/scan apparaisse. 3. Appuyez sur le bouton + VERS LE HAUT ou - VERS LE BAS pour sélectionner ADD, puis appuyez sur le bouton OK pour confirmer. 4. CAM 1 / CAM 2 / CAM 3 / CAM 4 apparaîtra, appuyez sur le bouton + VERS LE HAUT ou - VERS LE BAS pour sélectionner la CAM désirée, puis appuyez sur le bouton OK pour rechercher une caméra. La DEL verte de niveau audio clignote rapidement pendant la recherche. 5. Appuyez et maintenez la touche APPARIER sous l'unité bébé jusqu'à ce que l'unité parentale trouve la caméra, bip et la vidéo de la caméra apparaisse. NOTE Une caméra peut seulement être enregistrée à une seule unité parentale à la fois. 16 Options Menu de l'unité parentale puis appuyez sur le bouton OK pour voir l'image de cette caméra. CONSEILS Méthode rapide pour visualiser les caméras au lieu d'entrer dans la barre de menu. Appuyez directement sur OK à plusieurs reprises pour sélectionner CAM 1, CAM 2, CAM 3, CAM 4, SCAN. 4.6.3 Supprimer une caméra 1. Appuyez sur le bouton M et la barre de menu apparaîtra. 2. Appuyez sur le bouton < GAUCHE ou le bouton > DROIT jusqu'à ce que C soit en surbrillance, et le menu del/add/view/scan apparaisse. 3. Appuyez sur le bouton + VERS LE HAUT ou - VERS LE BAS pour sélectionner ADD, puis appuyez sur le bouton OK pour confirmer. 4. CAM 1 / CAM 2 / CAM 3 / CAM 4 apparaîtra, appuyez sur le bouton + VERS LE HAUT ou - VERS LE BAS pour sélectionner la CAM désirée, puis appuyez sur le bouton OK pour supprimer cet enregistrement. 4.6.4 Scan de la caméra 1. Appuyez sur le bouton M et la barre de menu apparaîtra. 2. Appuyez sur le bouton < GAUCHE ou le bouton > DROIT jusqu'à ce que C soit en surbrillance, et le menu del/add/view/scan apparaisse. 3. Appuyez sur le bouton + VERS LE HAUT ou - VERS LE BAS pour sélectionner SCAN, puis appuyez sur le bouton OK pour confirmer. 4. L'écran affichera alors des images de différentes caméras enregistrées dans une boucle de CAM 1 / CAM 2 / CAM 3 / CAM 4, évoluant toutes les 12 secondes. Options Menu de l'unité parentale 17 FRANÇAIS 4.6.2 Vue de la caméra 1. Appuyez sur le bouton M et la barre de menu apparaîtra. 2. Appuyez sur le bouton < GAUCHE ou le bouton > DROIT jusqu'à ce que C soit en surbrillance, et le menu del/add/view/scan apparaisse. 3. Appuyez sur le bouton + VERS LE HAUT ou - VERS LE BAS pour sélectionner VIEW, puis appuyez sur le bouton OK pour confirmer. 4. CAM 1 / CAM 2 / CAM 3 / CAM 4 apparaîtra, appuyez sur le bouton + VERS LE HAUT ou - VERS LE BAS pour sélectionner la CAM désirée, CONSEILS Méthode rapide pour visualiser les caméras au lieu d'entrer dans la barre de menu. Appuyez directement sur OK à plusieurs reprises pour sélectionner CAM 1, CAM 2, CAM 3, CAM 4, SCAN. 4.7 Température 1. Appuyez sur le bouton M et la barre de menu apparaîtra. 2. Appuyez sur le bouton < GAUCHE ou le bouton > DROIT jusqu'à ce que t soit mis en surbrillance. 3. Appuyez sur le bouton + VERS LE HAUT ou le bouton - VERS LE BAS pour sélectionner ºC ou ºF. 18 Options Menu de l'unité parentale FRANÇAIS 5. Mise au rebut de l'appareil (environnement) À la fin du cycle de vie du produit, vous ne devez pas en disposer avec les ordures ménagères. Apportez ce produit à un point de collecte pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. Le symbole sur le produit, dans le Guide de l'utilisateur et/ou sur la boîte indiquent ceci. Certains des matériaux du produit peuvent être réutilisés si vous l'apportez à un point de recyclage. En réutilisant certaines pièces ou matières premières de produits usagés, vous apportez une contribution importante à la protection de l'environnement. S'il vous plaît contactez les autorités locales au cas où vous désirez plus d'informations sur les points de collecte dans votre région. Disposez du pack de batteries d'une manière respectueuse de l'environnement conformément à la réglementation locale. Mise au rebut de l'appareil (environnement) 19 6. Nettoyage Nettoyez le MBP33, MBP33/2, MBP33/3, MBP33/4, MBP33P, MBP33P/2, MBP33P/3, MBP33P/4 avec un chiffon légèrement humide ou avec un chiffon antistatique. N'utilisez jamais de détergents ou de solvants abrasifs. Nettoyage et entretien • Ne nettoyez aucune partie du produit avec des diluants ou autres solvants ou produits chimiques – ce qui peut causer des dommages permanents au produit qui ne sont couverts par la garantie. • Gardez votre MBP33, MBP33/2, MBP33/3, MBP33/4, MBP33P, MBP33P/2, MBP33P/3, MBP33P/4 éloigné de la chaleur, les zones humides ou de l'ensoleillement fort, et empêchez le d'être mouillé. • Tous les efforts ont été déployés pour assurer des normes élevées de fiabilité pour votre MBP33, MBP33/2, MBP33/3, MBP33/4, MBP33P, MBP33P/2, MBP33P/3, MBP33P/4. Cependant, si quelque chose ne va pas, s'il vous plaît n'essayez pas de le réparer vous-même – contactez le service clientèle pour de l'aide. 20 Nettoyage Affichage Pas d’affichage • Essayez de recharger ou de remplacer la batterie. • Réinitialiser l'unité. Débrancher le pack de batteries de l'unité parentale et débranchez l'alimentation électrique des deux unités, puis rebranchez-les. • L'unité est en marche ? Appuyez sur et maintenez la touche d'activation/désactivation P sur l'unité parentale pour la mettre en marche. • La caméra est-elle correctement sélectionnée ? Changez le numéro de la caméra, si nécessaire. • L'afficheur vidéo est-il en marche ? Appuyez sur la touche d'activation/désactivation de la VIDÉO V pour le mettre en marche. • Si l’unité parentale est seulement alimenté par la batterie, l’écran s’éteindra après 2 minutes pour économiser la batterie. L'appareil demeure actif et vous fournira les alarmes auditives. Appuyez sur n’importe quel bouton pour réactiver l’écran. Enregistrement Si l'unité bébé a perdu son lien avec l'unité parentale • Essayez de recharger ou de remplacer la batterie. • Si l'unité bébé est trop loin, elle peut se trouver hors de portée, donc déplacez l'unité bébé plus proche de l'unité parentale. • Réinitialisez les unités en les déconnectant de la batterie et de las source d'électrique. Attendez environ 15 secondes avant de rebrancher. Attendez une minute pour permettre à l'unité bébé et de l'unité parentale de se synchroniser. • Voir 2.4 Enregistrement (Appariement), s'il y a un besoin de réenregistrer le unités. Aide 21 FRANÇAIS 7. Aide Interférence Les interférences nuisibles à votre unité parentale • Vos unités de bébé et parentale peuvent-être trop près. Déplacez-les pour les éloigner. • Assurez-vous qu'il y a au moins 1 à 2 mètres (3 à 6 pieds) entre les 2 unités pour éviter la rétroaction acoustique. • Si l'unité bébé est trop loin, elle peut se trouver hors de portée, donc déplacez l'unité bébé plus proche de l'unité parentale. • Assurez-vous que les unités de bébé et parentale ne sont pas à proximité d'autres équipements électriques, comme un téléviseur, ordinateur ou téléphone sans fil / mobile. • L'utilisation d'autres produits à 2,4 GHz, comme les réseaux sans fil (routeurs Wi-Fi®), des systèmes Bluetooth®, et des fours à micro-ondes peuvent provoquer des interférences sur ce produit, donc gardez le Moniteur de bébé éloigné d'au moins 1.5 m (5 pi) de ces types de produits, ou éteignez-les si ils semblent être à l'origine des interférences. • Si le signal est faible, essayez de déplacer l'unité parentale et/ou l'unité du bébé dans différentes positions dans les chambres. 22 Aide FRANÇAIS 8. Informations générales Si votre produit ne fonctionne pas correctement… 1. Lisez le guide d’utilisation ou le guide de démarrage. 2. Visitez notre site internet. www.motorola.com 3. Contactez le Service clientèle: États-Unis et Canada: 1-888-331-3383 Pour commander des batteries de rechange, veuillez contacter notre Service Clientèle ou visitez notre site internet. Garantie limitée de produits de consommation et des accessoires ("Garantie") Merci d'avoir acheté ce produit de Motorola fabriqué sous licence de Binatone Electronics International LTD ("BINATONE"). Que couvre cette garantie ? Sous réserve des exclusions décrites ci-dessous, BINATONE garantit que ce produit de marque Motorola («Produit») ou accessoire certifié («Accessoire») vendus pour être utilisé avec ce Produit qu'il a fabriqué pour être exempt de défauts de matériaux et de fabrication sous utilisation normale et pour la période décrite ci-dessous. La Garantie est votre garantie exclusive et n'est pas transférable. Ce qui est couvert Cette garantie couvre uniquement le premier consommateur acheteur et n’est pas transférable. Informations générales 23 Que fera BINATONE? BINATONE ou son distributeur agréé à son gré et dans un délai commercialement raisonnable, réparera ou remplacera sans frais touts les Produits ou Accessoires qui ne sont pas conformes à cette garantie. Nous pouvons utiliser des accessoires ou pièces fonctionnellement équivalents, remis à neuf, d'occasion ou de nouveaux produits. Quelles sont les autres limitations ? TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS S'Y LIMITER, LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, SERA LIMITEE A LA DURÉE DE CETTE GARANTIE LIMITÉE, SINON LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT FOURNI SELON LES TERMES DE CETTE GARANTIE LIMITÉE EST LE SEUL RECOURS DU CONSOMMATEUR ET SONT OFFERTS AU LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE. EN AUCUN CAS, MOTOROLA OU BINATONE PEUVENT ÊTRE TENUS RESPONSABLES, QUE CE SOIT PAR CONTRAT OU DÉLIT CIVIL (INCLUANT LA NÉGLIGENCE) POUR LES DOMMAGES AU-DELA DU PRIX D'ACHAT DU PRODUIT OU DES ACCESSOIRES OU DE DOMMAGES INDIRECTS, ACCESSOIRES, SPÉCIAUX OU INDIRECTS DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT OU TOUTE PERTE A GAGNER, PERTE DE COMMERCE, PERTE DE RENSEIGNEMENTS OU D'AUTRES PERTES FINANCIÈRES DE OU EN RELATION AVEC L'UTILISATION OU L'INCAPACITÉ D'UTILISER LE PRODUIT OU ACCESSOIRES POUR LA MESURE OÙ CES DOMMAGES PEUVENT ÊTRE DÉFENDUS PAR LA LOI. Certaines juridictions n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou consécutifs, ou la limitation de la durée d'une garantie implicite, par conséquent les limitations ou exclusions susmentionnées peuvent ne pas s'appliquer à vous. Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques, et vous pouvez également avoir d'autres droits qui varient d'une juridiction à l'autre. 24 Informations générales Durée de la couverture Un (1) an à partir de la date d’achat par le premier consommateur acheteur de ce produit. Accessoires de consommation Quatre vingt dix (90) jours à partir de la date d’achat par le premier consommateur acheteur de ce produit. Produits et Accessoires de Le restant de la garantie d’origine consommation qui sont réparés ou des quatre vingt dix (90) jours à ou remplacés. partir de la date de retour du consommateur, qu’elle que soit la plus longue. Exclusions Usure normale. Maintenance régulière, réparation et remplacement des pièces du à l’usage normal et ne sont pas couverts. Batteries. Seules les batteries dont la capacité de charge pleine est inferieure à 80% de leur capacité et les batteries défectueuses sont couvertes par cette garantie limitée. Usage abusif et mauvaise utilisation. Défauts et dommages en résultant : (a) mauvais fonctionnement, stockage, usage ou abus, accident ou négligence, comme les dommages physiques (fissures, égratignures, etc.) à la surface du produit résultant d'une mauvaise utilisation; (b) contact avec un liquide, eau, pluie, extrême l'humidité ou forte transpiration, sable, poussière ou autres, chaleur extrême ou nourriture; (c) utilisation de produits ou d'accessoires à des fins commerciales ou soumettant le produit ou accessoire à un usage ou des conditions anormales, ou (d) autres actes qui ne sont pas la faute de MOTOROLA ou BINATONE, sont exclus de la couverture. Utilisation de Produits et Accessoires qui ne sont pas de marque Motorola. Les défauts ou dommages résultant de l’utilisation de Produits ou Accessoires qui ne sont ni de marque Motorola ni certifiés Motorola, ou autres équipements périphériques, sont exclus de la garantie. Informations générales 25 FRANÇAIS Produits couverts Produits de consommation Maintenance ou modification non-autorisée. Les défauts ou dommages résultant du service, test, ajustement, installation, maintenance, altération ou modification effectués par toute autre personne que MOTOROLA, BINATONE ou ses centres de services agréés, sont exclus de la garantie. Produits modifiés. Les Produits ou Accessoires dont les (a) numéros de série ou les étiquettes date ont été retirés, modifiées ou oblitérés, (b) cachets rompus ou démontrant qu’il y a eu modification, (c) numéros de série non-correspondant; ou (d) logements non-conformes ou qui ne sont pas de marque Motorola ou pièces, sont exclus de la garantie. Services de Communication. Les défauts, dommages ou la panne de Produits ou Accessoires dus à un service de communication ou à un signal auquel vous avez souscrit ou utilisé avec des Produits ou Accessoires sont exclus de la garantie. Comment obtenir le Service Garantie ou autres informations ? Pour obtenir un service ou informations, veuillez appeler : États-Unis et Canada: 1-888-331-3383 Vous recevrez des instructions sur la façon d'expédier les Produits ou Accessoires à vos frais et risques, à un centre de réparation agréé BINATONE. Pour obtenir un service, vous devez inclure : (a) le Produit ou l'Accessoire; (b) la preuve d'achat original (reçu) qui comprend la date, le lieu et le vendeur du produit; (c) si une carte de garantie a été incluse dans votre boîte, une carte de garantie dûment remplie indiquant le numéro de série du Produit; (d) une description écrite du problème et, le plus important; (e) votre adresse et numéro de téléphone. Ces termes et conditions constituent l’accord complet de garantie entre vous-même et BINATONE sur les Produits et Accessoires que vous avez achetés, et supplante tout accord ou représentation antérieurs, dont les représentations données dans des publications ou documents 26 Informations générales RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX RÈGLEMENTS DE LA COMMISSION FÉDÉRALE DES COMMUNICATIONS 'FCC', ET D'INDUSTRIE Canada 'IC' Article 15 des règlements du FCC AVIS : Cet équipement a été testé et s'est révélé conforme aux limites d'un appareil numérique de classe B, conformément à la Section 15 du règlement de la Federal Communications Commission (FCC). Ces limites sont conçues pour offrir une protection raisonnable contre toute interférence nuisible sur une installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise et peut émettre des fréquences radio et s'il n'est pas installé selon les instructions, peut nuire aux radiocommunications. Toutefois, rien ne garantit que des parasites ne surviendront pas dans une installation particulière. Si cet appareil cause des interférences nuisibles à la réception du téléviseur ou de la radio, ce que vous pouvez déterminer en mettant votre appareil en et hors fonction, nous vous invitons à essayer l'une des mesures correctives suivantes : • Réorientez l'antenne de réception. • Éloignez l'appareil du composant qui reçoit les ondes. • Branchez l'appareil dans une prise de courant CA différente de celle du composant qui reçoit les ondes. • Au besoin, consultez votre marchand électronique ou un technicien spécialisé dans le service des radios/téléviseurs pour des suggestions supplémentaires. Toute modification ou changement effectué à cet appareil sans l'accord des parties responsables de l'homologation peut retirer à l'utilisateur son droit d'utiliser l'appareil. Cet appareil est conforme à l'article 15 de la FCC. Le fonctionnement est Informations générales 27 FRANÇAIS promotionnels émis par BINATONE ou représentations effectuées par un représentant ou employé de BINATONE qui pourraient avoir été effectuées en rapport avec ledit achat. soumis aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles et; (2) Il doit pouvoir supporter les parasites qu'il reçoit, incluant les parasites pouvant nuire à son fonctionnement. La confidentialité des communications peut ne pas être assurée avec ce téléphone. Afin de garantir la sécurité des utilisateurs, la FCC a établi les critères relatifs à l'énergie générée par les fréquences radio pouvant être absorbée en toute sécurité par un utilisateur ou par quelqu'un se trouvant à proximité, dépendamment de l'utilisation prévue du produit. Ce produit a été testé et s'avère conforme aux normes de la FCC. L'unité bébé devra être installée et utilisée de manière à ce que le corps de l'utilisateur, à l'exception des mains, soit toujours à une distance d'environ 20 cm (8 po.) ou plus. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. AVERTISSEMENT Tout changement ou modification à cet équipement, non expressement autorisé par la partie responsable de la conformité, pourrait annuler l'autorisation donnée à l'utilisateur d'utiliser cet équipement. Industrie Canada Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement. L'abréviation 'IC' se trouvant avant cette homologation signifie que la certification fut effectuée selon une déclaration de conformité spécifiant que les normes d'Industrie Canada ont été rencontrées. Cet appareil est conforme aux spécifications techniques d'Industrie Canada. 28 Informations générales FRANÇAIS Spécifications techniques Unité du bébé (Modèle : MBP33BU) Fréquence 2.4GHz à 2.48GHz Capteur d'image couleur CMOS 0.3M Pixels Lentille f 2.5mm, F 2.8 DEL IR 8 pcs Puissance Adaptateur : SCE0591000P; Entrée : 100-240V, 50/60Hz 300mA; Sortie : 5,9V, 1000mA OU Adaptateur : BLJ5W059100P; Entrée : 100-240V, 50/60Hz 150mA; Sortie : 5,9V, 1000mA AVERTISSEMENT Utilisez uniquement l’adaptateur électrique fourni. Informations générales 29 Unité parentale (Modèle : MBP33PU) Fréquence 2.4GHz à 2.48GHz Affichage 7,1 cm (2,8 po) diagonal LCD TFT Couleurs de l'afficheur LCD 16,7M couleurs Commande de luminosité 8 niveaux Commande du volume 8 niveaux Puissance Adaptateur : SCB0600500P; Entrée : 100-240V, 50/60Hz 300mA; Sortie : 6,0V, 500mA OU Adaptateur : BLJ5W060050P; Entrée : 100-240V, 50/60Hz 150mA; Sortie : 6,0V, 500mA AVERTISSEMENT Utilisez uniquement l’adaptateur électrique fourni. OU Batteries : Modèle - TFL3X44AAA900, NI-MH AAA 3 x 1,2V 900mAh pack de batteries rechargeables OU Batteries : Modèle - DESAY, NI-MH AAA 3 x 1,2V 900mAh pack de batteries rechargeables AVERTISSEMENT N'utilisez pas de piles non-rechargeables pour l'unité parentale. Risque d'explosion si la batterie est remplacée par un type incorrect. Jetez les batteries usagées selon les instructions. 30 Informations générales Fabriqué, distribué ou vendu par Binatone Electronics International LTD., le porteur de licence officiel pour ce produit. MOTOROLA et le logo M stylisé sont des marques déposées ou enregistrées de Motorola Trademark Holdings, LLC. et sont utilisés sous licence. Toutes les autres marques sont la propriété de leurs propriétaires respectifs. © 2013 Motorola Mobility LLC. Tous droits réservés. Version 8.0 Imprimé en Chine ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.