L'utilisateur et l'installateur doivent prendre connaissance de ce chapitre avant toute intervention sur le Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall.

Importance des consignes de sécurité

Il convient de respecter l'ensemble des consignes de sécurité et des mesures de protection figurant dans ce manuel afin de prévenir les dommages corporels ou matériels et le risque de pollution.

De même, les règlements locaux, les mesures de prévention des accidents et de protection de l'environnement, ainsi que les règles techniques reconnues favorisant une amélioration de la sécurité sur le lieu de travail dans le pays et sur le lieu d'utilisation du Pupitre principal de

Réception d'Appel Infirmières NurseCall doivent être respectés.

Non-respect des consignes de sécurité

Le non-respect des consignes de sécurité et de la réglementation légale et technique existante peut entraîner des accidents, des dommages matériels et un risque de pollution.

Conditions d'environnement

REMARQUE !

Le Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall ne doit pas être placé à proximité d'un robinet d'eau ou de toute autre source d'eau.

La sécurité électrique de l'appareil n'est garantie que si l'installation électrique est conforme à la réglementation en vigueur dans le pays concerné et que celle-ci est en bon état de fonctionnement.

Le Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall ne doit pas être utilisé dans des bâtiments où il existe un risque d'incendie ou d'explosion.

REMARQUE !

Le Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall ne peut pas être utilisé dans un endroit où il serait exposé aux rayons directs du soleil, à la chaleur, à la poussière ou à une humidité excessive (utilisez exclusivement l'appareil dans un environnement propre).



Installez le Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall dans un endroit sec, à bonne distance de toute source de chaleur.

ATTENTION !

Interférences

Évitez la proximité immédiate d'autres appareils électriques, comme un téléviseur.

Consignes générales de sécurité

DANGER !

Électrocution

Pendant toute opération de maintenance, lorsque le Pupitre principal de Réception d'Appel

Infirmières NurseCall est sous tension et que son boîtier est ouvert, il ne doit pas être laissé sans surveillance.

TeleAlarm Manuel d'utilisation F.01U.262.687 | V1.2 | 2015.07

fr | Consignes de sécurité

1.4.1

Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall

ATTENTION !

Le Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall peut uniquement être branché

sur les sources électriques décrites à la Section A.1 Caractéristiques électriques, Page 54.

ATTENTION !

Les opérations de maintenance et de réparation ne peuvent être effectuées que dans le strict respect des instructions, et uniquement par du personnel qualifié.

Le simple fait de disposer du manuel d'utilisation n'autorise pas le personnel à procéder à une réparation quelconque sur le Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall.

Tenez compte de tous les avertissements et suivez les instructions affichées sur le Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall, ainsi que celles figurant dans la documentation imprimée.

N'essayez jamais d'employer des pièces de rechange qui ne sont pas agréées par le fabricant du Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall.

ATTENTION !

Pour nettoyer le Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall, vous devez utiliser exclusivement les produits préconisés dans le présent manuel d'utilisation.

L'utilisation de tout autre produit est expressément subordonnée à l'autorisation préalable du fabricant.

DANGER !

Le Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall contient des composants

électroniques extrêmement sensibles. Il ne peut être ouvert que dans un environnement protégé contre les décharges électrostatiques, et dans le strict respect des mesures de précaution suivantes :

Avant d'ouvrir l'appareil, neutralisez vos propres charges électrostatiques en touchant une surface conductrice reliée à la terre.

Évitez de toucher les pièces conductrices à l'intérieur de l'appareil si cela n'est pas absolument nécessaire.

ATTENTION !

Ne laissez jamais de liquide pénétrer dans le système. En cas d'écoulement de liquide à l'intérieur du Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall, réagissez immédiatement, comme suit :

Éteignez l'appareil par l'interrupteur principal situé sous le boîtier.

Débranchez l'adaptateur secteur.

Séchez l'appareil.

Nettoyez-le.

Vérifiez que l'appareil s'allume correctement

Observation et information

En cas de fonctionnement défectueux ou d'incident technique dont la solution n'est pas décrite dans ce manuel, nous vous engageons à contacter immédiatement le représentant local.

F.01U.262.687 | V1.2 | 2015.07

Manuel d'utilisation TeleAlarm

Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall

2

2.1

2.1.1

Description

Description générale

Vue de dessus

Description | fr

TeleAlarm

Date : 06.01.15

Heure : 12:00:00

7 6 5 4

Haut-parleur

Reportez-vous à la Section 2.2.1 Haut-parleur, Page 12.

Affichage

Reportez-vous à la Section 2.2.2 Affichage, Page 12.

Clavier, sous le cache

Reportez-vous à la Section 2.2.3 Clavier, Page 12.

Voyant

Touche jaune

Permet d'afficher des informations détaillées sur l'événement ou l'alarme actuellement affiché (date et heure, position, etc.).

Touche verte

Permet d'acquitter une alarme au niveau local (reportez-vous à la Section 5.2.3 Acquit

local, Page 48).

Touche rouge avec voyant

Cette touche n'est pas utilisée. Si vous appuyez dessus, aucune fonction n'est activée.

Le voyant clignote en rouge en cas d'alarme.

Manuel d'utilisation F.01U.262.687 | V1.2 | 2015.07

fr | Description

2.1.2 Vue de dessous

Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall

6 5

Étiquette signalétique

Passages de câbles

Trous de fixation murale (distance entre les trous : 157 mm)

Pour une description détaillée, reportez-vous à la Section 3.2.3 Installation murale,

Page 17.

Interrupteur ON/OFF

Prise LINE servant aux mises à jour du micrologiciel

Pour le câblage, reportez-vous à la Section A.7.1 Prise LINE (sous l'appareil), Page 62.

Prise 10 Vca

Pour le câblage, reportez-vous à la Section A.7.2 Prise d’alimentation (sous l'appareil),

Page 62.

F.01U.262.687 | V1.2 | 2015.07

Manuel d'utilisation TeleAlarm

Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall

2.1.3 Vue avant

Description | fr

2.1.4

Voyant

État

Mode Veille (fonctionnement normal)

Batterie de secours faible

Alimentation débranchée

Aide, assistance ou incendie

Mode de paramétrage

Vue arrière

1 2

LED

Vert (fixe)

Vert (clignotement lent)

Vert (clignotement rapide)

Rouge (clignotement lent)

Orange (clignotement lent)

Connecteur RS-232

Pour le câblage, reportez-vous à la Section A.7.3 Connecteur RS-232 (à l'arrière de

l'appareil), Page 62.

Connecteur RS-485

Pour le câblage, reportez-vous à la Section A.7.4 Connecteur RS-485 (à l'arrière de

l'appareil), Page 62.

Connecteur d'antenne

TeleAlarm Manuel d'utilisation F.01U.262.687 | V1.2 | 2015.07

fr | Description

2.2

2.2.1

2.2.2

2.2.3

Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall

Description détaillée

Haut-parleur

Lorsque le Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall reçoit l'une des alarmes ou l'un des messages ci-dessous, le haut-parleur interne est activé jusqu'à ce que l'utilisateur l'acquitte.

État Haut-parleur

Alimentation débranchée Signal sonore deux tons toutes les minutes

Appel d'aide, appel de réserve, appel technique Signal monotone à 4 secondes d'intervalle

Message d'erreur Signal monotone à 15 secondes d'intervalle

Débranchement d'un relais du bus RS-485

Appel d'assistance/Alarme incendie

Acquit local

Signal monotone à 1 minute d'intervalle

Signal sonore deux tons continu

Signal sonore bref

Affichage

Le Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall est doté d'un affichage de

2 lignes de 20 caractères, qui guide l'opérateur lors du paramétrage. En mode de fonctionnement normal, les alarmes et les messages s'affichent.

NurseCall Main Unit

V2.17 BN111.240.00B

Clavier

Le clavier intègre 21 touches alphanumériques. Elles sont utilisées pour le paramétrage du

Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall ou en mode de fonctionnement normal.

F.01U.262.687 | V1.2 | 2015.07

OFF

Manuel d'utilisation

TeleAlarm

Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall Description | fr

Touches

, puis

TeleAlarm

Mode de paramétrage

Accès au paramétrage des paramètres.

Reportez-vous à la Section 4.3 Paramètres, Page 27.

Accès au paramétrage des émetteurs.

Reportez-vous à la Section 4.5 Émetteurs, Page 41.

Fonctionnement normal

Non utilisée.

Accès au paramètre suivant (défilement vers le haut).

Accès au paramètre suivant (défilement vers le bas).

Configuration d'un paramètre sur OFF ou accès au champ de paramétrage précédent.

Augmentation du volume du haut-parleur.

Reportez-vous à la Section 5.1 Réglage du

volume du haut-parleur, Page 46.

Diminution du volume du haut-parleur.

Reportez-vous à la Section 5.1 Réglage du

volume du haut-parleur, Page 46.

Accès à l'alarme/événement précédent

(défilement vers le bas).

Configuration d'un paramètre sur ON ou accès au champ de paramétrage suivant.

Confirmation d'une valeur ou d'une commande.

Accès à l'alarme/événement suivant

(défilement vers le haut).

Non utilisée.

Annulation d'une entrée ou d'une commande.

Sortie du mode de paramétrage.

Vérification de la valeur d'un paramètre ou d'un

émetteur.

Non utilisée.

Vérification de l'état de la batterie de secours. Reportez-vous à la

Section 7.3 Contrôle de la batterie de

secours, Page 50.

Non utilisée.

Fonction de paramétrage NPS. Reportez-vous à la

Section 4.1.2 Paramétrage avec le logiciel NPS, Page 23.

Saisie d'une valeur.

Non utilisée.

Effacement de tous les émetteurs d'acquit paramétrés lors d'une procédure spécifique. Reportez-vous à la

Section 4.5.8 Effacement de tous les émetteurs d'acquit,

Page 45.

Désactivation des codes de tonalité et suppression de l'indication POS. Reportez-vous à la

Section 4.3.5 Configuration de la sortie RS-232, Page 29

et à la Section Exemple de paramétrage, Page 30.

Saisie d'une valeur ou configuration par défaut.

Reportez-vous à la Section 4.3.5 Configuration de la

sortie RS-232, Page 29.

Sans effet.

Non utilisée.

Activation du mode Affichage événement/ alarme.

Verrouillage et déverrouillage du clavier.

Manuel d'utilisation F.01U.262.687 | V1.2 | 2015.07

fr | Description Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall

2.2.4 Interface RS-232

Un connecteur type SUB-D 9 broches situé à l'arrière du boîtier permet de se connecter à :

– une imprimante,

– un système de radiomessagerie,

– un système de téléphonie DECT,

– un ordinateur (PC) équipé d'un logiciel de gestion des alarmes.



Pour configurer le matériel de cette interface, reportez-vous à la

Section 3.2.6 Raccordement du RS-232, Page 18.



Pour paramétrer cette interface, reportez-vous à la Section 4.3.5 Configuration de la

sortie RS-232, Page 29.



Pour brancher le connecteur, reportez-vous à la Section A.7.3 Connecteur RS-232 (à

l'arrière de l'appareil), Page 62.

Connexion à une imprimante

Pour constituer un journal de tous les événements, vous devez utiliser une imprimante utilisant du papier en bobines à connecter en série (interface RS-232). Les imprimantes dotées d'un port parallèle peuvent être utilisées avec un convertisseur intermédiaire série/ parallèle.

REMARQUE !

L'impression papier correspond aux indications affichées sur le Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall.

Caractéristiques

– Débit des données : 9 600 bauds.

– Transmission : asynchrone

– Structure 10 bits (1 bit de départ, 8 bits de données sans parité, 1 bit d'arrêt).

L'état de fonctionnement de l'imprimante ne peut pas être testé (marche/arrêt, état du papier). Une imprimante RS-232 est indispensable.

Connexion à un système de radiomessagerie

Le système d'Appel Infirmières NurseCall utilise plusieurs protocoles : le protocole standard

ESPA 4.4.4., avec RPE670/i-page, POCSAG, DeTeWe et Medicall 800.



Pour plus d'informations sur ces protocoles, reportez-vous à la

Section A.5 Caractéristiques techniques du système de radiomessagerie, Page 56.

Connexion à un système de téléphonie DECT

Le système d'Appel Infirmières NurseCall peut transférer les alarmes reçues vers les combinés DECT des systèmes type Multitone CH60 ou CH70.



Pour plus d'informations sur ce système, reportez-vous à la Section A.6 Caractéristiques

du système de téléphonie DECT, Page 61.

Connexion à un ordinateur avec un logiciel de gestion des alarmes

La connexion/déconnexion d'un ordinateur équipé d'un logiciel de gestion des alarmes génère des événements. Lors de la procédure de connexion, le haut-parleur est désactivé.

REMARQUE !

Les alarmes/messages à destination de la mémoire d'alarmes sont répétés toutes les

3 minutes jusqu'à obtention d'un acquit. Une panne technique, par exemple, une panne secteur, est traitée comme un événement. Par conséquent, aucun acquit n'est nécessaire.

Reportez-vous à la Section 5.2 Consultation de la mémoire d'alarme ou de la mémoire

d'événements, Page 46.

F.01U.262.687 | V1.2 | 2015.07

Manuel d'utilisation TeleAlarm

Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall

2.2.5

Description | fr

Interface RS-485

Un Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall et 32 Pupitres Relais de

Réception d'Appel Infirmières NurseCall peuvent être raccordés sur un même bus RS-485 Le bus est raccordé aux broches 2 et 5 du connecteur RS-485.



Pour une description du câblage du connecteur, reportez-vous à la

Section A.7.4 Connecteur RS-485 (à l'arrière de l'appareil), Page 62.

REMARQUE !

Lorsque vous raccordez des appareils supplémentaires au bus RS-485, respectez les polarités.

REMARQUE !

Longueur maximale du bus RS-485 : 1 200 m.

N'employez qu'un seul câble à paire torsadée pour l'interconnexion.

2.2.6

REMARQUE !

Les récepteurs aux deux extrémités du bus doivent intégrer une résistance de 100 ohms. Pour plus d'informations sur la mise en place des cavaliers, reportez-vous à la

Section 3.2.8 Raccordement du RS-485, Page 20.

Lors de cette configuration, vous devez toujours commencer par raccorder le Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall. Ensuite, vous raccordez les Pupitres

Relais de Réception d'Appel Infirmières NurseCall au bus RS-485, les uns après les autres (pas simultanément).

Sortie relais

Un contact isolé galvaniquement est disponible dans le même connecteur. Il s'agit d'un contact à commutation à faible courant. Le relais (sans potentiel, puissance de commutation max. 48 V/0,5 A) est activé par un appel d'aide, un appel d'assistance ou une alarme incendie.

Il peut être configuré comme contact à fermeture ou à commutation (cycle de 10 secondes marche/10 secondes arrêt). Cette caractéristique permet, par exemple, de commander un signal lumineux.



Pour une description du câblage du connecteur, reportez-vous à la

Section A.7.4 Connecteur RS-485 (à l'arrière de l'appareil), Page 62.



Pour la configuration du relais, reportez-vous à la Section 4.3.7 Configuration du relais de

sortie, Page 34.

Antenne

L'antenne est raccordée au Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall par le biais de l'adaptateur fourni avec l'appareil.



Reportez-vous à la Section 3.2.4 Installation de l'antenne, Page 17.

TeleAlarm Manuel d'utilisation F.01U.262.687 | V1.2 | 2015.07

fr | Installation

3

3.1

Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall

Installation

Déballage

Le Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall a été soigneusement emballé pour le transport.

Le contenu de la boîte est protégé, mais doit néanmoins être manipulé avec précaution.

Conservez les emballages pour une utilisation ultérieure (stockage ou transport).

Déballez tous les éléments et posez le Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières

NurseCall sur le plan de travail.

Vérifiez les différents éléments de la boîte en vous reportant à la liste des articles cidessous.

Assurez-vous que ni le Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall ni ses accessoires n'ont été endommagés lors du transport.

Si un élément est défectueux ou manquant, n'essayez pas d'installer le Pupitre principal de

Réception d'Appel Infirmières NurseCall.



Contactez immédiatement le représentant local.

3.1.1 Liste des articles

Description

Pupitre principal de Réception d'Appel

Infirmières NurseCall

Adaptateur secteur (Europe)

230 Vca/10 Vca ou

Adaptateur d'alimentation (Royaume-Uni)

230 Vca/10 Vca Royaume-Uni ou

Adaptateur d'alimentation (États-Unis)

115 Vca/10 Vca

Antenne 434 MHz 1/2 L=34 cm FME

Adaptateur droit BFME-TNC

Adaptateur coudé à angle droit BFME-ETNC

Câble FCC 6/4 de 2 m

Manuel d'utilisation du Pupitre principal de

Réception d'Appel Infirmières NurseCall

F.01U.262.687 | V1.2 | 2015.07

Manuel d'utilisation TeleAlarm

Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall

3.2

3.2.1

3.2.2

3.2.3

3.2.4 Installation

Installation | fr

Généralités



Installez le Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall dans un endroit sec, à bonne distance de toute source de chaleur.

Outils nécessaires :

– Tournevis Torx T20.

– Tournevis Torx T10.

Installation sur un meuble

Il est recommandé de poser le Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall sur une surface anti-dérapante. Rien ne doit être posé sur l'appareil ni le recouvrir (couverture ou voilage).

Installation murale

Vous pouvez fixer le Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall sur une surface murale lisse au moyen des deux vis prévues à cet effet. La distance entre les trous est de 157 mm.

Les cordons d'alimentation et de raccordement de lignes téléphoniques doivent être insérés dans les passages de câbles prévus à cet effet sous le Pupitre principal de Réception d'Appel

Infirmières NurseCall.

Installation de l'antenne

Utilisez l'adaptateur droit (4) pour une installation murale ou l'adaptateur coudé (3) pour une installation sur un meuble.

Fixez l'adaptateur (3) ou (4) au connecteur d'antenne (1).

TeleAlarm

Fixez l'antenne (2) à l'adaptateur.

Manuel d'utilisation F.01U.262.687 | V1.2 | 2015.07

fr | Installation

3.2.5

Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall

Branchement sur le secteur

Le Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall est alimenté par un transformateur (230/10 Vca ou 115/10 Vca).

ATTENTION !

Si vous employez une autre alimentation, le matériel utilisé doit être conforme aux caractéristiques d'isolement préconisées par la norme EN60950 (dernière édition).

Branchez l'adaptateur secteur dans une prise située à proximité de l'appareil. Il doit être accessible facilement à tout moment.

3.2.6

Branchez le câble dans la prise indiquant 10 Vca (1), sous l'appareil.

Pour une description du câblage du connecteur, reportez-vous à la Section A.7.2 Prise

d’alimentation (sous l'appareil), Page 62.

Raccordement du RS-232



Raccordez l'appareil au connecteur (1) type SUB-D 9 broches situé à l'arrière du boîtier.

Pour une description du câblage du connecteur, reportez-vous à la

Section A.7.3 Connecteur RS-232 (à l'arrière de l'appareil), Page 62.

F.01U.262.687 | V1.2 | 2015.07

Manuel d'utilisation TeleAlarm

Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall

3.2.7

Installation | fr

Mise en place des cavaliers sur la carte de communication

Démontez l'appareil en vous reportant à la Section 7.5.1 Démontage de l'appareil, Page 51.

Retirez la carte de communication en vous reportant à la Section Retrait de la carte de

communication, Page 51.

Placez les cavaliers comme indiqué dans la configuration. Par défaut, les cavaliers sont mis en place en vue d'un raccordement à un système de téléphonie DECT.

Mise en place des cavaliers pour un système de téléphonie DECT, un logiciel de gestion des alarmes, la fonction de paramétrage NPS ou Medicall 800 :

Mise en place des cavaliers pour des systèmes de radiomessagerie (sauf Medicall 800) et imprimantes :

TeleAlarm

Remettez la carte de communication en place et remontez l'appareil. Pour le remontage, suivez la procédure de démontage dans l'ordre inverse. Reportez-vous à la

Section 7.5.1 Démontage de l'appareil, Page 51.

Manuel d'utilisation F.01U.262.687 | V1.2 | 2015.07

fr | Installation

3.2.8

Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall

Raccordement du RS-485

Un Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall et 32 Pupitres Relais de

Réception d'Appel Infirmières NurseCall peuvent être raccordés sur un même bus RS-485

Confiez l'installation à un spécialiste.



Pour le câblage du connecteur, reportez-vous à la Section A.7.4 Connecteur RS-485 (à

l'arrière de l'appareil), Page 62.

ATTENTION !

N'utilisez surtout pas une interconnexion en étoile pour le réseau RS-485 !

Raccordement incorrect :

Relais de réception

Relay Unit 1

Pupitre principal

Main Unit

Relais de réception

Relay Unit 2

Relais de réception

Relay Unit n

Raccordement correct :

Bus RS-485 (câble à paire torsadée)

100 Ω

Relais de réception

Relay Unit n

Relais de réception

Relay Unit 2

Pupitre principal

Main Unit

Relais de réception

Relay Unit 1

REMARQUE !

Le Pupitre principal ou les Pupitres Relais de Réception d'Appel Infirmières NurseCall situés aux deux extrémités du bus doivent contenir une résistance terminale de 100 ohms.

F.01U.262.687 | V1.2 | 2015.07

Manuel d'utilisation TeleAlarm

Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall

3.2.9

Installation | fr

Mise en place du cavalier de la terminaison 100 ohms

L'interface RS-485 du Pupitre principal/Pupitres Relais de Réception d'Appel Infirmières

NurseCall peut être configurée au moyen d'un cavalier.

Démontez l'appareil en suivant les instructions de la Section 7.5.1 Démontage de

l'appareil, Page 51.

Retirez la carte de communication en procédant comme décrit à la Section Retrait de la

carte de communication, Page 51.

Insérez le cavalier J112 (1) de la terminaison 100 ohms.

Remettez la carte de communication en place et remontez l'appareil. Pour le remontage, suivez la procédure de démontage dans l'ordre inverse. Reportez-vous à la

Section 7.5.1 Démontage de l'appareil, Page 51.

REMARQUE !

Si vous ne souhaitez pas démonter le Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières

NurseCall, vous avez la possibilité de court-circuiter les broches 3 et 4 du connecteur. Vous obtenez le même effet qu'en mettant le cavalier en place avec la procédure décrite ci-dessus.

Pour le câblage du connecteur, reportez-vous à la Section A.7.4 Connecteur RS-485 (à l'arrière

de l'appareil), Page 62.

TeleAlarm Manuel d'utilisation F.01U.262.687 | V1.2 | 2015.07

fr | Paramétrage

4

4.1

4.1.1

Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall

Paramétrage

Généralités

REMARQUE !

En mode de paramétrage, le Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall n'affiche pas d'alarme ni de message.

Le Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall peut être paramétré à distance avec un logiciel spécifique, NPS, ou directement à l'aide du clavier et de l'affichage.

Paramétrage avec le clavier



Faites pivoter le cache du clavier avec précaution pour accéder aux touches de paramétrage.

OFF



Pour accéder au paramétrage des paramètres, appuyez sur , puis sur

Pour plus d'informations, reportez-vous à la Section 4.3 Paramètres, Page 27.



Pour accéder au paramétrage des paramètres spéciaux, appuyez rapidement trois fois de suite sur la touche . Pour plus d'informations, reportez-vous à la

Section 4.4 Paramètres spéciaux, Page 37.



Pour accéder au paramétrage des émetteurs, appuyez sur , puis sur

Pour plus d'informations, reportez-vous à la Section 4.5 Émetteurs, Page 41.

F.01U.262.687 | V1.2 | 2015.07

Manuel d'utilisation TeleAlarm

Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall

4.1.2

4.1.3

4.1.4

4.1.5

4.1.6

4.2

Paramétrage | fr

Paramétrage avec le logiciel NPS

Le système d'Appel Infirmières NurseCall peut être paramétré avec le logiciel spécifique NPS.

REMARQUE !

Afin de paramétrer le Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall avec ce logiciel, raccordez l'ordinateur au Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall au moyen d'un câble RS-232.



Pour raccorder et configurer l'interface, reportez-vous à la section

Section 3.2.6 Raccordement du RS-232, Page 18.

Activation du paramétrage

Appuyez sur , puis sur

¬ Programmation NPS

PRET ?...

Confirmez la commande en appuyant sur .

¬ Programm. NCall

.............

Sortie du mode de paramétrage et annulation des entrées



Appuyez sur une ou plusieurs fois.

Touche non autorisée



Si vous appuyez par erreur sur une touche lors du paramétrage, un signal sonore aigu retentit.

Verrouillage et déverrouillage du clavier



Appuyez sur , puis sur en une seconde pour verrouiller ou déverrouiller le clavier. Cette fonction verrouille le clavier pour éviter toute erreur de manipulation. Les boutons de couleur situés sur la gauche sont toujours disponibles. Lorsque le clavier est verrouillé, un petit verrou apparaît dans le coin inférieur droit de l'affichage :

DATE: 03.01.15

¨

HEURE: 12:12:31 ½

Interruption du paramétrage



Le paramétrage du Pupitre principal de réception d'Appel Infirmières est interrompu automatiquement sans aucune saisie pendant plus d'une minute.

Première utilisation

Lors de la première utilisation ou après une réinitialisation de tous les paramètres, vous devez paramétrer :

 la langue de l'appareil ;

 le mode Localisation ;

 le mode Affichage pour l'identification des émetteurs.

Reportez-vous à la Section 4.4.2 Réinitialisation de tous les paramètres, Page 37.

TeleAlarm Manuel d'utilisation F.01U.262.687 | V1.2 | 2015.07

fr | Paramétrage Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall

4.2.1 Liste des paramètres par défaut

Paramètre

Langue

* Mode Localisation (* est sont configuré lors de la première utilisation)

* Mode Affichage (* est sont configuré lors de la première utilisation)

Sortie RS-232

Transfert de l'ID de l'émetteur par le biais de l'interface RS-232

RPE 670/i-page pour systèmes de radiomessagerie

Mode Jour/Nuit

Début Nuit pour les systèmes de radiomessagerie et de téléphonie DECT

Fin Nuit pour les systèmes de radiomessagerie et de téléphonie DECT

Identification des systèmes de radiomessagerie

Identification NurseCall des systèmes de radiomessagerie

Codes de tonalité attribués à chaque système de radiomessagerie

Nombre de chiffres pour ESPA 4.4.4.

Mix Mode ESPA 4.4.4/Logiciel de gestion des alarmes

Evènements techniques envoyés à un groupe pager

Chiffre de l'adresse du système de radiomessagerie POCSAG

Premier chiffre de l'adresse du système de radiomessagerie DeTeWe

Acquit local

Code d'accès de l'Acquit local

Fonction du relais de sortie

Mode du relais de sortie

Mode Accompagnement

Limite inférieure du mode Accompagnement

Bruit Radio Ctrl.

Sortie de relais en cas d'événement bruit radio

Fonction de suivi (tracking)

Critère Détection de fugue

Couverture des portes de détection automatique de fugue

Alarme d'assistance à partir des émetteurs S35Q, S37Q et S37L

Assistance et Feu prioritaire

Textes spéciaux en allemand

Configuré sur le système NurseCall universel

Inactif

Non

Code de conversion pour système NurseCall universel Non

Blocage des 300 derniers codes d'identification pour système NurseCall universel Non

Nombre maximum d'Emetteurs d'alarme 500

Nombre maximum d'Emetteurs d'acquit

Nombre maximum d'Evénements mémorisés

Désactivation du contrôle quotidien des messages

Répétition du séquencement des Alarmes vers la sortie RS-232

Volume du haut-parleur

100

Inactif

3 minutes

Moyen

Paramètre d'origine

Anglais (États-Unis)

Inactif

Étage/Chambre/Lit

Aucun

Inactif

Non

18h00

06h00

Aide: 7 Assi: 5 Acqu: 2

Non

Off

Oui

Non

Fermeture

Aide + Assistance

Non

231

Oui

Inactif

Non

Standard 231-254

Page

F.01U.262.687 | V1.2 | 2015.07

Manuel d'utilisation TeleAlarm

Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall

4.2.2

4.2.3

Paramétrage | fr

Langue

Sélectionnez la langue de l'appareil.

¬ Language 2

Francais ¡



Pour plus d'informations, reportez-vous à la Section 4.3.3 Paramétrage de la langue de

l'appareil, Page 27.

Mode Localisation

REMARQUE !

Si vous souhaitez modifier la valeur du mode Localisation, vous devez réinitialiser l'appareil.

Reportez-vous à la Section 4.4.2 Réinitialisation de tous les paramètres, Page 37.

Activez (ON) ou désactivez (OFF) l'indication de position de l'émetteur (mode Localisation) sur l'affichage du Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall.

LOCATING ?

( OFF / ON )

4.2.4

TeleAlarm



Appuyez sur pour désactiver ou sur pour activer le mode Localisation.

AVERTISSEMENT !

Lorsque le mode Localisation est désactivé, le mode Accompagnement, la fonction de suivi et le critère Détection de fugue ne sont plus disponibles dans le paramétrage des paramètres.

Mode Affichage

REMARQUE !

Si vous souhaitez modifier la valeur du mode Affichage, vous devez réinitialiser l'appareil.

Reportez-vous à la Section 4.4.2 Réinitialisation de tous les paramètres, Page 37.

Sélectionnez le Mode Affichage pour l'identification des émetteurs.

MODE AFFICHAGE ?

(NUMERO / ET,CH,LI)

Appuyez sur pour sélectionner NUMERO ou pour sélectionner ET, CH, LI

(étage, chambre, lit).

Si vous sélectionnez NUMERO, vous devez ensuite choisir entre un affichage à 3 chiffres

(numéro unique) et un affichage long à 4 caractères (numéros et lettres).

PLAGE NUMEROTATION

(0-254 / 0-ZZZZ)



Appuyez sur pour sélectionner l'affichage à 3 chiffres 0-254 ou sur sélectionner l'affichage à 4 caractères 0-ZZZZ.

pour

Manuel d'utilisation F.01U.262.687 | V1.2 | 2015.07

fr | Paramétrage Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall

Si vous sélectionnez ET,CH,LI (étage, chambre, lit), vous devez choisir entre une quittance sur ET+CH (étage et chambre seulement) ou ET+CH+LI (étage, chambre et lit).

ACQUITTEMENT SUR

(ET+CH / ET+CH+LI)



Appuyez sur pour sélectionner ET+CH ou pour sélectionner ET+CH+LI.

REMARQUE !

Lors que la quittance d’un émetteur en mode ET+CH, tous les émetteur situés à cet étage et dans cette chambre seront quittancés.

F.01U.262.687 | V1.2 | 2015.07

Manuel d'utilisation TeleAlarm

Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall

4.3

4.3.1

4.3.2

4.3.3

TeleAlarm

Paramètres

Accès aux paramètres

Pour accéder aux paramètres, appuyez sur

¬ OK:Programmer

¤:Informations

, puis sur .

Paramétrage | fr

Appuyez sur pour définir ces paramètres ou sur chaque paramètre.

¬ Parametre n. 00

Langue £

. Appuyez sur 3.

Faites défiler avec et

pour revenir en arrière.

pour vérifier la valeur de

pour confirmer. Appuyez sur

Liste des paramètres

N° Paramètre

00 Langue

01 Date et Heure

02 Sortie RS-232

Référence

Section 4.3.3 Paramétrage de la langue de l'appareil, Page 27

Section 4.3.4 Paramétrage de la date et de l'heure, Page 28

Section 4.3.5 Configuration de la sortie RS-232, Page 29

03 Acquit local

04 Sortie relais

Section 4.3.6 Configuration de l'Acquit local, Page 34

Section 4.3.7 Configuration du relais de sortie, Page 34

05 Mode Accompagnement

06 Bruit Radio Ctrl.

Section 4.3.8 Mode Accompagnement, Page 35

Section 4.3.9 Bruit Radio Ctrl., Page 35

07 Fonction de suivi (tracking)

Section 4.3.10 Fonction de suivi (tracking), Page 36

08 Critère Détection de fugue

Section 4.3.11 Critère Détection de fugue, Page 36

09 Alarme d'assistance

Section 4.3.12 Alarme d'assistance à partir des

émetteurs S35Q, S37Q et S37L, Page 36

Paramétrage de la langue de l'appareil

REMARQUE !

Ce paramètre est configuré lors de la première utilisation. Vous pouvez le modifier ici.

Reportez-vous à la Section 4.2 Première utilisation, Page 23.

Choisissez l'un des 7 paramètres de langue :

– 0 = Anglais (États-Unis)

– 1 = Anglais (Royaume-Uni)

– 2 = Français

– 3 = Allemand

– 4 = Italien

– 5 = Néerlandais

– 6 = Suédois

Sélectionnez le paramètre 00.

Manuel d'utilisation F.01U.262.687 | V1.2 | 2015.07

fr | Paramétrage

4.3.4

Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall

¬ Parametre n. 00

Langue £

Appuyez sur

¬ Langue 2

Francais

¡

Sélectionnez la langue à l'aide des touches et

Pour confirmer la langue sélectionnée, appuyez sur la touche

Paramétrage de la date et de l'heure

Sélectionnez le paramètre 01.

¬ Parametre n. 01

Date et Heure ¡

Appuyez sur .

¬ Date et Heure

J·.MM.AA

HH:MM:SS¡

Réglez le jour à l'aide des touches et .

Passez au mois à l'aide de la touche .

¬ Date et Heure

JJ.M·.AA

HH:MM:SS¡

Réglez le mois à l'aide des touches et .

Passez à l'année à l'aide de la touche .

¬ Date et Heure

JJ.MM.A· HH:MM:SS¡

Réglez l'année à l'aide des touches et .

Répétez cette procédure pour le réglage de l'heure (HH:MM:SS).

Pour confirmer le réglage, appuyez sur .

F.01U.262.687 | V1.2 | 2015.07

Manuel d'utilisation TeleAlarm

Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall

4.3.5

Paramétrage | fr

Configuration de la sortie RS-232

REMARQUE !

L'interface RS-232 du Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall doit être configurée au moyen des cavaliers qui se trouvent dans le boîtier.

Reportez-vous à la Section 3.2.7 Mise en place des cavaliers sur la carte de communication,

Page 19.

Sélectionnez l'une des options suivantes :

– Aucun

– Imprimante

– Alarm Management SW (Logiciel de gestion des alarmes)

– PAGING (Radiomessagerie)

– DECT

Sélectionnez le paramètre 02.

¬ Parametre n. 02

Sortie RS-232 ¡

Appuyez sur .

¬ Sortie RS-232

Aucun £

Configurez la valeur souhaitée à l'aide des touches et . Confirmez avec

REMARQUE !

Pour les valeurs Aucun et Imprimante, il n'est pas nécessaire de définir d'autres paramètres.

Configuration de l'interface sur Logiciel de gestion des alarmes

¬ Sortie RS-232

Alarm Management SW¡

Sélectionnez Alarm Management SW (Logiciel de gestion des alarmes) dans le menu

Sortie RS-232. Confirmez avec .

¬Alarm Management SW

ID Emet.->RS232:Non¡

Activez (Oui ) ou désactivez (Non) le transfert de l'ID de l'émetteur via l'interface RS-232 avec et . Le paramètre par défaut est Non.

TeleAlarm Manuel d'utilisation F.01U.262.687 | V1.2 | 2015.07

fr | Paramétrage Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall

Exemple de paramétrage

L'exemple ci-dessous illustre un paramétrage avec les caractéristiques suivantes :

– Mode Localisation = ON

– Mode Affichage = ET/CH/LI

– Protocole = ESPA 4.4.4

– Système RPE 670 / i-page = OUI

– Fonction de transfert Jour/Nuit = OUI

Reportez-vous à la

Section A.5 Caractéristiques techniques du système de radiomessagerie, Page 56

RADIOMESSAGERIE sélectionnée dans le menu Sortie RS-232. Confirmez avec .

¬ Sortie RS-232

PAGING ¡

Sélectionnez le protocole (ESPA 4,4.4, POCSAG, DeTeWe ou Medicall 800). Confirmez avec .

¬ PAGING

ESPA 4.4.4.

¡

Activez (OUI) ou désactivez (NON) le système RPE 670 avec

¬ PAGING

RPE 670 ? OUI ¡

et .

Confirmez avec .

Saisissez l'identifiant du système de radiomessagerie (0-9) et du Système NurseCall(0-9).

¬ PAGING ESPA 4.4.4.

ID PAG.:2 ID NCALL:1

Sélectionnez un champ avec et , changez une valeur avec et .

Confirmez avec .

Activez (OUI) ou désactivez (NON) le transfert jour/nuit avec

¬ PAGING ESPA 4.4.4.

Pager JOUR/NUIT OUI¡

et .

Confirmez avec .

Si le transfert jour/nuit est activé, réglez l'heure de début de nuit (par défaut 18h00).

¬ PAGING ESPA 4.4.4.

Début Nuit: 18:00:00

et . Sélectionnez un champ avec et , changez une valeur avec

Confirmez avec .

F.01U.262.687 | V1.2 | 2015.07

Manuel d'utilisation TeleAlarm

Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall Paramétrage | fr

Réglez l'heure de fin de nuit (par défaut 6h00) et confirmez avec .

¬ PAGING ESPA 4.4.4.

Fin Nuit: 06:00:00

10. Déterminez le nombre de caractères par information (critère, étage, chambre, lit, position) filtrés au système de radiomessagerie/DECT. Le résultat s’affiche en haut.

CRITERE<-

CRIT 07 + 0 ESPACES

Pour le critère, choisissez de 0 à 11 caractères, suivis de 0 à 9 espaces.

Sélectionnez un champ à l'aide de et , changez une valeur en utilisant et

. Confirmez avec .

11. Si l'affichage ET,CH,LI est sélectionné, configurez le filtre.

INFO.: eee ccc 00l

ET:3+3 +CH:3+1 +LI:3

Sélectionnez un champ à l'aide de et , changez une valeur en utilisant et

. Confirmez avec .

12. Si le mode Localisation est activé, configurez le filtrage de la position.

LI POS xyz

ESPACES : 1

Pour supprimer l'indication de POS, appuyez sur . Ceci s'applique aux récepteurs de radiomessagerie fournissant uniquement des indications numériques.

LI xyz

ESPACES : 1

Changez le nombre d'espaces (0-9) avec et . Confirmez avec .

13. Configurez les codes de tonalité attribués à chaque système de radiomessagerie.

Les valeurs par défaut sont pour AIDE : 7 ; pour ASSI : 5 ; pour ACQU : 2.

BEEP CODE # = Sans

AIDE:7 ASSI:5 ACQU:2

Désactivez le message qui indique le code de tonalité avec . Un dièse (#) s'affiche à la place d'une valeur. Pour configurer une valeur pour le code de tonalité, appuyez sur .

Confirmez avec .

TeleAlarm Manuel d'utilisation F.01U.262.687 | V1.2 | 2015.07

fr | Paramétrage Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall

14. Si vous avez activé le protocole ESPA 4.4.4 et désactivé le système RPE 670, sélectionnez le nombre de chiffres (2, 3 ou 4) avec et . Confirmez avec .

¬ PAGING ESPA 4.4.4.

NB.DIGITS : 3 ¡

15. Activez (OUI) ou désactivez (NON) le Mix Mode à l'aide de

¬ PAGING ESPA 4.4.4.

MIX MODE : NON ¡

et .

16. Confirmez avec .

17. Sélectionnez un groupe pager vers lequel les évènements techniques seront envoyés:

¬ EVENE. TECHNIQUES

SUR PAGER GR.: OFF¡

18. Selectionnez un groupe pager entre 01 et 24 avec et ci est réglé sur OFF.

Les évènements suivants sont envoyés au groupe pager sélectionné:

– PILE BASSE

– BRUIT RADIO

– PANNE SECTEUR

– PILE D’ACQUIT

– ACCU BAS

. Par défaut, celui-

REMARQUE !

Le message "PILE BASSE" est maintenant consideré comme un évènement et non plus comme une alarme.

Paramètre spécifique pour POCSAG

Saisissez le chiffre pour l'adresse du système POCSAG, entre 4 et 9 (par défaut 4).

¬ ADRESSE -->001·xxx

Modifiez la valeur du chiffre à l'aide des touches et . Confirmez avec

Paramètre spécifique pour DeTeWe

Saisissez le premier chiffre pour l'adresse du système DeTeWe, entre 1 et 9 (par défaut 1) .

¬ 1.NUM. ---> 1

Modifiez la valeur du chiffre à l'aide des touches

Exemple de filtrage avec ESPA 4.4.4.

– Mode Affichage ET,CH,LI avec mode Localisation ON

– Filtrage avec des critères : 2 caractères et 1 espace

F.01U.262.687 | V1.2 | 2015.07

Manuel d'utilisation

. Confirmez avec .

TeleAlarm

Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall Paramétrage | fr

CR <-

CRIT 02 + 1 ESPACES

– Filtrage du mode Affichage : 1 caractère + 1 espace pour le numéro d'étage,

2 caractères + 0 espace pour le numéro de chambre, 2 caractères pour le numéro de lit.

INFO.: e cc0l

ET:1+1 +CH:2+0 +LI:2

– Filtrage du mode Localisation :

6 espaces entre le numéro de lit et POS xyz.

LI POS xyz

ESPACES : 6

Dans cet exemple, un appel d'aide en provenance de l'étage 008 de la chambre 023, lit 1, emplacement 248, génère la séquence suivante : « HE_8_2301______POS_248 ».

TeleAlarm Manuel d'utilisation F.01U.262.687 | V1.2 | 2015.07

fr | Paramétrage

4.3.6

Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall

Configuration de l'Acquit local

Sélectionnez le paramètre 03.

¬ Parametre n. 03

Acquit Local ¡

Appuyez sur .

¬ Acquit local

Possible ? OUI ¡

Activez (OUI) ou désactivez (NON) l'acquit sur le Pupitre principal de réception d'Appel

Infirmières. Confirmez avec .

CODE D'ACCES ··

4.3.7

Si vous avez sélectionné OUI, saisissez le code d'accès. Appuyez sur puis .

¬ Acquit local

Code d'acces ? OUI ¡

Sélectionnez OUI si chaque acquit doit être obtenu avec le code 45 ou NON si la fonction d'acquit direct par la touche verte doit être activée. Confirmez avec .

Configuration du relais de sortie

Ce paramètre permet de configurer le relais comme un contact de « fermeture » ou de

« commutation ».

Sélectionnez le paramètre 04.

¬ Parametre n. 04

Relais de sortie ¡

Appuyez sur .

¬ Relais de sortie

Fonc : 'ON' ¡

Sélectionnez ON si vous souhaitez un relais « à fermeture » ou ON/OFF si vous souhaitez un relais à commutation :

¬ Relais de sortie

Mode AIDE & ASS.¡

Sélectionnez l'activation du relais en fonction des alarmes. Sélection l'un des modes suivants :

- Mode AIDE & ASS.

- Mode ASSISTANCE

- Mode FEU

Confirmez avec .

F.01U.262.687 | V1.2 | 2015.07

Manuel d'utilisation TeleAlarm

Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall

4.3.8

Paramétrage | fr

Mode Accompagnement

REMARQUE !

Le mode Accompagnement n'est pas disponible si le mode Localisation est configuré sur OFF.

Reportez-vous à la Section 4.2.3 Mode Localisation, Page 25.

Sélectionnez le paramètre 05.

¬ Parametre n. 05

Fct.ACCOMPAGNEMENT ¡

Appuyez sur .

¬ ACCOMPAGNEMENT ?

4.3.9

Activez (OUI) ou désactivez (NON) (par défaut NON) le mode Accompagnement. .

¬ Fct.ACCOMPAGNEMENT

PLAGE: 231 - 254 ¡

Si vous sélectionnez OUI, définissez la série des numéros des portes activées en mode

Accompagnement. Le premier nombre représente la limite inférieure, utilisez et

pour sélectionner un nombre entre 231 et 250. Le second nombre (254) représente la limite supérieure et ne peut pas être modifié. Confirmez avec .

Bruit Radio Ctrl.

Sélectionnez le paramètre 06.

¬ Parametre n. 06

Bruit Radio Ctrl.? ¡

Appuyez sur .

¬ Bruit Radio Ctrl.?

¡

Sélectionnez OUI ou NON. Le paramètre par défaut est OUI.

¬ Bruit Radio Ctrl.?

Sans Contact Rel. ¡

Si vous sélectionnez OUI, vous devez choisir d'activer (Avec) ou de désactiver (Sans) la sortie relais. Si vous sélectionnez Avec, le contact se ferme en cas d'événement bruit radio. Si vous sélectionnez Sans, le contact reste ouvert. Le paramètre par défaut est

Sans. Sélectionnez à l'aide des touches et .

Confirmez avec .

TeleAlarm Manuel d'utilisation F.01U.262.687 | V1.2 | 2015.07

fr | Paramétrage

4.3.10

Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall

Fonction de suivi (tracking)

REMARQUE !

Le mode de suivi n'est pas disponible si le mode Localisation est configuré sur OFF.

Reportez-vous à la Section 4.2.3 Mode Localisation, Page 25.

4.3.11

4.3.12

Sélectionnez le paramètre 07 et appuyez sur

¬ Parametre n. 07

Tracking ¡

Activez (OUI) ou désactivez (NON) la fonction de suivi. Confirmez avec

¬ Tracking

¡

Critère Détection de fugue

REMARQUE !

Le Critère Détection de fugue n'est pas disponible si le mode Localisation est configuré sur

OFF. Reportez-vous à la Section 4.2.3 Mode Localisation, Page 25.

Sélectionnez le paramètre 08 et appuyez sur .

¬ Parametre n. 08

Appel Fugue ¡

Activez (OUI) ou désactivez (NON) la fonction de détection de fugue.

¬ Appel Fugue

¡

Si vous sélectionnez OUI, définissez les portes de détection automatique de fugue.

Sélectionnez standards (231 à 254) ou étendues (128 à 254). Confirmez avec .

¬ Portes Appel Fugue

Standards 231-254 ¡

Alarme d'assistance à partir des émetteurs S35Q, S37Q et S37L

Sélectionnez le paramètre 09 et appuyez sur .

¬ Parametre n. 09

Alarme Assistance ¢

Désactivez (OFF) ou configurez la période entre 05 et 30 secondes. Confirmez avec

¬ Alarme Assistance

-> OFF ¢

F.01U.262.687 | V1.2 | 2015.07

Manuel d'utilisation TeleAlarm

Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall

4.4 Paramètres spéciaux

En appuyant rapidement trois fois sur la touche spéciaux

Entrer un code

Paramétrage | fr

, vous pouvez accéder aux codes

4.4.1

4.4.2 Affichage de la version du micrologiciel

Saisissez le code 194155.

La version du micrologiciel s'affiche pendant quelques secondes.

V2.17 BN111.240.00B

Réinitialisation de tous les paramètres

ATTENTION !

Déconnectez le bus RS-485 avant de procéder à une réinitialisation. Lorsque vous avez terminé, le bus RS-485 peut être reconnecté.

La procédure ci-dessous réinitialise tous les paramètres d'origine du Pupitre principal de

Réception d'Appel Infirmières NurseCall. Reportez-vous à la Section 4.2.1 Liste des paramètres

par défaut, Page 24.

REMARQUE !

Cette réinitialisation est obligatoire si vous souhaitez modifier le mode Localisation ou le

mode Affichage. Reportez-vous à la Section 4.2.3 Mode Localisation, Page 25 et à la

Section 4.2.4 Mode Affichage, Page 25. Elle est également obligatoire avant de paramétrer le

Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall comme système d'Appel

Infirmières NurseCall universel ou standard. Reportez-vous à la Section 4.4.7 Sélection du

système d'Appel Infirmières NurseCall standard, Page 38 et à la Section 4.4.8 Sélection du

système d'Appel Infirmières NurseCall universel, Page 39.

Saisissez le code 194156.

RESET TOTAL ?

(OK) = YES

Vous devez confirmer.

Appuyez sur pour confirmer la réinitialisation ou sur pour l'annuler.

Lorsque l'appareil se réinitialise, il émet une brève mélodie et affiche un message provisoire.

Attendez SVP

Après quelques secondes, l'appareil revient à l'affichage de la première utilisation.

Sélectionnez la langue, le mode Localisation et le mode Affichage.



Reportez-vous à la Section 4.2 Première utilisation.

TeleAlarm Manuel d'utilisation F.01U.262.687 | V1.2 | 2015.07

fr | Paramétrage

4.4.3

4.4.4

4.4.5

4.4.6

4.4.7

Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall

Assistance et Incendie prioritaire

Cette commande permet de configurer l'appel d'assistance et l'alarme incendie comme des appels prioritaires.

Cela signifie que les alarmes de ce type s'affichent en priorité.

Saisissez le code 123991. L'appareil joue une mélodie et un message s'affiche.

ASSISTANCE & FEU

PRIORITAIRE

Assistance et Incendie non prioritaire

Cette commande paramètre l'appel d'assistance et l'alarme incendie comme des appels non prioritaires. Cela signifie que la dernière alarme s'affiche, quelle que soit sa nature. Il s'agit de l'option par défaut.

Saisissez le code 123992. L'appareil joue une mélodie et un message s'affiche.

ASSISTANCE & FEU

NON PRIORITAIRE

Textes spéciaux en allemand

Cette commande permet de configurer les textes spéciaux en allemand. Les critères affichés sont :

– BAD/WC à la place de TECHNIK

– HILFE-2 à la place de NOTRUF2

Saisissez le code 123007. L'appareil joue une mélodie et un message s'affiche.

MULTITONE TEXTE

BAD/WC + HILFE-2

Textes standard en allemand

Cette commande permet de configurer les textes standard en allemand. Il s'agit de l'option par défaut.

Saisissez le code 123008. L'appareil joue une mélodie et un message s'affiche.

STANDARDTEXTE

TECHNIK + NOTRUF2

Sélection du système d'Appel Infirmières NurseCall standard

Cette commande permet de configurer le système d'Appel Infirmières NurseCall comme système d'Appel Infirmières NurseCall standard. Il s'agit de l'option par défaut.

ATTENTION !

Vous devez procéder à une réinitialisation avant de modifier cette valeur.

Reportez-vous à la Section 4.4.2 Réinitialisation de tous les paramètres, Page 37.

Saisissez le code 001998. L'appareil joue une mélodie et un message s'affiche.

UNIVERSAL NC ? NON !

.............

F.01U.262.687 | V1.2 | 2015.07

Manuel d'utilisation TeleAlarm

Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall

4.4.8

Paramétrage | fr

Sélection du système d'Appel Infirmières NurseCall universel

REMARQUE !

Vous devez procéder à une réinitialisation avant de modifier cette valeur.

Reportez-vous à la Section 4.4.2 Réinitialisation de tous les paramètres, Page 37.

Cette commande permet de configurer le système d'Appel Infirmières NurseCall comme système d'Appel Infirmières NurseCall universel. Si ce mode est sélectionné, les paramètres ci-dessous sont configurés automatiquement :

– mode Affichage configuré sur ET,CH,LI (étage, chambre, lit). Reportez-vous à la

Section 4.2.4 Mode Affichage, Page 25.

– sortie RS-232 : Alarm Management SW (Logiciel de gestion des alarmes. Reportez-vous à

la Section 4.3.5 Configuration de la sortie RS-232, Page 29.

–

Mémoire : 100 événements. Reportez-vous à la Section 4.4.11 Nombre maximum

d'Evénements mémorisés, Page 40.

Le système d'Appel Infirmières NurseCall universel permet de dépasser le seuil des 300/500

émetteurs en utilisant un concept considérant que les émetteurs ne sont pas enregistrés dans le Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall. En effet, le Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall transfère directement chaque code d'identification radio entrant reçu par l'émetteur ou par un Pupitre Relais de Réception

NurseCall vers son port de communication RS-232. Le logiciel de gestion des alarmes traite les codes radio. Le code d'identification est envoyé en fonction du mode Affichage de l'étage/ chambre/lit.

Exemple :

Code d'identification 1234 => Etage = 1 ; Chambre = 23 ; Lit = 4.

Codes d'identification

Chaque type d'émetteur dispose de ses propres codes d'identification. L'appareil ajoute un décalage au code d'identification.

Type d'émetteur Décalage Codes d'identification

1 à 4 095

0 à 6 560

Données envoyées

1 à 4 095

0 à 6 560

S37, S35

S36, Détecteur de fumée

(anciennes versions)

RAC, Détecteur de fumée

(anciennes versions)

N45, N46

1 à 4 095

0 à 6 560

1 à 4 095

6 561

13 122

6 562 à 10 656

6 561 à 13 121

13 123 à 17 217

Procédure

Saisissez le code 001999. L'appareil joue une mélodie et un message s'affiche.

UNIVERSAL NC ? OUI !

.............

Configurez CONVERSION CODE (CODE CONVERSION) sur OFF ou ON à l'aide des

TeleAlarm Manuel d'utilisation F.01U.262.687 | V1.2 | 2015.07

fr | Paramétrage

4.4.9

4.4.10

4.4.11

4.4.12

4.4.13

Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall

CONVERSION CODE ?

<OFF ON>



Si vous sélectionnez ON, le décalage est ignoré.

Configurez la fonction DERNIER 300 BLOQUES sur OFF ou ON à l'aide de et .

DERNIER 300 BLOQUES?

<OFF ON>



Si vous sélectionnez ON, les 300 derniers codes d'identification des précédents

émetteurs susceptibles d'atteindre 6 560 (et 13 121 pour le RAC et le détecteur de fumée) ne sont pas gérés.

Nombre maximum d'Emetteurs d'alarme

Cette commande permet de configurer le nombre maximal d'émetteurs d'alarme (300 = OFF ou 500 = ON). Le paramètre par défaut est ON (500).



Saisissez le code 001001. Un message de confirmation s'affiche.

Nombre maximum d'Emetteurs d'acquit

Cette commande permet de configurer le nombre maximal d'émetteurs d'acquit (5 = OFF ou

32 = ON). Le paramètre par défaut est OFF (5).



Saisissez le code 001002. Un message de confirmation s'affiche.

Nombre maximum d'Evénements mémorisés

Cette commande permet de configurer le nombre maximal d'événements en mémoire

(18=OFF ou 100=ON). Le paramètre par défaut est ON (100).



Saisissez le code 001003. Un message de confirmation s'affiche.

ATTENTION !

Lors de la modification de la valeur avec cette commande, la mémoire d'événements est effacée.

Désactivation du contrôle quotidien des messages

Un message est envoyé périodiquement par chaque émetteur afin de confirmer son bon état de fonctionnement. Pour éviter de saturer la mémoire d'événements, vous pouvez utiliser cette commande pour désactiver le contrôle quotidien des messages réalisé par le Pupitre principal de réception d'Appel Infirmières, en configurant le paramètre ON.

Activez (ON) ou désactivez (OFF) la désactivation du contrôle quotidien des messages.

La valeur par défaut est OFF (contrôle quotidien des messages activé).



Saisissez le code 001007. Un message de confirmation s'affiche.

Configuration des messages RS-232

Cette commande permet de configurer le retard en minutes pour la répétition des messages sur l'interface RS-232. Basculez entre « Toutes les 3 minutes » (OFF) et « Toutes les minutes »

(ON). Le paramètre par défaut est OFF.



Saisissez le code 001009. Un message de confirmation s'affiche.

F.01U.262.687 | V1.2 | 2015.07

Manuel d'utilisation TeleAlarm

Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall

4.5

4.5.1

4.5.2

TeleAlarm

Émetteurs

Début du paramétrage

Paramétrage | fr



Pour accéder aux fonctions de paramétrage des émetteurs, appuyez sur puis .

Paramétrage d'un émetteur d'alarme

Sélectionnez le type d'émetteur d'alarme à l'aide des touches

¯ Type emetteur : 0

Emetteur d'Alarme £

Confirmez avec .

OK:Programmer

0:Effacer ¤:Info

et .

Pour paramétrer l'émetteur, appuyez sur la touche .

¯´ Appuyer sur le

Bouton emetteur

Appuyez sur la touche de l'émetteur.

¯ Code emetteur

XXXX accepte

XXXX est le code d'identification de l'émetteur.



Si l'émetteur n'est pas accepté, reportez-vous à la Section 6 Dépannage et messages

d'erreur, Page 49.

En fonction de la sélection pour le mode Affichage, saisissez la valeur pour l'étage, la chambre et le lit, ou pour un numéro unique à 3 chiffres ou un affichage à 4 caractères.

L'exemple ci-dessous présente un affichage à 4 caractères :

¯ Numero

Valeur: ····

Saisissez une valeur pour chaque caractère. Appuyez une fois pour saisir le numéro de la touche sur laquelle vous appuyez. Appuyez plusieurs fois pour saisir une majuscule de la touche sur laquelle vous appuyez. Exemple : pour saisir Z, appuyez 4 fois sur la touche .

Appuyez sur pour effacer et revenir en arrière. Confirmez avec

Saisissez la valeur du groupe du système de radiomessagerie :

¯ Pager

Valeur: ·0

Pour confirmer la valeur, appuyez sur la touche

¯ Emetteur

Memorise !

Manuel d'utilisation F.01U.262.687 | V1.2 | 2015.07

fr | Paramétrage

4.5.3

Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall

L'appareil revient au menu des émetteurs d'alarme.

REMARQUE !

Pour paramétrer le nombre maximal d'émetteurs d'alarme (300 ou 500), reportez-vous à la

Section 4.4.9 Nombre maximum d'Emetteurs d'alarme, Page 40.

Contrôle d'un émetteur d'alarme

Sélectionnez le type d'émetteur d'alarme à l'aide des touches

¯ Type emetteur : 0

Emetteur d'Alarme £

Confirmez avec .

OK:Programmer

0:Effacer ¤:Info

et .

Pour contrôler l'émetteur, appuyez sur la touche .

¯´ Appuyer sur le

Bouton emetteur

Appuyez sur la touche de l'émetteur.

¯ Code emetteur

XXXX accepte

XXXX est le code d'identification de l'émetteur.

L'emplacement de l'émetteur s'affiche. L'exemple ci-dessous concerne un affichage étage/ chambre/lit :

¯ Etage

Valeur: 001

Pour afficher la valeur correspondant à la chambre, appuyez sur

¯ Chambre

Valeur: 012

Pour afficher la valeur correspondant au lit, appuyez sur

¯ Lit

Valeur: 1

Pour afficher la valeur correspondant au système de radiomessagerie, appuyez sur

¯ Pager

Valeur: 00

Appuyez sur . L'appareil revient alors au menu des émetteurs d'alarme.

F.01U.262.687 | V1.2 | 2015.07

Manuel d'utilisation TeleAlarm

Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall

4.5.4

4.5.5

TeleAlarm

Paramétrage | fr

Effacement d'un émetteur d'alarme

Sélectionnez le type d'émetteur d'alarme à l'aide des touches

¯ Type emetteur : 0

Emetteur d'Alarme £

Confirmez avec .

OK:Programmer

0:Effacer ¤:Info

Pour effacer l'émetteur, appuyez sur la touche

¯´ Appuyer sur emet.

ou entrer code ID

Appuyez sur le bouton de l'émetteur ou saisissez le code d'identification.

¯ Effacer emet. XXXX

OK:Continuer C:Arret

XXXX est le code d'identification de l'émetteur.

Appuyez sur pour continuer à effacer l'émetteur ou sur pour annuler.

¯ Emetteur XXXX

Efface

L'appareil revient alors au menu des émetteurs d'alarme.

Paramétrage d'un émetteur d'acquit

Sélectionnez le type d'émetteur d'acquit à l'aide des touches

¯ Type emetteur : 1

Emetteur d'Acquit. ¢

et .

Confirmez avec .

OK:Programmer

0:Effacer ¤:Info

Pour paramétrer l'émetteur, appuyez sur la touche

¯´ Appuyer sur le

Bouton emetteur

Appuyez sur la touche de l'émetteur.

Emett. d'Acquit:1

Libre:4 Code XXXX

XXXX est le code d'identification de l'émetteur.

L'appareil revient alors au menu des émetteurs d'acquit.

Manuel d'utilisation

F.01U.262.687 | V1.2 | 2015.07

fr | Paramétrage

4.5.6

4.5.7

Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall



Si l'émetteur n'est pas accepté, reportez-vous à la Section 6 Dépannage et messages

d'erreur, Page 49.

REMARQUE !

Pour paramétrer la valeur Libre sur 5 ou 32, reportez-vous à la .Section 4.4.10 Nombre

maximum d'Emetteurs d'acquit, Page 40

Contrôle d'un émetteur d'acquit

Sélectionnez le type d'émetteur d'acquit à l'aide des touches

¯ Type emetteur : 1

Emetteur d'Acquit. ¢

Confirmez avec .

OK:Programmer

0:Effacer ¤:Info

Pour contrôler l'émetteur, appuyez sur la touche

¯´ Appuyer sur le

Bouton emetteur

Appuyez sur la touche de l'émetteur.

Emett. d'Acquit:1

Libre:4 Code XXXX

XXXX est le code d'identification de l'émetteur.

L'appareil revient alors au menu des émetteurs d'acquit.

Effacement d'un émetteur d'acquit

Sélectionnez le type d'émetteur d'acquit à l'aide des touches

¯ Type emetteur : 1

Emetteur d'Acquit. ¢

Confirmez avec .

OK:Programmer

0:Effacer ¤:Info

Pour sélectionner la fonction Effacer, appuyez sur la touche

¯ 'OK' = 1 Em. d'Acq

'*' = Tous !

Appuyez sur la touche pour effacer UN émetteur d'acquit.

F.01U.262.687 | V1.2 | 2015.07

Manuel d'utilisation TeleAlarm

Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall

4.5.8

Paramétrage | fr

¯´ Appuyer sur emet.

ou entrer code ID

Appuyez sur le bouton de l'émetteur ou saisissez le code d'identification.

¯ Effacer emet. XXXX

OK:Continuer C:Arret

pour annuler.

Appuyez sur pour continuer à effacer l'émetteur ou sur

¯ Emetteur XXXX

Efface

XXXX est le code d'identification de l'émetteur.

L'appareil revient alors au menu des émetteurs d'acquit.

Effacement de tous les émetteurs d'acquit

Sélectionnez le type d'émetteur d'acquit à l'aide des touches

¯ Type emetteur : 1

Emetteur d'Acquit. ¢

et .

Confirmez avec .

OK:Programmer

0:Effacer ¤:Info

Pour sélectionner la fonction Effacer, appuyez sur la touche

¯ 'OK' = 1 Em. d'Acq

'*' = Tous !

Appuyez sur pour effacer TOUS les émetteurs d'acquit.

¯ EFFACER TOUT !

OK:Continuer C:Arret

Appuyez sur pour continuer à effacer les émetteurs ou sur

¯ Emett. d'Acquit

effaces

pour annuler.

L'appareil revient alors au menu des émetteurs d'acquit.

TeleAlarm Manuel d'utilisation F.01U.262.687 | V1.2 | 2015.07

fr | Fonctionnement Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall

5

5.1

5.2

Fonctionnement

Réglage du volume du haut-parleur

Lorsque le Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall est en mode Veille :



Pour augmenter le volume, appuyez sur la touche .



Pour diminuer le volume, appuyez sur la touche .

Consultation de la mémoire d'alarme ou de la mémoire d'événements

Le Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall affiche les indications par l'intermédiaire d'une mémoire d'alarmes et d'une mémoire d'événements.

Les alarmes et les messages ci-dessous sont mémorisés dans la mémoire d'alarmes :

– appel d'aide ;

– appel d'assistance ;

– appel de réserve (appel d'aide 2) ;

– appel technique ;

– alarme incendie ;

– message de batterie faible ;

– message d'erreur ;

– débranchement d'un Pupitre Relais NurseCall du bus RS-485.

Si des alarmes sont répétées, seules les moins récentes restent dans la mémoire. L'appel d'assistance remplace l'appel d'aide, l'appel de réserve et l'appel technique dans la mémoire d'alarmes.

Outre l'ensemble des alarmes, toutes les entrées possibles sont mémorisées dans la mémoire d'événements.

Les messages ci-dessous sont mémorisés directement dans la mémoire d'événements :

– acquit N46, transmis par un émetteur de chambre N46 ou un émetteur S35 ou S37 ;

– acquit transmis par un émetteur S35 ou S37 ;

– acquit local, un acquit sur le Pupitre principal ou le Pupitre Relais NurseCall ;

– contrôle quotidien des messages ;

– message d'arrivée du personnel (A, B, C et D) ;

– message de départ du personnel ;

– coupure de courant d'un récepteur ;

– retour du courant à un récepteur ;

– batterie de secours faible d'un récepteur ;

– interruption de l'interface de liaison RS-232 entre le système et un ordinateur ;

– rétablissement de l'interface de liaison RS-232 entre le système et un ordinateur ;

– raccordement d'un Pupitre Relais NurseCall au bus RS-485 ;

– transmission de l'événement « Porte » par un contact sans fil RAC.

REMARQUE !

Les mémoires d'alarmes et d'événements peuvent recevoir de 18 à 100 entrées.

Reportez-vous à la Section 4.4.11 Nombre maximum d'Evénements mémorisés, Page 40.

La mémoire d'événements contient normalement les 18 ou 100 dernières entrées.

Seules les alarmes actives sont présentes dans la mémoire d'alarmes.

F.01U.262.687 | V1.2 | 2015.07

Manuel d'utilisation TeleAlarm

Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall

5.2.1

5.2.2

Fonctionnement | fr

Alternance entre les indications de la mémoire d'alarmes et de la mémoire d'événements

Les indications de la mémoire d'alarmes sont affichées par défaut. Si vous vous trouvez dans la mémoire d'événements, l'appareil passe automatiquement à la mémoire d'alarmes après une minute d'inactivité.

Si la mémoire d'alarmes ne comporte aucune entrée, l'affichage indique la date et l'heure.



Alternez entre la mémoire d'alarmes et la mémoire d'événements avec .



Faites défiler les alarmes ou les événements à l'aide des touches et .

Indications de l'affichage

Alternez entre les trois blocs d'informations disponibles à l'aide de la touche jaune.

Les informations ci-dessous s'affichent à la réception d'une alarme ou d'un message :

Premier bloc d'informations

– Pour le mode Affichage « étage/chambre/lit » :

critère de l'alarme ou du message ;

alarme (A) ou événement (E) suivi de son numéro d'ordre dans la mémoire ;

identification de la position de l'émetteur (étage/chambre/numéro de lit).

– Pour le mode Affichage « numéro unique » :

critère de l'alarme ou du message ;

alarme (A) ou événement (E) suivi de son numéro d'ordre dans la mémoire ;

identification de la localisation de l'émetteur (trois chiffres ou quatre caractères)

Deuxième bloc d'informations

TeleAlarm

date de l'événement ;

heure de l'événement ;

numéro d'identification du pupitre principal (espace) ou du pupitre relais (A...f) ;

qualité du signal radio reçu.

Ces informations sont visibles dans tous les modes d'affichage.

Manuel d'utilisation F.01U.262.687 | V1.2 | 2015.07

fr | Fonctionnement

Troisième bloc d'informations

Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall

5.2.3

position de la dernière balise transmise, visible dans tous les modes d'affichage. Si aucune balise n'est enregistrée ou si l'alarme est émise en dehors du rayon d'une balise,

POS 000 s'affiche.

XXXX est le code d'identification de l'émetteur qui a déclenché l'alarme.

Dans la mémoire d'alarmes, le nombre total d'entrées est indiqué en haut à droite. Vous pouvez connaître immédiatement le nombre d'alarmes actives. Dans cet exemple, la mémoire d'alarmes contient trois alarmes au total. Dans la mémoire d'événements, la position de l'événement dans la mémoire est indiquée :

ACQUIT LOCAL E01

06:05:11 13:33:05 C2

E01 représente l'entrée la plus récente de la mémoire d'événements.

Appareil affichant la date et l'heure :

DATE: 03.01.12

¨

HEURE: 12:12:31

Appareil affichant une alarme active :

AIDE

NU:001

A01

Appareil affichant un événement dans la mémoire :

ACQUIT LOCAL

NU:001

E04

Acquit local

L'acquit local est effectué sur le Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall

à l'aide de la touche verte. Vous pouvez décider si vous devez ou non saisir un code pour

confirmer l'acquit. Reportez-vous à la Section 4.3.6 Configuration de l'Acquit local, Page 34.

REMARQUE !

Une alarme acquittée est supprimée de la mémoire d'alarmes. L'alarme et son acquit se trouvent alors dans la mémoire d'événements.

5.2.4 Déconnexion d'un pupitre Relais

Si un pupitre Relais cesse de communiquer avec le pupitre Principal, une alarme « RELAY

UNIT OFF » (PUPITRE RELAIS DÉSACTIVÉ) est générée au niveau du pupitre Principal. Cette alarme ne peut être acquittée que sur le pupitre Principal à l'aide de la touche verte suivie du code 45. Un événement « NO RELAY UNIT » (AUCUN PUPITRE RELAIS) est alors généré.

Dès que le pupitre Relais communique de nouveau avec le pupitre Principal, un événement

« RELAY UNIT ON » (PUPITRE RELAIS ACTIVÉ) est généré. Cette opération est indépendante du paramètre d'Acquit local.

F.01U.262.687 | V1.2 | 2015.07

Manuel d'utilisation TeleAlarm

Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall

6

6.1

6.2

6.3

6.4

6.5

6.6

TeleAlarm

Dépannage et messages d'erreur

Dépannage et messages d'erreur | fr

Message « Radio utilisée »

Si vous programmez un émetteur déjà mémorisé comme émetteur d'alarme, un message s'affiche.

¯ Radio utilisee!

OK:Continuer C:Arrêt

Programmez l'émetteur avec , les valeurs sont alors écrasées. Annulez avec .

Message « Emetteur d'Alarme PAS mémorisé »

Si vous effacez un émetteur d'alarme qui n'est pas encore mémorisé, un message s'affiche :

¯ Emetteur d'Alarme

PAS memorise !

L'appareil répète le message d'erreur, puis revient au menu d'effacement.

Message « Emetteur d'Alarme déjà mémorisé »

Si vous programmez un émetteur d'acquit déjà mémorisé comme émetteur d'alarme, un message s'affiche :

¯ Emetteur d'Alarme deja memorise !

L'appareil revient au menu de paramétrage.

Message « Emetteur d'Acquit PAS mémorisé »

Si vous effacez un émetteur d'acquit qui n'est pas encore mémorisé, un message s'affiche :

¯ Emetteur d'Acquit.

PAS memorise !

L'appareil répète le message d'erreur, puis revient au menu d'effacement.

Message « Emetteur d'Acquit déjà mémorisé »

Si vous programmez un émetteur déjà mémorisé comme émetteur d'acquit, un message d'erreur s'affiche :

¯ Emetteur d'Acquit.

deja memorise !

L'appareil revient au menu de paramétrage.

La touche verte ne fonctionne pas

Problème : Vous ne parvenez pas à acquitter une alarme à l'aide de la touche verte.

Cause : L'acquit local est désactivé.

Solution : Activez l’Acquit local (Section 4.3.6 Configuration de l'Acquit local, Page 34).

Manuel d'utilisation F.01U.262.687 | V1.2 | 2015.07

fr | Maintenance

7

7.1

7.2

7.3

Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall

Maintenance

Contrôle du système

Vérifiez le bon fonctionnement de votre Système d'Appel Infirmières NurseCall.



Effectuez régulièrement un essai d'alarme.

Surveillance de l'alimentation

En cas de coupure de courant, le Pupitre principal de réception d'Appel Infirmières émet une tonalité et affiche en alternance le message suivant et la date et l'heure :

Panne secteur

Erreur

La batterie de secours permet au Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall de rester opérationnel, même en cas de coupure de courant. À pleine charge, la batterie possède une autonomie de 24 heures.

Quand l'alimentation électrique est rétablie après une coupure de courant, la batterie se recharge. Si elle a été entièrement déchargée, elle retrouve sa pleine capacité en 24 heures.

Contrôle de la batterie de secours

L'état de la batterie est indiqué dans le coin supérieur droit de l'affichage.



Pour contrôler la tension de la batterie de secours, appuyez sur la touche message suivant s'affiche :

Controle

Batterie interne

. Le

REMARQUE !

Un contrôle automatique est effectué au démarrage. En mode de fonctionnement normal, un contrôle automatique est effectué toutes les 30 minutes.



Si la capacité restante de la batterie est inférieure à 25%, le message suivant s'affiche :

Batt. interne vide

¥



Si le Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall détecte que la batterie de secours est défaillante, le message suivant s'affiche :

Batt. interne

Defectueuse

³

REMARQUE !

Si la batterie de secours est défaillante, remplacez-la en procédant comme indiqué dans la

Section 7.5.2 Remplacement de l'accumulateur, Page 52.

F.01U.262.687 | V1.2 | 2015.07

Manuel d'utilisation TeleAlarm

Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall

7.4

7.5

7.5.1

Maintenance | fr

Nettoyage



Évitez d'utiliser des produits de nettoyage ou des détergents.



Passez régulièrement un chiffon sec sur le Pupitre principal de Réception d'Appel

Infirmières NurseCall.

Remplacement des pièces

Démontage de l'appareil

Retrait de l'antenne

Retirez l'antenne (1) et son adaptateur (2) ou (3).

Retrait de la carte de communication

DANGER !

Veillez à ne pas abîmer le câble de la batterie et son connecteur (7) ou les connecteurs de la carte de communication série.

À l'aide d'un tournevis Torx T20, dévissez les 4 vis (4) et retirez-les.

À l'aide d'un tournevis Torx T10, dévissez la vis (5) et retirez-la.

Retirez la carte de communication (6) avec précaution.

TeleAlarm

Manuel d'utilisation

F.01U.262.687 | V1.2 | 2015.07

fr | Maintenance

7.5.2

Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall

Remplacement de l'accumulateur

Consignes de sécurité importantes

Après le remplacement de l'accumulateur (de type NiMH 6 V) ou une coupure de courant prolongée, la batterie du Pupitre principal NurseCall doit charger pendant 24 heures.

REMARQUE !

L'accumulateur se charge correctement à une température comprise entre +5 °C et +45 °C.

Une batterie neuve ou n'ayant pas été utilisée depuis un certain temps peut avoir une capacité réduite à la première utilisation.

Une batterie peut supporter de nombreux cycles de charge-décharge. Elle finit toutefois par s'user, ce qui est normal. Il est recommandé de remplacer les batteries qui ne sont plus capables d'assurer une alimentation de secours d'au moins 8 heures à pleine charge.

ATTENTION !

– Elles risquent d'exploser en cas d'exposition au feu.

– Employez uniquement les batteries d'origine prévues pour une utilisation avec le Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall.

– N'exposez pas la batterie à des liquides.

– Ne laissez pas les contacts de la batterie toucher un autre métal. Cela pourrait l'endommager.

– N'ouvrez pas la batterie et ne tentez pas de la modifier.

– N'exposez pas la batterie à des températures extrêmes et ne dépassez jamais 60 °C.

– Utilisez la batterie à température ambiante afin d'exploiter sa capacité maximale.

– Conservez-la hors de portée des enfants.

– Affectez uniquement la batterie à l'usage pour lequel elle a été conçue.

– Ne portez pas la batterie à la bouche. Les électrolytes de la batterie peuvent être toxiques en cas d'absorption.

– Il existe un risque d'explosion si l'accumulateur de rechange est d'un type inapproprié. La batterie ne peut être remplacée que par un personnel autorisé. Les batteries usagées doivent être éliminées conformément aux instructions et à la réglementation en vigueur.

Procédure

Démontez l'appareil selon la Section 7.5.1 Démontage de l'appareil, Page 51.

Débranchez le câble de l'accumulateur (1).

Enlevez délicatement la batterie de secours (2).

Mettez le nouvel accumulateur en place.

Branchez le câble du nouvel accumulateur (1).

F.01U.262.687 | V1.2 | 2015.07

Manuel d'utilisation TeleAlarm

Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall

8

8.1

8.2

8.3

8.4

Élimination des déchets

Élimination des déchets | fr

Le symbole DEEE est apposé sur le Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières

NurseCall, ce qui signifie qu'à la fin de sa durée de vie, le produit doit être éliminé séparément des déchets ménagers, conformément à la Directive européenne 2002/96/CE.

Le produit et ses accessoires doivent être remis à un centre de collecte approprié, qui en assurera le recyclage, le traitement ou une élimination respectueuse de l'environnement.

Cette mesure est destinée à éviter toute incidence négative sur l'environnement et la santé humaine, et à promouvoir le recyclage des matériaux. Pour plus d'informations sur les centres de collecte disponibles, adressez-vous au service de collecte des déchets ou au représentant local.

Démontage

Le Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall ne peut être démonté que par un personnel autorisé.

Restitution au fabricant

En l'absence de lieu d'élimination adapté à ce type de déchets, le Pupitre principal de

Réception d'Appel Infirmières NurseCall peut être restitué au représentant local.

Matériaux

Le Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall doit être envoyé à un point de recyclage agréé.

Afin de respecter l'environnement et la santé publique, le Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall doit être recyclé d'une manière adaptée. Les législations nationale et régionale doivent dès lors être respectées.

Batterie

REMARQUE !

La batterie doit être mise au rebut avec les déchets ménagers. Remettez-la, dans la mesure du possible, à un centre de recyclage des batteries.



Prenez connaissance de la réglementation locale relative au recyclage des batteries ou demandez plus d'informations au représentant local.

TeleAlarm Manuel d'utilisation F.01U.262.687 | V1.2 | 2015.07

fr | Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall

A

A.1

A.2

Annexe

Caractéristiques électriques

Tension

Courant

Fréquence

Puissance consommée

Dimensions et poids

Dimensions du boîtier

Profondeur

Largeur

Hauteur

230 ou 115/10 Vca

280 mA

50/60 Hz

2,8 W max.

[mm]

220

180

[mm]

400

Antenne

Hauteur

A.3

Poids du boîtier

Poids (antenne et adaptateur secteur compris)

Conditions ambiantes

Température de fonctionnement

[g]

740

0 à 40 °C

A.4

Critère

ERREUR 00

PERSONNEL A

PILE FAIBLE

ACQUIT N46

PORTE

TECHNIQUE

PERSONNEL C

AIDE

INCONNU

FIN PERSONNEL 09

PERSONNEL D

ASSISTANCE

24 HEURES

RESERVE

Liste des critères

Evènement (E)

Envoyé aux systèmes DECT/

Radiomessagerie

Oui

Non

Oui

Non

Oui

Non

Oui

Non

Oui

Non

Oui

Commentaire

Dysfonctionnement du système, par exemple, un composant défectueux

Clé codée active (N46)

Batterie faible (émetteur)

Acquit (envoyé par N46, S35 ou S37)

Porte ouverte ou porte fermée

Appel technique (N46)

Présence clé codée (N46)

Appel d'aide

Non utilisé

Clé codée supprimée (N46)

Présence clé codée (N46)

Appel d'assistance

Contrôle quotidien des messages

Appel de réserve (N46)

F.01U.262.687 | V1.2 | 2015.07

Manuel d'utilisation TeleAlarm

Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall | fr

Critère

PERSONNEL B

BRUIT RADIO

FEU

EM. D'ACQUIT.1

ACQUIT LOCAL 18

PANNE SECTEUR 19

Evènement (E)

Envoyé aux systèmes DECT/

Radiomessagerie

Non

Oui

Non

Commentaire

Présence clé codée (N46)

Mauvaise transmission radio (brouillage)

Alarme incendie

Acquit (émetteur d'acquit 1)

Acquit local (pupitre principal ou pupitre relais)

Pupitre principal ou pupitre relais sans alimentation

Retour secteur (pupitre principal ou pupitre relais)

Ordinateur de gestion des alarmes éteint

RETOUR

SECTEUR

COMPUTER OFF

(ORDINATEUR

ÉTEINT)

COMPUTER ON

(ORDINATEUR

ALLUMÉ)

PILE D'ACQUIT.

RELAY UNIT ON

(PUPITRE RELAIS

ACTIF)

RELAY UNIT OFF

(PUPITRE RELAIS

INACTIF)

NO RELAY UNIT

(PAS DE PUPITRE

RELAIS)

ACCU BAS 27

Non

Ordinateur de gestion des alarmes allumé

Batterie faible (un des émetteurs d'acquit)

Pupitre relais raccordé au bus RS-485

Pupitre relais déconnecté du bus RS-485

Acquit de pupitre relais inactif (pupitre principal)

EM. D'ACQUIT.2

EM. D'ACQUIT.3

EM. D'ACQUIT.4

EM. D'ACQUIT.5

EM. D'ACQUIT.xx

EM. D'ACQUIT.32

DÉTECTION DE

FUGUE

Non

Oui

Batterie déchargée (pupitre principal ou pupitre relais)

Acquit (émetteur d'acquit 2)

Acquit (émetteur d'acquit 3)

Acquit (émetteur d'acquit 4)

Acquit (émetteur d'acquit 5)

Acquit (émetteur d'acquit xx)

Acquit (émetteur d'acquit 32)

Alarme « détection de fugue »

REMARQUE !

Tous les événements sont mémorisés dans la mémoire d'événements du Pupitre principal de

Réception d'Appel Infirmières NurseCall. Toutes les alarmes et tous les événements sont envoyés à l'imprimante. Toutes les alarmes et tous les événements sont envoyés au Logiciel de gestion des alarmes, à l'exception des événements « COMPUTER ON » (ORDINATEUR

ALLUMÉ) et « COMPUTER OFF » (ORDINATEUR ÉTEINT).

TeleAlarm Manuel d'utilisation F.01U.262.687 | V1.2 | 2015.07

fr |

A.5

A.5.1

Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall

Caractéristiques techniques du système de radiomessagerie

Le Système d'Appel Infirmières NurseCall peut être utilisé avec les protocoles suivants :

ESPA 4.4.4, POCSAG, Medicall 800 et DeTeWe. Les alarmes ou messages suivants sont envoyés à tous les systèmes :

– ASSISTANCE

– FEU

– AIDE

– Détection de fugue

– TECHNIQUE

– Erreur

– PILE FAIBLE

– RESERVE

Pour toutes ces alarmes, un message d'acquit concernant l'alarme émise est envoyé.

Protocole ESPA 4.4.4.

Caractéristiques

– Débit des données : 9 600 bauds

– Transmission : asynchrone

– Structure 10 bits (1 bit de départ, 7 bits de données avec parité paire, 1 bit d'arrêt)

– Mode semi-duplex.

Seules les alarmes envoyées dans la mémoire d'alarmes sont transmises (à l'exception de

« Relais Off » [Relais inactif]). Les messages d'acquit sont également transmis. La transmission est entièrement alphanumérique. Les alarmes sont répétées tous les 1 ou

3 minutes jusqu'à ce qu'elles soient acquittées.

ESPA 4.4.4. avec RPE 670/i-page

Les alarmes sont envoyées au numéro d'utilisateur attribué à l'émetteur.

Le groupe par défaut est 00.

Groupe

Numéro d'utilisateur

12GG

13GG

14GG

15GG

16GG

17GG

18GG

19GG

20GG

21GG

22GG

23GG

24GG

25GG

26GG

27GG

28GG

F.01U.262.687 | V1.2 | 2015.07

Manuel d'utilisation TeleAlarm

Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall

TeleAlarm

| fr

Groupe

Numéro d'utilisateur

29GG

30GG

31GG

32GG

33GG

34GG

35GG

36GG

ESPA 4.4.4. Généralités

Certains protocoles, comme Multitone Access 3000 compact, peuvent être connectés s'ils sont configurés correctement (ESPA 4.4.4. ; RPE 670 = NON).

Les alarmes ou les messages sont envoyés au numéro d'utilisateur du système de radiomessagerie attribué à l'émetteur. Le nombre de chiffres (2, 3 ou 4) du numéro

d'utilisateur peut être configuré. Reportez-vous à la Section Exemple de paramétrage, Page 30.

L'exemple ci-après concerne un numéro d'utilisateur à 3 chiffres. Le groupe par défaut est 00 et le premier numéro est toujours 99, 999 ou 9999 (en fonction de la configuration).

Groupe

Numéro d'utilisateur

999

998

997

996

995

994

993

992

991

990

989

988

987

986

985

984

983

982

981

980

979

978

977

976

975

Manuel d'utilisation F.01U.262.687 | V1.2 | 2015.07

fr | Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall

A.5.2

REMARQUE !

En mode d'affichage « étage/chambre/lit » n'utilisez que des récepteurs de radiomessagerie alphanumériques qui affichent au moins 16 caractères.

Modification Jour/nuit

En cas d'activation de la modification Jour/Nuit, le système d'Appel Infirmières NurseCall transfère toutes les alarmes survenant pendant la nuit au groupe 24. Le jour, tous les groupes de 00 à 24 peuvent être sollicités. Lors du passage du jour à la nuit ou inversement, le message « Jour-Nuit » est transmis aux récepteurs de radiomessagerie activés.

Alarmes de priorité

Les alarmes assistance et incendie sont des appels prioritaires transmis à tous les récepteurs de radiomessagerie activés.

Répétition des appels

Si un acquit n'est pas effectué au bout de 7 minutes environ pour une alarme ou un message, les appels répétés sont également dirigés vers le groupe 23.

Protocole POCSAG

Caractéristiques

– Débit des données : 9 600 bauds

– Transmission : asynchrone

– Structure 10 bits (1 bit de départ, 7 bits de données sans parité, 1 bit d'arrêt)

– Mode simplex

Seules les alarmes envoyées dans la mémoire d'alarmes sont transmises (à l'exception de

« Relais Off » [Relais inactif]). Les messages d'acquit sont également transmis. La transmission est purement numérique. Les alarmes sont répétées tous les 1 ou 3 minutes jusqu'à ce qu'elles soient acquittées.

Les alarmes sont envoyées au numéro d'utilisateur attribué à l'émetteur.

Le groupe par défaut est 00.

Groupe

Numéro d'utilisateur

001x000

001x008

001x016

001x024

001x032

001x040

001x048

001x056

001x064

001x072

001x080

001x088

001x096

001x104

F.01U.262.687 | V1.2 | 2015.07

Manuel d'utilisation TeleAlarm

Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall

A.5.3

TeleAlarm

| fr

Groupe

Numéro d'utilisateur

001x112

001x120

001x128

001x136

001x144

001x152

001x160

001x168

001x176

001x184

001x192



La valeur x peut être paramétrée. Section Paramètre spécifique pour POCSAG, Page 32.

Modification Jour/nuit

Alarmes de priorité

Les alarmes assistance et incendie sont des appels prioritaires transmis à tous les récepteurs de radiomessagerie activés.

Répétition des appels

Si un acquit n'est pas effectué au bout de 7 minutes environ pour une alarme ou un message, les appels répétés sont également dirigés vers le groupe 23.

Protocole DeTeWe

Caractéristiques

– Débit des données : 9 600 bauds

– Transmission : asynchrone

– Structure 11 bits (1 bit de départ, 8 bits de données avec parité impaire, 1 bit d'arrêt)

– Mode semi-duplex.

Seuls les alarmes ou les messages envoyés dans la mémoire d'alarmes sont transmis (à l'exception de « Relay Off » [Relais inactif]). La transmission est entièrement alphanumérique.

Les messages d'acquit sont également transmis.

Les alarmes sont envoyées au numéro d'utilisateur DeTeWe attribué à l'émetteur.

Le groupe par défaut est 00.

Groupe

Numéro d'utilisateur

x00 x01 x02 x03 x04

Manuel d'utilisation F.01U.262.687 | V1.2 | 2015.07

fr | Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall

A.5.4

Groupe

09 x10 x11 x12 x13 x14 x15 x16 x17 x18 x19 x20 x21 x22 x23 x24

Numéro d'utilisateur

x05 x06 x07 x08 x09



La valeur x peut être paramétrée. Reportez-vous à la Section Paramètre spécifique pour

DeTeWe, Page 32.

Modification Jour/nuit

Le protocole DeTeWe ne gère pas le transfert Jour/Nuit.

Alarmes de priorité

Les alarmes assistance et incendie sont des appels prioritaires transmis à tous les récepteurs de radiomessagerie activés.

Protocole Medicall 800

Caractéristiques

– Débit des données : 9 600 bauds

– Transmission : asynchrone

– Structure 10 bits (1 bit de départ, 8 bits de données sans parité, 1 bit d'arrêt)

– Mode semi-duplex.

Seules les alarmes envoyées dans la mémoire d'alarmes sont transmises (à l'exception de

« Relais Off » [Relais inactif]). Les messages d'acquit sont également transmis. Chaque alarme est envoyée simplement avec les informations du groupe du système de radiomessagerie correspondant à l'émetteur de l'alarme. Aucune distinction de critère n'est effectuée.

Modification Jour/nuit

Le protocole Medicall 800 ne gère pas le transfert Jour/Nuit.

F.01U.262.687 | V1.2 | 2015.07

Manuel d'utilisation TeleAlarm

Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall

A.6

A.6.1

| fr

Répétition des appels

Si un acquit n'est pas effectué après 3 minutes environ pour une alarme ou un message, les appels sont répétés.

Caractéristiques du système de téléphonie DECT

REMARQUE !

Ce système peut transférer les alarmes reçues vers les combinés DECT des systèmes type

Multitone CH60 ou CH70.

Systèmes Multitone DECT avec interface P318

REMARQUE !

Débit des données : 9 600 bauds. Transmission : asynchrone et structure 10 bits (1 bit de départ, 7 bits de données de parité paire, 1 bit d'arrêt) en mode semi-duplex.

Seuls les alarmes ou les messages envoyés dans la mémoire d'alarmes sont transmis (à l'exception de « Relay Off » [Relais inactif]). La transmission est entièrement alphanumérique.

Les messages d'acquit sont également transmis. Les alarmes ou les messages sont répétés toutes les minutes ou toutes les 3 minutes jusqu'à l'obtention d'un acquit. Reportez-vous à la

Section 4.4.13 Configuration des messages RS-232, Page 40.

La transmission au système DECT se fait par un appel de groupe. Chaque numéro de groupe doit correspondre à un groupe de radiomessagerie (groupe de radiomessagerie par défaut = 00).

Modification Jour/nuit

Alarmes de priorité

Les alarmes assistance et incendie sont des appels prioritaires transmis à tous les combinés DECT activés.

Répétition des appels

Si un acquit n'est pas effectué au bout de 7 minutes environ pour une alarme ou un message, les appels répétés sont également dirigés vers le groupe 23.

TeleAlarm Manuel d'utilisation F.01U.262.687 | V1.2 | 2015.07

fr |

A.7

A.7.1

A.7.2

Pupitre principal de Réception d'Appel Infirmières NurseCall

Connecteurs

Prise LINE (sous l'appareil)

Prise LINE Câblage

1. Masse des données Flash

2. Non utilisé

3. Non utilisé

4. Non utilisé

5. Non utilisé

6. Entrée/sortie des données Flash

1 2 3 4 5 6

Prise d’alimentation (sous l'appareil)

Prise 10 Vca Câblage

1. Non utilisé

2. AC-1 10-12 Vca

3. AC-2

4. Masse

A.7.3

A.7.4

1 2 3 4

Connecteur RS-232 (à l'arrière de l'appareil)

Connecteur RS-232

5 4 3 2 1

9 8 7 6

Câblage

1. ---

2. Émission (Réception)

3. Réception (Émission)

4. ---

5. MASSE

6. ---

7. CTS

8. RTS

9. ---

Les valeurs entre parenthèses concernent la mise en place des cavaliers pour la

radiomessagerie. Reportez-vous à la Section Mise en place des cavaliers pour des systèmes de

radiomessagerie (sauf Medicall 800) et imprimantes :, Page 19.

Connecteur RS-485 (à l'arrière de l'appareil)

Connecteur RS-485

1 2 3 4 5 6

Câblage

1. Sortie relais (a)

2. RS-485 (A)

3. Terminaison = RS-485 (A)

4. RS-485 (A) avec résistance de terminaison en place

5. RS-485 (B)

6. Sortie relais (b)

F.01U.262.687 | V1.2 | 2015.07

Manuel d'utilisation TeleAlarm

TeleAlarm SA

rue du Pont 23

2300 La Chaux-de-Fonds

Switzerland

www.telealarm.com

Ciao! Sono un chatbot AI specificamente addestrato per assisterti con il Bosch Nursecall Manuel utilisateur. Ho esaminato attentamente il documento e posso aiutarti a individuare le informazioni di cui hai bisogno o spiegare il contenuto in termini chiari e semplici. Che tu stia cercando indicazioni su funzionalità specifiche, passaggi per la risoluzione dei problemi o l'uso generale, non esitare a fare domande. Più dettagli fornisci sulle tue esigenze o dubbi, più accuratamente e efficacemente potrò aiutarti!

L'assistente sta scrivendo

L'assistente non è disponibile. Riprova più tardi.