SICK VICOTEC 320 Mode d'emploi

PDF

Документ

Page titre

VICOTEC320

Mesure des

NO, NO

, CO et visibilité

Installation

Utilisation

Maintenance

M A N U E L D ' U T I L I S A T I O N

Information sur le document

Identification du document

Titre : Manuel d'utilisation VICOTEC320

N° de commande : 8011704

Version : 2-2

Etat : 2013-07

Produit décrit

Nom du produit : VICOTEC320

Variantes : VICOTEC321

VICOTEC322

VICOTEC323

VICOTEC324

Fabricant

SICK AG

Erwin-Sick-Str. 1 · 79183 Waldkirch · Allemagne

Teléphone : +49 7641 469-0

Fax :

E-Mail :

+49 7641 469-1149 [email protected]

Marques déposées

Windows est une marque déposée de la société Microsoft Corporation.

Toutes les identifications de produits dans ce document peuvent

être des marques déposées et ne servent ici que dans un but d'identification.

Documents originaux

La version française 8011704 de ce document est le document original du constructeur.

SICK AG ne garantit pas l'exactitude d'une traduction non autorisée.

En cas de doute contacter l'éditeur.

Informations légales

Sujet à modification sans préavis.

Glossaire

Spécialistes : personnes qui en raisons de leur formation et de leurs connaissances, ainsi que de leur connaissance des dispositions afférentes sont conscientes des dangers possibles et des mesures de protection à prendre pour exécuter les tâches qui leur sont confiées.

Expert : personne qui, en raison de sa formation sur l'appareil, de ses connaissances ainsi que de sa connaissance des dispositions afférentes est consciente des dangers possibles et des mesures de protection à prendre pour exécuter les tâches qui lui sont confiées.

Personne instruite : personne qui a été instruite sur les travaux qui lui ont été confiés et leurs dangers possibles et informée sur les mesures de protection nécessaires.

2 VICOTEC320 Manuel d'utilisation 8011704/2013-07 ( V2-2 ) © SICK AG

Symboles d'avertissements

Danger (général)

Dangers dus aux courants électriques

Danger d'explosion dans des zones déflagrantes

Danger du à un rayonnement ultraviolet (limière UV)

Glossaire de la signalisation

DANGER

Danger immédiat pour l'homme avec conséquence certaine de lésion grave ou de mort.

AVERTISSEMENT

Danger pour l'homme avec conséquence possible de lésion grave ou de mort.

ATTENTION

Danger avec conséquence possible de lésion plus ou moins grave

et/ou

danger de dommage matériel.

Symboles de remarques

Information technique importante pour cet appareil

Information complémentaire

VICOTEC320 Manuel d'utilisation 8011704/2013-07 ( V2-2 ) © SICK AG 3

Sommaire

4

5

5.1

5.2

5.2.1

2

3

1

Pour votre sécurité

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Résumé des principaux dangers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Informations fondamentales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Niveau d'informations de ce manuel d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Domaine de validité et identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Utilisateurs prévus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Responsabilité de l'exploitant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Limites de garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Littérature complémentaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Description produit

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Principe de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Avantages client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Propriétés particulières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Différentes versions de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Composants de l'appareil/Construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Projet

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Installation dans le sens du tunnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Installation transversale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Installation dans des conditions particulières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Installation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Installation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Matériel nécessaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Préparation du montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Installation des consoles de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Montage des capteurs VICOTEC320 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Installation du boîtier de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Installation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Liaison des capteurs avec le boîtier de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Câblage du boîtier de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Mise en service et fonctionnement

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Nettoyage tunnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

VICOTEC320 · Manuel d'utilisation · 8011704 V2-2 · © SICK AG

Sommaire

7

6

8

8.1

9

Utilisation du logiciel SOPAS ET

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Fonctionnement du VICOTEC320 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Logiciel SOPAS ET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Fonctions du logiciel SOPAS ET pour le VICOTEC320 (vue d'ensemble) . . . . . . . . . 38

Installation du logiciel SOPAS ET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Installation de base du logiciel SOPAS ET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Utiliser SOPAS ET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Etablissement de la liaison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Lecture des paramètres du VICOTEC320 et utilisation manuelle . . . . . . . . . . . . . . . 41

Sauvegarder, mémoriser et imprimer le jeu de paramètres actuels . . . . . . . . . . . . 44

Maintenance planifiée

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Nettoyage des capteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Personnel habilité à la maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Remplacer le charbon actif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Remplacer la cartouche assécheuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Remplacer l'illuminateur (lampe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Renouveler le capteur de CO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Diagnostic des pannes et solutions

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Messages défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Caractéristiques techniques

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Caractéristiques de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Unité émettrice/réceptrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Réflecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Boîtier de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Numéros de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Composants de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Clé de désignation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Pièces d'usure et de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

VICOTEC320 · Manuel d'utilisation · 8011704 V2-2 · © SICK AG 5

Sommaire

6 VICOTEC320 · Manuel d'utilisation · 8011704 V2-2 · © SICK AG

Pour votre sécurité

VICOTEC320

Pour votre sécurité

Remarques sur la sécurité

Responsabilité de l'exploitant

Utilisation conforme

VICOTEC320 · Manuel d'utilisation · 8011704 V2-2 · © SICK AG 7

1.1

1.2

1.2.1

Pour votre sécurité

Résumé des principaux dangers

Toujours lire et observer toutes les remarques sur la sécurité et les avertissements contenus dans ce manuel d'utilisation.

AVERTISSEMENT :

Danger dû à un appareil défectueux

La sécurité du VICOTEC320 n'est vraisemblablement plus assurée si :

●

Il présente des dégradations extérieures visibles

●

L'humidité y a pénétré

Il a été entreposé ou mis en service dans de mauvaises conditions

Un fonctionnement sans risque de danger n'est plus possible,



Mettre le VICOTEC320 hors service, débrancher tous les câbles d'alimentation, et s'assurer de l'impossibilité d'une remise en service inintentionnelle.

AVERTISSEMENT :

Danger d'explosion dû à des gaz explosifs.



Ne pas installer le VICOTEC320 pour mesurer des gaz explosifs, inflammables ou combustibles.

AVERTISSEMENT :

Danger d'explosion dans des zones déflagrantes



Ne pas installer le VICOTEC320 dans des zones explosives

ATTENTION :

Blessure aux yeux à cause d'une lumière très intense

Le faisceau UV (VICOTEC322, -323, -324) ou la lumière halogène

(VICOTEC321) peuvent provoquer une conjonctivite lorsque l'oeil est exposé plus de 10 minutes au rayonnement.



Porter des lunettes de protection (des verres normaux ou en plastique sont suffisants).

Informations fondamentales

Niveau d'informations de ce manuel d'utilisation

Ce manuel d'utilisation renferme une description du principe du système de mesure de la gamme des VICOTEC320 et permet d'effectuer son installation, sa mise en service et de planifier son entretien. Il comporte, en outre, des remarques sur la sécurité de fonctionnement des appareils de la famille VICOTEC320.



Lire et observer ces remarques dans les chapitres correspondants de ce manuel d'utilisation.

VICOTEC320 · Manuel d'utilisation · 8011704 V2-2 · © SICK AG

Pour votre sécurité

1.2.2

Table 1

1.2.3

1.2.4

1.2.5

Domaine de validité et identification

Ce manuel d'utilisation est valable pour les appareils de la série VICOTEC320

Pour faire la mesure de différents composants, il existe les variantes suivantes :

●

VICOTEC 321 pour la mesure de visibilité et de NO

VICOTEC 322 pour la mesure de visibilité et de NO

●

VICOTEC 323 pour la mesure de visibilité, de NO et NO

VICOTEC 324 pour la mesure de NO et NO

Le numéro d'identification du VICOTEC320 (plaque signalétique) se trouve aux endroits suivants :

Emplacement des étiquettes signalétiques

Appareil

Unité émettrice/réceptrice

Réflecteur

Boîtier de raccordement

Emplacement de l'étiquette signalétique

à l'extérieur : à côté des raccordements

à l'intérieur : côté gauche du boîtier en bas

à l'extérieur : à côté des raccordements

à l'intérieur : côté droit du boîtier au milieu

à l'extérieur : côté droit du boîtier en haut

à l'intérieur : à côté des raccordements

Utilisateurs prévus

Le VICOTEC320 ne doit être utilisé que par un personnel qui, en raison de sa formation spécialisée et de ses connaissances ainsi que de sa connaissance des règlements qui s'y rapportent, puisse estimer les travaux à faire et reconnaître les dangers inhérents.

Le VICOTEC320 ne doit être entretenu que par un personnel formé pouvant appréhender les dangers possibles des tâches qui lui sont confiées et prendre les mesures de protection adéquates.

●

Responsabilité de l'exploitant

●

Exploiter le VICOTEC320 exclusivement selon l'utilisation à laquelle il est

destiné(



§1.2.5

)

Observer toutes des données de ce manuel d'utilisation et exploiter le VICOTEC320 exclusivement comme il est indiqué dans ce manuel.

Si des informations de ce manuel d'utilisation sont insuffisantes ou mal comprises, n'exécutez pas les travaux décrits, mais renseignez vous auprès de la représentation locale de SICK.

Garder ce manuel d'utilisation à l'abri pour une utilisation future.

Redonner ce manuel à un nouvel acquéreur de l'appareil.

Observer les travaux de maintenance prévus dans ce manuel.

Ne modifier sur et dans l'appareil aucun réglage ni composant dans la mesure où il n'est pas décrit dans ce manuel d'utilisation ou dans des documents auxquels se réfère ce manuel.

En plus de ce manuel d'utilisation, observer les règlements, directives et consignes de fonctionnement en vigueur sur le lieu d'installation.

Utilisation conforme

Les appareils de la famille VICOTEC320 servent exclusivement à la mesure en continu des concentrations de certains gaz , de la visibilité (pas sur tous les types) et de la température dans les tunnels routiers.

VICOTEC320 · Manuel d'utilisation · 8011704 V2-2 · © SICK AG 9

1.2.6

1.2.7

Pour votre sécurité

Limites de garantie

Les pièces suivantes ont une durée de vie limitée, inférieure à 5 ans :

●

Source lumineuse (de 1 à 4 ans selon le paramétrage, les conditions d'environnement et l'encrassement du tunnel)

Cartouche assécheuse dans le réflecteur (1 à 2 ans)

Littérature complémentaire

●

Autres manuels

Manuel du logiciel SOPAS ET

Manuel de maintenance/service du VICOTEC320

10 VICOTEC320 · Manuel d'utilisation · 8011704 V2-2 · © SICK AG

Description produit

VICOTEC320

Description produit

Principe de fonctionnement

Construction

VICOTEC320 · Manuel d'utilisation · 8011704 V2-2 · © SICK AG 11

2.1

2.2

2.3

2.4

Description produit

Principe de fonctionnement

Le VICOTEC320 est un capteur de mesure en continu des concentrations de NO, NO

(option) ainsi que de la visibilité et de la température dans les tunnes routiers.

et CO

Les principes de mesure suivants sont mis en oeuvre :

●

NO, NO

: DOAS (spectroscopie optique à anbsorption différentielle)

CO : cellule électrochimique

Visibilité : mesure de transmission

Veuillez trouver les principes de fonctionnement à partir de la littérature correspondante (par ex. sur Internet).

●

Avantages client

Mesure in-situ rapide et représentative

Très faibles seuils de détection du NO et NO

Contrôle automatique du fonctionnement et auto-calibrage

Information automatique de requête de maintenance en cas d'encrassement

Version très robuste : IP 69K, acier inox 1.4571

Compatible avec les consoles de montage et les tubes de mesure du VICOTEC 410/

400 de SICK

●

Propriétés particulières

Compteur d'heures de fonctionnement de la source lumineuse et journal d'évènements

Alignement de haute précision à l'aide d'un guidage automatique à miroir.

Mesure de la température

Réflecteur chauffé

Communication par bus CAN ou Ethernet (en option)

Différentes versions de l'appareil

Les différentes versions se distinguent par :

●

Les composants mesurables

●

Le trajet de mesure

●

L'interface du boîtier de raccordement

Pour faire la mesure de différents composants, il existe les variantes suivantes :

●

VICOTEC 321 (lumière halogène) pour la mesure de visibilité et de NO

VICOTEC 322 (illuminateur UV) pour la mesure de visibilité et de NO

●

VICOTEC 323 (illuminateur UV) pour la mesure de visibilité, de NO et NO

VICOTEC 324 (illuminateur UV) pour la mesure de NO et NO

Il existe des unités émettrice/réceptrices avec réflecteurs pour les distances de mesure suivantes :

●

10 m

20 m

VICOTEC320 · Manuel d'utilisation · 8011704 V2-2 · © SICK AG

Description produit

2.5

Figure 1

●

Il existe des boîtiers de raccordement avec les interfaces suivantes :

Analogique/binaire

Ethernet

●

Le boîtier de raccordement contient le capteur de CO optionnel (cellule électrochimique)

Composants de l'appareil/Construction

Construction

VICOTEC320

1 Réflecteur

2 Matrice de LED pour afficher le guidage automatique du faisceau

3 Unité émettrice/réceptrice

4 Tube de protection anti-poussière

5 Boîtier de raccordement

6 Liaisons par connecteur

VICOTEC320 · Manuel d'utilisation · 8011704 V2-2 · © SICK AG 13

Description produit

14 VICOTEC320 · Manuel d'utilisation · 8011704 V2-2 · © SICK AG

Projet

VICOTEC320

Projet

VICOTEC320 · Manuel d'utilisation · 8011704 V2-2 · © SICK AG 15

3.1

3.1.1

3.1.2

M

ontage

Installation dans le sens du tunnel

Le nombre et la disposition des points de mesure doivent être alignés sur le système de ventilation en place. Les détails à signaler sont :

●

Type de profil de tunnel

La direction des voies

●

Type de système de ventilation

Nombre et disposition des ventilateurs

●

Règlementation locale

Le choix des points de mesure se fait prioritairement sur les critères suivants :

●

Pour obtenir des résultats optimaux, on recommande une combinaison de VICOTEC320 avec VICOTEC 411 (visibilité) ou avec VICOTEC 414 (CO et visibilité). Pour cela, les

VICOTEC 411/414 doivent être posés à faibles distances et les VICOTEC320 à plus grandes distances.

●

La distance recommandée des points de mesure de visibilité est déterminée en fonction de l'implémentation ou non de la détection de fumée :

– sans détection de fumée :



400 m

– avec détection de fumée :



150 m

●

En cas de demi-ventilation ou de ventilation transversale, on recommande une répartition régulière tout au long du tunnel avec au moins deux points de mesure par section de ventilation.

Le NO/NO

peut être mesuré tous les 400 – 1000 m. Dans les tunnels courts avec trafic unidirectionnel, le point de mesure doit se trouver plutôt en sortie de tunnel.

Dans des tunnels à sens unique, on ne peut exclure en général la possibilité d’une circulation à contresens. C'est pourquoi il est recommandé, dans un tunnel ventilé longitudinalement, d'installer au moins 3 points de mesure de visibilité : un à 150 m environ de chaque extrémité du tunnel et au moins un au centre.

S’il y a danger de formation de brouillard dans le tunnel, il est recommandé d’installer des détecteurs de brouillard (par exemple VISIC620) à proximité des entrées du tunnel.

Dans le tunnel, l’effet de brouillard peut s’amplifier, puisque les particules de poussière agissent comme des germes de condensation supplémentaires. Les gouttelettes de brouillard prennent le pas sur l’opacité due aux particules de poussière. Avec des capteurs de brouillard, on évite l’aspiration de nappes de brouillard. Une autre solution consiste à mesurer la visibilité par des systèmes de mesure extractifs (par exemple

VICOTEC450) qui chauffent l’air aspiré et volatilisent ainsi les gouttelettes de brouillard.

Il faut faire attention à ce que, dans les virages, le faisceau lumineux d’un émetteur/ récepteur ne soit pas interrompu par la paroi du tunnel, par des infrastructures ou par des véhicules (voir

 p. 18, §3.1.3

Installation transversale

En général, la répartition de la concentration de particules dans un tunnel avec circulation, est très homogène sur tout le profil transversal. Le flux créé par la ventilation naturelle et par le trafic ainsi que l’effet de piston créé dans les tunnels à sens de circulation séparé produisent un mélange rapide de l’air interne. De plus cet effet est renforcé par le tourbillonnement produit à l'arrière des poids-lourds.

En raison de la bonne homogénéité, la hauteur d’installation n’est pas critique. En général on se dirige vers une hauteur d’installation comprise entre 2,8 et 4,5 m. Si l’on installe les capteurs trop bas, ils s’encrasseront plus rapidement ; s’ils sont trop hauts, l’entretien devient plus onéreux.

Projet

VICOTEC320 · Manuel d'utilisation · 8011704 V2-2 · © SICK AG

Projet

Figure 2 Hauteur de montage du VICOTEC320

400

Capteur VICOTEC

≥ R 3,4 m

2,8 … 4,5 m

Le choix du lieu d’installation d’une paire de capteurs se fonde principalement sur les critères suivants :

●

Les capteurs doivent être montés à une distance de sécurité de l’aire de circulation

(voir, par exemple, le §2 de la directive allemande sur les « Equipements et fonctionnement des tunnels routiers RABT » Version 2006).

Une bonne accessibilité doit être prévue pour l’entretien et les contrôles. Placer, où cela est possible, les capteurs dans une niche protégée.

●

Les capteurs ne doivent pas se trouver à proximité immédiate des ventilateurs ou dans le flux d’air frais d’un aspirateur afin que la mesure soit le reflet exact de la concentration.

Le faisceau optique de mesure entre les capteurs doit être disposé dans le sens de la circulation et ne doit pas être occulté par des superstructures ou le croisement de véhicules. Les panneaux lumineux (par exemple les pancartes de secours) doivent être éloignés d’au moins 1 mètre de l’axe optique.

●

La paroi située entre les deux capteurs ne doit pas être recouverte d’une peinture réfléchissante.

La distance entre les deux capteurs doit se situer selon la version du VICOTEC320 entre 10 et 20 mètres.

Il faut prévoir un espace libre suffisant pour pouvoir ouvrir ou démonter le couvercle du boîtier.

En cas d’interruption du faisceau lumineux, les valeurs de mesures sont tout d’abord maintenues constantes. Si le temps d’interruption dépasse 2 minutes, un message de défaut est envoyé via l’unité de traitement.

Possibilités de montage :

●

Montage des deux capteurs sur une paroi dans une niche (recommandé).

●

Montage des deux capteurs sur une paroi au-dessus des voies latérales ; nécessite en cas de place étroite de prendre des mesures de sécurité lors des travaux d'entretien.

VICOTEC320 · Manuel d'utilisation · 8011704 V2-2 · © SICK AG 17

3.1.3

Figure 3

Installation dans des conditions particulières

Courbe du tunnel

Les capteurs peuvent être installés dans les tunnels en courbe présentant les rayons de courbure maximum suivants :

Distance de mesure (A)

Rayon interne (R

)

Rayon externe (R

)

10 m min. 58 m min. 147 m

20 m min. 115 m min. 438 m

Montage des capteurs sur un mur à courbe interne

Projet

Figure 4

Montage des capteurs sur un mur à courbe externe

18 VICOTEC320 · Manuel d'utilisation · 8011704 V2-2 · © SICK AG

Projet

Figure 5

Tunnel avec paroi d’isolation phonique

Pour installer des capteurs sur une paroi de tunnel à isolation phonique, des socles de montage adaptés doivent être prévus.

Les socles doivent offrir une base suffisamment solide pour permettre une installation sûre.

Montage des capteurs sur paroi isolée phoniquement

1 Isolation phonique

VICOTEC320 · Manuel d'utilisation · 8011704 V2-2 · © SICK AG 19

3.2

Figure 6

Installation électrique

●

Lors de tous les travaux d’installation, les recommandations de sécurité correspondantes doivent être observées. Des mesures de sécurité adéquates doivent être prises à l’encontre des dangers locaux possibles ou de dangers dûs à

l’installation. Voir également



»Pour votre sécurité« (p. 7)

L'unité E/R (2) doit toujours être montée à gauche (voir



Figure 6 ), afin que le viseur (4) soit accessible.

Le boîtier de raccordement (1) doit être placé de sorte qu’il puisse être relié à l’E/R par des câbles de 1 m de long.

Il faut faire en sorte que chaque appareil puisse être isolé séparément de l’alimentation électrique, à l’aide, par exemple, d’un interrupteur ou d’un disjoncteur.

Installation des capteurs

Projet

Boîtier de raccordement

Unité émettrice/réceptrice

Réflecteur

Viseur

Distance de mesure (10 ou 20 m) max. 0,7 m (attention à la longueur de câble de 1 m)

20 VICOTEC320 · Manuel d'utilisation · 8011704 V2-2 · © SICK AG

Installation

VICOTEC320

Installation

Transport

Montage

Installation

VICOTEC320 · Manuel d'utilisation · 8011704 V2-2 · © SICK AG 21

4.1

4.2

4.3

4.4

Installation

Transport

Pour transporter les capteurs, utiliser uniquement les emballages prévus par

SICK. Si ceci n’est pas observé, la garantie disparaît.

Sur demande, ces emballages peuvent être fournis gratuitement par SICK.

Contenu de la livraison

Dans la livraison sont inclus :

●

Unité E/R (y compris vis de fixation sur la console de montage)

●

Réflecteur (y compris vis de fixation sur la console de montage)

●

Boîtier de raccordement (y compris chevilles et vis pour le montage sur la paroi)

●

Câbles de raccordement du boîtier de raccordement à l’émetteur/récepteur et au réflecteur

Ne sont pas comprises dans la livraison :

●

Les consoles de montage en acier inox des capteurs.

Matériel nécessaire

Outillage nécessaire

A côté de l’outillage standard (perceuse, niveau, mètre) l’outillage suivant est nécessaire pour effectuer le montage :

●

Forêts de 8 et 15 mm

Aspirateur pour les trous des chevilles

●

Clés à tube de 18 et 19 mm

Marteau en caoutchouc ou plastique

Deux dispositifs d'alignement à laser (à approvisionner auprès de SICK ; voir

 p. 61,

§9.3.3

)

Matériel supplémentaire nécessaire

●

2 consoles de montage en inox avec les accessoires de fixation

Des câbles de raccordement selon la



Table 2 ( p. 26 )

Préparation du montage



Sécuriser le lieu de travail



Préparer un éclairage et une source de courant suffisants



Préparer une nacelle ou une échelle stable à la distance adéquate du mur

VICOTEC320 · Manuel d'utilisation · 8011704 V2-2 · © SICK AG

Installation

4.5

4.5.1

Figure 7

Montage

Les travaux de montage doivent être uniquement exécutés par une équipe compétente à qui l’on peut confier le montage.

Installation des consoles de montage

Les consoles de montage se composent de deux parties :

Console de montage

Support mural pour montage sur le mur

Console coudée pour fixation du capteur

Deux vis relient ensemble le support mural et la console de montage. Lors de l’ajustage de précision de l’ensemble, la console peut être pivotée de +/- 7,5°.

Lors du montage, il faut faire attention aux points suivants :



Garder la distance de mesure la plus exacte possible. Noter dans le protocole de montage les faibles déviations.



Monter les deux consoles à la même hauteur. La différence de hauteur des axes optiques peut ensuite être compensée en faisant pivoter la console coudée.



Utiliser uniquement des accessoires de fixation en acier inoxydable résistant à la corrosion, puisque l’atmosphère à l’intérieur du tunnel est très corrosive.



Aligner les deux consoles avec le même angle d’inclinaison par rapport à la paroi du tunnel. Une inclinaison par rapport au fil à plomb différente rendra plus difficile l’alignement ultérieur des capteurs. Le cas échéant, mettre des rondelles sous le support mural.



S’assurer qu’il reste suffisamment de place libre pour pouvoir ôter le tube de protection et le couvercle de l’appareil.



Observer les consignes de sécurité locales.

Procédure

1 Déterminer le lieu d’installation de la console de montage, conformément au projet.

2 Percer des trous pour le support mural selon le plan de perçage, voir Figure 8 .

3 Mettre des chevilles ou des ancres selon la prescription de montage du fabricant (les murs doivent être au minimum en béton 25).

4 Visser le support mural et serrer les vis, selon les prescriptions du fabricant, à 70 Nm ; le cas échéant utiliser une clef dynamométrique.

5 Ensuite visser provisoirement les consoles.

VICOTEC320 · Manuel d'utilisation · 8011704 V2-2 · © SICK AG 23

Installation

Figure 8 Plan de perçage du support mural

210

105

210

15 x 50

4.5.2

Figure 9

Tolérances sur la distance de mesure A

10 ±0,1 m

20 ±0,2 m

Montage des capteurs VICOTEC320

1 Installer l’unité émettrice/réceptrice sur la console de

gauche

et la visser sans serrer à l’aide des deux boulons fournis.

2 Installer le réflecteur sur la console de

droite

et le visser sans serrer à l’aide des deux boulons fournis.

3 Visser sur le tube de chacun des capteurs une unité d’alignement à laser à l’aide de deux vis moletées.

AVERTISSEMENT :

Laser classe 2



Ne pas diriger le rayon laser vers des personnes.



Ne pas regarder directement le faisceau laser.

4 Enclencher l’unité d’alignement laser d’un des capteurs.

5 Ajuster le capteur dans le plan horizontal de telle sorte que le rayon laser se trouve sur la ligne verticale du réticule de l’autre unité d’alignement. Pour cela, tapoter doucement à l’aide du marteau en caoutchouc sur le bord inférieur avant du boîtier du capteur (voir



Figure 9 ).

Aligner horizontalement le capteur

6 Serrer alors les 2 vis du capteur avec un couple de 45 Nm en utilisant éventuellement une clé dynamométrique.

VICOTEC320 · Manuel d'utilisation · 8011704 V2-2 · © SICK AG

Installation

Figure 10

7 Desserrer légèrement les deux vis de la console coudée.

8 Ajuster le capteur dans le plan vertical de telle sorte que le rayon laser se trouve sur la ligne horizontale du réticule de l’autre unité d’alignement. Pour cela, tapoter doucement à l’aide du marteau en caoutchouc sur la partie inférieure de la console coudée

(voir



Figure 10 ).

Aligner verticalement le capteur

4.5.3

Figure 11

9 Serrer alors les 2 vis de la console coudée en utilisant éventuellement une clé dynamométrique.

10 Vérifier à nouveau si le rayon laser se trouve au centre du réticule et corriger éventuellement.

11 Débrancher l’unité d’alignement à laser.

12 Refaire les étapes 5 à 11 sur le capteur opposé, puis ôter les unités d’alignement.

Installation du boîtier de raccordement

Le boîtier de raccordement doit être placé de sorte qu’il puisse être relié à l’E/R par des câbles de 1 m de long.

1 Déterminer le lieu de montage du boîtier de raccordement conformément au projet.

2 Faire les trous de fixation selon le plan de perçage, voir Figure 11 .

3 Mettre des chevilles ou des ancres selon la prescription de montage du fabricant (les murs doivent être au minimum en béton 25).

4 Visser le boîtier de raccordement.

Plan de percage du boîtier de raccordement

420

8 x 25

VICOTEC320 · Manuel d'utilisation · 8011704 V2-2 · © SICK AG 25

4.6

4.6.1

4.6.2

Table 2

Installation

Installation électrique

AVERTISSEMENT :

dangers dus aux courants électriques



Seuls des techniciens spécialisés peuvent exécuter des travaux électriques.



Observer les consignes de sécurité relatives aux travaux d’installation.



Prendre des mesures de sécurité adaptées aux dangers locaux et aux conditions de l’installation.

Liaison des capteurs avec le boîtier de raccordement

1 Enficher les câbles de liaison provenant du boîtier de raccordement dans les prises de l’émetteur/récepteur.

2 Connecter le câble de liaison fourni (12 m/22 m) sur le boîtier de raccordement et sur le réflecteur.

3 Fixer les câbles de raccordement à la paroi du tunnel.

4 Monter les protections électriques prévues dans le projet pour chacun des appareils.

Câblage du boîtier de raccordement

Câbles de raccordement

Les câbles suivants peuvent être utilisés :

Câbles de raccordement

Pour

VICOTEC322, -323, -324 :

Alimentation :

115/230 V CA ; 50/60 Hz

VICOTEC321 :

Alimentation :

100/240 V CA ; 50/60 Hz

Entrées binaires

Type de câble

A2Y(L)2Y

Sorties relais

Ethernet

Longueur maxi.

Dépend de la résistance du câble

A2Y(L)2Y

Dépend de la résistance du câble

– 100 m – Câble en cuivre de catégorie 5 selon ANSI/

TIA -568

– Câble fibre optique

– Jusqu'à environ

5 km, selon le type

Bus CAN

Sorties analogiques :

0 … 20 mA

Li12YC11(TP) 1

Paires torsadées blindées

Dépend de la résistance du câble

1 Unitronic LiHCH(TP) ou câbles équivalents

Section

3 x 1,5 mm 2

2 x 2 x 0,75 mm 2

4 x 2 x 0,75 mm

Si l'on utilise des câbles qui n'ont pas été validés par SICK pour une utilisation avec le VICOTEC320 (



Table 2 ), le droit à la garantie disparait.

VICOTEC320 · Manuel d'utilisation · 8011704 V2-2 · © SICK AG

Installation

Figure 12

Câblage de la tension d’alimentation



Sur VICOTEC322, -323, -324:

Avant de raccorder le boîtier de raccordement à une source de tension, il faut régler l’alimentation sur 230 V ou 115 V.

Régler la bonne tension dans le boîtier de raccordement à l’aide du sélecteur (1)

Sélecteur et tension d'alimentation (représenté sur VICOTEC322, -323, -324)

Figure 13

Sélecteur de tension (uniquement sur VICOTEC322, -323, -324)

Bornes d'alimentation (position également valable pour VICOTEC321)



Brancher la tension d'alimentation selon le repérage des bornes (L1/N/PE).

Possibilités de raccordement des périphériques

1 2

1 3

Raccordement de l’émetteur/récepteur (2x)

Raccordement du réflecteur

Ethernet (si utilisé)

Signaux analogiques (si utilisés)

Tension d’alimentation

VICOTEC322, -323, -324

VICOTEC 321

VICOTEC320 · Manuel d'utilisation · 8011704 V2-2 · © SICK AG 27

Table 3

Installation

Câblage des E/S sur la variante analogique/digitale

La terminaison bus CAN doit se trouver sur "EIN" (la LED doit être allumée ; voir

 p. 32, Figure 17 )

Les entrées/sorties du boîtier de raccordement sont affectées de la manière suivante :

Affectation des entrées/sorties

Affectation Entrée ou sortie

Analogique

Sortie 1

Sortie 2

Sortie 3

Sortie 4

Sortie 5

Binaire

Visibilité

Température

Relais 1

Relais 2

Relais 3

Relais 4

Entrée 1

●

Fonctionnement/défauts des mesures de NO, NO

, visibilité

●

Marche: relais fermé

●

Défault: relais ouvert

Signalisation d’une requête de maintenance

●

Pas de requête de maintenance: relais ouvert

●

Requête de maintenance (par ex.: encrassement): relais fermé

Signalisation en mode de mesure

Mode mesure: relais ouvert

Mode different du mode mesure (par ex. maintenance, calibrage etc.): relais fermé

Fonctionnement/défaut de la mesure de CO (option)

●

Marche: relais ouvert

●

Défault: relais fermé

Mode maintenance (les mesures sont gelées)

28 VICOTEC320 · Manuel d'utilisation · 8011704 V2-2 · © SICK AG

Installation

Figure 14 Modules E/S et plan des modules analogiques sans entrées/sorties CO

State

Analog

Output

0...20mA

Load

500

2 1

Analog

Output

0...20mA

21 11

State

Load

500

State

Digital

Output

21 11

Signal

Relais

Shield

AO1 AO2

- -

3 4

Shield

AO1 AO2

- -

DO1 DO2

DO3 DO4

State

Digital

Input

1 2

I Analog Out

Visibility +

Visibility -

Temperature +

Temperature -

I - 11

I - 12

I - 21

I - 23

II Analog Out

NO +

NO -

NO2 +

NO2 -

II - 11

II - 12

II - 21

II - 23

III Digital Out

Operation/Fault

DI1 DI2

DI3 DI4

Maintenance call

Not in measuring

mode

III - 11

III - 12

III - 22

III - 21

III - 14

III - 13

III - 23

III - 24

21 11

Not assigned

IV Digital In

22 12

23 13

22 12

23 13

22 12

23 13

Maintenance

Not used

IV - 11

IV - 12

IV - 21

IV - 22

IV - 13

IV - 14

IV - 21

IV - 22

14 24 14 24 14 24 14 24

I II III IV internal external

VICOTEC320 · Manuel d'utilisation · 8011704 V2-2 · © SICK AG 29

Figure 15 Modules E/S et plan des modules analogiques avec entrées/sorties CO

Installation

Table 4 Signification des LED

Module

Sortie binaire

LED

Verte

Entrée binaire Verte

Sortie analogique Verte

Entrée analogique Verte

éteinte

Signification

Active

Contact fermé

Valeur courant mesurée = valeur de consigne

0 mA



I in in

< 22 mA



22 mA

VICOTEC320 · Manuel d'utilisation · 8011704 V2-2 · © SICK AG

Installation

Figure 16

Câblage du chauffage du réflecteur



Sur VICOTEC322, -323, -324:

Raccorder les fils bleu et brun du câble entre chauffage réflecteur et boîtier de raccordement sur les bornes "chauffage réflecteur" (



Figure 17 ).



Sur VICOTEC321:

Raccorder les fils bleu et brun du câble entre chauffage réflecteur et boîtier de raccordement sur les bornes 1 et 2 (A) du bornier.

Raccordement chauffage sur le VICOTEC321

A Bornes 1 et 2

B Fusible retardé 2 A

Chauffage réflecteur

Contrôle du câblage

L’exactitude du câblage peut être contrôlée de la manière suivante :

●

Les LED vertes de la passerelle sont allumées (états, CAN, E/S).

La LED défaut sur la passerelle est éteinte.

●

Les diodes LED vertes du 120 V (uniquement sur VICOTEC322, -323, -324) et du 24 V sont allumées.

Les LED d’état vertes du module E/S clignotent.

●

La LED verte du chauffage du réflecteur est allumée (uniquement sur VICOTEC322, -

323, -324).

Les LED d’alignement de l’unité E/R apparaissent comme une guirlande lumineuse.

VICOTEC320 · Manuel d'utilisation · 8011704 V2-2 · © SICK AG 31

Installation

Figure 17 VICOTEC322, -323, -324: Position des LED dans le boîtier de raccordement en version analogique/digitale

32 VICOTEC320 · Manuel d'utilisation · 8011704 V2-2 · © SICK AG

Installation

Figure 18 VICOTEC321 : Position des LED dans le boîtier de raccordement en version analogique/digitale

1 Etat passerelle

7 24 V

8 Chauffage réflecteur 24 V

9 Terminaison bus

CAN

La LED verte clignote en fonctionnement la LED rouge est allumée : le bus CAN est raccordé mais non initialisé

2 Etat module E/S

3 Passerelle CAN

La LED1 clignote en synchronisme avec le bus I2C

La LED2 clignote en synchronisme avec la transmission

LEDs clignotantes : transmission de données via bus CAN

LEDs allumées : pas de bus CAN raccordé

4 Passerelle E/S La LED1 clignote en synchronisme avec le bus I2C

La LED2 clignote en synchronisme avec la transmission

5 Défaut passerelle LED allumée : pas de modules E/S trouvés sur la passerelle ou plusieurs modules en panne pendant le fonctionnement

6 120 V

LED allumée en vert : la terminaison du bus CAN est enclenchée

VICOTEC320 · Manuel d'utilisation · 8011704 V2-2 · © SICK AG 33

Installation

Figure 19

Câblage du câble données sur la version Ethernet

Raccordement Ethernet (représenté pour VICOTEC322, -323, -324. Equivalent pour le VICOTEC321)



Passer le câble Ethernet par le presse-étoupe suivant (

 p. 27, Figure 13 ) et le connecter dans une prise du Switch (1).



Câblage du chauffage du réflecteur :

 p. 31

34 VICOTEC320 · Manuel d'utilisation · 8011704 V2-2 · © SICK AG

Mise en service et fonctionnement

VICOTEC320

Mise en service et fonctionnement

VICOTEC320 · Manuel d'utilisation · 8011704 V2-2 · © SICK AG 35

5.1

5.2

5.2.1

Mise en service et fonctionnement

Mise en service

La mise en service ne doit être effectuée que par un personnel qualifié autorisé ; elle est décrite dans le manuel de service.

Après la mise en service, attendre 2 heures afin que le système prenne sa température de fonctionnement. C’est seulement ensuite qu’il atteint un équilibre thermique et peut fournir des mesures dans la plage de tolérances.

Fonctionnement

Nettoyage tunnel

Pendant le nettoyage du tunnel, chaque tube de capteur doit être obturé par un capuchon de protection.

36 VICOTEC320 · Manuel d'utilisation · 8011704 V2-2 · © SICK AG

Utilisation du logiciel SOPAS ET

VICOTEC320

Utilisation du logiciel SOPAS ET

VICOTEC320 · Manuel d'utilisation · 8011704 V2-2 · © SICK AG 37

6.1

6.2

6.2.1

6.2.2

6.2.3

Table 5

Utilisation du logiciel SOPAS ET

Fonctionnement du VICOTEC320

Après la mise en service, le VICOTEC320 fonctionne automatiquement et il n’y a plus besoin de réglages supplémentaires. On peut cependant modifier la configuration et afficher les mesures à l'aide du logiciel SOPAS ET.

Logiciel SOPAS ET

Le VICOTEC320 peut être paramétré à l'aide du logiciel SOPAS ET. Les jeux de paramètres peuvent être sauvegardés sur le PC et archivés comme des fichiers projets. De plus les mesures peuvent être affichées et lues.

Fonctions du logiciel SOPAS ET pour le VICOTEC320 (vue d'ensemble)

L'aide en ligne du logiciel SOPAS ET (menu aide) décrit les fonctions générales du logiciel et leur utilisation.

●

Choix de la langue des menus (allemand, anglais)

Etablissement de la communication avec le VICOTEC320

●

Configuration protégée par mot de passe pour différents niveaux d’utilisation

Sortie des mesures courantes

●

Diagnostic du système

Installation du logiciel SOPAS ET

Voir également les remarques sur l’installation dans le livret du CD-ROM.

1 Démarrer le PC et mettre le CD d’installation.

2 Si l’installation ne démarre pas automatiquement, cliquer sur setup.exe sur le CD.

3 Pour terminer l'installation, suivre les indications.

Installation de base du logiciel SOPAS ET

Installation de base du logiciel SOPAS ET (extrait)

Paramètre

Langue interface utilisateur

Valeur

Anglais 1

Unités de longueur Système métrique

Groupe d'utilisateurs (niveau d'utilisation) Utilisateur (opérateur)

Téléchargement des paramètres en cas de modification

Téléchargement des paramètres après mise en ligne

Nombre de fenêtres

Immédiat, sécurisé dans l' EEPROM du

VICOTEC320

Automatique

3 (arborescence, aide, plage de travail)

Après une modification, il est nécessaire de redémarrer le logiciel

VICOTEC320 · Manuel d'utilisation · 8011704 V2-2 · © SICK AG

Utilisation du logiciel SOPAS ET

6.3

6.3.1

Utiliser SOPAS ET

Etablissement de la liaison

Relier les interfaces



Relier le PC (interface Ethernet) et le VICOTEC320 via un câble croisé Ethernet.

Démarrer le logiciel SOPAS ET et lancer le Scan-Assistant (assistant de balayage)

1 S'assurer que la tension d'alimentation du VICOTEC320 est enclenchée.

2 Mettre le PC sous tension et lancer le logiciel SOPAS ET.

Par défaut SOPAS ET ouvre la fenêtre des programmes en anglais.

3 Pour changer le paramétrage de la langue, cliquer sur C

ANCEL

et dans le menu T

OOLS

PTIONS

, modifier la langue interface dans G

ERMAN

EUTSCH

4 Si le réglage de langue a été modifié, fermer SOPAS ET et le redémarrer.

5 Dans la boîte de dialogue, choisir l'option C

REATE A NEW PROJECT

et confirmer avec OK.

6 Dans la fenêtre principale, sous S

CAN

SSISTANT

, cliquer sur la touche C

ONFIGURATION

La boîte de dialogue S

CAN WIZARD

apparaît.

Configurer la liaison Ethernet

1 Dans la boîte de dialogue S

CAN

SSISTANT

sous I

NTERNET

ROTOCOL

/IP C

OMMUNICATION

, activer la case à cocher E

NABLE

IP C

OMMUNICATION

2 Cocher la case E

NABLE AUTO

IP.

3 Cliquer sur la touche E

XTENDED

….

4 Choisir le C

IALECT

„binaire“ et le TCP P

ORT

„2112“ et confirmer par OK.

5 Cliquer sur la touche A

UTO

IP C

ONFIGURATION

….

6 Dans la boîte de dialogue A

UTO

IP C

ONFIGURATION

, cliquer sur la touche S

EARCH

Tous les capteurs raccordés sur ce réseau sont affichés.

7 Pour modifier l'adresse IP, le masque du sous-réseau ou la passerelle d'un des capteurs, cocher ce capteur et cliquer sur la touche E

DIT

Dans le cas où le VICOTEC320 est intégré dans un réseau ou raccordé à un module WLAN côté client, l'adresse IP du capteur ne doit pas être modifiée.

Pour établir une liaison l'adresse du PC peut être adaptée à celle du capteur. Pour faire cela, la procédure dépend du système d'exploitation du PC et est décrite dans le système d'aide du PC.

8 Fermer la boîte de dialogue A

UTO

IP C

ONFIGURATION

9 Dans la boîte de dialogue S

CAN

SSISTANT

, cliquer sur la touche A

10 Entrer l'adresse IP du capteur et confirmer par OK.

Une nouvelle entrée apparaît dans la liste IP A

DDRESS

ONFIGURATION

11 Confirmer les réglages par OK.

VICOTEC320 · Manuel d'utilisation · 8011704 V2-2 · © SICK AG 39

Utilisation du logiciel SOPAS ET

Figure 20

Exécuter un scan

1 Dans l'onglet S

CAN

SSISTANT

, cliquer sur la touche S

CAN

La progression du Scan est affichée dans une nouvelle fenêtre.

2 Après le message S

CAN COMPLETE

, fermer la boîte de dialogue P

ROGRESS

avec OK.

Les appareils trouvés sur le réseau sont listés dans l'onglet S

CAN

SSISTANT

3 Faire glisser l'appareil choisi dans l'arborescence du projet à l'aide du bouton gauche de la souris.

Les paramètres mémorisés dans l'appareil sélectionné sont lus.

Arborescence des mesnus du VICOTEC320

40 VICOTEC320 · Manuel d'utilisation · 8011704 V2-2 · © SICK AG

Utilisation du logiciel SOPAS ET

6.3.2

Lecture des paramètres du VICOTEC320 et utilisation manuelle

Pour pouvoir configurer un appareil avec le logiciel SOPAS ET, il faut tout d'abord choisir le niveau d'utilisation. Après son démarrage, le logiciel SOPAS ET fonctionne avec le niveau

TILISATEUR

, qui ne permet que la lecture des paramètres.

1 Dans le menu E

XTRAS

choisir la commande L

OGIN DEVICE

2 Dans la boîte de dialogue, sous U

SER LEVEL

, choisir l'entrée M

AINTENANCE

et cliquer sur la touche L

OGIN

3 Double cliquer sur un des registres dans l'arborescence pour pouvoir l'ouvrir.

4 Pour sauvegarder toutes les données, choisir dans le menu P

ROJECT

la commande

XPORT DEVICE

Les onglets suivants sont importants pour vous ; les autres onglets sont grisés puisqu'ils n'ont d'intéret que pour le technicien de SAV.

Mesures sur bargraphes

Sur cette page, on indique si les capteurs sont en fonctionnement ou s'ils présentent un défaut ou une demande de maintenance.

De plus les mesures actuelles de visibilité, température, NO et NO

2 tion de la version de l'appareil).

sont affichées (en fonc-

En cas de défaut ou de requête de maintenance, à côté des mesures, il est indiqué quelle mesure est la cause du défaut ou de la requête de maintenance.

La LED U

NCERTAIN

à côté de la mesure signifie que la mesure n'est pas "sûre" (par ex. : dépassement du la plage de calibrage.



Journal).

VICOTEC320 · Manuel d'utilisation · 8011704 V2-2 · © SICK AG 41

Fonction d'alignement

Utilisation du logiciel SOPAS ET

Le faisceau est automatiquement dirigé vers le milieu du réflecteur.

Un alignement manuel n'est possible que par un utilisateur autorisé :

1 Cliquer sur la touche S

TART ALIGNMENT

La mesure est interrompue pendant l'alignement.

2 A la fin de l'alignement, cliquer sur la touche M

EASURING

Informations sur l'appareil

Le numéro de série, le procédé de l'appareil et le nombre d'heures de fonctionnement de la source lumineuse sont affichés sur cette page.

VICOTEC320 · Manuel d'utilisation · 8011704 V2-2 · © SICK AG

Utilisation du logiciel SOPAS ET

Figure 21

Journal

Tous les messages des capteurs sont enregistrés dans le journal. Les messages repérés par un point rouge sont encore actifs ; les messages avec un point vert sont déjà résolus/ terminés.

Les messages peuvent être filtrés selon leur type :



Cliquer sur l'ascenseur pour choisir le type de messages souhaités.

Journal

Figure 22

Les messages peuvent être exportés de la manière suivante :

1 Cliquer sur la touche E

XPORT

2 Choisir un répertoire et entrer un nom de fichier.

3 Cliquer sur la touche S

AVE

Le journal est sauvegardé en tant que fichier .log.

Changement de mode de fonctionnement

Sur cette page, on peut passer du mode "fonctionnement" au mode "maintenance" et réciproquement. De plus on peut y exécuter un cycle de référence ou une remise à 0 du système. Lors de ces actions, les paramètres ne sont pas effacés. Après une remise à 0 du système, la liaison entre SOPAS et le VICOTEC320 doit être à nouveau établie (

 p. 39,

§6.3.1

VICOTEC320 · Manuel d'utilisation · 8011704 V2-2 · © SICK AG 43

6.3.3

Utilisation du logiciel SOPAS ET

Sauvegarder, mémoriser et imprimer le jeu de paramètres actuels

1 Sauvegarder le jeu de paramètres Le fichier enregistré peut à nouveau être utilisé, par ex. en cas de nouveau harware.

Sélectionner : EXPORT PROJECT/ DEVICE

2 Mémoriser le projet (un "projet" peut correspondre à plusieurs appareils). Ce fichier peut être imprimé mais ne peut

pas

être relu dans l'appareil.

a) Pour mémoriser le jeu de paramètres actuel, sélectionner la commande SAVE AS dans le menu PROJECT.

b) Entrer un nom de fichier dans la boîte de dialogue et confirmer avec S

AVE

Le logiciel SOPAS ET mémorise les réglages actuels dans un fichier SPR.

3 Pour imprimer le jeu actuel de paramètres, dans le menu P

ROJECT

choisir la commande

RINT

RINT PREVIEW

Le logiciel SOPAS ET affiche une prévisualisation du tableau de toutes les valaurs des paramètres.

4 Dans le menu F

ILE

de la boîte de dialogue, choisir la commande P

RINT

La boîte de dialogue P

RINT

de la configuration de l'imprimante s'ouvre.

5 Faire les réglages correspondants et confirmer par OK.

Les réglages actuels du projet sont imprimés sous forme de tableau.

44 VICOTEC320 · Manuel d'utilisation · 8011704 V2-2 · © SICK AG

Maintenance planifiée

VICOTEC320

Maintenance planifiée

Travaux de maintenance

VICOTEC320 · Manuel d'utilisation · 8011704 V2-2 · © SICK AG 45

7.1

7.1.1

7.2

7.2.1

Maintenance planifiée

Nettoyage

Nettoyage des capteurs

Pour nettoyer la vitre de protection de l'E/R ou du réflecteur, le tube de protection peut être

ôté.

ATTENTION :

Blessure aux yeux à cause d'une lumière très intense

Le faisceau UV (VICOTEC322, -323, -324) ou la lumière halogène

(VICOTEC321) peuvent provoquer une conjonctivite lorsque l'oeil est exposé plus de 10 minutes au rayonnement.



Porter des lunettes de protection (des verres normaux ou en plastique sont suffisants).

1 Dévisser les deux écrous en extrémité du tube et retirer ce dernier.

2 Nettoyer les vitres de protection avec un chiffon optique propre.

3 Vérifier le libre passage du faisceau optique à l'intérieur du tube (présence de dépôts ou animaux) et le nettoyer éventuellement.

4 Remettre le tube en place et serrer les deux écrous.

Maintenance

Personnel habilité à la maintenance

La maintenance qui sort du cadre des opérations décrites ici, ne doit être effectuée que par un personnel habilité compétent, et est décrite dans le Manuel de Maintenance.

AVERTISSEMENT :

dangers dus aux courants électriques

Sur un appareil ouvert, des pièces sous tension sont accessibles.



Couper l'alimentation avant d'ouvrir l'appareil.



N'utiliser que des outils appropriés et isolés.

46 VICOTEC320 · Manuel d'utilisation · 8011704 V2-2 · © SICK AG

Maintenance planifiée

7.2.2

Figure 23

Remplacer le charbon actif

Le sachet de charbon actif se trouve dans l'unité E/R.



Remplacer un vieux sachet de charbon actif par un neuf.

Remplacer le sachet de charbon actif

7.2.3

Figure 24

Remplacer la cartouche assécheuse

La cartouche assécheuse se trouve dans le réflecteur.



Dévisser le couvercle avec un outil à ergots et remplacer la cartouche assécheuse.

Remplacer la cartouche assécheuse

VICOTEC320 · Manuel d'utilisation · 8011704 V2-2 · © SICK AG 47

7.2.4

Figure 25

Remplacer l'illuminateur (lampe)

Position de l'illuminateur

VICOTEC322, -323, -324

3 3

VICOTEC321

Maintenance planifiée

Connecteur de la lampe

Lampe

Vis de blocage de la lampe

AVERTISSEMENT :

La lampe est très chaude.

Danger de brûlure de la peau.



Laisser refroidir la lampe avant de la changer.

La lampe doit être échangée à intervalles réguliers. Ces intervalles dépendent du paramétrage de l'appareil et des conditions ambiantes dans le tunnel et sont d'environ 1 à 4 ans.

1 Débrancher complètement toutes les connexions du boîtier de raccordement.

2 Ouvrir le couvercle du boîtier de l'émetteur/récepteur.

3 Retirer le connecteur (1) (sur VICOTEC322, -323, -324 : dévisser les vis du connecteur).

4 Dévisser les deux vis de blocage de la lampe (3) et retirer la lampe (2).

5 Mettre en place une nouvelle lampe et la fixer avec les 2 vis de blocage.

6 Enficher le connecteur (sur VICOTEC322, -323. -324 : visser le connecteur).

7 Fermer le couvercle du boîtier de l'émetteur/récepteur.

Les mesures sont envoyées environ 5 minutes après le changement de lampe ; elles peuvent cependant être hors tolérances pendant les 30 premières minutes.

VICOTEC320 · Manuel d'utilisation · 8011704 V2-2 · © SICK AG

Maintenance planifiée

7.2.5

Figure 26

Renouveler le capteur de CO



Renouveler le capteur de CO une fois par an (recommandation).

Processus

1 Débrancher complètement toutes les connexions du boîtier de raccordement.

2 Débrancher les deux câbles du bornier de la petite carte électronique du capteur de

CO.

3 Dévisser les 2 vis (



Figure 26 ).

4 Retirer la partie supérieure du capteur de CO.

5 Mettre en place un nouveau capteur de CO.

6 Revisser le nouveau capteur de CO.

7 Rebrancher les deux câbles de raccordement.

8 Remettre sous tension le boîtier de raccordement.

Position du capteur de CO dans l'unité de raccordement (représenté pour les VICOTEC322, -323, -324)

2 vis

Maintenance planifiée

Diagnostic des pannes et solutions

VICOTEC320

Diagnostic des pannes et solutions

8.1

Diagnostic des pannes et solutions

Messages défauts

Les messages de défauts sont affichés dans le journal de l'historique du logiciel de configuration SOPAS.

Seuls sont énumérés les messages défauts auxquels vous pouvez vous-même remédier. En cas d'autres messages défauts, adressez vous au SAV de SICK.

Source

System

Visibility

System

Temperature

System

Message défaut

Lamp fault

Mirror adj. End Le miroir d'alignement a atteint

No signal

Temp failure

CO failure

Systemstart

Signification

La lampe ne s'amorce plus.

sa position maximale.

Chute soudaine du signal de plus de 50 % (interruption du trajet lumineux).

Lamp spectro Le courant dans la lampe UV du fonctionnement en spectromètre dépasse 1000 mA (butée).

Lamp 4Q Le courant dans la lampe UV du fonctionnement en visibilimètre dépasse 1000 mA (butée) pendant le réglage.

Temp. Extern Le capteur de température extérieure est défectueux.

Signal du capteur de température invalide.

Le courant du capteur de CO se trouve en-dessous du seuil défaut paramétré (voir SOPAS

ET : réglage usine 3,5 mA) ou au-dessus de 21 mA.

Solution

Changer la lampe (

 p. 48,

§7.2.4

Vérifier l'alignement et éventuellement le refaire (voir le

"Manuel de Maintenance").

Vérifier la présence d'un animal ou de poussière dans le tube, ou d'un objet sur le parcours lumineux (

 p. 46, §7.1.1

Changer éventuellement la source UV (

 p. 48, §7.2.4

) ou

corriger le paramétrage (voir le

"Manuel de Maintenance").

Changer éventuellement la source UV (

 p. 48, §7.2.4

) ou

corriger le paramétrage (voir le

"Manuel de Maintenance").

Vérifier le raccordement et,

éventuellement changer le capteur (voir le "Manuel de Maintenance").

Vérifier le raccordement et,

éventuellement changer le capteur (voir le "Manuel de Maintenance").

Vérifier le câblage du capteur de CO.

Vérifier les paramétrages de l'entrée analogique (dans

SOPAS ET).

Sinon : changer le capteur CO

(

 p. 49, §7.2.5

Zero adjust

Spantest

Renseigne sur la date de la dernière remise à 0 du système.

Renseigne sur la date du dernier calibrage.

Renseigne sur la date du dernier étalonnage.

Caractéristiques techniques

VICOTEC320

Caractéristiques techniques

Caractéristiques de fonctionnement

9.1

Caractéristiques techniques

Caractéristiques de fonctionnement

Acquisition des mesures

Grandeurs mesurées :

Gammes de mesures :

NO/NO

/CO/visibilité/température

– NO : min. 0 ... 20 ppm, max. 0 ... 45 ppm

(0 ... 25 mg/m 3 , 0 ... 60 mg/m 3 )

– NO

: min. 0 .. 1 ppm, max. 0 ... 5 ppm

(0 ... 2 mg/m 3 , 0 ... 10 mg/m 3 )

– CO (option) : max. 0 -- 300 ppm

– Visibilité : 0 ... 15*10 -3 m -1

– Température : –25...+55 °C

Principe de mesure : – NO, NO

: spectroscopie UV-/VIS (principe DOAS, spectroscopie optique à absorption différentielle)

– CO : cellule électrochimique

Distance de mesure :

– Visibilité : mesure de transmission

10 ou 20 m, +/- 1 %

Intervalle du cycle de mesure : – 5 ... 360 s (paramétrable)

T90 :

– CO : 50 s

– 60 s

Intervalle cycles de référence : – 2 h (réglable : 0 .. 1440 min)

Erreurs de mesure max.

Température :

Visibilité :

Précision :

- NO :

- NO

(VICOTEC321) :

- CO :

Propriétés de l'appareil

Longueur du chemin de mesure :

Source lumineuse :

Matériau :

Dimensions du boîtier :

(Lx H x P)

Poids :

Couleur du boîtier :

Capteur de température :

± 2 K

± 0,8*10 -3 /m

± 5 % de la plage de mesure

± 1 ppm

± 0,05 ppm env. 10 ppm

10 ou 20 m

VICOTEC 321 : lampe halogène

VICOTEC 322, -323, -324 : Lampe UV au deutérium

Boîtier en inox (1.4571)

Unité émettrice/réceptrice : 718 x 470 x 310 mm

Réflecteur : 617 x 278 x 245 mm

Boîtier de raccordement : 450 x 254 x 148 mm

Unité émettrice/réceptrice : 20 kg

Réflecteur :

Boîtier de raccordement :

9 kg

8 kg

Gris RAL 7042, poudre thermolaquée

Pt 1000

Caractéristiques techniques

Conditions d'environnement

Température de fonctionnement :

Température de stockage :

Humidité relative :

Pression atmosphérique :

Indice de protection :

–25 … +55 °C ; cellule CO : –20 … +40 °C ;

–25 … +75 °C ; cellule CO : –40 … +55 °C ;

10 ... 95 % non condensable

700 … 1200 hPa

IP 69K

Interfaces

Affichage :

Sorties relais

Entrées binaires :

Sorties analogiques :

Ethernet

Connecteur carte :

LEDs

Pour NO, NO

, visibilité :

– Fonctionnement/Défaut

– Requête de maintenance

– Contrôle du fonctionnement

Pour CO :

– Fonctionnement/Défaut

– Mode maintenance

– NO

– Visibilité

– Température

– CO

10 BaseT

Compact Flash Type II

Installation mécanique

Distance de mesure :

1 Positions possibles d'installation

Raccordement des câbles

électriques :

10 ou 20 m longitudinalement avec la voie de mesure : 0° transversalement à la voie de mesure : ± 15°

 p. 22, §4.3

Inclinaison permise du boîtier pendant le fonctionnement

Installation

électrique

Fusibles alimentation :

Fusibles côté secondaire :

Tension d'alimentation :

Puissance consommée :

VICOTEC322, -323, -324 VICOTEC321

115 V : 2 A retardé, 5x20 mm

230 V : 1 A retardé, 5x20 mm

24 V CC : 6,3 A retardé, 5x20 mm

120 V : 1,6 A retardé, 520x20 mm

230 V CA +6 % /–10 % ; 50 Hz

115 V CA +6 % /–10 % ; 60 Hz

200 VA

3,15 A, 5x20 mm (non accessible)

24 V CC : Fusible retardé 2 A

Chauffage réflecteur



Figure 16

85 - 264 VCA, 47 - 63 Hz

100 VA

9.2

9.2.1

Figure 27

Dimensions

Unité émettrice/réceptrice

Dimensions de l'émetteur/récepteur

Caractéristiques techniques

9.2.2

Figure 28

Réflecteur

Dimensions du réflecteur

9.2.3

Figure 29

Boîtier de raccordement

Dimensions du boîtier de raccordement

Caractéristiques techniques

9.3

9.3.1

Numéros de commande

Composants de l'appareil

N° de commande Désignation

1028793

Type normalisé DIN

VIC320-A011 UNITE DE RACCORDEMENT VIC320-A011

1041130

1040009

VIC320-A012 UNITE DE RACCORDEMENT VIC320-A012

VIC320-A013 UNITE DE RACCORDEMENT VIC320-A013

1041069

1050553 1

1044818

1052357

VIC320-A014 UNITE DE RACCORDEMENT VIC320-A014

VIC320-A016 UNITE DE RACCORDEMENT VIC320-A016

VIC320-A0151 UNITE DE RACCORDE-

MENT avec cellule électrochimique de mesure de CO

VIC320-A0161 UNITE DE RACCORDE-

MENT avec cellule électrochimique de mesure de CO

VIC320-A0151

VIC320-A0161

1028736

1040643

1051332

1051333

1051235

1031236

1041126

1040642

1028627

1041127

1041128

1041129

VIC320-R01 REFLECTEUR DIST=20M

VIC320-R02 REFLECTEUR DIST=10M

VIC320-R03 REFLECTEUR DIST=20M

VIC320-R04 REFLECTEUR DIST=10M

VIC321-M05 TÊTE OPTIQUE DIST=20M

VIC321-M06 TÊTE OPTIQUE DIST=10M

VIC322-M03 TÊTE OPTIQUE DIST=20M

VIC322-M04 TÊTE OPTIQUE DIST=10M

VIC323-M03 TÊTE OPTIQUE DIST=20M

VIC323-M04 TÊTE OPTIQUE DIST=10M

VIC324-M03 TÊTE OPTIQUE DIST=20M

VIC324-M04 TÊTE OPTIQUE DIST=10M

VIC320-R01

VIC320-R02

VIC320-R03

VIC320-R04

VIC321-M05

VIC321-M06

VIC322-M03

VIC322-M04

VIC323-M03

VIC323-M04

VIC324-M03

VIC324-M04 uniquement pour VICOTEC321

Caractéristiques techniques

9.3.2

Figure 30

Clé de désignation

7 * $ .

7 * $ "

"QQBSFJMT%ÏOPNJOBUJPO5ZQF

7*$

7*$05&$"QQBSFJMEFNFTVSFQPVSUVOOFMT

5ZQFGBNJMMF SÏnFDUFVSFUVOJUÏEFSBDDPSEFNFOU

$PNQPTBOUTËNFTVSFS7*4/0

$PNQPTBOUTËNFTVSFS7*4/0/0

$PNQPTBOUTËNFTVSFS/0/0

5ÐUFPQUJRVFEFNFTVSF

33ÏnFDUFVS

#PÔUJFSEFSBDDPSEFNFOU

7FSTJPOEFMBUÐUFPQUJRVF

&YÏDVUJPOTQÏDJBMF

4BOTQSJTFFYUFSOF&UIFSOFUEJTUBODFN

"WFDQSJTFFYUFSOF&UIFSOFUEJTUBODFN

%JTUBODFEFNFTVSFNBWFDDPOOFYJPO&UIFSOFUFYUFSOFFUMBNQFIBMPHÒOF

3ÏnFDUFVS

&YÏDVUJPOTQÏDJBMF

%JTUBODFEFNFTVSFN

%JTUBODFEFNFTVSFNBWFDWFSSFUSJQMF#,

7FSTJPOEVCPÔUJFSEFSBDDPSEFNFOU

&YÏDVUJPOTQÏDJBMF

7FSTJPOEFCBTFYY

#PÔUJFSEFSBDDPSEFNFOU*OUFSGBDFTBOBMPHJRVFTCJOBJSFT

&YÏDVUJPOTQÏDJBMF

VOJRVFNFOU$"/WJBVOCPSOJFS

$POWFSUJTTFVS3+BWFDDPOOFDUFVSËmCSFTPQUJRVFT

TPSUJFTBOBMPHJRVFT NPEVMFT

TPSUJFTCJOBJSFT NPEVMF

FOUSÏTCJOBJSFT NPEVMF

NPEVMFQBTTFSFMMF

TPSUJFTBOBMPHJRVFT NPEVMFT

TPSUJFTCJOBJSFT NPEVMF

NPEVMFQBTTFSFMMF

BMJNFOUBUJPO7QPVSPQUJPO

TPSUJFTBOBMPHJRVFT NPEVMFT

FOUSÏFTBOBMPHJRVFT NPEVMF

TPSUJFTCJOBJSFT NPEVMF

FOUSÏFTCJOBJSFT NPEVMF

NPEVMFQBTTFSFMMF

TPSUJFTBOBMPHJRVFT NPEVMFT

TPSUJFTCJOBJSFT NPEVMF

FOUSÏFTCJOBJSFT NPEVMF

NPEVMFQBTTFSFMMF

BMJNFOUBUJPO

.FTVSF$0 ÏMFDUSPDIJNJRVF

OPO

PVJ

5ZQFEBQQBSFJM

"QQBSFJMTUBOEBSE

&YÏDVUJPOTQÏDJBMF

"QQBSFJMQSPUPUZQF

%PDVNFOUBUJPOEFTBQQBSFJMTTQÏDJBVYFUTQÏDJmRVFT

Caractéristiques techniques

9.3.3

9.3.4

Accessoires

N° de commande Désignation

2031397 Console de montage en inox 1.4571

2034795

2040063

Unité d'alignement à laser (1 pièce)

Coffret de filtres et cuvettes pour le test de linéarité

Pièces d'usure et de rechange

N° de commande Désignation

2033796

2055423

2012785

5323946

2045856

Source UV

Lampe halogène

Cartouche assécheuse (réflecteur)

Sachet de charbon actif (unité émettrice/réceptrice)

Capteur CO

Répertoire des mots cléfs

Mots cléfs

Brouillard

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Câblage

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- renouveler

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Changement de mode de fonctionnement

. . . . . . .

Consoles de montage

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Construction

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Courbe du tunnel

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Courbes de la voie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cycle de référence

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rayons des courbes

Remplacer l'illuminateur (lampe)

. . . . . . . . . . . . . . .

Remplacer la cartouche assécheuse

. . . . . . . . . . . .

Remplacer le sachet de charbon actif

. . . . . . . . . . .

Reset

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Unité d'alignement à laser

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Détection de fumée

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Scan Assistant

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sens du trafic

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SOPAS ET

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Etiquette signalétique

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fonction d'alignement

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hauteur d'installation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Identification

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Informations sur l'appareil

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Installation des capteurs

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Journal

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

LEDs

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Liaison Ethernet

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mesures sur bargraphes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mode maintenance (menu)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Module E/S

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mur à isolation phonique

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nettoyage tunnel

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Outillage

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Périphériques

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Plan de perçage de la console de montage

. . . . . .

Plan de perçage du boîtier de raccordement

. . . . .

Répertoire des mots cléfs

Australia

Phone +61 3 9457 0600

1800 334 802 – tollfree

E-Mail [email protected]

Belgium/Luxembourg

Phone +32 (0)2 466 55 66

E-Mail [email protected]

Brasil

Phone +55 11 3215-4900

E-Mail [email protected]

Canada

Phone +1 905 771 14 44

E-Mail [email protected]

Ceská Republika

Phone +420 2 57 91 18 50

E-Mail [email protected]

China

Phone +86 4000 121 000

E-Mail [email protected]

Phone +852-2153 6300

E-Mail [email protected]

Danmark

Phone +45 45 82 64 00

E-Mail [email protected]

Deutschland

Phone +49 211 5301-301

E-Mail [email protected]

España

Phone +34 93 480 31 00

E-Mail [email protected]

France

Phone +33 1 64 62 35 00

E-Mail [email protected]

Great Britain

Phone +44 (0)1727 831121

E-Mail [email protected]

India

Phone +91–22–4033 8333

E-Mail [email protected]

Israel

Phone +972-4-6881000

E-Mail [email protected]

Italia

Phone +39 02 27 43 41

E-Mail [email protected]

Japan

Phone +81 (0)3 3358 1341

E-Mail [email protected]

Magyarország

Phone +36 1 371 2680

E-Mail [email protected]

Nederlands

Phone +31 (0)30 229 25 44

E-Mail [email protected]

More representatives and agencies at www.sick.com

Norge

Phone +47 67 81 50 00

E-Mail [email protected]

Österreich

Phone +43 (0)22 36 62 28 8-0

E-Mail [email protected]

Polska

Phone +48 22 837 40 50

E-Mail [email protected]

România

Phone +40 356 171 120

E-Mail [email protected]

Russia

Phone +7-495-775-05-30

E-Mail [email protected]

Schweiz

Phone +41 41 619 29 39

E-Mail [email protected]

Singapore

Phone +65 6744 3732

E-Mail [email protected]

Slovenija

Phone +386 (0)1-47 69 990

E-Mail [email protected]

South Africa

Phone +27 11 472 3733

E-Mail [email protected]

South Korea

Phone +82 2 786 6321/4

E-Mail [email protected]

Suomi

Phone +358-9-25 15 800

E-Mail [email protected]

Sverige

Phone +46 10 110 10 00

E-Mail [email protected]

Taiwan

Phone +886 2 2375-6288

E-Mail [email protected]

Türkiye

Phone +90 (216) 528 50 00

E-Mail [email protected]

United Arab Emirates

Phone +971 (0) 4 88 65 878

E-Mail [email protected]

USA/México

Phone +1(952) 941-6780

1 (800) 325-7425 – tollfree

E-Mail [email protected]

SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com

Здравствуйте! Я — ИИ-чат-бот, специально обученный помогать вам с SICK VICOTEC 320 Инструкция по эксплуатации. Я внимательно изучил документ и могу помочь вам найти точную информацию, которая вам нужна, или объяснить её простыми и понятными словами. Если вам нужна помощь с определёнными функциями, шагами устранения неполадок или общими рекомендациями, задавайте свои вопросы. Чем больше деталей вы предоставите о своих запросах или потребностях, тем точнее и эффективнее я смогу вам помочь!

Ассистент печатает

Ассистент не у клавиатуры. Пожалуйста, попробуйте позже.

Похоже, вы перешли к документу, который написан на нескольких языках, включая язык, который не является вашим родным. Вы можете использовать следующие ссылки, чтобы временно скрыть страницы без предпочитаемого вами языка.