N
0
52
PRéamPlificateuR RefeRence - Guide de démaRRaGe RaPide
table deS matièReS
À propos de ce document
Considérations sur l'installation
Déballage, Positionnement et ventilation,
Consommation électrique, États de fonctionnement
Mise en route
Vue du panneau avant, Vue du panneau arrière,
Vue de la télécommande
Configuration rapide et écoute
Télécommande, Branchements initiaux
Paramètres par défaut
Entrées, Contrôle du volume,
Gestion de l'alimentation, Paramètres avancés
Caractéristiques techniques
11
16
17
1
2
4 table deS matièReS / À PRoPoS de ce document
À PRoPoS de ce document
Ce guide de démarrage rapide contient toutes les informations nécessaires pour déballer, mettre en place le N
0
52, le raccorder
à votre système audio, l'allumer et l'utiliser. Avant d'utiliser ce préamplificateur sophistiqué, vous devez lire l'intégralité du Guide de l'utilisateur N
0
52, figurant sur la clé USB fournie. Le Guide de l'utilisateur comporte des informations sur les fonctions, les opérations, les réglages et les possibilités de branchement et de raccordement au réseau qui contribueront à l'amélioration du fonctionnement et des performances de votre préamplificateur N
0
52.
remarqUe : dans le présent guide de démarrage rapide, le terme « Contrôleur » fait référence au châssis du contrôleur N
0
52 et le terme « Préamplificateur » au châssis du préamplificateur N
0
52. Le terme « N
0
52 » désigne l'ensemble des deux châssis.
PréamPlificateur N
0
52 refereNce / Guide de démarraGe rapide 1
conSidéRationS SuR l'inStallation
conSidéRationS SuR l'inStallation déBallage
Consignes à suivre lors du déballage de l'appareil N
0
52 :
• Prenez soin de conserver tous les matériaux d'emballage au cas où vous ayez besoin de réexpédier votre appareil N
0
52 par la suite.
• Vérifiez si l'appareil N
0
52 n'a pas été endommagé au cours du transport. En cas de dommage, prenez contact avec votre revendeur Mark Levinson
®
agréé pour connaître la procédure de réclamation à suivre.
• Repérez et sortez la boîte d'accessoires du carton d'emballage.
Assurez-vous que tous les articles répertoriés ci-dessous sont présents. Si un ou plusieurs articles venaient à manquer, prenez contact avec votre revendeur Mark Levinson agréé.
2 cordons d'alimentation IEC (unités vendues aux États-Unis, en Europe et en Corée); 1 cordon d'alimentation IEC (unités vendues en Chine)
2 cordons d'alimentation c.c. multibroches N
0
52
1 câble de commande multibroches N
0
52
1 télécommande N
0
52 (2 piles alcalines LR3 installées en usine)
1 tournevis cruciforme
1 paire de gants blancs (à utiliser lors du déballage et de la phase d'installation initiale)
1 clé USB contenant le
Guide de l'utilisateur N
0
52
1 carte de garantie/enregistrement du produit
Prenez soin d'enregistrer l'appareil N
0
52 dans les 15 jours qui suivent votre achat. Effectuez l'enregistrement en ligne sur www.marklevinson.com ou complétez et renvoyez la carte d'enregistrement du produit fournie. Conservez la facture datée originale comme preuve d'achat pour bénéficier de la garantie.
positioNNemeNt et VeNtilatioN
• Installez le contrôleur et le préamplificateur sur leur propre
étagère pour assurer une parfaite ventilation.
• Placez le contrôleur et le préamplificateur sur une surface stable et plane.
• Rapprochez autant que possible le châssis du préamplificateur des composants audio connexes afin de raccourcir le chemin de câble.
remarqUe : dans certains cas, il est préférable d'utiliser un chemin de câble plus long entre le préamplificateur et le ou les amplificateurs de puissance de façon à pouvoir installer des fils d'enceinte plus courts. Contactez votre revendeur
Mark Levinson agréé en cas de besoin.
• Choisissez un endroit sec et bien aéré, non exposé à la lumière directe du soleil.
• Prévoyez 13 mm à 25 mm (0,5 po à 1 po) d'espace au-dessus de chaque châssis pour garantir une dissipation thermique optimale.
• NE POSEZ PAS les châssis sur un tapis épais ou une moquette ou ne les recouvrez pas d'un tissu, car cela pourrait nuire à leur ventilation.
• N'EXPOSEZ PAS l'appareil N
0
52 à des températures élevées, à l'humidité, à la vapeur d'eau, à la fumée ou à un niveau excessif de poussière. Évitez d'installer le N
0
52 à proximité de radiateurs ou d'autres dispositifs de chauffage.
2 PréamPlificateur N
0
52 refereNce / Guide de démarraGe rapide
conSidéRationS SuR l'inStallation
coNsommatioN électriqUe
Le N
0
52 accepte une tension alternative entre 100 et 240 Volts et de fréquence 50/60 Hertz, avec un appel de courant maximal de 65 W.
Il est livré avec un cordon d'alimentation IEC détachable destiné à
être utilisé dans la région de vente du N
0
52.
L'utilisation d'une plage de tension différente de celle prévue pour l'appareil N
0
52 présente un danger pour votre sécurité. Vous risquez, en outre, de provoquer un incendie ou d'endommager l'unité. Si vous avez des questions ou des doutes au sujet de la tension d'alimentation de votre N
0
52 ou de la tension de réseau dans votre région, adressez-vous à votre revendeur Mark Levinson agréé avant de brancher le N
0
52 sur une prise secteur.
mise eN garde : même si le N
0
52 fonctionne sur une plage allant de 100 à 240 V et une fréquence de 50 ou 60 Hz c.a., vous devrez
éventuellement utiliser un cordon d'alimentation différent de celui fourni avec votre N
0
52 si vous comptez l'utiliser avec une tension différente de celle prévue à l'origine. contactez votre revendeur mark levinson agréé pour obtenir une assistance supplémentaire.
aVertissemeNt! assUreZ-VoUs que tous les composants du système audio sont correctement mis à la terre. respectez le dispositif de sécurité des fiches polarisées ou des fiches de terre en proscrivant les commutateurs de coupure de masse (ground lift) ou les adaptateurs. si vous neutralisez la mise à terre ou modifiez la polarité, des tensions dangereuses risquent de circuler entre les composants et d'entraîner des blessures et/ou d'endommager le produit.
états de FoNctioNNemeNt
Le N
0
52 possède trois états de fonctionnement : désactivé : vous coupez l'alimentation secteur en basculant l'interrupteur d'alimentation situé sur le panneau arrière du contrôleur ou en débranchant le cordon d'alimentation du panneau arrière du contrôleur.
Veille (bouton standby) : il est possible de sélectionner un des trois réglages du mode veille du N
0
52 dans le menu de configuration :
Green (vert), Power Save (économie d'énergie) et Normal.
Green (vert) : ce mode coupe le courant de la quasi totalité des circuits du N 0 52 de façon à n'autoriser que la commande par signaux infrarouges, une activation automatique comprise entre
5 V et 12 V ou encore la pression du bouton Standby (mise en veille).
Ce mode assure une gestion d'énergie optimale; il correspond au mode de veille défini par défaut.
Power Save (économie d'énergie) : ce mode coupe le courant des circuits audio du N
0
52, mais laisse le dispositif de commande allumé et prêt à recevoir des commandes, qu'elles proviennent des boutons du panneau avant ou de la télécommande. Ce mode réduit modérément la consommation électrique.
Normal : ce mode éteint l'affichage du N
0
52 et coupe le son des sorties audio, mais laisse les circuits du dispositif de commande et les circuits audio allumés. Ce mode est le mode qui consomme le plus d'énergie. En revanche, les circuits audio du N
0
52 restent toujours chauds afin de fournir des performances optimales à tout moment.
activé : tous les composants de l'appareil N
0
52 sont sous tension et toutes les sorties configurées sont actives.
Le N
0
52 possède une fonction d'extinction automatique qui lui permet de passer automatiquement en mode de veille après 20 minutes d'inactivité (sans intervention de l'utilisateur ou sans signal audio transitant par l'unité). Cette fonction est activée (enclenchée) par défaut. Vous pouvez la désactiver (désenclencher) à partir du menu de configuration. Pour plus de détails, reportez-vous au Guide de l'utilisateur N
0
52.
Prenez soin de débrancher le N
0
52 de la prise secteur en cas d'orage ou de longues périodes d'inutilisation. mise eN garde : aVaNt de déplacer le N
0
52, assurez-vous qu'il est
éteint en actionnant l'interrupteur d'alimentation sur le panneau arrière du contrôleur. Vérifiez ensuite que le cordon d'alimentation est débranché du connecteur figurant sur le panneau arrière du contrôleur ainsi que de la prise d'alimentation secteur.
PréamPlificateur N
0
52 refereNce / Guide de démarraGe rapide 3
miSe en Route
miSe en Route
VUe dU paNNeaU aVaNt
préampliFicateUr N
0
52
Logo du préamplificateur
Voyant du préamplificateur coNtrôleUr N
0
52
Molette de sélection
Récepteur infrarouge
Bouton et voyant de configuration
Bouton et voyant du mode Auxiliaire
Bouton de validation
Bouton d'intensité de l'affichage
Bouton et voyant de coupure du son
Bouton et voyant d'équilibrage
Affichage du panneau avant
Molette de réglage du volume
Bouton et voyant de mise en veille
Commandes/témoins du châssis du préamplificateur
Voyant du préamplificateur : s'allume lorsque le N
0
52 est sous tension; l'éclairage diminue si le N
0
52 est vert ou en mode d'économie d'énergie et clignote lentement tout comme le voyant de veille lorsque le N
0
52 est en mode de mise en veille normale.
Logo du préamplificateur : le logo Mark Levinson s'allume si le
N
0
52 est sous tension et s'éteint si le N
0
52 est en veille ou hors tension.
remarqUe : pour obtenir des informations complètes sur les fonctions associées aux commandes du panneau avant et leurs paramètres, reportez-vous au Guide de l'utilisateur
N
0
52.
4 PréamPlificateur N
0
52 refereNce / Guide de démarraGe rapide
miSe en Route
Commandes/témoins du châssis du contrôleur
Molette de sélection : tournez la molette pour sélectionner l'entrée de votre choix à mettre en relation avec les connecteurs de sorties principales. Le nom et le volume de l'entrée sélectionnée apparaissent sur l'affichage du panneau avant. Remarque : la molette de sélection ne tient pas compte des entrées pour lesquelles le paramètre de menu de configuration du nom d'entrée n'est pas utilisé (« Unused »).
Récepteur infrarouge : le récepteur infrarouge reçoit les commandes de la télécommande incluse lorsque le N
0
52 n'est pas commandé par le connecteur d'entrée infrarouge situé sur le panneau arrière
(voir Vue du panneau arrière, page 7, pour plus d'informations).
Bouton et voyant du mode auxiliaire (Aux) : appuyez sur ce bouton pour activer le mode auxiliaire. Cela permet d'utiliser les commandes du panneau avant pour envoyer une entrée spécifique aux sorties auxiliaires, alimenter les sorties auxiliaires selon la source transmise vers les sorties principales (à un taux de sortie fixe ou un niveau de sortie défini par le contrôle du volume) ou désactiver les sorties auxiliaires. Le voyant Aux s'allume si le mode auxiliaire est activé. Consultez la section Connecteurs du châssis préamplificateur/Connecteurs de sorties auxiliaires, page 9, pour plus d'informations.
Bouton et voyant de configuration (Setup) : appuyez sur ce bouton pour afficher le menu de configuration qui permet de personnaliser le N
0
52 selon vos préférences personnelles, les conditions d'écoute et les autres composants système. Le voyant Setup situé sur le panneau avant du contrôleur s'allume si le menu de configuration est actif. Pour obtenir des informations complètes sur les paramètres disponibles dans le menu de configuration, consultez le Guide de l'utilisateur N
0
52.
Bouton de validation (Enter) : appuyez sur ce bouton pour sélectionner ou désélectionner une commande dans le menu qui s'affiche. Le bouton de validation (Enter) n'est pas disponible en fonctionnement normal.
Bouton d'intensité de l'affichage (Display Intensity) : appuyez sur ce bouton pour changer l'intensité des voyants et des caractères affichés sur le panneau avant du N 0 52. En appuyant à plusieurs reprises sur ce bouton, vous passez successivement d'un niveau de luminosité au suivant : Élevé (High), Moyen (Medium), Bas
(Low) et Aucun (Off).
Bouton et voyant d'équilibrage (Balance) : appuyez sur ce bouton pour définir l'équilibre entre le canal gauche et le canal droit des connecteurs de sorties principales. Le voyant Balance s'allume lorsque la fonction d'équilibrage est active.
remarqUe : lorsque la fonction d'équilibrage est inactive, le voyant Balance reste allumé si l'équilibrage entre le canal gauche et le canal droit des connecteurs de sorties principales n'est pas parfait.
Bouton et voyant de coupure du son (Mute) : appuyez sur ce bouton pour couper le son ou rétablir le niveau des sorties principales tel qu'il est déterminé dans le menu de configuration. Le voyant s'allume si la fonction de coupure du son est active.
Affichage du panneau avant : cet affichage alphanumérique de
16 caractères vous renseigne sur l'état du N
0
52. Au cours du fonctionnement normal de l'appareil, il indique le nom et le niveau du volume de l'entrée sélectionnée.
Molette de réglage du volume : tournez la molette pour ajuster le niveau du volume des sorties principales (et celui des sorties auxiliaires si vous les avez réglées sur Main Var[iable] en mode
Aux). Le volume augmente par incrément d'1,0 dB jusqu'à 23,0 dB et par incrément de 0,1 dB au-delà de 23,0 dB. Le volume minimal correspond à la mise en sourdine (OFF); le volume maximal est déterminé dans le menu de configuration.
Lorsque vous sélectionnez une entrée, le N
0
52 applique le décalage de volume sélectionné dans le menu de configuration (Setup) aux volumes des sorties principales et des sorties auxiliaires.
Plus vous tournez rapidement la molette du volume, plus le volume varie. Tourner la molette trop rapidement a pour effet de ralentir la vitesse de modification du volume de façon à éviter d'envoyer un niveau de signal dangereusement élevé aux enceintes. Tourner la molette lentement a pour effet de ralentir la vitesse de modification du volume, ce qui contribue à définir très précisément le niveau d'écoute souhaité. Les caractéristiques du sélecteur de volume sont modifiables dans le menu de configuration.
Bouton et voyant de mise en veille (Standby) : appuyez sur ce bouton pour mettre le N
0
52 en veille ou le sortir de la mise en veille.
Le voyant s'allume lorsque le N
0
52 est sous tension; l'éclairage diminue si le N
0
52 est vert ou en mode d'économie d'énergie et clignote lentement tout comme le voyant du préamplificateur lorsque le N
0
52 est en mode de mise en veille normale. Consultez la section États de fonctionnement, page 3, pour obtenir des informations sur les différents réglages du mode de mise en veille.
PréamPlificateur N
0
52 refereNce / Guide de démarraGe rapide 5
miSe en Route
VUe dU paNNeaU arrière
coNtrôleUr N
0
52
Connecteur d'alimentation c.c. du canal droit
Connecteur d'entrée infrarouge
Port
Ethernet
Port
USB
Port
RS-232
Connecteur d'entrée d'activation automatique
Connecteur de sortie d'activation automatique
Interrupteur d'alimentation
Connecteur de commande
N
0
52
Connecteur d'alimentation c.a.
Connecteur d'alimentation c.c. du canal gauche
~ac mains
65W
Input
USB Ethernet IR Input RS-232
Trigger
Output
6 PréamPlificateur N
0
52 refereNce / Guide de démarraGe rapide
miSe en Route
Connecteurs du châssis contrôleur
Connecteurs d'alimentation c.c. : ces connecteurs font circuler un courant c.c. entre le châssis du contrôleur et le châssis du préamplificateur. Utilisez les deux cordons d'alimentation c.c. multibroches fournis pour relier le connecteur d'alimentation c.c. du canal gauche du contrôleur au connecteur d'alimentation c.c. du canal gauche du préamplificateur et le connecteur d'alimentation c.c. du canal droit du contrôleur au connecteur d'alimentation c.c. du canal droit du préamplificateur.
Port USB : ce connecteur USB de type A permet de procéder aux
éventuelles futures mises à niveau du micrologiciel. Rendez-vous sur notre site Web (www.marklevinson.com) pour en savoir plus sur les mises à jour. Si une nouvelle mise à jour est disponible, conformez-vous aux instructions du site Web. Le port USB permet également d'importer et d'exporter les informations de configuration via une clé USB. Pour plus d'informations, reportezvous au Guide de l'utilisateur N
0
52.
Port Ethernet : ce port permet d'établir une connexion à un réseau domestique. Pour plus d'informations sur la configuration et l'utilisation du port Ethernet, reportez-vous au Guide de l'utilisateur N
0
52.
Connecteur d'entrée infrarouge : ce connecteur réceptionne les signaux infrarouges compris entre 3 V et 15 V et d'une intensité maximale de 100 mA d'autres équipements. La prise jack de
3,5 mm est prévue pour une fiche avec pointe/douille (mono) dont l'extrémité est reliée à la borne positive.
Connecteur de commande N
0
52 : ce connecteur multibroches partage les informations de commande entre le châssis du contrôleur et le châssis du préamplificateur. Avec le câble de commande multibroches fourni du N
0
52, reliez le connecteur de commande N
0
52 (N
0
52 Control) figurant sur le contrôleur au connecteur du même nom (N
0
52 Control) sur le préamplificateur.
Interrupteur d'alimentation : cet interrupteur mécanique permet d'ouvrir et de fermer le circuit électrique du N
0
52. Il est généralement en position Marche et ne peut pas être basculé au moyen de la télécommande. Au cours du fonctionnement normal de l'appareil, n'utilisez pas l'interrupteur d'alimentation pour éteindre le N
0
52. À la place, appuyez sur le bouton Standby pour mettre en veille le N
0
52.
Consultez la section États de fonctionnement, page 3, pour obtenir plus d'informations à ce sujet.
Connecteur d'alimentation c.a. : ce connecteur permet de relier le cordon d'alimentation fourni à une prise secteur afin d'alimenter le N
0
52. mise eN garde : le N
0
52 accepte une tension alternative entre
100 et 240 Volts et une fréquence de 50/60 Hertz. avant de mettre le N
0
52 en service, assurez-vous que le niveau de tension de votre prise électrique appartient à cette plage.
Prenez soin de débrancher le N 0 52 de la prise secteur en cas d'orage ou de longues périodes d'inutilisation.
3 à 15 V @
<100 mA
Port RS-232 : ce connecteur RJ-11 offre une commande série par le biais d'une connexion RS-232 standard. Pour plus d'informations, reportez-vous au Guide de l'utilisateur N
0
52.
Connecteur de sortie d'activation automatique : ce connecteur pour pointe/douille de 3,5 mm sert à activer d'autres composants du système audio et de l'espace d'écoute, tels que les amplificateurs, les éclairages et les stores. Un signal de 12 V c.c. est généré lorsque le N
0
52 est allumé.
Connecteur d'entrée d'activation automatique : ce connecteur pour pointe/douille de 3,5 mm peut être rattaché à la sortie d'activation automatique d'un autre composant système ou système de commande qui fournit une tension de déclenchement. Dès que le
N
0
52 détecte une tension comprise entre 5 V et 12 V c.c. au niveau de cette connexion, il s'allume; si le signal de déclenchement cesse au niveau de la connexion, le N
0
52 passe en mode de mise en veille.
PréamPlificateur N
0
52 refereNce / Guide de démarraGe rapide 7
miSe en Route
VUe dU paNNeaU arrière
préampliFicateUr N
0
52
Connecteurs d'entrées symétriques du canal droit
Connecteurs d'entrées asymétriques du canal droit
Connecteur de commande N 0 52
Connecteurs d'entrées asymétriques du canal droit
Connecteurs d'entrées symétriques du canal gauche
Connecteurs de sorties principales du canal droit
Connecteurs de sorties auxiliaires du canal droit
Connecteur d'alimentation c.c. du canal droit
Connecteur d'entrée phono du canal droit
Connecteur de mise à la terre phono
Connecteurs de sorties auxiliaires du canal gauche
Connecteurs de sorties principales du canal gauche
Connecteur d'entrée phono du canal gauche
Connecteur d'alimentation c.c. du canal gauche
Connecteurs du châssis préamplificateur
Connecteurs d'entrées symétriques : ces connecteurs acceptent des signaux d'entrées symétriques du canal gauche et du canal droit provenant des composants source munis de connecteurs de sorties symétriques (XLR mâles). Trois connecteurs stéréo symétriques (XLR femelles) numérotés 1, 2 et 3 sont disponibles.
Pour de meilleures performances, privilégiez les branchements aux connecteurs symétriques chaque fois que cela est possible.
Reportez-vous à l'illustration ci-dessous pour vérifier si les affectations des broches du connecteur d'entrée symétrique du
N
0
52 correspondent à celles du connecteur de sortie symétrique du composant source que vous voulez brancher. Si tel n'est pas le cas, branchez le câble de sorte que la broche d'entrée du N
0
52 soit reliée à la broche de sortie appropriée du composant source.
Affectations des broches des connecteurs symétriques :
• Broche 1 : signal de terre
• Broche 2 : signal + (sans inversion)
• Broche 3 : signal – (avec inversion)
• Prise de terre du connecteur : mise à la terre du châssis
Connecteur d'entrée symétrique
(XLR femelle)
Connecteur de sortie symétrique
(XLR mâle)
Broche
2
Broche
3
Broche
1
Broche
1
Broche
3
Broche
2
Connecteurs d'entrées asymétriques : ces connecteurs acceptent des signaux d'entrées asymétriques du canal gauche et du canal droit provenant des composants source sans connecteurs de sorties symétriques. Quatre connecteurs stéréo (RCA) asymétriques portant les numéros 4, 5, 6 et 7 sont disponibles.
8 PréamPlificateur N
0
52 refereNce / Guide de démarraGe rapide
miSe en Route
Connecteur de commande N
0
52 : ce connecteur multibroches partage les informations de commande entre le châssis du contrôleur et le châssis du préamplificateur. Avec le câble de commande multibroches fourni du N
0
52, reliez le connecteur de commande N
0
52 (N
0
52 Control) figurant sur le contrôleur au connecteur du même nom (N
0
52 Control) sur le préamplificateur.
Connecteurs d'alimentation c.c. : ces connecteurs reçoivent l'alimentation c.c. fournie par le châssis du contrôleur. Utilisez les deux cordons d'alimentation c.c. multibroches fournis pour relier le connecteur d'alimentation c.c. du canal gauche du préamplificateur au connecteur d'alimentation c.c. du canal gauche du contrôleur et le connecteur d'alimentation c.c. du canal droit du préamplificateur au connecteur d'alimentation c.c. du canal droit du contrôleur.
Connecteurs de sorties principales : ces connecteurs proposent une sortie de canal gauche et une sortie de canal droit aux composants rattachés. Deux connecteurs de sorties stéréo symétriques (XLR mâles) et deux connecteurs de sorties stéréo asymétriques (RCA) sont disponibles.
Pour de meilleures performances, privilégiez les branchements aux connecteurs symétriques chaque fois que cela est possible.
Reportez-vous à l'illustration à la page 8 pour vous assurer que les affectations des broches du connecteur de sortie symétrique du
N
0
52 correspondent à celles des broches du connecteur d'entrée symétrique du composant associé que vous voulez brancher. Si tel n'est pas le cas, branchez le câble de sorte que la broche de sortie du N
0
52 soit reliée à la broche d'entrée qui convient du composant associé.
Connecteurs de sorties auxiliaires : ces connecteurs fournissent une deuxième sortie de canal gauche et de canal droit pouvant transmettre des signaux audio à un caisson de graves alimenté, à une deuxième salle d'écoute ou à des composants d'enregistrement tels que des graveurs de CD ou des platines. Un ensemble stéréo de connecteurs de sorties symétriques (XLR mâle) et un ensemble stéréo de connecteurs de sorties asymétriques (RCA) sont disponibles.
Le bouton Aux du panneau avant active le mode auxiliaire qui permet d'utiliser les commandes du panneau avant pour déterminer l'entrée qui est envoyée aux sorties auxiliaires. Les réglages que vous définissez dans le menu de configuration des entrées déterminent si l'entrée sélectionnée apparaît au niveau des connecteurs de sortie auxiliaire XLR, des connecteurs de sortie auxiliaire RCA, des deux ensembles de connecteurs ou si elle n'est pas du tout transmise aux sorties auxiliaires, et ce, même si elle est sélectionnée dans le mode auxiliaire. Pour plus d'informations sur la définition de ces paramètres, consultez le
Guide de l'utilisateur N
0
52. Le voyant Aux s'allume si le mode auxiliaire est activé. Consultez la section
Bouton et voyant du mode auxiliaire (Aux) à la page 5 pour plus d'informations.
remarqUe : les conditions de sorties auxiliaires suivantes s'appliquent si vous utilisez le mode Aux pour définir le signal de sortie auxiliaire sur un autre réglage que « Off » ou « Main
Var[iable] » : réglage aux du menu de configuration d'entrée pour l'entrée sélectionnée
Les deux
RCA seulement
XLR seulement
Désactivée sorties auxiliaires rca sorties auxiliaires
Xlr
Active (gain de 0 dB) Active (gain de +6 dB)
Active (gain de 0 dB) Muette
Muette
Muette
Active (gain de 0 dB)
Muette
Pour plus d'informations, consultez le Guide de l'utilisateur
N
0
52.
Pour de meilleures performances, privilégiez les branchements aux connecteurs symétriques chaque fois que cela est possible.
Reportez-vous à l'illustration à la page 8 et à la documentation du composant relié pour vous assurer que les affectations des broches du connecteur d'entrée symétrique du N
0
52 correspondent
à celles du connecteur symétrique de sortie auxiliaire. Si tel n'est pas le cas, branchez le câble de sorte que la broche d'entrée soit reliée à la broche de sortie qui convient.
Connecteurs d'entrée phono : ces connecteurs d'entrées stéréo asymétriques (RCA) acceptent les signaux d'entrée de la plupart des cartouches phono. Deux réglages de gain, plusieurs réglages de charge résistive ou capacitive sont disponibles pour les entrées phono dans le menu de configuration et permettent la connexion des cellules à bobine mobile, à aimant mobile, de sortie élevée ou basse. Pour obtenir plus d'informations sur la définition des paramètres d'entrée phono, consultez le Guide d'utilisateur N
0
52.
Connecteur Phono Ground (mise à la terre phono) : cet emplacement propose une connexion de mise à la terre pour la cartouche phono branchée. Connecter le fil de terre de la cartouche phono au connecteur Phono Ground met à la masse la cartouche phono au niveau du châssis du préamplificateur, ce qui réduit parfois le ronflement et autres bruits pouvant résulter de plusieurs points de mise à la terre. Sinon, la connexion de terre entre la cartouche phono associée et le châssis du préamplificateur est isolée.
remarqUe : écoutez la cartouche phono reliée avec ou sans mise à la terre par le connecteur Phono Ground. Sélectionnez la connexion offrant le meilleur résultat.
PréamPlificateur N
0
52 refereNce / Guide de démarraGe rapide 9
miSe en Route
préseNtatioN de la télécommaNde
Émetteur infrarouge
Touche de configuration
Touches de sélection +/–
Touche de polarité
Touche d'équilibrage
Touche de mise en veille
Touche de validation
Touches de réglage du volume +/–
Touche de coupure du son
Touche d'intensité de l'affichage
Émetteur infrarouge : cet émetteur envoie des signaux infrarouges au récepteur infrarouge situé au niveau de l'affichage du panneau avant du contrôleur
Touche de mise en veille (Standby) : appuyez sur cette touche pour mettre le N
0
52 en veille ou le sortir de la mise en veille. Le voyant de mise en veille figurant sur le panneau avant du contrôleur s'allume lorsque le N
0
52 est sous tension; l'éclairage diminue si le N
0
52 est vert ou en mode d'économie d'énergie et clignote lentement tout comme le voyant du préamplificateur lorsque le
N
0
52 est en mode de mise en veille normale.
Touches de réglage du volume +/– : appuyez sur ces touches pour ajuster le niveau du volume des sorties principales (et celui des sorties auxiliaires si vous les avez réglées sur Main Var[iable] en mode Aux). Le volume augmente par incrément d'1,0 dB jusqu'à
23,0 dB et par incrément de 0,1 dB au-delà de 23,0 dB. Le volume minimal correspond à la mise en sourdine (OFF); le volume maximal est déterminé dans le menu de configuration (Setup).
Lorsque vous sélectionnez une entrée, le N
0
52 applique le décalage de volume sélectionné dans le menu de configuration aux volumes des sorties principales et des sorties auxiliaires.
Touche de polarité (polarity) : cette touche gère la polarité des signaux des sorties principales et des sorties auxiliaires si vous l'avez réglée sur Main Var[iable] en mode Aux.
Aucun paramètre n'est bon ou mauvais en soi en matière de polarité des signaux. Il est recommandé de tester la polarité des signaux afin de déterminer le meilleur son pour chaque enregistrement. La différence entre un signal de sortie dont la polarité est inversée ou non peut être subtile, voire imperceptible, selon la technologie du microphone ou les autres facteurs utilisés lors de l'enregistrement de l'original. Dans certains cas, les enregistrements sembleront simplement meilleurs à l'oreille selon l'un ou l'autre des réglages (polarité inversée ou non).
Touche de coupure du son (mute) : appuyez sur cette touche pour couper le son ou rétablir le niveau des sorties principales tel qu'il est déterminé dans le menu de configuration. Le voyant de coupure du son qui se trouve sur le châssis du contrôleur s'allume dès que la fonction de coupure du son est activée.
Touche d'équilibrage (balance) : appuyez sur cette touche pour définir l'équilibre entre le canal gauche et le canal droit des connecteurs de sorties principales. Le voyant Balance figurant sur le châssis du contrôleur s'allume lorsque la fonction d'équilibrage est active.
Touche de configuration (setup) : appuyez sur cette touche pour afficher le menu de configuration qui permet de personnaliser le
N
0
52 selon vos préférences personnelles, les conditions d'écoute et les autres composants système. Le voyant de configuration situé sur le panneau avant du contrôleur s'allume si le menu de configuration est actif. Pour obtenir des informations complètes sur les paramètres disponibles dans le menu de configuration, consultez le Guide de l'utilisateur N
0
52.
remarqUe : lorsque la fonction d'équilibrage est inactive, le voyant Balance correspondant figurant sur le châssis du contrôleur reste allumé si l'équilibre gauche-droite des connecteurs de sorties principales n'est pas parfait.
Touche de validation (Enter) : appuyez sur cette touche pour sélectionner ou désélectionner une commande dans le menu qui s'affiche. La touche de validation (Enter) n'est pas disponible en fonctionnement normal.
Touches de sélection +/– : appuyez sur ces touches pour sélectionner l'entrée de votre choix à mettre en relation avec les connecteurs de sorties principales. Le nom et le volume de l'entrée sélectionnée apparaissent sur l'affichage du panneau avant. Remarque : la molette de sélection ne tient pas compte des entrées pour lesquelles le paramètre du menu de configuration de nom d'entrée n'est pas utilisé (« Unused »).
10 PréamPlificateur N
0
52 refereNce / Guide de démarraGe rapide
Touche d'intensité de l'affichage (display) : appuyez sur cette touche pour changer l'intensité des voyants et des caractères affichés sur le panneau avant du N
0
52. En appuyant à plusieurs reprises sur cette touche, vous passez successivement d'un niveau de luminosité au suivant : Élevé (High), Moyen (Medium),
Bas (Low) et Aucun (Off).
confiGuRation RaPide et écoute télécommaNde
Remplacement des piles
La télécommande N
0
52 est livrée avec deux piles alcalines LR3.
Si la télécommande semble fonctionner par intermittence ou si le voyant de l'émetteur infrarouge ne s'allume pas ou est à peine visible lorsque vous actionnez une touche, remplacez les deux piles par des piles neuves. Il est recommandé d'employer des piles alcalines qui présentent l'avantage de ne pas fuir et de durer plus longtemps par rapport aux piles au carbone.
Pour remplacer les piles, retirez le cache du compartiment à piles de la télécommande, insérez les piles et remettez en place le cache comme illustré ci-dessous. Veillez à bien respecter la polarité des piles.
Retirer les vis et le cache
Insérer
2 piles LR3
Remettre le cache et les vis en place confiGuRation RaPide et écoute
Utilisation de la télécommande
Lorsque vous utilisez la télécommande, n'oubliez pas de la diriger vers le récepteur infrarouge du panneau avant du châssis du contrôleur N
0
52. Assurez-vous qu'aucun objet, comme des meubles, ne bloque la visée de la télécommande du récepteur. Les lumières vives, lumières fluorescentes et affichages vidéo plasma peuvent interférer avec le fonctionnement de la télécommande.
• La télécommande a une portée d'environ 5 mètres (17 pieds) en fonction des conditions d'éclairage.
• Vous pouvez incliner la télécommande selon un angle supérieur
à 45° de part et d'autre du contrôleur N
0
52.
• Placer le contrôleur N
0
52 à l'intérieur d'un placard dont les portes sont en verre teinté réduit la portée de la télécommande.
• N'utilisez pas les télécommandes de plusieurs composants en même temps. Elles génèreraient des interférences entre elles.
PréamPlificateur N
0
52 refereNce / Guide de démarraGe rapide 11
confiGuRation RaPide et écoute
BraNcHemeNt iNitiaUX
mise eN garde : avant de procéder aux raccordements, assurezvous que le N
0
52 et tous les composants associés sont éteints et débranchés des prises électriques.
1. À l'aide des cordons d'alimentation c.c. fournis, reliez le connecteur d'alimentation c.c. du canal gauche (left channel
DC power) du contrôleur au connecteur du même nom (left channel DC power) figurant sur le préamplificateur. Reliez les connecteurs d'alimentation c.c. du canal droit (right channel
DC Power) au moyen de l'autre cordon d'alimentation c.c. fourni.
2. Avec le câble de commande du N
0
52 fourni, reliez le connecteur de commande N
0
52 (N
0
52 Control) figurant sur le contrôleur au connecteur du même nom (N
0
52 Control) sur le préamplificateur.
coNtrôleUr N
0
52
Câble d'alimentation c.c. du canal droit
(fourni)
Câble de commande N
0
(fourni)
52 Câble d'alimentation c.c. du canal gauche
(fourni) préampliFicateUr N
0
52
12 PréamPlificateur N
0
52 refereNce / Guide de démarraGe rapide
confiGuRation RaPide et écoute
3. Reliez un composant source aux connecteurs d'entrée N
0
52 du préamplificateur.
• Utilisez les connecteurs d'entrées symétriques N
0
52 de numéro 1, 2 ou 3 si le composant source comporte des connecteurs de sorties symétriques.
• Utilisez les connecteurs d'entrées asymétriques N
0
52 de numéro 4, 5, 6 ou 7 si le composant source ne présente pas de connecteurs de sorties symétriques.
• Utilisez les connecteurs d'entrées phono (phono input) N
0
52 pour brancher une platine/cartouche phono.
péripHériqUe soUrce de
NiVeaU de ligNe
Câble audio
équilibré
(non fourni)
Utiliser l'un ou l'autre
Câble audio asymétrique
(non fourni)
Câble audio asymétrique
(non fourni)
Utiliser l'un ou l'autre
Câble audio symétrique
(non fourni) préampliFicateUr N
0
52 péripHériqUe soUrce pHoNo
PréamPlificateur N
0
52 refereNce / Guide de démarraGe rapide 13
confiGuRation RaPide et écoute
4. Raccordez les connecteurs de sorties principales N
0
52 désirés
(main outputs) du préamplificateur aux connecteurs d'entrées
(main inputs) de l'amplificateur de puissance correspondants.
• Raccordez les connecteurs de sorties (main outputs) symétriques N
0
52 si l'amplificateur de puissance comporte des connecteurs d'entrées symétriques.
• Raccordez les connecteurs de sorties asymétriques (main outputs) N
0
52 si l'amplificateur de puissance ne comporte pas de connecteurs d'entrées symétriques.
préampliFicateUr N
0
52
Utiliser l'un ou l'autre
Câble audio symétrique
(non fourni) balanced inputs single ended outputs
Câble audio asymétrique
(non fourni)
Câble audio asymétrique
(non fourni) ampliFicateUr de pUissaNce balanced inputs single ended outputs
Utiliser l'un ou l'autre
Câble audio symétrique
(non fourni)
14 PréamPlificateur N
0
52 refereNce / Guide de démarraGe rapide
confiGuRation RaPide et écoute
5. Rattachez le cordon d'alimentation fourni au contrôleur et à la prise électrique.
coNtrôleUr N
0
52
Prise secteur
Cordon d'alimentation
(fourni)
6. Mettez le N 0 52 et ses composants associés sous tension.
REMARQUE : les amplificateurs de puissance doivent être allumés en dernier.
7. Tournez la molette de sélection N
0
52 ou appuyez sur les touches +/– de la télécommande pour sélectionner l'entrée
N
0
52 qui correspond aux connecteurs d'entrées auxquels vous avez relié le composant source.
• L'affichage du panneau avant N
0
52 signale le nom et le niveau du volume de l'entrée sélectionnée.
• Les noms des entrées définis par défaut en usine correspondent aux numéros des connecteurs d'entrées stéréo. Ainsi, l'entrée 1 (Input 1) est attribuée aux connecteurs d'entrées portant le numéro 1, l'entrée 2 (Input 2) aux connecteurs d'entrées portant le numéro 2 et ainsi de suite.
8. Assurez-vous que le volume du N 0 52 est réglé à un niveau raisonnable. Vous pouvez alors lancer la lecture sur le périphérique source relié.
remarqUe : pour plus d'informations sur les branchements de type réseau et SSP (Surround-Sound Processor), consultez le Guide de l'utilisateur N
0
52.
PréamPlificateur N
0
52 refereNce / Guide de démarraGe rapide 15
PaRamètReS PaR défaut
PaRamètReS PaR défaut
Les valeurs suivantes correspondent aux paramètres définis en usine du menu de configuration du N
0
52. Pour plus d'informations sur les réglages du menu de configuration, consultez le Guide de l'utilisateur N
0
52 disponible sur la clé USB fournie.
eNtrées
Les réglages par défaut suivants concernent toutes les entrées :
Nom :
Gain :
Décalage du volume :
Entrée X (Input X; numéro du connecteur d'entrée sélectionné)
0 dB
0,0 dB
SSP : Désactivé (remarque : SSP n'est pas disponible pour l'entrée Phono)
Aux : Les deux
Les paramètres par défaut supplémentaires suivants ne concernent que l'entrée Phono :
Mode Mono :
Gain phono :
Désactivé
+40 dB
Balance phono :
Filtre Passe-haut 20 Hz :
Charge résistive :
Charge capacitive :
0,0 dB
Désactivé
47 k ohms
Sans
coNtrôle dU VolUme
Volume maximal :
Niveau de coupure du son :
Niveau de son audible :
Sélecteur du volume :
80,0 dB
–40,0 dB
40,0 dB
Mode 1
gestioN de l'alimeNtatioN
Mode veille :
Extinction automatique :
Vert
Activée
paramètres aVaNcés
Intensité de l'affichage :
Minuterie :
Verrouillage de la configuration :
DHCP :
Adresse IP statique :
Élevée
10 secondes
Désactivé
Activé
192.168.50.10
Adresse de sous-réseau statique : 255.255.0.0
16 PréamPlificateur N
0
52 refereNce / Guide de démarraGe rapide
caRactéRiStiQueS techniQueS
caRactéRiStiQueS techniQueS
Consommation électrique :
Tension de fonctionnement :
Gain (étage de niveau de ligne) :
Gain (étage phono) :
Plage de contrôle du volume :
Résolution du gain :
65 W (maximum)
100 V – 240 VCA, 50 Hz/60 Hz
0 dB, +6 dB, +12 dB ou +18 dB (sélectionnable par l'utilisateur)
+40 dB, +60 dB à 1 kHz (sélectionnable par l'utilisateur)
80,0 dB incrément d'1,0 dB jusqu'à 23,0 dB (–57 dB à –80 dB); incrément de 0,1 dB au-dessus de 23,0 dB (0 dB à –57 dB)
Surcharge de l'entrée (niveau de ligne) :
Surcharge d'entrée (phono) :
Impédance d'entrée (niveau de ligne) :
Poids net : gain
+18 dB
+12 dB
+6 dB
0 dB entrées Xlr
2 V
4 V
8 V
16 V
>100 mV @1 kHz (gain de 40 dB);
>10 mV @1 kHz (gain de 60 dB)
100 ohms entrées rca
1 V
2 V
4 V
8 V
Impédance d'entrée (phono) :
Résistive :
Capacitive :
Impédance de sortie :
3,3 Ω, 5,0 Ω, 7,7 Ω, 10 Ω, 33 Ω, 50 Ω, 77 Ω, 100 Ω, 330 Ω, 47 kΩ (sélectionnable par l'utilisateur)
50 pF, 100 pF, 150 pF, 200 pF, 250 pF, 300 pF, 350 pF, 0,01 µF (sélectionnable par l'utilisateur)
<20 ohms – connecteurs (XLR) symétriques
<10 ohms – connecteurs (RCA) asymétriques
Sortie principale maximale :
THD + N :
16 V – connecteurs (XLR) symétriques
8 V – connecteurs (RCA) asymétriques
<0,001 % (ligne de niveau symétrique); <0,02 % (phono)
Crosstalk :
<120 dB (toute entrée à toute sortie, entrée sans terminaison)
<140 dB (toute entrée à toute sortie, entrée avec terminaison)
Bruit résiduel :
Réponse en fréquence (niveau de ligne) :
<120 dB (20 Hz – 20 kHz, entrée avec terminaison, symétrique)
10 Hz – 40 kHz (± 0.2 dB)
Réponse en fréquence (phono) : ± 1 dB (réponse RIAA)
Dimensions générales (H x L x P) : Contrôleur – 3 1/4 po (pieds inclus) x 17 1/4 po x 13 po (79 mm x 438 mm x 330 mm);
Préamplificateur – 5 1/2 po (pieds inclus) x 17 1/4 po x 13 po (140 mm x 438 mm x 330 mm)
Contrôleur – 25 lb (11,4 kg);
Préamplificateur – 35 lb (15,9 kg)
PréamPlificateur N
0
52 refereNce / Guide de démarraGe rapide 17
HARMAN International Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard
Northridge, CA 91329 États-Unis
© 2013 HARMAN International Industries, Incorporated. Tous droits réservés.
Mark Levinson est une marque déposée de HARMAN International Industries, Incorporated.
Les autres noms de sociétés et de produits peuvent être des marques de commerce des sociétés respectives auxquelles ils sont associés.
Ce document ne peut en aucun cas constituer un engagement de la part d'HARMAN International Industries, Incorporated.
Les informations qu'il contient, ainsi que les fonctions, les caractéristiques techniques et l'apparence du produit sont sujettes
à modification sans préavis. HARMAN International Industries, Incorporated, ne peut être tenu responsable des éventuelles erreurs contenues dans ce document.
Pour tout renseignement concernant le service client et l'expédition du produit, visitez notre site Web : www.marklevinson.com
N° de réf. 070-21694 Rév : A www.marklevinson.com
Public link updated
The public link to your chat has been updated.