Saia-Burgess Controls E-Monitor Manuel utilisateur

Manuel

Plus de transparence sur vos ressources

La parfaite maîtrise de votre consommation

Application S-Monitoring

Document 27/623 │ Manuel │ Application S-Monitoring │ FR01 │ 2014-08-25

Saia-Burgess Controls AG

Table des matières

0 Table des matières

0 Table des matières

0.1 Historique des révisions .......................................................................................................... 0-3

0.2 Marques de commerce ........................................................................................................... 0-3

1 Démarrage rapide

1.1 Gestion de l’énergie SBC ........................................................................................................ 1-1

1.2

1.2.1

1.2.2

1.2.3

1.3

1.3.1

1.3.2

Présentation du système ......................................................................................................... 1-2

Capture de la consommation ............................................................................................. 1-2

Enregistrement et visualisation de la consommation ......................................................... 1-2

Analyse de la consommation à distance ........................................................................... 1-2

Systèmes de surveillance de l’énergie .................................................................................... 1-3

Système de surveillance de l’énergie prêt à utiliser ................................................................. 1-3

Intégration de la fonction de surveillance dans les systèmes principaux et les pupitres Web .. 1-3

2 Application Web S-Monitoring

2.1 Présentation de l’application ................................................................................................... 2-1

2.2

2.2.1

2.3

2.4

2.5

2.5.1

2.5.2

2.5.3

2.5.4

2.5.5

Fonction S-Monitoring COSinus .............................................................................................. 2-2

Activation de la fonction COSinus ..................................................................................... 2-3

Téléchargement du programme .............................................................................................. 2-4

Sauvegarde et restauration du programme utilisateur ............................................................. 2-5

Application Web de surveillance de l’énergie .......................................................................... 2-6

Navigation intuitive grâce à la liste des compteurs ............................................................ 2-7

Renseignement des valeurs de la liste fournies par le compteur d’énergie ....................... 2-8

Visualisation de la consommation dans des graphiques à barres .................................... 2-10

Bouton Aujourd’hui ............................................................................................................ 2-11

Comparaison entre les compteurs et les périodes de temps ............................................. 2-12

2.5.7

2.5.8

2.6

2.6.1

2.6.2

2.6.3

Visualisation du compteur d’impulsions S0 PCD7.H104SE ............................................... 2-15

Remplacement des compteurs d’énergie Saia PCD

®

....................................................... 2-16

Configuration de l’application Web .......................................................................................... 2-18

Ouverture d’une session en tant qu’administrateur ........................................................... 2-19

Groupe de compteurs d’énergie ........................................................................................ 2-20

Réglage de la date et de l’heure ........................................................................................ 2-21

3 Données historiques

3.1 Importation de données et création de rapports dans Excel .................................................... 3-1

3.2

3.3

3.4

3.5

3.5.1

3.5.2

Fichier-journal quotidien .......................................................................................................... 3-3

Fichier-journal des données enregistrées toutes les 5 minutes ............................................... 3-3

Types de valeurs disponibles ................................................................................................... 3-4

Obtention de données au moyen des appels CGI ................................................................... 3-5

Commande getValues.exe ................................................................................................ 3-5

Balises CGI pour obtenir des valeurs instantanées ........................................................... 3-5

3.6

3.6.1

3.6.2

Obtention de fichiers de données historiques avec le protocole HTTP .................................... 3-7

Description générale ......................................................................................................... 3-7

Structure du système de fichiers ....................................................................................... 3-8

3.7 Importation de fichiers CSV dans MS Excel ........................................................................... 3-10

Document 27/623 │ Manuel │ Application S-Monitoring │ FR01 │ 2014-08-25

0-1

Saia-Burgess Controls AG

Table des matières

4 Ajustement et extension

4.1 Surveillance de l’énergie pour les compteurs personnalisés ................................................... 4-1

4.1.1

4.1.2

4.1.3

4.1.4

Lecture des données à partir des compteurs .................................................................... 4-1

Apport des données de consommation aux compteurs personnalisés .............................. 4-1

Apport des valeurs auxiliaires aux compteurs personnalisés ............................................ 4-2

Visualisation dans un projet Web S-Energy standard ........................................................ 4-3

5 Contrôleur logique

5.1 Configuration des paramètres matériels dans PG5 ................................................................. 5-1

5.1.1

5.1.2

5.2

5.2.1

5.2.2

5.3

5.4

Informations générales ...................................................................................................... 5-1

Lancement du configurateur de dispositifs ........................................................................ 5-1

Téléchargement et sauvegarde du programme ....................................................................... 5-2

Téléchargement du programme utilisateur avec PG5 ........................................................ 5-2

Sauvegarde et restauration du programme utilisateur ....................................................... 5-3

Module Flash externe PCD7.R610 .......................................................................................... 5-4

Carte mémoire Flash Micro SD PCD7.R-MSD1024 ................................................................ 5-5

6 Balises de surveillance de l’énergie

6.1 Généralités ............................................................................................................................. 6-1

6.2

6.4

6.5

6.6

6.7

6.8

6.9

A Annexe

Configuration de groupes ........................................................................................................ 6-8

Changement de compteur ....................................................................................................... 6-9

Données en barres (Bardata) .................................................................................................. 6-10

Champs de statistiques (StatFields) ........................................................................................ 6-12

Champs en barres (BarFields) ................................................................................................ 6-12

Comparaison des compteurs .................................................................................................. 6-12

A.5 Adresse postale de Saia-Burgess Controls AG ...................................................................... A-2

Document 27/623 │ Manuel │ Application S-Monitoring │ FR01 │ 2014-08-25

0-2

Saia-Burgess Controls AG

Table des matières

Historique des révisions | Marques de commerce

0.1 Historique des révisions

Version Date de publication

FR01 2014-08-25

Date de modification

Publication du document

Commentaires

Nouveau document

0.2 Marques de commerce

Saia PCD

®

est une marque déposée de Saia-Burgess Controls AG.

Siemens

®

, SIMATIC

®

et STEP

®

sont des marques déposées de Siemens AG.

Les modifications techniques sont soumises aux derniers développements techniques.

Saia-Burgess Controls AG, 2014. © Tous droits réservés.

Publié en Suisse

Document 27/623 │ Manuel │ Application S-Monitoring │ FR01 │ 2014-08-25

0-3

Saia-Burgess Controls AG

Démarrage rapide

Gestion de l’énergie SBC

1 Démarrage rapide

1.1 Gestion de l’énergie SBC

L’application S-Monitoring de SBC a été conçue pour l’enregistrement, l’affichage, le stockage et le transport de données. Grâce à la transparence,

à l’uniformité et à la simplicité du Web et des technologies informatiques de S-Monitoring, chaque utilisateur d’une installation peut surveiller la consommation d’eau, d’électricité, de gaz, de chaleur, etc.

Les données sont accessibles à toutes les personnes concernées, qui peuvent les modifier

à distance à tout moment. Cela implique que des améliorations importantes à long-terme de l’efficacité peuvent être envisagées sans réaliser des investissements coûteux et longs. La prise de conscience et la responsabilisation éliminent les gaspillages d’énergie.

Optimisation continue par paliers calculables

La gestion durable des ressources implique une acquisition continue des connaissances dans un environnement en pleine mutation. La solution optimale à adopter varie en fonction de chaque entreprise et devra être élaborée avec soin.

S-Monitoring privilégie une approche prudente composée de petites étapes prévisibles et qui débute à la base. L’utilisation de composants

économiques et faciles à installer permet de gérer les ressources sans aucune aide extérieure.

Une introduction progressive permet de prendre en compte les conclusions de la courbe d’apprentissage et d’obtenir des résultats optimums.

Les premiers résultats sont visibles au bout de quelques jours seulement et ouvrent la voie aux étapes d’optimisation ultérieures. Le risque en termes d’investissements est minime et se limite à chaque phase de développement.

Pour plus d’informations, rendez-vous sur http://www.saia-pcd.com/fr/energy-management/

1

Maîtriser votre consommation : des compteurs d’énergie à Internet

S-Monitoring simplifie le lancement des systèmes de gestion de l’énergie et de la consommation. Fournie prête à être utilisée, cette solution n’exige aucune procédure de configuration ou de programmation complexe. Elle peut malgré tout être adaptée aux besoins spécifiques de l’utilisateur dès le début ou de manière rétroactive et se développer ainsi en fonction des exigences.

Le système inclut des dispositifs et des composants destinés à mesurer, enregistrer et afficher les valeurs de consommation. Des analyses peuvent être effectuées sur le pupitre Web installé localement depuis l’ordinateur de bureau ou à distance via Internet à l’aide des navigateurs

Web standards.

Document 27/623 │ Manuel │ Application S-Monitoring │ FR01 │ 2014-08-25

1-1

Saia-Burgess Controls AG

Démarrage rapide

Présentation du système

1.2 Présentation du système

1.2.1 Capture de la consommation

• Une gamme étendue de compteurs électriques mono et tri-phasés pouvant aller jusqu’à

6 000 A

• Interface S0 pour brancher les compteurs de gaz, d’eau, d’hydrocarbures, etc. standards

Les compteurs d’énergie SBC sont disponibles dans les designs industriels

établis et peuvent être installés sur les rails DIN des coffrets standards. Les compteurs mesurent l’activité électrique (compteurs électriques) ainsi que les valeurs électriques comme le courant, la tension, la puissance utile et apparente et le facteur de puissance (cos phi). Les valeurs sont intégrées dans un système de bus possédant une amplitude maximale de 1 km et transmises aux contrôleurs et aux pupitres Web à des fins d’analyse et d’enregistrement.

Les compteurs commerciaux standards possédant une sortie S0 ou les capteurs de température PT 1000 peuvent être raccordés au système de bus au moyen de compteurs d’impulsions équipés d’une interface.

1

1.2.2 Enregistrement et visualisation de la consommation

• Enregistrement de la consommation historique (jour/semaine/mois/année) et des coûts

• Consignation des valeurs dans des fichiers pris en charge par Excel

Les contrôleurs et les pupitres Web lisent les valeurs de consommation indiquées sur les compteurs raccordés et les affichent au format Web. Les chiffres peuvent être récupérés directement sur le pupitre Web et au moyen du serveur Web des contrôleurs à l’aide d’un navigateur Web. Les valeurs de consommation et les coûts peuvent être affichés sur des graphiques explicites à l’aide d’une interface utilisateur intuitive. Les contrôleurs et les pupitres Web consignent également les valeurs relevées dans un fichier

CSV pris en charge par Excel et qui peut être facilement téléchargé sur un autre PC via le protocole FTP. Cette fonction peut être activée sur tous les nouveaux contrôleurs que vous installerez. Les systèmes E-Controller et

E-Monitor sont installés en usine et prêts à être utilisés immédiatement sans effectuer aucune opération de programmation supplémentaire.

1.2.3 Analyse de la consommation à distance

• Lecture et fonctionnement via LAN/Internet au moyen de navigateurs Web

• Accès mobile avec un téléphone portable et un iPad

Si le contrôleur et le pupitre Web sont reliés à un réseau local, les compteurs peuvent être lus et utilisés à l’aide de l’ordinateur de bureau en utilisant les navigateurs standards. Aucun logiciel particulier ne doit être installé.

Des applications sont disponibles pour les dispositifs mobiles. Si une connexion Internet est disponible, ces opérations peuvent même être effectuées à partir de tous les sites de la société.

Les bases de données, le logiciel de gestion de l’énergie ou les systèmes de commande peuvent être connectés

à l’aide d’interfaces standards (par exemple, FTP, CGI,

HTTP, etc.).

Document 27/623 │ Manuel │ Application S-Monitoring │ FR01 │ 2014-08-25

1-2

Saia-Burgess Controls AG

Démarrage rapide

Systèmes de surveillance de l’énergie

1.3 Systèmes de surveillance de l’énergie

1.3.1 Système de surveillance de l’énergie prêt à utiliser

Dans les dispositifs prêts à utiliser, l’application est pré-installée en usine. Ils peuvent être mis en service par un électricien sans aucune opération de programmation. Le projet pourra être déployé au fil du temps à l’aide des outils de programmation de SBC.

E-Monitor

Il s’agit d’un PCD SBC qui, une fois déballé, peut être immédiatement utilisé sans effectuer aucune opération de programmation supplémentaire.

Il possède des fonctions de capture, de visualisation et de consignation des données sur un dispositif compact. Les compteurs d’énergie et les compteurs d’impulsions sont automatiquement détectés et lus via l’interface

S-Bus liée. Les données historiques et la visualisation Web sont accessibles partout grâce aux protocoles FTP et HTTP et au serveur d’automatisation intégré. Elles sont également accessibles à partir des dispositifs mobiles à l’aide des applications SBC.

E-Controller

Il s’agit d’un PCD SBC qui, une fois déballé, peut être immédiatement utilisé sans effectuer aucune opération de programmation supplémentaire.

Il possède des fonctions de capture, de visualisation et de consignation des données sur un dispositif compact. Les compteurs d’énergie et les compteurs d’impulsions sont automatiquement détectés et lus via l’interface

S-Bus liée. Les données historiques et la visualisation Web sont accessibles partout grâce aux protocoles FTP et HTTP et au serveur d’automatisation intégré. Elles sont également accessibles à partir des dispositifs mobiles à l’aide des applications SBC.

1

1.3.2 Intégration de la fonction de surveillance dans les systèmes principaux et les pupitres Web

L’application S-Monitoring peut être chargée sur les contrôleurs et les pupitres Web Saia PCD

®

à l’aide du logiciel d’ingénierie Saia PG5

®

Controls Suite. Cela réduit significativement les efforts de développement requis. Les extensions et les modifications fonctionnelles de l’application peuvent être effectuées à tout moment. Les interfaces de communications optionnelles permettent d’intégrer d’autres protocoles et par conséquent d’autres données (issues par exemple d’un compteur Modbus ou M-Bus).

Pupitres Web programmables

Un contrôleur logique programmable est intégré aux pupitres Web.

L’application S-Monitoring peut également être chargée sur les pupitres

Web. Cela permet d’améliorer et de moderniser les systèmes existants. Les commandes du système restent alors identiques.

PCD puissants

Les plates-formes matérielles sont très puissantes et fournissent une grande variété de possibilités pour l’extension des fonctions. Il s’agit d’une condition préalable obligatoire qui oblige à conserver la plate-forme à jour pendant toute la durée de vie du système.

Document 27/623 │ Manuel │ Application S-Monitoring │ FR01 │ 2014-08-25

1-3

Saia-Burgess Controls AG

Application Web S-Monitoring

Présentation de l’application

2 Application Web S-Monitoring

2.1 Présentation de l’application

SBC fournit un projet PG5 qui inclut également une visualisation Web. Le projet repose sur les fonctions COSinus et permet de visualiser immédiatement les données enregistrées sur le

PC.

L’application est disponible sur la page d’accueil à l’adresse suivante : www.sbc-support.com

2

Saisie des valeurs d’énergie

brancher et compter

Reconnaissance automatique des compteurs d’énergie raccordés

Regroupement des compteurs d’énergie

Connexion de compteurs bidirectionnels

Représentation et analyse des valeurs de consommation

Valeurs actuelles des compteurs (consommation, tension, intensité, puissances active et réactive et cosφ)

Visualisation dans des diagrammes à barres et de tendance

Enregistrement des données dans des fichiers

CSV lisibles par Excel

Accès à distance par réseau et Internet

Commande sur un PC doté d’un navigateur standard (IE, Chrome, Firefox)

Accès aux données du journal et au projet

Web par FTP

Assistance utilisateurs

Gestion des utilisateurs avec 2 niveaux utilisateurs maximum

Affichage du statut des compteurs d’énergie

Comparaison entre les compteurs et les périodes de temps

Connexion de modules de couplage H104SE

(pour les compteurs S0)

Analyse et représentation des coûts

Représentation des consommations et coûts par jour/semaine/mois/année

1)

Commande par smartphone et tablette

Port USB intégré pour les mises

à jour et la maintenance

?

. . .

!

Interface utilisateur disponible dans plusieurs langues

1) Vue journalière disponible uniquement si une extension de mémoire est branchée

Document 27/623 │ Manuel │ Application S-Monitoring │ FR01 │ 2014-08-25

2-1

Saia-Burgess Controls AG

Application Web S-Monitoring

Fonction S-Monitoring COSinus

2.2 Fonction S-Monitoring COSinus

L’application S-Monitoring fait partie intégrante du système d’exploitation COSinus et est intégrée dans tous les contrôleurs Saia PCD

®

se terminant par xx60 et dotés du pupitre Web

à micro-navigateur. Elle est activée dans le configurateur de dispositifs PG5.

La fonction S-Monitoring prend en charge trois types de compteurs :

• Compteurs d’énergie S-Bus et compteurs d’impulsions (PCD7.H104SE) raccordés

• Groupes de compteurs

• Autres valeurs de compteurs incrémentaux (les M-Bus, Modbus, etc. font partie des « Custom

Counters » (compteurs personnalisés) et doivent être programmés avec Saia PG5

®

)

La fonction S-Monitoring COSinus inclut les trois éléments suivants :

1. Enregistrement des valeurs du compteur dans des fichiers CSV

Les valeurs de compteurs d’énergie connectés sont consignées une fois par jour, à minuit, dans un fichier CSV situé dans le système interne de fichiers du PCD. La consommation quotidienne, hebdomadaire et mensuelle peut être calculée à partir de ces données. Si une carte mémoire supplémentaire est insérée, les valeurs peuvent être enregistrées toutes les 5 à

60 minutes. Cela permet de visualiser la consommation sur une journée.

2

2. Mise à disposition des valeurs du compteur via des balises NT-EM (interface CGI)

Toutes les données et les fonctions de base peuvent être invoquées à l’aide des balises CGI.

Ces fonctions sont ensuite accessibles à l’aide de l’interface Web ou d’autres programmes

(par exemple, Excel). Le contrôleur n’a pas besoin d’un programme Fupla ou IL (voir le document 27/623).

Balise NT-EM (commande CGI) dans le navigateur Web :

 Commande



Valeur

Outil de rapport Excel

Lorsque la fonction COSinus est activée, les données peuvent être importées simplement dans Excel sans effectuer aucune opération de programmation.

Téléchargement : www.sbc-support.com

3. Balayage automatique des compteurs d’énergie S-Bus et des compteurs

d’impulsions

Si le balayage automatique S-Bus est activé, les compteurs connectés à l’interface RS-485 sont automatiquement détectés et lus.

En sollicitant de manière permanente les données du compteur, un diagnostic à distance des compteurs S-Bus et de la connexion du bus est possible.

Document 27/623 │ Manuel │ Application S-Monitoring │ FR01 │ 2014-08-25

2-2

Saia-Burgess Controls AG

Application Web S-Monitoring

S-Monitoring COSinus function

2.2.1 Activation de la fonction COSinus

• Activation des fonctions de surveillance et d’enregistrement dans le configurateur de dispositifs

Si la mention « Yes » (Oui) est affichée, la fonction S-Monitoring est activée.

2

• Sélection d’une interface S-Bus pour le balayage automatique

Si la mention « Yes » (Oui) est affichée (la fonction de surveillance doit également être activée), la fonction COSinus lit automatiquement le bus RS-485. L’interface ne peut pas être utilisée dans ce type de configuration.

D’autres paramètres peuvent être définis si le bus est activé :

• Débit en bauds : Le compteur d’énergie Saia prend en charge le paramètre « autobaud »

(baud automatique)

• Temporisation S-Bus et Tentatives S-Bus (en fonction du débit en bauds)

• Max. Adresse S-Bus : Valeur par défaut : 32 (valeur recommandée), 0 à 127 au choix

• Intervalle de consignation pour les données du journal : 0 : pas de consignation, valeur par défaut : 15 min., 3 à 60 min. au choix

• Durée de conservation des données : Valeur par défaut : 4 ans, 1 à 5 ans au choix

Document 27/623 │ Manuel │ Application S-Monitoring │ FR01 │ 2014-08-25

2-3

Saia-Burgess Controls AG

Application Web S-Monitoring

Téléchargement du programme

2.3 Téléchargement du programme

Le programme utilisateur est téléchargé en utilisant la même procédure que celle utilisée pour configurer le dispositif à l’aide du logiciel PG5.

2

1

Création et compilation du programme utilisateur

Le fichier your_project.pcd contient les informations suivantes :

Programme utilisateur (FUPLA, IL, etc.)

Fichiers de configuration (dans certains cas)

Les données requises pour la première initialisation

2

Téléchargement du programme

Lorsque vous cliquez sur le bouton Télécharger, la fenêtre ci-dessous s’affiche.

3

Le programme utilisateur est téléchargé sous forme de fichier sur une partition spéciale du système de fichiers interne.

L’utilisateur n’a pas accès à cette partition.

Options disponibles après le téléchargement

Exécuter le programme

(RUN)

Définit le PLC à EXÉCUTER une fois le téléchargement effectué avec succès

Rester ARRÊTÉ Après le téléchargement, le

PLC reste ARRÊTÉ

• Il n’est pas possible de télécharger uniquement les blocs qui ont été modifiés.

• Le programme utilisateur est téléchargé sur la mémoire embarquée dans un fichier et la procédure ne sera terminée qu’après le redémarrage du système.

• En cas d’échec du téléchargement, le FW supprime tous les fichiers présents dans le dossier Système.

Une fois le téléchargement réussi, démarrez le contrôleur :

Après le redémarrage du système, le programme utilisateur et les BD/texte ROM sont transférés dans la mémoire d’exécution. Il s’agit d’une mémoire protégée en écriture qui n’a pas besoin d’être sauvegardée. Toutes les données sont stockées dans le système de fichiers du pupitre Web.

Les données du programme utilisateur sont transférées vers la mémoire d’exécution après le démarrage du pupitre Web.

Document 27/623 │ Manuel │ Application S-Monitoring │ FR01 │ 2014-08-25

2-4

Saia-Burgess Controls AG

Application Web S-Monitoring

Sauvegarde et restauration du programme utilisateur

2.4 Sauvegarde et restauration du programme utilisateur

Sélectionnez une sauvegarde avec le paramètre « Sauvegarde sur clé USB »

2

Étant donné que le programme utilisateur est déjà enregistré sur la mémoire flash embarquée, seuls les BD/texte RAM pour la mémoire flash embarquée sont stockés dans le dossier PLC_SYS

(non accessible à l’utilisateur)

Remarque : Les registres, balises, temporisateurs et compteurs ne sont pas stockés.

Lors d’une restauration, la BD/le texte est copié dans la mémoire SRAM.

Sauvegarde dans le système de fichiers INTFLASH

Les valeurs BD/texte RAM sont stockées dans le dossier PCD_Backup interne. Cela permet d’accéder aux fichiers de sauvegarde via le serveur FTP et de les télécharger sur un PC.

Document 27/623 │ Manuel │ Application S-Monitoring │ FR01 │ 2014-08-25

2-5

Saia-Burgess Controls AG

Application Web S-Monitoring

Application Web de surveillance de l’énergie

2.5 Application Web de surveillance de l’énergie

La fonction de base de l’application Web utilise uniquement les balises CGI et ne requiert donc pas le programme PG5. Elle permet de créer les graphiques à barres et de définir des paramètres dans le menu Setup (Configuration). Pour plus d’informations, consultez le document 26-582.

2 enabled in S

Document 27/623 │ Manuel │ Application S-Monitoring │ FR01 │ 2014-08-25

2-6

Saia-Burgess Controls AG

Application Web S-Monitoring

Application Web de surveillance de l’énergie

2.5.1 Navigation intuitive grâce à la liste des compteurs

La liste des compteurs offre un aperçu général et facilite la navigation entre les compteurs raccordés. Vous pouvez accéder directement à cette liste à partir de la page d’accueil en appuyant sur le bouton illustré ci-dessous.

2

Accéder à la liste des compteurs

Si vous cliquez sur un compteur raccordé (indiqué en vert), un menu déroulant s’affiche, comportant des informations importantes sur le compteur concerné. Les compteurs indiqués en rouge ont des problèmes de connexion ou ne sont plus disponibles.

Le compteur d’impulsions via le module H104 s’affiche sous la forme d’un compteur unique.

La navigation entre les différentes données se présente sous la forme d’un menu contextuel.

Document 27/623 │ Manuel │ Application S-Monitoring │ FR01 │ 2014-08-25

2-7

Saia-Burgess Controls AG

Application Web S-Monitoring

Application Web de surveillance de l’énergie

2.5.2 Renseignement des valeurs de la liste fournies par le compteur d’énergie

Chemin de navigation : Menu d’accueil  Meter (Compteur)

Le statut du compteur d’énergie

2

S-Bus address 1

name

(max. 11 char.)

Counter_1

Menu principal

Premier compteur

Compteur précédent

Intensité compteur

Compteur suivant

Dernier compteur

Bouton de partiel compteurs

Balayage

S-Bus

Le statut de chaque compteur d’énergie est vérifié en continu.

Les modes d’exploitation suivants sont affichés :

Connexion au compteur d’énergie bonne (OK)

Le compteur est reconnu mais un problème de connexion a été identifié

Absence de connexion avec le compteur d’énergie

Valeurs additionnelles, telles que puissances active et réactive et cos p :

Suivant :

Plus de valeurs

Retour :

Valeurs du

compteur

Document 27/623 │ Manuel │ Application S-Monitoring │ FR01 │ 2014-08-25

Réinitialisation manuelle des valeurs de puissance maxi. et mini.

Suivant :

Courbe de tendance de la consommation électrique

2-8

Saia-Burgess Controls AG

Application Web S-Monitoring

Application Web de surveillance de l’énergie

Courbes de tendance de la consommation électrique en kW :

2

Retour :

Plus de valeurs

Suivant :

Valeur affichée sur l’écran du compteur

Affichage des valeurs réelles sur l’écran de tous les compteurs d’énergie S-Bus :

Retour :

Courbe de

tendance

Valeur affichée sur l’écran du compteur

Document 27/623 │ Manuel │ Application S-Monitoring │ FR01 │ 2014-08-25

2-9

Saia-Burgess Controls AG

Application Web S-Monitoring

Application Web de surveillance de l’énergie

2.5.3 Visualisation de la consommation dans des graphiques à barres

L’application Web fournit une visualisation historique sous forme de graphiques à barres par jour, semaine, mois et année.

Chemin de navigation :

Menu d’accueil  Day (Jour)

2

Chemin de navigation :

Menu d’accueil  Week (Semaine)

S-Bus address 1

name

(max. 11 char.)

Counter_1

Chemin de navigation :

Menu d’accueil

 Month (Mois)

S-Bus address 1

name

(max. 11 char.)

Counter_1

Chemin de navigation :

Menu d’accueil  Year (Année)

S-Bus address 1

name

(max. 11 char.)

Counter_1

Document 27/623 │ Manuel │ Application S-Monitoring │ FR01 │ 2014-08-25

S-Bus address 1

name

(max. 11 char.)

Counter_1

Une carte Flash doit être branchée pour afficher la consommation journalière.

PCD7.R610

Pour plus d’informations, consultez le catalogue système SBC 26-215

2-10

Saia-Burgess Controls AG

Application Web S-Monitoring

Application Web de surveillance de l’énergie

Description de la navigation dans les graphiques à barres :

2

Comparaison

Accueil

Modifier le compteur

Modifier la date

Aujourd’hui

2.5.4 Bouton Aujourd’hui

Un nouveau bouton a été ajouté. Il suffit d’appuyer sur ce bouton sur les sites Web qui affichent la consommation et les coûts hebdomadaires, mensuels et annuels, pour que l’écran bascule immédiatement sur la date actuelle (semaine, mois, année). Cette fonction est utile si vous souhaitez naviguer entre plusieurs périodes de temps et revenir rapidement à la date du jour.

Document 27/623 │ Manuel │ Application S-Monitoring │ FR01 │ 2014-08-25

2-11

Saia-Burgess Controls AG

Application Web S-Monitoring

Application Web de surveillance de l’énergie

2.5.5 Comparaison entre les compteurs et les périodes de temps

Des comparaisons visuelles peuvent être effectuées entre les compteurs et les périodes de temps.

Une comparaison s’effectue comme suit :

1. Accédez aux compteurs et aux périodes voulus.

Dans l’exemple illustré ci-dessous, le compteur « Coffee L » et la semaine « 2 » ont

été choisis.

2

2. Lancez la comparaison en appuyant sur le bouton correspondant.

Document 27/623 │ Manuel │ Application S-Monitoring │ FR01 │ 2014-08-25

2-12

Saia-Burgess Controls AG

Application Web S-Monitoring

Application Web de surveillance de l’énergie

3. Les barres de référence s’affichent, avec le nom du compteur et la période de référence en haut à droite de l’écran.

2

4. Vous pouvez à présent comparer les valeurs de référence à un autre compteur ou à une autre période en naviguant normalement.

5. Pour désactiver l’écran de comparaison, appuyez simplement sur le bouton de désactivation.

Document 27/623 │ Manuel │ Application S-Monitoring │ FR01 │ 2014-08-25

2-13

Saia-Burgess Controls AG

Application Web S-Monitoring

Application Web de surveillance de l’énergie

2.5.6 Coûts

Les coûts par jour, semaine, mois et année affichés sur le graphique correspondent à la consommation électrique. Les valeurs Tarif 1 et Tarif 2 peuvent être saisis pour chaque compteur d’énergie. Les devises mondiales telles que l’euro, le franc suisse ou le dollar américain peuvent être saisies dans le menu Setup (Configuration) (uniquement si vous êtes connecté en tant qu’administrateur). Consultez le chapitre « Ouverture d’une session en tant qu’administrateur ».

Setup (Configuration) ➞ Energy meter (Compteur d’énergie) ➞ Tariff (Tarif)

2

Retour

Premier compteur

Compteur précédent

Compteur suivant

Dernier compteur

Coûts par semaine Coûts par mois Coûts par année

Ø : Ce symbole indique qu’aucun journal de minuit n’a été créé pour la nuit précédente.

La consommation d’énergie est exprimée sous la forme d’une moyenne.

Document 27/623 │ Manuel │ Application S-Monitoring │ FR01 │ 2014-08-25

2-14

Saia-Burgess Controls AG

Application Web S-Monitoring

Application Web de surveillance de l’énergie

2.5.7 Visualisation du compteur d’impulsions S0 PCD7.H104SE

L’application S-Monitoring crée automatiquement quatre compteurs virtuels par module PCD7.

H104SE. Chaque compteur s’affiche alors à l’écran sous la forme d’un compteur S-Bus standard. Les valeurs du compteur sont consignées dans le fichier CSV. Chaque compteur S0 est affiché avec le chemin de navigation standard.

Exemple avec l’adresse S-Bus :

Meter (Compteur) 1.0 S01 ➞ Meter 1.1 S02 ➞ Meter 1.2 S03 ➞ Meter 1.3 S04

2

La visualisation correspond à l’affichage du compteur S-Bus standard. L’unité et le coefficient peuvent être ajustés dans Setup (Configuration) ➞ Energy meter (Compteur d’énergie) ➞

Meter unit (Unité du compteur) (uniquement si vous êtes connecté en tant qu’administrateur).

Consultez le chapitre « Ouverture d’une session en tant qu’administrateur ».

Document 27/623 │ Manuel │ Application S-Monitoring │ FR01 │ 2014-08-25

2-15

Saia-Burgess Controls AG

Application Web S-Monitoring

Application Web de surveillance de l’énergie

2.5.8 Remplacement des compteurs d’énergie Saia PCD

®

Le pupitre E-Monitor détecte automatiquement les compteurs à remplacer si l’une des situations suivantes est présente sur une même adresse S-Bus :

● L’ASN du nouveau compteur d’énergie est différent de celui de l’ancien compteur (par exemple, modèle différent de compteur bidirectionnel ou de module PCD7.H104SE)

● Le numéro de série est différent

● La valeur du compteur est incohérente (la nouvelle valeur est inférieure à la valeur du compteur changé)

Procédure de remplacement d’un compteur

1. E-Monitor enregistre en permanence la dernière valeur connue d’un compteur d’énergie actif.

2. Le compteur d’énergie est remplacé et le nouveau compteur est configuré sur la même adresse S-Bus.

3. E-Monitor constate que le compteur a été remplacé et le signale sur l’interface utilisateur sous la forme d’un message d’avertissement.

Remplacement du compteur

2

4. Si l’opérateur effleure le message d’avertissement orange, l’écran Setup (Configuration) s’ouvre automatiquement et permet à E-Monitor de définir automatiquement la nouvelle valeur ou de laisser l’opérateur la modifier manuellement.

Document 27/623 │ Manuel │ Application S-Monitoring │ FR01 │ 2014-08-25

2-16

Saia-Burgess Controls AG

Application Web S-Monitoring

Application Web de surveillance de l’énergie

5. La nouvelle valeur de compteur peut être définie sur le site Web ci-dessous.

Chemin de navigation :

Setup (Configuration) ➞ Energy meters (Compteurs d’énergie) ➞ Meter comparison

(Comparaison des compteurs)

2

Remplacement d’un PCD7.H104SE par un compteur d’énergie :

E-Monitor génère automatiquement un nouveau fichier-journal (fichier CSV) lorsqu’un PCD7.

H104SE est remplacé par un compteur d’énergie. Les anciens fichiers ne sont toutefois pas supprimés.

Remplacement d’un PCD7.H104SE par un PCD7.H104SE :

La procédure utilisée est la même que celle utilisée pour les compteurs d’énergie standard.

Il est toutefois possible de définir jusqu’à 4 valeurs (une valeur pour chaque compteur S0).

Cela concerne également les compteurs bidirectionnels. Ils peuvent être remplacés par n’importe quel type de compteur bidirectionnel, mais les informations seront perdues à l’issue de la procédure.

Document 27/623 │ Manuel │ Application S-Monitoring │ FR01 │ 2014-08-25

2-17

Saia-Burgess Controls AG

Application Web S-Monitoring

Configuration de l’application Web

2.6 Configuration de l’application Web

Pour configurer des paramètres dans le menu Setup (Configuration), vous devez être connecté en tant qu’administrateur. Consultez le chapitre « Ouverture d’une session en tant qu’administrateur ».

2

Document 27/623 │ Manuel │ Application S-Monitoring │ FR01 │ 2014-08-25

2-18

Saia-Burgess Controls AG

Application Web S-Monitoring

Configuration de l’application Web

2.6.1 Ouverture d’une session en tant qu’administrateur

S-Monitoring s’appuie sur 2 niveaux d’utilisateur. Le niveau utilisateur standard offre un accès en lecture seule. Vous pouvez aussi uniquement configurer la langue et modifier votre mot de passe et nom d’utilisateur. Si vous êtes connecté en tant qu’administrateur, aucune restriction ne s’applique et vous pouvez configurer et modifier tous les paramètres du menu

Setup (Configuration) directement ou en cliquant sur l’icône utilisateur située dans le bandeau supérieur de chaque site.

2

Niveau d’utilisateur

1

2

Nom par défaut

Admin (Administrateur)

User (Utilisateur)

Mot de passe par défaut

12345678

- aucun mot de passe -

En activant la case à cocher Auto login d’ouverture de session automatique, aucune authentification utilisateur n’est requise lors du redémarrage de l’application.

En cas de perte du nom d’utilisateur et du mot de passe, la configuration utilisateur devra être téléchargée à partir de Saia PG5

®

.

Document 27/623 │ Manuel │ Application S-Monitoring │ FR01 │ 2014-08-25

2-19

Saia-Burgess Controls AG

Application Web S-Monitoring

Configuration de l’application Web

2.6.2 Groupe de compteurs d’énergie

Vous pouvez créer jusqu’à 32 groupes indépendants de compteurs d’énergie. Pour ajouter un compteur, cliquez simplement sur celui-ci sur l’écran de configuration. Cette manipulation ajoute le compteur d’énergie sélectionné au groupe. Pour supprimer un compteur du groupe, cliquez simplement dessus dans le groupe. Un groupe peut également inclure un groupe.

Cette fonction est uniquement accessible si une session administrateur est ouverte.

La fonction peut être principalement utilisée pour calculer l’énergie fournie et consommée et pour afficher l’« énergie nette ».

Chemin de navigation : Setup (Configuration) ➞ Energy meters (Compteurs d’énergie) ➞

Groups (Groupes)

2

Dans l’exemple fourni, le groupe « Total » correspond à l’énergie de ALE3 – AWD3 + ALD1

Aucun contrôle de vraisemblance de l’unité n’est effectué lors du regroupement. E-Monitor ne fournit par conséquent aucune notification indiquant, par exemple, si l’utilisateur facture de l’énergie électrique utilisant de l’énergie thermique.

Remarque : un groupe s’affiche uniquement si chaque compteur est configuré (statut OK).

Document 27/623 │ Manuel │ Application S-Monitoring │ FR01 │ 2014-08-25

2-20

Saia-Burgess Controls AG

Valeurs affichées pour chaque groupe :

● Intensité phases 1, 2 et 3 • PRMS total

● PMRS phases 1, 2 et 3 • QRMS total

● T1/T2 partiel

Exemple :

Application Web S-Monitoring

Configuration de l’application Web

Bâtiment : Salle 1 et Salle 2

CE1

Salle 1

CE2 CE3

Salle 2

CE4

Groupe salle 1 = compteur d’énergie 1 + compteur d’énergie 2

Groupe salle 2 = compteur d’énergie 3 + compteur d’énergie 4

Formation du groupe = groupe salle 1 + groupe salle 2

Bâtiment du groupe = groupe salle 1 + groupe salle 2 = CE1 + CE2 + CE3 + CE4

2.6.3 Réglage de la date et de l’heure

La technologie SNTP synchronise l’horloge interne sur le temps universel coordonné (UTC).

Elle permet de conserver l’heure exacte à quelques dizaines de millisecondes près sur le réseau Internet public et peut atteindre une précision supérieure à une milliseconde sur les réseaux locaux dans des conditions idéales. Les voies asymétriques et la congestion du réseau peuvent générer des erreurs de 100 ms ou plus.

La configuration peut uniquement être effectuée si vous êtes connecté en tant qu’administrateur. Consultez le chapitre « Ouverture d’une session en tant qu’administrateur ».

Chemin de navigation : Home (Accueil) ➞ Setup (Configuration) ➞ System (Système)

➞

Time & Date (Date et heure)

2

Si la synchronisation de l’horloge via SNTP est activée, vous devrez choisir un fuseau horaire.

Document 27/623 │ Manuel │ Application S-Monitoring │ FR01 │ 2014-08-25

2-21

Saia-Burgess Controls AG

Données historiques

Importation de données et création de rapports dans Excel

3 Données historiques

3.1 Importation de données et création de rapports dans Excel

3

Systèmes d’exploitation pris en charge :

Windows XP, Windows Vista et Windows 7.

Dispositifs S-Energy et S-Monitoring SBC pris en charge :

● PCD7.D457VT5E0

Pupitre Web E-Monitor prenant en charge S-Monitoring

● PCD1.M0160E0

E-Controller prenant en charge S-Monitoring

● PCD1.M2160

Processeur avec Ethernet prenant en charge S-Monitoring

● PCD3.Mxx60

Processeur avec Ethernet prenant en charge S-Monitoring

● PCD7.D4xxVT5F

Pupitre Web programmable 5.7”, 10.4”

VGA TFT ou 12.1” SVGA TFT prenant en charge S-Monitoring

● PCD7.D4xxET7F

Pupitre Web du gestionnaire d’énergie

Configuration requise pour Excel :

S-Energy Report exige qu’Excel 2003 ou une version ultérieure soit installé sur le PC.

Document 27/623 │ Manuel │ Application S-Monitoring │ FR01 │ 2014-08-25

3-1

Saia-Burgess Controls AG

Données historiques

Importation de données et création de rapports dans Excel

Exemples de rapports :

Vous trouverez ci-dessous une série de captures d’écran illustrant des exemples de rapports.

Les rapports sont générés à partir de modèles qui peuvent être adaptés pour répondre à vos exigences.

3

Contact :

Engiby sàrl, Route des Noyers 25, 1782 Formangueires, Suisse, www.engiby.ch

Document 27/623 │ Manuel │ Application S-Monitoring │ FR01 │ 2014-08-25

3-2

Saia-Burgess Controls AG

Données historiques

Fichier-journal quotidien

3.2 Fichier-journal quotidien

Le fichier-journal quotidien généré tous les jours à minuit est principalement utilisé pour visualiser la consommation et les coûts énergétiques (y compris les tarifs) dans l’application

S-Monitoring.

Stockage

Le fichier-journal quotidien est enregistré dans la mémoire Flash interne du système

Fichier-journal

● 1 fichier-journal pour chaque compteur contenant des informations sur les 4 valeurs de comptage, les tarifs et l’horodatage.

● Les valeurs sont enregistrées une fois par jour (à minuit)

● Les données sont conservées pendant 4 ans par défaut

3

3.3 Fichier-journal des données enregistrées toutes les 5 minutes

Stockage

Un fichier-journal est automatiquement créé pour chaque compteur lors de l’insertion de la carte Flash (1 Go).

PCD7.R610

Module support pour carte Micro SD

PCD7.R-MSD1024 Carte mémoire

Micro SD de 1 Go, formatée pour les PCD

Pour plus d’informations, consultez le catalogue système SBC 26-215

Fichier-journal

● 1 fichier-journal pour chaque compteur contenant des informations sur les 4 valeurs de comptage, les tarifs, 9 valeurs auxiliaires et l’horodatage.

● Par défaut, les données du mois précédant le mois en cours sont stockées

● Les valeurs sont enregistrées toutes les 5 minutes

● La fonction peut être désactivée dans le Configurateur d’appareils Saia PG5

®

Document 27/623 │ Manuel │ Application S-Monitoring │ FR01 │ 2014-08-25

3-3

Saia-Burgess Controls AG

Données historiques

Types de valeurs disponibles

3.4 Types de valeurs disponibles

Les dispositifs S-Monitoring de SBC convertissent automatiquement les données des compteurs S-Bus raccordés et enregistrent les données dans le système de fichiers interne.

Par ailleurs, les valeurs réelles de tous les compteurs sont affichées dans une interface CGI standard.

Firmen PC

3

Compteur d’énergie

254 Compteur d’énergie

1 et 3 phases

65 A/6 000 A

Moniteur d’énergie

Fonction du pupitre Web

Fichiers

CSV

SNMP/

CGI

Logique

Contrôleur d’énergie

Ethernet

SNMP

Ethernet/

CGI

Monalyse

Datenserver

Chaque compteur fournit des valeurs différentes. Les valeurs se répartissent dans

deux catégories :

1. Les valeurs de comptage

Chaque compteur peut avoir jusqu’à 4 valeurs de comptage.

Les compteurs d’énergie SBC en possèdent généralement une ou deux (deux tarifs ou modèle bidirectionnel).

Les valeurs de comptage :

– sont consignées dans des fichiers CSV une fois par jour,

– ont une unité spécifique qui peut être appelée à l’aide d’une commande CGI.

2. Valeurs auxiliaires

Les valeurs auxiliaires ne sont pas consignées dans les fichiers CSV. Il n’y a donc pas de données historiques.

Il s’agit par exemple des valeurs de tension, d’intensité, cosPhi, etc.

Les valeurs auxiliaires :

– ne sont pas consignées dans des fichiers CSV,

– n’ont pas d’unité qui peut être appelée à l’aide d’une commande CGI.

Document 27/623 │ Manuel │ Application S-Monitoring │ FR01 │ 2014-08-25

3-4

Saia-Burgess Controls AG

Données historiques

Obtention de données au moyen des appels CGI

3.5 Obtention de données au moyen des appels CGI

L’interface CGI facilite le relevé des données des compteurs.

Plusieurs commandes peuvent être utilisées.

Attention : toutes les commandes CGI sont sensibles à la casse.

3.5.1 Commande getValues.exe

Cette commande CGI permet de lire plusieurs balises Web à partir du PLC. La requête est

limitée à une longueur totale de 1 400 octets en incluant les en-têtes HTTP et la requête.

La réponse s’affiche sous forme de texte brut.

Nous vous déconseillons de demander plus de 20 valeurs par appel.

Requête

http://<Contrôleur IP>/cgi-bin/getValues.exe?CGI_balise0&CGI_balise1&CGI_balise2…

Réponse

Valeur0&Valeur1&Valeur2&Valeur3….

3

3.5.2 Balises CGI pour obtenir des valeurs instantanées

Les balises S-Monitoring que vous pouvez utiliser avec la commande getValues.exe possèdent toujours la même syntaxe. Elles commencent par NT-EM (balises de surveillance de l’énergie), elles sont suivies de l’adresse du compteur et de la valeur que vous souhaitez obtenir à partir du compteur.

NT-EM,<Adr>, <valeurBalise> :unité:8



Balises des compteurs d’énergie



Adresse du compteur



Valeurs que vous souhaitez obtenir



Unité du compteur et nombre maximum de caractères

(uniquement pour les valeurs de comptage)

Pour obtenir les valeurs instantanées de chaque compteur S-Bus SBC, consultez les balises décrites dans le chapitre 5. Balises de surveillance de l’énergie.

Document 27/623 │ Manuel │ Application S-Monitoring │ FR01 │ 2014-08-25

3-5

Saia-Burgess Controls AG

Données historiques

Obtention de données au moyen des appels CGI

3.5.3 Exemple

Imaginons que nous avons la configuration d’appareils suivante et que nous voulons lire les valeurs instantanées des compteurs raccordés. Nous devons donc raccorder l’appareil à un ordinateur. Les deux appareils devront se trouver dans le même sous-réseau. Vous devrez alors écrire la commande dans la barre d’adresse de votre navigateur Web pour obtenir les données.

3

Nous souhaitons lire les valeurs suivantes :

Adresse 1 (ALD1B) :

● Valeur de comptage totale (utilisée) avec l’unité

● Valeur de comptage totale (produite) avec l’unité

Adresse 2 (ALE3) :

● Tension phase 1

● Tension phase 2

● Tension phase 3

● Valeur de comptage totale du tarif 1 avec l’unité

Adresse 3 (PCD7.H104SE) :

Le PCD7.H104 possède 4 compteurs dans un seul appareil.

Il possède donc des sous-adresses. Il s’agit dans ce cas de : 3.0 3.1 3.2 3.3

● Valeur de comptage totale (compteur0) avec l’unité

● Valeur de comptage totale (compteur2) avec l’unité

Commande CGI (affichage global de toutes les valeurs)

La commande CGI ci-dessous vous permet d’obtenir toutes les valeurs que vous souhaitez lir e

http://

192.168.12.250

/cgi-bin/getValues.exe?NT-EM,1,WT1total:unité:20&

NT-

EM,1,WT3total:unité:20

&NT-EM,2,UrmsL1

&NT-EM,2,UrmsL2

&NT-EM,2,UrmsL3

&NT-

EM,2,WT1total:unité:20

&NT-EM,3.0,WT1total:unité:20

&NT-EM,3.2,WT1total:unité:20

Document 27/623 │ Manuel │ Application S-Monitoring │ FR01 │ 2014-08-25

3-6

Saia-Burgess Controls AG

Données historiques

Obtention de fichiers de données historiques avec le protocole HTTP

Résultat dans un navigateur Web :

Si vous écrivez la commande dans la barre d’adresse de votre navigateur, toutes les données qui s’afficheront seront séparées par le symbole &.

3.6 Obtention de fichiers de données historiques avec le protocole HTTP

Les données historiques enregistrées dans le système de fichiers interne peuvent être téléchargées à l’aide du protocole HTTP.

3.6.1 Description générale

Toutes les données des compteurs sont enregistrées une fois par jour, à minuit, dans un fichier CSV stocké dans le système de fichiers interne (intflash). Les fichiers sont situés dans l’arborescence décrite ci-dessous :

Dossiers :

INTFLASH:/

ENERGYLOG/

COUNTER/

<ANNEE>

Journaux des compteurs personnalisés virtuels

(uniquement disponibles si vous avez mis des FBox dans le programme utilisateur)

GROUPS

/

<ANNEE>

Fichiers-journaux des groupes

SBUS_P0/

<ANNEE>

Fichiers-journaux des compteurs S-Bus Saia PCD

®

Chaque dossier contient un fichier pour chaque adresse de compteur. Les fichiers possèdent la structure suivante :

3

JOUR,

015_3 _ 2013 _ 000 .csv



Type de fichier



Adresse du compteur

_sous-adresse



Year



Index de fichiers

Le nom du fichier possède systématiquement la même syntaxe. L’exemple ci-après décrit des fichiers JOUR dont les données proviennent d’un seul compteur sur toute l’année. À chaque jour correspond une entrée de journal créée à minuit.

Document 27/623 │ Manuel │ Application S-Monitoring │ FR01 │ 2014-08-25

3-7

Saia-Burgess Controls AG

Données historiques

Obtention de fichiers de données historiques avec le protocole HTTP

Syntaxe du fichier

JOUR <adresse>_<année>_<index>.csv

JOUR

Type de fichier (un journal par jour). Est toujours du même type dans ce dossier

<adresse> L’adresse du compteur possède trois caractères + sous-adresse.

Par exemple 003 sans sous-adresse ou 003_1 si le compteur possède une sous-adresse.

<année>

Année d’enregistrement des données. Par exemple 2013.

<index>

En cas d’erreur (changement de date, changement de compteur), le micrologiciel crée un nouveau fichier et compte à partir de l’index.

Ce mécanisme évite d’écraser les données existantes.

3.6.2 Structure du système de fichiers

La structure interne est uniquement accessible via FTP : Système de fichiers SBC.

3

CACHE DE FICHIERS :

INTFLASH :

Contient la mémoire cache

Contenu :

● INTFLASH/CONFIG/

KEYMAP.DAT  Configuration du clavier - uniquement micro-navigateurs avec des boutons

(touches F).

Ne s’applique pas à ce pupitre à micro-navigateur.

PASSWD.DAT  S’affiche uniquement si un mot de passe a été créé

(Vous avez oublié votre mot de passe ?  Supprimer ce fichier.)

TSPOINTS.DAT  Réservé à une utilisation interne

● INTFLASH/WEBPAGES  Répertoire de tous les fichiers projet que vous souhaitez enregistrer

« LOCALEMENT » (fichiers teq, gif, etc.)

● INFLASH/FONT  Le répertoire FONT (polices de caractères) doit être créé par l’utilisateur.

Il inclut tous les fichiers .bft spéciaux ou supplémentaires qui contiennent les polices.

●

INFLASH/TRENDLOGS  Le répertoire TRENDLOGS est automatiquement créé au moment du stockage des fichiers-journaux. Les fichiers .CSV et les fichiers-journaux sont automatiquement enregistrés à cet emplacement (utilisation de Web Editor MB Macro S2F).

● PLC_SYS  Réservé à une utilisation interne, aucun accès possible (paramètres de configuration, conteneurs_uBT, etc.)

● UBT_FS  UBT_FS/LOG.TXT Liste du processus de démarrage + informations sur les erreurs

(en lecture seule)

● WEB  Réservé à une utilisation interne

● SL0FLASH  Créé automatiquement lors de l’utilisation d’une carte mémoire SD avec l’interface de carte SD.

Document 27/623 │ Manuel │ Application S-Monitoring │ FR01 │ 2014-08-25

3-8

Saia-Burgess Controls AG

Données historiques

Obtention de fichiers de données historiques avec le protocole HTTP

3.6.3 Exemple

Imaginons que nous avons la configuration d’appareils suivante et que nous voulons relever les données historiques des compteurs raccordés. Nous devons donc raccorder l’appareil à un ordinateur. Les deux appareils devront se trouver dans le même sous-réseau. Vous devrez alors écrire la commande dans la barre d’adresse de votre navigateur Web pour obtenir les données.

IP : 192.168.12.200

Sous-réseau :

255.255.255.0

IP : 192.168.12.250

Sous-réseau : 255.255.255.0

Adresse

S-Bus :

1

Adresse S-Bus :

S-Bus

2

Adresse S-Bus :

3

3

ALD1B monophasé, à mesure directe bidirectionnelle

ALE3D triphasé, à mesure directe unidirectionnelle

Les fichiers qui nous intéressent sont les suivants :

Adresse 1 S-Bus (ALD1B) :

● Année 2013

Adresse 3.2 S-Bus (PCD7.H104SE) :

● Année 2013

L’index de fichiers actuel de tous les fichiers est 000.

Commande

La commande ci-dessous vous permet de lire le fichier à partir du système de fichiers

PCD7.H104SE

4 compteurs d’impulsions http:// 192.168.12.250

/INTFLASH:/JOURNALENERGIE/SBUS_P0/2013/ JOUR001_2013_000.csv

http:// 192.168.12.250

/INTFLASH:/JOURNALENERGIE//SBUS_P0/2013/ JOUR003_2_2013_000.csv

Résultat dans un navigateur Web :

La commande va télécharger le fichier spécifié à partir du système de fichiers. Enregistrez le fichier sur votre ordinateur.

N’ouvrez pas directement les fichiers avec MS

Excel, sinon Excel interprétera les valeurs d’énergie comme des dates.

Document 27/623 │ Manuel │ Application S-Monitoring │ FR01 │ 2014-08-25

3-9

Saia-Burgess Controls AG

3.7 Importation de fichiers CSV dans MS Excel

Ouvrez un nouveau document dans Excel et sélectionnez :

Données/Obtenir Données Externes/À Partir Du Texte

Données historiques

Importation de fichiers CSV dans MS Excel

3

Choisissez l’option Délimité et appuyez sur suivant.

Le fichier CSV utilise le point-virgule pour délimiter les données.

Choisissez le point-virgule et appuyez sur suivant.

Document 27/623 │ Manuel │ Application S-Monitoring │ FR01 │ 2014-08-25

3-10

Saia-Burgess Controls AG

Données historiques

Importation de fichiers CSV dans MS Excel

Pour éviter que les données soient interprétées sous forme de date, sélectionnez Texte pour toutes les colonnes de données.

Sélectionnez le format de date JMA pour la première colonne. Finalisez la procédure d’importation.

3

Toutes les données du compteur sont à présent affichées dans votre feuille de calcul Excel.

Les données ont toujours la même structure.

Document 27/623 │ Manuel │ Application S-Monitoring │ FR01 │ 2014-08-25

3-11

Saia-Burgess Controls AG

Ajustement et extension

Surveillance de l’énergie pour les compteurs personnalisés

4 Ajustement et extension

4.1 Surveillance de l’énergie pour les compteurs personnalisés

La surveillance de l’énergie ne se limite pas aux compteurs S-Bus et l’utilisateur peut ajouter son ou ses compteurs personnalisés à la fonction de surveillance de l’énergie. Ces compteurs personnalisés peuvent être des compteurs Modbus, M-Bus ou à impulsions. Les exemples ci-dessous illustrent l’utilisation de compteurs Modbus avec des fonctions de surveillance de l’énergie. Le dispositif « Device3_Modbus_Cntr » est utilisé dans cet exemple.

4

4.1.1 Lecture des données à partir des compteurs

Les compteurs d’énergie Modbus de la bibliothèque Fbox sont utilisés pour lire les données des compteurs Modbus Saia. Le client Modbus est initialisé sur le port 1 (module PCD7.

F150S) à l’aide du canal d’initialisation Modbus de la Fbox. Les Fboxes peuvent à présent

être utilisées à partir de la bibliothèque « Compteur d’énergie – Modbus » pour lire les données des compteurs Modbus. 1 Fbox pour le compteur Tarif 2 et 1 Fbox pour le compteur

Tarif 1 sont illustrées. Le paramètre de configuration principal de cette Fbox est l’adresse

Modbus distante. L’adresse 1 et l’adresse 11 sont configurées dans ce projet.

4.1.2 Apport des données de consommation aux compteurs personnalisés

Les données de consommation reçues des compteurs Modbus peuvent à présent alimenter les Fboxes du compteur personnalisé à partir de la bibliothèque Energy.Plus. Dans cet exemple, deux Fboxes de compteur personnalisé sont utilisées pour transmettre les données

à la fonction de surveillance de l’énergie. La première Fbox apporte les données du compteur

Tarif 2 qui sont Décompte1 et Décompte2. Le deuxième compteur personnalisé alimente le compteur Tarif 1 sous la forme de la valeur Décompte1. Les données du compteur sont transmises avec le déclencheur de bord sur l’entrée « En/Stocker » ou en définissant la valeur autre que zéro pour le paramètre « Cycle[s] de stockage automatique » dans les paramètres d’ajustement. L’entrée En/Stocker doit être égale à 1 pour effectuer un stockage périodique des données à l’aide du paramètre « Cycle[s] de stockage automatique ». Si l’entrée

En/Stocker est égale à 0, la Fbox sera désactivée et aucune donnée ne sera stockée.

Document 27/623 │ Manuel │ Application S-Monitoring │ FR01 │ 2014-08-25

4-1

Saia-Burgess Controls AG

Ajustement et extension

Surveillance de l’énergie pour les compteurs personnalisés

Dans les paramètres d’ajustement de la Fbox, l’adresse du compteur personnalisé est fournie.

Dans l’exemple illustré ici, le premier compteur personnalisé possède l’adresse 300 et le deuxième compteur personnalisé possède l’adresse 301. La plage de compteurs personnalisés prise en charge est comprise entre 300 et 331. Chaque Fbox de compteur personnalisé doit posséder une adresse unique. D’autres paramètres sont disponibles (Nom, Unité, Type de compteur et Facteur de coût). Ils sont transmis à la fonction de surveillance de l’énergie en fonction des choix effectués dans « Initialisation du compteur ». Le nom et l’unité du compteur s’affichent dans l’interface utilisateur graphique du projet Web de gestion de l’énergie par défaut. Le type de compteur est une chaîne définie par l’utilisateur qui est ensuite utilisée par l’interface utilisateur graphique pour déterminer et accéder à la page .teq appropriée. Dans cet exemple, la chaîne utilisée pour le premier compteur est « UsrCntr_2T » et la chaîne utilisée pour le deuxième compteur est « UsrCntr_1T » où 1T, 2T signifient Tarif 1 et Tarif 2 respectivement. La section suivante décrit l’utilisation de ces chaînes dans un projet Web.

4

4.1.3 Apport des valeurs auxiliaires aux compteurs personnalisés

Vous pouvez fournir jusqu’à 9 valeurs auxiliaires aux compteurs personnalisés à l’aide de la

Fbox « Valeurs auxiliaires ». Toutes les valeurs sont définies avec 2 décimales.

Document 27/623 │ Manuel │ Application S-Monitoring │ FR01 │ 2014-08-25

4-2

Saia-Burgess Controls AG

Ajustement et extension

Surveillance de l’énergie pour les compteurs personnalisés

4.1.4 Visualisation dans un projet Web S-Energy standard

La chaîne de compteur fournie par la Fbox « Compteur personnalisé » est utilisée dans une macro de projet Web pour accéder à la page .teq appropriée. La configuration du saut .teq est définie dans une macro dans les pages suivantes. Si la Fbox « Compteur personnalisé » fournit une chaîne pour le type de compteur qui est différente de la chaîne par défaut, les macros des pages ci-après devront alors être ajustées.

Consum_day.teq

Consum_mth.teq

Consum_week.teq

Consum_year.teq

Cost_Day.teq

Cost_Mth.teq

Cost_Week.teq

Cost_Year.teq

Counter.teq

Home.teq

La capture d’écran ci-dessous correspond à la page « Consum_week.teq » où la macro vérifie la valeur « Type de compteur » fournie à partir de la Fbox « Compteur personnalisé ». Dans cet exemple, la chaîne est « UsrCntr_1T ». Si cette chaîne correspond, la macro accède alors

à la page .teq « Cosum_Week_CC.teq ».

4

Document 27/623 │ Manuel │ Application S-Monitoring │ FR01 │ 2014-08-25

4-3

Saia-Burgess Controls AG

Ajustement et extension

Surveillance de l’énergie pour les compteurs personnalisés

Par ailleurs, si l’utilisateur souhaite avoir ses propres pages, le saut peut alors être configuré pour accéder à ces pages. Les sauts sont configurés par défaut sur les pages suivantes pour les compteurs personnalisés.

Consum_Day_CC.teq

Consum_Mth_CC.teq

Consum_Week_CC.teq

Consum_Year_CC.teq

Cost_Day_CC.teq

Cost_Mth_CC.teq

Cost_Week_CC.teq

Cost_Year_CC.teq

Counter_CC_1T.teq (compteur de tarif 1)

Counter_CC_2T.teq (compteur de tarif 2)

Home_CC_1T.teq (compteur de tarif 1)

Home_CC_2T.teq (compteur de tarif 2)

La capture d’écran ci-dessous montre un projet Web par défaut illustrant un compteur personnalisé.

4

Valeurs affichées sur la page d’accueil et du compteur pour le compteur personnalisé 300

Document 27/623 │ Manuel │ Application S-Monitoring │ FR01 │ 2014-08-25

4-4

Saia-Burgess Controls AG

5

5.1

5.1.1

5.1.2

Contrôleur logique

Configuration des paramètres matériels dans PG5

Contrôleur logique

Configuration des paramètres matériels dans PG5

La configuration du pupitre programmable est généralement effectuée via PG5, lequel sert

également à créer le projet.

Informations générales

La description ci-dessous suppose que l’utilisateur a déjà utilisé le logiciel PG5. Dans le cas contraire, il est recommandé de lire le manuel 26/733 « PG5, Configuration logicielle,

PG5 V 2.0 ». Le configurateur de dispositifs définit un accès direct aux instructions de programmation afin de lire les valeurs fournies par le module d’entrée périphérique et d’écrire les valeurs dans le module de sortie périphérique.

Lancement du configurateur de dispositifs

Le configurateur de dispositifs sert à effectuer les procédures de configuration logicielle, paramétrer les journaux et gérer les E/S

Double-cliquez sur l’icône d’arborescence de projet pour lancer le configurateur de dispositifs

5

Utilisez le clic droit pour sélectionner le dispositif et utilisez le paramètre « Modifier le type de dispositif » pour définir le pupitre à configurer. Le bouton Télécharger peut être utilisé pour télécharger la configuration sur le pupitre Web.

Document 27/623 │ Manuel │ Application S-Monitoring │ FR01 │ 2014-08-25

5-1

Saia-Burgess Controls AG

Contrôleur logique

Téléchargement et sauvegarde du programme

5.2 Téléchargement et sauvegarde du programme

Le programme utilisateur est téléchargé en utilisant la même procédure que celle utilisée pour configurer le dispositif à l’aide du logiciel PG5. Cette procédure est décrite cidessous.

Téléchargement du programme utilisateur avec PG5 5.2.1

1

Création et compilation du programme utilisateur

Le fichier your_project.pcd contient les informations suivantes :

Programme utilisateur (FUPLA, IL, etc.)

Fichiers de configuration (dans certains cas)

Les données requises pour la première initialisation

5

2

Téléchargement du programme

Lorsque vous cliquez sur le bouton Télécharger, la fenêtre ci-dessous s’affiche.

3

Le programme utilisateur est téléchargé sous forme de fichier sur une partition spéciale du système de fichiers interne.

L’utilisateur n’a pas accès à cette partition.

Options disponibles après le téléchargement

Exécuter le programme

(RUN)

Définit le PLC à EXÉCUTER une fois le téléchargement effectué avec succès

Rester ARRÊTÉ Après le téléchargement, le PLC reste ARRÊTÉ

• Il n’est pas possible de télécharger uniquement les blocs qui ont été modifiés.

• Le programme utilisateur est téléchargé sur la mémoire embarquée dans un fichier et la procédure ne sera terminée qu’après le redémarrage du système.

• En cas d’échec du téléchargement, le FW supprime tous les fichiers présents dans le dossier Système.

Une fois le téléchargement réussi, démarrez le contrôleur :

Après le redémarrage du système, le programme utilisateur et les BD/texte ROM sont transférés dans la mémoire d’exécution. Il s’agit d’une mémoire protégée en écriture qui n’a pas besoin d’être sauvegardée. Toutes les données sont stockées dans le système de fichiers du pupitre Web.

Les données du programme utilisateur sont transférées vers la mémoire d’exécution après le démarrage du pupitre Web.

Document 27/623 │ Manuel │ Application S-Monitoring │ FR01 │ 2014-08-25

5-2

Saia-Burgess Controls AG

5.2.2

Contrôleur logique

Téléchargement et sauvegarde du programme

Sauvegarde et restauration du programme utilisateur

Sauvegarde avec PG5

Sélectionnez une sauvegarde avec le paramètre « Sauvegarde sur clé USB »

5

Étant donné que le programme utilisateur est déjà enregistré sur la mémoire flash embarquée, seuls les BD/texte RAM pour la mémoire flash embarquée sont stockés dans le dossier PLC_SYS (non accessible à l’utilisateur)

Remarque : Les registres, balises, temporisateurs et compteurs ne sont pas stockés.

Lors d’une restauration, la BD/le texte est copié dans la mémoire SRAM.

Sauvegarde dans le système de fichiers INTFLASH

Les valeurs BD/texte RAM sont stockées dans le dossier PCD_Backup interne. Cela permet d’accéder aux fichiers de sauvegarde via le serveur FTP et de les télécharger sur un PC.

Document 27/623 │ Manuel │ Application S-Monitoring │ FR01 │ 2014-08-25

5-3

Saia-Burgess Controls AG

5.3

Contrôleur logique

Téléchargement et sauvegarde du programme

Module Flash externe PCD7.R610

Le module PCD7.R610 possède un support de carte destiné à accueillir les cartes mémoire Flash Micro SD PCD7.R-MSD1024. Le module PCD7.R610 est fourni sans carte

Flash Micro SD.

La carte Flash PCD7.R-MSD1024 doit être commandée séparément.

Données techniques

COMPATIBILITÉ

Enfichable dans l’emplacement M1 et/ou M2 pris en charge par

PCD1.M0160, PCD1.M2xx0, PCD2.M5540, PCD3.M5/6xxx, PCD7.

D457VT5F, PCD7.D410VT5F et PCD7.D412DT5F

PG5

À partir de la version 2.1.300

Contrôleur PLC version COSinus

À partir de la version 1.23.32

Pupitre à micro-navigateur version COSinus

PUISSANCE

À partir de la version 1.23.32

Tension d’alimentation du module

Consommation électrique

Enfichable à chaud Oui, l’accès en écriture/lecture doit d’abord être désactivé

Signification des voyants

●

Voyant rouge Fonctionne comme avec un lecteur de disque dur, clignote pendant le traitement des données

●

Voyant vert Ne pas retirer le module si ce voyant est allumé.

Le voyant s’éteint lorsque le module peut être retiré en toute sécurité.

Si le module est retiré alors que le voyant est allumé, certaines données risquent d’être perdues.

5

Informations de commande

Type de commande

PCD7.R610

Description

Module de base pour carte mémoire Flash SD, enfichable dans l’emplacement M1 ou M2 (carte SD non incluse)

Poids

20 g

Le module peut être utilisé dans les systèmes PCD1.M2/M0, PCD2.M5, PCD3.M et sur le panneau MB programmable PCD7.D457VT5F, PCD7.D410VT5F et PCD7.D412DT5F.

Document 27/623 │ Manuel │ Application S-Monitoring │ FR01 │ 2014-08-25

5-4

Saia-Burgess Controls AG

5.4

Contrôleur logique

Téléchargement et sauvegarde du programme

Carte mémoire Flash Micro SD PCD7.R-MSD1024

Les cartes Flash Micro SD sont des cartes Flash industrielles spécialement choisies qui répondent à des exigences élevées. Les cartes Flash de type « grand public » ne doivent pas être utilisées. Les cartes Flash Micro SD industrielles PCD7.R-MSD1024 doivent être commandées séparément et peuvent être facilement enfichées et remplacées dans le module de base PCD7.R610.

Données techniques

Carte industrielle, niveau de fiabilité élevé

Gestion de l’usure

Conçue pour les systèmes industriels embarqués. Détecteur de tension et gestion en cas de coupure de courant pour éviter toute corruption des données après la remise sous tension.

Les accès en écriture sont distribués uniformément à toutes les cellules afin qu’elles soient utilisées de manière uniforme. La durée de vie de la carte peut ainsi être prolongée.

Jusqu’à 100 000 cycles d’écriture Technologie SLC

(mémoire Flash à un seul niveau)

Durée de conservation des données 10 ans

MTBF > 3 000 000 heures

Nombre d’insertions >10 000

Plage de températures étendue –25 à 85 °C

5

Informations de commande

Type de commande

PCD7.R-MSD1024

Description

Carte mémoire Flash Micro SD 1 024 Mo

(adaptateur Flash SD inclus)

Poids

2 g

Document 27/623 │ Manuel │ Application S-Monitoring │ FR01 │ 2014-08-25

5-5

Saia-Burgess Controls AG

Balises de surveillance de l’énergie

Généralités

6 Balises de surveillance de l’énergie

Ce document décrit l’interface à balises fournie par le composant de surveillance de l’énergie dans le PLC. Elle est accessible via son interface Web. Toutes les balises sont accessibles en utilisant la syntaxe NT-EM,<balise>.

6.1 Généralités

Syntaxe : NT-EM,<balise>

Balise

Date

Time

Year

UserTrimm

DeviceName

Language

Currency

PeriodicLogTime

KeepTimeIndex

User<n>

Password<n>

HasDuplicatedUser

Lock.<n>

LogFileMerge

Enregistrement

Accès Enregistrement

RW

Commentaires

O (RTC) syntaxe → jj.mm.aaaa

RW

R

RW

O (RTC) syntaxe → hh:mm:ss

N Affiche l’année en cours

RW

RW

RW

O (RTC) [s. par 24 h] Le RTC peut être réglé dans une plage comprise entre –5,53 et 9,504 s par jour.

Remarque : La valeur de raccourcissement RTC usine par défaut est définie à +7,43 s. par jour. L’utilisateur peut donc choisir une valeur comprise entre –12,96 et

2,074 s. par jour. La valeur est limitée à cette plage.

O

O

O

La longueur maximum du nom de l’appareil est de 32 caractères. Le nom par défaut est « EnergyManager ».

La taille maximum du nom de fichier de définition de la langue est de 16. La valeur par défaut est « german.

csv ».

La taille maximum du nom de la devise est de 16.

La valeur par défaut est « Euro ».

RW O

RW

RW

RW

R

O

O

O

N

Définit l’intervalle de temps en minutes au cours duquel le fichier-journal périodique est écrit

(mini. = 3, par défaut = 15, maxi. = 60 minutes)

Définit à partir de combien d’années les fichiersjournaux sont automatiquement supprimés (mini. = 0

→ ils ne sont jamais supprimés, valeur par défaut = 4, valeur maxi. = 5)

Nom d’utilisateur 1…4 mot de passe 1…4 → correspond à l’utilisateur 1…4

RW

R

RW

N

N

N

Si la balise « User<n> » contient un nom déjà utilisé pour un autre utilisateur, elle sera ignorée et affichera la valeur « 1 » pendant 5 secondes

Verrouille le PPO, <n>: 1…4. Cette fonction peut

être utilisée pour effectuer un pseudo accès unique dans l’application Web. L’application doit déclencher la balise. Si la temporisation est écoulée, le PPO est déverrouillé lecture : –1 → non valable <n> 0 → non verrouillé,

1 → verrouillé

écriture : 0 → déverrouillage, temporisation de 1 à 59 s.

0 → fusion automatique du fichier-journal inactive

1 → active lecture : 0 → non modifié, 1 → modifié

écriture : 0 → annuler (sans enregistrer), 1 → enregistrer

6

Document 27/623 │ Manuel │ Application S-Monitoring │ FR01 │ 2014-08-25

6-1

Saia-Burgess Controls AG

Balises de surveillance de l’énergie

S-Bus

6.2 S-Bus

Syntaxe : NT-EM,<balise>

Balise Accès Enregistrement

SBus0MaxAddr RW O

Commentaires

SBus-

0Baudrate

SBus0Baudrate

Index

SBus0Retries

SBus0Timeout

SBus0Tolerance

BoostScan

CurrentCounter

FoundCounter

SBus0Save

RW

RW

RW

RW

RW

RW

R

R

RW

O

(O)

O

O

O

N

N

N

N

Définit l’adresse la plus élevée qui est parcourue. Valeur mini. = 0, Valeur par défaut = 32, Valeur maxi. = 127

Débit en bauds sur S-Bus. Les débits en bauds valides sont les suivants :

1 200, 2 400, 4 800, 9 600, 19 200, 38 400, 57 600 et

115 200. La valeur de débit en bauds par défaut est 57 600

→ Le débit en bauds peut également être défini à l’aide de son index (→ liste déroulante) 0 → 1 200,

1 → 2 400, etc.

(Nouvelles) tentatives sur S-Bus. valeur mini. = 1 (→ aucune nouvelle tentative), valeur par défaut = 2, valeur maxi. = 5

La temporisation minimale [ms] dépend du débit en bauds configuré et est automatiquement définie à la valeur minimale en cas de modification du débit en bauds mini.

= valeur par défaut = f (débit en bauds), maxi. = 1 000

Définit le délai en minutes pendant lequel le compteur doit

être inaccessible avant d’être considéré comme perdu.

0 → immédiatement (→ maintenant), valeur par défaut

= 1 min., valeur maxi. = 15 min.

(REMARQUE : cette valeur peut uniquement être modifiée dans le fichier de configuration)

Lecture : 0 → boost scan inactif, 1 → boost scan actif

Écriture : 1 → démarrer le boost scan. S-Bus est initialisé avec ses paramètres configurés mais avec 1 nouvelle tentative

(pour accélérer la recherche), à l’issue de la recherche le bus est réinitialisé avec les tentatives configurées

Affiche l’adresse S-Bus actuellement utilisée

Affiche le nombre de compteurs trouvés sur le bus

Lecture : 0 → non modifié, 1 → modifié

Écriture : 0 → annuler (sans enregistrer), 1 → enregistrer

6

Document 27/623 │ Manuel │ Application S-Monitoring │ FR01 │ 2014-08-25

6-2

Saia-Burgess Controls AG

Balises de surveillance de l’énergie

Compteur

6.3 Compteur

Syntaxe : NT-EM,<Adr>,<balise>

<Adr> → adresse directe, par exemple, compteur « 5 » avec l’adresse 5

→ adresse directe du sous-compteur « 6.1 » sous-compteur « 1 » à l’adresse « 6 »

→ « Adr » → l’adresse de la session actuelle est utilisée

→ « Réf » → compteur de référence (→ comparer)

→ « Chg » → premier compteur de la liste de changement des compteurs

(voir changement des compteurs)

Session

Balise

HasSession

Session-

Timeout

Accès Enregistrement

R N

RW N

Commentaires

Lecture : 0 → aucune session libre pour ce client 1

→ session disponible pour le client

Lecture : affiche la temporisation de la session en cours [s.]

écriture : définit la temporisation de la session des clients en fonction d’une plage comprise entre 1 et 600 s. (la valeur écrite est limitée à cette plage de valeurs)

Navigation

Balise

Addr

Accès Enregistrement

RW N

Commentaires

First

Next

Prev

Last

RW

RW

RW

RW

N

N

N

N

Lecture : affiche l’adresse de la session en cours

Écriture : définit l’adresse de la session en cours

Lecture : 0 → aucun compteur avant,

1 → possède un compteur avant

Écriture : 1 → définit l’adresse du premier compteur

Lecture : 0 → aucun compteur après,

1 → possède un compteur après

Écriture : 1 → définit l’adresse du compteur suivant

Lecture : 0 → aucun compteur avant,

1 → possède un compteur avant

Écriture : 1 → définit l’adresse du premier compteur

Lecture : 0 → aucun compteur après,

1 → possède un compteur après

Écriture : 1 → définit l’adresse du dernier compteur

Liste de navigation

Il est possible de choisir le compteur actuel à partir d’une liste déroulante au lieu d’utiliser les fonctions Haut/Bas (→ « Premier », « Suivant », « Préc », « Dernier »)

Balise

NaviFirst

NaviUp

Accès Commentaires

RW Lecture : 0 → impossible de faire défiler la liste vers le haut,

1 → impossible de faire défiler la liste vers le haut

Écriture : faire défiler la liste vers le haut

RW Lecture : 0 → impossible de faire défiler la liste vers le haut,

1 → impossible de faire défiler la liste vers le haut

Écriture : faire défiler la liste vers le haut

NaviDown RW Lecture : 0 → impossible de faire défiler la liste vers le bas,

1 → impossible de faire défiler la liste vers le bas

Écriture : faire défiler la liste vers le bas

NaviBottom

RW Lecture : 0 → impossible de faire défiler la liste vers le bas,

1 → impossible de faire défiler la liste vers le bas

Écriture : faire défiler la liste vers le bas

NaviElement_<n>

RW 0 <= n <= 7 Lecture : affiche le nom du compteur à la position de liste <n>

Écriture : définit le compteur à la position de liste <n> comme compteur actuel

Document 27/623 │ Manuel │ Application S-Monitoring │ FR01 │ 2014-08-25

6-3

6

Saia-Burgess Controls AG

Balises de surveillance de l’énergie

Compteur

Balises communes

Balise Accès Enregistrement

CounterState R N

Commentaires

Type

UserType

Direction

Name

Unit

UnitExp

LiveSign

DeleteLogData

PresetTariff

ChangeOffset

CounterWT<n>IsUsed

CounterWT<n>Divisor

SaveCounter

R

RW

R

RW

RW

RW

R

W

W

RW

R

RW

N

O

N

N

N

O

O

O

N

N

N

O

0 → jamais détecté

1 → détecté, mais pas mis à jour

2 → mis à jour

0 → compteur sur S-Bus

1 → groupe

2 → compteur logiciel

Permet à l’utilisateur de définir un type libre pour un compteur (par exemple pour le traiter différemment dans l’interface utilisateur graphique).

La valeur par défaut prédéfinie pour UserType est :

- Numéro ASN → compteur S-Bus

- « Groupe » → groupes

- « UserCounter » → Compteur logiciel

« UC » → consommation unidirectionnelle

« BI » → consommation bidirectionnelle un « P » est ajouté pour un compteur d’impulsions

(H104)

Nom du compteur (23 caractères maxi.)

Unité du compteur (8 caractères maxi.). La valeur par défaut pour les compteurs sur S-Bus est « Wh »

Exposant de « Unit » 0 → unité de base, 3 → Kilo (k).

La valeur par défaut des compteurs sur S-Bus est 3

(→ kWh) et 0 pour tous les autres

Valeur incrémentée lors de chaque mise à jour

–1 → supprime tous les fichiers-journaux

0 → supprime les fichiers-journaux de ce compteur

Compteur S-Bus uniquement :

Définit toutes les balises de type WT<x>Tariff sur ce compteur

Lecture : 0 → le compteur ne peut pas être ajouté pour modifier la liste de compensation,

1 → le compteur peut être ajouté

Écriture : 1 → ajoute le compteur à la liste de changement des compteurs

0 → WT<n> inutilisé, 1 → WT<n> utilisé

Avec ce diviseur, la valeur native est divisée pour obtenir une unité physique à partir du compteur d’impulsions (Remarque : à n’utiliser que pour les compteurs d’impulsions).

Lecture : 0 → non modifié, 1 → modifié

Écriture : 0 → annuler (sans enregistrer),

1 → enregistrer

6

Document 27/623 │ Manuel │ Application S-Monitoring │ FR01 │ 2014-08-25

6-4

Saia-Burgess Controls AG

Balises de surveillance de l’énergie

Compteur

Balise

FW

Asn1

Asn2

Asn3

HW

SerNum

Error

Error.1

R

R

R

R

R

R

R

R

N

N

N

N

N

N

N

N

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

Groupe Commentaires

Version du micrologiciel (firmware)

ASN reg 1

ASN reg 2

ASN reg 3

Version matérielle

Numéro de série

● 0 → aucune erreur, 1 → au moins une erreur dans une phase

● 0 → aucune erreur, 1 → erreur dans la phase 1

Error.2

Error.3

R

R

N

N

●

●

●

●

●

●

●

●

● 0 → aucune erreur, 1 → erreur dans la phase 2

● 0 → aucune erreur, 1 → erreur dans la phase 3

TransRatio R N ● ● ● ● ● ●

Tariff R N ●

WT1total R N ● ● ● ● ● ● ● ● ● Compteur 1 (1 utilisé)

WT2total R N ● ● ● Compteur 2 (2 utilisé)

● ● ● WT3total R N

WT4total R N

WT1part RW N ●

WT2part RW N

WT3part RW N

WT4part RW N

●

●

●

●

●

● Compteur 3 (1 produit)

● Compteur 4 (2 produit)

Compteur partiel 1 (écriture → 0 uniquement)

Compteur partiel 2 (écriture → 0 uniquement)

Compteur partiel 3 (écriture → 0 uniquement)

Compteur partiel 4 (écriture → 0 uniquement)

UrmsL1

IrmsL1

PrmsL1

QrmsL1

CosPL1

UrmsL2

IrmsL2

PrmsL2

QrmsL2

CosPL2

UrmsL3

R O

R O

R O

R O

IrmsL3

PrmsL3

R O

R O

QrmsL3

CosPL3

R

R

O

O

Prmstotal R O

Qrmstotal R O

R O ● ● ● ● ● ●

R O ● ● ● ● ● ●

R O ● ● ● ● ● ●

R O ● ● ● ● ● ●

R O ● ● ● ● ● ●

R O ● ● ● ●

R O ● ● ● ●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

● ● ● ●

● ● ● ●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

● ●

● ●

● ●

● ●

● ●

● ●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

● ●

● ●

●

●

Document 27/623 │ Manuel │ Application S-Monitoring │ FR01 │ 2014-08-25

6-5

6

Saia-Burgess Controls AG

Balises de surveillance de l’énergie

Compteur

WT[<x>]total.<sous-balise>

Balise

WT<x>total.Native

WT<x>total.Day

WT<x>total.Week

WT<x>total.Month

WT<x>total.Year

WT<x>total.Day10

WT<x>total.Day15

WT<x>total.Day60

WT<x>total.Day10Last

WT<x>total.Day15Last

WT<x>total.Day60Last

WT<x>total.TariffWrite-

Enabled

WT<x>total.Tariff

WT<x>total.CostDay

WT<x>total.CostWeek

WT<x>total.CostMonth

WT<x>total.CostYear

WT<x>total.CostDay10

WT<x>total.CostDay15

WT<x>total.CostDay60

WT<x>total.CostDay10Last

WT<x>total.CostDay15Last

WT<x>total.CostDay60Last

WTtotal.Day

WTtotal.Week

WTtotal.Month

WTtotal.Year

WTtotal.Day[10 | 15 | 60]

WTtotal.Day[10 | 15 | 60]Last

WTtotal.CostDay

WTtotal.CostWeek

WTtotal.CostMonth

WTtotal.CostYear

WTtotal.CostDay[10 | 15 | 60]

WTtotal.CostDay[10 | 15 | 60]

Last

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

RW

R

R

R

R

R

R

R

Accès Commentaires

R Valeur du compteur divisée par le diviseur (sans ajouter de compensation)

R

R

Consommation énergétique par jour

Consommation énergétique par semaine

R

R

R

R

R

Consommation énergétique par mois

Consommation énergétique par année

Consommation énergétique au cours de l’intervalle actuel de 10 min.

Consommation énergétique au cours de l’intervalle actuel de 15 min.

Consommation énergétique au cours de l’intervalle actuel de 60 min.

R

R

R

R

Consommation énergétique au cours du dernier intervalle de 10 min.

Consommation énergétique au cours du dernier intervalle de 15 min.

Consommation énergétique au cours du dernier intervalle de 60 min.

‹1› → le tarif peut être écrit

‹0› → le tarif ne peut pas être écrit

Facteur permettant de calculer le coût à partir de l’énergie

Coût par jour

Coût par semaine

Coût par mois

Coût par année

Coût pendant l’intervalle actuel de 10 min.

Coût pendant l’intervalle actuel de 15 min.

Coût pendant l’intervalle actuel de 60 min.

R

R

Coût au cours du dernier intervalle de 10 min.

Coût au cours du dernier intervalle de 15 min.

Coût au cours du dernier intervalle de 60 min.

Somme de WT1total et de WT2total

Somme de WT1total et de WT2total

Somme de WT1total et de WT2total

Somme de WT1total et de WT2total

Somme de l’énergie WT1 et WT2 pendant l’intervalle actuel de 10 | 15 | 60 min.

Somme de l’énergie WT1 et WT2 pendant l’intervalle actuel de 10 | 15 | 60 min.

Somme de WT1total et de WT2total

Somme de WT1total et de WT2total

Somme de WT1total et de WT2total

Somme de WT1total et de WT2total

Somme du coût WT1 et WT2 pendant l’intervalle actuel de 10 | 15 | 60 min.

Somme du coût WT1 et WT2 pendant le dernier intervalle de 10 | 15 | 60 min.

Document 27/623 │ Manuel │ Application S-Monitoring │ FR01 │ 2014-08-25

6-6

6

Saia-Burgess Controls AG

Balises de surveillance de l’énergie

Compteur

Min/Max tracker → <REG>.<MinMaxTag>

Balise

ScaleVal

ScaledMin

ScaledMax

Max

Min

Accès Commentaires

RW

R

R

RW

RW

Facteur d’échelle [%]

Valeur mini. pondérée, arrondie (facteur d’échelle moins la valeur mini., valeur recalculée si la valeur mini. est inférieure au résultat obtenu)

Valeur maxi. pondérée, arrondie (facteur d’échelle plus la valeur maxi., valeur recalculée si la valeur maxi. est égale au résultat obtenu)

Lecture : valeur maxi.

Écriture : réinitialisation valeur maxi.

Lecture : valeur mini.

Écriture : réinitialisation valeur mini.

CalcWTx.<cmd>

<cmd> → <select> <period> <calc> [<unit>] [<width>]

select

Description

Sélectionne les données WTx :

« W » → WTtotal.<balise>

« C » → WTtotal.Cost<balise> period Sélectionne la période WTx

« D » → jour

« W » → semaine

« M » → mois

« Y » → année

REMARQUE : vous ne devez pas définir le champ <period> pour Bar.CalcWTx

calc Calcule les sommes et les différences des valeurs traitées.

« add<X> » → plus <X>

« sub<X> » → moins <X> unit width

<X> : 1…4

Facultatif, affiche les unités. L’unité est dérivée du compteur traité.

[] → non présent. La valeur native s’affiche

(par exemple, si la valeur calculée est 3,62 kWh, la valeur affichée sera « 3,62 »)

« U » → La valeur s’affiche avec l’unité (par exemple, si la valeur calculée est

3,62 kWh, la valeur affichée sera « 3,62 kWh »)

Nombre maxi. de caractères à utiliser dans la chaîne (sans unités)

« W<x> » → <x> caractères

Exemple (compteur d’énergie) :

CalcWTx.WDadd1add2sub3sub4U Affiche la consommation d’énergie du jour WT1 + WT2

– WT3 – WT4 avec son unité

CalcWTx.CWadd1

CalcWTx.CWadd1sub3W5

Affiche (+)WT1.Cost of week. Affiche la même chose que la balise « WT1total.CostWeek »

Affiche une chaîne de 5 caractères WT1 – WT3 avec le modificateur « k » (kilo), « M » (méga) ou « G » (giga), par exemple : « 345,2 k »

CalcWTx.CWadd1sub3UW5

Comme ci-dessus mais avec l’unité, par exemple :

« 345,2 kWh »

6

Document 27/623 │ Manuel │ Application S-Monitoring │ FR01 │ 2014-08-25

6-7

Saia-Burgess Controls AG

6.4

Balises de surveillance de l’énergie

Configuration de groupes

Configuration de groupes

Navigation

Balise

GCActiveGroupIndex

GCGroupSelect

GCGroupSelectDown

GCGroupSelectUp

GCActiveGroupName

GCGroupSave

Accès Enregis- trement

RW N

RW

R

R

RW

RW

N

N

N

O

N

Commentaires

Lecture : index du groupe actif

Écriture : index du groupe valide (0 >= index

< max) → définition du groupe actif, –1

→ suppression de la configuration du groupe

Lecture : –1 absence de groupe avant, 0 groupe avant et après, 1 absence de groupe après

Écriture : si la configuration du groupe n’est pas modifiée –1 passer au précédent, 1 passer au groupe suivant, si possible

Lecture : 0 → pas de groupe avant,

1 → possède un groupe avant

Lecture : 0 → pas de groupe après,

1 → possède un groupe après

Lecture/Écriture : nom du groupe actif

Lecture : 0 → non modifié, 1 → modifié

Écriture : 0 → annuler (sans enregistrer),

1 → enregistrer

Configuration

Balise

GCPoolFirst

GCPoolUp

GCPoolDown

GCPoolLast

GCGroupFirst

GCGroupUp

GCGroupDown

GCGroupLast

GCPoolElm_<n>

GCGroupElm_<n>

Accès Enregis- trement

RW N

RW

RW

RW

RW

RW

RW

RW

RW

RW

GCGroupElmSign_<n> RW

N

N

N

N

N

N

N

N

O

O

Commentaires

Lecture : 0 → pas de compteur avant,

1 → possède un compteur avant

Écriture : 1 → aller en haut de la liste

Lecture : 0 → pas de compteur avant,

1 → possède un compteur avant

Écriture : 1 → monter

Lecture : 0 → pas de compteur après,

1 → possède un compteur après

Écriture : 1 → descendre

Lecture : 0 → pas de compteur après,

1 → possède un compteur après

Écriture : 1 → aller en bas de la liste

→ GCPoolFirst, mais pour une liste de groupe

→ GCPoolUp, mais pour une liste de groupe

→ GCPoolDown, mais pour une liste de groupe

→ GCPoolLast, mais pour une liste de groupe

<n> = 0 … 7

Lecture : nom de l’élément de liste <n> → nom du compteur

Écriture : 1 déplacer l’élément <n> dans la liste de groupe

→ GCPoolElm_<n>, mais pour une liste de groupe

Écriture : 1 déplacer l’élément <n> dans la liste de pool

Enregistrement : → GCGroupSave

<n> = 0 … 7

Lecture : –1 membre <n> nombre négatif,

1 membre <n> nombre positif

Écriture : changer de signe

Enregistrement : → GCGroupSave

6

Document 27/623 │ Manuel │ Application S-Monitoring │ FR01 │ 2014-08-25

6-8

Saia-Burgess Controls AG

6.5

Balises de surveillance de l’énergie

Changement de compteur

Changement de compteur

Un compteur S-Bus peut être ajouté à la liste de changement des compteurs :

● Le système détecte la modification de l’ASN ou du SN ou que le statut d’un compteur stocké n’est pas plausible ;

● Le compteur est ajouté à la liste à l’aide de la balise « ChangeOffset »

Si un compteur est ajouté à la liste de changement, sa compensation sera prédéfinie de sorte à obtenir la dernière valeur connue.

Balise

CounterChgCount

CounterChgAddr

CounterChgCmd

CounterChgCurrVal<n>

CounterChgOffset<n>

CounterChgLastKnownVal<n>

CounterChgNewVal<n>

Accès Commentaires

RW Lecture : nombre de compteurs dans la liste de changement

Écriture : –1 pivoter la liste vers l’arrière, 1

→ pivoter la liste vers l’avant

R

W

R

RW

Affiche l’adresse du compteur actuel

0 → tout est bon, poursuivre avec les fichiers-journaux actuels, si possible

1 → réinitialiser la compensation et démarrer avec de nouveaux fichiers-journaux

Affiche la valeur du compteur actuel

Lecture : compensation actuelle

Écriture : nouvelle compensation → recalculer la nouvelle valeur

R

RW

Afficher la dernière valeur connue

Lecture : nouvelle valeur

Écriture : nouvelle valeur → compensation de recalcul

6

Document 27/623 │ Manuel │ Application S-Monitoring │ FR01 │ 2014-08-25

6-9

Saia-Burgess Controls AG

6.6

Balises de surveillance de l’énergie

Données en barres (Bardata)

Données en barres (Bardata)

L’appareil peut garder en mémoire les données en barres relatives à un compteur pendant un an. Les données devront donc être rechargées en cas de changement de l’année ou du compteur. Les données en barres sont calculées pour trois types de périodes (semaine, mois et année). Il est possible de naviguer entre les périodes, d’obtenir des données statistiques pendant celles-ci et des données en barres pour chaque barre de la période.

Semaine

Balise

Bar.Week. GoToday

Num

Date

NumInc

NumDec

Energy.

Cost.

Mon.

Tue.

Wed.

Thu.

Fri.

Sat.

Sun.

Mois

Balise

→ Champs de statistiques

(StatFields)

Accès Commentaires

W Accéder à la date d’aujourd’hui

RW

RW

W

W

Numéro de la semaine dans l’année actuellement affichée

Lecture : date de la semaine affichée

Écriture : date

Augmenter numéro de semaine

Diminuer numéro de semaine

R

Voir Champs de statistiques

(StatFields)

→ Champs en barres

(BarFields)

R

GoToday

Num

Date

MonthInc

MonthDec

Jours

Energy.

Cost.

→ Champs de statistiques

(StatFields)

Day.<NumJour> → Champs en barres

(BarFields)

Accès

W

RW

RW

W

W

R

R

R

Voir Champs en barres (BarFields)

Commentaires

Accéder à la date d’aujourd’hui

Lecture : numéro du mois

Écriture : accéder au mois

Lecture : 1er du mois affiché

Écriture : date

Augmenter mois

Diminuer mois

Nombre de jours dans ce mois

Voir Champs de statistiques

(StatFields)

Voir Champs en barres (BarFields)

6

Document 27/623 │ Manuel │ Application S-Monitoring │ FR01 │ 2014-08-25

6-10

Saia-Burgess Controls AG

Balises de surveillance de l’énergie

Données en barres (Bardata)

Year

Balise

Bar.Week. GoToday

Year

Energy.

Jan.

Feb.

Mar.

Apr.

May.

June.

July.

Aug.

Sept.

Oct.

Nov.

Dec.

→ Champs de statistiques

(StatFields)

Accès Commentaires

W Accéder à la date d’aujourd’hui

RW Année affichée

R

Voir Champs de statistiques

(StatFields)

→ Champs en barres

(BarFields)

R Voir Champs en barres (BarFields)

JourXX → XX = [10 | 15 | 60]

Balise

Bar.DayXX GoToday

Date

DayInc

DayDec

Energy.

Cost.

→ Champs de statistiques

(StatFields)

Day10

Hour.<Heure>.<Min> → Champs en barres

(BarFields)

Day15

Hour.<Heure>.<Min>

Accès Commentaires

W Accéder à la date d’aujourd’hui

RW Lecture : date du jour chargé

Écriture : date

W Augmenter jour

W Diminuer jour

R

Voir Champs de statistiques

(StatFields)

R

R

Voir Champs en barres (BarFields)

<Heure> → 0…23

<Min> → 0, 10, 20, 30, 40, 50

Voir Champs en barres (BarFields)

<Heure> → 0…23

<Min> → 0, 15, 30, 45

Day60

Hour.<Heure> R Voir Champs en barres (BarFields)

<Heure> → 0…23

6

Document 27/623 │ Manuel │ Application S-Monitoring │ FR01 │ 2014-08-25

6-11

Saia-Burgess Controls AG

Balises de surveillance de l’énergie

Champs de statistiques (StatFields)

6.7

6.8

6.9

Champs de statistiques (StatFields)

Ils permettent d’obtenir des données statistiques.

Balise

ScaledMin

ScaledMinPart.<Pièce>

Min[.0|1]

Max[.0|1]

ScaledMax

ScaledMaxPart.<Pièce>

Sum[.0|1]

Average[.0|1]

R

R

R

R

R

Accès Commentaires

R 0

R

R

Affiche (MinPondérée/20,0) * <Pièce> (→ 0 <= Pièce <= 20)

0

Valeur maxi.

120 % valeur maxi.

Affiche (MaxPondérée/20,0) * <Pièce> (→ 0 <= Pièce <= 20)

Somme des valeurs

Moyenne des valeurs

Pour les compteurs bidirectionnels, les informations statistiques sont requises en termes de consommation et de production. La balise des statistiques peut être définie sur .1 pour obtenir les données de production.

<Balise> ou <Balise>.0 → consommation

<Balise>.1 → production

Champs en barres (BarFields)

Ils permettent d’obtenir des informations sur les données en barres.

Balise

CalcWTx.<cmd>

IsValid

IsAverage

Energy1

Energy2

Energy

Cost1

Cost2

Cost

R

R

R

R

Accès Commentaires

R Voir « CalcWTx.<cmd> » pour les compteurs.

REMARQUE : étant donné que les informations de la période sont déjà définies dans la balise, cela n’est pas valide pour

Bar.CalcWTx

R 0 → non valide, 1 valide

R

R

R

0 → pas de moyenne, 1 → moyenne

Compteur d’énergie 1

Compteur d’énergie 2

Somme de l’énergie 1 et 2

Compteur de coûts 1

Compteur de coûts 2

Somme des coûts 1 et 2

Comparaison des compteurs

Les données en barres affichées peuvent être stockées et visualisées à partir de « NT-

EM,Ref,Bar.<….> ». Il est possible de comparer ensuite 2 périodes de deux compteurs. RE-

MARQUE : la référence est définie mais elle peut être modifiée. La partie variable est accessible via

« NT-EM,Addr,Bar.<….> »

Balise

SetRefYear

SetRefDay

Accès Enregistrement

RW N

RW N

Commentaires

Lecture : 0 → les données de réf. ne sont pas valides,

1 → les données de réf. sont valides

Écriture : 0 → décharger données de réf.,

1 → définir données actuelles comme données de réf.

Lecture : 0 → les données de réf. ne sont pas valides,

1 → les données de réf. sont valides

Écriture : 0 → décharger données de réf.,

1 → définir données actuelles comme données de réf.

Document 27/623 │ Manuel │ Application S-Monitoring │ FR01 │ 2014-08-25

6-12

6

Saia-Burgess Controls AG

A Annexe

A.1 Symboles

Dans les manuels d’utilisation, ce symbole sert à renvoyer le lecteur vers d’autres informations contenues dans le même document ou dans d’autres documents d’utilisation ou techniques.

Aucun lien d’accès direct à d’autres documents ne sera fourni.

Les consignes qui accompagnent ce symbole doivent impérativement être observées.

Annexe

Symboles

A

Document 27/623 │ Manuel │ Application S-Monitoring │ FR01 │ 2014-08-25 A-1

Saia-Burgess Controls AG

Annexe

Adresse postale de Saia-Burgess Controls AG

A.5 Adresse postale de Saia-Burgess Controls AG

Saia-Burgess Controls AG

Bahnhofstrasse 18

3280 Murten, Suisse

Téléphone

Fax

+41 26 672 72 72

+41 26 672 74 99

E-mail :

Page d’accueil : [email protected]

www.saia-pcd.com

Assistance technique : www.sbc-support.com

Adresse postale de l’agence suisse à utiliser pour renvoyer les

équipements :

Uniquement valable pour les produits possédant un numéro de commande

Saia-Burgess Controls AG.

Saia-Burgess Controls AG

Service Après-Vente

Bahnhofstrasse 18

3280 Murten, Suisse

A

Document 27/623 │ Manuel │ Application S-Monitoring │ FR01 │ 2014-08-25 A-2