MANUEL DE L’USAGER
CAPTEUR DE FUITES 101
Les Équipements d’Érablière CDL inc.
[ Type a quot e f rom t he document or t he summary of an int erest ing point . You can posit ion t he t ext box
anywhere in t he document . Use t he Text Box Tools t ab t o change t he f ormat t ing of t he pull quot e t ext
box.]
Merci d’avoir choisi un capteur de fuites 101 de CDL. Nos 40 années d’expérience au
service des acériculteurs garantie que vous avez acquis un équipement performant et de
qualité. Avant d’installer et utiliser votre équipement, assurez-vous de bien comprendre
toutes les instructions de ce manuel. De plus, s’il y a le moindre problème à la réception
de votre équipement, contactez immédiatement CDL ou votre représentant local.
TROUVER L’INFORMATION
Inscrire ces détails pour référence future
Marque:_______________________________
Date d’achat: _______________________________
Numéro de modèle: _______________________________
Numéro de série: __________________________
* Le numéro de série est situé à l’arrière de l’appareil
Les Équipements d’Érablière CDL inc.
2
[ Type a quot e f rom t he document or t he summary of an int erest ing point . You can posit ion t he t ext box
anywhere in t he document . Use t he Text Box Tools t ab t o change t he f ormat t ing of t he pull quot e t ext
TABLE DES MATIÈRES
box.]
Trouver l’information
Table des matières
Liste de matériel
Sécurité
Introduction
Information technique
Opération
Maintenance
Guide de dépannage
Garantie
2
3
3
3
4
5
6
7
7
8
LISTE DE MATÉRIEL
Dès la réception de l’appareil, assurez-vous que vous avez bien toutes les
composantes qui viennent avec lui:
1 appareil capteur de fuites 101
1 paire d'écouteurs
1 courroie pour le cou
1 boitier
1 pile 9 Volts (déjà insérée)
SÉCURITÉ
À première vue, il n’y a aucun risque associé à l’utilisation du détecteur de fuites. Comme
par définition, il sera utilisé dans un environnement bruyant, dès la fin de l’utilisation, il
est recommandé de porter de l’équipement de protection auditive. Aussi, lorsque vous
utiliserez l’appareil, il faut rester vigilant. Souvent les endroits à vérifier sont petits et
encombrés. Faites attention pour ne pas trébucher et vous blesser.
Les Équipements d’Érablière CDL inc.
3
[ Type a quot e f rom t he document or t he summary of an int erest ing point . You can posit ion t he t ext box
anywhere in t he document . Use t he Text Box Tools t ab t o change t he f ormat t ing of t he pull quot e t ext
INTRODUCTION
box.]
Dans les endroits bruyants, il est pratiquement impossible de trouver l’origine des
fuites de vacuum. Aussi, plusieurs fuites sont de toute façon inaudibles pour l’oreille
humaine. Souvent, on se doute qu’il y a une fuite, mais où? Le capteur de fuite 101
élimine tous les bruits ambiants et vous guidera tout droit vers les fuites d’un système.
Qu’un moteur soit chaud, une pompe bruyante, simplement pointer lentement et
directionnellement et vous trouverez vos fuites. C’est un peu comme une chasse au
trésor. Quand les fuites auront toutes été éliminées, vous serez alors certain que votre
système sera efficace.
Votre Capteur de Fuites 101 est un appareil de haute précision, fabriqué avec des
composantes de qualité afin de vous donner le meilleur outil possible pour détecter les
fuites de vacuum dans un environnement bruyant tel que les salles des machines et les
stations de pompage. Cet instrument a été inspecté selon les normes les plus rigoureuses
de l’industrie. Chacune des fonctions de l’appareil a été vérifiée par un technicien
spécialisé.
Il est important de se familiariser avec l’appareil avant de conclure trop
rapidement qu’une installation est adéquate. Vous pouvez vous imaginer le coût d’une
fuite de vacuum, si petite soit-elle, si elle est présente durant tout le temps des sucres.
Une fuite qui se situe au tout début d’un système de vacuum, représente une perte
immense car elle affectera le système tout entier.
Le capteur de fuite peut être utilisé en forêt. Par contre, il n’a pas été conçu pour cette
application. Il ne peut capter certains types de fuites telles que celles venant d’un arbre
creux.
Les Équipements d’Érablière CDL inc.
4
[ Type a quot e f rom t he document or t he summary of an int erest ing point . You can posit ion t he t ext box
anywhere in t he document . Use t he Text Box Tools t ab t o change t he f ormat t ing of t he pull quot e t ext
INFORMATIONS TECHNIQUES
box.]
Une fuite de vacuum est une pression négative qui
produit un son.
Les fuites sont très directionnelles, c’est donc dire que vous devez pointer
directement vers la fuite pour en trouver la source.
La vélocité et le volume d’une fuite sont en lien avec la viscosité de l’air.
L’appareil repère les fuites qui ne peuvent être captées par l’oreille humaine, il les
convertit en sons audibles dans les écouteurs.
Il est spécialement conçu pour repérer les fuites de vacuum, en éliminant tous les
autres bruits environnants.
L’appareil peut capter des fuites extrêmement petites, de l’ordre de .0050’’.
L’appareil ne capte que les différences de pression, c’est pourquoi il découvre
toutes les fuites, peu importe son importance.
Plus le bruit de la fuite est intense, plus il est important de pointer directement à
la fuite.
L’appareil vous mènera directement à la source de la fuite.
Les Équipements d’Érablière CDL inc.
5
[ Type a quot e f rom t he document or t he summary of an int erest ing point . You can posit ion t he t ext box
anywhere in t he document . Use t he Text Box Tools t ab t o change t he f ormat t ing of t he pull quot e t ext
OPÉRATION
box.]
ABCDEF-
Ajustement de la sonde (1-10)
Prise pour écouteurs
Indicateur 3 couleurs LED
Sonde
Compartiment à pile
Indicateur de fonctionnement et état de la pile
Avant de commencer à chercher les fuites
Créer des fuites volontairement dans votre environnement
et tenter de les capter avec l’appareil pour bien comprendre
la façon de s’en servir
Écouter les changements de bruits pour différents types de fuites.
Savoir repérer à distance les différentes fuites
Recherche de fuites
1. S’assurer que la pile 9 v est bien insérée dans le compartiment à batterie (E), à
l’arrière de l’appareil.
2. Brancher les écouteurs (B) et les mettre sur les oreilles.
3. Tourner la roulette du détecteur (A) jusqu’à la position 1.5. L’indicateur de
fonctionnement (F) devrait être vert. S’il est rouge, remplacer la pile.
4. Pointer le capteur (D) sur votre système en suivant les tuyaux et les autres sources
potentielles de fuites de vacuum.
5. Écouter attentivement, si le son de base change, reculer, avancer, faire des
rotations, pointer différentes directions pour trouver la source.
6. Regarder aussi les LED de couleurs (C) :
a. vert = bruit de base ou fuite potentielle non trouvée
b. Orange = possible fuite relativement près
c. Rouge = fuite à proximité
7. Ajuster la roulette du senseur (A) à différents niveaux pour préciser les fuites,
selon votre capacité auditive, Pour la majorité des utilisateurs, l’appareil sera
ajusté à la position 2.
8. Porter attention aux variations de bruits dans les écouteurs, c’est la clé du succès
9. Effectuer des mouvements circulaires au ralenti pour sonder toute la surface.
10. Pointer les bagues, unions, joints d’étanchéité, joints toriques (o’rings), donc tout
ce qui est assemblé.
Les Équipements d’Érablière CDL inc.
6
[ Type a quot e f rom t he document or t he summary of an int erest ing point . You can posit ion t he t ext box
anywhere in t he document . Use t he Text Box Tools t ab t o change t he f ormat t ing of t he pull quot e t ext
SPÉCIFICATIONS
box.]
Durée de la pile : environ 40 heures
Température d’opération : -100C à 400C
MAINTENANCE
La maintenance de cet appareil est très simple. Conserver le dans un endroit sec et
garder le propre.
GUIDE DE DÉPANNAGE
L’indicateur de fonctionnement (F) devrait être vert. S’il est rouge, remplacer la pile.
N’importe quel autre problème devra être réparé par un technicien de CDL
Les Équipements d’Érablière CDL inc.
7
[ Type a quot e f rom t he document or t he summary of an int erest ing point . You can posit ion t he t ext box
anywhere in t he document . Use t he Text Box Tools t ab t o change t he f ormat t ing of t he pull quot e t ext
GARANTIE
box.]
Votre Capteur de Fuite 101 est couvert par une garantie limitée de 6 mois. Pendant
6 mois, à partir de la date d’achat d’origine, Les Équipements d’Érablière CDL (CDL),
réparera ou remplacera les pièces de cet appareil qui présentent un défaut de
matériaux ou de fabrication, s’il est installé, utilisé et entretenu selon les
instructions fournies. S’il ne peut pas être réparé, un appareil neuf sera remis, si
c’est à l’intérieur des 6 premiers mois de la date d’achat.
Exclusions
Cette garantie ne couvre pas ce qui suit:
1. Les produits dont le numéro de série d’origine a été enlevé, modifié ou
n’est pas facilement lisible.
2. Les équipements qui ont changé de propriétaire ou qui se trouvent à
l’extérieur de l’Amérique du nord.
3. Si la procédure de maintenance de CDL n’est pas respectée.
4. Les pertes de production dues à tout problème avec le détecteur.
5. Les appels de service qui ne concernent pas un mauvais fonctionnement,
un défaut de fabrication ou un vice de matériau, ou pour les produits qui
ne sont pas utilisés conformément aux instructions fournies.
6. Les appels de service après 6 mois.
7. Les dommages causés par: des réparations faites par des techniciens
non-autorisés; l’utilisation de pièces autres que les pièces CDL d’origine
ou l’utilisation de pièces qui n’ont pas été obtenues par l’entremise d’un
technicien autorisé; ou les causes externes comme l’abus, la mauvaise
utilisation, les accidents, les feu ou les catastrophes naturelles.
8. Si le détecteur a été endommagé par une utilisation abusive, négligence,
des modifications faites par le client.
9. Des dommages causés par la mauvaise utilisation de produits de
nettoyage.
Les Équipements d’Érablière CDL inc.
8
[ Type a quot e f rom t he document or t he summary of an int erest ing point . You can posit ion t he t ext box
anywhere in t he document . Use t he Text Box Tools t ab t o change t he f ormat t ing of t he pull quot e t ext
box.]
Avertissement concernant les garanties implicites; limitations des recours
L’unique recours du client en vertu de cette garantie limitée est la réparation ou le
remplacement du produit comme décrit précédemment. Les réclamations basées
sur des garanties implicites, y compris les garanties implicites de qualité marchande
ou d’adaptation à un usage particulier, sont limitées à deux ans ou à la période la
plus courte permise par la loi, qui ne doit pas être inférieure à deux ans. Les
Équipement d’Érablières CDL ne pourra être tenue responsable des dommages
accessoires ou indirects ni des dommages matériels et implicite. Certains états et
provinces ne permettent aucune restriction ou exemption sur les dommages
accessoires ou indirects ni restriction sur les garanties implicites. Dans ce cas, ces
restrictions ou exemptions pourraient ne pas être applicables. Cette garantie écrite
vous donne des droits légaux précis. Selon l’état ou la province, il se peut que vous
disposiez d’autres droits.
Si vous devez faire appel au service de réparation
Conservez votre reçu, votre bon de livraison ou toute autre preuve valide de
paiement permettant d’établir la période de la garantie au cas où vous auriez
besoin de faire appel au service de réparation. Si une réparation est effectuée, il est
dans votre intérêt d’obtenir et de conserver tous les reçus. Le service auquel vous
avez droit en vertu de cette garantie doit être obtenu en communiquant avec CDL
aux adresses ou aux numéros de téléphone ci-dessous. Il est aussi possible
d’apporter l’appareil au centre de service le plus près. Consulter notre site web
pour trouver l’adresse de nos centres de service (www.cdlinc.ca).
Les caractéristiques et les spécifications décrites ou illustrées peuvent être
modifiées sans préavis.
Les Équipements d’Érablière CDL
257 Route 279
St-Lazare, Québec, Canada
G0R 3J0
(418) 883-5158
Les Équipements d’Érablière CDL inc.
CDL USA
3 Lemnah Drive
St. Albans, VT, 05478
(802) 527-0000
9
">
