Onan MICROLITE Manuel utilisateur

8140, Notre-Dame
Trois-Rivières-Ouest, Québec
G9A 5C9
Tél.: (819) 377-4972 / Fax: (819) 377-3465
www.generatricesmauricie.com
Panique pas...
Appelle
Génératrices
de la Mauricie
GUIDE PRATIQUE D’ACHAT
ET D’ENTRETIEN
D’UNE GÉNÉRATRICE
3e édition
CARACTÉRISTIQUES DE
MA GÉNÉRATRICE:
Marque:
Modèle:
No de série:
Ces caractéristiques nous sont essentielles
pour vous servir rapidement et convenablement.
Pour un service de qualité, appelez:
Génératrices de la Mauricie
(819) 377-4972
TABLE DES MATIÈRES
Introduction ...................................................... 3
Caractéristiques d'une génératrice ..................... 4
Puissance d'une génératrice ............................... 5
Tableau permettant de gérer la charge
de votre génératrice .......................................... 6
Caractéristiques des applications avec moteur .... 7
Section I - Génératrices de véhicules récréatifs
À l'achat: diésel, propane ou gasoline? ................ 9
La plus populaire sur le marché ........................ 10
La plus précise (voltage-fréquence) ................... 12
La plus silencieuse de sa catégorie ................... 14
La moins dispendieuse des génératrices diésel . 15
La plus silencieuse des génératrices diésel ....... 16
Utilisation de votre génératrice Onan ................ 17
On doit vérifier régulièrement ........................... 19
Mise en forme de sa génératrice ....................... 21
Entretien préventif .......................................... 22
Intervalles de maintenance spécifique à votre
génératrice Onan ............................................. 24
Attention ! ...................................................... 25
Le remisage .................................................... 26
Guide de dépannage ......................................... 27
Section II - Génénatrice portative
À l'achat: Essence, diesel ou gaz propane .......... 29
La capacité ...................................................... 30
Tableau pour calculer la capacité pour répondre
à vos besoins .................................................. 32
1
TABLE DES MATIÈRES
Section II - Génénatrice portative (suite)
Qu'est-ce qu'une bonne génératrice? ................. 33
Utilisation de votre génératrice ........................ 34
Mise en forme de sa génératrice ....................... 35
Entretien préventif .......................................... 36
La génératrice "Kubota" .................................... 38
La génératrice "Robin" ...................................... 40
La génératrice "Pro" ......................................... 42
Section III - Génénatrice de ferme (PTO) Power Take
Off
(PTO) Power Take Off ........................................ 43
PTO Generac ................................................... 44
PTO Winpower ................................................. 45
PTO Stamford .................................................. 46
Exemple d'installation ...................................... 47
Conclusion ...................................................... 48
Relevé de service
2
INTRODUCTION
Ce livre a été réalisé par l’équipe de Génératrices
de la Mauricie afin de vous conseiller de façon
professionnelle pour l'achat et l'entretien d'une
génératrice.
Nous sommes convaincus qu’après avoir pris
connaissance de cet ouvrage, vous serez en mesure
de choisir adéquatement une génératrice qui
conviendra parfaitement à vos besoins; et si vous
en possédez une, vous serez en mesure de l'utiliser
convenablement, de faire l'entretien préventif et
vous pourrez même, dans certains cas, vous
dépanner en cas de bris.
Génératrices de la Mauricie a pour mission de
vous offrir un service de qualité supérieure et c'est
pourquoi nous avons choisi de nous affilier à des
compagnies solidement implantées dans le domaine
des:
- Génératrices de véhicules récréatifs
- Génératrices de ferme (Pto)
- Génératrices portatives
- Génératrices fixes à démarrage
automatique (commerciale et industrielle)
Bonne Lecture
Natalie et Sylvain
3
CARACTÉRISTIQUES
D’UNE GÉNÉRATRICE
Une génératrice est constituée généralement
d’un alternateur et d’un moteur qui tourne à une
vitesse constante dans le but de vous fournir de
l’électricité, à une fréquence et un voltage
constants.
Pour l’achat, souvenez-vous qu’il existe 2 types
de génératrices:
- celle qui tourne à: 1 800 RPM
- celle qui tourne à: 3 600 RPM.
AVANTAGES À 3 600 RPM
- Plus silencieuse - Moins pesante - Moins volumineuse - Prix légèrement inférieur AVANTAGES À 1 800 RPM
- Plus grande durée de vie du moteur Une génératrice est un équipement particulier
qui doit être ajusté avec précision. À l’achat, votre
machine a été ajustée en conséquence; mais l’usure
ou une intervention non appropriée peut avoir
affecté ces ajustements.
Une augmentation ou une diminution aussi
minime que 100 RPM peut créer un bris important
autant sur la génératrice que sur vos appareils.
Il est donc important de vérifier annuellement
ces données à l’aide d’instruments appropriés.
4
PUISSANCE
D’UNE GÉNÉRATRICE
Que ce soit pour l’achat ou l’utilisation de votre
génératrice, il est important de tenir compte de la
puissance.
La puissance électrique se calcule en watt et
c’est le rapport entre le voltage de fonctionnement
et l’ampérage de l’appareil utilisé.
Watt:
Ex.:
Voltage X Ampérage
Un grille-pain qui fonctionne à 120
volts, 10 ampères.
120 volts X 10 ampères = 1 200 watts
Étant donné que votre génératrice a une
puissance limitée, ex.: 4 000 W (4 KW), il faut
choisir ce que l’on fait fonctionner simultanément
pour ne pas la surcharger.
(C’est le but du tableau de la page suivante.)
Si on dépasse la capacité de la protection, elle
va couper l’alimentation des appareils utilisés, mais
la génératrice va continuer à fonctionner.
Pour la réactiver, on doit fermer toutes les charges
qui étaient en fonction.
Ex.: Sélectionner le contrôle de l’air climatisé à la
position arrêt, et réactiver la protection en faute:
- Celle de la génératrice
- Ou celle du panneau de distribution du
véhicule ou de la maison.
Après avoir réactivé la protection, l’alimentation
va être de nouveau disponible.
5
TABLEAU PERMETTANT DE GÉRER LA
CHARGE DE VOTRE GÉNÉRATRICE
Accessoires
approximatif
Wattage
Air climatisé
1 400 - 2 200
Chargeur à batterie
800 et plus
Mélangeur
600
Bouilloire
1 350
Cafetière
550 - 700
Lecteur disque laser - Haut parleur
50 - 100
Ordinateur
50 - 100
Convertisseur
300 - 350
Fer à friser
20 - 50
Laveuse à vaisselle
1 400
Couverture électrique
50 - 200
Aspirateur
200 - 500
Perceuse
250 - 750
Ventilateur
25 - 100
Poêle à frire
1 000 - 1 350
Élément de four
350 - 1 000
Chauffe-eau
1 000 - 1 500
Pompe à eau
500 - 600
Séchoir à cheveux
350 - 1 000
Fer à repasser
500 - 1 200
Ampoules
40 - 100 ch.
Micro-onde
700 - 1 500
Radio
50 - 200
Réfrigérateur
600 - 1 000
Machine à coudre
125
Calorifere
1 000 - 1 500
Téléviseur
200 - 600
Grille-pain
750 - 1 200
Laveuse/Sécheuse
2 000 - 2 250
Magnétoscope
150 - 200
Ampérage
12 - 18
6-7
5,5
12
4-6
0,5 - 0,9
0,5 - 0,9
2-3
0,2 - 0,5
12
0,5 - 1,5
1,5 - 4
2-6
0,2 - 0,9
8 - 11
3-8
8 - 13
4-5
3-8
4 - 10
0,36 - 0,9
6 - 13
0,5 - 1,5
5-8
1,0
8 -13
1,5 - 4
6,5 - 10
16
1,5
Ex.: Une génératrice ayant une capacité de 4 000 W. ou 33
ampères, limitée par une protection à 30 ampères. On peut
donc faire fonctionner:
- 1 Air climatisé de 13 000 BTU(2 000 watts - 16,7 amp.)
- 1 Cafetière
600 watts 5 ampères
- 1 Grille-pain
750 watts 6,3 ampères
3 350 watts 28,0 ampères
6
CARACTÉRISTIQUES DES
APPLICATIONS AVEC MOTEUR
Lorsque l’on utilise un appareil possédant un
moteur (air climatisé, fournaise à air pulsé, pompe
à eau, etc.), on doit tenir compte qu’il consomme
de 2 à 3 fois plus de puissance pour démarrer. Il
est donc important de bien gérer la puissance et
l’ordre des charges appliquées à votre génératrice.
EXEMPLE D'ORDRE D’APPLICATION:
- 1 air climatisé de
(4 000 watts durant le démarrage)
2 000 watts
- 1 cafetière de
600 watts
- 1 grille-pain de
750 watts
Charge totale
3 350 watts
Cela fonctionne bien avec une génératrice de
4 000 watts.
Par contre si on applique:
- 1 cafetière de
- 1 grille-pain de
- 1 air climatisé de
600
750
2 000
(4 000 watts durant le démarrage) + 2 000
watts
watts
watts
watts
Charge totale
5 350 watts
Cela ne fonctionne pas avec une génératrice de
4 000 watts, simplement parce que la charge avec
moteur a été utilisée après d’autres applications.
Donc, ce souvenir de toujours partir la charge
avec moteur en premier et si possible de façon
graduelle, (ex.: air climatisé, Low, Med., Hi) et
poursuivre avec les autres charges.
7
SECTION I
GÉNÉRATRICE
DE
VÉHICULE RÉCRÉATIF
Plus de 75% des véhicules récréatifs équipés d'une
génératrice ont une génératrice ONAN. C'est pour
cette raison que cette section est basée sur leur
produit.
8
À l’achat: diesel,
propane ou gazoline?
En premier lieu, il faut tenir compte du véhicule;
s’il est diesel, il y a 2 choix:
- Génératrice diesel:
- Très grande durabilité.
- Moins dispendieuse à
l’utilisation.
- Génératrice au propane:
- Moins dispendieuse à
l’achat.
- Moins lourde.
Si votre véhicule fonctionne à la gazoline, il y a 2
choix possible:
- Génératrice au propane:
- Demande moins
d’entretien.
- Fonctionne plus
proprement.
- Génératrice à gazoline:
- Moins dispendieuse.
- Meilleur démarrage à
froid.
9
LA PLUS POPULAIRE
SUR LE MARCHÉ
(ancien modèle)
Moteur
-
Au propane ou à la gazoline.
4 temps.
Refroidi à l’air.
Système d’allumage électronique.
Génératrice
-
Garantie limitée de 3 ans.
Fonctionne à 1 800 RPM.
Régulateur de voltage
électronique.
Spécifications Emerald PlusTM
4 000 LP
6 300 LP
4 000
5 000
6 500
Watts
RPM 1 800
4 000
1 800
6 300
1 800
4 000
1 800
5 000
1 800
6 500
1 800
Volts 120
Hertz
Amps
Poids (lbs)
120
60
33,3
216
120
60
52,4
230
120
60
33,3
216
120
60
41,7
216
120
60
54,2
230
(lbs/hre)
(lbs/hre)
(gal/hre)
(gal/hre)
(gal/hre)
1,9
3,0
4,9
2,6
4,5
7,3
0,4
0,6
0,8
0,4
0,7
1,0
0,4
0,7
1,3
74,5
61
8,5
77
63
13,6
74,5
61
10,3
77
63
10,3
77
63
14,0
Consommation
versus la charge
0%
50 %
100 %
Niveau sonore dB (A)
10 pieds ou 3 m*
50 pieds ou 15 m*
HP/Moteur
*
Niveau sonore à 100 % de charge avant l’installation
(Moindre si installé convenablement).
10
LA PLUS POPULAIRE
SUR LE MARCHÉ
(nouveau modèle)
Moteur
-
Au propane ou à la gazoline.
4 temps, 0HV, V Twin
Refroidi à l’air.
Système d’allumage électronique.
Génératrice
-
Garantie limitée de 3 ans.
Régulateur de voltage
électronique.
Mémoire incorporée dans
contrôle pour faciliter l’autodiagnostique.
Spécifications Emerald Advantage TM
Watts
RPM
Volts
Hertz
Amps
Poids (lbs)
Consommation
versus la charge
0%
50 %
100 %
7 000
5 500
6 500LP
5 500LP
7 000
2 880
120
60
58,3
239
5 500
2 400
120
60
45,8
228
6 500
2 880
120
60
54,2
239
5 500
2 400
120
60
45,8
228
(gal/hre)
(gal/hre)
(lbs/hre)
(lbs/hre)
0,42
0,73
1,22
0,35
0,60
0,95
2,2
3,9
5,3
1,8
3,3
4,6
75
75
75
75
14,0
12,9
11,6
10,7
Niveau sonore dB (A)
10 pieds ou 3 m*
HP/Moteur
*
Niveau sonore à 4 KW de charge après installation typique
11
LA PLUS PRÉCISE
(VOLTAGE, FRÉQUENCE)
(ancien modèle)
Moteur
-
Au propane ou à la gazoline.
4 temps.
2 cylindres horizontaux.
Refroidi à l’air.
Système d’allumage électronique.
Contrôleur de vitesse
électronique.
Génératrice
-
Garantie limitée de 3 ans.
Fonctionne à 1 800 RPM.
Régulateur de voltage électronique.
Taux de vibration minime.
Système d’échappement intégré.
Spécifications Marquis
Watts
RPM
Volts
Hertz
Amps
Poids (lbs)
Consommation
versus la charge
0%
50 %
100 %
7 000
6 500 LP
5 500
6 800
1 800
120
60
56,7
272
6 500
1 800
120
60
54,2
272
5 500
1 800
120
60
45,8
258
(gal/hre)
(lbs/hre)
(gal/hre)
0,4
0,7
1,3
2,1
4,1
6,6
0,4
0,7
1,0
74
62
14,0
74
62
14,0
73
61
10,3
Niveau sonore dB (A)
10 pieds ou 3 m*
50 pieds ou 15 m*
HP/Moteur
*
Niveau sonore à 100 % de charge avant l’installation
(Moindre si installé convenablement).
12
LA PLUS PRÉCISE
(VOLTAGE, FRÉQUENCE)
(nouveau modèle)
Moteur
-
Au propane ou à la gazoline.
4 temps, 0HV, V Twin
Refroidi à l’air.
Système d’allumage électronique.
Série Platinum : EFI; Injection
Carburant Électronique.
Série Gold : à carburateur.
Génératrice
Garantie limitée de 3 ans.
Système d’échappement intégré.
Régulateur de voltage électronique.
Taux de vibration exceptionnellement minime.
Mémoire incorporée dans
contrôle pour faciliter l’autodiagnostique.
Spécifications Marquis Platinum ou Gold
P=Platinum, G=Gold
Watts
RPM
Volts
Hertz
Amps
Poids (lbs)
Consommation
versus la charge
0%
50 %
100 %
Niveau sonore dB (A)
10 pieds ou 3 m*
HP/Moteur
*
7 000 P/G
5 500 P/G
6 500LP
5 500LP
7 000
2 880
120
60
58,3
290
5 500
2 400
120
60
45,8
279
6 500
2 880
120
60
54,2
294
5 500
2 400
120
60
45,8
279
(gal/hre)
(gal/hre)
(lbs/hre)
(lbs/hre)
0,43
0,70
1,13
0,34
0,58
0,89
2,2
3,9
5,3
1,8
3,3
4,6
70
66
66
66
12,3
11,6
11,6
10,7
Niveau sonore à 4 KW de charge après installation typique
13
LA PLUS SILENCIEUSE
DE SA CATÉGORIE
Moteur
-
Moteur au propane ou à la
gazoline.
4 temps.
1 cylindre.
Refroidi à l’air.
Génératrice
Garantie limitée de 3 ans.
Fonctionne à 3 600 RPM.
Régulateur de voltage électronique.
Légère et compacte.
Maintenance facile par la porte
d’accès.
Facile à installer.
Système
d’échappement
intégré.
Mémoire incorporée dans
contrôle pour faciliter l’autodiagnostique. (4KW seulement)
Spécifications MicroLite et MicroQuiet
Watts
RPM
Volts
Hertz
Amps
Poids (lbs)
Consommation
versus la charge
0%
50 %
100 %
4000
3600 LP
4 000
3 600
120
60
33,3
174
3 600
3 600
120
60
30,0
174
(gal/hre)
2800 2500 LP
2 800
3 600
120
60
23,3
113
2 500
3 600
120
60
20,83
113
(lbs/hre) (gal/hre) (lbs/hre)
0,29
0,48
0,71
0,20
0,37
0,58
0,20
0,30
0,43
0,85
1,45
2,35
70
56
9,5
72
56
8,6
72
56
7
70
56
7
Niveau sonore dB (A)
10 pieds ou 3 m
50 pieds ou 15 m
HP/Moteur
14
LA MOINS DISPENDIEUSE
DES GÉNÉRATRICES DIESEL
Moteur
-
Moteur diesel.
4 temps.
3 cylindres.
Refroidi au liquide.
Génératrice
Garantie limitée de 3 ans.
Fonctionne à 1 800 RPM.
Bougies de pré-chauffe pour
facilité le démarrage à froid.
Système anti-vibration.
Spécifications Diesel Standard
Watts
RPM
Volts
Hertz
Amps
Poids (lbs)
Consommation
versus la charge
0%
50 %
100 %
7,0 kw
7,5 kw
10,0 kw
7 000
1 800
7 500
1 800
10 000
1 800
120
120/240
120/240
60
60
60
58,2/29,3
62,5/31,3
83,3/41,7
490
490
578
(gal/hre)
(gal/hre)
(gal/hre)
0,23
0,46
0,8
0,25
0,49
0,85
0,27
0,55
1,04
78
65
11,9
78
65
11,9
80
67
18,6
Niveau sonore dB (A)
10 pieds*
50 pieds*
HP/Moteur
* Niveau sonore à 50 % de charge avant l’installation
(Moindre si installé convenablement).
15
LA PLUS SILENCIEUSE
DES GÉNÉRATRICES DIESEL
Moteur
-
Moteur diesel.
4 temps.
3 cylindres.
Refroidi au liquide.
Génératrice
Garantie limitée de 3 ans.
Fonctionne à vitesse variable
Niveau de vibration très bas.
Facile à installer
Maintenance facile
Système d'échappement intégré
Bougie de pré-chauffe automatique
Spécifications Diesel Silencieuse
7500
Watts
8000
10 000
12 500
7500
8000
10 000
12 500
1600/3250
1600/3300
1 800
1 800
Volts
Hertz
120
60
120
60
120/240
60
120/240
60
Amps
62,5
66,6
83.3/41.7
104.2/52.1
420
420
660
660
(gal./hre)
(gal./hre)
(gal./hre)
(gal./hre)
0,13
0,13
0,11
0,11
RPM (vitesse variable)
Poids (lbs)
Consommation
versus la charge
0%
50 %
0,49
0,49
0,62
0,75
100 %
0,96
1,02
1,10
1,33
0%
61
61
68
68
50%
66
66
68
68
100%
71
71
68
68
52**
52**
54**
54**
16,6
16,6
23,1
23,1
Niv. sonore dB (A)
10 pieds*
50 pieds*
HP/Moteur
50%
* Niveau sonore avant l’installation (Moindre si installé
convenablement).
** Approximatif
16
UTILISATION DE
VOTRE GÉNÉRATRICE
ONAN
PROCÉDURE DE MISE EN MARCHE:
1-
Vérifier l’huile (Chaque jour ou aux 8 heures
d’utilisation).
2-
S’assurer que l’air climatisé est à l’arrêt
ainsi que toutes les autres charges
importantes. (bouilloire, grille-pain, etc...)
3-
Pousser le bouton à “Start” (Vous pouvez
le tenir, car le démarreur débarque
automatiquement).
4-
Laisser marcher plus ou moins 30 secondes
avant de s’en servir; s’il fait froid, attendre
1 à 2 minutes.
PROCÉDURE D’ARRÊT:
1-
Enlever toute demande (Ex.: air climatisé,
etc.).
2-
Laisser refroidir 3 à 4 minutes.
3-
Pousser le bouton à stop.
CONSEILS:
- Il est conseillé de la faire fonctionner avec de
la demande au moins 30 minutes lorsqu’il fait
mois de 55° F.
- Lorsque le moteur est chaud, on peut l’utiliser
au besoin (5 minutes et plus).
- Ne jamais l’arrêter et la repartir
immédiatement, car de l’essence non brûlée
se trouve dans l’échappement et risque
d’exploser. On se doit d’attendre au moins 30
secondes, le temps que le carburant s’évapore
de l’échappement.
17
- Ne jamais la laisser marcher plus de 30
minutes pas de demande, cela endommage le
système de gouverneur qui contrôle la vitesse
de rotation et carbonise le moteur.
- Vous pouvez vous servir de votre génératrice
durant vos déplacements en autant que la
route n’est pas trop bosselée ou poussiéreuse.
- Si vous utilisez votre génératrice pendant que
vous dormez, vous devez vous assurer que
votre système d’échappement est en bon état
et que votre détecteur de monoxyde fonctionne
convenablement.
- Toujours s’assurer que l’entrée et la sortie
d’air ne sont pas obstruées (Ex.: arbre, haie,
etc.).
18
ON DOIT VÉRIFIER
RÉGULIÈREMENT
1- L’huile Aux 8 heures d’opération.
2- Le bouton de “pre heat” Si votre machine en
est équipée, on se doit de la positionner à:
-
Winter, s’il fait moins de 55° F ou que le
taux d’humidité est élevé.
-
Summer, s’il fait plus de 55° F.
Un mauvais ajustement peut faire surchauffer
votre moteur ou le faire fonctionner de façon
erratique et endommager votre génératrice ou vos
appareils qu’elle alimente.
3- Le système d’échappement
Il peut avoir été accroché.
Il peut s’être dégradé (corrosion).
Il doit sortir à l’extérieur du motorisé
d’au moins 1 pouce.
Il est bien connu que le monoxyde de carbone
peut vous tuer.
4- Une autre chose qui peut être à vérifier si vous
êtes dans un endroit ou l’altitude est très élevée,
c’est l’ajustement d’altitude, situé directement
sous le carburateur. À une altitude élevée, la densité
d’air est moindre donc votre génératrice a moins
de capacité. Pour compenser, il suffit de positionner
l’ajustement vis-à-vis l’altitude appropriée; en
usine, il a été ajusté à 500 pieds d’altitude.
19
N.B. - Chaque 1 000 pieds supplémentaires
d’altitude équivaut à une perte de 3,5 %.
Ex.:Altitude de
4 500 pieds
- 500 pieds
(ajustement de base)
4 000 pieds de perte.
Donc, 4 000X 3,5 % = 14 % de perte
1 000
Pour une Emerald 4 000 watts = 560 watts de
perte non négligeable.
20
MISE EN FORME
DE SA GÉNÉRATRICE
L’essence est un carburant qui se dégrade
rapidement, elle devient comme du vernis dans le
carburateur.
Ce produit de dégradation (Commence après
30 jours):
- Va obstruer le "Main Jet" et créer une perte
de puissance et des variations de vitesse.
- Va créer des départs difficiles.
- Et va vous occasionner des frais inutiles de
réparation.
Pour éviter ces problèmes, il suffit de faire faire
des exercices à votre génératrice, si vous êtes plus
de 4 semaines sans vous en servir.
Procédure d'exercices:
-
Vérifier l’huile.
-
Vérifier la position du bouton “Pre heat”.
-
Vérifier le système d’échappement.
-
Mise en marche de la génératrice.
-
Laissez réchauffer plus ou moins 1 minute.
-
Appliquez 50 % de sa capacité durant 30
minutes (ex.: génératrice de 4 000 = 2 000
watts).
-
Enlevez la demande.
-
Laissez refroidir 3 à 4 minutes.
-
Arrêtez votre génératrice.
21
L’ENTRETIEN PRÉVENTIF
ONAN garantit ses machines pour 3 ans, seulement si les
entretiens préventifs ont été faits de façon régulière et
appropriée. Il est à noter que ce guide est général et ne remplace
pas le manuel d’entretien spécifique à votre génératrice.
Qui peut faire un entretien préventif approprié?
Moi et vous aussi!
L’huile Vous devez changer l’huile aux 20 heures la première
fois. Après aux:
100 heures (allumage conventionnel);
150 heures (allumage électronique).
Il est possible de convertir un allumage conventionnel en
allumage électronique.
Le filtre à l’huile Toujours le remplacer.
Tableau vous permettant de choisir adéquatement la viscosité
d’huile correspondant à vos habitudes d’utilisation.
N. B. - Il est fortement déconseillé de mélanger 2 marques
ou viscosité différentes.
22
Le filtre à air
(Protège le moteur de la poussière qui pourrait
créer une usure prématurée.)
- Ne jamais le souffler.
- Ne jamais le laver.
- Le remplacer lorsqu’il est sale ou après 2 ans.
Le filtre à carburant (Protège le carburateur.)
-
Ne jamais le souffler.
Le remplacer au besoin.
Modèle transparent disponible.
Lors du service
-
-
La génératrice doit toujours être arrêtée.
Débrancher la connexion négative de la batterie.
Débrancher la connexion positive de la batterie.
Le niveau d’huile se vérifie avec le bouchon vissé (sauf la
Microlite 2.8).
Gardez votre unité propre pour faciliter la détection de
perte possible.
Vérifier visuellement afin de détecter des pièces ou des
connections électriques qui pourraient s’être déserrées
par la vibration.
Vérifier le système d’échappement.
Nettoyer les connections de batterie.
Le tableau de service de la page suivante est un maximum,
si les conditions d’utilisation sont difficiles (poussière,
température, etc.), rapprochez les intervalles.
23
INTERVALLES DE MAINTENANCE
SPÉCIFIQUE À VOTRE GÉNÉRATRICE ONAN
Modèle - Interventions
Intervalles de service
au
mois 100 hrs 150 hrs 200 hrs 250 hrs 500 hrs
Microlite 2 800
-
Nettoyer et vérifier batterie et
connexion.
Changer l’huile.
Changer le filtre à air.
Nettoyer les bougies.
Changer le filtre à essence.
Céduler une mise au point avec un
technicien ONAN.
X
X
X
X
X
X
Microlite 4 000
-
Nettoyer et vérifier batterie et
connexion.
Changer l’huile.
Changer filtre à air.
Nettoyer les bougies.
Changer le filtre à essence.
Céduler une mise au point avec un
technicien ONAN.
X
X
X
X
X
X
Emerald
-
Nettoyer et vérifier batterie et
connexion.
Changer l’huile/filtre à l’huile.
Changer filtre à air.
Nettoyer les bougies.
Changer filtre à essence.
Céduler une mise au point avec un
technicien ONAN.
X
X
X
X
X
X
Emerald Plus et Marquis
-
Nettoyer et vérifier batterie et
connections.
Changer l’huile/filtre à l’huile.
Changer filtre à air.
Nettoyer les bougies.
Changer le filtre à essence.
Céduler une mise au point avec un
technicien ONAN.
X
X
X
X
X
X
Diesel
-
-
24
Nettoyer et vérifier batterie et
connections.
Changer l’huile/filtre à l’huile (tous
sauf QUIET DIESEL).
Changer l’huile/filtre à l’huile (QUIET
DIESEL). 7500/8000
Changer l’huile/filtre à l’huile (QUIET
DIESEL). 10000/12500
Changer filtre à air.
Changer filtre à essence.
Céduler une mise au point avec un
technicien ONAN.
X
X
X
X
X
X
X
ATTENTION !
Les pièces d’origine sont fabriquées
spécifiquement pour votre génératrice.
1. Le filtre à air
Il possède une restriction appropriée à votre
moteur et il est fait de matériaux qui lui permettent
de résister à l’environnement peu accueillant qui
règne dans le compartiment de la génératrice
(haute température).
2. Le filtre à l’huile d’origine n’est pas standard.
Il possède une soupape qui s’ouvre à une pression
spécifique.
De plus, les pièces d’origine sont obligatoires
pour le maintien de la garantie et tous les
ajustements de carburateur et de gouverneur
demandent de l’outillage spécialisé et doivent être
faits par du personnel qualifié par ONAN.
25
LE REMISAGE
On a vu qu’il faut faire fonctionner régulièrement
sa génératrice pour éviter l’excès d’humidité ou la
dégradation du carburant.
Si vous remisez votre véhicule motorisé durant
l’hiver, il n’est pas recommandé de la faire démarrer
inutilement à -30° C.
Ce que l’on vous recommande, c’est de mettre
un stabilisateur dans le carburant qui retarde la
dégradation de l’essence pour 6 mois, et de mettre
un produit protecteur dans les cylindres.
Cette intervention doit être faite avec soin, car
il faut respecter le mélange approprié, stabilisateur/
essence et le protecteur de cylindres doit être
manipulés avec soin pour éviter un accident.
On vous recommande de le faire faire par
quelqu’un de qualifié qui pourra réaliser ce travail
rapidement et sécuritairement. Les ajustements
particuliers à une génératrice pourraient même être
faits à ce moment et vous assurer un bon
fonctionnement le moment venu.
N. B. - La procédure de remisage peut être fait
autant l’été que l’hiver, si vous prévoyez être plus
de 1 mois sans vous en servir.
26
GUIDE DE DÉPANNAGE
Si le démarreur ne fonctionne pas:
- Vérifiez la fusible de contrôle;
- Vérifiez l’état de la batterie;
- Vérifiez les connections de la batterie;
Si le démarreur fonctionne mais que le moteur ne démarre
pas:
- Vérifiez le niveau de carburant (minimum ¼ à ½ du
réservoir);
- Vérifiez l’état du système d’allumage;
- Vérifiez le niveau d’huile;
Si le moteur démarre mais arrête lorsque vous relâchez le
bouton de démarrage:
-
Vérifiez le niveau de l’huile;
N.B. il peut être dommageable pour votre génératrice de
maintenir inutilement le bouton à la position “start”.
Si la génératrice arrête après un certain temps de
fonctionnement normal:
- Vérifiez le niveau de carburant;
- Vérifiez le niveau d’huile;
- Vérifiez pour une surcharge possible ;
Si la génératrice fonctionne de façon erratique:
-
Vérifiez la position du bouton de “pre-heat”;
Vérifiez la position du bouton d’altitude;
Vérifiez l’état des bougies;
Si la génératrice fonctionne mais qu’il n’y a plus
d’électricité:
-
Vérifiez la protection thermique de la génératrice
Vérifiez la protection thermique du véhicule
Nous vous recommandons de ne jamais faire plus que
ces vérifications de base pour ne pas endommager encore
plus votre génératrice.
Faites appel à un technicien qualifié pour éviter des frais
inutiles.
27
Section II
GÉNÉRATRICE PORTATIVE
Il existe sur le marché une multitude de produits de différente puissance, de différente qualité
et de différents prix.
Cette section se veut une introduction au
monde des génératrices portatives, afin d'éclairer
votre choix, selon vos besoins bien personnels.
28
À L'ACHAT:
ESSENCE, DIESEL OU
GAZ NATUREL
Génératrice à essence:
-
moins dispendieuse à l'achat
plus facile à transporter
La majorité des gens vont opter pour une génératrice à essence, car elle est facilement
manipulable et elle répond à un plus grand nombre
d'utilisations (que ce soit pour le chalet, la maison
ou le bureau).
Génératrice au diesel:
-
très grande durabilité
très économique à l'utilisation
Le choix d'une génératrice diesel est beaucoup
plus spécifique à quelqu'un qui l'utilise de nombreuses heures et ce, de façon régulière, étant donné
son coût élevé à l'achat.
Génératrice au gaz naturel:
-
n'est pas limitée par le réservoir à carburant
lorsque alimenté directement par le réseau
fonctionne plus proprement
Pour ce qui est de la génératrice au gaz naturel,
on la retrouve habituellement en installation
d'urgence fixe pour la résidence ou le commerce.
29
LA CAPACITÉ
La première chose à déterminer est la capacité
dont la génératrice doit avoir pour répondre à votre besoin (voir page 32).
On peut la calculer en ampères ou, plus
communément, en watts (voir page 5, puissance
d'une génératrice). La première étape est d'établir
la consommation en watts des différents appareils
que vous voulez utiliser:
Ex.: 1 réfrigérateur
1 congélateur
1 système à air chaud
1 réservoir à eau chaude
5 lumières de 60w.
1 grille-pain
1 micro-ondes
1 téléviseur
1 élément de cuisinière
4
1
1
1
800
800
800
500
300
000
000
500
000
w.
w.
w.
w.
w.
w.
w.
w.
w.
10 700 w.
Pour faire fonctionner tous ces appareils, il faudrait une génératrice de 10 700 w., ce qui serait
très volumineux et dispendieux. Il ne faut pas perdre de vue qu'une génératrice est un système d'urgence qui est utilisé pour nous dépanner et non
pour remplacer la centrale électrique. C'est pourquoi il faut gérer l'utilisation simultanée des appareils. Dans l'exemple précédent, une génératrice
de 5 000 w. pourrait facilement répondre à votre
besoin. Voir les 3 étapes à suivre à la page suivante.
30
Étape 1
1 système à air chaud*
1 réfrigérateur*
1 congélateur*
5 lumières de 60 w.
1 micro-onde
1 téléviseur
Étape 2:
1 grille-pain
1 micro-onde
1 élément de cuisinière
1 téléviseur
5 lumières de 60 w.
800 w.
800 w.
800 w.
300 w.
1 000 w.
500 w.
4200 w.
1 000 w.
1 000 w.
1 000 w.
500 w.
300 w.
3800 w.
Étape 3:
1 réservoir à eau chaude
5 lumières de 60 w.
4 500 w.
300 w.
4 800 w.
* Voir caractéristiques des applications avec moteur page 7.
Une fois que l'on a établi la puissance de la génératrice qu'il nous faut, on doit tenir compte de la
puissance réelle en continu de la génératrice convoitée:
Ex.: Une Kubota 6 500
a une capacité de 6 500 watts intermittents et 5
400 watts en continu.
On peut donc l'utiliser pour démarrer un moteur
électrique jusqu'à 6 500 watts, mais après quelque
secondes on ne doit pas dépasser 5 400 watts.
Plusieurs manifacturiers vous proposent des
unités avec une grande capacité intermitente et
une très faible capacité en continu; et c'est généralement la valeur en continu qui est la plus utile.
31
TABLEAU POUR CALCULER LA
CAPACITÉ POUR RÉPONDRE
À VOS BESOINS
APPAREILS
Aspirateur
Cafetière
Caisse enregistreuse
Chauffe-eau
Climatiseur
Congélateur
Déshumidificateur
Fer à repasser
Four à micro-ondes
Grille-pain
Jeux vidéo
Laveuse
Laveuse vaisselle
Magnétoscope
Ordinateur
Ouvre-porte de garage
Perceuse 3/8 po. (main)
Poêle élect.- i élément
Poêlon électr.
Pompe à colonne
Pompe à eau
Pompe immergée
Radio AM/FM
Réchaud élect portatif
Réfrigérateur
Scie circulaire
Sécheuse (élect.)
Séchoir
Téléviseur
Ventilateur
Ventilateur fournaise
TOTAL (WATTS)
32
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
CONSOMMATION
600-1500
800-1500
75-200
3000-4500
3250
500
650
1200
700
1000-1600
20
1150
500
50
300-400
550
300-600
1500
1250
800
500-1000
2000
50-200
1500
500
1000-2500
5750
300-1200
300
300
700
SURCHARGE
DE DÉPART
750-1800
N/D
N/D
N/D
7200
1000
1450
N/D
1500-3500
N/D
N/D
3400
1500
N/D
N/D
1650
425-750
N/D
N/D
800-2000
1500-3000
4000
N/D
N/D
800-2000
2300-4600
7550
N/D
N/D
900
2100
QU'EST-CE QU'UNE
BONNE GÉNÉRATRICE
Une bonne génératrice possède:
-
un réservoir à carburant qui permet une
grande autonomie (minimum 6 heures à sa
pleine capacité en continu).
-
un niveau sonore acceptable.
-
un système d'arrêt automatique si le niveau
d'huile était trop bas.
-
un moteur de capacité largement
suffisante à la capacité en continu.
-
un système de ralenti qui diminue le
régime du moteur entre les utilisations.
-
un système de décompresseur pour
faciliter le démarrage.
-
Et un moteur de haute qualité va posséder
des valves en tête et une pompe à l'huile avec
filtre.
Selon nous, la qualité d'une génératrice est souvent proportionnelle à la garantie de base du manufacturier et surtout la facilité pour vous de la
faire respecter.
Il est évident que l'achat d'un tel appareil dans
un magasin non spécialisé peut devenir
problématique en cas de bris.
33
UTILISATION DE VOTRE
GÉNÉRATRICE
Procédure de mise en marche:
1- vérifier le niveau de carburant
2- vérifier le niveau d'huile
3- vérifier l'état général (perte d'huile, échappement défectueux, pièce desserrée)
4- s'assurer que l'unité est loin de tout matériel
combustible et qu'elle est dans un endroit
bien aéré.
5- mettre l'étrangleur en position fermée
6- mettre l'interrupteur à On
7- faire démarrer l'unité
8- mettre l'étrangleur en position ouvert
9- laisser réchauffer le moteur une minute
avant d'appliquer des charges de façon graduelle
Procédure d'arrêt:
1- enlever toutes les charges
2- laisser tourner le moteur 2 à 3 minutes pour
lui permettre de se refroidir
3- arrêter l'unité
34
MISE EN FORME
DE SA GÉNÉRATRICE
L'essence est un carburant qui se dégrade
rapidement. Elle devient comme du vernis dans le
carburateur.
Ce produit de dégradation (Commence après
30 jours):
-
va obstruer le "Main jet" et créer une perte
de puissance et des variations de vitesse
va créer des départs difficiles
Et va vous occasionner des frais inutiles de
réparation.
Pour éviter ces problèmes et s'assurer du
bon fonctionnement de son unité, il suffit de faire
faire des exercices à votre génératrice si vous êtes
plus de 4 semaines sans vous en servir.
Procédure d'exercices:
-
-
vérifier l'huile
mise en marche de la génératrice
laisser réchauffer plus ou moins 1 minute
appliquer 50 % de sa capacité durant 30
minutes
(ex.: Génératrice de 4 000 w. =
2 000 watts)
enlever la demande
laisser refroidir 3 à 4 minutes
arrêter votre génératrice
N.B. - Une bonne façon d'éviter la dégradation du
carburant est de rajouter à l'essence un stabilisateur qui va retarder la dégradation de l'essence
pendant 6 mois.
35
L'ENTRETIEN PRÉVENTIF
Quelle que soit la marque de votre génératrice,
la garantie sera respectée seulement si les entretiens préventifs ont été faits de façon régulière et
appropriée avec des pièces d'origine.
Il est donc important de consulter son manuel
d'utilisateur afin de déterminer la fréquence des
interventions.
Quelques règles générales:
L'huile
La remplacer à
20 heures lorsque l'unité est
neuve. Après, suivre la recommandation du
manifacturier (ex.: 100 heures mais minimum 1
fois par année en utilisant la viscosité
appropriée.(voir page 22)
Le filtre à l'huile
Toujours le remplacer par celui d'origine à chaque changement d'huile.
Le filtre à air
Protège le moteur de la poussière qui pourrait
créer une usure prématurée.
- ne jamais le souffler
- ne jamais le laver
- le remplacer lorsqu'il est sale ou après 2 ans
36
Le filtre à carburant
Protège le carburateur.
- ne jamais le souffler
- le remplacer au besoin
- modèle transparent disponible
Lors du service
- La génératrice doit toujours être arrêtée
- débrancher la connexion négative de la batterie (si
requis)
- débrancher la connexion positive de la batterie (si
requis)
- garder votre unité propre pour faciliter la détection
de perte possible
- vérifier visuellement afin de détecter des pièces ou
des connections électriques qui
pourraient s'être
desserrées par la vibration
- vérifier le système d'échappement
Il est recommandé de faire vérifier une fois par
année le voltage et la fréquence de sa génératrice
par un technicien qualifié, afin de s'assurer que tout
est conforme pour une utilisation sécuritaire.
37
38
SPÉCIFICATIONS KUBOTA AV
39
*La batterie n'est pas fournie mais le bac à batterie est inclus.
Attention de ne pas relier un groupe électrogène à une installation électrique qui ne comporte pas de coupe-circuit d'isolement. Les caractéristiques peuvent être
modifiées sans préavis.
40
SPÉCIFICATIONS ROBIN SUBARU
41
SPÉCIFICATIONS PRO
(COMMERCIAL)
PRO
2000/2500
3500/4000
5000
6000
Watts
2500
4000
5000
6000
Watts
continues
2000
3500
5000
5500
RPM
3600
3600
3600
3600
Volts
120
120/240
120/240
120/240
15
33.3/16.7
41.6/20.8
50/25
205 lbs
Amp. c.s.a.
Poids
105 lbs
145 lbs
198 lbs
HP
5.5
9.0
14
14
Idle
non
oui
oui
oui
Réservoir
6.5 gal.
6.5 gal.
8 gal.
8 gal.
Autonomie
20 hrs
13 hrs
12 hrs
11hrs
Pompe huile
non
non
oui
oui
Filtre huile
non
non
oui
oui
Démarreur
non
oui
oui
oui
Protec. huile
oui
oui
oui
oui
Allumage
électro.
oui
oui
oui
oui
Sortie DC
12v/10a
12v/10a
12v/10a
12v/10a
Rég. voltage
non
oui
oui
oui
Décompres.
oui
oui
oui
oui
42
SECTION III
GÉNÉRATRICE
DE FERME
(PTO; Power Take Off)
Le rapport prix/énergie
le plus avantageux
L’avantage de la génératrice de ferme est que si
l’on possède un tracteur avec une sortie (PTO), on
peut avoir beaucoup d’énergie à un prix acceptable,
car l’unité n’est en fait qu’un alternateur qui utilise
le moteur du tracteur.
Il existe:
-
différente capacité: 25 à 135 Kw
différents voltages d’utilisation:
120 à 600 volts
- 2 vitesses de rotation possible:
540 rpm ou 1000 rpm
et évidemment différentes qualités pour répondre
à tous les besoins.
La capacité est déterminé à partir de:
1-Ce que vous voulez faire fonctionner.
Idéalement, se référer à un entrepreneur
électricien afin de tenir compte des cycles de
démarrage des moteurs électriques.
2-Le HP maximum disponible au PTO du tracteur.
En règle générale, 2HP=1Kw
43
GENERAC
ALTERNATEURS ACTIONNÉS PAR TRACTEUR
Spécifications GENERAC
MODÈLE
9738
WATTS
INTER/CONTINU
50 000/25 000
9739
80 000/40 000
100 000/54 000
100 000/60 000
9740***
VOLTS
PHASE
120/240
AMPÈRES
INTER/CONTINU
208/104
1
POIDS
LBS
350
120/240
332/166
1
375
120/240
120/240
450/225
360/180
1
3
450
***Requiert PTO 1 000 rpm
Accessoires
Description
Poids
LBS
SA-111
Barre d’entraînement (PTO shaft)- 30/20 et 50/30
SA-113
Barre d’entraînement (PTO shaft)- 10/7, 14/1, 18/15
SA-118
Barre d’entraînement (PTO shaft)- 80/40 et 80/50
54
SA-121
Barre d’entraînement (PTO shaft)- 80/50 PTCM
54
TDM/73
Remorque à deux roues (poour usage hors route)
assemblée avec pneus (usagés) ESSIEU FIXE
134
TDM/73E
Remorque à deux roues (poour usage hors route)
assemblée avec pneus (usagés) ESSIEN EXTENSIBLE
154
M7-10
Câble de 7 mètres (calibre no 2) avec pinces de
200 amps pour 30/20 et 50/30
M7-10
Câble de 7 mètres (calibre no 1/0) avec pinces de
200 amps pour 80/50
FL100
Fréquencemètre lumineux
AL100
Alarme sonore
Garantie: 1 an / full, 5 ans / pièces
44
40
WINPOWER
ALTERNATEURS ACTIONNÉS PAR TRACTEUR
Spécifications WINPOWER
MODÈLE
WATTS
INTER/CONTINU
VOLTS
AMPÈRES
INTER/CONTINU
PHASE
10/7PTCD
14/11PTCD
18/15PTCD
10 000/7 000
14 000/11 000
18 000/15 000
120/240
120/240
120/240
45/30
62/45
83/60
1
1
1
30/20PTCD
30/20PTJD
30 000/20 000
30 000/20 000
120/240
120/240
125/83
90/60
1
3
400
400
50/30PTCD
50/30PTJD
50 000/30 000
50 000/30 000
120/240
120/240
208/125
150/90
1
3
400
400
80/40PTJD
80/40PTDD
80 000/40 000
80 000/50 000
120/240
120/208
240/120
277/139
3
3
770
770
80/50PTCD
80/50PTCM***
80 000/50 000
80 000/50 000
120/208
120/208
333/208
333/208
1
1
770
770
***Requiert PTO 1 000 rpm
POIDS
LBS
Accessoires
Description
Poids
LBS
SA-111
Barre d’entraînement (PTO shaft)- 30/20 et 50/30
40
SA-113
Barre d’entraînement (PTO shaft)- 10/7, 14/1, 18/15
SA-118
Barre d’entraînement (PTO shaft)- 80/40 et 80/50
54
SA-121
Barre d’entraînement (PTO shaft)- 80/50 PTCM
54
TDM/73
Remorque à deux roues (poour usage hors route)
assemblée avec pneus (usagés) ESSIEU FIXE
134
TDM/73E
Remorque à deux roues (poour usage hors route)
assemblée avec pneus (usagés) ESSIEN EXTENSIBLE
154
M7-10
Câble de 7 mètres (calibre no 2) avec pinces de
200 amps pour 30/20 et 50/30
M7-10
Câble de 7 mètres (calibre no 1/0) avec pinces de
200 amps pour 80/50
FL100
Fréquencemètre lumineux
AL100
Alarme sonore
Garantie: 1 an / full, 3 ans / pièces
45
STAMFORD
ALTERNATEURS ACTIONNÉS PAR TRACTEUR
Spécifications STAMFORD
120/240 VOLTS MONOPHASE 60 HZ 1800 RPM
MODÈLE
GM70PTCD
GM70PTCM
GM85PTCD
GM85PTCM
GM100PTCM
GM115PTCM
GM135PTCM
PTO
540
1000
540
1000
1000
1000
1000
RPM
RPM
RPM
RPM
RPM
RPM
RPM
WATTS
70
70
85
85
100
115
135
000
000
000
000
000
000
000
AMP
292
292
354
354
417
479
562
347/600 VOLTS TRIPHASEPHASE 60 HZ 1800 RPM
MODÈLE
GM65PTUD
GM65PTUM
GM85PTUD
GM85PTUM
GM100PTUM
GM135PTUM
PTO
540
1000
540
1000
1000
1000
RPM
RPM
RPM
RPM
RPM
RPM
WATTS
65
65
85
85
100
135
000
000
000
000
000
000
AMP
78
78
102
102
120
162
ÉQUIPEMENTS STANDARDS
•
•
•
•
•
•
•
Sortie de pouvoir Anderson (incluse avec 70 Kw seulement)
Alternateur de marque Stamford, sans balais
Régulateur de voltage électronique
Voltmètre et fréquencemètre analogique
Boitier d’engrenage à dents hélicoïdales
Disjoncteur d’excitation
Autres voltages disponibles sur demande
ACCESSOIRES
SA-123
TDM/74
TDM/74-3
FL100
DP100
DP200
DP300
FL200
AL100
Garantie:
46
Barre d’entraînement
Remorque ultra robuste avec attache 3 points
Remorque
Fréquencemètre lumineux
Panneau de distribution incluant 1 disjoncteur 50 amps avec
prise de soudeuse et 1 duplex 120 volts avec disjoncteur
Trousse de raccord de type «CAMLOCK»
Sortie de pouvoir Anderson (incluse avec 70 Kw seulement)
Voltmètre et fréquencemètre digital
Alarme sonore
5 ans
INSTALLATION RÉSIDENTIELLE
SÉCURITAIRE
Avec une installation sécuritaire, on laisse le disjoncteur principal à "on" et ce n'est pas dangereux,
car la génératrice ne peut être en contact avec le
réseau.
47
EN CONCLUSION
- Votre génératrice n’est pas illimitée en
puissance. Il faut choisir la demande et l’ordre
d’application. (ex.: air climatisé en premier).
- Ne jamais toucher aux ajustements de
gouverneur et de carburateur sans avoir
l’outillage et les compétence pour le faire.
- Une augmentation ou une diminution de la vitesse
de rotation peut endommager sérieusement votre
génératrice et les appareils utilisés.
- Faites fonctionner votre génératrice
régulièrement pour la garder en bon état.
- Si vous la remisez, appliquez la procédure de
remisage. Mieux vaut prévenir que guérir.
En cas de problèmes:
- Si vous n’aimez pas payer pour rien, éloignez de
votre unité les “Je connais ça moé”...
Nous espérons que la lecture de cette brochure
vous a été agréable et instructive et qu’elle saura
vous guider pour l'achat, l’utilisation et l’entretien de
votre génératrice.
GÉNÉRATRICES DE LA MAURICIE
8140, Notre-Dame
Trois-Rivières-Ouest, Québec G9A 5C9
Tél.: (819) 377-4972 / Fax: (819) 377-3465
Pour un travail professionnel à prix
sensationnel, appelez-nous!
48
NOTES:
49
NOTES:
50
RELEVÉ DE SERVICE
DATE
HEURES
D’OPÉRATION
INTERVENTION
FAIT PAR
51
RELEVÉ DE SERVICE
DATE
52
HEURES
D’OPÉRATION
INTERVENTION
FAIT PAR
À 2.2 kilomètres du Pont Laviolette
Rue Notre-Dame, direction ouest
L’impression de
ce guide pratique
est une gracieuseté de
www.generatricesmauricie.com
">