9 - Vis six pans M6
10 - Rondelle
11 - Cylindre de poussée
12 - Protecteur caoutchouc
13 - Gicleurs
+ Régler > fig. 1
14 - Phare
15 - Réservoir de liquide
+ Contenance: 7 litres env.
\/92-0398
—
В
VIDA ~~~
mr 2
I ES
me — EE
7
4
11
Fig.1 Gicleurs: réglage
— Utiliser l'outil spécial 3019 A,
— Extraire les gicleurs jusqu'en butée et les bloquer avec
une pièce en bois appropriée.
Phare gauche:
a - 120 mm
b-50 mm
Cotes des gicleurs du phare droit symétriquement
identiques.
000.5273.63.40 —_— 12
Phares et clignotants AV:
remise en état (partie avant
longue) 01.96 >»
Attention
Déconnecter la tresse de masse de la
batterie avant d'effectuer des travaux
sur l'équipement électrique.
2e
N94—0094
N94-0094
000.5273.63.40
Nota:
Il faut procéder á un nouveau réglage des
phares apres les interventions susceptibles
d'influer sur leur réglage.
1 - Couvercle
2 - Servomoteur, uniquement sur
véhicules avec réglage du site
des phares
3 - Boitier de clignotant
¢ Déposer = fig. 4
¢ Ampoule de clignotant: dépose et
repose = fig.
13
4 - Optique de phare
¢ Déposer et reposer
= fig. 1
+ Phares: régler
= fig. 2
5 - Ampoule a deux filaments pour feux
de route et de croisement
¢ Ampoule a iode H4
12 V, 60 W/55 W
+ Déposer et reposer
= fig. 3
14
© } à ;
f = Y “9: 1.7 Optique en РПО ВСЕ ae «a Fig.2 Pompe de lave-glace: raccordement
| | mn ill Nota: | A - Flexible allant au lave-phares
il | | || Après la pose du boîtier de phare, contrôler les phares et éventuelle- B - Flexible allant au lave-glace
| \ ; ment faire un nouveau réglage des phares. C - Flexible allant au lave-glace arrière
CN
— Déposer la jupe sous le phare
— Carrosserie — Travaux de montage; groupe de
réparation 50
J
| =
— Dévisser les vis de fixation -flèches- et retirer l'optique A VA Ze. =F
de phare vers l'avant. + ZE
— Débrancher les connexions multibroches du phare et du - |
clignotant.
<4 Fig.2 Phares: réglage
Nota:
Valeurs assignées pour le réglage et le contróle des phares
= Le Spécialiste et I'Entretien;
Transporter 1991 >»
— Dispositif de réglage du site des phares en position
de base.
o
O
o e [ — À l'aide d'un tournevis à lame cruciforme, régler
le phare gauche en agissant sur les vis de réglage
-fleches-.
15 ——— ) e EN 9
Vis de réglage gauche — réglage latéral >> 1 Lave-phares (partie avant
Vis de réglage droite - réglage vertical 2 Ror longue) 01.96 >»
Nota: oa 1 - Bouchon de réservoir de liquide
Sur le phare droit, les deux vis de réglage sont
disposées symétriquement.
+
2 - Ecrou six pans M6
3 - Pompe de lave-phares
15 4 - Joint
5 - Collier de flexible
6 - Répartiteur
¢ Veiller au raccordement correct des
flexibles
14 7 - Flexible 10 x 3
13 8 - Coude
= = В
=“ 5 =) _
12
11
10
© ©
O
\/92-0398
‚ 000.5273.63.40 — 16 — — 000 5273 63.40 — 19
Lave-glace (partie avant
longue) 01.96 >
1 - Gicleurs
2 - Répartiteur
3 - Flexible
4 - Pompe de lave-glace
¢ Raccordement > fig. 2
5 - Joint
6 - Réservoir de liquide
7 - Ecrou en plastique
8 - Bouchon de réservoir de liquide
N92-0073
Fig. 1 Gicleurs: dépose
— Déclipser le revétement sous le capot-moteur
— Détacher le joint caoutchouc du gicleur -flèche- et extraire le gicleur
de l'arrêtoir en le tirant vers le bas.
Réglage des gicleurs: contrôle
Nota:
Se contenter d'un contrôle du réglage des gicleurs. Un réglage n'est
pas possible.
Le jet en éventail du gicleur doit gicler sur le tiers supérieur du pare-
brise.
000.5273.63.40 —— 8
Fig.3 Ampoule a deux filaments pour feux de route
et de croisement: dépose et repose
Dépose
Déposer le couvercle au dos de l'optique de
phare.
Débrancher la connexion a fiche de I'ampoule a deux filaments.
Déverrouiller I'étrier-ressort -1- et le rabattre vers le bas.
Extraire l’ampoule du réflecteur.
Repose
Nota:
Lors de la pose d'une ampoule neuve, ne pas toucher au bulbe de
verre. :
— Mettre en place l'ampoule neuve de telle manière que les ergots de
fixation de la coupelle s'encastrent dans l'évidement aménagé sur
le réflecteur.
— Contrôler le réglage des phares après la pose d’une ampoule
neuve.
17
Servomoteur pour réglage du site des phares:
dépose et repose
Nota:
+ La dépose et la repose du servomoteur ne peuvent être effectuées
que lorsque le boîtier de phare est déposé.
+ Si les servomoteurs sont déposés et reposés ou s'ils sont rempla-
cés, il faut toujours effectuer un réglage de base des phares à l'aide
d'un appareil de réglage (pour la cote d'inclinaison, se reporter à
l'autocollant apposé à gauche sur le porte-serrure).
Dépose:
— Déverrouiller le servomoteur en le tournant vers la
droite sur le phare gauche et vers la gauche sur le
phare droit.
— Extraire la rotule de l'axe de réglage hors du crantage du réflecteur
en tirant énergiquement.
Repose:
— Enfoncer le servomoteur dans le logement de rotule aménagé sur
le réflecteur; ce faisant, immobiliser le réflecteur à travers l'ouver-
ture réservée à l'ampoule à deux filaments et encliqueter l'axe de
réglage avec le réflecteur.
— Verrouiller le servomoteur en position de montage en le tournant.
000.5273.63.40 —_— 18
Zur
Le LL
SUR ‘ne ul |
NN
i
|
pommier
<d Fig.4 Boîtier de clignotant: dépose
- Décrocher l'étrier-ressort -flèche- se trouvant du côté intérieur du
clignotant.
«d _ — Extraire le clignotant du boîtier de phare en le tirant
vers l'avant dans le sens de la flèche.
19
<d Fig.5 Ampoule de clignotant: dépose et
repose
— Tourner l’accouplement du clignotant gauche dans le sens de la fle-
che vers l'intérieur et l'extraire du boîtier. Pour détacher l'accouple-
ment du clignotant droit, le tourner vers l'extérieur.
— Retirer l'ampoule de la douille.
— Lors de la pose, il faut tourner l’accouplement jusqu'à ce qu'il
s'encliquette.
000.5273.63.40 —— 20
15 28
=/
E NE
NANA IN NAS
ARRAN
LE NY
1
5 28
+ =
OD ad У
ANNAN NN
УМУ
N
И
N90-0043
15 - Touche d'interrogation de l'indicateur multifonction (Mode) *
16 - Témoin d'alternateur, borne 61
17 -Transmetteur de température d'huile *
18 - Témoin de double circuit de freinage et de frein à main
19 - Détecteur de température extérieure, signal *
20 - Témoin de préchauffage/de catalyseur (CAT)/de contrôle global
(Check)
21 - Indicateur de niveau de carburant
22 -Témoin des clignotants gauches
23 - Indicateur de température du liquide de refroidissement
24 - Témoin des clignotants droits
25 - Témoin des feux de route
26 - Signal d'entrée de consommation de carburant *
27 - Signal de vitesse du transmetteur de tachymètre (G22)
28 - Indicateur de gamme de vitesse de boîte automatique AG 4
* uniquement avec indicateur multifonction
Fig.2 Bornage connecteur 2,
28 raccords
1 - 25 libre
26 - Témoin de défauts d'autodiagnostic pour TDI (uniquement Etats-
Unis)
27 - 28 libre
000.5273.63.40 — 6
15 28
{NL
=== o
1
NA NN NANA
УМУ
EA ZT
a
+ 1
N90-0042
<a
Porte-instruments complet: dépose
— Dévisser les deux vis à tôle -1- et extraire l'écran
du porte-instruments -2- hors des agrafes-ressorts
-3-.
Da
Dévisser completement les vis de fixation a gauche
et à droite -1-.
Rabattre le porte-instruments en avant.
Débrancher la connexion multibroche au dos du
porte-instruments.
Extraire le porte-instruments.
La repose s'effectue dans l'ordre inverse.
Bornage du porte-instruments
Fig. 1 Bornage connecteur 1,
28 raccords
1 -Détecteur de température extérieure, masse”
2 - Indicateur de manque de liquide de refroidissement
3 - Borne 31, masse
4 - Commutateur de mémoire d'indicateur multifonction (Reset = re-
mise à zéro) *
5 - Borne 31 b, électronique - masse
6 - Commutateur de mémoire d'indicateur multifonction (Memory) *
7 - Signal de vitesse, sortie
8 - Contacteur de pression d'huile 1,8 bar
9 - Contacteur de pression d'huile 0,3 bar
10 - Borne 1/borne W |
11 - Borne 30, pôle positif de la batterie |
12 - Borne 58b, éclairage
13 - Borne 15
14 - Feu arrière de brouillard
000:5273.63.40 — 4
N94-0099
И
AE 445 pe
4
rare)
Phares antibrouillard (partie avant ilonguel
01.96 >
Phares antibrouillard: reglage
— Pour le réglage du site des phares, tourner la vis de réglage -fléche-.
Un réglage latéral n'est pas possible.
Nota:
Molette de réglage en hauteur -flèche-
Dépose
— Débrancher la connexion à fiche du capuchon de protection.
— Dévisser les vis Torx -flèches- et déposer le phare antibrouillard en
direction du passage de roue.
21
Ampoule de phare antibrouillard:
dépose et repose
— Débrancher la connexion à fiche du capuchon de protection.
— Dévisser le capuchon de protection -1- du boîtier.
— Débrancher la connexion de masse -2- dans le feu et la connexion
a fiche -3- dans le corps du capuchon de protection.
— Décliqueter l'étrier-ressort -4- et le retourner.
— Extraire du boîtier l'ampoule avec la douille.
— Lors de la pose d'une ampoule à iode neuve H3 (12 V, 55 W),
ne pas toucher le bulbe de verre.
— Placer l'ampoule neuve de telle manière que l'évidement
de la douille d'ampoule repose sur le bord de guidage du
boîtier -5-.
000.5273.63.40 —_— 22
Plafonniers et commandes intérieurs
01.96 >
Commande d’éclairage: depose et repose
— Introduire un tournevis entre le côté gauche du boîtier de la com-
mande et le tableau de bord, puis dégager la commande avec pré-
caution.
— Extraire la commande du tableau de bord.
— Débrancher la connexion a fiche. mm. »
Commande: repose |
— Brancher la connexion a fiche.
— Enfoncer la commande dans le logement du tableau de bord et I'en-
cliqueter.
Commandes de dégivrage de glace arrière et du
signal de détresse: depose et repose
Commande: dépose
— Introduire un tournevis entre le boîtier de la commande et le revête-
ment, puis dégager la commande avec précaution.
— Extraire la commande du tableau de bord.
23
— Débrancher la connexion à fiche.
Commande: repose
— Brancher la connexion à fiche.
- Enfoncer la commande dans le logement du tableau de bord et l'en-
cliqueter.
000.5273.63.40 —_— 24
N90-0040
Porte-instruments 01.96 >»
Porte-instruments: depose et repose
Attention
Déconnecter la tresse de masse de la batterie avant d'effectuer
des travaux sur l'équipement électrique.
Nota:
+ Le porte-instruments ne doit pas être désassemblé.
+ Guides de dépannage de certains systèmes et circuits électriques
> Schémas de parcours du courant, Guide de dépannage Equipement
électrique et Emplacements de montage
Volant: dépose
Nota:
Véhicules équipés d'un sac gonflable côté conducteur
> voir Manuel de Réparation Carrosserie, groupe de
réparation 69 :
— Déclipser le capuchon -1-.
— Dévisser |'écrou six pans -2- (70 Nm).
5 Repérer la position du volant et déposer ce
dernier -3-.
Commodo et revétement: depose
— Dévisser les vis à empreinte cruciforme -1- et déposer
le revétement -2-.
— Débrancher les connexions á fiche du commodo
-4-.
— Dévisser les vis a fente -5- et extraire le
commodo -4-.
— Déposer le revétement -3-.
000.5273.63.40 — 2
fmt
Information | Brochure
Technique |a partir de
Sommaire page la page
Phares antibrouillard (partie avant longue) 01.96 » 21 —
- Phares antibrouillard: dépose et repose | 21 -
- Phares antibrouillard: réglage 21 —
- Ampoule de phare antibrouillard: dépose et repose 27 — J!
Plafonniers et commandes intérieurs 01.96 » 23 —
- Commande d'éclairage: dépose et repose 23 —
- Commande dans le tableau de bord: dépose et repose 23 —
ea
e el
Service.
Information Technique du Manuel de Réparation
Transporter 1991»
Brochure Equipement électrique Edition 06.94
Marquer dans le tableau des groupes de réparation
Groupe de réparation 90, 92, 94 et 96
Information N°
3
Concerne: tous les véhicules +
Sujet
A compter de 01.96, des modifications importantes sont intervenues sur le Transporter. Cette Infor-
mation Technique décrit les modifications apportées à l'équipement électrique.
Information | Brochure
Technique | à partir de
Sommaire page la page
Porte-instruments 01.96 » 1 —
- Porte-instruments: dépose et repose 1 ~
- Bornage du porte-instruments 4 —
Lave-glace (partie avant longue) 01.96 >» 7 —
- Gicleurs: dépose et repose 8 —
- Reglage des gicleurs: contröle 8 -
- Pompe de lave-glace: raccordement 9 —
Lave-phares (partie avant longue) 01.96 » 10 —
- Gicleurs: reglage 12 —
Phares et clignotants AV: remise en état (partie avant
longue) 01.96 » 13 —
- Optique de phare: dépose et repose 15 —
- Phares: réglage 15 -
- Ampoule à deux filaments pour feux de route et de croisement: dé-
pose et repose 17 -
- Servomoteur pour réglage du site des phares: dépose et repose 18 7
- Clignotant: dépose et repose 19 —
- Ampoule de clignotant: dépose et repose 20 -
Suite en page suivante
Imprimé en Allemagne 000.5273.63.40
“а
he 8
‚Edition Information: 01 96
">
