Banner EZ-SCREEN 14 mm/30 mm ODC Manuel utilisateur

Vérifications journalières ou à
chaque changement d’équipe
Systèmes EZ-SCREEN (14 mm/30 mm ODC)
TM
Vérifications journalières ou à chaque
changement d’équipe
CETTE PROCÉDURE DE VÉRIFICATION EST À EFFECTUER À
CHAQUE MISE SOUS TENSION, À CHAQUE CHANGEMENT
D’ÉQUIPE ET D’OUTILLAGE OU DE MACHINE
☛ Les vérifications quotidiennes et celles après un changement d’outillage de la machine doivent être effectuées par
une Personne qualifiée comme spécifié page 7 du manuel
d’instructions (nommée et identifiée par écrit par l’employeur). Lors du fonctionnement continu de la machine et
de l’équipement, ces vérifications doivent être effectuées à
des intervalles inférieurs à 24 heures. Une copie des résultats des vérifications doit être conservée sur la machine, ou
à proximité, selon la norme de sécurité européenne IEC/
EN 61496-1 (1997-08).
La personne désignée doit effectuer les vérifications
suivantes :
1) Vérifier les points suivants :
• Qu’il n’est pas possible d’accéder à la zone protégée en
dehors du système EZ-Screen (14 mm/30 mm ODC).
• Des protections fixes ou des dispositifs de détection de
présence supplémentaires doivent être installés, si nécessaire, pour empêcher quiconque de pénétrer dans la zone
dangereuse en contournant le faisceau.
• Tous les dispositifs de protection fixes et supplémentaires
sont en place et fonctionnent correctement. ❏
2) Vérifier que la distance de sécurité entre le point dangereux
de la machine protégée le plus proche et le faisceau n’est
pas inférieure à la distance de sécurité calculée au
paragraphe 1.8 page 3 du manuel d’instruction et indiquée
ici : _____________. ❏
3) Vérifier qu’il n’est pas possible qu’une personne se tienne à
l’intérieur de la zone protégée (dangereuse) sans être détectée par le système EZ-Screen (14 mm/30 mm ODC) ou par
une autre protection supplémentaire. ❏
4) Vérifier que l’interrupteur de réarmement est monté à l’extérieur de la zone protégée, hors de portée d’une personne
située dans la zone protégée ou que la clé ou autre moyen
pour éviter une utilisation non prévue (par exemple, des anneaux ou des protections) est en place. ❏
☛ Pour version cascade, paires multiples d'EZ-SCREEN, consultez l'annexe A.2.9.1 en page 96 du manuel d’instruction.
5) Vérifiez que tous les indicateurs de zone sont vert. ❏
Si le test de fonctionnement ne réussit pas, ne pas poursuivre
cette procédure de vérification ni faire fonctionner la machine protégée tant que la situation n’est pas corrigée et que les
indicateurs indiquent une situation normale.
7) Respecter les remarques suivants eu égard aux surfaces réfléchissantes :
Élimination des problèmes dus aux surfaces réfléchissantes
Si possible, déplacer l’émetteur ou le récepteur pour éloigner le faisceau de la
surface réfléchissante, en faisant attention à conserver la distance de sécurité.
Voir étape 2). Sinon, si cela est possible, peindre, masquer ou dépolir la
surface pour en réduire la réflectivité. Si cela n’est pas possible (dans le cas
d’une pièce à usine brillante), réduire le champ de vision du récepteur ou
l’ouverture de l’émetteur lors du montage.
Recommencer le test de détection pour vérifier si ces changements ont résolu
le problème. Si la pièce à usiner particulièrement réfléchissante doit se trouver
à proximité du faisceau lumineux, procéder au test de détection avec la pièce
dans la machine.
❏
8) Initier le mouvement de la machine protégée et, pendant
qu’elle cycle, insérer la pièce de test fournie dans la zone
définie. Ne pas essayer d’insérer la pièce de test dans les
parties dangereuses de la machine. ❏
9) Vérifier que, quand la pièce de test est dans la zone définie,
les parties dangereuses de la machine s’arrêtent sans retard
apparent. ❏
10) Retirer la pièce de test de la zone définie et vérifier les points
suivants :
• La machine ne redémarrer pas automatiquement
• Les dispositifs de mise en marche de la machine doivent
être activés pour qu’elle redémarre. ❏
11) Avec la machine protégée au repos, insérer la pièce de test
dans la zone définie et vérifier qu’il n’est pas possible de démarrer la machine tant que la pièce de test est dans la zone
définie. ❏
12) Rechercher minutieusement tout signal extérieur de dégât
ou de modification du système EZ-Screen (14 mm/30 mm
ODC), de la machine protégée et des câblages électriques
associés. Tout dégât ou modification doit être immédiatement signalé à la direction. ❏
! AVERTISSEMENT!
NE PAS UTILISER LA MACHINE TANT QUE LE SYSTÈME NE
FONCTIONNE PAS CORRECTEMENT
SI TOUTES CES CONDITIONS NE SONT PAS REMPLIES, NE PAS UTILISER LE SYSTÈME EZ-SCREEN (14 MM/30 MM ODC) NI LA MACHINE AVANT D’AVOIR RÉSOLU LE PROBLÈME (VOIR CHAPITRE 6 DU MANUEL D’INSTRUCTION).
L’UTILISATION DE LA MACHINE DANS DE TELLES CONDITIONS PEUT ENTRAÎNER
DES DOMMAGES CORPORELS GRAVES, VOIRE MORTELS.
NE PAS CONTINUER L'OPÉRATION
JUSQU'À CE QUE L'ENTIERETÉ DU PROCÉDÉ DE CONTRÔLE SOIT COMPLET ET TOUS
LES PROBLÈMES CORRIGÉS.
Z
O
N
E
6) Effectuer un test de fonctionnement, voir paragraphe
page 2. ❏
Fiche de vérification journalière – Version Européenne
114546 rev. B 19.12.03
1
Vérifications journalières ou à
chaque changement d’équipe
Systèmes EZ-SCREEN (14 mm/30 mm ODC)
TM
Test de fonctionnement (Systèmes Autonomes)
! AVERTISSEMENTS !
SI LE TEST DE DÉTECTION INDIQUE UN PROBLÈME
SI LE EZ-SCREEN NE RÉPOND PAS CORRECTEMENT AU TEST DE DÉTECTION, NE
PAS L’UTILISER. DANS CE CAS, L’ARRÊT DE LA MACHINE DANGEREUSE LORSQU’UNE PERSONNE PÉNÈTRE DANS LA BARRIÈRE IMMATÉRIELLE N’EST PAS ASSURÉ. LE NON-RESPECT DE CES CONSIGNES PEUT ENTRAÎNER DES DOMMAGES
CORPORELS GRAVES, VOIRE MORTELS.
3) Alors que la machine protégée est au repos, faire passer
trois fois la pièce de test dans la zone définie; une fois près
de l’émetteur, une fois près du récepteur et une fois au milieu (figure 1 page 2). ❏
Pièce de test
Émetteur
AVANT DE METTRE LA MACHINE SOUS TENSION
VÉRIFIER QUE LA ZONE PROTÉGÉE A ÉTÉ ÉVACUÉE PAR LE PERSONNEL ET QUE
TOUS LES MATÉRIELS INUTILES (COMME LES OUTILS) ONT ÉTÉ RETIRÉS AVANT DE
METTRE LA MACHINE PROTÉGÉE SOUS TENSION. NE PAS SE CONFORMER À CES
PRESCRIPTIONS PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES, VOIRE MORTELLES.
Le test de fonctionnement doit être effectué par une Personne
qualifiée comme spécifié page 7 du manuel d’instructions pour
vérifier la capacité de détection du système EZ-Screen (14 mm/
30 mm ODC). Ce test vérifie aussi l’orientation de l’émetteur et
du récepteur (voir paragraphe 4.1.3 page 23 du manuel d’instructions), en identifiant les surface réfléchissantes voisines
(voir paragraphe 4.1.4 page 24 du manuel d’instructions) et en
vérifiant la résolution quand on utilise la résolution réduite (inhibition flottante)(voir paragraphe 4.4.4 page 36 du manuel
d’instructions).
☛ Lors du test du réarmement automatique d'un système en
cascade, chaque barrière immatérielle doit être testé individuellement, tout en surveillant l'indicateur d'état sur le premier récepteur dans la cascade.
Tableau 1 Pièces de test de détection
Résolution réduite
(inhibition flottante)
Modèles 14 mm
Modèles 30 mm
OFF
ø 14 mm type STP-13
ø 30 mm type STP-14
ON (2 voies)
ø 30 mm type STP-14
ø 60 mm type STP-15
Récepteur
Figure 1 Test de déclenchement du système
☛ Si l'émetteur et le récepteur sont fort distants, une deuxième
personne pourrait être nécessaire pour vérifier les indicateurs lorsque la pièce de test est utilisée près de l'émetteur
ou à la distance médiane.
4) Vérifier qu’à chaque passage, pendant que la pièce de test
interromp la zone définie, au moins une LED de zone passe
au rouge. ❏
Z
O
N
E
1) Choisir la pièce de test appropriée (voir tableau 1 page 2)
fournie avec le récepteur. ❏
2) Avec la mise sous tension, vérifiez que le système est en
mode RUN et les indicateurs du récepteur sont comme suit:
• Indicateur d'état vert (ou clignotant
si la résolution
réduite est activée)
• Tous les indicateurs de zone sont verts
• Indicateur d'état jaune.
5) Vérifier que la LED de zone qui passe au rouge change en
même temps que la position de la pièce de test dans la zone
définie. ❏
Z
O
N
E
DIAGNOSTIC DE
FAISCEAUX BLOQUÉS
☛ Si le faisceau 1 est bloqué, l'indicateur de zone 1 est rouge
Z
O
N
E
• Afficheur du diagnostic
et tous les autres indicateurs de zone sont éteints, parce que
le faisceau 1 fournit le signal de synchronisation pour tous
les faisceaux.
RÉARMEMENT
ÉTAT
(en mode réarmement
automatique)
•
Un réarmement manuel peut être nécessaire en mode réarmement manuel (voir paragraphe 5.2.3 page 50 du manuel
d’instruction). ❏
2
Z
O
N
E
(en mode réarmement manuel)
L'afficheur indique
114546 rev. B 19.12.03
.
Fiche de vérification journalière – Version Européenne
Vérifications journalières ou à
chaque changement d’équipe
Systèmes EZ-SCREEN (14 mm/30 mm ODC)
TM
6) Pour le fonctionnement en réarmement automatique, vérifier aussi que la LED d’état passe au rouge
et y reste
tant que la pièce de test est dans la zone définie. Sinon,
l’installation a échoué au test de fonctionnement. ❏
7) Pour le fonctionnement en réarmement manuel, vérifier
aussi que la LED d’état passe au rouge
et le reste. La
LED jaune de réarmement doit rester allumée
en continu lorsque le pièce de test reste dans la zone définie. Si la
LED de réarmement commence à clignoter
à tout moment quand la pièce de test interromp la zone définie, l’installation a échoué au test de fonctionnement. ❏
Si l’on utilise des miroirs d’angle dans l’application :
☛ Si des miroirs d'angle sont utilisés dans l'application, les
faisceaux doivent être testés trois fois dans chacune des zones définies entre l'émetteur et le miroir, et aussi entre le miroir et le récepteur.
10) Tester la zone définie dans chaque plan (par exemple, entre
l’émetteur et le miroir, entre le miroir et le récepteur, voir
figure 2 page 3).❏
Pièce de test
Si toutes les LED de zone passent au vert ou ne suivent pas
la position de la pièce de test quand cette dernière est dans
la zone définie, l’installation a échoué au test de fonctionnement. ❏
Récepteur
Émetteur
Z
O
N
E
8) Vérifier l’orientation des détecteurs, les surfaces réfléchissantes et les endroits non protégés dus à l’utilisation de la
résolution réduite (inhibition flottante). ❏
Ne pas poursuivre cette procédure de vérification ni faire
fonctionner la machine protégée tant que la situation n’est
pas corrigée et que les indicateurs répondent correctement
comme indiqué plus haut.
9) Retirer la pièce de test de la zone définie et vérifier les points
suivants :
en fonctionnement en réarmement automatique : Toutes
les LED de zone passent au vert et la LED d’état passe au
vert (ou vert clignotant
, si la résolution réduite est activée).
Miroir 1
Figure 2 Test de fonctionnement du système EZ-Screen
(14 mm/30 mm ODC) avec miroirs d’angle
! AVERTISSEMENT !
NE PAS UTILISER LA MACHINE TANT QUE LE SYSTÈME NE
FONCTIONNE PAS CORRECTEMENT
SI TOUTES CES CONDITIONS NE SONT PAS REMPLIES, NE PAS UTILISER LE SYSTÈME EZ-SCREEN (14 MM/30 MM ODC) NI LA MACHINE AVANT D’AVOIR RÉSOLU LE PROBLÈME (VOIR CHAPITRE 6 DU MANUEL D’INSTRUCTIONS).
L’UTILISATION DE LA MACHINE DANS DE TELLES CONDITIONS PEUT ENTRAÎNER
DES DOMMAGES CORPORELS GRAVES, VOIRE MORTELS.
DIAGNOSTIC DE
FAISCEAUX BLOQUÉS
Z
O
N
E
RÉARMEMENT
ÉTAT
en fonctionnement en réarmement manuel : Toutes les
LED de zone passent au vert et celle d’état reste rouge tant
qu’un réarmement manuel n’est pas effectué (après quoi, la
LED de réarmement clignote en jaune). ❏
DIAGNOSTIC DE
FAISCEAUX BLOQUÉS
Z
O
N
E
RÉARMEMENT
ÉTAT
Fiche de vérification journalière – Version Européenne
114546 rev. B 19.12.03
3
Vérifications journalières ou à
chaque changement d’équipe
Systèmes EZ-SCREEN (14 mm/30 mm ODC)
TM
Volontairement laissée blanche
4
114546 rev. B 19.12.03
Fiche de vérification journalière – Version Européenne
">