15-2290-97-HCF
POMPES AUTO-AMORCANTES A GRAND RENDEMENT HAYWARD
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET LE FONCTIONNEMENT
SP2290T
SP2295T
Ultra-Pro LX SERIES
Votre pompe Ultra-Pro LX de Hayward a été congue et
fabriquée avec un soin minutieux en vue de vous procurer
un rendement fiable et efficace pendant de nombreuses
années. Le carter du moteur non conducteur a 'épreuve de la
corrosion protege le elements et isole les pieces électriques
du moteur de tout contact avec Pextérieur.
Sa conception perfectionnée a beaucoup simplifié son
fonctionnement et son entretien.
SP2290TI
SP2295TI
disjoncteur-détecteur de fuite a la terre (DDFT) de format
CONSEILS GÉNÉRAUX SUR L'INSTALLATION
| approprié.
DE LA POMPE
Pour favoriser le rendement de la pompe, placer le systeme Tout le câblage électrique doit être effectué par un
en-dessous du niveau d’eau de la piscine et aussi près de la personnel qualifié et doit respecter les codes et règlements
piscine que possible. Vous assurer que les joints du conduit locaux.
de succion sont bien serrés. Le conduit de succion doit être
aussi gros ou plus gros que le conduit de décharge. INSTRUCTIONS POUR LA MISE EN MARCHE
ET L'AMORÇAGE
Remplir complètement la crépine/le bâti d'eau. Ne jamais
mettre la pompe en mache à vide. L'eau joue le rôle de
réfrigérant et de lubrifiant pour le joint d'arbre mécanique.
Éviter les endroits humides et mal aérés. L'air doit circuler
ve, librement dans le moteur pour en assurer ie refroidissement
f 1: 1 -convenable.
Vous assurer que l'alimentation électrique est conforme à la
tension, le phasage et le cycle de fonctionnement du moteur
et que le calibre des fils convient à la puissance nominale
en CV et à la distance qui sépare le moteur de la source
d'alimentation.
Le moteur doit toujours être relié convenablement à la terre.
S'il y a branchement au moyen d’un fil, utiliser une prise de
courant correctement mise à la terre.
Les circuits électriques doivent être protégés au moyen d'un
Ouvrir toutes les soupapes de succion et de décharge, ainsi
que le chasse-air (s'il y a lieu) du filtre. (L'air devant être
chassé du conduit de succion doit déboucher quelque part.)
Mettre la pompe en marche et prévoir une période
d’amorçage dépend de la hauteur d'aspiration et de la
longueur horizontale du tuyau de succion. Si la pompe ne
démarre pas ou ne s'amorce pas, consulter le GUIDE DE
DEPANNAGE à la dernière page.
ENTRETIEN
1. Nettoyer la crépine régulièrement. Ne pas la frapper
pour la nettoyer. Examiner le joint du couvercle de
la crépine régulièrement et Ie remplacer au besoin.
2. Les pompes Hayward sont munies de paliers de
moteur et de joints d'arbre autolubrifiants. Nul
besoin de les lubrifier.
3. Garder le carter du moteur propre. Vous assurer
que les prises d’air ne sont pas obstruées par quoi
que ce soit.
4. Les joints de l'arbre peuvent, à l’occasion,
s'endommager ou s'user et ils doivent alors être
remplacés. Consulter les instructions.
PRÉPARATIFS EN VUE DE L'HIVER/ENTREPOSAGE
La pompe et le moteur doit étre protégés contre le
gel. Couper lalimentation électrique. Débrancher le
cordon, les connexions électriques et les raccords de
la tuyauterie. Vider complètement et enlever tous les
débris. Ranger la pompe et le moteur dans une pièce
sèche et bien aérée.
3
“PRODUITS DE PISCINES HAYWARD CANADA, INC.
2880-PLYMOUTH DRIVE, OAKVILLE, ONTARIO L6HSR4 « (905) 829-2850 | I ;
® Produits De Piscines Hayward Canada, Inc. — Titulaire de licence
. AN
Nombre -
NUMERO DE PIÉCE
N° de DÉSIGNATION MODÈLE MODÈLE
i réf. requis SP-2290T (i) SP-2295T (i)
1 Couvercle de la crépine en Lexan transparent 1 SP-1680-E SP-1680-E
2 Joint étanche du couvercle de la crépine en Lexan transparent 1 SP-1500-P SP-1500-P
3 Panier 1 SP-1680-GA SP-1680-GA
4 Crépine avec couvercle de pompe 1 SP-1680-BD SP-1680-BD
5 Crépine avec couvercle de pompe-décharge horizontale | Opt. SP-1680-BDI SP-1680-BDI
6 Boulon hexagonal N° 10-24 8 SP-1500-N2 SP-1500-N2
7 Joint étanche du carter 1 SP-1580-Z1 SP-1580-71
8 Turbine 1 — SP-1500-F SP-1500-L
9 Ensemble de joint étanche 1 SP-1500-KA SP-1500-KA
10 Bâti de la pompe 1 SP-1580-A — SP-1580-A
11 Ecrou hexagonal N° 10-24 8 SP-1500-Y2. SP-1500-Y2
12 Manchon d'arbre | 1 SP-1500-Q2 SP-1500-Q2
13 Moteur 1 SP-1510-Z-IXUF SP-1515-ZIUF
14 | Protecteur 1 SP-2090-B SP-2090-B
15 Carter du moteur 1 SP-2090-A SP-2090-A
16 | Couvercle de la minuterie 1 SP-1500-TI SP-1500-TI
17 Boulon de retenue du moteur au carter 4 Pour commander, préciser le fabricant du moteur, le nombre de CV et fe n° du modèle de la pompe.
18 Socle de montage surélevé (facultatif) — ЕС-1163 | ЕС-1163
19 Couvercle d'extrémité du moteur (facuitatif) — SP-2090-C SP-2090-C
20 Ensemble de commutateur (facuitatif) | - EC-1325 EC-1325
21 Cordon d'alimentation 1 SP-1550-WA5C SP-1550-WA5C
ча
- r
+
Si VOTRE POMPE DE SERIE ULTRA-PRO LX EST MUNIE D’UN MODULE DE MINUTERIE INTÉGRÉ:
INSTRUCTIONS POUR LE MODULE DE MINUTERIE DE LA POMPE ULTRA-PRO LX
(A) BOUTON MANUEL ON/OFF
(B) MARQUEUR DE L'HORLOGE
| (C) DECLENCHEURS
et OFF du cadran).
Votre module de minuterie intégré est préprogrammé pour faire fonctionner votre systeme de filtration
pendant neuf (9) heures — une période de 5 heures et une de 4 heures durant le jour. Tout ce que
vous devez faire est de régler l'heure correctement (étape 2} et de brancher le module. Si vous
préférez adapter vos réglages, suivez les étapes 1 à 5.
Pour régler la minuterie: (Voir l'illustration)
1. Enlever les déclencheurs ON/OFF en les retirant complètement du cadran de la minuterie et
insérer les déclencheurs (C) ON (rouge) et OFF (blanc) sur le cadran aux heures désirées pour le
départ ON et l'arrêt OFF. (si un seul réglage est désiré, enlever le déclencheur supplémentaire ON
2. Tourner le cadran dans le SENS HORAIRE, un tour complet ou plus jusqu’à ce que l'heure de la
journée soit vis-à-vis le marqueur de l'horlage (A).
3, POUR LE DÉPART OU L'ARRÊT AVANT L'HEURE PROGRAMMÉE: Tourner fe bouton manuel
— (B) dans le sens antihoraire, à [a position désirée pour ie départ (ON) ou l'arrêt (OFF). La minuterie
enclenchera la fonction automatisée suivante |
4. Refermer le couvercle apès le réglage.
5. Brancher la minuterie de la pompe.
EN CAS DE PANNE ÉLECTRIQUE, RÉAJUSTER LA MINUTERIE (VOIR ÉTAPE 2).
MISE EN GARDE: CETTE MINUTERIE POUR POMPE DE PISCINE EST CONÇUE POUR ÊTRE
UTILISÉE UNIQUEMENT AVEC UN MOTEUR A.O. SMITH À 115 VOLTS, DONT L'INTENSITÉ À
PLEINE CHARGE N'EXCÈDE PAS 16 AMPÈRES.
RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX
Faire preuve d'une grande prudence au moment de manipuler et d'installer le nouvel ensemble de joint étanche et de
siège. Les surfaces chevauchées et polies peuvent facilement être endommagées par la saleté ou les égratignures.
À titre sécuritaire, couper le courant avant de procéder à l’entretien .
ml
. Couper l'alimentation électrique et débrancher le cordon électrique.
Sortir l'ensemble pompe/moteur du système de tuyauterie. (Si un
socle de montage suélevé facultatif a été installé, l'ensemble de la
pompe peut être séparé du socle surélevé en appuyant sur le loquet
à ressort sur le dessus du socle et en glissant l’ensemble de la
pompe vers l'arrière.)
2. Enlever le couvercle d'extrémité du carter du moteur en dévissant
les deux (2} vis. Soulever soigneusement le couvercle à l'écart du
moteur et débrancher les fils reliés aux bornes du moteur.
3. Enlever le couvercie du bâti de la pompe (avec la crépine en place)
en dévissant les huit (6) boutons et écrous de retenue du couvercle
au bâti de la pompe. La turbine est alors exposée.
4. Pour démonter la turbine, glisser un tournevis dans la fente
pratiquée à l’extrémité du moteur”. Tenir le tournevis de façon à
empêcher l'arbre de tourner et tourner la turbine dans le sens
contraire des aiguilles d'une montre, La partie des ressorts de
l’ensemble de joint étanche est maintenant exposée.
5. Remarquer la position exacte du joint étanche à ressorts avant de le
tirer à l'écart de la turbine.
6. Pour enlever ta partie fixe de l'ensemble de joint étanche (siège en
. céramique}:
a. Desserrer les quatre (4) boulons de retenue du moteur et
démonter le moteur du bâti de la pompe.
b. Une fois le moteur enlevé, sortir l'ensemble de siège en
céramique et en plastique transparent du logement en retrait du
bâti de [a pompe en appuyant. S'il est serré, le frapper
légèrement du côté du “moteur”
7. Nettoyer et lubrifier l'arbre du moyeu de la turbine et le logement en
retrait du joint étanche du bâti de la pompe. Utilisez du silicone ou le
lubrifiant de joint torique Jack No 327. Essuyer doucement la iace
5 7
polie du nouveau siége en céramique au moyen d'un linge en coton
douc et sec. Gently wipe the polished face of the new ceramic seat
with a soft, dry cotton cloth.
8. Poser la nouvelle partie des ressorts de l'ensemble sur ta turbine en
appuyant, la surface noire polie à l'écart de la turbine.
9. Vous assurer que le joint torique en caoutchouc noir est en place
sur le bord coupé du dispositif de retenue du siège en plastique
transparent. Enfoncer le dispositit de retenue en plastique contenant
le siège de céramiquedans le logement en retrait du bâti de la
pompe, le bout du joint torique en premier. Appuyer du bout des
doigts, sur l’ensemble pour le faire reposer solidement et
uniformément en place.
10. Insérer soigneusement l’arbre du moteur dans l'ensemble du siège
et fixer le moteur au bâti de la pompe au moyen des quartres (4)
boulons de retenue du moteur. (Vous assurer que la base du moteur
repose convenablement en place.)
11. Visser la turbine et le joint étanche à ressorts à l'arbre du moteur à
la main dans le sens des aiguilles d'une montre.
12. Nettoyer le joint torique du carter (remplacer au besoin) et fixer le
couvercle du carter au carter de la pompe à l'aide de huit (8) boulons
et écrous. Serrer [es boulons et écrous en alternant et de façon uniforme.
13. Raccorder les fils électriques du cordon d'alimentation et de la
minuterie sur les bornes du moteur de la pompe. Les deux fils blancs
sur la ligne 2; les deux fils noirs sur A; le fil rouge de la minuterie sur
la ligne 1. Raccorder te fil de mise à la terre sur la vis de mise à la
terre du moteur. Replacer le couvercle et le fixer avec deux (2) vis.
14. Raccorder la pompe au système de tuyauterie. Vous assurer que la
crépine soit remplie d’eau avant de remettre la pompe en marche.
“Dans le cas des moteurs A.O. Smith, tenir soigneusement le côté plat de l'arbre du moteur arrière au moyen d'uné clé pour empêcher l'arbre de tourner.
— ISIS0O0T6HC
. VIRING DIAGRAM FOR ULTRA-PRO MOTOR
WITH TIMER
DIAGRAMME DU FILAGE POUR MOTEUR
ULTRA-PRO AVEC MINUTERIE
- For 1/2, 3/4, 1 and 1 1/2 H.P. Motors
- Moteurs 1/2, 3/4, 1, et 1 1/2 Force (H.P.)
** Use copper conductors only.
** Utiliser les conduits de cuivre seulement.
Ground / Terre Ш
White / Blane = ———= = 12 White Line
(Timer / Minuterie) ~~ Ligne Blanche
‘Black / Noir = А Е Black Line
(Timer / Minuterie) | _ Ligne Noire
| LIF — =— Red/Roug
(Timer / Minuterie) | |
Do Hayward Pool Products Canada inc. 2880 Plymouth Drive, Oakville, Ontario, L6H 5R4
GUIDE D’ELECTRICITE —- MOTEURS MONOPHASES 60 CYCLES
CV du VOLTS PUISSANCE NOMINALE |CALIBRE RECOMMANDÉ
MOTEUR (A) DISJONCTEUR DES FILS 0-50’
1 115 20 No. 12
1% 115 20 No. 12
GUIDE DE DEPANNAGE
A. LE MOTEUR NE DEMARRE PAS.
1. Vérifier si les raccords sont mal effectués ou
desserrés, si les interrupteurs ou relais sont
ouverts, si les fusibles sont grillés ou si les
disjoncteurs sont déclenchés.
2. Vérifier manuellement la rotation de l’arbre du
moteur pour voir s’il tourne librement ou s'il est
obstrué.
B. LE MOTEUR S'ARRÊTE - Vérifier:
1, Câblage, raccords desserrés, etc.
2. Basse tension du moteur (fréquemment causée par
des fils de calibre (insufficient).
3. Coincement et surcharge (lecture de l’ampérage).
REMARQUE: Le moteur de votre pompe Hayward
est muni d'une protection thermique automatique
contre les surcharges. Le moteur s'arrête
automatiquement, dans des conditions normales,
avant que l'accumulation de chaleur ne puisse
l'endommager dans l'éventualité d'un défaut de
fonctionnement. H se remet automatiquement en
marche dès que la température est revenue à la
normale.
C. LE MOTEUR RONRONNE MAIS NE DEMARRE PAS -
Vérifier:
1. Commutateur de la centrifugeuse coincé en
position ouverte
2. Coincement de "arbre du moteur.
D. LA POMPE NE S’AMORCE PAS.
1. Vous assurer que la crépine/e bâti de la pompe est
rempli d'eau et que le joint torique du couvercle de
la crépine est propre et solidement en place. Vous
assurer également que le couvercle de la crépine
repose fermement en place.
2. Vous assurer que toutes ies soupages de succion
et de décharge sont ouvertes et ne sont pas
obstruées et que le niveau d’eau de la piscine
dépasse toutes les ouvertures de succion.
a. Si le vide se fait dans la pompe, vérifier si le conduit
de succion ou la crépine sont bloqués ou s’il y a une
fuite d'air dans le tuyau de succion.
b. Si le vide ne se fait pas dans la pompe et si la
. pompe possède suffisamment “d'eau d’amorçage”,
1. Serrer tous les boulons et raccords du côté de la
succion.
2. Vérifier la tension pour vous assurer que la pompe
fonctionne à la vitesse convenable.
3. Ouvrir la pompe et vérifier si elle est bouchée ou
obstruée,
4. Enlever et remplacer le joint de l'arbre.
E. FAIBLE DÉBIT — En général, vérifier:
1. Crépine ou conduit de succion bouchés ou entravés;
tuyauterie de piscine de calibre insuffisant. |
2. Conduit de décharge du filtre bouché ou entravé
(lecture élevée de l'indicateur de décharge).
3. Fuite d'air dans le conduit de succion (bulles sortant
des raccords de retour).
4. Fonctionnement à basse vitesse de la pompe (basse
tension). -
5. Turbine bouchée ou entravée.
F, POMPE BRUYANTE - Vérifier:
1. Fuite d'air dans le conduit de succion causant le
ronflement de la pompe.
2. Affaissement provoqué par un conduit de. succion
entravé ou trop petit et des conduits de décharge
non entravés. Remédier au problème de succion ou
étrangler les conduits de décharge si c’est plus
pratique.
3. Vibrations provoquées par le montage mal efffectué,
etc.
4. Présence de corps étrangers dans le bâti de la
pompe.
5. Paliers du moteur usés, rouillés ou surchauffés
continuellement.
ENTRETIEN ET RÉPARATION
Consulter votre dépositaire ou centre d'entretien Hayward autorisé régional.
Aucune pompe ni aucun moteur ne doivent être retournés directement à l'usine sans le
consentement préalable par écrit de Produits de Piscines Hayward Canada, Inc.
">
