FLEXCO SR-50 Guide d'installation

Installing Flexco® Rivet Solid Plate Fasteners with MBRTA Tool
Instructions for Installation • Instrucciones para su Instalación • Montagehinweise • Méthode d´Installation
A: Aligning Bar, Barra Alineadora, Justierschiene, Dispositif d´ajustage
B: Clamp Bars, Barras para Abrazadera, Klemmschienen, Rails de serrage
C: Cam Rods, Barra de Leva, Fixierschrauben
für Bandnietenhalter, Vis de fixation
D: Channel Base Handle, Agarradera de la
Base del Canal, Griff für Werkzeuggrundplatte,
Poignée pour plaque de base
E: Guide Blocks, Bloques Guía, Führungsblöcke, Blocs de guidage
F: Anvil Plates, Planchas del Yunque, Ambossplatten, Plaques d´enclume
G: SR759
H: SR-50
NOTE: MBRTA cannot be used to installsingle
or double-plate BR-10 or BR-14 fasteners. Refer
to RSP310.
NOTA: La máquina MBRTA no puede usarse
para instalar las grapas de placa individuales o
dobles BR-10 y BR-14. Consultar RSP310.
BEMERKUNG: Das MBRTA-Gerät ist nicht
für die Montage von Einzel- oder
Doppelplatten des BR-10 oder BR-14
Verbinders geeignet (siehe RSP310).
NOTE: L´outil de montage MBRTA ne peut
pas être utilisé pour le montage des plaques
individuelles ou doubles de l´agrafe BR-10 ou
BR-14 (voir RSP310).
1. For belts with a top cover of 3/16” (4.8mm)
or more, skiving is recommended.Refer to
FSK™ Belt Skiver instructions.
Para bandas con cubierta de 3/16” (4.8mm) o
más, se recomienda desbastarla. Consultar el
instrucctivo del FSK™ Belt Skiver.
Für Bandoberdecken von 4,8 mm und mehr
wird ein Abhobeln des Bandes empfohlen.
Siehe auch Montagehinweise des FSK™ Bandhobels.
Pour les revêtements de bande de 4,8 mm et
plus, nous recommandons de raboter la bande.
Voir aussi les instructions de montage du rabot
de bande FSK™.
2. Remove aligning bar (A), clamp bars (B)
and cam rods (C). Do not remove guide
blocks (E) from aligning bar.
Quitar la barra alineadora (A), las barras abrazaderas (B) y la barra de leva (C).
Sin quitar los bloques guías (E) de la barra
alineadora.
Justierschiene (A), Klemmschienen (B) und
Fixierschrauben (C) entfernen. Führungsblöcke (E) bleiben auf der Justierschiene.
Enlevez le dispositif d´ajustage (A), les rails
de serrage (B) et les vis de fixation (C). Les
blocs de guidage (E) restent sur le dispositif
d´ajustage.
3. Starting at the right side of the tool, place
proper number of fasteners on anvil plates (F)
with Flexco® facing up.
Empezando por el lado derecho de la herramienta, colocar las grapas del número
adecuado sobre las placas del yunque con la
marca Flexcoâ hacia arriba.
Beginnend auf der rechten Geräteseite,
benötigte Anzahl Verbinder auf den Ambossplatten (F) platzieren. Flexco® Zeichen zeigt
nach oben.
En commençant au côté droit de l´outil,
mettez le nombre d´agrafes nécessaire sur les
plaques d´enclume (F); signe Flexco® en haut.
4. Insert a clip between first and second plates
at each end of the fastener strips. Insert clips
on both sides of center plate of each fastener
strip.
Insertar un clip entre la primera y segunda
placa en cada extremo y en ambos lados de la
placa central en cada tira de grapas.
Eine Klammer zwischen erster und zweiter
Verbinderplatte an jedem Ende des Verbinderstreifens einsetzen. Klammern an beiden
Seiten der mittleren Verbinderplatte jedes
Verbinderstreifens einsetzen.
Insérez un crampon entre la première et la
deuxième plaque d´agrafe à chaque extrémité
de la bande d´agrafe. Insérez des crampons
aux deux côtés de la plaque d´agrafe centrale
de chaque bande d´agrafe.
5. Insert cam rods (C) through holes in clips
across bottom of tool.
Insertar la barra de leva ( C) a través de los orificios de los clips que se encuentran por debajo
de la máquina.
Fixierschrauben (C) durch die Löcher in den
Klammern über den Boden des Montagegeräts
hinweg einsetzen.
Insérez les vis de fixation (C) par les trous dans
les crampons par-dessus le fond de l´outil de
montage.
6. Turn cam rods (C) to lock fasteners in place.
Secure cam rods (C) to channel base handle
(D) with pin.
Girar la barra de leva (C ) para fijar las grapas
en su lugar. Asegurar la barra de leva (C ) a
la base de la agarradera manual (D) con el
pasador.
Fixierschrauben (C) festdrehen, um Verbinder
zu fixieren. Mit Steckstift Fixierschrauben (C)
am Griff für Werkzeuggrundplatte (D) sichern.
Serrez les vis de fixation (C) pour fixer les
agrafes. Avec une goupille, arrêtez les vis de fixation (C) à la poignée pour plaque de base (D).
If installing SRH or longer rivets: Remove
guide blocks. Align aligning bar (A) with MBRTA. Place top plates on aligning bar, Flexco®
facing up. Skip step 7.
Si va a instalar SRH o remaches más largos:
Quitar los bloques guías. Alinear la barra (A) en
la máquina MBRTA. Poner las placas superiores
en la barra alineadora con la marca Flexcoâ
hacia arriba. Omitir el paso 7.
Bei Montage von SRH- oder längeren Nieten:
Führungsblöcke entfernen. Justierschiene (A)
und MBRTA-Gerät müssen aufeinander passen.
Oberplatten auf Justierschiene platzieren. Flexco®
Zeichen zeigt nach oben. Schritt 7 auslassen.
Quand il faut installer des rivets SRH ou plus
longs: Enlevez les blocs de guidage. Le dispositif
d´ajustage (A) doit être positionné exactement
sur l´outil de montage MBRTA. Mettez les
plaques supérieures sur le dispositif d´ajustage;
signe Flexco® en haut. Ignorez le pas no. 7.
7. Turn over aligning bar (A) and align guide
blocks with bottom plates. Place top plates on
guide blocks, Flexco® facing up.
Ponga las placas de arriba en los bloques
guía, con la marca Flexco® hacia arriba. Voltear la barra alineadora (A) montar las placas
superiores e inferiores en los bloques guías
con la marca de Flexcoâ hacia arriba.
Justierschiene (A) umdrehen. Führungsblöcke müssen auf Unterplatten passen.
Oberplatten auf Führungsblöcken platzieren.
Flexco®
Zeichen zeigt nach oben. Tournez le dispositif d´ajustage (A). Les blocs de guidage
doivent être positionnés exactement sur
les plaques inférieures. Mettez les plaques
supérieures sur les blocs de guidage; signe
Flexco® en haut.
8. Insert black retainers between every plate
and tap with hammer.
Insertar los retenedores negros entre cada
placa golpeando con el martillo.
Schwarze Plattenhalter zwischen jede
Verbinderplatte einsetzen und mit Hammer
bearbeiten.
Insérez les teneurs d´agrafes noirs entre
chaque plaque d´agrafes. Travaillez-les avec
un marteau.
9. Attach clamp bar (B) to the tool so that one
edge of the clamp bar is over the center of the
fastener strips. Tighten clamp bar.
Sujetar la barra de la abrazadera (B) a la
máquina, de modo que una orilla de la barra
se encuentre centrada a la tira de grapas.
Apretar la barra abrazadera.
Klemmschiene (B) am Montagegerät anbringen, so dass sich eine Klemmschienenkante
genau über der Mitte des Verbinderstreifens
befindet. Klemmschiene befestigen.
Attachez le rail de serrage (B) à l´outil de
montage de manière qu´un bord du rail de
serrage se trouve exactement au milieu de la
bande d´agrafe. Serrez le rail de serrage.
—2—
10. Place belt against clamp bar (B). Center
belt over bottom plates. Clamp belt to tool
with the other clamp bar (B), do not overtighten.
Colocar de nuevo la banda en la barra
abrazadera (B). Centrar la banda sobre las
placas de abajo. Sujetar la banda a la máquina
con la otra barra abrazadera (B), no se debe
apretar demasiado.
Band gegen Klemmschiene (B) anlegen.
Band über den Unterplatten zentrieren. Band
im Gerät mit der anderen Klemmschiene (B)
festklemmen, dies jedoch nicht zu fest.
Positionnez la bande contre le rail de serrage
(B). Centrez la bande au dessus des plaques
inférieures. Serrez la bande dans l´outil avec
l´autre rail de serrage (B), mais ne pas trop.
11. Secure belt by driving double headed
nails through holes in clamp bar and into
the belt.
Asegurar la banda con los clavos de doble
cabeza a través de los orificios en la barra
abrazadera y la banda.
Band sichern durch das Einschlagen von
Doppelkopfnägeln durch die Löcher der
Klemmschiene und in das Band.
Arrêtez la bande en enfonçant les clous à
double tête par les trous dans le rail de serrage et dans la bande.
13. Insert aligning bar in ends of MBRTA.
Tighten top knurled nut. Tighten lower
knurled nut to lower fasteners to belt
surface.
Insertar la barra alineadora en los extremos
de la MBRTA. Apretar la tuerca superior y la
inferior a la grapa por debajo de la superficie
de la banda.
Justierschiene an den Enden des
MBRTAGeräts einführen. Hohe Rändelmutter festdrehen. Flache Rändelmutter
festdrehen, um die Verbinder näher an die
Bandoberfläche zu bringen.
Insérez le rail de serrage dans les extrémités
de l´outil MBRTA. Serrez l´écrou moleté
haut. Serrez l´écrou moleté bas pour que les
agrafes soient plus proches au revêtement de
la bande.
If installing SRH or longer rivets: Using
SR-50 (H) and 2 lb (0.9kg) hammer, drive
rivets in each end. Remove aligning bar. Drive
remaining rivets working from belt edges to
center. Skip step 14.
Si instala remaches SRH o más largos:
Usando el SR-50 (H) y martillo de2 libras
(0,9 kg), coloque remaches en cada extremo.
Retire barra alineadora. Instale remaches
restantes trabajando de los bordes de la correa
al centro. Omita el paso 14.
Bei Montage von SRH- oder längeren Nieten: Mit SR-50 Einzelnietentreiber (H) und
1 kg Hammer die Nieten an beiden Bandkanten einschlagen. Justierschiene entfernen
und die übrige Nieten von außen nach innen
einschlagen. Schritt 14 auslassen.
Pour l’installation de rivets SRH ou de taille
supérieure: utiliser l’accessoire SR-50 (H) et
un marteau d’un kilo, et enfoncez les rivets à
chaque extrémité de la bande. Retirez la barre
d’alignement. Enfoncez tous les rivets en travaillant des bords vers le centre de la bande.
Puis passez à l’étape 14.
—3—
12. Remove center clamp bar. Position loose
belt end against other belt end, aligning center lines. Clamp belt and nail in place.
Remover la barra abrazadera del centro.
Tomar el otro extremo de la banda y alinearla
al centro. Sujetar la banda con clavos.
Mittlere Klemmschiene entfernen. Loses
Bandende an das andere Bandende anlegen.
Mittlere Linien müssen übereinstimmen.
Band festklemmen und festnageln.
Enlevez le rail de serrage central. Positionnez l´extrémité de la bande volante à l´autre
extrémité de la bande. Des lignes centrales
doivent être positionnées exactement l´une
sur l´autre. Serrez et clouez la bande.
14. Load rivets. Spray top of guide blocks
with silicone spray. Using a 4 lb (1.8kg) hammer and SR759 (G), drive rivets in each end.
Poner los remaches. Rociar la superficie
de los bloques guías con el silicon. Usar un
martillo de 4 lbs (1.8kg) y el SR759 (G),
remachar los extremos.
Nieten laden. Führungsblöcke mit Silikonspray einsprühen. Mit 2 kg Hammer und
SR759 Nietentreiber (G) Nieten an jedem
Ende.
Chargez des rivets. Aspergez les blocs de
guidage avec du silicone. Avec un marteau
(2 kg) et un chassoir pour rivets SR759 (G),
enfoncez les rivets à chaque extrémité.
15. If all plates are not covered by guide blocks
(E), move a guide block (E) to install remaining rivets working from belt edges to center.
Si todas las placas no están cubiertas por bloques de guía (E), mover un bloque de guía (E)
instalar remaches restantes de los bordes de la
correa al centro.
Falls nicht alle Verbinderplatten unter die
Führungsblöcke (E) passen, versetzen sie
einen Führungsblock (E), um die restliche
Nieten zu montieren.
Si toutes les plaques ne sont pas recouvertes
par les blocs de guidage (E), déplacez les blocs
de guidage (E) afin de toujours travailler de
l’extérieur vers l’intérieur de la bande.
If installing BR-14: Remove aligning bar.
Drive remaining rivets using SR-50 (H) and a
2lb (0.9kg) hammer.
Si va a instalar BR-14: Remover la barra alineadora. Colocar los remaches restantes usando
el SR-50 (H) y un martillo de 2 lbs (0.9kg).
Bei Montage des BR-14 Verbinders: Justierschiene entfernen. Übrige Nieten mit SR-50
(H) Einzelnietentreiber und einem 1 kg Hammer durchtreiben.
Quand il faut installer une agrafe BR-14:
Enlevez le dispositif d´ajustage. Enfoncez les
autres rivets avec un chassoir pour rivets individuels SR-50 (H) et un marteau (1 kg).
16. Remove aligning bar (A). Set rivets with
firm hammer blows. Belt should pucker
around fastener edges.
Remover la barra alineadora (A). Colocar los
remaches con golpes firmes de martillo. La
banda puede arrugarse alrededor de los bordes
de las grapas.
Justierschiene (A) entfernen. Nieten fest mit
Hammer einschlagen. Band sollte sich um die
Verbinderkanten wölben.
Enlevez le dispositif d´ajustage (A). Martelez
bien les rivets. L´agrafe doit pénétrer dans le
revêtement de la bande.
17. For easier troughing on belts up to 35°
trough, remove bridges between plates in
troughing area using the BR151.
Para facilitar la cavidad en bandas arriba
de 35°, remover los puentes entre las placas
usando la BR151.
Für eine bessere Muldung bei Bändern mit
einem Muldungswinkel bis zu 35°, Brücken
zwischen den Verbinderplatten im Muldungsbereich mit dem BR151 entfernen.
Pour une meilleure capacité de former en auge
pour les bandes d´une angle en auge jusqu´à
35°, enlevez les ponts avec le BR151 entre les
plaques d´agrafe dans la zone en auge.
18. Unlock and remove cam rods (C). Remove nails and clamp bars (B).
Quitar el pasador de la barra de leva (C ).
Retirar los clavos y las barras de la abrazadera
(B).
Fixierschrauben (C) lösen und entfernen.
Nägel und Klemmschienen (B) entfernen.
Desserrez et enlevez les vis de fixation (C).
Enlevez des clous et des rails de serrage (B).
19. Remove MBRTA. Remove pilot nails
and clips with a hammer. If fasteners are 1”
(25mm) or more from edge of belt, notch
belt. Remove nails from MBRTA.
Retirar la máquina MBRTA. Remover los clavos y clips con el martillo. Si las grapas son de
1” (25 mm) o más desde el borde de la banda,
se deber hacer una muesca. Retirar los clavos
de la máquina MBRTA.
MBRTA-Gerät entfernen. Pilotnägel und
Klammern mit Hammer entfernen. Wenn die
Verbinderplatten 25 mm oder mehr Abstand
zur Bandkante haben, gezogenes Bandende
abschrägen. Nägel vom MBRTA-Gerät
entfernen.
Enlevez l´outil de montage MBRTA. Enlevez
des clous pilotés et des crampons avec un marteau. Quand les plaques d´agrafe ont 25 mm
ou plus de distance du bord de la bande,
entaillez la bande à l´extrémité tirée. Enlevez
les clous de l´outil de montage MBRTA.
2525 Wisconsin Avenue • Downers Grove, IL 60515-4200 • USA
Telephone: (630)-971-0150 • Fax: (630)-971-1180 • E-mail: [email protected]
Visit www.flexco.com for other Flexco locations and products.
©2010 Flexible Steel Lacing Company. Flexco® is a registered trademark. 09-15. For Reorder: X2004
—4—
">