LUREM C 260J Manuel utilisateur

 MANUEL D’INSTRUCTIONS
RABOTEUSE
DEGAUCHISSEUSE
C260J
nm
_LUREM
L'INTELLIGENCE DU BOIS
B.P. 1 61700 DOMFRONT - FRANCE
Tél. (33) 37.37.37 - Télex 170 820 F
Toutes modifications réservées.
TABLE DES MATIERES
INDEX DES PAGES
CHAPITRE 00
CHAPITRE O
CHAPITRE 4
CHAPITRE 2
CHAPITRE 3
CHAPITRE L
- Conditions d' hygiene el ecucilé
Face de Ree,
Tt des malières
Vue d'ensemble
E
ol
on - niane
Webra: sm
Monto eléments Junior a mofeur movie
Schema electr, o a
Manulention o
Description . Capaidés |
Uriksafion et fonctionnement
Rotecteur de dagouc ch sseuse
Enkel Réal
een % o no
Reologe des poignées
Maintenance
Vues Éclolées
PAGES
064
00€
00 3
ga (OP +7 OO UT (1 0 À
POPOOOOOO
о К >
a PE
FLHLUFH Hi ow
FFFFO (2 (›
3%
Ploache № А
|= № г
= еды A
90-2
VUE D ENSEMBLE
Homologation accordee ou
oe : “C 2607 par le ministre
IP. P
charge du frovail sous le
Numero +
608.
co3
CHAPITRE O: GÉNÉRALITÉS
La deaguchissause - rabofeuse du pe C 2603 permet
de deganchir el de firer d'épaisseur des bois massifs de foules
essences.
Celle machine se compose :
- dun bôli monobloc en alu
_ de deux tables de décauchisseuse relevables en alu |
- d'un quide de de ssQuse en profile indinable à 45° ; reglable
longifudinalement ,
— dun protectors de deqauchisseuse homoloque réglable
_ d'un carter chasse copeaux asticule sur ‘un axe” quel une pesiion
fixe de гомо.
_ d'une buse d'aspiration. copeoux
— d'un système de commende de montée pour lo. Table de raboleuse
(vis sans Fin ,Ç fut, cremaillére volant de manceuvre --)
~ Qua re ler mikimetr que en raboleuse parcouru por un index solidaire
de la table de cabolense . :
- d'un blocage de Pak constitue dune poignee et d'un levier.
я d'u socle en profiles tôle assembles por ols el écrous.
En option :
une morfoiseuse A un levier équipée de bulees lalérales el de
profondeur er d'un sere bas a vis.
_ UN système antireeul des bois en rabeïeuse -
_ un moleur monte suf render À MUsTOLE.
—
Commande electa que:
_ un mole fren 4,50 - 3000k|ma, du ype amovi de. esf ¿q pe
d'un dis ton teur de prolecthion awer bobine a masque de fension ef
dispositif de esroudane par cadenas .
01
CHAPITRE O: ENCOMBREMENT
0.2
—————. = —
CHAPITRE O: RECEPTION. MONTAGE
Confèler letar de la machine ainsi que le nombre de colis
mentionne, sur le ban de livraison - Le cas echean у aire les reserves
d usage aupres Que transpor teuc.
ATTENTION: Nos machines sont céneralement \orges par nos
SONS ; foule fois ; dans fous les cas ; les” reserves si yo les daiven
être 'eechuees lors de la réception des marchandises - ode réclamation |
adresse avec (lord ne pourra Ele prse en considération , sou preuves |
Pormelles à l'appui |
La machine el ses amessares son! \№себ dans des cuisses en
carton (non reprises) ef scaneusesent cales al ialenews _ Enlever
ces em es atin d wer la mse en place -
A°) Commande de Dedos. “Rabo. seule : vous quez sûrement
| prem er preparé l'emplacement nécessaire (vou chaire encombremenf
Le sode ou la fable réalsee par vos sens dot êlre stable ef sio
in d'assurer une ulilisalon mece. el en Youle Ante de nofré
matériel - Deux tous Sol prévus sur le bak de la machine pour
la tixer
29 Commande de la Deaax-Rabo. avec l'ensemble de renvoi à
COWTOle pour Mole AMOLIDIE : ;
a) Montage du socle principal : celui - < est en prokile tale don
\ assemblage ace esl realise par lutisaleur à l'aide de vs el d'ecrous
edi ar NO ot. Ex
b Montes lo. Deaou - Kabo. 554 le socle. principal (voir pa 0.6)
Montane da remo À courroie : cel ensemble est livre ent
de la machine Quer UN Sacher visserie - ай per mer d'utiliser la. Зедол -Кабо
avec le moteur omovible _ Son montage est réalisé par VOS SANS
(vor pare 0-5) |
или Montage. de la mor (a:seuse : (0eTION)
1
6
4) Monter les deux barres de soulten sous
| “la fable de raboïeuse por qualre vis
de fixahon CHe MS.
@) Fixer la. ea sur les barres
era ULS
Aaa E serre- bois : enfiler la colome
| dons Male de la table preu à cl etes.
4) Taikodure le lever dans les deux
mw
=
Montage du OA = he pile est ще asser (colonne post pue E
Support de quide ... . Doux couples Si tonnen e port Sur Qa
de digan dussexe a ane sie Le ‚его = am hy ;
Monfacë du protec feu 3 | ,
TT et ie sur le côté de la fable de sectie de dégauchisseuse ,
(Voir chapilre = poge 3.4)
CHAPITRE O : RECEPTION - MONTRGE
Montage du socle individuel
- Tosar le la Fra. ga a [en fiers.
= Assembler les pieds a I SP plan alec les vis роб fiers @, rondalled Fal reas
a Monter las equerres mdérieures ©.Q, la RE da fu a ( ее Ге ела, e bloquer -
- “efaurver ensemble Sur une Lucca plane er Bloquer (es AG écrous cd ce socle.
REP| DESIGNATION N | REF. Piece
A ‘Plateau A Au 34 002 Ao Com posi Lion
+ | Pied are L | 44 2 043 do
“Faria L | 44 93 006 Ao
o Vis ak lier Ne 46 aus
4 Rondelle L.EN 46
= Eerou KH H.6 А ©
© Equerre Longue Q | Au 03 038 lo Sole
3 Equerre Courte 2 | Ak 037 039 do
Le
Tio hs Г: до М
- Ta
dieses 2 a we. oes
Trous de Fixation.
Cc 26a T | | _® |
‚окр T. So N
2.5 _ Scie 2.05
| | |
E . Degau <.2.60
юж »
|
T
CHAPITRE 0 : RECEPTION - MONTAGE
|
a - a O a TT e e
MONTAGE DES ELEMENTS JUNIOR A MOTEUR AMOVIBLE
_Cerfains elements ¿tant livres separemen( de la machine prinapale , Vous frouverez
À- dessous elques conseils de monface qu vous permeliron( de realiser | asem-
-Bloaë pre a vouS rendre les services que vous en allende,
Rabo -Degou C 2603 :
-Demonter le carter mécanique - Fixer ensemble de
renvoi À courroie à l'aide des 3 vis ef écrous
а во le e: N | Lo dada — oF ar
- Monier la courroie plale 610x146 sur la poule darbee [5 A) / Fo
de deopu. pws sur la pole a double élage desf - == e
-nee o reco” le moleus › le posifionnement sur le << EN
arand diamelræ deler wae lo wesse de rolalion nor- PE:
male pour l'aFlisalion en raboleuse , dRgou hisseuse
ef mortasruse j le petit diomeke est reserve pour. \
lulilisalion du disque de pongoag ou de mêdes en |
mortaistuse d'in diamelre superieur a A2mm - a
. Appliquer une Tension su [sante er bloquec por la poranee indexable .
TouPIE T30":
- Fixer lensemble de renvo: d cousroie sur le socle
infermediaire à l'aide des Luis el ecrous prevus a
cel of er - Monter la courroie plaie 300 x Abmm sus”
la lie verticale de l'arbre de foupie puss la
peer au le grand diamètre de lo poulie de
renvoi _
- Rppliquer une Tension el bloquer por la poignee
inde xable a
SCIE CIRCULAIRE SC 25:
_Fixer l'ensemble de renuoı a courroie sur le bah j
à l'aide des L us livrées. |
_Monler en position crasee à 190% la coumae | рае
sur la pouke d'arbre de sue el suc le grand diame.
le de la poulie de renvoi.
- Affention j le croisement de lo courroie doit être e fleche:
à 40° ‘à l'inverse du sens des cuquiles d'une monte
pour oblenir le sens de rolafion correct de la lame | ‘
de sie. lCoucroie crasas
- Appliquer une tension sul tisante ef bloquer par la poranee indexable .
ALIGNEMENT DES POULIES: | o
- Vesfier par un essai de relatan que lo courrme reste bien alionee sur les |
poulies si ele ne se moinfenail pas en position medione ¡| seraif nécessaire
а eftectuer an Gloag à llade de madelles entre le Suppor | de renvor er
les socles ou bats machines.
CHAPITRE O : RECEPTION - MONTAGE
Lo coufroe. se deporbal | US
O qaucne du suppor Y cole( Lo
par rondelles positionnées
cole Meche - |
i if =
un
ASSEMBLAGE DES MACHINES SUR SOCLE INDIVIDUEL.
_ 4) Rabo -Deaau : Zus de Cixahon lien! le bar machine 2
5 Qu socle . | | _ {1207 \
_ 2) Teupie le bah machine esf assemble sur le per 7 b 1]
sode por 2uis - Celui-c est sohdarise sur | GB |]
a 3) Scie arculane : La fix Wan esf assusee par un | el la: 2
pelt socle infermediaire solidorise au M | | |
sode indiuduel par Luis de fixation Г | I 2] 4
La] y =
= 20" | /
les frous de Fixation corresponicnt
sont repeses Sur le coques a -
dessus .
Mon TAGE Du MOTEUR AMOVIBLE FA
dpi. 8 moteur por les porquees laférales of le presenter face. a la
modune . | |
- Engager le pignen fixe sur l'arbre moleur dans la roue d'enfrainement
de Temsembe de renvoi e
Tourner ! emsemble moler vers la droíte ( 30°) sus qu a Venir
en ee.
CHAPITRE O : BRANCHEMENT
Verifier la о, du (RO EDF (Voltage , puissance du compteur)
N'hésitez pas à eo a un Eelectricien ¡he en cas de
difficultés de iho me qe |
ь ensemble moteur атом ble est hure four équipé, Quel prise de couran(
normalsee TRI ou МОМ quec Terre -
Un prolongatess est nécessaire ant :
— une prise femelle AGA cole machine
_ une prise male pour raccordement ou secteur
_ un câble : sa one dépend. de votre. installation
\ doi Are le lus court possible peu” euer des perles importantes de
voltage - ha section des conducteurs est liée Ti la lon du cable:
„мото de 3melres = AS MME TIAL PALM |
_ plus de 2 melres =
= 2Smm> minimum |
ATTENTION : |
Le raccordement à la terre doi ère obli afoirement
лег que la
| effects
prise de courant de votre installation est “bien d'un calibre
de ACR el comporte une broche de Tere .
Mei = E poles + lere cable 3>x 4,5 mm
RI =
3 les + fore be Lx 45 mot
hes prises de. courant employees sont conformes à la nome NEC 63310
Vesitiez le sens de rotation de \' arbre. de. degou en correspondance
quec le sens normal de inversez deux phases d'arivee du
secions pour oblenır la mfation” mrrecie de la lame (var sch
e de la
emo. election)
ho. mise en ne 5 Meche en appuyanf sue le Bouton
a impulsión I et SE en appuyant Sur le bonfon "0" rouge .
Notre aconte ne s appli as sur les apparel] es électriques la
er = des molenes ie | : dons 35% ‚des de , 0 une |
Li
von quasi continuelle en surcharae el d quire part a une MaMLIOISe
alimentalion .
0-7
SCHEMA ELECTRIQUE .
TRI 380V = Mofeur Amovible
avec disioncf eur K.M. el: PRZ MO...
Li
о |----
"С
0.8
SCHEMA ELECTRIQUE. M™MONO.220 v Moteur Amovible |
AE.
TiS FUE Taker
a 64
a
RP 2115 2 50 ’
mE wm —— —
A и
ES
IH
LA Le
a
На 220y —©
— Z0MF
Чо, zz ak =
Y
/
A
# 3
ro E £ |
— | E = i
= |; E —@
\ P = | N
¢ /
\ E ¢
X
ku
0.3
ón a e
CHAPITRE 1 :CONDITIONS D'HYGIENE ET SECURITE.
La secunté d'utilisation de celle machine esk sous réserve
du respect par | urilisafer des indications | mode de emploi y consignes
de securile indiqué dons ce notice d ublisaficn
Le mon ade du protecteur de déaouchisseuse est obligafoice
i que le recouvrement de l'arbre par le carter chasse copeaux 4
rabolage -
J LE RACORDEMENT DE CETTE MACHINE A UNE INSTALLATION)
D EVACUATION DES SULUKES ET OPEAUX EST ORUGATORE. Toul
RESPECTER LA REGLEMENTATION DES CONDITIONS J'UYGENE ET DE
SECURITE
Verroudller impesalivement le dis once Sta chaque Meal
d'entretien de réajoag ou de changement de lames _
Tar pA@ SUR de secure $
- ne (Amos présentes le usage face a ouverture de la caboleuce
— (№. jamas passer le bras dans ce funnel auant l'arrêt compler de | arbre.
_ne jamais owe les Tables de Pa quan? larrel de Varkre.
== jamais realer de où pro eden pendonf la marche de la machine
— ne oublier de “remelf le pont protecteur en place apres chaque infervention
a ts el reglage des S .
Writer “ masuelèment la (dore rotation de lode porte ould avant la mise en coute
se gf 5 = frovail machine de four objet (de, LE afin d'euiler les
TS INCA Se
Rs de secumlé sons un bon affitfage des lames cériiier cequliere -
_néal leur ето) de coupe QUASL que leur bon reglaae
Nelloyer votre machine pérmd: Y
Verifier de temps eq emos | dl Mecanique. de volre machine
(pièces fowrnanies ou en oltement protecteur ; 9xe , vis =)
—
RABOTEUSE. + :
_le Yer chasse copeaux est solidoice de lo machine ef article wec
di oF de werrouillaae aulomolique en position frovoil - L'orkice de sore
of dd pour inter dire [aces au porte outils lorsque la buse d aspiration
est enlevée
- Reperages des coms de blocage en rpporf de l'arbre porte outils pour”
asontie | équilora d'oriaine .
- Masqua e de la \argeus minum des lames - AS mm
Disp? manuel de debroyoge d avance des bois.
-Buse d'aspiration copeaux © A00 mm.
hi usinage d'une piece de bois d'une longueur inférieur à HS5mm
dol Etre “exclu . |
_ {a saillie maximale des lames aulorisee est de A5mm.
_ Respecter | alfarage d осоки sar 37
~T esl conseille : À auant choque femise en place des lames de néllouer leu
loaemen
фона Son de mse en coule de la machine de resserrer
4.4
CHAPITRE 4 :CondDTIONS D'HYGIENE ET SECURITE.
DEGAUCHISSEUSE
Пес homologue protégeant la partie rovaillante de la machine .
ha de profechon a larriere du quide ; pour \a porke non ulle de
arbre
~Ruse ‘ à aspiration copeaux Z A00 men
Dispositifs aulomal.ques de verrouillage des Tables en position relevées
“Respect des ecactements de leures en rapport de l'arbre pocte outils |
- Blocage manuel des fables en position (соло, -
-Usinage de pieces de Bus d'une longuenr inférieure à 200 mm der ale
exclu pous да antic un manten moNUL| Meum _
INTERNCTIONS :
le alfütoge por adjonction d une mente sur le mondrin es! exclu
MORTAISEUSE « (Option)
— Buse d' FE - copeaux AQ mm.
— Carter de prolection du mandrin de merfo:sane .
ice les laces été à Part. ar
MOTEUR AMOUIBLE :
endosar le fonctionnement de la machine ovec le moteur amoucble
il est recommandé : | .
-de ne pas une la plaque d'' chlusation du Tunnel de revo O. Cour
-de ne pas omnupler ou désaccoupler le moteur
-de ne pas tendre la cuucroie de Transmission
_de ne pas monfer ou démonter célle courroie -
“Toute modification de la machine por l'utilisateur est interdite |
celle - ci pouvant metre en cause la ‘securité de maleriel.
CHAPITRE 4 : MANUTENTION
9, manu tention de lo machine el de ses accessoires Фо Г
eke elfechuoe quec précaution afin d'éviter foul choc ou
effort pouvant entrainer des dérealaces ou des détériocations
d organes de fonctionnement de la Rabor - Degas .
Une case en cartas tre dile "mise Americana” permet
le transport ef la orafeck En de la machine ef de ses oxcessoires
Une pue heyogone _ fois plots fixée sous ele case facile son
déplocemen pecto
La machine est placee à l'endroir (quide démonté.) dans
l'emballage ef soigneusement mainfenu par des calages en on.
ke qude est pose a plak Qu fond. de la causse le long de
la machine .
hes accessoires [ quide protecteur J cle J us...) seal enveloppes
dons des films à el rancés dans un cols” place sur le
Dé du bâti machine dans la Caisse americaine :
TRANSPALETTE
CAISSE AMERICAINE CHIN
EE EEE ==
a
a
= ax > 9
= FES à У
>
vw >
a ! с!
- %
omo cama mmm — —
E e ato N ï cr > -
titre de id ООВ ooo di oa о Л O E
us - GUIDE on] CALAGE | |, ACCESSOIRES
1.35
CHAPITRE 2 : DESCRIPTION . CAPACITES
Arbre porte outils :
- porte oulds : diaméke Comm
—Nombre de lame : 2 lames de 259 x 20% 2,5mm
_Vitese de l'arbre : 6200 le |mn - Loo0k |ma
—_ Lame el contre fers inechappobles el éalables .
Déaouchisseuse :
- Lonqueur fable d'enfree - 521. mea
honqueur table de sorte :524 mm
— Larqeue des tables + 260 mm
Le de | arbre * : ¿59 mm
— Tables relevables er reqjables par pone © latérales
- Guide de deqouchissese en profile “inclinalle a L5*%
- Hautes du ude : SO mm.
> Ecoctement ble jor : fable entrée 5 Maxi - table socfie L Maxi.
es =
— ем admissible des bas + 259mm
— Epoisseur maximale de pose + mm
Kabolense =
- Longueur de la Fable : 420 ma
a korqeur de la table + 260 mm
_ A röuleom enfroinewr camnelé en ealiée + $ 20mm
_ A rouleau lisse en sorhe : ф 20 мм
_ Ruonce aufomatique des bas : Tm/mn.
— Chasse copeoux escamotable
Capacités :
_ Lorgeur aja, den bois : 259 mm
~ Epalssaur admiss: S bo + ASO mm
— Kosqueur maimusa Odrmiss ble des has + HS mm
— Eporssene maximale de passe ‚Ц. ми
Aspiralion Е
—Buse d aspiration commune à la degouchisseuse el à la
rapofeuse — 2 & ADO Mm
Ref + 43-52. 048 - 00.
CHAPITRE 2 DESCRIPTION . CAPACITES
Execution Sur demande :
x Mortaiseuse à un levier
_fable : Longueur = 30)mm karaeue = ASS mm
_Gourse verticale en dessous de axe du mandria +: A00mm
—Caurse lateral : AQ me
- Course de pro ondeuK en boul du mandria + 00m
_ Mandrın 3 Mers - Capacite À à 43 am
_ Vilesse de соо} ‘оп : 6200 fc [ma L000 [ma -
— Serre bas à us. |,
_ Buse d'aspiration integre.
>* Dispos hi] recul des bos en rabolesse +
2% \inguels son! disposes Sur l'axe de rotation du
carier ase copegux. |
Melocisation +
—Liwee sans moler оо, Sue demande Avec moteur frein TRI ou
MONO AS eu N= 3000 fra monte sur renvoi À courroie
-Etanchelle des apparels TP SL.
Accessares +
_Réaleus de fer
— Calibre
_ Rotectesur homologué
— Courroie plate A6x 2 konaueur = 690mm pour molec amovible .
— Jeu de .
GG.
CHAPITRE 3 : UTILISATION
MISE EN ROUTE
tu
DEGAUCHISSEUSE
Vitesse de |'arbre : 6200 tr/mn.
Le réglage de l'épaisseur de passe est obtenu par descente de la
table d'entrée en manœuvrant la poignée latérale A.
Lors de cette opération, assurez-vous que le blocage de table B
est déverrouillé. Bloquez la table lors du travail.
Procédez par petites passes en tenant compte du voile et du sens
des fibres de la pièce de bois. Exercez une pression au niveau de la face
de la table de sortie et latérale contre le cuide lorsque vous dressez
un chant d'équerre.
2" passa
dé sosie
Il est nécessaire d'exa-
miner la planche de bois
brute avant de la dégauchir.
Une face voilée doit étre
usinée progressivement, en
répartissant le gauche sur
la table d'entrée.
Une face creuse ou
bombée doit étre dressée
suivant croquis ci-contre.
REGLAGE DES LAMES DE L'ARBRE
DE RABOTEUSE-DEGAUCHISSEUSE
Nous construisons un appareil de réglage des lames approprié à la
machine, procurant une sortie constante de 1,5 mm par rapport à la table
de sortie. (Pour conseils de réglage, voir chapitre 4, page 4.2).
RABOTEUSE NL
№
Vitesse de l'arbre : €200 tr/mn.
Les deux tables de dégauchisseuse relevées, pivotez le carter | 3.4
chasse-copeaux (D) sur ses butées.
CHAPITRE 3 : UTILISATION
Déplacez la tabie de raboteuse, indexes mil'imetriquement sur
réciet. par ¡e volant de commande (E) =n ayant. au prealabie. debloqué
le fat nar la poignée (C). Vénfiez la plus forte épaisseur de ‘a planche
a rabotzr et effectuez le réglage de i eraisseur de passe en tenant compte
de la ‘argeur et de 'a nature du bois a travailier. La passe ne doit pas
exceder 4 mm.
| Pour obtenir une cote précise d'épaisseur du bois en sortie de
rabotage,, bloquez ia poignée (С).
L'emploi d'un produit de glissement sur la face d'appui de la table
recevant les pièces à raboter diminue considérablement ! adhérence et
assure une meilieure avance.
3.6
CHAPITRE 3: UTILISATION
E == =
MOBRTA TSE ISS _— = = —=
I —
+ == <= Levier de
Ty omens
TI —— &
TE nities profondeur --
> ==”
Butées laterales
Buse
Le mandrin, monté sur l'arbre de dégauchisseuse, est centré su un
cône, et maintenu par une vis, à l'intérieur des nors.
La mise en route de l'arbre est identique à la décauchisseuse…
Le déplacement de la table est assuré par un levier.
La queue des mèches d'un assez gros diamètre, -est souvent longue,
Nous vous conseillons d'utiliser des mèches courtes, vour une utilise…
sion rationnelle, sans vibrations.
Des butées latérales | | ей des butees de profondeur,
permettent le réglage des courses, pour l'usinage de mortaises répéti-
tives.
Le réglage de la hauteur de mèche en ranvort de la table, est obtemu
par le volant de commande de table de raboteuse, bioquez la poignée(G)
en cours de travail.
ATTENTION : Ne pas oublier d'enlever la clé de serrage sur le nandrin
avant ia mise en route de l'arbre, |, =
Une buse d aspcation Fiyée, sous la fable assure l'évacuation des copeoux,
DESCUTION D'UME MORTATSE
AE EE re errr
me A a RUGH E a, ==
J-iliser une meche 3 ë du diamétre correspondant à la largeur
de 12 nortaise désirée,
x
4 1
|} Зетсет ne succession
exvrérités du tracé
ver le serre-=bois a ©
e trous tangents en dévutant par les
cs immobilisation de la pièce de bois
encricue.
LL en
=
2) Percer dans les varties tangentes des oremiers trous exécutés,
3) Terminer le travai! ver passes faibles et successives, en
annliquent un mouvement de va et vient. . Hl Bo
Sélectionnez la vitesse en rapport du diametre des meches ulilisees:
— Diamèfre de mèches inférieur à 8 mm : vitesse 6200 K|ma
- Diamètre de mêches super: eur à 8 mm : vitesse 4000 tr/mn
3
PROTECTEUR
san A. profeckeur est abk cabo re
DESCRIPTION
A) Tant profecteur
Support de paar
| e Bras
a Support de profecteur
E) Came de serrage du pont
A ‘Tôignee d esamdade du protecteur
Le pont profecfeur A) robuste у se soule.
| -ve paralelemenar aux tables dela
machine jusqu à une hauteur de AQSmm au dessus du porte outils
“Que le déqonchissage à pla soulever manuellement le pont À la hauteur
et . Celle pass! on reste constonle par | inermediarre d un disposikif a
ressorr.
- La forme du pont aplatie et lisse, |
mel le olissement arse de la main aquche sur la porhie superieure bormbee |
sulle ain St les fraces de reprise sur le porement. |
Tour le dressaae des chants le pont se deplace dans sen support en
demeurant foujours dans \ axe de [ asbre machine J il est maintenu pas la
pression donnée par la come ; ne decowurant ains: que la paste
fravo.llante de l'arbre.
MISE EN PLACE : |
Le pp den fe mante oe
= к. aner Ssafistochon - Il se tixe obhaa-
E | | № елей suc \e chant de lo fable de
sortie de la de anctusseuse
ho lonqueur du bras determine une
sition méeduoane du pont en capporr
Le Farbre - Fixer le support” profecteus pad
les deux vis CHc M6x45 apres our |
demonte la poranee descomolo.ae E. |
REGLAGES : |
le protecteur etant installe , axe median du pont est \eaèrement décalé
vers la lable d dlloque | la base du pon est parallèle Qu plan des fables :
conditions essentielles de bon lonctionnemen
|'escamolage est obfenu en agiss anf sur la puanee E) atu
d'échapper au cron de relenve du profecteux , le refourner vers l'arrière
pour degager le plan de (сомо
SECURITE. : QUANT TouTE NOUVELLE UTILISATION DE LA
DEGAUCHISSEUSE ZBASCULER L' ENSEMBLE PROTECTEUR En POSITION
DE PROTECTION ET BLOQUER ENERGIQUEHENT LA PaeNEE
D'ESCATOTREE
——
3-4
PROTECTEUR
[ 91 ENTRETIEN DU PROTECTEUR :
| des ws ef écrous
|
FONCTIONNEMENT |
DESALCHISSASE A PLAT: le mide |
he pont en appui confre le aw |
SouJeuer a hasi Cone valeur % èrement |
Supérieure à a houleur de la piece de bas |
a usiner par linfermediaue .de la come de |
serrage ® - Le pont est alocs maintenu |
en postion par un dispositic a ressor( - |
‘Passer le bois sous le peal, les mains |
| accompaonon( en akssont par dessus celux |
-U en exércant une pression -
En fn de passe ramener la piece
par dessus le pont
PEGAUCHISSASE DES CHANTS :
la base du pont reposant sue la |
fable de la machine demuurir la lorague
de coupe wile de lfacbre eqole a
époisseur de la piece de bas “sus dal
ur ce foire Tec le pont de drole
a quuche par son extremilé pus bloquer |
le pont en position par | infermediaue de la
came.
Une fais par mois : |
- Evacuer les suusres ou CopeouxX du
suppof Y de pont er du bras
Е Duster les, aciculalions . |
_ Vörifier de Temps en Temps lo Dlocnoe
pit 3.5
CHAPITRE 4 : ENTRETIEN
GRAISSAGE BUT
La machine est graissée normalement avant son départ de notre
usine.
Le moteur électrique, l'arbre de raboteuse-dégauchisseuse et la
partie mécanique, montée sur bagues auto-lubrifiantes, n'exige pas de
graissage.
Un nettoyage tous les mois, accompagné d'un léger graissage
de la chaîne et des pignons suffit.
Les rouleaux cannelés et lisses s'encrassent si vous utilisez des
bois résineux ou du peuplier. Pour conserver une avance régulière, il est
conseillé de les maintenir propres.
Les paliers des rouleaux d'entraînement sont auto-lubrifiants : il
est nécessaire, pour assurer leur déplacement vertical, de nettoyer les
logements oblongs dans le cas d'accumulation de copeaux.
Le fût de montée en fonte et sa crémaillère doivent être nettoyés
au pétrole et graissés avec de l'huile fluide une fois par mois.
Les articulations et guidages doivent être nettoyés et graissés
tous les mois.
REGLAGES
TABLES DEGAUCHISSEUSE
Elles reposent sur des vis à bille ; un axe rectifié assure le guidage
et la rigidité.
Les vis à bille permettent d'assurer le parallélisme lateral: les
vis de fixation des axes de guidage sont prévues avec jeu dans les trous
du bâti pour permettre l'alignement de deux tables. || est nécessaire
de posséder une règie métallique de contrôle pour effectuer ces réglages.
(Intervenir avec précaution car ils requièrent une bonne compétence.)
FUT DE GUIDAGE
Des vis de tirage et de poussée sur le fourreau permettent de
régler le jeu fonctionnel. Un jeu minimum doit être respecté pour assurer
la rigidité de l'ensemble et la douceur de manœuvre.
LA
CHAPITRE 4 : ENTRETIEN
Z2EGLACGE DES LAMES
?cur des raisons de sécurité at de rendement, nous précorisors
l'affAtage des lames, avant que l'arête trancnante ne soit STOP émoussee
‘(profiter du démontage jes lames, pour nettoyer les cannelures de l'arbre
et les contre-fers).
La saillie normale des lames, en rannort de l'arbre, est obtenue par
те calibre de réclage - Saillie de 1,3
Le régieur en annui sur le dessus de La vac:e de sortie, engager
les deux taquets en prise sur le tiseau, desserrer .sgerement, Dar
rotation, à droite, les vis à tête carrée de maintien, des conmre-fers,
les ressorts de compression feront sortir les lames de l'arcre en annu-
=
sur la face de référence du régieur.
a MMT
ATTE ON w
nl CE ET U U
tre
* La hauteur des lames ne devra pas 2
rantir le serrage correct, Veuillez conv
8
que cette hauteur minimale soit respect
re inférieur à 15mm, Dcur sa-
r8ler apres plusisurs alfltages
e.
* Les contre-fers et les rainures de l'arbre sont repérés par des
numéros. Fositionner toujours ces éléments er correspondance avec “es
repères, pour éviter une dégradation de l'écui'israge d'origine.
tiliser le calibre de réglage qui, positionné dans la reixaure ¿e
l'arbre, ot maintenu entre les biseauxr des deur cables, définit une po-
sition identique de l'arête vive des lames en annui à la verticale de
la face de référence du récieur. Le calibre de réglage dois être Dosi-
-i onné du côté des axes de guidage des tables et immobilise légérement
par montée de la table d'attaque.
Maintien entre les
lèvres de tables
N
REGLEUR DE FER Aréte vive du fer
\ dans l'axe vertical
>
Vis tête carrée
a oe
45
(
ЦИ
ma
Ressort de poussee :
Taquets de position Table d attaque
Table receptrice
REGLEUR LUREM
Calibre de
réglage
MATT
“eg Tis d'ertré-
3lcquer émergiguement chacue lame en décutant D
В
4.2
CHAPITRE 4: ENTRETIEN
Cle de sarrage :
| 7 sur piats
a —
Largeur minimaie des
lames: 15mm
MONTAGE DES LAMES SUR ARBRE
PORTE . OUTILS
REGLAGE DES FOIGNEES DE BLOCAGE
— Enlever la vis à tête
rexagonale qui maintient
la poignée.
— En utilisant la poi-
gnész comme une Clé,
serrer la tige de blocage.
- — Positionner la poi
gnée á l'angle souhaité
pour obtenir le blocage et
le déblocage dans le dépla-
cement angulaire dispo-
nible.
lurem
MAINTENANCE
(PERIODE DE DEUX ANS)
Combinée
Type:.e 2601.
LISTE DE PIECES
Rue foule: commande de pees de rechanoe
la madwee len? de pièce
DE RECHANGE
veuillez
ef l'annee de labricaïion.
indiquer le a: de
|
Designation Reference |Nb | Observations
. PIECES DusurE
Dégauchisseuse : |
Écaïre fers ; 45-56-009.20 | 2
Roulement arbre degou. (203 . ARS 2
Vis conte fers AS -372.039. 20 Q
Lome de Deqou 25. 35- 008- 00 2
Ressorr de lame 35-35 - 066-00 Ц
Rabolen se -
Boque autolubatianie 25.39.012.00 | 4
622% 24x XK
3 autolulri fiante 35 -39-003.00 A
BP AZ x46 x 25
Courtoie d'ovance bos 508 14 1 A
Demi rondelle 42.99.02. A
Vis de quidose 15-27. 034 - AO A
Ensemble de renvar :
Roulement 6007 27 2
Rassost 35.35 _0M -00 2
Cousrae plale A6x 2 Loag= E loma A
PIECES DETERIOR EEES ACCIDENTELILEMENT
Rdie 4d orbre AL -5%. 423. 10 A
Tolier de rmuleoux Ak.55. 030- A0 Ц
Howe à chaine Al -3%_ 60% . 40 ©
Poulie de reduction Ay.5%. 099.40 | A
Roue a chaine AL - 92. 008-40 | 4
Ejectens de copeaux A3.54W- 4272.40 | A
Caster de mandria 12-54. 032.20 | 4
Ruble moteur AL .5+. 4298-40 A |
Plague support moles” At -55- 0894-40 À Note amovide ;
Townee | AL _LA - 056-40 2
Moyeu d'enfroinemen(” 25-23. 0064-00 | A
AN
Г 094 Э
9¢
*I1AINOWY UNSLON YNOd
FIOYENOD V I0AN3Y |
ИЛ
a
Le
SEY GP apro [9 Ly 0)
OFX SWH SN | y )
OT *OFW P6JH4 SIN | Y sv
84 420553 papu, | | Ш
BW hy Ly пола | у су
|099 09182 IPPVOY, | E or
Joss, | 2] 00°1£0-ST-SE| Wr
9H Hora |€ ball £9 YW 053 734601 | y OF
02*89H H SIN |€ 92 Wp TOUL 6
‘aq, o y |0Y-c2r -ES-hr|s2|| SP 22 *8 Y Mapuoy | y 8
osinG | | ob Gey sr he || oorXBH 2200n3 201 |1|0--250-ve-SH] 4
9% 0} ad drown) | | ce jueumua p I50y || | 0810-16-41) 9
NYS TELS | y 22 | 298 mavajur spa | с
[RN в и 8 6 0
pau, p mak | L| 00-100-Ek-SE [02 amopayu3 | y [4 €<60-S0- "| €
doma эр y |e| 0r-094-c0-<He majow “aymoy | y |o--Bev--tS-41) 2
saa | 2] 0r-950-14 Ar Br Jada | {or 280-SS-hr| |
i
| Liste des pièces
des vues
éclatées
Type: c.260 3
N° PIECE PLAN
NE
M° PIECE
DESIGNATION
HN Sl BEE. Wa E ES
Lal 6) ==
«0 4 —] O4 451 a
- 43
Li Ina
= In KI1 [=
I
mr
Nal NA
Го
Ld
wil
I Ov] (=
Na] 4.54 Va} Led a] pl
le be de E od
(A | fa = Ca ui (13 —
Je a ra a a IL ue
a
me
(1)
l=
= виа
1 44.55.024.20' 42,2;
AU.55.022.20: 12,2!
18.51.23 10" 14,1
43.04.009.30 12,37
143.56-00?.20'
A4.95.04.40 : 14.13
PAL. 95-042 40: 42.13)
A3.09 040.40! 24.17
143-23.004.40; 24,17:
13.54 0408.60! 12.3:
3. Su 429 410 Es
44.97. 007.40 |
4 55-030-40
| | |
|
|15.37_039.20j
125.95 .009.00|
| | |
/ ==
Ta
Ja
*
rd
|
|
|
|
|
\
тт отн те ЦЕНЕ A MI A A ES
- —] —— =
1434501240 10.51
45.45.0940 | 12.3!
an ALS. 20 24 13i
=m mm
145-23.030-30| 10.7!
145-23-029.20 AC ad |
45-23.008-20 41.111
5.09.0330 44.12
AL .63.025-401 12.171
1 “A
o
143.99 .0064-401 1.431
A5-04.04810| 1147.
lAU -33-048_40: 11 12:
45-04,.04940; 12.121
35-35.066.00 A4.
45-32-0380!
О > A LY > —=* + ГО Го (0 Го) 4 Го Го о ГО
—= == e == ke
== 11)
= о
Rordelle
Zessor-
Ju]
ñ
i
y ho в
: 0 €
3 5H
Ao
«+ DÉ:
pa
(
H FLL
ja
«J
1 D
th
ml 1 Ju 3 !
pis (u
|
ih
«| су
Hd
ru
tj
mm CE
i.
{bs $1
и Не)
bo 1-4 10 —
Ressort de lame
== + %
pd Le 3 7
Tt
(Ds (Ds
нра un
[0
|
tb
(1
|
by plo gas
fi
à
1
y
Hs
th
UY
11
ti
in
i
«D
3
1
«D
| =
eb (0 4 HH
B O
pa
h
0
ct
in |
Е о’ р.
1 Ci
Cd
de rouleaux
Roulement Y 17X4
¡Circlips intérisur С
ep erteris
1
Vis CEC]
vis MEX20
Tis Zc pointeau MEX55
I 1
[0
CO
ti
(D
р.
(>
Li
Hi
с
I 4
С,
Ш
[id
| 4
Ww
{11
(0
‚
il VM
=
р
=
=
= y
=
=
Fa
=,
ple
‘Лок
tLI CU
TE
A
2
22
56
rr
À |
ca
ot
LI
ыы
(1)
(1
Kad a] Lo] a) Ls
«093 +205 0 413 (MN
Lil 19 + CAD
y
"TELE Tn. e
E "EE E E A НН
EE
de =—— == №
j= бк le
= a
es *
Nas Ny vil
=
„о = №
wr le
A420 4p. Ab
AS- 24.125 40: AL
25.35.0260: AL
1425057
1511221
136201
134201
ся
i
|
©)
Г)
=]
CD
= = ==
+ ND) OD
--] UN LO
=
Ld
vO
Mo
LY — — 41)
=k - fu)
кр) КО) LA
C3 (OD ©
MI MD
` |
CI
Го
|
tn
ts
Л ad
=] Ch
©» с) ©)
Са кл —*
kl
UN
* MI 4 PU LU
I IY Js
Г.)
oR
+
— =
*
p- > poe
> Gl MO
=. В = пск IF FIS ET CE EET OW TY EL E mpm ©
— = PQ (VD
f=
Го —*
+ |.)
o
,
Nal
„= № O,
a
j=
.
f= Ni) de
-. |.)
Gu
pe. que
*
de == „= =
|
a
=
a
Uy UN 45
== № id
- i - с U
„=
A = №
[= ‘| кл
Bouton.
Ecrou AMO __
Vis HH6x 35
iornis__= Car=0 |
чай вы na
= = mE Tommy am
Ta | age ЮО == |
— — mm та ama df
== res = RICA
a . NJ
— Al i „АЙ
= A
=
— = AA
H M6x20
LS
“a
e spi-a.e
I!
La Li
y-
i
Tr
Li
о
ii H
G 00
f:
dla o
ОН
ни E E
“0 q. BUY [EL
||
a
ed docane.
Ta de i
finneau $25
e = я == изо“ ==
=i.
- a e ES nd a a
fiondelle d 2x15315
= v clocage coscni
is autctaraudeuse
W 3 long. с
‘Support de colonne
Goupille spirals
| Ô 3215
Vis Cc N 3760
Honcdelle 281
Goupille spirale
| À 4X15
Guide de dégau
er suide de dégui
nne de guide
Vis EM 5X20
‘Bouton ZLESA TTR Ve
ca ml
(
e PTE ART
a a ly mil lm e Ned nm
—_—— NN]
— —
i TL О A, SE
чей ой ны тЫ м ЕЕ ПЕ № Чи ri ый all
—_—— era er
af - = =
— + -
20.8
= == 7 a — ar - oe — |
iocule sague int, |
=) a]
= = 5 a = La E
a] a=
Colonre D io etite
— = т rm = ры al
AT. ! Е
= we wl Nf === =D o a
—
= = ое
Liste des
pieces des
vues
éclatees
= Le
4 -
lm at al qi
Type:
—
23
m
u
N PI
m
0
?2LAN
NS
JESIGNATION
REP | N° PIECE |pLAN
DESIGNATION
ENEE * Erm e SL
Pesada qu
1 +}
vi
E:
‘О ГО — с к
[EL WY Ko) 454 4 A 4j
C3 40 К 403 4,5 4435
01
Го
|
ram
o
3
== = E
3
1
|
==
I=
Cu
* ul
)
10
[= 4
OC
(O —
Ca
10
11
12
13
14
15
1471125 L0* 4, 3
1427607 1C!
140550 104.
¡1 319028 19:
1319021 10;
i |
1 Amd 4 0 1
И A с. =
135CCA0 20: 2.4
42105041 46°, 4 4
| dro sl = lu] Le
30/4.
1441043 20] 1.4
|
AL 6TFO43 40 | A.4
—
d= Со tu
TE
E жен
= = = ON — д он р то
SE
-— 5. == т „=
iivet Sin 9
; \ те — = =
2 Syd ak 9,5
ола
la ar Asma
= Сна E NAL mo ed 42
тете
js, a A = a ==
cage - 2 ad. -
-E6 e TE
= rr TEA =
¡Vis Lac “Di75
30
5
A
OZ
| Bouton
Vis EM 120
¡Ecrou БМ мб
Tis FEC/90° MEX
Sue ot
Vis HME x45
Levier
1
| E mm
1 25:77 1 =
¡Zoule Алто 9 72
| Pivel
Ул
aa see)
Aa
|
я |
42.51.03 21);
Al -L4.065.40
| 35.25.08%.40
AY |
SL SL NN eût
43
= "
(Tomas Egy pq) 47 -
De Aus ый cs = i
2erdelle 27170
=— a ыы вы ke та = чи лы ня “а”
P
NA ATA STA A
L al il mmm mm oF т =
Tig SM 10778
LL. cm ==! & ен of
= = i —
ig TU! 2T1=
Fo а = — if
— = - = dm mm ma
= "14/75 оО, = A a EA =
nw | mm ie ет отт ln e Le i Azote
== = == === PE =
<crde: ~ ño “G Le ==
== = it та nn Li — a
— — ==
= че 4
sérou =n “a
== ЗН ro TE A
= а = ld - i
i 13 = = /' Ú ea
Boy к = om # я a
(ans a =m DST
a hd ile Wd on cs om E] = са, 4 dad El
Vis x Wu £20.
[lever ocsog
| Ressort
is FHe MSx4Q
¡Vis FHe| 90” MEx2S
Mandrin O0 a 43
; Bulée
Support bue
Vis de Pivation,
|
|
415 1329618 1014.4 | 2 (Затте зцорот*
417 | |+ [Tis H 4 3055
418, 4 Vis HM6x30
1193 1352 06L 40' LA Buse d'aspiralian |
420 | | 4 Tis JHe X 6425 |
| | | | | MAT TM MANTUA D
| à ' de ida an == alma ыы
Ses | | 11 |Circlips ext. type 81||, _ 20
| | | 123 | 3 Zcrou Zn “3
| : | 124 | | & Eondelle 2 2X2271,5
' | | 196 | | 1 Gounille Méca $ 5X40
| 5 à ле hz Lee SA me
| | CAN Us ВЕ 122 | | = per vets 1% В. 2+ 249, =
o i | ; — - haa | —
| L 1 2er70mton 100 AL. M 001.40 122,2) 1 Fourreau de razo
| | [| -ee————— 101 4Au.09.00L.40:13,2! 1 72% de rabo
— h | = - # La 4 | | ;
2 144.53.099.10 [1 (Pculie de réduction 102 15.23.06.20l41.2! 1 Table de veto
73 145-27.004-40112,2/1 |Terndeur mécanique 107 45-35.014.3@ | 1 Volant
74 A3.M 503.40 1 ize excen-ré 1C4 AL.LA. 037 201 1 Poiszée de blocaze
75 [43.09-054 40 '1 |Piznon 12 dents 155 44.47.003.20 144,12] 1 Fourchette de zuidace
20 45.09 -406 40 2414,1 liza dle désra-vaze ря Fe: el up Ls
31 45.24.0634 40. 1 Mize “iletée Me L=35 || E 45-51-004.00 4+.5| 1 Vis sans in
32 Laia um "OT 43.99.002.20 . | Zemi-rondelle
| | | | ICE Alt.64.005-40 1 Ir gnon
| | 4 An a =
a a HI - , . Y . S.A Are 2e viz"cn
72 [A554 497 40; 42.211 ‘Carter mécanique 95 3-00-0040 Li at
- | i *
=3 "АЦ. 05-002 29: 11.131 1 Tian
| = = Al) E =" = -
| e an ed | < 440 45.21 934.40: 1 Vis de guidase
B 747 4 97.0081 1 Roue a chaine_ 440 A CEE DM
73 35.39.043.00 là 15 : 111 AS24.029.40 45.12 1 Tize de blocaze 245
15 35.33- 043.00 | 1 :;2azue calcar Жо TE рН ==
| A mame 112 A6.24-029.40 AS: 2 Sir-vans de zuidazs
i me i [mm оси | i = =
2 35.39- 003.00: | Zesies czlcar |
ae 115 44.33.014.30 1 Inder is raccteuse
=0 1 Chaîne vas 9,3222 | 11+:15-04.020-40/4512! 1 Régle- i= varoteuse
| axes :
y Mes el == 4 re «та A
sa 4 Y le A К! 1 15923428 vou: ML
21 | ‘Attache rapide azi a Et uo |
= = ; And r _ ai d ma 15] dits oF dla
Eu. | | aL je ELE “LU. E 22 4 4 FT| a Tes - Ta zo =
3 | | Jourroie E V Ja + à = — Е Ч A
| | | = C8 PAZ | 7 НАБ Бо Ве
“ 4 = # == == TA.
34 AL H.245_40 |..2.1211 Jlacue de dime de PU ad = SGD
; | [E ! я #23 i 2:20
| | 121 à | 1- Tis = M5315
| * 12) 1 Ecrou =m «+ 12
EE SE EE Tw E E =
GUIDE DE DEGAU
158 160 155 156 153 1166 164 157 145 146 154 153
- MORTAISEUSE
| 426° ® >< 406
la20 401/40. e ZA
412 / 425/ & \403 PLANCHE N°2
">