SATO Lm basic 412e Manuel utilisateur

PDF

ドキュメント

LM Basic (408e/412e)

G

UIDE D

’

UTILISATION

SATO International Pte Ltd

438A Alexandra Road

#05-01/02

Alexandra Technopark

Singapour 119967

Tél. : (65) 6271 2122

Fax : (65) 6271 2151

Email : [email protected]

Renseignez-vous auprès de votre concessionnaire sur nos contrats de maintenance pour vous assurer une réelle tranquillité d’esprit pendant l’utilisation de produits SATO

Version : SI-LM4xxe-01rA-16-01-OM

SATO International

Avertissement : cet équipement est conforme aux exigences de la Section 15 des règles FCC relatives au dispositif de calcul de Classe A. Le fonctionnement de cet équipement dans une zone résidentielle risque de provoquer des interférences pour la réception des ondes radio et TV, obligeant l’opérateur à prendre toute mesure nécessaire pour remédier à l’interférence.

à des tiers sous quelque forme que ce soit sans l’autorisation expresse de SATO. Fourni

à des fins d’information générale, le contenu du présent document est sujet à modification sans avis préalable. SATO n’assume aucune responsabilité pour toute erreur susceptible de se produire.

TABLE DES MATIÈRES

1. PRÉSENTATION

1.1 Spécifications générales ..................................................................................... 1-2

2. INSTALLATION

Précautions de sécurité ............................................................................................ 2-2

2.1 Déballage .............................................................................................................. 2-4

2.1.1 Accessoires inclus ........................................................................................... 2-5

2.1.2 Identification des pièces .................................................................................. 2-6

2.2 Chargement du ruban transfert .......................................................................... 2-8

2.3 Chargement des étiquettes ................................................................................. 2-9

2.3.1 Chargement du papier en rouleau .................................................................. 2-10

2.3.2 Chargement du papier en paravent ................................................................ 2-11

2.3.3 Réglage de la cellule de détection du papier ................................................... 2-12

2.4 Remplacement de la tête d’impression ............................................................. 2-13

3. CONFIGURATION ET FONCTIONNEMENT

3.1 Modes de fonctionnement .................................................................................. 3-1

3.2 Panneau de commande ....................................................................................... 3-2

3.3 Accès aux différents MODES DE L’IMPRIMANTE ............................................. 3-3

3.3.2 Présentation des options de menu de l’écran LCD sous plusieurs modes ...................................................................................... 3-5

3.4 Modes en ligne et hors ligne (NORMAL) ........................................................... 3-8

3.4.1 Mode en ligne ................................................................................................. 3-8

3.4.2 Mode hors ligne ............................................................................................... 3-8

3.4.3 Contraste de l’impression ................................................................................ 3-8

3.4.4 Vitesse d’impression ........................................................................................ 3-9

3.4.4 Ajustement vertical de l’impression ................................................................. 3-9

3.4.5 Suppression de la tâche d’impression ............................................................. 3-9

3.5 Mode AVANCÉ ..................................................................................................... 3-10

3.5.1 Mode avancé .................................................................................................. 3-10

3.5.2 Plage des valeurs de résolution de l’impression ............................................. 3-10

3.5.3 Zéro barré ........................................................................................................ 3-10

3.5.4 Mode en ligne automatique ............................................................................. 3-10

3.5.5 Ajustement de l’arrêt du support ...................................................................... 3-10

3.5 Mode avancé (suite) ............................................................................................. 3-11

3.5.6 Réglage de la date et de l’heure ...................................................................... 3-11

3.6 Mode SERVICE ..................................................................................................... 3-12

3.6.1 Mode service .................................................................................................. 3-12

3.6.2 Niveau de détection ........................................................................................ 3-12

3.6.3 Saut de ligne automatique ............................................................................... 3-12

3.6.4 Reprise sur défaut ........................................................................................... 3-12

3.6.5 Nouvelle impression et avance ........................................................................ 3-12

TABLE DES MATIÈRES (SUITE)

3.6.6 Nombre d’avances/retours arrière .................................................................. 3-13

3.6.7 Code euro ........................................................................................................ 3-13

3.6.8 Choix de la langue ........................................................................................... 3-13

3.6.9 Priorité commande ou écran LCD ................................................................... 3-13

3.6.10 Ignorer CAN/DLE ........................................................................................... 3-13

3.6.11 Marche/arrêt proximité de fin de ruban ......................................................... 3-14

3.6.12 Signal ACK IEEE1284 ................................................................................... 3-14

3.6.13 Vitesse de retour arrière ................................................................................ 3-14

3.7 Mode COMPTEURS .............................................................................................. 3-15

3.7.1 Mode compteurs ............................................................................................. 3-15

3.7.2 Sélection du compteur .................................................................................... 3-15

3.7.3 Représentation du compteur de la tête d’impression ...................................... 3-15

3.7.4 Effacement du compteur de la tête d’impression ............................................. 3-15

3.7.5 Représentation du compteur de durée de vie .................................................. 3-15

3.8 Mode DÉPLACEMENT ......................................................................................... 3-16

3.8.1 Mouvements de l’étiquettes ............................................................................. 3-16

3.8.2 Mode déplacement ......................................................................................... 3-16

3.8.3 Cellule de détection de l’étiquette .................................................................... 3-16

3.9 Mode TEST D’IMPRESSION ................................................................................ 3-17

3.9.1 Sélection du test d’impression ......................................................................... 3-17

3.9.2 Taille du test d’impression .............................................................................. 3-17

3.9.3 Taille de l’impression ....................................................................................... 3-17

3.9.3 Début/fin du test d’impression ......................................................................... 3-17

3.10 Mode PARAMÉTRAGE PAR DÉFAUT .............................................................. 3-18

3.10.1 Réinitialisation de l’imprimante ...................................................................... 3-18

3.10.2 Fin de réinitialisation ..................................................................................... 3-18

3.11 Stockage du protocole ...................................................................................... 3-19

3.11.1 Téléchargement du protocole ........................................................................ 3-19

3.11.2 Fin du chargement ......................................................................................... 3-19

3.11.3 Initialisation du code de protocole ................................................................. 3-19

3.12 Mode MAINTENANCE ........................................................................................ 3-20

3.12.1 Mode réglages d’usine ou fin d’alerte ........................................................... 3-20

3.12.2 Mode réglage d’usine ................................................................................... 3-20

3.12.3 Largeur du test d’impression ........................................................................ 3-20

3.12.4 Début/fin du test d’impression ....................................................................... 3-20

3.12.5 Mode fin d’alerte ........................................................................................... 3-21

3.12.6 Effacement compteur/EEPROM .................................................................... 3-21

3.12.7 Confirmation d’effacement ............................................................................. 3-21

3.13 Mode HEX DUMP ................................................................................................ 3-22

3.13.1 Statut de l’écran LCD .................................................................................... 3-22

3.13.2 Mode hex dump dans le tampon ................................................................... 3-22

3.14 Mode TÉLÉCHARGEMENT ................................................................................ 3-23

3.14.1 Statut de l’écran LCD .................................................................................... 3-23

3.15 Mode TÉLÉCHARGEMENT BOOT .................................................................... 3-24

3.15.1 Statut de l’écran LCD .................................................................................... 3-24

3.16 Impression du contrôle de l’HISTORIQUE

(ou de l’HYSTÉRÉSIS) de la tête ....................................................................... 3-24

3.16.1 Statut MARCHE/ARRÊT ............................................................................... 3-24

TABLE DES MATIÈRES (SUITE)

4. NETTOYAGE ET MAINTENANCE

4.1 Introduction .......................................................................................................... 4-1

4.2 Nettoyage de la tête d’impression, des rouleaux caoutchoutés ..................... 4-1

4.3 Modalités de nettoyage de l’imprimante (kit de nettoyage) ............................. 4-2

4.4 Modalités de nettoyage de l’imprimante (feuille de nettoyage) ....................... 4-3

4.5 Réglage de la qualité d’impression .................................................................... 4-4

4.5.1 Réglage de la résolution d’impression ............................................................. 4-4

4.5.2 Réglage de la vitesse d’impression ................................................................. 4-5

4.6 Remplacement d’un fusible fondu ..................................................................... 4-5

5. SPÉCIFICATIONS DE L’INTERFACE

5.1 Types d’interface ................................................................................................. 5-1

5.2 Paramètres du COMMUTATEUR DIP de la carte d’interface (RS-232C) ......... 5-2

5.3 Paramètres du COMMUTATEUR DIP de la carte d’interface (LAN) ................. 5-3

5.4 Paramètres du COMMUTATEUR DIP de la carte d’interface (LAN sans fil) .. 5-3

5.5 Interface des signaux externes .......................................................................... 5-4

5.6 Spécifications de l’interface série (RS-232C) .................................................... 5-4

5.7 PRÊT/OCCUPÉ ..................................................................................................... 5-5

5.8 Simple buffer ........................................................................................................ 5-6

5.9 Multi buffer ........................................................................................................... 5-7

5.10 X-ON/X-OFF ........................................................................................................ 5-7

5.11 Simple buffer ...................................................................................................... 5-9

5.12 Multi buffer ......................................................................................................... 5-10

5.13 Interface IEEE 1284 ............................................................................................ 5-11

5.13 Signaux d’interface ............................................................................................ 5-13

5.14 Simple buffer ...................................................................................................... 5-14

5.15 Multi buffer ......................................................................................................... 5-16

6. DÉPANNAGE

6.1 Liste de contrôles initiale .................................................................................... 6-1

6.2 Utilisation de l’interface RS232C (SÉRIE) .......................................................... 6-2

6.3 Compréhension des messages d’erreur d’écran LCD ..................................... 6-3

6.4 Guide de dépannage ............................................................................................ 6-4

TABLE DES MATIÈRES (SUITE)

7. ACCESSOIRES EN OPTION

7.1 Introduction .......................................................................................................... 7-1

7.2 Cartes d’interface disponibles ............................................................................ 7-1

7.3 Accessoires en option : cartes d’interface........................................................ 7-2

7.4 Accessoires en option : autres ........................................................................... 7-4

Chapitre 1 : Introduction

PRÉSENTATION

Vous venez de faire l’acquisition d’une imprimante SATO et nous vous en remercions.

Ce guide d’utilisation contient les instructions générales relatives à l’installation, l’implantation, la configuration, l’utilisation et la maintenance de l’imprimante.

En tout, sept rubriques constituent le présent manuel structuré de la manière suivante :

Chapitre 1 : Présentation

Chapitre 2 : Installation

Chapitre 3 : Configuration et fonctionnement

Chapitre 4 : Nettoyage et maintenance

Chapitre 5 : Spécifications de l’interface

Chapitre 6 : Dépannage

Chapitre 7 : Accessoires en option

Nous vous recommandons de vous familiariser avec le contenu de chaque chapitre avant de procéder à l’installation et à la maintenance de l’imprimante.

Consultez la table des matières en début de manuel pour rechercher les informations nécessaires. Les numéros de page du manuel sont constitués du numéro de chapitre suivi du numéro de page dans le chapitre concerné.

Pour toute programmation spécialisée, référez-vous au manuel de programmation disponible auprès de votre concessionnaire SATO agréé.

Guide d’utilisation LM Basic 408e/412e

Page 1-1

Chapitre 1 : Introduction

1.1 SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES

Les systèmes d’impression double fonction SATO LM 408e et 412e (transfert thermique et thermique direct) sont des systèmes d’étiquetage complets haute performance spécialement conçus pour les secteurs de la logistique et de la fabrication.

Fondés sur le même concept mécanique que le modèle évolué CL dont la réputation n’est plus à faire, les modèles LM408e et LM412e garantissent la fiabilité defonctionnement et l’homogénéité des performances pour un coût raisonnable.

Les principales caractéristiques des deux modèles de la série LM de base sontlessuivantes :

• Système d’impression 101 mm à faible coût destiné aux secteurs de la logistique et du stockage

• Écran LCD à 16 caractères alphanumériques sur deux lignes avec rétro-éclairage

• Impression nette avec résolution fixe de 203 dpi/305 dpi

• Prise en charge d’une gamme étendue d’interfaces E/S

• Prise en charge du langage de programmation de code-barres SATO pour étendre les possibilités de personnalisation

• Étiquette et ruban de la fameuse série CL évoluée dont la réputation n’est plus à faire

Les deux modèles prennent en charge les codes-barres les plus répandus, notamment les codes 2-D. Sept polices lisibles par l’homme et deux polices vectorielles rapides et efficaces résident en mémoire, offrant ainsi des milliers de combinaisons de modèles et de tailles.

Fonction principale

Résolution d’impression

Technique d’impression

Taille des étiquettes prises en charge (en utilisant la mémoire interne par défaut)

Taille des étiquettes prises encharge

Interfaces disponibles

LM408e et LM412e

203 dpi/305 dpi

Transfert thermique et thermique direct

LM408e : 101 mm (l) sur 178 mm

LM412e : 101 mm (l) sur 178 mm

LM408e : 101 mm (l) sur 1 249 mm pour une résolution de 203 dpi

LM412e : 101 mm (l) sur 830 mm pour une résolution de 305 dpi

L’une des interfaces suivantes à installer à l’achat :

RS-232C grande vitesse (25 broches), LAN, USB, parallèle IEEE 1284

Page 1-2 Guide d’utilisation LM Basic 408e/412e

Chapitre 1 : Introduction

1.1 SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES (SUITE)

Spécification Modèle LM408e Modèle LM412e

Caractéristiques électriques

Technique d’impression

Densité de la tête

Zone d’impression

Vitesse d’impression

Unité centrale

Mémoire embarquée

Zone d’impression admissible

Cartouche mémoire

Transfert thermique ou thermique direct

203 dpi (8 points/mm) 305 dpi (12 points/mm) l 104 mm x longueur 1 249mm (203 dpi)

(non imprimable sur 3mm partant de la bordure interne)

De 50 à 150 mm/s à 203 dpi (réglable par incréments de 25 mm/s)

Remarque :

La vitesse maximale peut dépendre plus ou moins du format d’impression, du papier ou du ruban transfert utilisés.

RISC 32 bits

Mémoire principale : FLASH ROM 2 Mo

Mémoire extensible : mémoire extensible 2x4Mo

Tampon d’interface : 2,95 Mo pour le tampon de réception, avertissement “Near Full”

(presque plein) à une marque de 2 Mo.

Largeur standard : 104 mm

Longueur standard : 178 mm

(Longueur extensible (en utilisant la commande AX) : 356 mm

(Longueur extensible

(en utilisant la commande EX) : 1 249 mm

Non prise en charge

(Longueur extensible

(en utilisant la commande EX) : 833 mm

Caractéristiques d’impression

Format d’impression

Épaisseur du papier

Taille du papier

*en mode continu

Transmis par l’hôte (ordinateur)

Entre 0,08 mm et 0,26 mm pris en charge.

Remarque : il est recommandé d’utiliser exclusivement les consommables fabriqués oucertifiés par SATO.

Largeur : 10 mm à 112 mm (entre 13mm et 115mm doublure comprise)

Longueur comprise entre 15 mm et 1 252 mm (18mm et 1 255mm doublure comprise)

Modèle à réflexion (marque noire) et modèle à position réglable (échenillage)

Cellule de détection del’étiquette

Ruban transfert

Dimensions

Épaisseur du papier support

Couleur

Sens d’enroulement

Il est recommandé d’utiliser les rubans transferts fabriqués ou certifiés par SATO l 25 mm sur 111 m par 450 m/rouleau

4,5 µm

Noir (standard), également rouge, bleu, violet et vert

Enroulement intérieur

Guide d’utilisation LM Basic 408e/412e

Page 1-3

Chapitre 1 : Introduction

Spécification Modèle LM408e Modèle LM412e

Caractéristiques du support

Types de supports pris en charge

Taille des étiquettes

Profil d’alimentation enétiquettes

Rouleau

Transfert thermique ou thermique direct : entre 0,08 et 0,26 mm

Étiquette Scantro, Thermique standard, Thermique très haute sensibilité,

Thermiquelogistique, Thermique synthétique

En continu

Détachable

Diamètre extérieur max.

Diamètre interne du rouleau

Sens d’enroulement

Largeur : 22-128 mm (25-131 mm)

Longueur : 6-178 mm (9-181 mm)

Largeur : 22-128 mm (25-131 mm)

Longueur : 20-178 mm (9-181 mm)

210,85mm

70,62mm

Intérieur

Paravent

Hauteur maximale de pliage

Alimentation externe

100mm

Prise en charge

Il est recommandé d’utiliser les rubans transferts fabriqués ou certifiés par SATO

Ruban transfert

Support

Dimensions

Diamètre interne du noyau

Épaisseur du papier support

Couleur

Sens d’enroulement

Film de polyester

Largeur max. 111 mm sur 450 m de long

25,6 mm +/- 0,3mm

4,5 et 5,7µm +/-0,5 µm (film), 5,8 et 8,3 µm +/- 0,6 µm

Noir (standard), également rouge, bleu, violet et vert

Intérieur

Type

Cire

Cire/Résine

Résine

Papier

Film

Étiquettes et rubans disponibles

Rubans

T102C, T101A, T104C

T110A, T112D, T123A, T112B, T123B

T222A, R335A, R236A, R333A

Étiquettes

Vélin, Couche semi-brillante, Couche matte, Couche brillante

Polyester (PET), Polyéthylène (PE, blanc), Polyéthylène (PE, transparent)

Page 1-4 Guide d’utilisation LM Basic 408e/412e

Chapitre 1 : Introduction

1.1 SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES (SUITE)

Spécification/nom dumodèle

Caractéristiques de l’interface

LM408e et LM412e

Connectivité externe

(emplacement 1)

Carte d’interface

¤ Parallèle (IEEE1284)

¤ RS-232C

• PRÊT/OCCUPÉ

• XON/XOFF

• Statut 2/3

• Protocole spécifique pilote

• Statut 5

¤ USB (ver. 1.1)

¤ LAN (10BASE-T/ 100BASE-TX changement automatique)

¤ LAN sans fil (IEEE802.11b)

Configuration et fonctions

Paramètres utilisateur

(via écran LCD)

Panneau de commande

Touches

Commutateur

Écran LCD

Voyants LED

Potentiomètres de réglage

Autres fonctions

Commutateurs DIP

Langage de programmation

Diagnostics automatiques

1. Indications des paramètres

2. Vitesse d’impression

3. Résolution de l’impression

4. Réglages de la position d’impression

5. Changement zéro barré

6. Réduction de l’espace entre caractères

LIGNE, AVANCER

MARCHE/ARRÊT ALIMENTATION

Écran LCD vert rétro-éclairé, affichage de deux lignes de 16 caractères alphanumériques

STATUT

AJUSTEMENT VERTICAL : réglage de la position d’impression

AJUSTEMENT DE L’ARRÊT DU SUPPORT : réglage de la distribution

CONTRASTE : réglage de la résolution d’impression

Fonction de surveillance de statut

Commandes de dessin des graphiques

Numérotation séquentielle

Contour et variations de contour

Saut d’étiquette

Impression de trait

Modèles prédéfinis

Stockage des formats

Stockage en mémoire des polices de caractère personnalisées

Fonction d’impression inverse (texte blanc sur fond noir)

Fonction d’impression de lignes et de cases

Fonction de stockage du format d’étiquette

Passage au zéro barré, fonction d’impression HEX Dump, option horloge interne

Un commutateur DIP à 8 bits

Langage de programmation de codes-barres SATO ver 4.1

Fonction de contrôle de la tête (assure la détection des éléments chauffants défectueux de la tête d’impression)

“Couvercle ouvert”

Détection de “fin de papier”

Détection de “tête ouverte”

Test d’impression

Détection de fin de ruban

Détection de proximité de fin du ruban

Contrôle date (si l’horloge interne est installée)

Guide d’utilisation LM Basic 408e/412e

Page 1-5

Chapitre 1 : Introduction

1.1 SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES (SUITE)

Spécification/nom dumodèle

Fonctions de code-barres

Codesbarres pris en charge

Code unidimensionnel

Polices de caractères stockées

Code bidimensionnel

Standard

LM408e et LM412e

• UPC-A/E, EAN8/13, JAN8/13

• NW-7

• 2/5 ENTRELACÉ (ITF)

• 2/5 INDUSTRIEL

• MATRI X 2/5

• CODE39, CODE93, CODE128

• UCC/EAN128

• RSS-14

• MSI

• POSTNET

• BOOKLAND

• Code-barres client

•

Code QR 2 dimensions, Micro QR (ver 8.1)

•

PDF417 (ver. 2.4, y compris micro PDF)

•

Code MAXI (ver. 3.0)

•

Code Datamatrix ECC200 (ver. 2.0)

•

Symboles composites ver. 1.0 (UPC-A/E, EAN8/13, JAN8/13, CODE39,

CODE128 CC-A/B/C pris en charge avec RSS-14)

XU 5 x 9 points (alphanumérique, symbole et kana)

XS 17 x 17 points (alphanumérique, symbole et kana)

XM 24 x 24 points (alphanumérique, symbole et kana)

XB 48 x 48 points (alphanumérique, symbole et kana)

XL 48 x 48 points (alphanumérique, symbole et kana)

Agrandissement del’impression

En option

Police vectorielle (alphanumérique, symbole et kana) :

LM408e : OCR-A 15 x 22 points (alphanumérique et symbole)

OCR-B 20 x 24 points (alphanumérique et symbole)

LM412e : OCR-A 22 x 33 points (alphanumérique et symbole)

OCR-B 30 x 36 points (alphanumérique et symbole)

Polices Kanji ROM :

Kanji 16 x 16 (JIS 1er et 2e standard. Choix entre gothique/mincho carré)

Kanji 24 x 24 (JIS 1er et 2e standard. Choix entre gothique/mincho carré)

Police vectorielle

Alphanumérique, symbole

Rotation des impressions

Verticalement 1 à 12 fois, Horizontalement 1 à 12 fois (caractères)

Entre L1 et L12 pour les codes-barres

Caractères : 0°, 90°, 180° et 270°

Code-barres : Parallèle 1 (0°), Série 1 (90°), Parallèle 2 (180°), Série 2 (270°)

1:2, 1:3, 2:5 ; valeurs paramétrables par l’utilisateur autorisées

Ratio code-barres

Accessoires

Options

•

Horloge interne (installée en usine sur commande)

•

2 Mo x 2 extensions ROM (installées en usine sur commande)

•

Cartes d’interface y compris Ethernet, LAN sans fil, RS-232C grande vitesse

(25broches), IEEE1284 et USB (pleine vitesse)

• Tête d’impression distincte 203 dpi ou 305 dpi destinée à changer la résolution del’impression

Page 1-6 Guide d’utilisation LM Basic 408e/412e

Chapitre 1 : Introduction

Spécification/nom du modèle

Caractéristiques physiques

Dimensions

Poids

Alimentation

Consommation

Conformité aux normes

Environnement defonctionnement

LM408e et LM412e

l 430 mm x P 271 mm x H 321 mm (standard)

13 k g (pour une configuration standard)

Tension d’entrée : CA 100V - 120V ou CA 200V à 240V ±10%

180W (pic)

CE(NEMCO-GS), UL/c-UL(MET), FCC (Classe B), EN55022 (Classe B), En61000,

CCC, MIC

Économie d’énergie : International Energy Star Program (programme international d’efficacité énergétique)

Protection de l’environnement : fabrication par mise en œuvre de processus respectueux de l’environnement

Niveau d’équipement en interne : conformité de Classe B

Norme relative aux essais d’emballages : ISTA-2A

Température de fonctionnement ambiante : 5 à 40 degrés Celsius

Humidité de fonctionnement ambiante : 30 à 80% (sans condensation)

Température ambiante de stockage : -5 à 60 degrés Celsius

Humidité ambiante de stockage : 30 à 90% (sans condensation)

(Papier et ruban transfert exclus)

Guide d’utilisation LM Basic 408e/412e

Page 1-7

Chapitre 1 : Introduction

Page 1-8 Guide d’utilisation LM Basic 408e/412e

Chapitre 2 : Installation

INSTALLATION

Le présent chapitre constitue un guide au déballage et à l’installation de l’imprimante dès sa sortie du carton d’expédition. Il vous permet également de vous familiariser avec les principales pièces etcommandes.

Il contient également les informations suivantes :

• Précautions de sécurité

• Déballage et identification des pièces

• Chargement du ruban transfert

• Chargement des étiquettes et des vignettes

• Réglage des cellules de détection

• Remplacement de la tête d’impression

Guide d’utilisation LM Basic 408e/412e

Page 2-1

CHAPITRE 2 : INSTALLATION

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

Nous vous invitons à lire attentivement les informations suivantes avant de procéder à l’installation et à l’utilisation de l’imprimante

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

SYMBOLE ATTENTION

Chaque logo triangulaire d’avertissement du manuel appelle particulièrement votre attention sur le ou les avertissements

énoncés à la suite. Tout non-respect des avertissements peut se traduire par des blessures ou des dégâts matériels.

CONSEILS D’INSTALLATION DE L’IMPRIMANTE

• Disposez l’imprimante sur une surface solide, stable et horizontale nonsoumise aux fortes vibrations provenant de dispositifs mécaniques se trouvant à proximité.

Écl isse

• Évitez d’installer l’appareil sur des tables instables ou enpente ou sur des plates-formes risquant de s’effondrer sous une charge lourde. En cas de chute ou de détérioration, mettez immédiatement l’appareil hors tension, débranchez-le et prenez contact avec uncentre de service après-vente. Si vous persistez à utiliser l’imprimante dans ce cas, vousvous exposez

àunincendie ou à des décharges électriques.

• Évitez d’exposer l’imprimante aux rayons directs du soleil ou de l’installer dans des lieux poussiéreux, très chauds ouglissants. Toute installation dans des endroits mouillés, non ventilés ou humides est également proscrite.

En présence de condensation, mettez immédiatement l’imprimante hors tension et cessez de l’utiliser jusqu’à ladisparition de la condensation. Dans le cas contraire, l’humidité risque de provoquer des décharges électriques.

• Évitez d’installer l’imprimante à proximité d’un gros

équipement à haute intensité susceptible de générer des pics de tension ou des sous-tensions dans l’alimentation.

• Ne laissez jamais des récipients contenant de l’eau ou des produits chimiques à proximité del’imprimante. Si du liquide serépand sur l’imprimante, mettez immédiatement l’appareil hors tension, retirez le câble d’alimentation delaprise CA et contactez un point de vente, unconcessionnaire ou un centre de service après-vente. Si vous persistez à utiliser l’imprimante dans ce cas, vous vous exposez à des incendies ouàdesdécharges électriques.

• Ne déplacez jamais l’imprimante alors qu’elle contient du papier, celui-ci risquant de chuter et deprovoquer des déclenchements et des accidents.

• Quand vous reposez l’imprimante, veillez à ne pas coincer vos pieds ou vos doigts sous l’appareil.

• Avant de déplacer l’imprimante, veillez à retirer lecâble d’alimentation de la prise CA et vérifiez queles autres câbles d’interface externes ont été débranchés, faute de quoi vous risquez d’endommager les câbles raccordés ou deprovoquer des déclenchements et des chutes, enplus d’un incendie ou des décharges électriques.

PRÉCAUTIONS ÉLECTRIQUES

• Veillez à ne pas endommager, couper ou transformer lecâble d’alimentation. Le fait d’y suspendre des objets lourds, de le chauffer ou de le tirer risque d’endommager lecâble d’alimentation et de provoquer des incendies oudes décharges électriques.

• En cas de détérioration du câble d’alimentation

(conducteurs exposés ou coupés, etc.), contactez un point de vente, un concessionnaire ou un centre de service après-vente. Si vous persistez à utiliser l’imprimante dansce cas, vous vous exposez à des incendies ouàdesdécharges électriques.

• Veillez à ne pas transformer, plier de force, tordre ou tirer le câble d’alimentation. Si vous persistez à utiliser le câble, vous vous exposez à des incendies ou à des décharges

électriques.

• Si l’imprimante émet de la fumée ou des odeurs inhabituelles à quelque moment que ce soit, mettez l’appareil HORS tension et cessez de l’utiliser jusqu’à ce que vous ayez consulté un technicien qualifié.

• N’utilisez pas une tension d’alimentation différente de celle spécifiée pour l’imprimante adaptée à votre alimentation secteur, faute de quoi vous vous exposez à des incendies ou à des décharges électriques.

• N’actionnez pas l’interrupteur et évitez de saisir lecâble d’alimentation avec les mains mouillées.

• Veillez à ne pas introduire ni laisser tomber toutélément métallique ou inflammable dans les ouvertures de l’imprimante (sortie de câble ouorifice de montage de la cartouche mémoire).

Le cas échéant, mettez immédiatement l’appareil hors tension, tirez le câble d’alimentation et contactez un point de vente, un concessionnaire ouun centre de service après-vente. Si vous persistez à utiliser l’imprimante, vous vous exposez

à des incendies ou à des décharges électriques.

• Pour réduire les risques

électriques, veillez à relier l’imprimante à la terre avant toute utilisation.

Veillez également à ne pas la

Terre brancher sur la même prise CA qu’un autre équipement électrique, en particulier les appareils qui consomment beaucoup d’énergie ou qui génèrent des perturbations électriques.

Page 2-2 Guide d’utilisation LM Basic 408e/412e

Chapitre 2 : Installation

PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES

• Le nettoyant de la tête (s’il est fourni) est un produit inflammable qu’il ne faut jamais chauffer ni jeter au feu.

Gardez-le hors de portée des enfants pour éviter toute ingestion accidentelle. Si cela se produit, consultez immédiatement un médecin.

• Lorsque vous ouvrez ou fermez le couvercle, veillez àceque vos doigts ne soient pas happés.

Vous devez également tenir fermement le couvercle pendant l’ouverture ou la fermeture pour éviter qu’ilneglisse ou ne retombe sur votre main.

• La tête reste chaude après chaque tâche d’impression.

Veillez à ne pas vous brûler lorsque vous remplacez lepapier ou que vous nettoyez l’imprimante.

• Le simple fait de toucher le bord de la tête d’impression risque de provoquer des blessures. Veillez à ne pas vous blesser lorsque vous remplacez le papier ou que vous nettoyez l’imprimante.

• Si vous envisagez de ne pas utiliser l’imprimante sur unelongue période, débranchez le câble d’alimentation pour des raisons de sécurité.

• Lorsque vous bloquez la tête d’impression, veillez à ne pas introduire d’autres corps étrangers que le papier support d’étiquettes.

• Veillez à ne pas démonter l’imprimante ni pratiquer de modifications sous peine d’en altérer le niveau desécurité. Pour toute opération de maintenance, de dépannage et de réparation, adressez-vous à unpoint de vente, un concessionnaire ou à un centre de service après-vente pour obtenir de l’aide.

N’essayez jamais de pratiquer cette intervention vous-même. Des contrats de service reconductibles annuellement vous sont proposés.

• Lorsque vous pratiquez une opération demaintenance ou de nettoyage sur l’imprimante, débranchez systématiquement le câble d’alimentation pour des raisons de sécurité.

• N’introduisez pas les mains ou d’autres objets dansle massicot.

• Lorsque vous chargez un rouleau de papier, veillez à ne pas coincer vos doigts entre le papier etle système d’avance.

• Veillez à ne pas vous blesser en détachant lecouvercle arrière du paravent par l’orifice et en le fixant.

• La structure de massicot simplifié (où il est installé) est semblable à celle d’une lame. Veillez à ne pas vous couper.

Il s’agit d’un équipement de Classe B au sens des normes Voluntary Control Council for Interference by Information Technology Equipment (VCCI, Conseil du contrôle volontaire du brouillage des produits destechnologies de l’information). Bien que cet équipement soit destiné à un usage domestique, sonutilisation à proximité d’un poste de radio ou télévision risque d’altérer la qualité de réception.

Manipulez l’appareil conformément au manuel d’instructions.

Guide d’utilisation LM Basic 408e/412e

Page 2-3

CHAPITRE 2 : INSTALLATION

2.1 DÉBALLAGE

Lorsque vous déballez l’imprimante, soyez particulièrement attentif aux éléments suivants :

Le côté droit de la boîte doit toujours être orienté vers le haut.

Sortez l’imprimante de la boîte en la soulevant avec précaution.

Retirez l’habillage plastique de l’imprimante.

Retirez les accessoires de leurs boîtes de protection.

Si l’imprimante a été conservée dans un environnement froid, laissez-la atteindre la température de la pièce avant de la mettre sous tension.

Posez l’imprimante sur une surface solide et plane. Inspectez le fond ducarton d’expédition et l’imprimante pour vérifier l’absence de tout signe de détérioration susceptible de s’être produit en cours d’expédition.

Remarque

Les illustrations suivantes ne sont données qu’à titre indicatif. Il se peut que votre imprimante n’ait pas été emballée exactement selon les illustrations, toutefois, les étapes de déballage restent identiques.

Imprimante

Boîte d’accessoires

Rembourrage

Boîte

Page 2-4 Guide d’utilisation LM Basic 408e/412e

Chapitre 2 : Installation

2.1.1 ACCESSOIRES INCLUS

Une fois l’imprimante déballée, assurez-vous que les matériels suivants se trouvent parmi les accessoires ou dans l’emballage :

Formulaire de garantie mondiale

Brochures d’information supplémentaires

Câble d’alimentation*

Guide d’utilisation

CD-ROM accessoires*

Adaptateur bipolaire*

* Les éléments repérés d’un astérisque peuvent s’avérer différents de la représentation ou être exclus.

Important !

Veuillez remplir le formulaire de garantie mondiale etnous le retourner afin que nous puissions assurer un service après-vente rapide et efficace.

En cas de panne survenant dans des conditions

d’utilisation normales, ce produit sera réparé gratuitement selon les termes de la garantie qui s’appliquent au pays d’utilisation.

Nous vous recommandons de conserver la boîte d’emballage d’origine ainsi que le matériel derembourrage après avoir installé l’imprimante.

Ceux-ci peuvent s’avérer utiles dans le futur si vous devez nous retourner l’imprimante à des fins deréparation.

Guide d’utilisation LM Basic 408e/412e

Page 2-5

CHAPITRE 2 : INSTALLATION

2.1.2 IDENTIFICATION DES PIÈCES

IDENTIFICATION DES PRINCIPALES PIÈCES

DE L’IMPRIMANTE

Vues avant et arrière

Couvercle principal

Écran LCD

Panneau de commande

Couvercle avant

Emplacement dela carte d’interface

Emplacement dupapier

àpliageparavent

Interrupteur

Porte-fusibles

Prise d’alimentation CA

Couvercle avant

Panneau de commande et écran LCD

Commutateurs DIP

Rouleau de ruban

Tête d’impression

Rouleau caoutchouté

Profil avant (couvercle principal retiré)

Arbre d’enroulement duruban

Arbre d’avance du ruban

Porte-étiquettes

Emplacement du papier à pliage paravent

Rouleau de ruban

Guide d’étiquettes

Levier de blocage de la tête

Vis du couvercle avant

Page 2-6 Guide d’utilisation LM Basic 408e/412e

Chapitre 2 : Installation

2.1.2 IDENTIFICATION DES PIÈCES (SUITE)

IDENTIFICATION DES PRINCIPALES PIÈCES

DE L’IMPRIMANTE

Vue du panneau avant

8888888888888888

LIGNE STATUT AVANCE

DSW

IMPRESSION

AJUSTEMENT

DE L’ARRÊT

DU SUPPORT

AJUSTEMENT

VERTICAL

Écran LCD

Affichage des icônes, des invites etdesmessages du système.

Touche LIGNE

Met l’imprimante EN LIGNE (pour poursuivre l’impression) ou HORS LIGNE (pour réaliser laconfiguration ou effectuer d’autres réglages)

LED de statut

S’éclaire et clignote pour signaler l’échange dedonnées.

Tableau des commutateurs DIP

N°

Fonction

Paramétrage delatechnique d’impression

Paramétrage dutypede cellule dedétection

Explication

ON : direct thermique

OFF : transfert thermique

ON : cellule de détection de marque noire

OFF : cellule de détection de l’échenillage

Contrôle de la tête

HEX dump

Mode réception

(état d’interface)

Mode déchargement

Spécification du code de commande

Résolution d’impression

ON : ON

OFF : OFF

ON : correct

OFF : non correct

ON : multi-buffer (réponse périodique)

OFF : buffer 1 élément (réponse ENQ)

ON : ON

OFF : OFF

ON : ON

OFF : OFF (code standard)

ON : 305 dpi

OFF : 203 dpi

Lorsque vous utilisez une carte d’interface LAN, le paramétrage correspond aux valeurs entre parenthèses, (). Référez-vous au chapitre 5, Spécifications des interfaces pour en savoir plus.

Touche AVANCE

Permet de faire avancer l’étiquette.

Lorsqu’il est enfoncé une fois, l’équivalent d’une feuille de papier ou d’une étiquette est éjecté.

*Il arrive parfois que le papier ne soit pas aligné

correctement quand l’appareil est mis sous tension ouaprès réglage du papier. Le cas échéant, appuyez toujours sur la touche AVANCE pour aligner le papier correctement.

Réglage des potentiomètres

CONTRASTE : règle le contraste de l’impression

(densité de l’impression).

AJUSTEMENT DE L’ARRÊT DU SUPPORT : règle les valeurs d’arrêt des modes massicot, décollage et découpe (les modes massicot etdécollage doivent être installés).

AJUSTEMENT VERTICAL : règle la position verticale d’impression par rapport à la bordure supérieure d’une étiquette.

Guide d’utilisation LM Basic 408e/412e

Page 2-7

CHAPITRE 2 : INSTALLATION

2.2 CHARGEMENT DU RUBAN TRANSFERT

1. Soulevez le couvercle principal. Veillez à le repousser vers le haut jusqu’à ce qu’il repose solidement en partie supérieure de l’imprimante afin qu’il ne puisse retomber et blesser vos mains.

Couvercle principal

Levier de blocage dela tête (violet)

2. Actionnez le levier de blocage violet de la tête versle haut dans le sens anti-horaire. La tête d’impression se soulève pour permettre lechargement du ruban. L’arbre en plastique blanc le plus à droite correspond à l’arbre d’avance duruban. L’arbre le plus à gauche correspond

à l’arbre d’enroulement du ruban.

Arbre d’avance du ruban

Ruban Arbre d’enroulement

Unité tête d’impression

3. Introduisez le ruban transfert dans l’arbre d’avance du ruban. Enfoncez entièrement le rouleau enveillant à l’enroulement du ruban dans le sens anti-horaire et en vous conformant à l’illustration.

Enroulez le ruban autour de la tête d’impression afin qu’il atteigne l’arbre d’enroulement du ruban.

Le côté mat du ruban doit être orienté vers le bas.

Arbre d’avance duruban

Ruban transfert

4. Introduisez un mandrin de ruban vide dans l’arbre d’enroulement du ruban. Si nécessaire, fixez le ruban à l’aide de ruban adhésif et effectuez quelques tours de ruban autour du mandrin.

Arbre d’enroulement du ruban

Remarque :

En cas de doute sur les modalités d’enroulement, référez-vous au schéma apposé à l’intérieur ducouvercle principal.

5. Actionnez le levier de blocage violet de la tête dans le sens horaire puis vers le bas pour immobiliser la tête d’impression. Le ruban estmaintenant chargé.

Remarque :

Pour retirer le ruban, inversez les étapes précédemment décrites. Pour obtenir une qualité d’impression et une robustesse optimales, utilisezde véritables rubans transferts SATO.

Levier de blocage de latête (violet)

Attention

• Lors du remplacement du ruban transfert, gardez à l’esprit que la tête d’impression et les pièces environnantes restentchaudes. Tenez vos doigts à l’écart de ces zones pour prévenir toute blessure.

• Évitez même de toucher le bord de la tête d’impression à main nue.

Page 2-8 Guide d’utilisation LM Basic 408e/412e

Chapitre 2 : Installation

2.3 CHARGEMENT DES ÉTIQUETTES

Ce système d’impression est destiné à imprimer sur du papier en rouleau provenant d’un dispositif d’alimentation en étiquettes distinct.

Le mécanisme d’impression peut être réglé de sorte à détecter la marque noire sur le papier afin d’assurer l’avance correcte de chaque étiquette.

Remarque :

Pour assurer une impression et une robustesse optimales, veuillez utiliser des rubans

etdesétiquettes certifiés par SATO pour cette imprimante. L’utilisation de consommables nontestés et approuvés par SATO peut provoquer une usure et une détérioration excessives despièces vitales de l’imprimante, ce qui risque d’annuler la garantie.

Caractéristiques du papier en rouleau

Sens d’avance

Face avant

Étiquette

Face arrière

Carton

Sens d’avance Face avant

Face arrière

ATTENTION

Si la pleine largeur de vos étiquettes est inférieure à celle de la tête d’impression, la bordure extérieure finira par user une petite partie de la tête d’impression, créant ainsi une zone dans laquelle il sera impossible d’imprimer. Il convient d’adopter la plus grande prudence si vous envisagez d’utiliser plusieurs largeurs d’étiquettes, car la partie détériorée de la tête d’impression due à l’usure du bord sur une étiquette plus étroite risque d’affecter la qualité de l’impression sur une étiquette plus large. Nous vous recommandons d’accorder la plus grande attention à la programmation de vos formats d’impression pour éviter d’utiliser l’éventuelle zone détériorée de la zone d’impression lorsque vous utilisez une étiquette plus large. Cette petite zone détériorée n’aura aucun effet sur l’impression réalisée avec la partie non endommagée de la tête d’impression.

Toute détérioration provenant d’une bordure d’étiquette constitue un dommage physique inévitable non couvert par la garantie. Ce type de dommage peut être retardé en veillant systématiquement

à ce que le ruban utilisé soit plus large que le stock d’étiquettes. Vous pourrez ainsi protéger la tête d’impression de toute détérioration induite par les bordures d’étiquette.

Guide d’utilisation LM Basic 408e/412e

Page 2-9

CHAPITRE 2 : INSTALLATION

2.3 CHARGEMENT DES ÉTIQUETTES (SUITE)

2.3.1 Chargement du papier en rouleau

1. Soulevez le couvercle principal. Veillez à le repousser vers le haut jusqu’à l’enclenchement afin qu’il ne puisse retomber et blesser vos mains.

Relâchez le levier de blocage violet de la tête enl’actionnant vers le haut. La tête d’impression se soulève pour permettre le chargement du ruban et des étiquettes.

Couvercle principal

Porte-étiquettes

Plaque deguidage desétiquettes

2. Chargez les rouleaux de ruban conformément

à ladescription précédente. Rabattez la plage du guide d’étiquettes. Ensuite, introduisez un rouleau d’étiquettes sur le porte-étiquettes. Repoussez lebutoir d’étiquettes violet contre le rouleau d’étiquettes pour empêcher tout glissement latéral.

Butoir d’étiquettes

3. Introduisez l’étiquette sous le ruban en veillant

à cequ’il passe sous les cellules de détection dupapier. L’étiquette doit ressortir selon un angle perpendiculaire à la tête d’impression.

Levier deblocage dela tête ramené enposition initiale deblocage

4. Fixez le levier de blocage de la tête en l’actionnant dans le sens horaire jusqu’à ce que la tête d’impression se remette en place.

Relevez la plaque du guide d’étiquettes et appuyez-la contre la bordure extérieure del’étiquette pour en limiter et corriger le parcours. Actionnez ensuite le levier de blocage violet de la tête dans le sens horaire pour remettre la tête d’impression en place.

5. Référez-vous à l’illustration suivante qui reprend les opérations de chargement du ruban etdes étiquettes. Pour vérifier le chargement correct du ruban et de l’étiquette, effectuez un test d’impression.

Attention

• Lors du remplacement du papier, gardez à l’esprit que la tête d’impression et les zones environnantes restent chaudes.

Tenez vos doigts à l’écart de ces zones pour prévenir toute blessure.

• Évitez même de toucher le bord de la tête d’impression à main nue.

Page 2-10 Guide d’utilisation LM Basic 408e/412e

2.3 CHARGEMENT DES ÉTIQUETTES (SUITE)

2.3.2 Chargement du papier en paravent

Couvercle principal

1. Soulevez le couvercle principal. Veillez à le repousser vers le haut jusqu’à l’enclenchement. Retirez le couvercle de l’emplacement du paravent enretirant deux vis. Actionnez le levier de blocage vers le haut pour dégager la tête d’impression.

Levier de blocage

Couvercle de l’emplacement du paravent

2. Empilez le papier à pliage paravent derrière l’imprimante et faites-le ressortir par l’emplacement prévu à cet effet puis au-dessus du porte-étiquettes.

Poussez le butoir d’étiquettes violet de sorte à ce qu’ilcomprime légèrement l’étiquette contre le côté del’imprimante.

Papier à pliage paravent

Butoir d’étiquettes

3. Introduisez l’étiquette sous la cellule de détection d’étiquettes et la tête d’impression en la faisant ressortir par l’avant de l’imprimante. Veillez à ce que l’étiquette passe sous la barre de guidage en plastique noir se trouvant à côté du guide d’étiquettes.

Cellule dedétection dupapier

Guide d’étiquettes

Barre de guidage

4. Utilisez la plaque métallique du guide d’étiquettes pour exercer une pression contre le papier de sorte que le papier circule selon un angle perpendiculaire

à la tête d’impression.

Guide d’étiquettes

Chapitre 2 : Installation

5. Chargez le support de ruban et les étiquettes, puisactionnez le levier de blocage violet dans lesens horaire pour remettre la tête d’impression enplace. Effectuez ensuite un test d’impression pourvérifier le chargement correct du ruban etdel’étiquette.

Levier deblocage delatête ramené enposition initiale deblocage

Attention

• Lors du remplacement du papier, gardez à l’esprit que la tête d’impression et les zones environnantes restent chaudes.

Tenez vos doigts à l’écart de ces zones pour prévenir toute blessure.

• Évitez même de toucher le bord de la tête d’impression à main nue.

Guide d’utilisation LM Basic 408e/412e

Page 2-11

CHAPITRE 2 : INSTALLATION

2.3 CHARGEMENT DES ÉTIQUETTES ET DES VIGNETTES (SUITE)

2.3.3 Réglage de la cellule de détection du papier

Bien qu’il ne soit généralement pas nécessaire de régler les cellules de détection du papier

(marque noire et échenillage), vous trouverez la description de la procédure à la suite en cas de besoin.

1. Soulevez le couvercle principal. Veillez à le repousser vers le haut jusqu’à l’enclenchement afin qu’il ne puisse retomber et blesser vos mains.

2. La cellule de détection se trouve juste sous l’arbre du guide d’étiquettes. Faites tourner la molette deréglage de la cellule de détection violette pour en régler la position.

3. Une fois le réglage effectué, sortez quelques

étiquettes et effectuez un test d’impression pour vérifier le fonctionnement de la cellule de détection.

Si nécessaire, effectuez un réglage vertical.

Attention

Plaque de guidage des étiquettes

Molette de réglage delacellule de détection

•

Lorsque vous fermez le couvercle avant, veillez à ne pas blesser vos doigts en le laissant retomber brusquement carcelui-ci est lourd.

Page 2-12 Guide d’utilisation LM Basic 408e/412e

Chapitre 2 : Installation

2.4 REMPLACEMENT DE LA TÊTE D’IMPRESSION

Avant de procéder au remplacement de la tête, nous vous recommandons de prendre contact avec votre concessionnaire ou centre de service après-vente afin de solliciter de l’aide en cas de problème.

1. Veillez à ce que l’imprimante soit hors tension depuis environ 30 minutes afin que la tête d’impression soit refroidie. Soulevez le couvercle avant.

2. Situez la vis centrale qui retient la tête d’impression en vous conformant à l’illustration. Dévissez-la de sorte à desserrer la tête d’impression.

3. Actionnez le levier de blocage de la tête (levier coulissant violet) vers le haut dans le sens représenté ci-contre.

4. Tirez sur la tête d’impression vers l’extérieur et débranchez lesdeux connecteurs qui y sont fixés.

Attention

• Ne touchez pas aux éléments chauds de la tête d’impression. Si cela se produit fortuitement, utilisez le stylo de nettoyage (fourni) pour nettoyer soigneusement la zone.Pour en savoir plus, référez-vous au chapitre 4, Nettoyage et maintenance.

5. Introduisez la nouvelle tête d’impression et branchez lesdeuxconnecteurs.

6. Ramenez la tête d’impression à son emplacement d’origine et remettez en place la vis de fixation centrale.

7. Actionnez le levier de blocage de la tête dans le sens horaire et appuyez sur la tête d’impression pour la remettre en place.

Guide d’utilisation LM Basic 408e/412e

Page 2-13

CHAPITRE 2 : INSTALLATION

Cette page est laissée vierge intentionnellement

Page 2-14 Guide d’utilisation LM Basic 408e/412e

Chapitre 3 : Configuration et fonctionnement

CONFIGURATION ET FONCTIONNEMENT

Avant d’utiliser l’imprimante, nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel, faute de quoi vous risquez d’affecter les paramètres par défaut qui constituent la base desinstructions exposées dans ce manuel.

3.1 MODES DE FONCTIONNEMENT

Neuf modes de fonctionnement sont disponibles sur cette imprimante :

1) Modes en ligne et hors ligne (normal)

2) Mode avancé

3) Mode service

4) Mode compteurs

5) Mode déplacement

6) Mode test d’impression

7) Mode maintenance (Usine/Fin d’alerte)

8) Mode boot téléchargement

9) Mode hex dump

10) Contrôle de l’historique

L’accès aux différents modes s’effectue en utilisant une combinaison de réglage des différents commutateurs DIP et en maintenant certaines touches du panneau de commande enfoncées dès lamise SOUS tension de l’imprimante. Référez-vous aux chapitres suivants pour en savoir plus.

Remarque

Grâce aux efforts constamment mis en œuvre par SATO pour améliorer le microprogramme et les équipements de l’imprimante, la séquence et la disponibilité des menus LCD décrits

à la suite peuvent ne pas s’avérer exactement identiques aux caractéristiques de votre modèle

LM Basic. Le cas échéant, consultez notre site web à l’adresse suivante :

http://www.satoworldwide.com pour obtenir de la documentation actualisée.

Guide d’utilisation LM Basic 408e/412e

Page 3-1

Chapitre 3 : Configuration et fonctionnement

3.2 PANNEAU DE COMMANDE

8888888888888888

LIGNE STATUT AVANCE

DSW

IMPRESSION AJUSTEMENT

DEL’ARRÊT

DUSUPPORT

AJUSTEMENT

VERTICAL

Écran LCD

Affichage des icônes, des invites et des messages du système.

Touche LIGNE

Met l’imprimante EN LIGNE (pour poursuivre l’impression) ou HORS LIGNE (pour réaliser laconfiguration ou effectuer d’autres réglages)

LED de statut

S’éclaire et clignote pour signaler l’échange de données.

Tableau des commutateurs DIP

N° Fonction

Paramétrage delatechnique d’impression

Mode réception

(état d’interface)

Explication

ON : direct thermique

OFF : transfert thermique

Paramétrage du type de cellule de détection

ON : cellule de détection de marque noire

OFF : cellule de détection de l’échenillage

Contrôle de la tête

HEX dump

ON : ON

OFF : OFF

ON : correct

OFF : non correct

ON : multi-buffer (réponse périodique)

OFF : buffer 1 élément (réponse ENQ)

Mode déchargement

Spécification du code de commande

Résolution d’impression

ON : ON

OFF : OFF

ON : ON

OFF : OFF (code standard)

ON : 305 dpi

OFF : 203 dpi

Lorsque vous utilisez une carte d’interface LAN, le paramétrage correspond aux valeurs entre parenthèses, (). Référez-vous au chapitre 5, Spécifications des interfaces pour en savoir plus.

Touche AVANCE

Permet de faire avancer l’étiquette. Lorsqu’il est enfoncé une fois, l’équivalent d’une feuille de papier ou d’une étiquette est éjecté.

*Il arrive parfois que le papier ne soit pas aligné

correctement quand l’appareil est mis sous tension ou après réglage du papier. Le cas échéant, appuyez toujours sur la touche AVANCE pour aligner le papier correctement.

Réglage des potentiomètres

CONTRASTE : règle le contraste del’impression

(densité de l’impression).

AJUSTEMENT DE L’ARRÊT DU SUPPORT : règle les valeurs d’arrêt des modes massicot, décollage et découpe (les modes massicot etdécollage doivent être installés).

AJUSTEMENT VERTICAL : règle la position verticale d’impression par rapport à la bordure supérieure d’une étiquette.

Page 3-2 Guide d’utilisation LM Basic 408e/412e

Chapitre 3 : Configuration et fonctionnement

3.3 ACCÈS AUX DIFFÉRENTS MODES DE L’IMPRIMANTE

Guide d’utilisation LM Basic 408e/412e

Page 3-3

Chapitre 3 : Configuration et fonctionnement

3.3 ACCÈS AUX DIFFÉRENTS MODES DE L’IMPRIMANTE (SUITE)

3.3.1 Modalités d’accès aux modes et menus spéciaux après mise SOUS tension

Mode/Menu DSW

Normal

Avancé

Service

Compteur

Déplacement

Test d’impression

Paramètres par défaut

Maintenance

Téléchargement en flash prêt

Utilitaire de téléchargement boot

Téléchargement utilisateur

Sélection du code de protocole

Hex dump

(vidage du tampon)

Contrôle de l’historique

Touche(s) à presser Commentaires

Appuyez sur la touche LIGNE pour permuter entre les modes

EN LIGNE/HORS LIGNE

Maintenez la touche LIGNE enfoncée

à la mise SOUS tension de l’imprimante

Appuyez sur la touche LIGNE en mode avancé

Appuyez sur la touche LIGNE en mode service

Appuyez sur la touche LIGNE en mode compteurs

Appuyez sur la touche AVANCE

à la mise SOUS tension de l’imprimante

Appuyez sur les touches LIGNE et AVANCE à la mise SOUS tension del’imprimante

DSW2-4

DSW2-6

Si DIPSW2-4 est sur ON, l’imprimante passe en mode maintenance.

Réglez DSW2-4 sur OFF pour accéder au mode par défaut défini en usine

Réglez DSW2-6 sur ON à la mise

SOUStension de l’imprimante

Réglez DSW2-6 sur ON et maintenez lestouches AVANCE et LIGNE enfoncées à la mise SOUS tension de l’imprimante

DSW2-7

Réglez DSW2-7 sur ON et maintenez les touches AVANCE et LIGNE enfoncées à la mise SOUS tension de l’imprimante

DSW2-4

Réglez DSW2-4 sur ON à la mise

SOUS tension de l’imprimante

Réglez DSW2-7 sur ON et maintenez latouche LIGNE enfoncée à la mise

SOUS tension de l’imprimante

DSW2-4

Mettez l’imprimante SOUS tension.

Transmettez-lui les données et appuyez sur la touche LIGNE pour passer en mode hors ligne puis réglez DSW2-4 sur On.

Appuyez de nouveau sur la touche Ligne.

Réglez DSW2-4 sur ON et maintenez latouche LIGNE enfoncée à la mise

SOUS tension de l’imprimante

STATUT EN LIGNE/HORS LIGNE

Chaque fois que vous appuyez sur la touche

LIGNE, vous permutez entre les modes service, compteurs et déplacement

Appuyez de nouveau sur la touche LIGNE pour passer au mode compteurs

Appuyez de nouveau sur la touche LIGNE pour passer au mode déplacement

Appuyez de nouveau sur la touche LIGNE pour revenir au mode avancé

Générez des tests d’impression dans ce mode

Réinitialise plusieurs paramètres utilisateur sur les valeurs par défaut définies en usine

Appuyez sur la touche LIGNE pouratteindre le menu FIN D’ALERTE afinde rappeler tous les paramètres définis en usine

Prépare l’imprimante à recevoir le nouveau code de microprogramme sans codes boot

Prépare l’imprimante à recevoir le nouveau code de microprogramme avec codes boot

Prépare l’imprimante à recevoir lesgraphiques et les polices, etc. définis par l’utilisateur

Cette méthode vous permet de rappeler lavaleur par défaut du code de protocole

Génère une impression hex dump de la mémoire

Génère plusieurs impressions hex dump des données entrantes

Permet d’activer/de désactiver la fonction de contrôle de l’hystérésis

(ou de l’historique) de la tête d’impression

Page 3-4 Guide d’utilisation LM Basic 408e/412e

Chapitre 3 : Configuration et fonctionnement

3.3.2 PRÉSENTATION DES OPTIONS DE MENU DE L’ÉCRAN LCD

SOUS PLUSIEURS MODES

Guide d’utilisation LM Basic 408e/412e

Page 3-5

Chapitre 3 : Configuration et fonctionnement

3.3.2 PRÉSENTATION DES OPTIONS DE MENU ÉCRAN LCD SOUS PLUSIEURS MODES (SUITE)

Page 3-6 Guide d’utilisation LM Basic 408e/412e

Chapitre 3 : Configuration et fonctionnement

3.3.2 PRÉSENTATION DES OPTIONS DE MENU ÉCRAN LCD SOUS PLUSIEURS MODES (SUITE)

Guide d’utilisation LM Basic 408e/412e

Page 3-7

Chapitre 3 : Configuration et fonctionnement

3.4 MODES EN LIGNE ET HORS LIGNE (NORMAL)

3.4.1 Mode en ligne

Le fait d’appuyer sur la touche LIGNE commute l’imprimante alternativement EN LIGNE ou HORS LIGNE.

Le mode EN LIGNE autorise les actions suivantes :

EN LIGNE

QTÉ : 000000

• L’imprimante est prête à recevoir les données d’impression provenant de l’ordinateur oud’autres dispositifs raccordés

• L’imprimante est prête à démarrer l’impression

• La valeur du compteur QTÉ diminue à chaque impression d’étiquette

• Le fait d’appuyer sur la touche AVANCE n’a généralement aucune incidence en mode EN LIGNE.

Toutefois, la sélection de l’option REPRINT W/FEED (nouvelle impression et avance) en mode service vous permet de lancer une réimpression de l’étiquette la plus récente à partir de cette touche

Écran de pause

Si une commande d’arrêt d’impression DLE (10H) est reçue enmode EN LIGNE, l’écran LCD de l’imprimante affiche l’écran dePAUSE et la valeur QTÉ. L’écran repasse en mode EN LIGNE lorsque l’impression reprend.

PAUSE

QTÉ : 000000

3.4.2 Mode hors ligne

Quand l’imprimante est EN LIGNE, le fait d’appuyer une fois sur la touche LIGNE commute l’imprimante en mode HORS LIGNE.

HORS LIGNE

000000

En mode HORS LIGNE, les actions propres au mode EN LIGNE nesont plus accessibles. Seules les actions suivantes sont autorisées :

• L’imprimante peut sortir des étiquettes quand vous appuyez sur la touche AVANCE.

• Toute tâche d’impression peut être interrompue quand l’imprimante passe en mode HORS LIGNE.

• L’accès à l’écran Résolution de l’impression si vous appuyez simultanément sur les touches LIGNE et AVANCE dans ce mode.

3.4.3 Contraste de l’impression

Le fait d’appuyer simultanément sur les touches LIGNE et AVANCE en mode HORS LIGNE permet de rappeler ceparamétrage afin de contrôler la densité de l’impression.

RÉSOLUTION DE

L’IMPRESSION

1 2 3 4 5

Appuyez plusieurs fois sur la touche LIGNE pour sélectionner les réglages 1 à 5,

1 étant le réglage le plus clair et 5 le plus sombre. Appuyez sur la touche AVANCE pour valider le paramètre et passez à l’écran vitesse d’impression.

Page 3-8 Guide d’utilisation LM Basic 408e/412e

Chapitre 3 : Configuration et fonctionnement

3.4 MODES NORMAL (SUITE)

3.4.4 Vitesse d’impression

Le fait d’appuyer plusieurs fois sur la touche LIGNE vous permet de parcourir les différentes vitesses disponibles. La vitesse la plus lente correspond à 2 p/s, et la plus élevée à 6 p/s. La vitesse par défaut de l’imprimante LM Basic 408e est réglée sur 4 p/s.

VITESSE D’IMPRESSION

2 3 4 5 6

Appuyez sur la touche AVANCE pour sélectionner une vitesse d’impression.

L’écran d’ajustement vertical de l’impression s’affiche.

3.4.4 Ajustement vertical de l’impression

Cet écran vous permet d’ajuster verticalement l’impression jusqu’à +/- 49 mm.

La valeur par défaut est 0.

AJUSTEMENT VERTICAL

DE L’IMPRESSION

+ 00 mm

Appuyez sur la touche LIGNE pour déplacer le curseur de gauche à droite.

Une fois le curseur placé sur le symbole “+” ou “-”, appuyez sur la touche AVANCE pour choisir entre “+” et “-”. Le curseur se déplace ensuite d’un cran vers la droite.

Une fois le curseur placé sur l’un des chiffres numériques, appuyez sur la touche AVANCE pourchoisir entre “0” et “9” afin de former le premier ou le second chiffre de la valeur d’ajustement vertical souhaitée.

Enfin, appuyez sur la touche AVANCE pour passer à l’écran Supprimer la tâche d’impression.

3.4.5 Suppression de la tâche d’impression

Cet écran vous permet de supprimer la tâche d’impression en cours ainsi que toutes les données reçues concernant l’étiquette.

SUPPRIMER LA TÂCHE

D’IMPRESSION

OUI NON

Appuyez sur la touche LIGNE pour choisir à l’aide du curseur entreYES (oui) et NO (non).

Une fois le curseur placé sur l’option souhaitée, appuyez sur la touche AVANCE pour valider leparamètre.

Le choix de l’option YES permet de supprimer la tâche d’impression. L’écran suivant s’affiche pendant environ troissecondes :

L’écran revient alors au statut EN LIGNE.

SUPPRIMER LA TÂCHE

D’IMPRESSION

ACHEVÉ

Guide d’utilisation LM Basic 408e/412e

Page 3-9

Chapitre 3 : Configuration et fonctionnement

3.5 MODE AVANCÉ

3.5.1 Mode avancé

Le fait de maintenir la touche LIGNE enfoncée à la mise SOUS tension de l’imprimante vous permet d’accéder au mode avancé.

MODE AVANCÉ

Les écrans suivants du mode avancé vous permettent de contrôler la plage des valeurs de contraste de l’impression, le symbole zéro barré, l’option en ligne automatique, l’ajustementvertical de l’impression, les paramètres de date et d’heure, la fonction ignorer CR/LF (retour chariot, saut de ligne), l’espace entre caractères et la fonction de contrôle de la tête. Appuyez sur la touche AVANCE pour démarrer.

3.5.2 Plage des valeurs de résolution de l’impression

Il convient d’utiliser ce paramétrage pour choisir entre deux valeursde niveau minimum et maximum de contraste applicables

à l’impression. La plage de valeurs A convient à la plupart

PLAGE DES VALEURS DE

RÉSOLUTION

A B des types d’étiquettes. La plage de valeurs B correspond à un contraste supérieur et peut parfois servir à compenser des résultats d’impression trop clairs. Le paramétrage par défaut est A.

Appuyez sur la touche LIGNE pour sélectionner A ou B, puis appuyez sur la touche AVANCE pour passer à l’écran suivant.

3.5.3 Zéro barré

Cette fonction est compatible avec les polices XU, XS, XM, XB, XL et vectorielles.

Sélectionnez YES pour imprimer le chiffre zéro barré en son milieu.

Sélectionnez NO pour utiliser un simple zéro.

La valeur par défaut est YES.

ZÉRO BARRÉ

OUI NON

Appuyez sur la touche LIGNE pour choisir YES ou NO puis appuyez sur la touche AVANCE pour passer à l’écran suivant.

3.5.4 Mode en ligne automatique

Le fait de choisir YES permet à l’imprimante de passer au mode

ENLIGNE à la mise SOUS tension. Le choix de l’option NO maintient l’imprimante en mode HORS LIGNE à la mise SOUS tension. La valeur par défaut est YES.

EN LIGNE

OUI NON

Appuyez sur la touche LIGNE pour choisir YES ou NO puis appuyez sur la touche AVANCE pour passer à l’écran suivant.

3.5.5 Ajustement de l’arrêt du support

Ce paramétrage vous permet de définir verticalement ethorizontalement le nombre de points éloignés de l’origine (0,0) pour débuter l’impression. La valeur par défaut est 0 pour les deux valeurs d’ajustement. La plage correcte est la suivante :

AJUSTEMENT DE

L’ARRÊT DU SUPPORT

V : +0000 H : +000

Verticalement : +0 à +1 424 (LM408e) ou +0 à +2 136 (LM412e).

Horizontalement : +0 à +/- 832 (LM408e) ou +0 à +/-1 248 (LM412e).

Appuyez sur la touche AVANCE pour amener le curseur au-dessus de chacune des valeurs ajustables puis sur la touche LIGNE pour la modifier. Une fois le réglage effectué, appuyez sur la touche AVANCE jusqu’à l’affichage de l’écran suivant.

Page 3-10 Guide d’utilisation LM Basic 408e/412e

Chapitre 3 : Configuration et fonctionnement

3.5 MODE AVANCÉ (SUITE)

3.5.6 Réglage de la date et de l’heure

Si une horloge interne est installée, cet écran vous permet de régler l’heure et la date. La valeur par défaut est NO.

RÉGLAGE DATE ET HEURE

OUI NON

Le fait de choisir YES vous permet de rappeler l’écran destiné à régler tour à tour l’année, le mois, le jour, l’heure et les minutes.

HORLOGE INTERNE

00/00/00 00:00

Appuyez sur la touche LIGNE pour sélectionner YES ou NO, puis sur la touche AVANCE pour poursuivre la procédure. Si vous sélectionnez YES, appuyez sur latouche AVANCE pour déplacer le curseur sur chacune des valeurs de date et d’heure.

Servez-vous de la touche LIGNE pour modifier chaque ensemble de valeurs. Une fois le réglage effectué, appuyez sur la touche AVANCE jusqu’à l’affichage de l’écran suivant.

3.5.7 Mode ignorer CR/LF

Le choix de l’option YES vous permet d’ignorer tous les codes CR/LF présents dans les données d’impression entrantes.

La valeur par défaut est NO.

IGNORER CR/LF

OUI NON

Appuyez sur la touche LIGNE pour choisir à l’aide du curseur entre YES (oui) et NO (non).

Une fois le curseur placé sur l’option souhaitée, appuyez sur la touche AVANCE pour valider leparamétrage et passer à l’écran suivant.

3.5.8 Espace entre caractères

Pour les polices XU, XS, XM, XB, XL, vectorielles et CG, ceparamétrage vous permet de définir si chacun des caractères setrouve à une distance FIXE ou PROPORTIONNELLE du caractère suivant.

ESPACE ENTRE

CARACTÈRES

PROP FIXE

Le paramètre par défaut est PROPORTIONAL, ce qui signifie que la distance séparant chaque caractère n’est pas fixe mais réglée automatiquement afin d’optimiser la netteté de l’impression.

Appuyez sur la touche LIGNE pour faire permuter le curseur de PROP à FIXED.

Appuyez sur la touche AVANCE pour valider le paramétrage et passer à l’écran suivant.

3.5.8 Contrôle de la tête

Quand DSW2-3 est réglé sur ON, la fonction de contrôle de la tête s’applique à l’ensemble des données imprimées NORMALES ou exclusivement au BARCODE (CODE-BARRES).

CONTRÔLE DE LA TÊTE

NORMAL CODE-BARRES

Le paramètre par défaut est NORMAL : le contrôle de la tête s’applique aux codes-barres ainsi qu’aux graphiques et aux textes.

Appuyez sur la touche LIGNE pour faire permuter le curseur de NORMAL à BARCODE.

Appuyez sur la touche AVANCE pour valider le paramétrage et revenir à l’écran suivant du premier mode AVANCÉ.

Guide d’utilisation LM Basic 408e/412e

Page 3-11

Chapitre 3 : Configuration et fonctionnement

3.6 MODE SERVICE

3.6.1 Mode service

Dans ce mode, le fait d’appuyer sur la touche LIGNE vous permet de revenir à l’écran du mode COMPTEURS. Dans le cas contraire, appuyez sur la touche AVANCE pour ajuster les paramètres dumode service.

MODE SERVICE

Les écrans suivants du mode service vous permettent de contrôler le niveau de détection, le saut de ligne automatique, la reprise sur défaut, la nouvelle impression avec avance, le nombre d’avances/retours arrière, la distance d’avance/de retour arrière, le symbole euro, la langue dumenu, la priorité commande/écran LCD, la fonction ignorer CAN/DLE, la détection de proximité de fin de ruban, la largeur de l’accusé de réception (ACK) IEEE1284 et la vitesse de retour arrière.

3.6.2 Niveau de détection

Pour les cellules de détection de l’échenillage et de la marque

ÉCHENILLAGE [X. XV]

noire, ce paramétrage vous permet de régler le niveau de détection

ENTRÉE [X. XV]

afin de contrôler la détection de l’échenillage pour l’arrêt de l’étiquette. La valeur supérieure indique le niveau de détection en cours pour une cellule dedétection donnée et la valeur inférieure correspond à l’ajustement. Si la valeur est réglée sur 0,0 V, l’imprimante règle automatiquement le niveau de détection.

Servez-vous de la touche LIGNE pour définir le niveau de détection entre 0,0 et 3,2 V. Servez-vous de la touche AVANCE pour sélectionner la valeur d’entrée et passer à l’écran de paramétragesuivant.

3.6.3 Saut de ligne automatique

Servez-vous de cette fonction pour définir si l’imprimante fait avancer automatiquement une étiquette à la mise SOUS tension/au passage au mode en ligne. Sélectionnez YES pour un saut de ligne automatique ; sinon, sélectionnez NO. Le paramétrage par défaut correspond à NO.

OEIL [X. XV]

ENTRÉE [X. XV]

AVANCE EN LIGNE

OUI NON

Appuyez sur la touche LIGNE pour choisir YES ou NO puis appuyez sur la touche AVANCE pour passer à l’écran suivant.

3.6.4 Reprise sur défaut

Servez-vous de cette fonction pour définir si l’imprimante fait avancer automatiquement une étiquette après une reprise sur défaut. Sélectionnez YES pour une avance automatique ; sinon, sélectionnez NO. Le paramétrage par défaut est NO.

REPRISE SUR DÉFAUT

OUI NON

Appuyez sur la touche LIGNE pour choisir YES ou NO puis appuyez sur la touche AVANCE pour passer à l’écran suivant.

3.6.5 Nouvelle impression et avance

Permet de définir si la touche AVANCE génère une nouvelle impression de la plupart des étiquettes les plus récentes en mode

EN LIGNE. Le paramétrage par défaut est NO.

NOUVELLE IMPRESSION

ET AVANCE

OUI NON

Appuyez sur la touche LIGNE pour choisir YES ou NO puis appuyez sur la touche AVANCE pour passer à l’écran suivant.

Page 3-12 Guide d’utilisation LM Basic 408e/412e

Chapitre 3 : Configuration et fonctionnement

3.6 MODE SERVICE (SUITE)

3.6.6 Nombre d’avances/retours arrière

Ce paramétrage vous permet de personnaliser la distance d’avance/de retour arrière de l’étiquette au lieu d’utiliser lavaleurpar défaut.

AVANCE/RETOUR

ARRIÈRE

DISTANCE DÉFAUT

Si l’option DISTANCE est sélectionnée, le menu suivant s’affiche pour régler le nombre d’avances/de retours arrière des étiquettes.

Servez-vous de la touche LIGNE pour sélectionner DISTANCE ou DEFAULT (valeur par défaut), et si nécessaire, régler le nombre d’avances/de retours arrière des étiquettes.

Appuyez sur la touche AVANCE pour passer à l’écran suivant.

AVANCE/RETOUR

ARRIÈRE

DISTANCE 001MM

3.6.7 Code euro

Ce paramétrage vous permet de définir le code destiné à représenter le symbole euro. La valeur par défaut est D5H.

CODE EURO

Servez-vous de la touche AVANCE pour amener le curseur vers lavaleur permettant de régler le code. Servez-vous de la touche

LIGNE pour régler la valeur sous le curseur. Une fois la valeur réglée, l’écran suivant s’affiche.

3.6.8 Choix de la langue

Cet écran vous permet de choisir la langue utilisée pour toutes lescommandes et les messages à l’écran LCD. Servez-vous de

CHOIX DE LANGUE

latouche LIGNE pour sélectionner ENGLISH (anglais) (par défaut),

ANGLAIS

FRENCH (français), GERMAN (allemand), SPANISH (espagnol),

ITALIAN (italien), PORTUGUESE (portugais) et deux options répétées pour l’anglais.

Appuyez sur la touche AVANCE pour valider le paramétrage et passer à l’écran suivant.

3.6.9 Priorité commande ou écran LCD

Servez-vous de ce paramétrage pour définir si les commandes

SBPL sont acceptées et déclarées prioritaires sur les paramètres de résolution de l’impression, de vitesse d’impression, d’ajustement

PARAMÉTRAGE DES

COMMANDE VIA ÉCRAN

LCD

vertical de l’impression via l’écran LCD. Le paramétrage par défaut est COMMAND, dans lequel les commandes SBPL ont priorité sur les paramètres réglés par les menus de l’écran LCD.

Appuyez sur la touche LIGNE pour choisir Command ou LCD. Appuyez sur la touche AVANCE pour passer à l’écran suivant.

3.6.10 Ignorer CAN/DLE

Ce paramètre permet de définir si les codes CANCEL (supprimer) et DATA LINK ESCAPE (ÉCHAPPEMENT DE TRANSMISSION) sont pris en charge ou ignorés. Choisissez YES pour ignorer et NO pour prendre en charge les codes. Le réglage par défaut est NO.

IGNORER CAN/DLE

OUI NON

Appuyez sur la touche LIGNE pour choisir YES ou NO puis appuyez sur la touche AVANCE pour passer à l’écran suivant.

Guide d’utilisation LM Basic 408e/412e

Page 3-13

Chapitre 3 : Configuration et fonctionnement

3.6 MODE SERVICE (SUITE)

3.6.11 Marche/arrêt proximité de fin de ruban

Cet écran vous permet d’activer ou de désactiver la détection précoce et l’avertissement de la proximité de fin de ruban.

La valeur par défaut est ENABLE

PROXIMITÉ FIN RUBAN

ACTIVER DÉSACTIVER

Servez-vous de la touche LIGNE pour choisir ENABLE ou DISABLE (activer ou désactiver), puis appuyez sur la touche AVANCE pour passer à l’écran suivant.

3.6.12 Signal ACK IEEE1284

Si l’imprimante est raccordée à l’aide d’un câble IEEE1284, ceréglage s’affiche, vous permettant de définir la largeur del’accusé de réception (ACK) de l’interface entre 0,5 et 10,0 microsecondes. La valeur par défaut est 0,5 microseconde.

IEEE1284

SIGNAL ACK 00.5

Appuyez sur la touche LIGNE pour incrémenter la valeur entre 0,5 et 10,0 et revenir à

0,5microseconde par incréments de 0,1 microseconde. Une fois cette opération effectuée, appuyez sur la touche AVANCE pour valider la valeur et passer au dernier réglage du mode service.

3.6.13 Vitesse de retour arrière

La vitesse de retour arrière peut être maintenue à des valeurs

NORMALES ou RALENTIES pour diminuer la contraint e sur lesupport. La valeur par défaut est NORMAL.

VITESSE RETOUR

NORMAL LENT

Servez-vous de la touche LIGNE pour sélectionner NORMAL ou SLOW (lent) puis appuyez sur la touche AVANCE pour valider le paramétrage et revenir à l’écran principal du mode service.

Page 3-14 Guide d’utilisation LM Basic 408e/412e

Chapitre 3 : Configuration et fonctionnement

3.7 MODE COMPTEURS

3.7.1 Mode compteurs

Dans ce mode, le fait d’appuyer sur la touche LIGNE vous amène aux paramètres du mode déplacement. Sinon, appuyez sur latouche AVANCE pour continuer d’ajuster le comportement descompteurs intégrés.

MODE COMPTEURS

Dans les écrans suivants du mode compteurs, vous avez le choix entre le compteur de la tête d’impression ou celui de durée de vie. Consultez la valeur affichée par le compteur de la tête, effacez-la et consultez la valeur affichée par le compteur de durée de vie.

3.7.2 Sélection du compteur

Cet écran vous permet de choisir entre le compteur de la tête d’impression (HD) et celui de durée de vie (LIFE).

Utilisez la touche LIGNE pour choisir le pays puis appuyez sur

COMPTEURS

HD DURÉE DE VIE

latouche AVANCE pour valider le paramétrage et passer à l’écran de paramétrage suivant.

3.7.3 Représentation du compteur de la tête d’impression

Cet écran représente la distance de l’étiquette imprimée par la tête d’impression.

COMPTEUR DE LA TÊTE

X. XM

Appuyez sur la touche AVANCE pour passer à l’écran suivant.

3.7.4 Effacement du compteur de la tête d’impression

Cet écran vous permet de remettre à zéro la valeur affichée parlecompteur de la tête d’impression en choisissant YES.

Sinon, choisissez NO. Le paramétrage par défaut est NO.

Appuyez sur la touche AVANCE pour passer à l’écran suivant.

3.7.5 Représentation du compteur de durée de vie

Cet écran représente la totalité de la distance de l’étiquette généréepar l’imprimante.

Appuyez sur la touche AVANCE pour passer à l’écran suivant.

EFFACEMENT COMPTEUR

TÊTE

OUI NON

COMPTEUR DE DURÉE

DE VIE

X. XM

Guide d’utilisation LM Basic 408e/412e

Page 3-15

Chapitre 3 : Configuration et fonctionnement

3.8 MODE DÉPLACEMENT

3.8.1 Mouvements de l’étiquettes

Dans ce mode, le fait d’appuyer sur la touche LIGNE vous ramène à l’écran principal du mode avancé. Sinon, appuyez surlatouche AVANCE pour continuer d’ajuster le comportement des compteurs intégrés.

MODE DÉPLACEMENT

Les écrans suivants du mode déplacement vous permettent de contrôler les options suivantes du déplacement de l’étiquette : Continu ou détachable, MARCHE/ARRÊT de la cellule dedétection de l’étiquette.

3.8.2 Mode déplacement

Cet écran vous permet de choisir entre l’avance continue d’étiquettes (où les étiquettes ne se détachent pas les unes des autres) ou le mode détachable (où chaque étiquette doit être

MODE DÉPLACEMENT

CONT DÉTACHABLE

détachée avant la reprise de l’impression). Le paramètre par défaut est CONT.

Utilisez la touche LIGNE pour choisir CONT ou TEAR. Si vous choisissez l’option CONT, l’écransuivant (Pitch Sensor ON/OFF – marche/arrêt cellule de détection de l’étiquette) s’affiche.

Sinon, l’imprimante revient au menu principal du mode déplacement. Une fois le mode déplacement sélectionné, appuyez sur la touche AVANCE pour valider le paramétrage et passer à l’écran suivant.

3.8.3 Cellule de détection de l’étiquette

Cet écran vous permet d’activer ou de désactiver la cellule dedétection de l’étiquette.

CELLULE DE DÉTECTION

DE L’ÉTIQUETTE

ON OFF

Utilisez la touche LIGNE pour choisir ON ou OFF. Le paramétrage par défaut est ON. Appuyez ensuite sur la touche AVANCE pour revenir à l’écran principal dumode avancé.

Page 3-16 Guide d’utilisation LM Basic 408e/412e

Chapitre 3 : Configuration et fonctionnement

3.9 MODE TEST D’IMPRESSION

3.9.1 Sélection du test d’impression

Ce mode vous offre le choix parmi cinq types de tests d’impression.

Les cinq paramètres inclus dans ce mode sont les suivants :

MODE TEST

D’IMPRESSION

CONFIGURATION

CONFIGURATION

CODE-BARRES

CONTRÔLE

DE LA TÊTE

MÉMOIRE

RÉGLAGE D’USINE

Paramètres de configuration de l’imprimante à imprimer.

Codes-barres installés sur cette imprimante à imprimer.

Configuration du contrôle de la tête dans la zone de taille du papier sélectionnée à imprimer.

Contenu de la mémoire à imprimer.

Test d’impression défini en usine à réaliser.

Servez-vous de la touche LIGNE pour choisir la configuration du test d’impression à générer et appuyez sur la touche AVANCE pour valider le paramétrage et passer à l’écran suivant.

3.9.2 Taille du test d’impression

Cet écran vous permet de spécifier la largeur d’impression applicable à toutes les configurations de test d’impression

à l’exception de MÉMOIRE. Le paramétrage par défaut correspond

à la taille horizontale maximum du papier chargé.

TAILLE DU TEST

D’IMPRESSION

XXCM

Pour le modèle LM408e/412e, la largeur du papier utilisé pour le test d’impression est réglable entre 4 et 10.

Servez-vous de la touche LIGNE pour modifier la valeur de la taille de l’impression puis appuyez sur la touche AVANCE pour valider le paramétrage et passer à l’écran suivant.

3.9.3 Taille de l’impression

Pour la configuration des tests d’impression définis en usine, cetécran vous permet de définir la largeur du papier utilisé pour letest d’impression. La valeur par défaut pour la LM408e/412e estLARGE (grand) (104 mm). La valeur prédéfinie pour SMALL

(petit) correspond à 30 mm.

TAILLE DE

L’IMPRESSION

PETITE GRANDE

Servez-vous de la touche LIGNE pour choisir SMALL (petit) ou LARGE (grand).

Appuyez ensuite sur la touche AVANCE pour valider le paramètre et passer au dernier écran.

3.9.3 Début/fin du test d’impression

Une fois parvenu à cet écran, le test d’impression aura commencé.

Appuyez sur la touche AVANCE pour arrêter ou redémarrer l’impression.

APPUYEZ SUR LA

TOUCHE AVANCE

POUR ARRÊTER

Guide d’utilisation LM Basic 408e/412e

Page 3-17

Chapitre 3 : Configuration et fonctionnement

3.10 MODE PARAMÉTRAGE PAR DÉFAUT

3.10.1 Réinitialisation de l’imprimante

Dans ce mode, le fait de choisir YES permet de réinitialiser les paramètres de l’imprimante sur les paramètres par défaut définis en usine. La valeur par défaut de cet écran est NO.

PARAMÉTRAGE PAR

DÉFAUT

OUI NON

Servez-vous de la touche LIGNE pour choisir YES ou NO. Si vous choisissez YES, l’écransuivant s’affiche.

3.10.2 Fin de réinitialisation

Les différents paramètres dont vous trouverez la liste à la suite ontété réinitialisés sur des valeurs par défaut définies en usine.

Vous pouvez dès à présent mettre l’imprimante HORS tension.

PARAMÉTRAGE PAR

DÉFAUT

ACHEVÉ

Paramétrage d’article

Mode normal

Résolution de l’impression

Vitesse d’impression

Ajustement vertical de l’impression

Mode avancé

Plage de valeurs de la résolution de l’impression

Zéro barré

En ligne automatique

LM408e

101 mm/s

+00

Ajustement d’arrêt du support

Ignorer CR/LF

Espace entre caractères

Activer

V : +0000

H : +000

Pas d’effacement

Espace proportionnel entre caractères

Désactiver

Couvercle de la cellule de détection ouverte

Modalité de contrôle de la tête

Mode carte

Emplacement carte1

Mode service

Niveau de détection de la cellule de détection

Avance par défaut

Avance en ligne

Réimpression

Paramétrage d’avance

Mode de sortie 9 broches du signal externe

Courbe de vitesse d’accélération et de ralentissement

Code euro

Affichage des paramètres de langue

Paramétrage de la priorité

Paramétrage de commande à 1 octet

Détection de proximité de fin de ruban

Largeur d’accusé de réception ACK IEEE1284 •

Vitesse de retour arrière

Autres

Contrôle de l’historique

Réglage automatique

Désactiver

Option de nombre d’avances par défaut

D5H

Anglais

Activation de la commande

Activer

0,5 µs

NORMAL

Désactiver

LM412e

101 mm/s

+00

Activer

V : +0000

H : +0000

Pas d’effacement

Espace proportionnel entre caractères

Désactiver

Réglage automatique

Désactiver

Option de nombre d’avances par défaut

D5H

Anglais

Activation de la commande

Activer

0,5 µs

NORMAL

Désactiver

Page 3-18 Guide d’utilisation LM Basic 408e/412e

Chapitre 3 : Configuration et fonctionnement

3.11 STOCKAGE DU PROTOCOLE

3.11.1 Téléchargement du protocole

Dans ce mode, DSW2-7=OFF pour le code standard et DSW2-7=ON pour le code non standard.

Appuyez sur la touche LIGNE pour préparer l’imprimante à recevoir les données duprotocole. L’écran suivant s’affiche :

TÉLÉCHARGEMENT

PAR UTILISATEUR

APPUYEZ SUR

LATOUCHE LIGNE

TÉLÉCHARGEMENT

PAR UTILISATEUR

ATTENTE

3.11.2 Fin du chargement

Continuez à transmettre les données du protocole provenant de l’ordinateur hôte.

Sur réception du code de protocole, le contenu en cours de stockage sera imprimé.

Appuyez sur la touche AVANCE pour stocker le code de protocole.

Une fois le code de protocole stocké, l’écran suivant s’affiche.

TÉLÉCHARGEMENT

PARUTILISATEUR

ACHEVÉ

3.11.3 Initialisation du code de protocole

Dans cet écran, vous pouvez réinitialiser tout code de protocole non standard à la valeur par défaut.

ALT. PROTOCOL

DÉFAUT TERMINÉ

Les valeurs par défaut sont STX (7BH) • ETX (7DH) • ESC (5EH) •

ENQ (40H) • NULL (7EH) • CAN (21H) • Hors ligne (5DH) • Code euro (D5H).

Guide d’utilisation LM Basic 408e/412e

Page 3-19

Chapitre 3 : Configuration et fonctionnement

3.12 MODE MAINTENANCE

3.12.1 Mode réglages d’usine ou fin d’alerte

Dans ce mode, le statut de DSW2-4 définit si vous pouvez accéder au mode de réglage d’usine ou au mode de fin d’alerte.

Réglez d’abord DSW2-4=ON. Ensuite, l’imprimante reste en mode maintenance jusqu’à ce que le DSW2-4 soit réglé sur OFF.

MODE COMPTEURS

Dans les paramètres du mode réglage d’usine, vous pouvez changer les éléments suivants :

Effacement compteur, Taille de l’impression pour la largeur du test d’impression et Début/fin de test d’impression. Dans les paramètres fin d’alerte, vous pouvez effacer le compteur/EEPROM.

3.12.2 Mode réglage d’usine

Cet écran vous permet de choisir d’effectuer une fin d’alerte pour tous les compteurs ou d’effacer la valeur affichée par le compteur de la tête.

La valeur par défaut est NONE (aucun). Servez-vous de la touche

LIGNE pour choisir NONE (aucun), ALL (tout) ou HEAD (tête) autant que nécessaire.

Appuyez sur la touche AVANCE pour confirmer la réinitialisation etpassez à l’écran suivant.

COMPTEUR REMIS

ÀZÉRO

AUCUN

COMPTEUR REMIS

ÀZÉRO

TÊTE

3.12.3 Largeur du test d’impression

Cet écran vous permet de choisir un test d’impression SMALL

(petit) ou LARGE (grand). La valeur par défaut est LARGE (grand).

COMPTEUR REMIS

ÀZÉRO

AUCUN

Sur le modèle LM408e/412e, la valeur correspondant à SMALL

(petit) est 40 mm et la valeur correspondant à LARGE (grand) est 104 mm.

Servez-vous de la touche LIGNE pour choisir SMALL ou LARGE puis appuyez sur la touche

AVANCE pour valider le paramétrage et poursuivre le test d’impression.

3.12.4 Début/fin du test d’impression

Cet écran s’affiche en cours du test d’impression réel.

Appuyez sur la touche AVANCE pour arrêter ou reprendre le testd’impression.

TEST D’IMPRESSION

APPUYEZ SUR LA

TOUCHE AVANCE

Page 3-20 Guide d’utilisation LM Basic 408e/412e

Chapitre 3 : Configuration et fonctionnement

3.12 MODE MAINTENANCE (SUITE)

3.12.5 Mode fin d’alerte

Dans tous les paramètres de fin d’alerte, vous pouvez effacer lecompteur/EEPROM. Appuyez sur la touche AVANCE pourpoursuivre l’opération.

MODE FIN D’ALERTE

3.12.6 Effacement compteur/EEPROM

Cet écran vous permet de choisir d’effacer le compteur de la tête ou l’EEPROM. La valeur par défaut est COMPTEUR.

Utilisez la touche LIGNE pour choisir COMPTEUR ou EEPROM autant que nécessaire.

Appuyez sur la touche AVANCE pour confirmer la réinitialisation et passez à l’écran suivant.

FIN D’ALERTE

COMPTEUR EEPROM

3.12.7 Confirmation d’effacement

Cet écran exige que vous confirmiez si vous souhaitez poursuivre l’effacement du compteur ou de l’EEPROM. La valeur par défaut est NO.

Servez-vous de la touche LIGNE pour choisir YES ou NO autantque nécessaire.

XXXXXXX FIN D’ALERTE

OUI NON

Appuyez sur la touche AVANCE pour valider la réinitialisation et ledernier écran s’affiche pour valider l’effacement.

Guide d’utilisation LM Basic 408e/412e

Page 3-21

Chapitre 3 : Configuration et fonctionnement

3.13 MODE HEX DUMP

3.13.1 Statut de l’écran LCD

En mode hex dump, quand les données sont reçues, uneimpression hex dump s’effectue. L’écran LCD affiche ensuite laquantité d’étiquettes imprimées ainsi que le statut de l’imprimante.

EN LIGNE

QTÉ : 000000

3.13.2 Mode hex dump dans le tampon

Ce mode autorise seulement le vidage des données mises entampon. La mise à jour de la quantité d’étiquettes imprimées s’effectue via l’écran LCD.

La procédure de vidage du tampon est la suivante :

EN LIGNE

QTÉ : 000000

1. Veillez à ce que l’imprimante soit HORS tension.

2. Réglez DSW2-4 sur ON et appuyez sur la touche LIGNE pour passer l’imprimante au mode EN LIGNE.

4. Transmission de données à l’imprimante.

5. Pour revenir au mode normal, mettez l’imprimante HORS tension et réglez DSW2-4 sur HORS tension.

6. Enfin, remettez l’imprimante SOUS tension pour prendre en charge le nouveau mode.

Page 3-22 Guide d’utilisation LM Basic 408e/412e

Chapitre 3 : Configuration et fonctionnement

3.14 MODE TÉLÉCHARGEMENT

3.14.1 Statut de l’écran LCD

Dans ce mode, l’écran LCD indique si l’imprimante est prête

à recevoir le téléchargement en flash. Dans l’écran représenté

à la suite, apprêtez-vous à transmettre les données de programme/ police/commande provenant de l’ordinateur hôte.

TÉLÉCHARGEMENT

ENFLASH

PRÊT

L’écran suivant s’affiche alors.

Le signe “>” permet de matérialiser la progression du transfert desdonnées.

XXXXXXX

DÉBUT>>>>>>>FIN

1. “>” signifie que le téléchargement a commencé.

2. “>>” signifie qu’1 Mo de données a été reçu et traité.

3. “>>>” signifie que 3 Mo de données ont été reçus et traités.

4. “>>>>” signifie que le transfert de données s’est achevé.

5. “>>>>>” signifie que certaines données sont en cours de vérification.

6. “>>>>>>” signifie que toutes les données sont en cours de vérification.

7. “>>>>>>>” signifie que les données ont été vérifiées et enregistrées en mémoire.

Ne mettez PAS l’imprimante HORS tension quand l’imprimante télécharge les données dans la mémoire flash.

Une fois la procédure complète achevée, l’écran suivant s’affiche :

Appuyez sur la touche AVANCE pour revenir à l’écran principal du mode téléchargement.

FIN TÉLÉCHARGEMENT

APPUYEZ SUR LA

TOUCHE AVANCE

Guide d’utilisation LM Basic 408e/412e

Page 3-23

Chapitre 3 : Configuration et fonctionnement

3.15 MODE TÉLÉCHARGEMENT BOOT

3.15.1 Statut de l’écran LCD

Dans ce mode, l’écran LCD affiche l’invite de l’utilitaire detéléchargement boot. Appuyez sur la touche AVANCE pour préparer l’imprimante à recevoir les données.

UTILITAIRE DE

TÉLÉCHARGEMENT

APPUYEZ SUR LA

TOUCHE AVANCE

L’écran suivant s’affiche alors. Commencez à transmettre les données provenant de l’ordinateur hôte.

L’écran suivant s’affiche ensuite :

Le signe “>” permet de matérialiser la progression du transfert dedonnées.

TÉLÉCHARGEMENT

PROGRAMME

PRÊT

TÉLÉCHARGEMENT

PROGRAMME

DÉBUT>>>>>>>FIN

1. “>” signifie que le téléchargement a commencé.

2. “>>” signifie qu’1 Mo de données a été reçu et traité.

3. “>>>” signifie que 3 Mo de données ont été reçus et traités.

4. “>>>>” signifie que le transfert de données s’est achevé.

5. “>>>>>” signifie que certaines données sont en cours de vérification.

6. “>>>>>>” signifie que toutes les données sont en cours de vérification.

7. “>>>>>>>” signifie que les données ont été vérifiées et enregistrées en mémoire.

Ne mettez PAS l’imprimante HORS tension quand l’imprimante télécharge des données en mémoire.

Une fois la procédure complète achevée, l’écran suivant s’affiche :

Appuyez sur la touche AVANCE pour revenir à l’écran principal

FIN TÉLÉCHARGEMENT

APPUYEZ SUR LA

TOUCHE AVANCE

dumode téléchargement.

3.16 IMPRESSION DU CONTRÔLE DE L’HISTORIQUE (OU DE L’HYSTÉRÉSIS)

DE LA TÊTE

3.16.1 Statut MARCHE/ARRÊT

Dans ce mode, la fonction du contrôle de l’historique de la tête d’impression (si elle est disponible) peut être ACTIVÉE ouDÉSACTIVÉE. Le paramétrage par défaut est OFF.

CONTRÔLE DE

L’HISTORIQUE

ON OFF

La fonction du contrôle de l’historique peut améliorer la qualité de l’impression en tenant compte de la température de fonctionnement de la tête d’impression lorsque vous alimentez leséléments d’impression en cours d’impression. Si vous utilisez cette fonction, nous vous recommandons d’appliquer des vitesses d’impression et/ou des résolutions d’impression inférieures.

Servez-vous de la touche LIGNE pour choisir l’une des deux options puis appuyez sur la touche

AVANCE pour poursuivre l’opération.

Page 3-24 Guide d’utilisation LM Basic 408e/412e

Chapitre 4 : Nettoyage et maintenance

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

4.1 INTRODUCTION

Ce chapitre contient des informations relatives à la maintenance de l’imprimante LM Basic.

Vous trouverez à la suite les informations nécessaires :

• Nettoyage de la tête d’impression, des rouleaux caoutchoutés

• Ajustement de la qualité d’impression

• Remplacement du fusible de protection

• Remplacement de la tête d’impression de protection

4.2 NETTOYAGE DE LA TÊTE D’IMPRESSION, DES ROULEAUX CAOUTCHOUTÉS

La tête d’impression imprime des codes-barres ainsi que des graphiques et du texte.

Pourassurer une impression optimale, celle-ci doit être maintenue propre malgré la présence d’impuretés et d’adhésif s’accumulant en permanence sur la surface d’impression.

Par ailleurs, ces impuretés risquent de s’accumuler sur le parcours de l’étiquette et d’affecter les pièces comme les cellules de détection et les guides, en altérant leur performance.

Il s’avère donc fondamental de nettoyer régulièrement ces composants vitaux à l’aide d’un kit denettoyage ou de feuilles de nettoyage pour imprimante (pour le nettoyage de la tête d’impression uniquement), disponible auprès de votre concessionnaire SATO agréé.

Lorsque l’un des éléments de nettoyage vient à manquer, veillez à vous procurer les éléments de remplacement agréés auprès de votre concessionnaire.

Fréquence de nettoyage à l’aide d’un kit de nettoyage

♦

Pour la tête d’impression, le rouleau caoutchouté, la cellule de détection du papier et le guide d’étiquettes : nettoyez après usage d’un rouleau de papier sur deux ou après impression de 150m.

♦

Pour les autres pièces : nettoyez après six rouleaux de papier ou après impression de 900m.

Fréquence de nettoyage à l’aide de la feuille de nettoyage

♦

Pour la tête d’impression, nettoyez après utilisation de six rouleaux de papier ou après impression de 900m.

Guide d’utilisation LM Basic 408e/412e

Page 4-1

Chapitre 4 : Nettoyage et maintenance

4.3 MODALITÉS DE NETTOYAGE DE L’IMPRIMANTE (KIT DE NETTOYAGE)

Si un ruban transfert a été chargé sur l’imprimante, veillez à le retirer avant de procéder aunettoyage.

Conformez-vous aux instructions fournies avec le kit de nettoyage.

Utilisez les éléments pour nettoyer les pièces suivantes.

Tête d’impression et rouleaux

Rouleau

Tête d’impression

Cellule de détection du papier et guide d’étiquettes

Levier de blocage dela tête

Cellule de détection du papier

Guide d’étiquettes

Rouleau caoutchouté Rouleau d’avance

1. Soulevez le couvercle principal.

2. Débloquez la tête d’impression à l’aide du levier de blocage prévu à cet effet afin de pouvoir accéder à la tête d’impression.

3. Essuyez les impuretés présentes sur la tête d’impression à l’aide d’un écouvillon en coton non pelucheux imbibé d’une solution de nettoyage approuvée.

4. Humectez un chiffon en coton avec le liquide de nettoyage et utilisez-le pour éliminer toutetrace d’impureté ou d’adhésif accumulé sur le rouleau caoutchouté.

(Voir l’illustration ci-dessus.)

5. Nettoyez tous les rouleaux d’avance métalliques qui sont en contact avec le ruban.

Page 4-2 Guide d’utilisation LM Basic 408e/412e

Chapitre 4 : Nettoyage et maintenance

4.4 MODALITÉS DE NETTOYAGE DE L’IMPRIMANTE (FEUILLE DE NETTOYAGE)

La feuille de nettoyage permet de nettoyer les tâches persistantes sur la tête d’impression.

1. Soulevez le couvercle avant.

2. Débloquez la tête d’impression à l’aide du levier de blocage violet pour accéder

à la tête d’impression.

3. Retirez l’étiquette et le ruban.

4. Disposez la feuille de nettoyage de la tête entre la tête d’impression et le rouleau caoutchouté. Le côté épais de la feuille de nettoyage doit faire face à la surface des éléments de la tête d’impression.

5. Fixez le levier de blocage de la tête pour monter la tête d’impression.

6. En vous aidant des deux mains, tirez la feuille de nettoyage vers l’extérieur en la ramenant vers vous, ce qui vous permet d’éliminer toute trace d’impureté accumulée sur la tête d’impression. (Voir l’illustration ci-contre.)

7. Une fois la feuille de nettoyage retirée, effectuez les étapes 2 à 6 pour renouveler la procédure encore une ou deux fois.

8. Quand toute trace d’impureté a disparu de la feuille de nettoyage après son retrait, vouspouvez cesser l’opération de nettoyage.

9. Débloquez la tête d’impression et utilisez le chiffon de nettoyage fourni dans le kit pour

éliminer soigneusement la moindre trace d’impureté de la tête d’impression.

Attention

•

Veillez à mettre l’appareil hors tension avant de procéder au nettoyage.

• Le programme de nettoyage recommandé dans le présent document n’est donné qu’à titre indicatif.

N’hésitez pas à procéder au nettoyage autant que nécessaire selon le degré de salissure.

• Utilisez un stylo de nettoyage (uniquement pour la tête d’impression) ou un chiffon en coton pour nettoyer les éléments de l’imprimante.

• N’utilisez que des matériaux doux et non pelucheux pour le nettoyage. Évitez d’utiliser des objets durs pour la procédure de nettoyage, faute de quoi vous risquez de détériorer les composants.

Guide d’utilisation LM Basic 408e/412e

Page 4-3

Chapitre 4 : Nettoyage et maintenance

4.5 RÉGLAGE DE LA QUALITÉ D’IMPRESSION

Un nettoyage et un entretien réguliers de la tête d’impression et des composants adjacents auparcours de l’étiquette permettent d’optimiser la qualité d’impression. Par ailleurs, vous pouvez effectuer un réglage fin de la qualité d’impression en ajustant la résolution d’impression et desparamètres de la vitesse d’impression via le potentiomètre PRINT (impression) dupanneau avant et le menu de l’écran LCD du panneau de commande.

4.5.1 Réglage de la résolution d’impression

Ce réglage permet à l’utilisateur de contrôler l’alimentation

(dans une plage spécifiée) applicable aux éléments chauffants dechaque tête d’impression. Il est fondamental de définir le niveau de résolution approprié en fonction de votre combinaison d’étiquettes et de ruban. Les résultats de l’impression ne doivent pas être trop légers et l’encre de ruban ne doit pas “baver”.

Les bords de chaque image doivent être nets et bien définis.

Il existe deux niveaux de réglage de la résolution d’impression :

1. le paramétrage matériel à l’aide du potentiomètre PRINT (voir l’illustration ci-dessus)

2. le paramétrage logiciel (à l’aide du menu PRINT DARKNESS (résolution d’impression) à la mise

SOUS tension de l’imprimante par actionnement des touches LIGNE et AVANCE).

Le même paramétrage peut être obtenu par la commande ESC+#E (SBPL).

Le paramétrage matériel correspond au paramétrage maître et affecte tous les paramètres du logiciel de la résolution d’impression. Par exemple, l’ajustement du potentiomètre PRINT

(impression) affectera la résolution d’impression sur toutes les plages de vitesse du code de commande, à savoir, si le potentiomètre PRINT est ajusté sur une valeur plus claire, larésolution sera plus claire pour toutes les plages de vitesse sélectionnées par le code de commande.

Potentiomètre PRINT — Pour effectuer un réglage fin de larésolution d’impression, utilisez le potentiomètre appelé PRINT dupanneau de configuration. Il offre une plage continue deréglages vous permettant de réaliser des changements précis. Utilisez un petit tournevis cruciforme à tête plastique (non fourni) pour faire tourner le potentiomètre dans le sens horaire si vous souhaitez assombrir la résolution ou anti-horaire si vous souhaitez l’éclaircir.

Référez-vous au chapitre 3, Configuration pour consulter les instructions de réalisation des réglages du potentiomètre.

plus léger plus sombre

Tournevis avec tête en plastique

Écran LCD — La résolution d’impression est également réglable à partir du panneau deconfiguration ou via une commande de résolution d’impression provenant d’un ordinateur.

Laplage de paramétrage n’est pas aussi précise que celle d’ajustement par potentiomètre.

Iln’existe que cinq paramètres compris entre 1 (plus léger) et 5 (plus sombre). Le paramétrage par défaut est 3. Une fois la plage choisie, le potentiomètre d’ajustement de la résolution situé sur lepanneau avant peut servir à réaliser des réglages encore plus fins. Pour consulter lesinstructions sur le réglage de la résolution d’impression, référez-vous au chapitre 3, Configuration.

Page 4-4 Guide d’utilisation LM Basic 408e/412e

Chapitre 4 : Nettoyage et maintenance

4.5 RÉGLAGE DE LA QUALITÉ D’IMPRESSION (SUITE)

4.5.2 Réglage de la vitesse d’impression

Outre la variation du niveau de résolution de l’impression destiné à contrôler la qualité d’impression, vous pouvez également modifier la cadence d’impression des étiquettes.

Leréglage de la vitesse d’impression affecte la durée autorisée pour que les éléments de la tête d’impression réalisent une impression. Plus la durée est longue (soit la vitesse lente), meilleure est la qualité d’impression.

Écran LCD — La vitesse d’impression ne peut être réglée qu’en utilisant le logiciel, via l’ écran de configuration LCD ou par émission d’une commande de vitesse d’impression (ESC +CS) à partir d’unordinateur. Il existe cinq paramètres compris entre 02p/s

(pluslent) et 6p/s (plus rapide). Le paramètre par défaut est 4.

VITESSE

D’IMPRESSION

2 3 4 5 6

Pour consulter les instructions de réglage de la vitesse d’impression, référez-vous à page3-10,

Fonctionnement et configuration.

4.6 REMPLACEMENT D’UN FUSIBLE FONDU

Le fusible T3 de 3 A est destiné à protéger l’imprimante LM de tout dommage. S’il s’avère nécessaire de le remplacer, procurez-vous le fusible approprié auprès de votre concessionnaire SATO en vous conformant à la procédure suivante :

1. Mettez l’imprimante hors tension et retirez le câble d’alimentation.

2. À l’arrière de l’imprimante, mettez en place la tête de fusible directement au-dessus duconnecteur CA.

3. Dévissez la tête et retirez le fusible défectueux.

4. Installez un fusible neuf 250 V 3 A.

5. Revissez la tête sur l’imprimante et rebranchez le câble d’alimentation.

Guide d’utilisation LM Basic 408e/412e

Page 4-5

Chapitre 4 : Nettoyage et maintenance

Cette page est laissée vierge intentionnellement

Page 4-6 Guide d’utilisation LM Basic 408e/412e

Chapitre 5 : Spécifications de l’interface

SPÉCIFICATIONS DE L’INTERFACE

5.1 TYPES D’INTERFACE

L’imprimante LM est fournie avec une interface simple au choix de l’utilisateur : généralement, une interface parallèle assure la transmission des données à destination etenprovenance de l’hôte tandis qu’une interface de signal externe en option permet deraccorder les autres périphériques.

Vous trouverez à la suite les différents types de cartes d’interfaces disponibles :

1) Carte d’interface RS232C

2) Carte d’interface IEEE 1284

3) Carte d’interface USB (ver. 1.1)

4) Carte d’interface LAN (10Base-T/100Base-T)

5) Carte d’interface LAN sans fil IEEE 802.11b

Guide d’utilisation LM Basic 408e/412e

Page 5-1

Chapitre 5 : Spécifications de l’interface

5.2 PARAMÈTRES DU COMMUTATEUR DIP DE LA CARTE D’INTERFACE (RS-232C)

La carte d’interface série très grande vitesse LM Basic (en option) contient des commutateurs

DIP destinés à contrôler les conditions de communication. Les fonctions du commutateur DIP sont les suivantes :

N° interrupteur

Fonction Description

Paramétrage de la longueur des données

ON : 7 bits de données

OFF : 8 bits de données

Paramétrage du bit de parité

Paramétrage du bit d’arrêt

Paramétrage du débit enbauds

Paramétrage du protocole de communication

OFF — OFF : aucun

OFF — ON : chiffre pair

ON — OFF : chiffre impair

ON — ON : non utilisé

ON : 2 bits d’arrêt

OFF : 1 bit d’arrêt

OFF — OFF : 9 600 bps

OFF — ON : 19 200 bps

ON — OFF : 38 400 bps

ON — ON : 57 600 bps

1-7 1-8 Mode compatibilité OFF Mode compatibilité ON

OFF OFF : PRÊT/OCCUPÉ

OFF ON : XON/XOFF

ON OFF : protocole spécifique aupilote

ON ON : non utilisé

PRÊT/OCCUPÉ

XON/XOFF

Statut 3

Statut 2

Attention

Mettez systématiquement l’imprimante HORS tension avant de fixer ou de détacher une carte d’interface, faute de quoi vous vous exposez à de graves dommages électriques ou à des blessures graves.

Remarque :

Contrôlez le paramétrage de la carte d’interface série.

Les paramètres corrects peuvent varier en fonction du modèle et de la version de la carte.

Tous les paramètres de communication non contrôlés par les commutateurs DIP peuvent être réglés en mode interface de l’imprimante via le panneau de commande.

Page 5-2 Guide d’utilisation LM Basic 408e/412e

Chapitre 5 : Spécifications de l’interface

5.3 PARAMÈTRES DU COMMUTATEUR DIP DE LA CARTE D’INTERFACE (LAN)

La carte d’interface du réseau local de l’imprimante LM (en option) contient des commutateurs DIP qui permettent d’initialiser la configuration LAN, la configuration de l’impression LAN etlediagnostic automatique de la carte LAN. Les fonctions du commutateur DIP sont les suivantes :

N° interrupteur

Fonction de la carte d’interface LAN de l’imprimante

LM408e/412e

Réservé

Initialise les informations de configuration de la carte LAN

Imprime les informations de configuration de la carte LAN

(par exemple l’adresse IP sera imprimée)

Imprime le test automatique de la carte LAN

(les résultats du test seront imprimés)

5.4 PARAMÈTRES DU COMMUTATEUR DIP DE LA CARTE D’INTERFACE

(LAN SANS FIL)

La carte d’interface du réseau local sans fil de l’imprimante LM (en option) contient des commutateurs DIP qui permettent d’initialiser la configuration LAN, la configuration d’impression LAN, le diagnostic automatique de la carte LAN et les paramètres du mode sans fil.

Le paramétrage du commutateur DIP doit être réalisé avant d’installer la carte dans le système d’impression. Les fonctions du commutateur DIP sont les suivantes :

N° interrupteur

Fonction de la carte d’interface LAN sans fil de l’imprimante LM408e/412e

Réservé

Initialise les informations de configuration de la carte LAN

Imprime les informations de configuration de la carte LAN

(par exemple l’adresse IP sera imprimée)

Imprime le test automatique de la carte LAN

(les résultats du test seront imprimés)

Mode de communication sans fil OFF—OFF : 802.11 Ad hoc

OFF—ON : Infrastructure

ON—OFF : Ad hoc

ON—ON : non utilisé

Guide d’utilisation LM Basic 408e/412e

Page 5-3

Chapitre 5 : Spécifications de l’interface

5.5 INTERFACE DES SIGNAUX EXTERNES

Contrairement aux imprimantes SATO les plus sophistiquées comme celles de la série CL4XXe, l’imprimante LM ne peut être dotée d’une carte d’interface EXT pour transmettre les informations de statut de l’imprimante vers n’importe quel dispositif ou LAN. Si vous pensez avoir besoin decetype de fonction dans l’avenir, nous vous recommandons d’envisager l’achat d’uneimprimante SATO dotée en option de cette interface de signaux EXT.

5.6 SPÉCIFICATIONS DE L’INTERFACE SÉRIE (RS-232C)

L’interface série de cette imprimante est conforme à la norme RS-232C.

Deux types de modes de réception sont disponibles : 1. Simple buffer 2. Multi buffer

Ils sont réglables par des commutateurs Dip.

Spécifications de base

Interface standard

Commutateur Dip

1) Configuration descaractères

2) Vitesse de transmission

3) Protocole

Mode synchronisation

Capacité maximale dutampon de réception

Code utilisé

Connecteurs

Format de transmission

Niveau de signal

Sur la carte d’interface

1-1

Longueur de bit de données

OFF

O N

8 bits

7 bits

1-2

1-3

1-4

1-5

1-6

1-7

1-8

Bit de parité

(2-3)

Bit d’arrêt

Débit en bauds

(5-6)

Protocole (7-8)

DSW1-2

OFF

DSW1-5

OFF

DSW1-7

OFF

O N

DSW1-3

OFF

O N

OFF

O N

DSW1-6

OFF

O N

OFF

O N

DSW1-8

OFF

O N

OFF

O N

AUCUN

PAIR

IMPAIR

Non utilisé

1 bit

2 bits

DIPSW2-8

OFF*

9 600 bps

19 200 bps

38 400 bps

57 600 bps

DIPSW2-8

OFF*

Prêt/Occupé

X-on-Xoff

Écho statut 3

Protocole pilote

DIPSW2-8

O N

9 600 bps

19 200 bps

4 800 bps

2 400 bps

DIPSW2-8

O N

Prêt/Occupé

X-on-Xoff

Écho statut 3

Écho statut 2

Remarque : le commutateur entre simple buffer et multi buffer peut être spécifié par logiciel.

*Valide si le mode compatible est désactivé dans l’imprimante via le menu du mode service.

Asynchrone

2,95 Mo

0 Mo

2,95 Mo

Quasi-saturation

0,95 Mo restant

Fin statut de quasisaturation

1,95 Mo restant

ASCII (7 bits) Graphiques (8 bits)

Côté imprimante DB-25S (femelle)

Côté câble DB-25P (mâle)

Longueur de câble max. : 5 mètres

Début b1 b2 b3 b4 b5 b6 b7 b8 Fin

Veuillez noter que b8 ne s’applique pas à l’utilisation de 7 bits.

Niveau élevé : +5 ~ +12 V

Niveau faible : -5 ~ -12 V

Page 5-4 Guide d’utilisation LM Basic 408e/412e

Chapitre 5 : Spécifications de l’interface

5.7 PRÊT/OCCUPÉ

Prêt/Occupé correspond à la méthode de commande du flux du matériel pour l’interface série del’imprimante. La qualité des données reçues ne peut être garantie quand les données d’impression (ESC+"A"~ESC+"Z") sont transmises par l’hôte, dans les conditions suivantes :

1) Quand l’imprimante est hors ligne

2) Quand un défaut s’est produit dans l’imprimante

Affectation des broches

1) DB-25 P

Imprimante

DB-25 P

Hôte

20 ER

Utilisation de commande matériel Windows :

2) DB-25P

Imprimante

DB-9P

Hôte

3) DB-25 P

Imprimante

FG 1

DB-25 P

Hôte

4) DB-25P

Imprimante

FG 1

Signaux d’interface

N° de broche

Type de signal

Direction

Sortie

Entrée

Sortie

Entrée

Sortie

Contenu

Terre du châssis

Envoi données

Réception données

Demande d’émission

Prêt à émettre

Ensemble données prêt

Terre du signal

Éqpt prêt (également utilisé pour gérer le statut de défaut)

DB-9P

Hôte

Guide d’utilisation LM Basic 408e/412e

Page 5-5

Chapitre 5 : Spécifications de l’interface

5.8 SIMPLE BUFFER

Chronogramme — Traitement normal

S T X · · E T X (1)

Printer status l’imprimante

STX · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ETX ( 2 )

Chronogramme — Traitement des défauts

STX · · ETX (1)

Printer status l’imprimante

Page 5-6 Guide d’utilisation LM Basic 408e/412e

Chapitre 5 : Spécifications de l’interface

5.9 MULTI BUFFER

Chronogramme — Traitement normal

Mise SOUS tension

P o w e r O N

S T X · · E T X ( 1 ) S T X · · E T X (2 )

Tampon de réception Effacement du message

S T X · · · · · · · · · · · · · · E T X ( 3 )

Pression sur la touche

S T X · · · · · · · · · · · l’imprimante

R e c e i v e , a n a l y z e , e d i t ( 1 ) Receive, analyze, edit ( 2 ) R e c e i v e , a n a l y z e , e d i t ( 3)

Chronogramme — Traitement des défauts

Tampon de réception

E R

S T X · · E T X (1) S T X · · E T X ( 2)

Effacement du message

S T X · · · · · · · · · · · · · · E T X (3 )

R S

R S l’imprimante

R e c e i v e , a n a l y z e , e d i t ( 1 ) Receive, analyze, edit (2 ) Receive, analyze, edit ( 3 )

Pression sur la touche

S T X · · · · · · · · · · ·

Guide d’utilisation LM Basic 408e/412e

Page 5-7

Chapitre 5 : Spécifications de l’interface

5.10 X-ON/X-OFF

Ce protocole de transmission permet d’indiquer à l’hôte si l’imprimante peut ou non recevoir desdonnées, en envoyant le code "XON" (Hex 11H) ou "XOFF" (Hex 13H).

La qualité des données reçues ne peut être garantie quand les données d’impression

(ESC+"A"~ESC+"Z") sont transmises par l’hôte dans les conditions suivantes :

1) Quand l’imprimante est hors ligne

2) Quand un défaut s’est produit dans l’imprimante

Affectation des broches

1) DB-25 P

Imprimante

DB-25 P

Hôte

20 ER

2) DB-9P

Imprimante

DB-9P

Hôte

2 RD

3 SD

8 CS

7 RS

4 ER

5 SG

Attention !

Au niveau des connexions, il peut s’avérer nécessaire de mettre en boucle

(généralement maintenus sur Haut) CS et RS côté hôte en fonction du type d’hôte.

Aussi, nous vous recommandons de contrôler l’hôte de nouveau avant toute utilisation.

Signaux entrée/sortie

N° de broche

Type de signal

Direction

Sortie

Entrée

Contenu

Terre du châssis

Envoi données

Réception données

Terre du signal

Page 5-8 Guide d’utilisation LM Basic 408e/412e

Chapitre 5 : Spécifications de l’interface

5.11 SIMPLE BUFFER

Chronogramme — Traitement normal

5 0 0 m s

STX · · ETX (1 )

Receive, analyze, edit (1)

Statut de l’imprimante

Pression sur la touche

STX · · ETX ( 2

Chronogramme — Traitement des défauts

Pression sur la touche

STX · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ETX ( 1 )

Statut de l’imprimante

Pression sur la touche

Guide d’utilisation LM Basic 408e/412e

Page 5-9

Chapitre 5 : Spécifications de l’interface

5.12 MULTI BUFFER

Chronogramme — Traitement normal

5 0 0 m s

Tampon de réception Effacement du message

S T X · · E T X (1 ) S T X · · E T X ( 2)

S T X · · · · · · · E T X ( 3 )

R e c e i v e , a n a l y z e , e d i t ( 1 )

R e c e i v e , a n a l y z e , e d i t ( 2 )

Receive, analyze, edit ( 3 )

Pression sur la touche

S T X · · · ·

Statut de l’imprimante

Chronogramme — Traitement des défauts

Statut de l’imprimante

Pression sur la touche

STX · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ETX ( 1)

R e c e i v e, analyze, edit (1)

STX · · · · · · · · · · · · · ETX (2 )

Receive, analyze, edit ( 2 )

Pression

Pressing

Démarrage/Arrêt

XON

Remarque : le message Fin papier s’efface une fois la tête fermée.

Remarque 2 : une transmission XOFF s’exécute sur réception des données lorsqu’un défaut survient

Page 5-10 Guide d’utilisation LM Basic 408e/412e

Chapitre 5 : Spécifications de l’interface

5.13 INTERFACE IEEE 1284

L’interface IEEE 1284 de l’imprimante est conforme aux normes IEEE1284.

Le mode ECP est recommandé pour les paramètres du port LPT1.

Veillez à changer les paramètres du port LPT1 via des paramètres BIOS.

Spécifications de base

Carte d’interface

Connecteur

Niveau de signal

Paramètres de communication

Capacité maximale dutampon de réception

Imprimante

Câble

Longueur câble

Amphenol (DDK) 57 à 40360 (équivalent)

Amphenol (DDK) 57 à 30360 (équivalent)

Inférieure à 3 mètres

Haut niveau

Bas niveau

: + 2,4 à + 5,0 V

: - 0,0 à – 0,4 V

DSW2-5 permet de sélectionner un élément ou une multi-communication.

DIPSW2-5

OFF

Plage de réglage

Multi-réception

Un élément

2,95 Mo

0 Mo

2,95 Mo

Quasi-saturation

Reste 0,95 Mo

Effacement dumessage de quasi-saturation

Reste 1,95 Mo

Chronogramme

* 1µs < T1, T2

0,6 µs < T3 < 1,2 µs

* Le mode avancé permet de régler les paramètres de largeur ACK

Guide d’utilisation LM Basic 408e/412e

Page 5-11

Chapitre 5 : Spécifications de l’interface

5.13 INTERFACE IEEE 1284 (SUITE)

Affectation des broches

Veillez à utiliser un câble IEEE1284 conforme

D-SUB 25P

GND

Micro-ribbon 36 P

GND

Page 5-12 Guide d’utilisation LM Basic 408e/412e

Chapitre 5 : Spécifications de l’interface

5.13 INTERFACE IEEE 1284 (SUITE)

Affectation des broches

Dans le cadre des normes Centronics, chaque emplacement de broche de signal est comme suit :

Toutefois, le connecteur de type IEEE 1284-B est conforme au regard de la norme IEEE1284.

Contenu Contenu

N° de broche

Type de signal

HOST CLK

DATA 1

DATA 2

DATA 3

DATA 4

DATA 5

DATA 6

DATA 7

DATA 8

PERIPH CLK

PERIPH ACK nACK REVERSE

XFLAG

HOST ACK

LOGIC GND

CHASSIS GND

PERIPHERAL LOGIC HIGH

Entrée

Sortie

Entrée

N° de broche

Type de signal

SIGNAL GROUND

NREVERSE REQUEST nPERIPH REQUEST

1284ACTIVE

Entrée

Sortie

Entrée

5.13 SIGNAUX D’INTERFACE

Dans le cadre des normes Centronics, le contenu de chaque type de signal est conforme aux indications suivantes. Toutefois, chaque ligne de signal utilisée est conforme aux normes IEEE1284.

Direction Contenu N° de broche

Type de signal

HOST CLK Entrée

2 à 9 DATA 1 à DATA 8

PERIPH CLK

PERIPH ACK nACK REVERSE

XFLAG

14 HOST ACK

CHASSIS GND

PERIPHERAL LOGIC

HIGH

19 à 30 SIGNAL GROUND

32 nREVERSE

REQUEST nPERIPH REQUEST

36 1284ACTIVE

Entrée

Sortie

Entrée

Sortie

Entrée

Sortie

Entrée

Une impulsion faiblement active est nécessaire pour lessignaux synchronisés pour l’analyse de Donnée 1 etDonnée 8.

Lorsque vous entrez une donnée parallèle de 8 bits,

Donnée 1 correspond au LSB (bit de poids faible) tandis que Donnée 8 correspond à MSB (bit de poids fort).

Il s’agit du signal d’impulsion actif FAIBLE qui indique lafin de l’analyse des données reçues.

Le signal actif HAUT indique que l’imprimante ne peut recevoir des données.

Le signal actif HAUT indique l’absence de support.

Le signal actif HAUT indique que les données peuvent être reçues.

Signal conforme à l’application de la norme IEEE1284.

Se raccorde à la terre du châssis.

Tension +5 V côté imprimante.

Se raccorde à la terre pour chaque signal.

Le signal actif FAIBLE exige l’initialisation del’imprimante.

Le signal d’impulsion actif FAIBLE indique un défaut imprimante.

Signal conforme à l’application de la norme IEEE1284.

Guide d’utilisation LM Basic 408e/412e

Page 5-13

Chapitre 5 : Spécifications de l’interface

5.14 SIMPLE BUFFER

Chronogramme — Traitement normal

Initial

ESC A · · · · ESC Z ( 1)

ACK

A C K

BUSY

SELECT

FAULT

Statut de

Receive, analyze, edit (1)

Pression sur la touche

E S C A · · · · · · · · · · · ESC Z (2 )

Pression sur la touche

Receive, analyze, edit ( 2 )

Hors ligne

Of fline

Page 5-14 Guide d’utilisation LM Basic 408e/412e

5.14 SIMPLE BUFFER (SUITE)

Chronogramme — Procédure sur détection de fin de papier

E S C A · · · · · · · · · · E S C Z (1 )

Chapitre 5 : Spécifications de l’interface

Pression sur la touche

PE l’imprimante

Receive, analyze, edit (1)

Guide d’utilisation LM Basic 408e/412e

Page 5-15

Chapitre 5 : Spécifications de l’interface

5.15 MULTI BUFFER

Chronogramme — Traitement normal

E S C A · · · · · · · · · · ESC Z (1 )

SELECT

FAULT

F A U L T

Statut de l’imprimante

Receive, analyze, edit (1)

Pression sur la touche

Page 5-16 Guide d’utilisation LM Basic 408e/412e

5.15 MULTI BUFFER (SUITE)

Chronogramme — Procédure sur détection de fin de papier

Mise SOUS tension

Printer side

P o w e r O N

Côté imprimante

DATA

E S C A · · · · · · · · · · · · · ESC Z ( 1) E S C A · · · · · · · · · · ESC Z (2 )

Chapitre 5 : Spécifications de l’interface

Pression sur la touche

FAULT

Statut de

Receive, analyze, edit (1)

Receive, analyze, edit (2 )

Hors ligne

Off line

Guide d’utilisation LM Basic 408e/412e

Page 5-17

Chapitre 5 : Spécifications de l’interface

Cette page est laissée vierge intentionnellement

Page 5-18 Guide d’utilisation LM Basic 408e/412e

DÉPANNAGE

Si votre imprimante série LM ne parvient pas à imprimer, consultezce chapitre pour vous assurer que les principaux points ont bien été contrôlés, avant de prendre d’autres décisions.

Cechapitre est divisé en sept parties :

• Liste de contrôles initiale

• Liste de contrôles relative à l’interface série RS232C

• Compréhension des indicateurs EN LIGNE, RUBAN,

ÉTIQUETTE

• Compréhension des messages d’erreur d’écran LCD

• Compréhension des messages d’avertissement d’écran LCD

• Guide de dépannage général

6.1 LISTE DE CONTRÔLES INITIALE

1. Le système d’impression est-il alimenté et EN LIGNE ?

2. Le témoin ERREUR du panneau avant est-il ÉTEINT ?

Si ce témoin est ALLUMÉ, la tête d’impression peut être ouverte ou une autre condition de défaut est survenue.

3. L’unité de tête d’impression (ainsi que les autres ensembles associés devant être fixés) est-elle en position bloquée ?

Chapitre 6 : Dépannage

Observations

Guide d’utilisation LM Basic 408e/412e

Page 6-1

Chapitre 6 : Dépannage

6.2 UTILISATION DE L’INTERFACE RS232C (SÉRIE)

1. Le câble série RS232C est-il solidement raccordé auport série de votre PC et au connecteur RS232C de l’imprimante ? (Le câble SATO standard pour

RS-232 utilise un connecteur femelle à 9 broches pour un connecteur mâle à 25 broches)

2. Le câble est-il défectueux ? Utilisez au moins un“câble de modem nul” qui croise les broches demanière spécifique afin de pouvoir assurer l’impression. Malgré tout, nous vous recommandons d’utiliser systématiquement un câble conforme auxspécifications décrites dans

Chapitre 5 : Spécifications de l’interface

3. Mettez en évidence les erreurs qui affectent le flux dedonnées. N’oubliez pas que toutes les tâches d’impression de données série doivent être encadrées par STX et ETX.

N’hésitez pas à consulter de nouveau

Chapitre 5 : Spécifications de l’interface sinécessaire.

4. Si la transmission de la tâche d’impression

à l’imprimante se traduit à l’écran LCD par le signalement d’un message “d’erreur de cadrage”, il se peut que vous soyez confronté à un problème de configuration et que vous constatiez un certain nombre d’incohérences entre le débit en bauds, laparité, les bits de données ou les bits d’arrêt etvotre ordinateur hôte. Si vous n’êtes pas certain des paramètres RS232 utilisés par l’imprimante, vous pouvez sélectionner les paramètres SATO définis par défaut (tous les commutateurs DIP sur laposition OFF) pour obtenir le réglage 9 600 bauds, sans parité, 8 bits de données et 1 bit d’arrêt.

Observations

Page 6-2 Guide d’utilisation LM Basic 408e/412e

Chapitre 6 : Dépannage

6.3 COMPRÉHENSION DES MESSAGES D’ERREUR D’ÉCRAN LCD

En cas de défaut ou lorsqu’il est nécessaire que l’imprimante avertisse l’utilisateur d’un événement important, le message qui s’affiche à l’écran LCD contient les informations utiles. Par ailleurs, la

LED de statut est susceptible de s’allumer ou de clignoter pour s’associer aumessage affiché à l’écran. L’imprimante LM 408e/412e n’est pas pourvue d’avertisseur sonore intégré pour émettre des avertissements sonores en cas de défaut. Mettez l’imprimante HORS tension puis rétablissez le courant pour vérifier le défaut.

LED de statut

Message à l’écran LCD

Défaut Cause Solution

O n

DÉFAUT MACHINE

DÉFAUT EEPROM

DÉFAUT DE PARITÉ

DÉFAUT

DÉPASSEMENT

Défaut machine

Échec opération lecture/écriture

EEPROM

Défaut de parité

RS232

Défaut dépassement

RS232

Défaut carte principale

L’EEPROM est défectueuse à cause d’une mauvaise installation

Problème lié au câble ou à la configuration del’interface

Prenez contact avec untechnicien de service qualifié

• Modifiez les paramètres de l’interface

• Ajustez le câble I/F

• Modifiez lesparamètres del’interface

• Ajustez le câble I/F

Corrigez les paramètres de l’interface ou ajustez le câble

Corrigez le programme hôte et le protocole del’interface

O n

Clignotement

DÉFAUT DE

CADRAGE

TAMPON SATURÉ

TÊTE OUVERTE

FIN PAPIER

Défaut de cadrage

RS232

Dépassement tampon

Tête ouverte

Fin étiquettes

Problème lié au câble ou à la configuration del’interface

La capacité du tampon estdépassée ou laconfiguration de l’interface est mauvaise

Levier de blocage delatête en position nonbloquée ou micro-interrupteur défectueux

Fin papier ou installation incorrecte. Tête d’impression ouverte oumicro-interrupteur défectueux

Bloquez la tête d’impression à l’aide dulevier prévu à cet effet

Bloquez et débloquez lelevier de blocage de latête pour immobiliser la tête d’impression

Clignotement

O n

Off

O n

(off sur défaut carte I/F)

FIN RUBAN

DÉFAUT CELLULE

DE DÉTECTION

DÉFAUT TÊTE

D’IMPRESSION

NON CONCORDANCE

DE LA TÊTE

DÉFAUT TÉLÉ-

CHARGEMENT

I/F NON PRIS

ENCHARGE

ERREUR DONNÉES

ERREUR ÉCRITURE

XXXXX ERREUR

Fin ruban

Cellule de détection

Tête

Données

Fin ruban ou installation incorrecte. Il est nécessaire d’ajuster les cellules de détection

Erreur de choix de lacellule de détection oudéfaut d’alignement delacellule. Parcours sinueux du papier

Remplacez la tête d’impression

Tête d’impression incompatible oudéfectueuse

• Vérifiez le chargement du ruban.

• Nettoyez et réglez les cellules de détection.

• Choisissez la cellule de détection appropriée etajustez la position.

• Nettoyez le parcours duruban

Tête d’impression défectueuse

Réinstallez une tête d’impression compatible

• Erreur E/L dans mémoire ou de téléchargement

• Ou erreur interface/câble.

• Zone de mémoire défectueuse ou paramètres de programme incorrects.

• Contrôlez leprogramme.

• Réglez la carte d’interface et le câble.

• Contrôlez la mémoire embarquée.

Guide d’utilisation LM Basic 408e/412e

Page 6-3

Chapitre 6 : Dépannage

6.4 GUIDE DE DÉPANNAGE

Symptôme : l’écran reste vierge quand l’interrupteur est actionné.

N°

Éléments à contrôler Remède

Le câble d’alimentation a-t-il été solidement raccordé à la prise d’alimentation ?

Raccordez solidement le câble d’alimentation à la prise.

Le câble d’alimentation est-il endommagé ?

Vérifiez l’absence de tout signe de détérioration surlecâble d’alimentation.

Le cas échéant, tâchez d’utiliser un autre câble d’alimentation pour l’imprimante.

Procurez-vous un câble d’alimentation neuf spécialement conçu pour ce système d’impression, auprès du point devente ou du concessionnaire où vous l’avez acheté.

N’utilisez jamais d’autre câble d’alimentation que celui spécialement conçu à cet effet.

L’alimentation provient-elle de la prise quialimente l’imprimante ?

Les fusibles du bâtiment ont-ils sauté ?

Le disjoncteur s’est-il déclenché ?

Raccordez un autre appareil électrique à la prise secteur pour contrôler l’alimentation. En cas de problème auniveau de l’alimentation principale, assurez-vous quele bâtiment est effectivement alimenté en courant.

Parailleurs, assurez-vous qu’aucune panne de courant ne s’est produite.

Remplacez les fusibles et remettez le disjoncteur à zéro.

Attention

Évitez d’utiliser l’interrupteur ou de saisir le câble d’alimentation avec des mains mouillées.

Vous risquez de vous exposer à des décharges électriques consécutives à cette action.

Symptôme : le papier progresse mais aucune impression n’est effectuée

N°

Éléments à contrôler Remède

La tête de l’imprimante est-elle encrassée ?

Est-ce qu’une étiquette est restée collée sur la tête d’impression ?

Si la tête d’impression est encrassée, utilisez le kit de nettoyage fourni pour la nettoyer. Si une étiquette est collée sur la tête d’impression, retirez-la. *

N’utilisez pas d’objet métallique pour la retirer (vous risquez d’abîmer la tête d’impression). Si la colle de l’étiquette encrasse la tête d’impression, utilisez le kit de nettoyage fourni pour la nettoyer.

Utilisez-vous du papier SATO et des rubans transferts spécialement conçus pour l’imprimante LM Basic?

Veillez à utiliser le papier et le ruban transfert

spécialement conçus pour l’imprimante.

La cellule de détection du papier est-elle encrassée ?

Le ruban transfert est-il correctement enroulé ?

Si la cellule de détection du papier est encrassée, utilisez le kit de nettoyage fourni pour la nettoyer. Référez-vous

à Chapitre 4 : Nettoyage et maintenance.

Si la molette de l’unité d’enroulement du ruban n’est pas réglée sur sa position d’origine, retirez le ruban transfert déjà enroulé et ramenez la molette en position d’origine.

Les données/le signal transmis par l’ordinateur sont-ils appropriés ?

Rétablissez le courant en actionnant l’interrupteur.

Si le message persiste à l’écran, vérifiez le logiciel del’ordinateur ou la configuration des connexions.

Attention

Débranchez le câble d’alimentation avant de nettoyer l’imprimante.

Page 6-4 Guide d’utilisation LM Basic 408e/412e

Chapitre 6 : Dépannage

6.4 GUIDE DE DÉPANNAGE (SUITE)

Symptôme : impression de faible qualité

N°

Éléments à contrôler

Le papier et le ruban transfert sont-ils correctement réglés ?

Le rouleau caoutchouté est-il encrassé ?

La tête d’impression est-elle encrassée ?

Est-ce qu’une étiquette est collée sur la tête ?

Utilisez-vous du papier tâché ?

Utilisez-vous le papier et le ruban transfert spécialement conçus pour l’imprimante ?

Remède

Assurez-vous que le papier et le ruban transfert sont solidement fixés. Abaissez le levier d’ouverture de la tête d’impression et assurez-vous que le papier et le ruban transfert sont en position normale.

Vie rge

Vérifiez le papier et le ruban transfert. Procédez de nouveau au réglage de la densité d’impression.

Si le rouleau caoutchouté est encrassé, utilisez le kit de nettoyage fourni pour le nettoyer.

Si la tête d’impression est encrassée, nettoyez-la à l’aide du kit de nettoyage joint. Si une étiquette est collée sur la tête, retirez-la.

* N’utilisez pas d’objet métallique pour la retirer (vous risquez d’abîmer la tête d’impression). Si de la colle provenant de l’étiquette encrasse la tête d’impression, utilisez le kit de nettoyage fourni pour la nettoyer.

Voir Chapitre 4 : Nettoyage et maintenance.

Utilisez du papier propre.

Veillez à utiliser le papier et le ruban transfert spécialement conçus pour l’ imprimante.

Attention

Débranchez le câble d’alimentation avant de nettoyer l’imprimante.

Guide d’utilisation LM Basic 408e/412e

Page 6-5

Chapitre 6 : Dépannage

6.4 GUIDE DE DÉPANNAGE (SUITE)

Symptôme : la position de l’impression indique un défaut d’alignement

N°

Éléments à contrôler

Le papier et le ruban transfert sont-ils correctement réglés ?

Remède

Fixez solidement le papier et le ruban transfert.

Débloquez également la tête d’impression puis réglez lepapier et le ruban transfert sur la position normale avant de remettre en place la tête d’impression.

Le rouleau caoutchouté est-il encrassé ?

Est-ce que le papier/le ruban transfert que vous utilisez est déformé ?

Utilisez-vous du papier SATO et des rubans transferts spécialement conçus pour l’imprimante ?

La cellule de détection du papier est-elle encrassée ?

Si le rouleau caoutchouté est encrassé, utilisez le kit denettoyage fourni pour le nettoyer.

Si les bords du papier/ruban transfert sont déformés, le papier ne peut progresser normalement.

Utilisez un papier/ruban transfert neuf non déformés.

Veillez à utiliser du papier et un ruban transfert spécialement conçus pour l’imprimante.

Bienque les consommables génériques coûtent moins cher, vous risquez d’obtenir une mauvaise qualité d’impression ou de réduire ladurée de vie de l’équipement, risquant de provoquer l’annulation de la garantie et/ou de générer des coûts de fonctionnement plus élevés à long terme.

Si la cellule de détection du papier est encrassée, utilisezle kit de nettoyage fourni pour la nettoyer.

Voir Chapitre 4 : Nettoyage et maintenance.

Les données/le signal transmis par l’ordinateur sont-ils corrects ?

Rétablissez le courant en actionnant l’interrupteur.

Si le message d’erreur persiste, vérifiez le logiciel del’ordinateur ou la configuration des connexions.

Les paramètres de correction de l’espace entre caractères

(potentiomètre variable) ou de correction du point de base (paramétrage du mode d’utilisateur) sont-ils corrects ?

Réglez de nouveau la correction de l’espace entre caractères (potentiomètre variable) ou la correction du point de base (paramétrage du mode utilisateur).

Attention

Débranchez le câble d’alimentation avant de nettoyer l’imprimante.

Page 6-6 Guide d’utilisation LM Basic 408e/412e

Chapitre 7 : Accessoires en option

ACCESSOIRES EN OPTION

7.1 INTRODUCTION

Ce chapitre contient les détails des accessoires en option disponibles pour le système d’impression LM :

• Cartes d’interface

• Horloge interne

• Kit bande continue

7.2 CARTES D’INTERFACE DISPONIBLES

Les cartes d’interface permettent à l’imprimante d’échanger des données avec des ordinateurs, des réseaux d’ordinateurs et les dispositifs entrée/sortie afférents. L’installation d’une carte d’interface différente vous permet d’adapter le système d’impression LM à une gamme étendue d’équipements connexes et scénarios d’utilisation.

À l’achat, le système d’impression LM est doté d’UNE carte d’interface de votre choix parmi les cartes d’interface suivantes disponibles pour cette imprimante :

¤ Carte d’interface série (RS-232C)

¤ Grande vitesse RS-232C

¤ Carte d’interface USB 1.1

¤ Carte d’interface LAN 10BaseT/100Base-TX

¤ Carte d’interface LAN sans fil IEEE802.11b

Attention

Avant d’installer ou de retirer les cartes d’interface, veillez à mettre l’imprimante hors tension aupréalable. Déchargez l’électricité statique de votre corps avant de toucher toutes les pièces

électroniques. Tout non-respect de ces précautions risque de provoquer de graves dommages aux composants.

Guide d’utilisation LM Basic 408e/412e

Page 7-1

Chapitre 7 : Accessoires en option

7.3 ACCESSOIRES EN OPTION : CARTES D’INTERFACE

7.3.1 Carte RS-232C

Carte d’interface

Connecteur

Niveau de signal

D S W 1

Imprimante

Câble

Longueur de câble

DB-25S (équivalent) (mâle)

DB-25P (équivalent) (femelle) inférieure à 5 m

Niveau haut

Niveau faible

+ 5? Q + 12 V

- 5? Q - 12 V

7.3.2 Carte RS-232C grande vitesse

Carte d’interface

Connecteur

Niveau de signal

DSW1

Imprimante

Câble

DB-25S (équivalent) (mâle)

DB-25P (équivalent) (femelle)

Longueur de câble inférieure à 5 m

Niveau élevé

Niveau faible

+ 5? Q + 12V

- 5? Q - 12V

Page 7-2 Guide d’utilisation LM Basic 408e/412e

7.3 ACCESSOIRES EN OPTION

7.3.3 Carte IEEE-1284

Carte d’interface

Connecteur

Niveau de signal

Imprimante Amphenol (DDK) 57~40360 (équivalent)

Câble

Amphenol (DDK) 57~30360 (équivalent)

Longueur de câble : inférieure à 1,5m

Niveau élevé + 2.v? Q + 5V

Niveau faible + 0,0? Q - 0,4V

7.3.4 Carte USB

Carte d’interface

Chapitre 7 : Accessoires en option

Connecteur

Connecteur TYPE"B"

Longueur de câble inférieure à 5 m

Vitesse de transmission

Pleine vitesse 12 Mbps, USB 1.1

Guide d’utilisation LM Basic 408e/412e

Page 7-3

Chapitre 7 : Accessoires en option

7.3 ACCESSOIRES EN OPTION

7.3.5 Carte LAN

Carte d’interface

Connecteur

Type de câble pour 10BASE-T, 100BASE-TX

Longueur de câble inférieure à 100 m

7.4 ACCESSOIRES EN OPTION : AUTRES

7.4.1 Horloge interne

Carte d’interface

Principale carte

àcircuit imprimé de l’imprimante

Horloge interne

Connecteur

Détails techniques

Intègre une horloge temps réel permettant d’afficher l’heure et la date sur le texte de l’étiquette ainsi que d’autres fonctions liées au temps. Fabriquée par Dallas semi-conductor

Garantie : 10 ans (pas d’alimentation)

Calcul de l’année: calcul automatique des années bissextiles

Équation lunaire: 25 degrés Celsius, ±1 minute

Pour en savoir plus sur tout accessoire disponible pour l’imprimante LM, veuillez prendre contact avec le concessionnaire SATO autorisé le plus proche de chez vous.

Page 7-4 Guide d’utilisation LM Basic 408e/412e